1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[Reel-to-reel tape recorder mitabataba]
2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[static]
3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[Benjamin] Ity no Dokotera Benjamin Price,
mpampianatra ny tantara fahiny,
4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
Loharano laharana efatra.
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[mifoka]
Ny angano Necronomicon,
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Ny Bokin'ny Maty, dia tsy angano fotsiny.
7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
Ny Faribolan'ny Magy no nahita izany
8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
Ary na dia teo aza ny fampitandremako, dia namaky izy ireo
avy amin'ny andalan-tsoratra masina tsy masina,
9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
mamoaka demonia manana nofo
10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
Toy ny ratsy fanahy
ny devoly mihitsy no teto
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
Andriamanitra hanampy anay.
12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[Milalao mozika tsy milamina]
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
Loharano laharana fahadimy.
14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
Nahita zavatra izahay.
15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
Zava-dehibe iray.
Mahay mamerina azy ireo any amin'ny helo.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
Raha hiverina izy ireo,
Nafeniko tao ambadiky ny rune sy hex izany.
17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
Tsy maintsy mijanona ho toy izany ihany...
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[mitohy ny mozika mampikorontana]
19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
fa raha tsy voaisy tombo-kase, dia ho tsapany izany.
20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
Ho fofona ny antsony amin'ny tany.
21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
Andramo amin'ny rivotra.
22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
Ary avy eo, hijanona na inona na inona izy ireo ...
23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
ny handrava azy
24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[Milalao mozika mampatahotra]
25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[Lehilahy 1] Mianiana amin'Andriamanitra aho,
26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
mitsambikina avy eo am-baravarankely izy.
27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- Ary mihazakazaka eny an-dalambe izy ...
- [lehilahy 2] Adala izany.
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- Amin'ny atin'akanjony toy ny sarimihetsika manjavozavo.
- Iza no mitsambikina avy eo am-baravarankely?
29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[Lehilahy 1 mihomehy]
fantatro. Reny adala fotsiny.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [faneno ny telefaona]
- Andriamanitro ô. Aza lazaina amiko fa i Emma, ry lehilahy.
31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Aza mamaly izany.
- Ahoana raha maika?
32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
Leo, tsy maika izany.
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
Sahirana fotsiny izy
momba ity tantara farihy ity.
34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
Amin'ny manaraka azafady,
avelanao ao anaty fiara ny findainao.
35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- Okay?
- Mialà amin'ny foko, ry rahalahy.
36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Eo moa. Andao hivoaka eto.
37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[manomboka ny motera]
38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[mitohy naneno ny telefaona]
39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.
40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[lehilahy 2] Avia. Aza mamaly ny finday.
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- izaho...
- Aza mamaly ny telefaoninao ry Leo.
42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
Mianiana amin'Andriamanitra aho, raha mamaly izany dieny izany ianao,
handeha aho.
43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Tohizo ny teninao, ralehilahy!
44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[Leo] Hey, hey, baby.
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- Ry maditra...
- [Leo] Baby, ahoana izany?
46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Saika hiantso aho.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Eny, vao avy teny ambony rano izahay...
48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[Milalao mozika mafy]
49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[mozika tsy milamina]
50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[mifoka rivotra]
51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[Milalao mozika mampientam-po]
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Leo!
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[mifoka]
54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[manakenda]
55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[mifoka rivotra]
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[manakenda]
57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[mitabataba]
58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[kotrokotroka]
59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[Lehilahy 2 mifoka rivotra]
60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[mikiakiaka]
61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[Leo] Hahita anao aho rahampitso.
Tiako koa ianao. veloma. veloma.
62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Jared! Andao hivoaka eto.
63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Atsaharo ny tsy firaharahiana!
64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
Jared!
65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[Nikiakiaka teny lavidavitra i Jared]
66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[Milalao mozika mialoha]
67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[Jared] Ampio!
68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
Inona no... Jared!
69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[mihena ny herin'ny motera]
70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Jared!
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Jared, aiza ianao?
72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[Milalao mozika mafy]
73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Leo!
74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Vonjeo! Vonjeo!
[mikiakiaka]
75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[mihiaka]
76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- Ampio aho!
- [mimenomenona]
77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[mihiaka]
78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[miboiboika]
79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[Mitomany i Leo]
80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Andriamanitra ô!
81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Lele!
82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[mimenomenona]
83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[mifoka rivotra]
84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Nahazo anao aho ry namana.
85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Azoko ianao.
86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[mivazavaza]
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[mifoka rivotra]
88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[kotrokotroka]
89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[Milalao mozika mampatahotra]
90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[mifoka rivotra]
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]
92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [mijanona ny mozika]
- [mitabataba]
93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[Mikiakiaka i Leo]
94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[mifoka rivotra]
95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
Inona ary?
96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]
97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[Mihamafy ny mozika mampihoron-koditra]
98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[mifoka rivotra]
99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[miboiboika]
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[maneno]
101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[mikiakiaka amin'ny fanaintainana]
102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[mitohy ny sizzling]
103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[mihiaka mafy]
104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[mikiakiaka amin'ny fanaintainana]
105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[miboiboika ny rano]
106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[Leo mitomany]
107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[mozika mampatahotra]
108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[mitohy ny mozika mampatahotra]
109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[fitondran-tena]
110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[Mijanona ny mozika mampatahotra]
111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[mihodina amin'ny halavirana ny motera]
112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[mozika mampahery mandeha amin'ny fanamafisam-peo]
113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[manafaingana ny motera]
114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[TANAKA 2
nataon'i Joey Valence sy Brae ary Lojika milalao]
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
♪ Mitondra afo aho rehefa mivoaka ny Pop-Tart ♪
116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
♪ Teraka avy amin'ny volkano ♪
117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
♪ Mandrotsaka ny andian-jiolahy aho toy ny fanarian-drano Drano ♪
118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
♪ Tsy mahagaga, handeha hammy aho ♪
119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
♪ Asio naoty zato
streak, kapohy ny bara ♪
120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
♪ Mifono mafy toy ny Trojan aho ♪
121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
♪ Fambara ratsy io vehivavy io ♪
122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
Nahazo zavatra kely
ho an'ny zazalahy tsingerintaona eto.
123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [Joseph] Oay.
- [Will] Okay.
124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [Thya] Tsara tarehy!
- Lasa izao.
125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Lasa lavitra kely,
126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- fa mendrika izany ianao, ha?
- [Alice] Tiako izany.
127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [Thya] Tratry ny tsingerintaona nahaterahana!
- Yay! Tratry ny tsingerintaona nahaterahana!
128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- Yay!
- [Will] Tratry ny tsingerintaona nahaterahana, ry rahalahy.
129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- Hahazo champagne bebe kokoa isika. Betsy!
- Eh...
130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Tsia, Alice, Alice, Alice.
131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[sioka]
132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Avia eto.
133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
Inona iny?
Tena matotra ve ianao amin'io sioka io?
134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Tsia, milalao fotsiny aho, okay?
Fa tsy mihaino ianao.
135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
Tavoahangy fahatelo ity.
Angamba isika tokony hanao fotsiny, fantatrao,
136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- miadana kely.
- Eny, tsingerintaona nahaterahan'i Joseph izao.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Afaka mamo kely isika.
138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Okay, okay.
139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Good vibes ihany, okay?
140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Andeha isika hanokatra fanomezana.
141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Joseph,
142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
tratry ny tsingerintaona nahaterahana ry zalahy.
143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Ity, eh... Avy aminay roa.
144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[Joseph] Tsy nanao izany ianareo
mila manao zavatra hafa.
145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[Milalao mozika dihy tsara]
146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Oay. Misaotra ry zalahy. Ity dia...
147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Oh, izany ... Penina izany.
148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Eny, tsy penina fotsiny izany.
149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Belvoir izany.
150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
Ireo dia, toy ny, vola arivo.
151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- Eny, bebe kokoa. Tsy izay anefa no hevitra.
- [Misangisangy]
152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Te hahazo izany aho ka...
153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
Fantatrao, mba hampahery anao
mba hamita ny bokinao amin'ny farany.
154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[Misento i Alice]
Tsy dia saro-pantarina loatra izany ry malala.
155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
Raha ny marina,
ity no boky fahadimy natombony...
156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
Raha ny marina, io no fahefatra, ka...
157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [lehilahy 2] Izany no fahefatra?
- Eny.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Shit, lehilahy. Miala tsiny aho.
159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
Fa raha mijery an'i Alice ianao, miaraka aminy
sary, ny tiako holazaina, fantatrao, tsara izy ireo.
160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Hatramin'ny nividianako azy io zazalahy ratsy io,
tsy mampino ny fahasamihafana,
161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
ary indraindray aho mieritreritra
mila fika kely fotsiny ianao.
162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
Yeah. Raha resaka...
163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- Ary... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Iray hafa.
164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [Nitsiky i Alice]
- Okay.
165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [Alice] Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.
- [Joseph] Tiako ny fonony.
166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [Thya mifoka rivotra] Tsia!
- [Joseph] Andriamanitra ô!
167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [Alice] Eny!
- [vehivavy 2] Tena mahafatifaty ianao!
168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Toa mahafatifaty daholo ny rehetra
amin'ny mainty sy fotsy.
169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
Tsy nilaza tamiko ianao
nitondra ny fanomezanao manokana ianao.
170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- Zavatra kely fotsiny izany.
- Eny.
171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Tsy misy raha oharina amin'ny Belvoir anao.
172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
Our Belvoir.
Nolazaiko fotsiny fa avy aminay roa ilay izy.
173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Misaotra anareo roa. Misaotra anao.
174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Tsia, tena manan-talenta ianao.
175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- Oh...
- Oh!
176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[samy mitsiky]
177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Manadino foana aho.
Tia mamihina ianareo Amerikana.
178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
Fifihina ny zaodahiny.
179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Miezaka manoroka ny sipako?
F'inona no mitranga?
180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Eny, fantatrao, izahay tovovavy frantsay
tia manome asa tanana rehefa miarahaba.
181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- Eny, tena classy izany.
- [mitsiky]
182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Yeah. Miresaha momba ny mistery, Alice.
183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
Sosotra fotsiny izy
fa izaho no nitondra ny fanomezana ho ahy.
184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[Will] Inona no resahinao?
Tsy niraharaha aho.
185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[Alice] Koa nahoana ianao
mitsikera ny zava-drehetra?
186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [Thya] Tsy manakiana aho, fa manamaivana ny fisotroana.
- [Alice] Eny, ianao.
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- Mifety izahay, mazava ho azy fa misotro aho.
- Fantatro fa mankalaza isika.
188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Ampidino fotsiny izany!
189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Okay.
190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
Vita.
191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- Sigara?
- [vehivavy 2] Mmm-hmm.
192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Mampanantena aho fa tsy hivady mihitsy isika, okay?
193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[mozika mandihy]
194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
Jereo, ry akama, izy... izy
tsy nisy dikany izany.
195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
Tsia, tsia, tsia, tsia, izy...
tiany ilay izy. Yeah yeah.
196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Manao izany izy mba hampahatezitra ahy.
Tahaka ity sigara ity.
197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
Miresaka momba ny fananana zanaka isika
ary tsy nety nijanona izy. Mampihomehy.
198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[mifoka]
Mampihomehy.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
Afoizo. Fantatrao hoe manao ahoana izy.
200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Um... Afaka mifoka sigara ve aho, tompoko?
201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Mike, ampy. Tsy lehibenao aho.
202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Alefako fotsiny ny seky.
203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Ianao no lehibeny. Eo moa.
204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Tsy mangatsiaka ve ianao
maty tamin'io T-shirt io?
205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[Mike] Nah, mahatsiaro tena.
206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
Lafaoro ao.
207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Ankoatra izany, ny mozika dia tena mafy.
208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [Alice] Eny, lazaiko azy foana izany.
- [Mike] Mmm.
209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Eny? Tsia, mandehana,
tohizo ny miresaka momba ahy amin'ny mpiasako.
210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[Mike] Izahay... Miresaka fotsiny izahay.
211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[Will] Mahafinaritra, Mike.
Fantatro fa tsy ianao io.
212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Alice, hiverina ve ianao, azafady?
213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Okay. Avia aty.
214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [Alice] Aza mikasika ahy!
- Hey, hey, hey, okay.
215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Mialà sasatra fotsiny.
216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
Aza manao ahy ho olona
hoe tsy izaho, sa tsy izany?
217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
Ianao no manao seho ao amin'ny kliobako.
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Ary ianao no mampivoaka ahy
ho mamo hysterique ity.
219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[Will] Hey, miala tsiny aho, sa tsy izany?
220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Andeha ary, andeha isika.
221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [misento]
- [Will] Hey, jereo aho.
222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Fuck, halako fotsiny rehefa ianao
manao toy ny zaza maditra.
223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Aza miantso ahy toy izany.
224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Tapaho fotsiny amin'ity adala ity.
225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
Aza mikasika ahy! Efa niteny anao aho!
226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[Will] Fuck! [mimenomenona]
227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Indro, avoakanao ato amiko izany.
228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
Eny, tsy mbola toy izany mihitsy aho taloha, Alice.
229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
Tsy misy ny exesko
hatramin'izay, efa nahatonga ahy hipoaka toy izao.
230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Nahoana araka ny hevitrao?
231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Raha tsy afaka miresaka isika,
232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
dia ahoana no antenainao
handroso, ha?
233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Ha?
234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[Miteny tsy mazava i Alice]
235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Eny, miverena any amin'i Mike.
236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
Nahoana no tsy omenao sigara hafa izy?
237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
Ahoana koa ny asa tanana?
238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Mandehana any amin'ny helo!
239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[Milalao mozika dihy mangina]
240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[Thya] Joe...
241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- Hey, tsia, Will.
- Will, azafady, mamo ianao.
242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Omeo ahy ny fanalahidy. hitondra anao hody aho.
243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Will!
244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[famoahana motera]
245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
bibikely.
246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[manafaingana ny motera]
247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[radio static]
248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[resadresaka tsy mazava amin'ny onjam-peo]
249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[fantsona frein]
250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[Mivazavaza]
251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[Mimenomenona]
252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[hoaka]
253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[Milalao mozika tsy milamina]
254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[mitabataba ny kodia]
255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[resadresaka tsy mazava
mitohy amin'ny onjam-peo]
256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[Mitohy ny resaka radio]
257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[mitabataba]
258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[mifoka rivotra]
259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[mitohy ny mozika mampikorontana]
260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[vehivavy mitomany]
261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Hey, hey, hey. Aza mihetsika. Aza...
262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
mihetsika.
263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[vehivavy nanohy mitomany]
264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
hiantso 911 aho.
265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
hiantso aho...
266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Fuck.
267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[Mimenomenona]
268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Adala!
- [Jessica] Will?
269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[mifoka rivotra]
270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[Jessica] Will?
271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[Milalao mozika mampientam-po]
272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[amin'ny feo mampatahotra]
Hitanay ianao.
273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[mifoka rivotra]
274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Ento any amin'ny fianakavianao izahay ankehitriny.
275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[mikiakiaka]
276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
Inona ary? [mifoka rivotra]
277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[mitohy ny mozika mampientam-po]
278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Kunda.
279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[Mihamafy ny mozika mampientam-po]
280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Astratta.
281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[manakenda]
282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Fuck.
283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[Mimenomenona]
284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
Montosse.
285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[mivazavaza]
286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[mihiaka]
Help! Ampio aho! Vonjeo!
287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
Vonjeo!
288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Vonjeo! Vonjeo!
289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
Canda.
290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[hohoho]
291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[Mikiakiaka]
292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Help!
293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [hehy ratsy]
- [Mitohy mikiakiaka]
294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[mitohy ny fihomehezana maloto]
295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[Mikiakiaka]
296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[Nihamafy ny fihomehezana ratsy]
297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[Milalao mozika ratsy]
298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[mozika lefy]
299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Alice amin'ny teny frantsay]
300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[Rain'i Alice amin'ny teny frantsay]
301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[resadresaka tsy mazava]
302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[Thya amin'ny teny anglisy]
Maka zavatra hatoriana ve ianao?
303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
Hmm?
304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Tsy misy na iray aza tena miasa.
305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
Oviana ianareo no niditra?
306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[Thya] Andro vitsivitsy lasa izay.
307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Mipetraka eto izao i Joseph.
308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
Ny ray aman-dreniny no nanome azy
ny trano fialan-tsasatra.
309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
Hitady.
310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Oviana ianao no manana basy?
311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
Tsy ahy izany.
[mitsiky malefaka]
312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
An'i Joseph izany.
313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[bitsibitsika]
Heveriko fa te hahatsapa ho ratsy izy.
314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- Joseph? Badass?
- [samy mihomehy]
315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
mahafatifaty. [mitsiky]
316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[Niaina lalina i Susan]
317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[Alice] Salama, Polly. Manao ahoana ianao?
318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[Susan] Tsy hahatsiaro anao izy.
319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Herintaona monja anefa izany.
320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[mitsiky malefaka]
321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[Susan] Tsy maintsy mitovy habe isika.
322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[fandavahana mafy]
323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [mitomany alika]
- [mifoka moramora]
324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[amin'ny teny frantsay]
325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[sioka]
326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[amin'ny teny anglisy] Heverinao ve izany
miaraka amin'ny fanorenana, fa afaka ...
327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[mpitantana] Tsia, tsia, aza manahy.
328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Nampanantena ahy izy ireo fa hijanona amin'ny mitataovovonana,
329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
ary tokony ho fenoina izy ireo
iray minitra izao.
330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- Mivory eto isika...
- [fandavahana mafy lavitra]
331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[amin'ny feo mafy] Miangona eto isika anio
hankalaza ny fiainan'i William Price.
332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
Hanome voninahitra,
ary hizara fahatsiarovana azy,
333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
satria hatramin'izay
mbola velona ireo fahatsiarovana ireo...
334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[mitohy ny fandavahana mafy]
335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
William dia hiaraka aminay foana.
336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
Te-hanontany an-dRamatoa Susan Price aho izao,
337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
Ny renin'i William,
mba hizara teny vitsivitsy azafady.
338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Bonnie, inona no ataonao?
339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Tsia, i Susan, Bebe.
340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- Tsy miaraka aminay i Nenitoa Bonnie...
- [Edgar] Aza mandany ny fofonainao aminy.
341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[mitohy ny fandavahana lavitra]
342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
William.
343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Ry zanako malalako.
344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
Afaka nanohy nandritra ny ora maro aho
momba ny maha-zaza mahagaga azy.
345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Tanora modely.
346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Ary lehilahy iray izay nahatonga antsika ho toy izany, tena mirehareha.
347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
Tena nahafinaritra azy ny nahandro frantsay
348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
fa rehefa nianatra tany Paris izy,
nanaitra anay izy
349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
amin'ny fitondrana vady frantsay. Alice.
350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Nanonofy hanangana fianakaviana i Will.
351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[fandavahana mafy lavitra]
352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[Voice breaking] Mety ho nanao izany ianareo roa
ray aman-dreny miavaka toy izany.
353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[Nitsindroka i Susan]
354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
Ary mety ho izahay
Dadabe Edgar sy Bebe Susan.
355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
Hanome na inona na inona aho
mba hiarahantsika indray.
356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[mpitantana] Misaotra anao, Susan.
357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
Ary, azafady, miala tsiny aho
ny... ny tabataba. [manadio tenda]
358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[Misento] Alice.
359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Te hizara zavatra aminay ve ianao?
360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
Fahatsiarovana manokana ny vadinao?
361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Izaho... tsy nanomana lahateny aho.
362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Oh...
363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
Okay, um... Oay. Eh...
364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
Noho izany...
365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
Te-hitendry hira nitazona aho
a... toerana manokana ao am-pon'i William.
366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Hiram-panambadianao.
367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[La chanson des vieux amants
avy amin'i Jacques Brel milalao]
368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[mihira amin'ny teny frantsay]
369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[tsy hita maso]
370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[mitohy ny hira]
371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[mijanona ny mozika]
372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[mikapoka vata]
373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[mihidy ny varavarana]
374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[Hallehova nataon'i Sliim Bambino milalao]
375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
♪ Tiako ny vola, tiako ny fiara ♪
376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- ♪ Tiako ny hilazan'ny vadinao ahy fa kintana aho ♪
- [mihira miaraka]
377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
♪ Ary ny ambiny,
homie, mivavaka amin'Andriamanitra aho ♪
378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
♪ Mitaraina hovah aho ♪
379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
♪ Halle, halle, hallehovah ♪
380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
♪ Hovah ♪
381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
♪ Halle, Halle, Halle ♪
382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
♪ Inona ♪
383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
♪ Inona no tadiavin'ireo bitro rehefa mandany ♪
384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
♪ Amin'ny fahavaratra am-polony eo ho eo no mahazo dope tena izy ♪
385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
♪ Aiza no ijeren'izy ireo ny Twitter-ko
Rehefa manana an'ireo lil 'hoes ireo aho ♪
386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
♪ Miaina, mandrora toy ny
Mihevitra izy ireo fa tena matihanina ♪
387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
♪ Miaraka amin'ny rantsantanana
Mihainoa ahy anefa ♪
388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
♪ Maheno hosoka toy ny ataon'ny alika aho ♪
389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
♪ Talkin' na fahavaratra, fararano,
Saingy lavo tamin'ny ♪ izy ireo
390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
♪ Torio aho raha heverinao fa ianao
nahazo tsara kokoa tamin'ny lehibeny, adala ♪
391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
♪ Tena rap ity ry reny,
Tsy sekoly lalàna ity ♪
392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
♪ Vao namoy namana aho
amin'ny diky pilina... ♪
393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [mozika lefy]
- [midoboka eo am-baravarana]
394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [maneno]
- [misioka afo]
395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[mitohy ny mozika amin'ny sofina]
396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Te hanao veloma ny zanako lahy aho
farany.
397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
Eny ary...
398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
Ianao... Ho afaka hanangona ny lavenona ianao
ao anatin'ny roa andro,
399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- fa tsy mahazo miverina eto ianao.
- Tompoko.
400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Vao maty ny zanako lahy.
401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
Dimy minitra.
402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
Ary aza milaza na iza na iza
na hivazavaza aho.
403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
Misaotra anao.
404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Mionona.
405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[mozika manjavozavo]
406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[mifoka rivotra]
407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[mitomany]
408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[manohy mitomany]
409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[mandondòna ny varavarana]
410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[mikapoka lavitra]
411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[mozika tsy milamina]
412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[mipaka]
413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [kotrokotroka mafy]
- Lele! [mifoka]
414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Will! Will!
415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[Milalao mozika mafy]
416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
Mijanòna! Mihantona... mihantona!
417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Eh... Will! Ho avy aho!
418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
Will! Tazony, anaka!
419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[mihiaka]
420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
ho avy aho! Lele.
421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[mimenomenona]
422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [maneno]
- [Nihiaka i Edgar]
423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[mimenomenona]
424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[Mitaraina i Edgar]
425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[mitohy ny mozika mafy]
426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Inona ary?
427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[lehilahy nikiakiaka]
428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Help! Vonjeo!
429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[Milalao mozika manjavozavo]
430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[mitohy ny mozika mampatahotra]
431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [mijanona ny mozika]
- [maneno anjombona]
432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- Andao hiaraka aminay.
- Okay.
433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- Okay. Ho hita eo.
- Okay.
434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[manohy ny anjomara]
435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[Misento i Alice]
436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
Hatraiza ilay izy?
437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[mibitsibitsika] Ozona.
438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[Thya] Dimy minitra latsaka.
439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[Mitomany i Alice] Mafy...
440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
Tsy maninona ianao?
441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Eny, tsia, fa...
442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Fantatrao fa tsy mila ahy any izy ireo.
443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
Tsy marina izany.
444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
Kit, eto.
445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
Yeah.
446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
[Mitsiky malefaka] Jesosy.
447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[Nitsiky i Thya]
448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
Eny ary, jereo. Ny hany zavatra
ny zava-dehibe dia ny hoe miaraka isika rehetra.
449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Anisan'ny fianakaviana ianao.
450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Na ny reniko aza.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
Ny tiako holazaina dia nilaza izy fa tena izy
nanohina anao nanaiky ny fandoroana faty
452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
fa tsy ny fandevenana,
453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
ary afaka nanao izany izahay tamin'izay tiany.
454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[mitsiky malefaka]
455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Mankasitraka anao izy. Amim-pahatsorana.
456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Eny, angamba. Tsy fantatro.
457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
Eny, ny tiako holazaina, ny dadako, etsy ankilany,
Ny tiako lazaina dia tsy zakany ianao.
458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [mitsiky]
- [Thya] Andriamanitra ô.
459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[Milalao mozika tsy milamina]
460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[Alice] Toa simba be izao.
461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[Thya] Andraso, efa teto ve ianao?
462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[Alice] Nivady teto izahay.
463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[Milalao mozika manjavozavo]
464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
Neny? Dada?
465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
Vetivety fotsiny aho.
466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Bebe. Fantatrao ve hoe aiza i Neny?
467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
Oh.
468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
Mbola any am-pianarana izy. Mivoaka amin'ny efatra izy io.
469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
Yeah. Misaotra anao.
470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
Neny?
471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[miakatra ambony loha]
472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- Inona no ataonao?
- Inona ny hevitrao?
473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
Nanasa an'i Alice ianao.
474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
Vadin'i Will izy.
475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
Indro ry Neny, avelao aho hanao izao.
476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Rehefa nomenay anao ity toerana ity,
Nangataka anao aho mba hanary ny zava-drehetra.
477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
Nahoana no mbola eto ny entany?
478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
Te-hihazona fotsiny aho
zavatra avy amin'i Dadabe.
479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
Toa nariako izy.
480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Nariany izahay.
481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[Joseph] Tsia, fantatro. Izany fotsiny...
482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
Ny tiako holazaina, ny sasany amin'ireo zavatra ireo,
mahavariana, fantatrao?
483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[Benjamin] Famoahana
demonia manana nofo
484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
Toy ny ratsy fanahy
ny devoly mihitsy no teto
485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[clicks]
486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Tena mahaliana anao ve izany?
487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
Aingam-panahy ho an'ny bokiko fotsiny izany.
488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Momba an'i Dadabe ny bokinao?
489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Tsia, tsy izy.
490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Ny fikarohana nataony. Ny tiako lazaina...
491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[maneso]
Andeha ary. Ozona sy demonia...
492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
Nahita karazan-javakanto adala rehetra aho
nentiny niverina avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao,
493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
ary toa izy tokoa
anisan'ny fiaraha-monina miafina sasany.
494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
Fivavahana izany.
495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[Joseph] mpahay tantara izy ireo, fantatrao.
496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Ary noraketiny tao amin’ny kahieny ny zava-drehetra.
497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Indro, hilaza aminao aho.
498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[Susan] Tsia, avelao aho hilaza aminao.
499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- Tsy lehilahy tsara fanahy ny raiko, ry Josefa.
- Neny...
500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
Rehefa ny sain'ny reniko
nanomboka nandeha izy, dia nihemotra.
501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
Nandany fotoana bebe kokoa niaraka tamin'ny
ny Faribolan'ny Magy noho isika.
502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
Miala foana amin'ny dia lavitra,
503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
nalevina tao anaty boky tranainy adala.
504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
Rehefa narary i Nenitoa Bonnie,
tamin’izay no nandaozany antsika ho amin’ny tsara.
505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
Mihaza fitaovam-piadiana harafesina.
Horonan-taratasy mirodana.
506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Nilaza izy fa tsy maintsy mitady fomba
hiaro antsika amin’ny ratsy.
507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
Resaka toy izany ihany no nataony
508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
satria tsy nanana herim-po izy
hiatrika ny tena fahasahiranana.
509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[mifoka]
510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Tsy maintsy nikarakara an’io fianakaviana io aho.
511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Miala tsiny ry Neny.
512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- Mila miala sasatra ianao.
- Tsy maninona.
513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
Salama aho. Ny pilina io.
514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
Lazao ny sakafo atoandro rehetra ao anatin'ny adiny iray.
515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
Atsipazo ity.
516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[Mivazavaza i Polly]
517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- Avelao aho!
- F'inona no mitranga?
518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- Miziriziry handeha irery any ivelany izy.
- [Polly] Tsia!
519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- Tsia!
- [mimenomenona]
520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [Thya] Inona no ataonao, Polly?
- [Joseph] Bebe a!
521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Niezaka nanampy fotsiny aho!
522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
Bonnie! Bonnie!
523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
azoko izy. Izy
mitady hangalatra ny volako.
524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [Thya] Polly!
- [Polly] Antsoy ny polisy!
525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- Susan, niezaka fotsiny izahay ...
- [Polly] Avelao aho.
526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[Polly] Bonnie!
527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [Joseph] Bebe, salama tsara ve ianao?
- [Susan] Tony.
528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [Polly] Tapaka.
- Kely kely, Neny.
529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
Mpangalatra ianao.
530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
Andriamanitra ô.
531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [Rattles manomboka misintona]
- [Edgar mikohaka]
532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[Mikohaka mafy i Edgar]
533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
Dada?
534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[tady metaly]
535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[Nanohy kohaka i Edgar]
536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[misintona manomboka mitabataba]
537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[Joseph] Dada.
538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[Milalao mozika tsy milamina]
539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[Motera mihodinkodina tsy misy heriny]
540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
Lany entona.
541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[mitabataba]
542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[Nifoka rivotra mafy i Edgar]
543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Tsy mila manahy momba ny tokotany ianao.
544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[Edgar] Tsy maintsy misy olona manao izany.
545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- Hanao aho, mbola tsy nanana ...
- Mandao anao ity trano ity izahay ...
546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[mifoka] ...ary avelanao ho lo.
547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Tianao ny miaina anaty diky!
548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[Edgar mikohaka]
549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[manohy mikohaka]
550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[feon'ny lehilahy] Dada.
551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
Dada. Ampio aho.
552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[mozika tsy milamina]
553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[feo matoatoa 1] Ao anatiny izahay.
554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[Maneno feo matoatoa]
555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [feo matoatoa 2] Avelao izahay hiditra, Dada.
- [mimenomenona]
556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
Tsy maninona.
557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[feo matoatoa 2] Aza miady.
558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[Milalao mozika manjavozavo]
559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
Avia, vitanao izany.
560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
Ataovy izany.
561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
Ataovy izany. Ataovy izany.
562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[mitabataba lavitra]
563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[Alice] Edgar?
564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Edgar, tsara ve ianao?
565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [mifoha]
- [solomaso vaky]
566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Tsia, tsia!
567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[Edgar mimenomenona]
568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[izy mivady]
569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[Nifoka rivotra mafy i Alice]
570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[Nandeha mafy i Alice]
571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Aza miteny amin'ny vadiko.
572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- Mba miangavy re.
- [mifoka rivotra]
573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Hihazona an'ity aho, okay?
574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[Edgar] Mmm.
575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[famerenana ny fotoana]
576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[mitabataba ny varavarana]
577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- Inona no nitranga?
- [Alice] Eh...
578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
Nahita dingana iray tao amin'ny lakaly aho.
Nazerako ireo takelaka. Miala tsiny aho.
579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[Susan] Eny, reko izany.
580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Hapetrakao amin'ny fisakafoana ve ity
latabatra efitra? Tandremo tsara iny, azafady.
581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[mifoka] Ny tenako no nanao izany.
582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
nataonao?
583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Niobe io.
584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- Mpanjakavavy grika.
- [Nitsefotra moramora i Alice]
585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- Izy no tian'i Edgar.
- [Alice] Tsara izany.
586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
Yeah.
587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
Nahoana ianao no nijanona?
588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
Voalohany, ny ankizy.
Dia narary i Bonnie rahavaviko.
589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[bitsibitsika]
Ary tsy afaka niaina irery ny reniko.
590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
Eny...
591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
Nanana fanomezana ianao. Mahamenatra.
592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
Nahoana no mahamenatra?
593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
Niaraka tamin’ireo olon-tiako aho.
594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
Manorina fiainana.
595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Fantatrao fa raha tsy misy ny fianakaviako dia tsinontsinona aho.
596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[resadresaka am-pifaliana amin'ny video]
597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[mpamera] Fitsapana.
598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[samy mihomehy]
599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[mitsiky malefaka]
600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[Max mitomany]
601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[mitohy ny resaka amin'ny video]
602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[Susan] Misaotra anao, Joseph.
603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
Tsara izany.
604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[Edgar mikohaka]
605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [Max mitomany]
- [Nanohy kohaka i Edgar]
606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
Tsy maninona ianao?
607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[Edgar] Mmm.
608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
Mety ny amiko.
609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[Mikohaka i Edgar]
610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
Tsia.
611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
Izany no toeran'i Will.
612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[Polly] Aho. Ny zanako lahy lehibe, Will.
613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Rahoviana izy no tonga eto?
614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [mikapoka latabatra]
- [Max whimpers]
615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[fisaka seza]
616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Edgar. Afaka manao divay ve ianao, azafady?
617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[Edgar] Mmm.
618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[Mimenomenona moramora i Edgar]
619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
Aza manahy. Azoko.
620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[mifoka]
621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[Joseph] Mmm, tena tsara.
622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Efa vita mialoha izy ireo. Nanafana azy ireo fotsiny aho.
623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
Marina ny tenin’i Joseph,
izy ireo... matsiro.
624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
Tsy azoko an-tsaina mihitsy hoe nivaingana ilay izy.
625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
Mahakasika izany.
626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Hmm?
627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
Mazava ho azy fa sakafo mangatsiaka amin'ny takelaka taratasy.
628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
Raha mitantana irery ny trano fisakafoanana ianao,
mila mahafantatra ny mangatsiaka avy amin'ny vaovao ianao.
629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [pofona cork]
- [Alice] Mmm.
630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
Momba ny trano fisakafoanana...
631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
Izaho... Tsy azoko antoka fa mikasa ny...
632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
Ndeha hiresaka momba izany indray mandeha.
633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- Andeha isika hiresaka momba izany.
- [milalao mozika malefaka]
634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- Eto isika rehetra.
- [Max whimpers]
635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
Eny, tsy nanapa-kevitra na inona na inona aho,
fa ny tiako lazaina dia trano fisakafoan'i Will io...
636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
Niara-nihazakazaka ny toerana ianareo.
637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
Ny kaonty ihany no nataoko.
638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
Fa ianao... vadiny.
639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
Azonao antoka ve izany?
640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[Alice] Raha ny marina, izaho... Nieritreritra aho hoe,
Mety hiverina any Paris kely aho.
641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Angamba mijanona amin'ny ... miaraka amin'ny raiko.
642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
Dia toa zavatra
fanapahan-kevitra kely kokoa noho ny navelanao.
643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
Tsia, tsia, tsia.
644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
Tokony hokarakaraina ireo zavatra ireo
toy ny fianakaviana.
645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
Yeah.
646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- Tokony hiatrika izany isika mianakavy.
- [mitomany]
647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[Susan] Fantatrao fa tia anao ny mpiasa.
648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
Alice, mila anao izy ireo.
649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
Eritrereto i Will. Ataovy ho azy.
650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Andraso, fantatro ianao.
651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Manambady zafikeliko ianao, sa tsy izany?
652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Aza manao marenina.
Nanontany anao aho.
653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
Ao tsara. [mangatsiaka]
654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- izaho...
- Tsy maninona. Tsy maninona.
655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
Ny hany lazaiko dia
656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
manana ny fahafahana ianao
handray ny raharaham-barotra mahomby
657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
sady nanome voninahitra an'i Will.
658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
Asa teo amin’ny fiainany izany.
659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
Ny fitiavany izany.
660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
Ary tokony hanohy izany ianao.
661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Susan, tena mieritreritra aho
tokony hanao izany indray isika.
662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
Tsia, izao no fotoana tsara indrindra
hametraka ny zava-drehetra eo ambony latabatra.
663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [Susan] Marina ny azy.
- [mitohy ny mozika malefaka]
664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- Mila mandray fanapahan-kevitra miaraka isika.
- Atao adala aho!
665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
Raha tsy izaho dia tsinontsinona ianao, Alice.
666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- Izany no tian'i Will.
- [Edgar] Io no sezan'i Will.
667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- Izany no olanao!
- [Susan] Ataovy ho azy.
668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[Polly] Will. Rahoviana izy no tonga eto?
669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
Miezaka hanan-janaka izahay!
670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
Tsy fantatrao izay tadiavinao!
671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
Lazao izany.
Aza manambany ahy ve ianao, Alice.
672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [fihetseham-po diso]
- [mipoitra]
673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
Alice!
674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Azafady, tony.
675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
tony aho.
676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
Saingy tsy tokony hiteny amin'ny anaran'i Will ianao.
677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
Izaho no reniny.
678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
Tsy misy mahalala azy mihoatra noho izaho.
679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[Polly slurping]
680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[Joseph] Bebe, tsia.
681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[atsaharo ny slurping]
682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
Miala tsiny. Okay, jereo.
683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Isika rehetra eto ho azy,
fa izaho... Heveriko fa marina i Alice.
684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- Tsy izao no fotoana mety...
- Tsy izao mihitsy no fotoana mety aminao, sa tsy izany?
685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[mitohy ny mozika tsy milamina]
686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
Izany no nahatonga anao tsy nanao na inona na inona
miaraka amin'ny fiainanao.
687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
Edgar. Mba miangavy re!
688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- Aza mikasika ahy ve ianao.
- Edgar,
689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
malahelo isika rehetra eto,
fa tsy antony tokony hahery setra izany.
690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- Thya, tsara izany.
- Io dia tsy.
691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- Joe...
- Aiza izany?
692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[Milalao mozika malefaka]
693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Aiza ny peratra mariazy?
694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Nahoana ianao no tsy mitafy azy?
695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
Namidy ve ianao?
696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[Max mitomany]
697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- Mahazo vidiny tsara ve ianao?
- Tsia! Tsia, tsia, mazava ho azy fa tsia.
698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- izaho...
- Edgar, afaka mahazo ny corkscrew ve aho, azafady?
699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[Max mitomany]
700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[Edgar] Ary hoodie sy sneakers
amin’ny fandevenana ny vadiny.
701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
Eto aho, Edgar.
Afaka miresaka amiko mivantana ianao.
702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
Tsy nitomany akory ianao.
703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
Tsy heverinao ve fa hafahafa izany?
704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
Malahelo ny olona amin'ny...
705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [Edgar] Mialà amiko!
- [Max squealing]
706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[Max mitomany]
707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[kohaka]
708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[mitabataba]
709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[Edgar] Maty i Will.
710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
Ary izao no ampanaovinao izany aminay?
711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
Ampy izay.
712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
Dada. Tsy tsara tarehy ianao...
713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
Anao no maty izy.
714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[Milalao mozika tsy milamina]
715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Tsy nisakana azy niditra tao anaty fiara ianao!
716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
Ajanony ry Dada. Tsy nisy idirany tamin’izany aho.
Niady tamin'i Alice i Will, ary izy...
717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
Inona? Moa ve ianao milaza fa fahadisoako izany?
718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Tsia, tsia, mazava ho azy fa tsia.
- Teo ianao.
719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
Tsy afaka nanakana azy ianao
avy niditra tao anaty fiara koa.
720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[Joseph] Fantatro. Alice, fantatro, nanandrana aho.
721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [Alice] Nanandrana izahay. Eny, tsy nanao izany aho.
- [Max whimpers]
722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- Tsy midika izany fa fahadisoako izany.
- Tsy izany no lazaiko ...
723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- Izany indrindra no nolazainao.
- [Joseph] Alice, no.
724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- Alice, mieritreritra aho ...
- [Alice] Tsia. Heveriko
725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
tokony hieritreritra ny raharahanao manokana ianareo.
Tsy mahalala na inona na inona ianao.
726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[Max mitomany]
727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Faly ianao fa maty izy.
728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
azafady, azafady, azafady.
Manambany antsika avy any ambony i Will.
729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Avy any ambony?
730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
Any ambany izy.
731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[Max mitomany]
732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [mimenomenona]
- [manohy mitomany]
733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [mihiaka]
- [Max mitaraina noho ny fanaintainana]
734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
Atsaharo!
735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[Mitaraina i Edgar]
736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[Joseph] Ny alika!
737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [misento]
- [Edgar] Ampio aho.
738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[mifoha amin'ny tahotra]
739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Ampio aho.
740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
Ampio aho!
741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- Alao ny fanalahidinao.
- Okay.
742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[Thya] Andeha hitondra azy any amin'ny hopitaly!
743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[Joseph] Tya! Mila fanampiana aho! Raiso ny sandriny!
744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[Thya] azoko izy! azoko izy!
745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
Inona no nataontsika mba mendrika izany?
746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[mihidy ny varavarana]
747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Nandeha tsy nanao veloma izy ireo.
748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[Milalao mozika mampiahiahy]
749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
Jesoa Kristy, adala ve izy?
750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
Thya, azafady. Omeo kely aho.
751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Novonoiny ny alikanao!
- Fantatro!
752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[Joseph mitaraina]
753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
Shit, shit.
Mandeha rà izy eny rehetra eny. Shit.
754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[misento]
755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
Shit, shit. Eo moa!
756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[Nifoka rivotra mafy i Joseph]
757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[Milalao mozika mialoha]
758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[Thya] Joe?
759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [Joseph] Inona?
- Dadanao.
760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[Milalao mozika mihenjana]
761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[mivazavaza]
762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- Tsia! Tsia!
- [Edgar mimenomenona]
763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[Joseph] Tsia!
764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [mimenomenona]
- [Mitomany i Thya]
765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[Thya mifoka rivotra]
766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[mijanona ny mozika]
767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[midradradradra ny kodiaran-davitra]
768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[mitohy ny mozika mihenjana]
769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[Edgar mimenomenona]
770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[Thya mitomany, mikiakiaka]
771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[Mitrerona i Edgar]
772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[mimenomenona]
773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[mifoka rivotra]
774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [Edgar mimenomenona]
- [Mitaraina i Joseph]
775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [mikiakiaka]
- [Joseph] Inona izany?
776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[kiakiaka mangina]
777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[Joseph] Oh, ry Andriamanitro ratsy fanahy.
778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- Andriamanitra ô!
- [Nitaraina i Joseph]
779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [Mitrerona i Edgar]
- [mimenomenona]
780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[mikiakiaka]
781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[mitaraina]
782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[mifoka]
783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[Joseph] Atsaharo!
784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Avelao izy handeha! [pataloha]
785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [Thya] tifiro izy!
- Hoy aho hoe avelao izy!
786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
Tifiro izy!
787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[Kenda Tya]
788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Tifiro izy!
789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[mifoka rivotra]
790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[Edgar amin'ny feo mampatahotra] Tifiro aho, Joe.
791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[mifoka rivotra]
792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
tifiro aho.
793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[Thya mifoka rivotra]
794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
tifiro aho.
795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
Tifiro aho ry Joe!
796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
tifiro aho!
797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[Nitaraina i Joseph sy Tya]
798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[Mitrerona i Edgar]
799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[Nanohy nikiakiaka i Joseph sy Tya]
800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[Edgar mimenomenona]
801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[Nihiaka i Joseph]
802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[kiakiaka mangingina]
803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[mifoka rivotra]
804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[mimenomenona]
805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[Mitomany i Thya]
806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[Mitrerona i Edgar]
807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[mifoka]
808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Joseph!
809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[mitaraina]
810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [mimenomenona]
- [Mitrerona i Edgar]
811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[mifoka rivotra]
812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[Milalao mozika manjavozavo]
813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[kiakiaka tsy hita maso]
814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[mozika lefy]
815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[fiantsoana angady]
816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[misento]
817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[milalao mozika mistery]
818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[Alice] "Oktobra, 1983.
819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
Izay voaozona Bokin'ny Maty.
820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
Nampitandrina azy ireo aho mba tsy hamaky azy io.
821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
Ny fanokanana voarara.
822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
Teny efatra afaka mamoaka ny ratsy.
823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
Tsy nihaino anefa izy ireo.
824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
Desambra, 1983.
825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
Hitako ihany ny farany.
826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
Fiadiana afaka hanakana azy rehetra.
827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
Dagger iray noforonin'ny
ny Faribolan’ny Magy.
828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
Ny tapany kely indrindra amin'ity lelan-tsabatra tranainy ity
mandrovitra ny fanahin'ny demonia amin'ny vatany.
829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
Efa nafeniko izany, fa tsy maintsy miala indray.
830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
Mihaza ahy ireo zavaboary ireo
831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
ary tsy maintsy miaro ny vadiko sy ny zanako vavy aho."
832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[mifoka]
833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[mitohy ny mozika mistery]
834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[Maneno feo matoatoa]
835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
"Kunda."
836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[Milalao mozika mialoha]
837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[mijanona ny mozika]
838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
"Astratta."
839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[mijanona ny mozika]
841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[Maneno feo matoatoa]
842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[mifoka]
843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
"Montosse."
844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
Adala ity.
846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[Milalao mozika mialoha]
847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [vaky fitaratra]
- [Nikiakiaka i Alice] Mialà!
848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [mimenomenona]
- [ nitohy nikiakiaka ]
849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[mivovo]
850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[mitomany]
851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[mimenomenona]
852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[fipoahana lavitra]
853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
Alice?
854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[mimenomenona]
855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
Inona no tsy mety?
856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[teny frantsay]
857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[amin'ny teny anglisy]
tsy azoko ianao.
858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[Joseph mitaraina]
859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[Susan] Inona no nitranga?
860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[mitohy ny sempotra]
861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
Aiza ny rainao?
862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[mihozongozona]
Heveriko fa namono an’i Thya fotsiny i Dada.
863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[mandondòna ny varavarana]
864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[Milalao mozika mampatahotra]
865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[mitohy ny mandondòna]
866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[Thya] Sokafy. Izaho ity.
867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
Niverina haka ny volako izy.
868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[vehivavy kenda]
869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]
870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[mitabataba ny varavarana, mihidy]
871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[Nitsetra i Susan]
872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[mozika mampatahotra]
873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[mifoka rivotra]
874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[tapaka ny taolana]
875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[amin'ny feo mampatahotra]
Ho an'ny fianakavianao tonga lafatra.
876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Miarahaba.
877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[maneno]
878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[migogogogo]
879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [Nitrerona i Thya]
- [Mimonomonona i Susan]
880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[Mimenomenona i Alice]
881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[Mitaraina i Joseph]
882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[Nitaraina i Joseph sy i Alice]
883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[tady metaly]
884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[Milalao mozika mafy]
885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[Mitomany i Susan]
886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[Nitomany i Joseph]
887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[Nihiaka i Thya]
888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [tapaka ny taolana]
- [Mitomany i Thya]
889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[misento]
890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Joe, maharary.
891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- Azafady, Joe.
- Joe!
892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[mihidy ny varavarana]
893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[kiakiaka mangina]
894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [Susan] Aiza ny rainao?
- [Joseph] Mila mandeha isika.
895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
Mila mandeha isika. Alice! Alice, andao!
896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
Andeha isika handeha!
897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[Nifoka rivotra mafy i Alice]
898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[Milalao mozika mialoha]
899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[mijanona ny mozika]
900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
Edgar.
901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- Ry malala.
- Susan, aza.
902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- Mialà amiko!
- Neny!
903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[sioka]
905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[mifoka rivotra]
906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[Mitomany i Polly]
907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[Nifoka rivotra i Susan]
908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[amin'ny feo mampatahotra]
Tokony ho faty ianao.
909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
Tsy Will.
910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- Tsia!
- Tsia!
911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[mozika mampatahotra]
912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[mitomany]
913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[kiakiaka tsy hita maso]
914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[gasy misisika]
915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[peo avo lenta]
916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[Milalao mozika mampiahiahy]
917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [gasy misisika]
- [Joseph mitebiteby]
918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[misento]
919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[misento]
920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[misento]
922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[Misento i Joseph]
923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[Misento] Mijoro eo fotsiny izy.
924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Mibanjina.
925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[Alice] Voafandrika izahay!
926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[Susan] Mbola hiverina aho, Neny.
927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[mivoha ny varavarana]
928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[mitretrika hazo]
929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[dia an-tongotra lavitra]
930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[mikapoka varavarana]
931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[mitohy ny kapoka]
932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[mifoka rivotra] Ch...
933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
Ch... Ankizy?
934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[mitohy ny kapoka]
935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[mozika mampiahiahy]
936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
azafady.
937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
Sokafy ny varavarana.
938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
Niverina ve ianao
hamerenana izay nangalariny?
939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
Eh...
940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
Oh.
941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
tena marina.
942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[Milalao mozika mampiahiahy]
943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[Nikiakiaka teny lavidavitra i Polly]
944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [mitomany]
- [Susan] Andriamanitra ô, Neny ô! Neny.
945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
Ao tsara ve ianao?
946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Neny? Ao tsara ve ianao?
947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
Tsy maninona fa azoko ianao.
948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
Tsy maninona ianao. Tsy maninona.
949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[Thya amin'ny feo mampatahotra] Horavanay izany.
950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
Horavantsika izany.
951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
Tsy misy olon-kendry intsony.
952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
Horavantsika izany.
953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
Tokony... handeha ve aho,
sa... tianao ve?
954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
Mandeha ianao.
955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
Asaivo miakatra ambony i Bebe.
956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[mifoka rivotra]
957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[Milalao mozika mampiahiahy]
958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[mifoka rivotra]
959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [Mitabataba ny herinaratra]
- [misento]
960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[mifoka rivotra]
961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[Milalao mozika mampiahiahy]
962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[mitomany]
963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[amin'ny feo mampatahotra] Nieritreritra ianao
Navelako ho anao ny lehilahy rehetra
964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
amin'ity fianakaviana ity ho anao?
965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[samy nikiaka]
966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
Ry Josefa, avia!
967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[Nitaraina i Thya sy i Alice, nikiakiaka]
968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[mimenomenona]
969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
Fanampiana.
970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
Aza manelingelina, ry zaza.
971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
Tsy fombany izany.
972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
hoy aho hoe tongava!
973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[sempotra, pataloha]
974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
Susan.
975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
Atsaharo ny fikoropahana an'ilay zazalahy.
976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
Manana zavatra ilaintsika izy.
977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [Mikiakiaka i Susan]
- [Joseph] Tsia! Tsia!
978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[famakiana fitaratra]
979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[Nikiakiaka i Joseph]
980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
Omeo anay izay nihavianay!
981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [biopeon'ny milina]
- [lavitra, scuffling muffled]
982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
Nolazaiko anao fa mpangalatra izy!
983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[Milalao mozika mihenjana]
984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[mifoka rivotra]
985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[Mikoropaka antsy elektrika]
986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Oh, sahy ianao izao?
987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
Boo.
988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[Nikiakiaka i Joseph]
989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[mifoka rivotra]
990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[mitomany]
991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[Milalao mozika manjavozavo]
992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[Mitaraina i Joseph]
993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[mimenomenona]
994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Izaho no voalohany anao.
995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
Ary hataoko antoka fa izaho no farany.
996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[Nikiakiaka i Joseph]
997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[mihomehy]
998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[mimenomenona]
999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
Ka tsy hotifirinao ny rainao.
1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
Fa mamono ahy...
1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
mora ve?
1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[mikiakiaka ambany, mampatahotra]
1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[Polly] Avia eto, ry tovovavy!
manana izay tadiavinao aho!
1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[kiakiaka voasakana]
1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[mimenomenona]
1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
Miverena avy hatrany, ry zaza.
1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[mifoka]
1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[Milalao mozika mampiahiahy]
1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
Eo ambanin'ny kidoroko ny vola.
1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
Raiso, ary avelao izahay.
1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Aw.
1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
Potika daholo izany eto.
1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
Misy zavatra tiantsika anefa
amin'io lohanao kely io.
1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
Tsy maintsy nilaza taminao ny vadinao
aiza no misy azy.
1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Ha?
1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[mitabataba]
1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
Mmm.
1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [denture clack]
- Boop.
1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
Hanamboatra anao izany.
1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[mitomany moramora]
1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
Polly.
1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
Aiza ny tongotrao?
1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[mitsotsotsotso eny lavitra eny]
1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- Ilay kely...
- [nimenomenona i Joseph]
1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Tsy nahomby ny Faribolan'ny Magy.
Tsy nahomby ny dadabenao.
1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- Ho faty daholo ianareo anio alina.
- [mimenomenona]
1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[mimenomenona]
1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [milalao mozika mampatahotra]
- [mifoha]
1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[mikiakiaka]
1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[misento, mitomany]
1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[Joseph mitaraina]
1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[mitomany]
1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[Will amin'ny feo mampatahotra] Alice. Alice. Alice.
1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
Ho avy aho, Alice.
1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
ho avy ho anao aho.
1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
teneninao!
1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[mozika manjavozavo]
1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[Alice] Joe.
1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
Inona ny Faribolan'ny Magy?
1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
Tsy noheveriko fa tena izy io.
1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
Aza manafina zavatra azafady,
ary lazao ahy fotsiny.
1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
Hitako ireo sary ratsy ireo
narianao.
1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
Efa nilaza taminao ve i Will
momba ny dadabenay?
1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[Milalao mozika sentimental]
1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
Nolazaina foana izahay rehefa lehibe
tsy milamina izy.
1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
Ao amin'ny diariny dia nofaritany ho toy izany
1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
resy lahatra ity vondrona ity
efa teto ny devoly.
1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
Ary hiverina raha misy
vakio ilay nantsoiny...
1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
Ny Bokin'ny Maty.
1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[mozika dramatique]
1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
Nandao ny fianakaviany ny raibeko
hivezivezy izao tontolo izao,
1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
fikarohana sy fanangonana zava-kanto
ho fiarovana amin’izany rehetra izany.
1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
Mbola manana azy ireo ianao?
1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
Nangataka ahy ny reniko mba hanipy ny zava-drehetra
rehefa maty izy, fa...
1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- Maty...
- Tsia, tsia.
1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
Nanontany izy fa tsy nanao izany aho.
1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Mbola misy zavatra
nafenina tao an-tampon-trano.
1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
Ary Tya,
1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
izany zavatra ao anatiny izany,
nilaza fa mitady zavatra izy ireo.
1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
Angamba na inona na inona izany,
afaka manakana azy ireo izany.
1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[mijanona ny mozika]
1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
Neny? Mila misotro an'ity aho azafady.
1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[varavarankely]
1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Afaka mijery ao ambanin'ny fandriana ve ianao?
1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
Manamarina foana i Dada
mba hahazoana antoka fa tsy misy monsters.
1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
Tsy misy monsters.
1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
mandainga ianao.
1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Aza manahy.
1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
Voavonjy ianao eto.
1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
Veloma ry Neny.
1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[Polly] Goodnight, Susan.
1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
Inona no niantsoanao ahy?
1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[Polly] Avia, ry malala.
1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[mitomany]
1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
Neny.
1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
Manina anao aho tany.
1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
[Mitomany] Malahelo anao tokoa aho.
1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[mifoka]
1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
Mitovy ny nofinofy.
1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
Mbola mety ho tanteraka izany.
1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
Afaka tafaraka indray ny fianakaviana manontolo.
1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
Efa handeha i Will.
1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
Ho avy tsy ho ela izy.
1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[mifoka rivotra]
1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[Milalao mozika mampiahiahy]
1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
Aza matahotra ry Susan.
1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[mandodona varavarana]
1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
Tsarovy izay nolazainao tamin’ny fandevenana.
1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[amin'ny feo mampatahotra]
Mba homenao izay rehetra anananao
1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
ho antsika rehetra indray.
1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[Mitomany i Susan]
1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[Mitomany i Susan]
1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
Raha tsy misy ny fianakavianao dia tsinontsinona ianao.
1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[amin'ny feo mampatahotra] Malahelo anao aho.
1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
Malahelo antsika aho.
1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[mozika dramatique]
1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[Misento i Susan]
1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[mifoka]
1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
Tsy nanoroka ahy ianao
toy izany nandritra ny taona maro.
1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
Tsy ao intsony ny rainao.
Mety ho afaka... [mikiakiaka]
1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[Mivovo max]
1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[Susan] Josefa?
1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
Hey, dia ... dia Bebe
okay? Tsara daholo?
1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
Eny, tsara kokoa izao ny zava-drehetra.
1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
Mila matoky ahy ianao.
1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
Matoky anao?
1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
Tsy fahavalontsika izy ireo.
1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
Tsapako izany ankehitriny.
1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
Mitady zavatra hamerenana fotsiny izy ireo
nangalatra ny raiko.
1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
Nolazaiko taminareo fa olon-dratsy izy.
1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
Tsotra izany.
1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Lazao azy ireo ny toerana misy azy.
1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
Omeo izay iriny izy ireo, dia hifarana izany.
1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
Afaka ny ho sambatra indray isika.
1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
Aiza ny misy?
1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Fiadiana.
1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[Milalao mozika mihenjana]
1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
Fa narianay daholo.
1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
Mandainga amiko ianao.
1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
Lazao anay ny toerana misy azy.
1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Isika?
1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Aiza ny sabatra Kandarian?
1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[mozika dramatique]
1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
Tsia! Tsia!
1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [Joseph] Alice! Alice, mihazakazaka!
- [mikapoka zavatra]
1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[Susan] Avelao izahay!
1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[Mitomany i Alice]
1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
Mila tsy mitsabaka intsony ianao
amin’ny raharaham-pianakavianay.
1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
Nampanantena ianao!
1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
Nampanantena ianao fa tsy handratra azy!
1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[mimenomenona]
1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
Fampiasana sasany
ho an'ity zezika maharikoriko ity.
1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [kiaka]
- [Edgar mimenomenona]
1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
Avia.
1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
Jereo ny nataonao.
1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[mimenomenona]
1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[mitomany]
1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
Farany, zavatra azonao reharehanao.
1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[kiakiaka mangina]
1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[teny voasakana, tsy mazava]
1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[mitaraina]
1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
Nisy zavatra nolazainao ve?
1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
Fantatro hoe aiza ny sabatra! [mitomany]
1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
Tsy misy mahasakana ny lalantsika ankehitriny.
1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Rehefa manana ny dagger isika ...
1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[Joseph] Tsia!
1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[Susan] Mialà aminy!
1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Mialà aminy!
1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [Susan] Edgar! Mahita tsirony!
- [mitaraina] Fotsy.
1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[Nikiakiaka i Joseph]
1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[mitomany]
1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[Mikiakiaka i Susan]
1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[Alice mifoha]
1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[Mikiakiaka i Susan]
1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [Susan] Mialà amiko!
- [zavatra mitabataba]
1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[mifoka rivotra]
1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[Mikiakiaka i Susan]
1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
Ampio aho! Ampio aho!
1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[mitomany]
1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[mikiakiaka]
1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[mimenomenona]
1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[Susan] Mialà amiko!
1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[lavitra, scuffling muffled]
1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[mitomany]
1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[mamaky vilia]
1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[Joseph] Tsia! Tsia!
1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[Mitrerona i Edgar]
1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[Nitomany i Joseph]
1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[mitomany]
1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [lavitra, scuffling muffled]
- [Joseph nikiakiaka, nimenomenona]
1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[mitomany]
1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[zavatra manapotika, mitabataba]
1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[mitretrika hazo]
1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [Nitsiky i Alice]
- [Edgar] Aiza ny sabatra?
1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
Aiza ilay izy?
1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
Valio aho!
1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
Valio aho!
1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[Joseph] Tadiavo izany.
1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
Eo anoloan’izy ireo.
1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[mikiakiaka]
1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[Joseph] Tsia!
1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[zavatra vaky eny lavitra eny]
1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[Dian-tongotra mangina]
1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[mitabataba]
1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[mitomany kely]
1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[misento]
1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[Milalao mozika mampatahotra]
1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[mifoka rivotra lalina]
1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[Moteur revring]
1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[mozika dramatique]
1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[Mivovo max]
1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[mifoka rivotra]
1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[mitomany]
1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[crème vera]
1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[migogogogo]
1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[kiaka nokendaina]
1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
Oh, mijanona.
1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
Izay tianao ihany no omeko anao.
1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
Fantatro fa tianao izany rehefa nandratra anao i Will.
1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Tsy izany ve no nahatonga anao nijanona?
1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[Misento i Alice]
1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
Aza manao marenina.
1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
Nanontany anao aho.
1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[Mitomany i Alice]
1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[mitomany]
1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[misento]
1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[mitaraina, mikiakiaka]
1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[peo avo lenta]
1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
Susan.
1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
Vonjeo.
1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[Polly] Susan, malala.
1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
Azonao atao ve ny manosika ny throttle
mba handrovitra ny tavan'io bitro io azafady?
1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
Nitondra korontana tao amin’ity fianakaviana ity izy.
1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
Maty noho ny aminy ny zanakao.
1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
Ataovy izany.
1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [mimenomenona]
- [Polly] Ho an'i Will.
1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[Mitomany i Alice]
1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
Ataovy izany!
1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[mifoka rivotra mafy]
1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[Polly] Ataovy izany!
1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
Oh, Susan.
1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
Ataovy izany.
1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
Miala tsiny, Alice.
1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[Niantsoantso i Alice]
1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[mitaraina, mitaraina]
1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[Miakatra seza beep]
1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[Mitomany i Alice]
1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[pataloha]
1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[sniffles, whimpers]
1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[mitaraina]
1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[misento]
1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[peo avo lenta]
1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[kiakiaka voasakana]
1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[mifoka rivotra]
1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[peo avo lenta]
1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[mitomany]
1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[mozika dramatique]
1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[mikiakiaka]
1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
Josefa ve?
1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
Zanako ve izany?
1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[Mitomany i Susan]
1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[Mitaraina i Susan]
1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[mozika dramatique]
1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[manatona ny dian-tongotra]
1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[Alice amin'ny teny frantsay]
1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [mimenomenona]
- [Misento i Alice]
1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[mimenomenona]
1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [mikapoka varavarana]
- [Mifoka rivotra mafy i Susan]
1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[mikoropaka ny kibon-trano]
1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[Mitaraina mafy i Susan]
1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[samy mitaraina noho ny fanaintainana]
1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[mifoka rivotra]
1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[amin'ny teny anglisy] Inona no ataonao?
1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[Alice amin'ny teny frantsay]
1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[amin'ny teny anglisy] Tokony hankasitraka ianao
Tsy navelako tany ianao.
1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [mitaraina]
- [Alice] Aza sahy mihetsika ianao.
1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Misaotra?
1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[misento]
1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[Milalao mozika tsy milamina]
1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[Mitaraina i Alice]
1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
Lasa ny fianakaviako.
1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[misento]
1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
Lasa daholo ny olon-tiako.
1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
Noho ianao.
1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
Ny zavatra rehetra nataonao dia nitondra fanaintainana ho anay.
1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [kiaka]
- [Maneno feo avo]
1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [clang]
- [Nandeha mafy i Alice]
1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
halako ianao.
1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
Oh, mangina, Susan!
1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
Atsaharo!
1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
Tsy nitondra na inona na inona ho an'ny fianakavianao aho.
Efa teo izy io.
1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
Hitanao izany?
1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
Hitanao, Susan? Zanakao io.
1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
Izany no hainy.
1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- Nisy loza!
- Tsia! Tsy izany!
1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
[mitomany] Tsy izany. Ary fantatrao.
1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
Fantatrao, Susan.
1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
Mendrika ny zava-drehetra ianao
izany no nitranga taminao.
1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
Ny zava-dratsy rehetra.
1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
Fa fantatrao ve?
1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
Ao aorianako izao.
1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
Tsy manome tsiny intsony aho.
1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[Moteur revring]
1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[Susan] Marina ny anao.
1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Ao aorianao ny lasanao.
1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
Ankavanana... Ao ambadikao.
1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
Toy ny aloka.
1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[amin'ny feo mampatahotra] Tsy afa-mandositra izany.
1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
Rehefa mieritreritra ianao fa tsy misy ahiahy.
1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
Sitrana.
1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
Rehefa sento mihovitrovitra ianao,
1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
ho any ny zanako.
1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
Toy ny tokony ho vady.
1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
Ary handoro anao izy
1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
toy ny vehivavy janga ianao.
1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
Ho faty ianao raha vao mangiran-dratsy!
1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[mimenomenona]
1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[mitaraina]
1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [Mimonomonona i Susan]
- [mivaky taolana]
1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[Milalao mozika mampatahotra]
1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[Kendaina i Alice]
1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[mimenomenona]
1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[mikiakiaka]
1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[mitaraina, mitaraina]
1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[mifoka rivotra]
1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[mitaraina moramora, mifoka rivotra]
1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[mitomany]
1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[mihodinkodina]
1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [mimenomenona]
- [Mikiakiaka i Susan]
1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[Mimenomenona i Alice]
1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[misento]
1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[Milalao mozika mafy]
1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[Joseph] Alice.
1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Ampio aho hitsangana.
1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
Fantatro hoe aiza ny sabatra.
Hanampy anao hahita izany aho.
1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[amin'ny feo mampatahotra] Dia hotapahiko ianao
sokafy toy ny tokony ho anadahiko.
1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
Tsy misy vidiny ianao.
Tahaka ny raibeko ihany.
1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
Mangìna!
1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[Joseph] Tsy nahita mihitsy izy
izany, ary tsy hanao izany mihitsy ianao.
1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
Avelao aho hamarana ny fiainanao mampalahelo.
1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
Tia fanaintainana ianao na izany aza.
1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[Mikiakiaka i Alice, pataloha]
1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[Joseph] Izany no antony namelanao an'i Will handratra anao.
Sa tsy izany?
1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
Alice kely mahantra.
1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[mitomany]
1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
Ho hita ao amin'ny efitra ambanin'ny tafo irery ianao.
1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Nopotehina hatramin'ny vozony ka hatramin'ny rambony.
1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
Tsy naniry ankizy mihitsy ianao.
1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
Tsy misy ilana azy ny vatanao.
1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[mikiakiaka]
1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[manakenda, migoka]
1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[mihomehy ratsy]
1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Diso.
1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- Maty ny Faribolan'ny Magy.
- [mitaraina]
1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[Milalao mozika mampatahotra]
1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[Mimenomenona i Alice]
1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [Joseph] Avia atỳ, ry tovovavy kely.
- [mimenomenona]
1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
Nolazaiko taminao fa tsy eto izany.
1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [mitaraina, mangovitra ny fofonaina]
- [mifoka rivotra, mifoka moramora]
1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[Milalao mozika melankolika]
1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [kotrokotroka]
- [zavatra mitabataba]
1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[mitomany moramora]
1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[mitomany]
1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[mitabataba]
1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[Milalao mozika mampatahotra]
1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[mikiakiaka]
1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[mitomany]
1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[rivotra mitsoka]
1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[Mionona i Alice]
1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[mivazavaza]
1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[mikiakiaka]
1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[Milalao mozika mafy]
1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[mitomany]
1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[mitohy ny mozika mafy]
1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[Misento i Alice]
1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[Mikiakiaka i Susan]
1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[mifoka]
1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [mifoha]
- [mikiakiaka]
1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[Mimenomenona i Alice]
1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[misento]
1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[mitohy ny mozika mafy]
1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[Edgar] Ny fianakaviako dia...
1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
Andramo ny fianakavianao!
1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[sioka]
1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[mifoka rivotra malefaka]
1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[Elle Etait Si Jolieby
Alain Barrière milalao]
1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[mozika lefy]
1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[kotrokotroka]
1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[Mitrerona diso]
1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[misento]
1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[Will in eerie voice] Moa ve ianao
mijanona satria tianao?
1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
Na ianao
kanosa loatra ka handao ahy?
1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
Jereo ianao izao.
1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
Mbola tsy afaka miala ianao.
1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[rivotra mitsoka]
1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Tadidinao ny zavatra farany nolazainao tamiko?
1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[Will sy Alice] "Mandehana any amin'ny helo."
1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[Will] Nahazo ny fanirianao ianao.
1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[mitomany]
1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
Tsy tokony handratra anao aho ry Alice.
1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
Tokony ho namono anao aho.
1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[Milalao mozika mafy]
1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Teo no nampanantenaiko
Homba anao foana aho.
1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[mozika dramatique]
1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
Izay nampanantenaiko an'izany
na ny fahafatesana aza tsy hahasaraka antsika.
1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
Hotazoniko ny fampanantenako ry Alice.
1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
Satria tsy misy ahy,
1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
tsinontsinona ianao.
1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[misento]
1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[mitohy ny mozika tantaraina]
1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[mitohy ny sempotra]
1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[mifoka rivotra]
1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[mimenomenona]
1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[misento]
1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[mitomany]
1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[mozika dramatique]
1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[beep walkie-talkie]
1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[mitomany]
1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[mibitsibitsika] Salama?
1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[radio static]
1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
Salama? Salama...
1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[La chanson des vieux amants
avy amin'i Jacques Brel milalao amin'ny walkie-talkie]
1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [mijanona ny mozika]
- [radio static]
1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[Mionona i Alice]
1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[mikiakiaka]
1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[mikiakiaka]
1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[migogogogo]
1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[mifoka rivotra]
1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[mitsoka, beep]
1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[Mitaraina i Alice]
1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[manery]
1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[mozika dramatique]
1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[mitomany, mitomany]
1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
Tsy ho velona mihitsy aho
tsy misy anao, Alice.
1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Tsy avelako hiaina tsy misy ahy ianao.
1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[Mitomany i Alice]
1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[mitomany]
1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[mitomany, mitomany]
1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[mikiakiaka]
1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[mitomany]
1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[mora] Shit.
1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[mikiakiaka, mimenomenona]
1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
Aiza ny sabatra?
1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
Aiza ilay izy?
1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
Aiza izany ry Alice?
1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
Mandehana alao.
1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[mitaraina]
1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[manery]
1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[mitohy ny mozika tantaraina]
1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [mimenomenona]
- [jackhammer whirring]
1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[mikiakiaka]
1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[mikiakiaka]
1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[Mitomany i Alice]
1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[mifoka rivotra]
1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[Milalao mozika tsy milamina]
1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[mifoka rivotra]
1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[mikiakiaka]
1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
Aiza ny sabatra?
1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
Mitenena na mandoro, ry bitro!
1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
Ity ny sabatrao!
1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[Milalao mozika mampatahotra]
1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[mitomany moramora]
1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[amin'ny feo mahazatra] Tiako ianao.
1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]
1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[mibitsibitsika] Tsy ampy izany.
1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[mikapoka, mivaky]
1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[mifoka rivotra]
1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]
1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[Mitaraina moramora i Alice]
1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[mitomany, mitomany]
1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[serens mitomany]
1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[mitomany]
1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[resaka radio tsy mazava]
1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
Nahazo sigara?
1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- Tena tsy mahazo...
- Omeo ahy fotsiny.
1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
Iza no nanao izany taminao?
1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
Ny vadiko taloha.
1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[Milalao mozika malefaka malefaka]
1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[Milalao mozika tsara]
1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[amin'ny feo mahazatra]
Bika frantsay ratsy fanahy.
1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[mimenomenona moramora]
1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [mitomany]
- Ramatoa! Inona no nitranga? Ao tsara ve ianao?
1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
Ry lanitra ô! Ampio aho azafady!
Nangalatra ny tongotro izy!
1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [amin'ny feo mampatahotra] Fa ny anao dia hanao tsara.
- [mitomany malefaka]
1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[samy nikiaka]
1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[Milalao mozika mampatahotra]
1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
Eny, mamy. Fantatro.
1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
Tsy mahafinaritra ny miditra miasa
miaraka amiko ny asabotsy.
1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
Tsy maintsy nanao ny zava-drehetra anefa aho
ny tenako hatramin'izay...
1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
Eny, fantatrao.
Hanome anao izany aho anio alina.
1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
Fa maninona ianao no mitazona
feno olona maty daholo ve ireny urne ireny?
1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
Eh...
1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
Eny... [tsindrio ny lela]
1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
mampalahelo, raha ny marina.
1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
Ireo no olona
izay tsy tonga ho azy ireo ny fianakaviany.
1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
Noho izany, mitazona azy ireo eto mandritra ny volana vitsivitsy
1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
raha misy olona ao amin'ny fianakaviana
mahatsiaro ny haka azy ireo indray andro any.
1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[fanenon'ny lakolosy]
1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
Okay. Aza mikasika na inona na inona, okay?
1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
Mety ho momba ny asan'ny cremator izany.
Mbola hiverina aho.
1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
"Christopher Leroy."
1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"Ellie Bixler."
1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[vehivavy] Hey.
1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
Neny?
1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[vehivavy] Aza matahotra, ry zaza.
1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[mifoka]
1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[Milalao mozika mafy]
1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[mierona]
1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[amin'ny feo mampatahotra] Niverina i Neny.