1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[kelasta kelaan -nauhuri narisee]

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[staattinen]

3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[Benjamin] <i>Tämä on tohtori Benjamin Price,
antiikin historian professori</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
<i>loki numero neljä.</i>

5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[hengittää]
<i>Tartuinen</i> Necronomicon,

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Kuolleiden kirja, <i>ei ole vain myytti.</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
<i>Viisaiden piiri on löytänyt sen.</i>

8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
<i>Ja varoituksistani huolimatta he lukevat
kirjan epäpyhistä kohdista,</i>

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
<i>lihaa omistavien demonien vapauttaminen</i>

10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
<i>niin pahantahtoinen
paholainen itse oli täällä.</i>

11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
<i>Jumala auta meitä.</i>

12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[häiritsevä musiikin soitto]

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
<i>Loki numero viisi.</i>

14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
<i>Löysimme jotain.</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
<i>Erittäin voimakas esine.
Pystyy lähettämään heidät takaisin helvettiin.</i>

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
<i>Pitäisikö heidän palata,
Olen piilottanut sen riimun ja heksan taakse.</i>

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
<i>Sen täytyy pysyä sellaisena...</i>

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[ärsyttävä musiikki jatkuu]

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
<i>sillä jos sinetti avataan, he aistivat sen.</i>

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
<i>He haistavat sen kutsun maan päällä.</i>

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
<i>Maista sitä ilmassa.</i>

22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
<i>Ja sitten he pysähtyvät mihinkään...</i>

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
<i>tuhottamaan sen.</i>

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[pahanteollinen musiikki soi]

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[mies 1] Vannon Jumalan nimeen,

26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
hän hyppää ulos ikkunasta.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- Ja hän juoksee kadulla...
- [mies 2] Vittu.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- Alusvaatteissaan kuin se olisi elokuva.
- Kuka vittu vain hyppää ulos ikkunasta?

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[mies 1 nauraa]
Tiedän. Vain tyhmä äijä.

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [puhelin soi]
- Voi luoja. Älä kerro minulle, että se on Emma.

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Älä vastaa siihen.
- Entä jos se on hätä?

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
Leo, se ei ole hätätapaus.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
Hän on vain sekaisin
tästä järven tarinasta.

34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
Ensi kerralla, kiitos
jätät vitun puhelimesi autoon.

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- Okei?
- Pois munaltani, veli.

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Tule. Mennään pois täältä.

37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[moottori käynnistyy]

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[puhelin soi edelleen]

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Sinun täytyy vitsailla minulle.

40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[mies 2] Tule. Älä vastaa puhelimeen.

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- Minä...
- Älä vastaa puhelimeesi, Leo.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
Vannon Jumalan nimeen, jos vastaat tuohon paskaan,
minä lähden.

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Pidä kiinni, mies!

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[Leo] Hei, hei kulta.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- Sinä vittu...
- [Leo] Kulta, miten menee?

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Olin juuri soittamassa.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Joo, olemme juuri olleet vedessä...

48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[intensiivistä musiikkia]

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[levoton musiikki soi]

50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[hengittää vapisevasti]

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[jännittävää musiikkia soi]

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Leo!

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[roiskuminen]

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[tukkehtuu]

55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[henkäisee]

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[tukkehtuu]

57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[kela narisee]

58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[ukkonen jyrisee]

59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[mies 2 haukkoo henkeään]

60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[huutaa]

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[Leo] Nähdään huomenna.
Rakastan myös sinua. Heippa. Heippa.

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Jared! Mennään vittuun täältä.

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Lakkaa vittuilemasta!

64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
Jared!

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[Jared huutaa kaukaa]

66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[ennakoiva musiikki soi]

67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[Jared] Apua!

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
Mitä... Jared!

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[moottori sammuu]

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Jared!

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Jared, missä olet?

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[intensiivistä musiikkia]

73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Leo!

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Auttaa! Auttaa!
[huutaa]

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[huutaa]

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- Auta minua!
- [naruttaa]

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[huutaa]

78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[kuplii]

79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[Leo murisee]

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Voi luoja!

81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Vittu!

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[naruttaa]

83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[hengittää raskaasti]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Sain sinut, kaveri.

85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Sain sinut.

86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[huuto]

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[hengittää tärisevästi]

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[ukkonen jyrisee]

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[pahanteollinen musiikki soi]

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[hengittää vapisevasti]

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [musiikki pysähtyy]
- [naristaa]

93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[Leo huutaa]

94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[henkäisee]

95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
Mitä vittua?

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[pahanteollinen musiikki voimistuu]

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[hengittää tärisevästi]

99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[kuplii]

100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[vilina]

101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[huutaa kivusta]

102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[sirina jatkuu]

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[kiihkeä huuto]

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[huutaa kivusta]

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[vesi kuplii]

106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[Leo vinkua]

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[aavemainen musiikki soi]

108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[aavemainen musiikki jatkuu]

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[autot huutavat]

110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[aavemainen musiikki pysähtyy]

111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[moottori pyörii matkalla]

112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[hyvää musiikkia auton kaiuttimista]

113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[moottori kiihtyy]

114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[<i>TANAKA 2</i>
Joey Valence ja Brae and Logic play]

115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
<i>♪ Tuon tulta, kun pop-tartti ponnahtaa esiin ♪</i>

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
<i>♪ Syntynyt tulivuoresta ♪</i>

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
<i>♪ I Drain Gang kuin pesuallas viemäri Drano ♪</i>

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
<i>♪ Kummallista, lähden töihin ♪</i>

119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
<i>♪ Lyö sadan sävelen
putki, osuu lyöntipalkkiin ♪</i>

120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
<i>♪ Käärin tiukasti kuin troijalainen ♪</i>

121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
<i>♪ Tuo nainen on huono merkki ♪</i>

122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
Sain vähän jotain
syntymäpäiväpojalle täällä.

123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [Joseph] Vau.
- [Will] Okei.

124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [Thya] Upeaa!
- Tässä mennään.

125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Meni vähän yli laidan,

126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- mutta sinä ansaitset sen, vai mitä?
- [Alice] Rakastan sitä.

127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [Thya] Hyvää syntymäpäivää!
- Jep! Hyvää syntymäpäivää!

128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- Jep!
- [Will] Hyvää syntymäpäivää, veli.

129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- Tuon meille lisää samppanjaa. Betsy!
- Öh...

130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Ei, Alice, Alice, Alice.

131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[pillet]

132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Tule tänne.

133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
Mikä se oli?
Oletko tosissasi tuon pillin kanssa?

134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Ei, minä vain pelaan, okei?
Mutta sinä et kuuntele.

135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
Tämä on kolmas pullomme.
Ehkä meidän pitäisi vain, tiedätkö,

136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- hidastaa sitä hieman.
- Joo, on Josephin syntymäpäivä.

137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Voimme juoda vähän humalassa.

138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Okei, okei.

139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Vain hyvä fiilis, okei?

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Avataanpa lahjat.

141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Joseph,

142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
hyvää syntymäpäivää veli.

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Tämä on... Se on meiltä molemmilta.

144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[Joseph] Te ette
tarvitse tehdä muuta.

145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[toivottua tanssimusiikkia soi]

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Vau. Kiitos, kaverit. Tämä on...

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Se on... Se on kynä.

148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Joo, se ei ole mikä tahansa kynä.

149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Se on Belvoir.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
Nämä ovat tuhat taalaa.

151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- Joo, lisää. Mutta siitä ei ole kysymys.
- [änkyttää]

152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Halusin saada sen niin...

153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
Tiedätkö, rohkaisemaan sinua
vihdoin lopettaa kirjasi.

154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[Alice huokaa]
Se ei ole kovin hienovaraista, kulta.

155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
No, ollakseni rehellinen,
tämä on viides kirja, jonka hän on aloittanut...

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
Itse asiassa se on neljäs, joten...

157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [mies 2] Onko se neljäs?
- Joo.

158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Vittu, mies. Olen pahoillani.

159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
Mutta jos katsot Alicea, hänen kanssaan
kuvat, tarkoitan, ne olivat hyviä.

160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Siitä lähtien, kun ostin hänelle pahan pojan,
ero on ollut uskomaton,

161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
ja joskus ajattelen
tarvitset vain pienen tökäyksen.

162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
Joo. Puhuen...

163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- Ja... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Toinen.

164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [Alice naurahtaa]
- Okei.

165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [Alice] Hyvää syntymäpäivää.
- [Joseph] Rakastan käärettä.

166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [Thya henkäisee] Ei vittu!
- [Joseph] Voi luoja.

167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [Alice] Joo!
- [nainen 2] Näytät niin söpöltä!

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Kaikki näyttävät söpöiltä
mustavalkoisena.

169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
Et kertonut minulle
sinä tuot oman lahjasi.

170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- Se on vain pieni asia.
- Joo.

171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Ei mitään verrattuna Belvoiriisi.

172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
Meidän Belvoir.
Sanoin vain, että se oli meiltä molemmilta.

173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Kiitos, molemmat. Kiitos.

174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Ei, olet niin lahjakas.

175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- Voi...
- Voi!

176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[molemmat nauravat]

177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Unohdan aina.
Te amerikkalaiset tykkäätte halata.

178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
Käly sivuhalaus.

179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Yritätkö suudella poikaystävääni?
Mitä tapahtuu?

180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Tiedätkö, me ranskalaiset tytöt
haluan antaa käsitöitä, kun sanomme hei.

181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- Kyllä, se on todella tyylikästä.
- [nauraa]

182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Joo. Puhu hienovaraisuudesta, Alice.

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
Hän on vain järkyttynyt
koska toin oman lahjani.

184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[Will] Mitä vittua sinä puhut?
En voisi vähempää välittää.

185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[Alice] Joten miksi olet
kritisoida kaikkea?

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [Thya] En arvostele, vaan hiljennä juomista.
- [Alice] Kyllä, olet.

187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- Me juhlimme, tietysti juon.
- Tiedän, että juhlimme.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Vähennä sitä vittu!

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Kunnossa.

190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
Olen valmis.

191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- Tupakka?
- [nainen 2] Mmm-hmm.

192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Lupaa minulle, ettemme koskaan mene naimisiin, okei?

193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[tanssimusiikki soi]

194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
Katso, jätkä, hän... hän
ei tarkoittanut sillä mitään.

195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
Ei, ei, ei, ei, hän...
hän tarkoitti sitä. Joo, joo.

196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Hän tekee tämän ärsyttääkseen minua.
Se on kuin tämä tupakkajuttu.

197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
Puhumme lapsen saamisesta
ja hän kieltäytyy lopettamasta. Se on naurettavaa.

198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[puhkaisee]
Se on naurettavaa.

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
Anna mennä. Tiedät millainen hän on.

200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Öh... Voinko polttaa tupakan, pomo?

201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Mike, riittää. En ole pomosi.

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Lähetän vain shekit.

203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Olet pomo. Tule.

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Etkö jäädy
kuoliaaksi tuossa T-paidassa?

205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[Mike] Ei, tuntuu hyvältä.

206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
Siinä on uuni.

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Lisäksi musiikki on liian kovaa.

208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [Alice] Joo, sanon hänelle sen jatkuvasti.
- [Mike] Hmm.

209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Joo? Ei, jatka,
jatka paskan puhumista minusta henkilökunnalleni.

210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[Mike] Me... Puhumme vain.

211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[Will] Se on siistiä, Mike.
Tiedän, että se et ole sinä.

212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Alice, tulisitko takaisin sisään, kiitos?

213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Kunnossa. Tule tänne.

214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [Alice] Älä koske minuun!
- Hei, hei, hei, okei.

215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Rentoudu vain.

216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
Älä tee minusta joku
että en ole, eikö niin?

217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
Sinä luot kohtauksen klubilleni.

218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Ja sinä saat minut ulos
olla tämä hysteerinen humalainen.

219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[Will] Hei, olen pahoillani, okei?

220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Tule nyt, mennään.

221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [huokaa]
- [Will] Hei, katso minua.

222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Vittu, minä vain vihaan sinua
käyttäydy kuin vitun lapsi.

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Älä kutsu minua niin.

224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Lopeta se tällä paskalla.

225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
Älä koske minuun! Kerroin sinulle!

226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[Will] Vittu! [naruttaa]

227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Katso, tuot tämän esiin minussa.

228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
Joo, en ollut koskaan ennen tuollainen, Alice.

229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
Ei kukaan existäni
koskaan, koskaan saanut minut räjähtämään näin.

230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Miksi luulet niin?

231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Jos emme voi puhua,

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
miten sitten odotat
eteenpäin, vai mitä?

233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Häh?

234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[Alice puhuu epäselvästi]

235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Joo, toki, juokse takaisin Miken luo.

236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
Mikset anna hänelle toista tupakkaa?

237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
Entä myös käsityö?

238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Painu helvettiin!

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[hiljaista tanssimusiikkia soi]

240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[Thya] Joe...

241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- Hei, ei, Will.
- Will, ole kiltti, olet humalassa.

242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Anna minulle avaimet. Ajan sinut kotiin.

243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Tahtoa!

244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[moottorin kierrosluku]

245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Vitun narttu.

246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[moottori kiihtyy]

247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[radiostaattinen]

248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[epäselvää puhetta radiokanavalla]

249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[jarrut kiristävät]

250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[Will huutaa]

251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[Will murisee]

252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[huutaa]

253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[häiritsevä musiikin soitto]

254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[pyörä narisee]

255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[epäselvää puhetta
jatkuu radiokanavalla]

256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[radiokeskustelu jatkuu]

257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[narina]

258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[hengittää vapisevasti]

259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[ärsyttävä musiikki jatkuu]

260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[nainen vinkua]

261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Hei, hei, hei. Älä liiku. Älä...

262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
liikkua.

263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[nainen jatkaa vinkumista]

264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Soitan hätänumeroon.

265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
minä soitan...

266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Vittu.

267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[Will murisee]

268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Vittu!
- [Jessica] Will?

269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[hengittää tärisevästi]

270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[Jessica] Will?

271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[jännittävää musiikkia soi]

272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[aavemaisella äänellä]
Löysimme sinut.

273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[hengittää vapisevasti]

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Johda meidät nyt perheesi luo.

275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[huutaa]

276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
Mitä vittua? [henkäisee]

277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[jännittävä musiikki jatkuu]

278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
<i>Kunda.</i>

279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[jännittävä musiikki voimistuu]

280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
<i>Astratta.</i>

281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[tukkehtuu]

282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Vittu.

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[Will murisee]

284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
<i>Montosse.</i>

285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[huuhtaa]

286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[huutaa]
Apua! Auta minua! Auttaa!

287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
Auttaa!

288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Auttaa! Auttaa!

289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
<i>Canda.</i>

290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[huuhu]

291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[Will huutaa]

292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Apua!

293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [surullinen nauru]
- [Will jatkaa huutamista]

294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[surullinen nauru jatkuu]

295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[Will huutaa]

296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[surullinen nauru voimistuu]

297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[sahaa musiikkia]

298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[musiikki vaimenee]

299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Alice ranskaksi]

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[Alicen isä ranskaksi]

301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[kaukainen epäselvä keskustelu]

302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[Thya englanniksi]
Otatko jotain uneen?

303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
Hmm?

304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Mikään niistä ei todellakaan toimi.

305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
Milloin pääsitte sisään?

306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[Thya] Pari päivää sitten.

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Joosef asuu nyt täällä.

308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
Hänen vanhempansa periaatteessa antoivat hänelle
loma-asuntoa.

309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
Katso ylös.

310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Mistä lähtien sinulla on ase?

311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
Se ei ole minun.
[nauraa pehmeästi]

312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Se on Josephin.

313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[kuiskaa]
Luulen, että hän haluaa tuntea olonsa tyhmäksi.

314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- Joseph? Paska?
- [molemmat nauravat]

315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
Se on söpö. [nauraa]

316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[Susan hengittää syvään]

317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[Alice] Hei, Polly. Miten voit?

318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[Susan] Hän ei muista sinua.

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Mutta siitä on kuitenkin vasta vuosi.

320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[nauraa pehmeästi]

321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[Susan] Meidän täytyy olla samankokoisia.

322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[ääninen poraus]

323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [koiran vinkuminen]
- [huuhtaa hiljaa]

324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[ranskaksi]

325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[pillet]

326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[englanniksi] Luuletko niin
rakentamisen kanssa, että voimme...

327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[päällikkö] Ei, ei, älä huoli.

328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
He lupasivat pysähtyä keskipäivällä,

329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
ja niiden pitäisi olla loppumassa
minä hetkenä hyvänsä nyt.

330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- Olemme kokoontuneet tänne...
- [ääninen poraus etäisyydellä]

331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[kovalla äänellä] Olemme kokoontuneet tänne tänään
juhlimaan William Pricen elämää.

332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
Osoittaakseen kunnioitusta,
ja jakaa muistoja hänestä,

333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
koska niin kauan kuin
ne muistot elävät...

334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[ääninen poraus jatkuu]

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
William on aina kanssamme.

336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
Haluaisin nyt kysyä rouva Susan Pricelta,

337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
Williamin äiti,
jaa muutama sana.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Bonnie, mitä sinä teet?

339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Ei, se on Susan, isoäiti.

340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- Bonnie-täti ei ole kanssamme...
- [Edgar] Älä tuhlaa hengitystäsi häneen.

341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[etäporaus jatkuu]

342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
William.

343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Rakas poikani.

344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
Voisin jatkaa tuntikausia
kuinka upea lapsi hän oli.

345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Teinin malli.

346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Ja mies, joka teki meistä niin ylpeitä.

347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
Hän oli niin ihastunut ranskalaiseen keittiöön

348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
että kun hän opiskeli Pariisissa,
hän yllätti meidät

349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
tuomalla kotiin ranskalaisen vaimon. Alice.

350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Will haaveili perheen perustamisesta.

351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[ääninen poraus etäisyydellä]

352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[ääni katkeaa] Te kaksi olisitte selvinneet
niin erinomaisia vanhempia.

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[Susan nuuskii]

354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
Ja olisimme voineet olla
Isoisä Edgar ja isoäiti Susan.

355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
antaisin mitä tahansa
jotta voisimme olla taas yhdessä.

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[päällikkö] Kiitos, Susan.

357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
Ja olen erittäin pahoillani
se... melu. [puhdistaa kurkkua]

358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[huokaa] Alice.

359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Haluatko jakaa jotain kanssamme?

360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
Erityinen muisto miehestäsi?

361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Minä... En valmistellut puhetta.

362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Voi...

363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
Okei... Vau. Öh...

364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
Joten...

365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
Haluaisin soittaa kappaleen, joka piti
a... erityinen paikka Williamin sydämessä.

366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Sinun häälaulusi.

367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[<i>La chanson des vieux amants</i>
kirjoittanut Jacques Brel pelissä]

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[laulaa ranskaksi]

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[huomaamaton]

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[laulu jatkuu]

371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[musiikki pysähtyy]

372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[arkun kolina]

373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[ovipaiskahtaa]

374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[<i>Hallehova</i> Sliim Bambino soittaa]

375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
<i>♪ Haluan rahat, haluan auton ♪</i>

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- <i>♪ Haluan naisesi kertovan minulle, että olen tähti ♪</i>
- [laulaa mukana]

377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
<i>♪ Ja loput,
homie, rukoilen Jumalaa ♪</i>

378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
<i>♪ Huudan Jehova ♪</i>

379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
<i>♪ Halle, halle, hallehova ♪</i>

380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
<i>♪ Hova ♪</i>

381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
<i>♪ Halle, halle, halle ♪</i>

382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
<i>♪ Mitä ♪</i>

383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
<i>♪ Mitä nämä nartut haluavat kuluttaessaan ♪</i>

384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
<i>♪ Noin tusina kesää on todellista huumaavaa ♪</i>

385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
<i>♪ Missä he katsovat Twitteriäni
Kun minulla on nämä lil' hoes ♪</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
<i>♪ Elää, sylkee kuin
He luulevat olevansa todellisia ammattilaisia ♪</i>

387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
<i>♪ Lainaussormilla
Kuule kuitenkin ♪</i>

388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
<i>♪ Haisen petoksen kuin koira ♪</i>

389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
<i>♪ Puhutaanpa siitä, onko kesä, syksy,
Mutta he putoavat ♪</i>sta

390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
<i>♪ Nosta minut oikeuteen, jos luulet
selvisin paremmin pomon kanssa, typerys ♪</i>

391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
<i>♪ Tämä on oikeaa rapa, kusipää,
Tämä ei ole lakikoulu ♪</i>

392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
<i>♪ Menetin juuri ystävän
jollain pilleripasalla... ♪</i>

393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [musiikki vaimenee]
- [koputtaa ovelle]

394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [surittaa]
- [tuli suhisee]

395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[musiikki jatkuu kuulokkeessa]

396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Haluaisin sanoa hyvästit pojalleni
viimeisen kerran.

397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
Öh, no...

398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
Sinä... Pystyt keräämään tuhkat
parissa päivässä,

399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- mutta sinua ei oikeastaan päästetä tänne takaisin.
- Sir.

400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Poikani kuoli juuri.

401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
Viisi minuuttia.

402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
Ja älä kerro kenellekään
tai sitten minulle huudetaan.

403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
Kiitos.

404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Osanottoni.

405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[synkkää musiikkia]

406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[hengittää raskaasti]

407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[nyyhkyttää]

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[jatkaa nyyhkyttämistä]

409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[koputtaa ovelle]

410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[kaukainen jysähdys]

411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[levoton musiikki soi]

412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[kratisee]

413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [kova pamaus]
- Vittu! [huuhtaa]

414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Will! Tahtoa!

415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[intensiivistä musiikkia]

416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
Odota! Odota... Odota!

417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Öh... Will! Olen tulossa!

418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
Tahtoa! Odota, poika!

419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[huutaa]

420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
Olen tulossa! Vittu.

421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[naruttaa]

422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [siristelee]
- [Edgar huutaa]

423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[naruttaa]

424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[Edgar huokaa]

425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[intensiivinen musiikki jatkuu]

426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Mitä vittua?

427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[mies huutaa]

428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Apua! Auttaa!

429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[kummittava musiikki soi]

430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[kummittava musiikki jatkuu]

431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [musiikki pysähtyy]
- [torven torvi]

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- Tule kanssamme.
- Okei.

433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- Okei. Nähdään siellä.
- Okei.

434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[torvi jatkaa torvimista]

435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[Alice huokaa]

436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
Kuinka kaukana se on?

437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[kuiskaa] Vittu.

438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[Thya] Alle viiden minuutin päässä.

439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[Alice huokaa] Vittu...

440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
Oletko kunnossa?

441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Joo, ei, se on vain...

442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Tiedät, etteivät he halua minua sinne.

443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
Se ei ole totta.

444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
Kit, tänne.

445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
Joo.

446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
[nauraa pehmeästi] Jeesus.

447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[Thya nauraa]

448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
Selvä, katso. Ainoa asia
he välittävät siitä, että olemme kaikki yhdessä.

449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Olet osa perhettä.

450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Jopa äitini.

451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
Tarkoitan, hän sanoi olevansa todella
kosketti, että suostuit polttohautaukseen

452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
hautauksen sijaan,

453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
ja voisimme tehdä sen missä hän halusi.

454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[nauraa pehmeästi]

455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Hän arvostaa sinua. Rehellisesti.

456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Joo, ehkä. En tiedä.

457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
No, tarkoitan, toisaalta isäni,
Tarkoitan, hän ei voi sietää sinua.

458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [nauraa]
- [Thya] Voi luoja.

459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[häiritsevä musiikin soitto]

460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[Alice] Näyttää niin rappeutuneelta nyt.

461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[Thya] Odota, oletko ollut täällä aiemmin?

462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[Alice] Menimme naimisiin täällä.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[kummittava musiikki soi]

464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
Äiti? Isä?

465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
Palaa heti takaisin.

466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Mummo. Tiedätkö missä äiti on?

467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
Voi.

468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
Hän on vielä koulussa. Se lähtee neljältä.

469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
Joo. Kiitos.

470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
Äiti?

471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[pään yläpuolella kolina]

472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- Mitä sinä teet?
- Mitä mieltä olet?

473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
Kutsuit Alicen.

474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
Hän oli Willin vaimo.

475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
Äiti, anna minun tehdä tämä.

476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Kun annoimme sinulle tämän paikan,
Pyysin sinua heittämään kaiken pois.

477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
Miksi hänen tavaransa ovat edelleen täällä?

478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
Halusin vain pitää
jotain isoisältä.

479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
Tuntui kuin olisin heittänyt hänet pois.

480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Hän heitti meidät pois.

481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[Joseph] Ei, tiedän. Se on vain...

482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
Tarkoitan joitain näistä asioista,
se on kiehtovaa, tiedätkö?

483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[Benjamin] <i>Vapauttamiseen
lihaa pitävät demonit</i>

484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
<i>niin pahantahtoinen
paholainen itse oli täällä.</i>

485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[napsautukset]

486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Kuulostaako se sinusta kiehtovalta?

487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
Se on vain inspiraatiota kirjalleni.

488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Kirjasi kertoo isoisästä?

489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Ei, ei hän.

490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Hänen tutkimuksensa. tarkoitan...

491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[pilkkaa]
Tule. Kirouksia ja demonit...

492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
Löysin kaikenlaisia hulluja esineitä
hän toi takaisin ympäri maailmaa,

493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
ja ilmeisesti hän oli
osa jotain salaseuraa.

494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
Se oli kultti.

495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[Joseph] He olivat historioitsijoita.

496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Ja hän kirjoitti kaiken muistikirjaansa.

497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Katsos, minä aioin kertoa sinulle.

498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[Susan] Ei, anna minun kertoa sinulle.

499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- Isäni ei ollut hyvä mies, Joseph.
- Äiti...

500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
Kun äitini ajattelee
alkoi mennä, hän vetäytyi.

501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
Vietti enemmän aikaa
Viisaiden ympyrä kuin me.

502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
Aina jollain tutkimusmatkalla,

503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
haudattu johonkin typerään vanhaan kirjaan.

504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
Kun Bonnie-täti sairastui,
silloin hän jätti meidät lopullisesti.

505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
Ruosteisten aseiden metsästys.
Murtuvat kääröt.

506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Hän sanoi, että hänen oli löydettävä keino
suojellakseen meitä pahalta.

507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
Hän ei koskaan puhunut muuta kuin tuollaista

508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
koska hänellä ei ollut rohkeutta
kohtaamaan todellisia vaikeuksia.

509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[hengittää]

510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Minun piti huolehtia tästä perheestä.

511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Olen pahoillani, äiti.

512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- Sinun pitäisi levätä.
- Ei hätää.

513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
Olen kunnossa. Se on pillerit.

514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
Kerro kaikille lounas tunnin kuluttua.

515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
Heitä tämä pois.

516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[Polly huutaa]

517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- Päästä minut irti!
- Mitä tapahtuu?

518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- Hän haluaa mennä ulos yksin.
- [Polly] Ei!

519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- [huutaa] Ei!
- [naruttaa]

520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [Thya] Mitä sinä teet, Polly?
- [Joseph] Isoäiti!

521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Yritin vain auttaa!

522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
Bonnie! Bonnie!

523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
Minulla on hänet. Hän on
yrittää varastaa rahani.

524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [Thya] Polly!
- [Polly] Soita poliisille!

525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- Susan, yritimme vain...
- [Polly] Päästä irti minusta.

526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[Polly] Bonnie!

527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [Joseph] Isoäiti, oletko kunnossa?
- [Susan] Rauhoitu.

528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [Polly] Se on rikki.
- Hetkinen, äiti.

529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
Sinä varas.

530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
Voi luoja.

531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [vetokäynnistys helisee]
- [Edgar yskii]

532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[Edgar yskii käheästi]

533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
Isä?

534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[metallinen kolina]

535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[Edgar jatkaa yskimistä]

536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[vedä alkaa kolina]

537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[Joseph] Isä.

538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[häiritsevä musiikin soitto]

539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[moottori surina voimattomana]

540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
Bensa loppu.

541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[kolistaa]

542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[Edgar hengittää raskaasti]

543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Sinun ei tarvitse huolehtia pihasta.

544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[Edgar] Jonkun on tehtävä se.

545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- Aion, minulla ei vain ole ollut...
- Jätämme sinulle tämän talon...

546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[hengittää sisään] ...ja annat sen mätää.

547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Tykkäät elää paskassa!

548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[Edgar yskii]

549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[jatkaa yskimistä]

550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[miesääni] Isä.

551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
Isä. Auta minua.

552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[levoton musiikki soi]

553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[aavemainen ääni 1] <i>Olemme sisällä.</i>

554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[aavemaiset äänet kaikuvat]

555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [aavemainen ääni 2] <i>Päästä meidät sisään, isä.</i>
- [naruttaa]

556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
<i>Ei hätää.</i>

557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[aavemainen ääni 2] <i>Älä tappele.</i>

558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[kummittava musiikki soi]

559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
<i>Tule, sinä voit tehdä sen.</i>

560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[kaiku] <i>Tee se.</i>

561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
<i>Tee se. Tee se.</i>

562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[kaukainen kolina]

563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[Alice] Edgar?

564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Edgar, oletko kunnossa?

565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [henkäisee]
- [lasit särkyvät]

566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Ei, ei!

567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[Edgar murisee]

568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[molemmat haukkovat henkeään]

569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[Alice hengittää raskaasti]

570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[Alice henkäisee]

571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Älä kerro vaimolleni.

572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- Ole hyvä.
- [hengittää raskaasti]

573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Pidän tästä kiinni, okei?

574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[Edgar] Hmm.

575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[ajastimen räikkä]

576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[ovi narisee]

577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- Mitä tapahtui?
- [Alice] Öh...

578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
Kaipasin askeleen kellarissa.
Pudotin lautaset. Olen pahoillani.

579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[Susan] Kyllä, kuulin sen.

580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Laittaisitko tämän ruokailuun
huoneen pöytä? Ole varovainen sen kanssa.

581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[hengittää] Tein sen itse.

582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
Teitkö?

583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Se on Niobe.

584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- Kreikan kuningatar.
- [Alice henkäisee hiljaa]

585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- Hän on Edgarin suosikki.
- [Alice] Se on nätti.

586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
Joo.

587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
Miksi lopetit?

588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
Ensin lapset.
Sitten siskoni Bonnie sairastui.

589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[kuiskaa]
Ja äitini ei voinut elää yksin.

590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
No...

591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
Sinulla oli lahja. Se on sääli.

592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
Miksi se on sääli?

593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
Olin rakkaiden ihmisten kanssa.

594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
Elämän rakentaminen.

595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Tiedätkö, ilman perhettäni en ole mitään.

596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[iloinen keskustelu videolla]

597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[kameramies] <i>Testaus.</i>

598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[molemmat nauravat]

599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[nauraa pehmeästi]

600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[Max vinkua]

601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[juttu jatkuu videolla]

602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[Susan] Kiitos, Joseph.

603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
Se oli kaunista.

604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[Edgar yskii]

605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [Max vinkuminen]
- [Edgar jatkaa yskimistä]

606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
Oletko kunnossa?

607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[Edgar] Hmm.

608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
Olen hyvä.

609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[Edgar yskii]

610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
Ei

611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
Se on Willin istuin.

612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[Polly] Voi. Iso poikani, Will.

613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Milloin hän tulee tänne?

614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [pöydän kolinat]
- [Max huutaa]

615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[tuolin raapiminen]

616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Edgar. Juotko viiniä, kiitos?

617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[Edgar] Hmm.

618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[Edgar murahtaa hiljaa]

619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
Voi, älä huoli. Sain sen.

620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[hengittää]

621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[Joseph] Mmm, niin hyvä.

622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Ne ovat valmiita. Minä vain lämmitin niitä.

623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
Joosef on oikeassa,
ne ovat... ne ovat herkullisia.

624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
En olisi ikinä uskonut, että se oli jäässä.

625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
Se on huolestuttavaa.

626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Hmm?

627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
Se on selvästi pakastettua ruokaa paperilautasilla.

628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
Jos johdat ravintolaa yksin,
sinun tulee tietää pakastettu tuoreesta.

629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [korkki ponnahtaa]
- [Alice] Hmm.

630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
Tietoja ravintolasta...

631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
Olen... En ole varma, aionko...

632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
Puhutaan siitä joku toinen kerta.

633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- Puhutaan nyt siitä.
- [pehmeää jännittävää musiikkia]

634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- Olemme kaikki täällä.
- [Max huutaa]

635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
No, en ole päättänyt mitään,
mutta se oli Willin ravintola...

636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
Te joitte paikkaa yhdessä.

637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
Tein vain kirjanpidon.

638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
Mutta sinä olet... hänen vaimonsa.

639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
Oletko varma?

640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[Alice] Ollakseni rehellinen, minä... Ajattelin,
Saatan palata Pariisiin hetkeksi.

641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Ehkä jäädä minun... isäni luo.

642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
Sitten asiat näyttävät
hieman päättäväisempi kuin annoit.

643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
Ei, ei, ei.

644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
Nämä asiat pitäisi käsitellä
perheenä.

645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
Joo.

646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- Meidän pitäisi käsitellä sitä perheenä.
- [hukuttaa]

647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[Susan] Tiedät, että henkilökunta ihailee sinua.

648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
Alice, he tarvitsevat sinua.

649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
Ajattele Williä. Tee se hänen puolestaan.

650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Odota, tunnistan sinut.

651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Olet naimisissa pojanpoikani kanssa, eikö niin?

652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Älä käännä kuuroa korvaa.
Esitin sinulle kysymyksen.

653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
Kaikki on kunnossa. [huijaa]

654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- Minä...
- Ei hätää. Ei hätää.

655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
Sanon vain

656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
sinulla on mahdollisuus
ottamaan haltuunsa menestyvän yrityksen

657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
kunnioittaen samalla Williä.

658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
Se oli hänen elämäntyönsä.

659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
Se oli hänen intohimonsa.

660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
Ja sinun pitäisi jatkaa sitä.

661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Susan, todella ajattelen
meidän pitäisi tehdä tämä toisen kerran.

662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
Ei, nyt on paras aika
laittaa kaiken pöydälle.

663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [Susan] Hän on oikeassa.
- [pehmeä jännittynyt musiikki jatkuu]

664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
– Päätökset on tehtävä yhdessä.
- Saat minut hulluksi!

665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
<i>Ilman minua et ole mitään, Alice.</i>

666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- Sitä Will olisi halunnut.
- [Edgar] <i>Se on Willin istuin.</i>

667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- Se on sinun vitun ongelmasi!
- [Susan] <i>Tee se hänen puolestaan.</i>

668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[Polly] <i>Will. Milloin hän tulee tänne?</i>

669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
Yritämme saada vitun lapsen!

670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
Et tiedä mitä haluat!

671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
Sano se.
Älä vittu minua, Alice.

672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [vääristynyt värähtely]
- [roiskeet]

673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
Alice!

674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Ole hyvä ja rauhoitu.

675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
Olen rauhallinen.

676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
Mutta sinun ei pitäisi puhua Willin puolesta.

677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
Olen hänen äitinsä.

678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
Kukaan ei tunne häntä paremmin kuin minä.

679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[Polly höpöttää]

680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[Joseph] Isoäiti, ei.

681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[lopettaa hölmöilyn]

682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
Anteeksi. Okei, katso.

683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Olemme kaikki täällä häntä varten,
mutta minä... Luulen, että Alice on oikeassa.

684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- Tämä ei ole oikea aika...
- Koskaan ei ole oikea aika sinulle, eikö niin?

685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[levoton musiikki jatkuu]

686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
Siksi et ole tehnyt mitään
elämäsi kanssa.

687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
Edgar. Ole hyvä.

688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- Älä vittu koske minuun.
- Edgar,

689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
me kaikki suremme täällä,
mutta se ei ole syy olla julma.

690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- Tha, ei hätää.
- Ei ole.

691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- Joe...
- Missä se on?

692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[pehmeää jännittävää musiikkia]

693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Missä vihkisormus?

694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Mikset käytä sitä?

695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
Myytkö sen?

696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[Max vinkua]

697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- Saatko hyvän hinnan?
- Ei! Ei, ei, ei tietenkään.

698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- Minä...
- Edgar, saanko korkkiruuvin?

699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[Max vinkua]

700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[Edgar] Ja huppari ja lenkkarit
miehensä hautajaisissa.

701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
Olen täällä, Edgar.
Voit puhua minulle suoraan.

702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
Et edes itkenyt.

703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
Eikö se ole sinun mielestäsi outoa?

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
Ihmiset surevat erilaisissa...

705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [Edgar] Mene pois luotani!
- [Max huutaa]

706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[Max vinkua]

707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[yskii]

708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[hukkaa]

709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[Edgar] Will on kuollut.

710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
Ja nyt aiheutat tämän meille?

711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
Se riittää.

712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
Isä. Et näytä hyvältä...

713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
Sinun syytäsi, että hän on kuollut.

714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[häiritsevä musiikin soitto]

715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Et estänyt häntä tulemasta autoon!

716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
Lopeta, isä. Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Will joutui riitaan Alicen kanssa, ja hän...

717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
Mitä? Tarkoitatko, että se oli minun syytäni?

718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Ei, ei tietenkään.
- Olit siellä.

719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
Et voinut estää häntä
myöskään autoon pääsystä.

720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[Joseph] Tiedän. Alice, tiedän, yritin.

721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [Alice] Yritimme. Okei, en tehnyt.
- [Max huutaa]

722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- Se ei tarkoita, että se olisi minun syytäni.
- En tarkoita sitä...

723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- Juuri tämän sanoit.
- [Joseph] Alice, ei.

724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- Alice, luulen...
- [Alice] Ei. Luulen

725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
teidän kaikkien pitäisi huolehtia omista asioistanne.
Et tiedä mitään.

726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[Max vinkua]

727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Olet iloinen, että hän on kuollut.

728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
Ole hyvä, ole hyvä.
Will katsoo meitä ylhäältä.

729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Ylhäältä?

730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
Hän on alhaalla.

731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[Max vinkua]

732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [naruttaa]
- [jatkaa vinkumista]

733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [huutaa]
- [Max huutaa kivusta]

734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
Pysähdy!

735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[Edgar murahtaa]

736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[Joseph] Koira!

737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [huuhtelee]
- [Edgar] Auta minua.

738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[henkäisee peloissaan]

739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Auta minua.

740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
Auta minua!

741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- Hae avaimesi.
- Okei.

742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[Thya] Viedään hänet sairaalaan!

743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[Joseph] Thya! Tarvitsen apua! Tartu hänen käteensä!

744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[Thya] Sain hänet! Sain hänet!

745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
Mitä teimme ansaitaksemme tämän?

746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[ovipaiskahtaa]

747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
He lähtivät sanomatta hyvästit.

748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[jännittävä musiikki soi]

749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
Jeesus vitun Kristus, onko hän vitun hullu?

750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
Tha, ole kiltti. Anna minulle hetki.

751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Hän tappoi koirasi!
- Tiedän!

752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[Joseph huohottaa]

753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
Paska, paska.
Hän vuotaa verta kaikkialla. Paska.

754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[huuhtelee]

755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
Paska, paska. Tule!

756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[Joseph hengittää raskaasti]

757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[ennakoiva musiikki soi]

758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[Thya] Joe?

759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [Joseph] Mitä?
- Isäsi.

760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[kireä musiikki soi]

761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[huuhtaa]

762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- Ei! Ei!
- [Edgar murahtaa]

763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[Joseph] Ei!

764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [naruttaa]
- [Thya huutaa]

765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[Thya haukkoo henkeään]

766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[musiikki pysähtyy]

767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[renkaat narisevat etäisyydellä]

768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[kireä musiikki jatkuu]

769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[Edgar murisee]

770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[Thya vinkua, huutaa]

771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[Edgar murisee]

772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[naruttaa]

773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[henkäisee]

774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [Edgar murahtaa]
- [Joseph huokaa]

775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [huutaa]
- [Joseph] Mitä vittua?

776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[vaimentunut huuto]

777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[Joseph] Voi helvetin luoja.

778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- [hengästyttää] Voi luoja!
- [Joseph muristaa]

779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [Edgar murisee]
- [naruttaa]

780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[huutaa]

781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[hukkien]

782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[huuhtaa]

783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[Joseph] Lopeta!

784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Anna hänen mennä! [housut]

785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [Thya] Ammu hänet!
- Sanoin, että anna hänen mennä!

786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
Ammu hänet vittu!

787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[Thya tukehtuu]

788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Ammu hänet vittu!

789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[henkäisee]

790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[Edgar aavemaisella äänellä] Ammu minut, Joe.

791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[henkäisee]

792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
Ammu minut.

793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[Thya haukkoo henkeään]

794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
Ammu minut.

795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
Ammu minut, Joe!

796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
Ammu minut!

797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[Joseph ja Thya huutavat]

798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[Edgar murisee]

799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[Joseph ja Thya jatkavat huutamista]

800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[Edgar murisee]

801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[Joseph huutaa]

802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[vaimea huuto]

803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[hengittää raskaasti]

804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[murisee]

805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[Thya huutaa]

806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[Edgar murisee]

807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[huuhtaa]

808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Joseph!

809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[hukkien]

810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [naruttaa]
- [Edgar murisee]

811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[hengittää raskaasti]

812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[kummittava musiikki soi]

813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[tuntumaton huuto]

814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[musiikki vaimenee]

815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[lapion kolina]

816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[huokaa]

817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[salaperäinen musiikki soi]

818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[Alice] "Lokakuu, 1983.

819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
Se kirottu <i>Kuolleiden kirja.</i>

820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
Varoitin heitä lukemasta sitä.

821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
Kielletty loitsu.

822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
Neljä sanaa, jotka voivat vapauttaa pahan.

823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
Mutta he eivät kuunnelleet.

824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
joulukuuta, 1983.

825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
Vihdoinkin olen löytänyt sen.

826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
Ase, joka voi pysäyttää heidät kaikki.

827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
Tikari, jonka on luonut
Viisaiden ympyrä.

828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
<i>Pienin leikkaus tästä ikivanhasta terästä
repii heidän demonisen sielunsa ruumiistaan.</i>

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
<i>Olen piilottanut sen, mutta nyt täytyy lähteä uudelleen.</i>

830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
<i>Nämä olennot metsästävät minua</i>

831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
<i>ja minun on suojeltava vaimoani ja tyttäriäni."</i>

832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[hengittää]

833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[salaperäinen musiikki jatkuu]

834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[aavemaiset äänet kaikuvat]

835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
<i>"Kunda."</i>

836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[ennakoiva musiikki soi]

837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[musiikki pysähtyy]

838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
<i>"Astratta."</i>

839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[ennakoiva musiikki jatkuu]

840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[musiikki pysähtyy]

841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[aavemaiset äänet kaikuvat]

842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[hukuttaa]

843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
<i>"Montosse."</i>

844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[ennakoiva musiikki jatkuu]

845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
Vittu tämä.

846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[ennakoiva musiikki soi]

847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [lasi särkyy]
- [Alice huutaa] Painu pois!

848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [murisee]
- [huuto jatkuu]

849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[haukkua]

850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[ulkua]

851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[naruttaa]

852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[kaukainen töksähdys]

853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
Alice?

854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[mumisea]

855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
Mikä hätänä?

856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[suu ranskaksi]

857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[englanniksi]
En ymmärrä sinua.

858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[Joseph huohottaa]

859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[Susan] Mitä tapahtui?

860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[huuhtaminen jatkuu]

861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
Missä isäsi on?

862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[värähtelevästi]
Luulen, että isä tappoi juuri Thyan.

863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[koputtaa ovelle]

864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[pahanteollinen musiikki soi]

865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[koputus jatkuu]

866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[Thya] Avaa. Se olen minä.

867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
Hän tuli takaisin rahoilleni.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[nainen tukehtumassa]

869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[ovi narisee, sulkeutuu]

871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[Susan henkäisee]

872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[aavemainen musiikki soi]

873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[hengittää tärisevästi]

874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[luun halkeamia]

875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[aavemaisella äänellä]
Täydelliseen perheellesi.

876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Kippis.

877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[vilina]

878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[gurgia]

879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [Thya murisee]
- [Susan murahtaa]

880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[Alice murahtaa]

881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[Joseph huokaa]

882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[Joseph ja Alice murisevat]

883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[metallinen kolina]

884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[intensiivistä musiikkia]

885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[Susan nyyhkyttää]

886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[Joseph murisee]

887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[Thya huutaa]

888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [luun halkeamia]
- [Thya huutaa]

889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[huuhtelee]

890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Joe, se sattuu.

891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- Ole hyvä, Joe.
- Joe!

892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[ovipaiskahtaa]

893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[vaimentunut huuto]

894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [Susan] Missä isäsi on?
- [Joseph] Meidän täytyy mennä.

895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
Meidän täytyy mennä. Alice! Alice, tule!

896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
Tule, meidän täytyy mennä!

897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[Alice hengittää raskaasti]

898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[ennakoiva musiikki soi]

899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[musiikki pysähtyy]

900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
Edgar.

901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- Kultaseni.
- Susan, älä.

902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- Pois minusta!
- Äiti!

903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[ennakoiva musiikki jatkuu]

904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[pillet]

905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[hengittää vapisevasti]

906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[Polly vinkkaa]

907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[Susan hengittää vapisevasti]

908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[aavemaisella äänellä]
Sinun pitäisi olla kuollut.

909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
Ei Will.

910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- Ei!
- Ei!

911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[aavemainen musiikki soi]

912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[ulkua]

913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[tuntumaton huuto]

914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[kaasun suhiseminen]

915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[korkea soitto]

916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[jännittävä musiikki soi]

917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [kaasun suhiseminen]
- [Joseph huohottaa]

918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[huuhtelee]

919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[huokaa]

920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[jännittävä musiikki jatkuu]

921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[huuhtelee]

922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[Josef huokaa]

923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[huokaa] Hän vain seisoo siellä.

924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Tuijottaa.

925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[Alice] Olemme vitun loukussa!

926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[Susan] Tulen kohta takaisin, äiti.

927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[ovi aukeaa]

928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[puu narisee]

929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[askeleita kaukaisuudessa]

930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[pakottaa ovelle]

931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[pommitus jatkuu]

932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[hengittää hermostuneesti] Ch...

933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
Ch... Lapset?

934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[pommitus jatkuu]

935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[jännittävän musiikin turvotus]

936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
Ole hyvä.

937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
Avaa ovi.

938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
Tulitko takaisin
palauttamaan varastamasi?

939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
Öh...

940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
Voi.

941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
Täsmälleen.

942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[jännittävä musiikki soi]

943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[Polly huutaa kaukaa]

944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [ulkua]
- [Susan] Voi luoja, äiti! Äiti.

945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
Oletko kunnossa?

946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Äiti? Oletko kunnossa?

947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
Ei hätää, sain sinut.

948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
Olet kunnossa. Ei hätää.

949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[Thya aavemaisella äänellä] Tuhoamme sen.

950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
Me tuhoamme sen.

951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
Ei enää viisaita miehiä.

952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
Me tuhoamme sen.

953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
Pitäisikö... Pitäisikö minun mennä,
tai tee... haluatko?

954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
Mene sinä.

955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
Vie isoäiti yläkertaan.

956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[hengittää vapisevasti]

957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[jännittävä musiikki soi]

958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[hengittää tärisevästi]

959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [sähkö rätisee]
- [huuhtelee]

960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[hengitys vapiseva]

961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[jännittävä musiikki soi]

962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[huikkaa]

963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[aavemaisella äänellä] Luulit
Antaisin sinulle kaikki miehet

964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
tässä perheessä itsellesi?

965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[molemmat huutavat]

966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
Joseph, tule!

967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[Thya ja Alice murisevat, huutavat]

968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[murisee]

969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
Apua.

970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
Älä vaivaudu, kulta.

971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
Se ei ole hänen tyylinsä.

972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
Sanoin, että tule!

973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[henkäisee, housut]

974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
Susan.

975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
Lopeta pojan halailu.

976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
Hänellä on jotain, mitä me tarvitsemme.

977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [Susan huutaa]
- [Joseph] Ei! Ei!

978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[lasi rikkoutuu]

979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[Joseph huutaa]

980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
Anna meille mitä tulimme hakemaan!

981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [kone piippaa]
- [kaukainen, vaimea räpinäys]

982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
Sanoin, että hän oli varas!

983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[kireä musiikki soi]

984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[hengittää tärisevästi]

985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[sähköveitsen surina]

986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Ai, oletko nyt rohkea?

987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
Boo.

988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[Joseph huutaa]

989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[henkäisee]

990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[huikkaa]

991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[kummittava musiikki soi]

992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[Joseph huokaa]

993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[naruttaa]

994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Olin ensimmäinen.

995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
Ja varmistan, että olen viimeinen.

996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[Joseph huutaa]

997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[nauraa]

998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[naruttaa]

999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
Joten et ampuisi isääsi.

1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
Mutta tappaa minut...

1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
on helppoa?

1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[matala, uhkaava kikatus]

1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[Polly] Tule tänne, nuori nainen!
Minulla on mitä haluat!

1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[tukahdettu huuto]

1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[naruttaa]

1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
Tule takaisin, kulta.

1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[huuhtaa]

1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[jännittävä musiikki soi]

1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
Rahat ovat patjan alla.

1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
Ota se ja jätä meidät rauhaan.

1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Voi.

1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
Kaikki on murtautunut tänne.

1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
Mutta on jotain, mitä haluamme
siinä pienessä päässäsi.

1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
Miehesi on varmasti kertonut sinulle
missä se on.

1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Häh?

1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[humisea]

1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
Mmm.

1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [hampaiden kolina]
- Boop.

1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
Tämä korjaa sinut.

1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[hukuttaa hiljaa]

1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
Polly.

1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
Missä jalkasi on?

1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[vaikea kolina kaukaa]

1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- Se pieni...
- [Joseph murahtaa vihaisesti]

1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Viisaiden ympyrä epäonnistui.
Isoisäsi epäonnistui.

1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- Te kaikki kuolette tänä iltana.
- [naruttaa]

1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[naruttaa]

1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [aavemainen musiikki soi]
- [jylinää]

1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[huutaa]

1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[huuhtelee, nyyhkyttää]

1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[Joseph huohottaa]

1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[nyyhkyttää]

1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[Will aavemaisella äänellä] <i>Alice. Alice. Alice.</i>

1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
<i>Olen tulossa, Alice.</i>

1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
<i>Tulen hakemaan sinua.</i>

1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
Vittu sano se!

1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[synkkää musiikkia]

1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[Alice] Joe.

1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
Mikä on viisaiden piiri?

1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
En uskonut sen olevan totta.

1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
Lopeta tavaroiden piilottaminen,
ja kerro vain.

1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
Näin ne paskat piirustukset
sinä heitit ulos.

1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
Onko Will koskaan kertonut sinulle
isoisästämme?

1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[sentimentaalinen musiikki soi]

1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
Kasvaessamme meille kerrottiin aina
hän oli epävakaa.

1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
Päiväkirjoissaan hän kuvaili sitä näin

1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
tämä ryhmä vakuutti
paholainen oli ollut täällä.

1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
Ja palaisi jos joku
lue siitä, mitä hän kutsui...

1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
<i>Kuolleiden kirja.</i>

1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[dramaattinen musiikki soi]

1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
Isoisäni jätti perheensä
matkustaa maailmaa,

1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
tutkimalla ja keräämällä esineitä
suojana kaikilta tältä.

1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
Onko sinulla niitä vielä?

1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
Äitini pyysi minua heittämään kaiken
pois kuolemansa jälkeen, mutta...

1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- Vittu...
- Ei, ei ei.

1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
Hän kysyi, mutta minä en.

1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Vielä on tavaraa
piilossa ullakolla.

1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
Ja Thya,

1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
se asia hänen sisällään,
sanoivat etsivänsä jotain.

1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
Ehkä se mikä tahansa,
se voi pysäyttää heidät.

1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[musiikki pysähtyy]

1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
Äiti? Tarvitsen sinun juovan tätä, kiitos.

1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[lasin töksähdys]

1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Voitko katsoa sängyn alle?

1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
Isä tarkistaa aina
varmistaakseen, ettei siellä ole hirviöitä.

1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
Ei hirviöitä.

1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
Sinä valehtelet.

1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Älä huoli.

1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
Olet turvassa täällä.

1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
Hyvää yötä, äiti.

1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[Polly] Hyvää yötä, Susan.

1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
Miksi kutsuit minua?

1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[Polly] Tule, kultaseni.

1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[nyyhkyttää]

1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
Äiti.

1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
Kaipasin sinua.

1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
[nyyhkyttäen] Ikävöin sinua niin paljon.

1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[huuhtaa]

1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
Meillä on sama unelma.

1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
Se voi vielä toteutua.

1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
Koko perhe voidaan yhdistää.

1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
Will on jo matkalla.

1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
Hän on täällä pian.

1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[hengitys vapiseva]

1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[jännittävä musiikki soi]

1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
Älä pelkää, Susan.

1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[koputtaa ovelle]

1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
Muista mitä sanoit hautajaisissa.

1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[aavemaisella äänellä]
Että antaisit kaiken, mitä sinulla on

1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
jotta me kaikki olisimme taas yhdessä.

1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[Susan nyyhkyttää]

1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[Susan nyyhkyttää]

1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
Ilman perhettäsi et ole mitään.

1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[aavemaisella äänellä] Kaipaan sinua.

1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
Kaipaan meitä.

1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[dramaattinen musiikki soi]

1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[Susan huokaa]

1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[huuhtaa]

1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
Et ole suudellut minua
näin vuosien aikana.

1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
Isäsi ei ole enää siellä.
Ehkä voimme... [huutaa]

1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[Max haukkuminen]

1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[Susan] Joseph?

1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
Hei, on... on isoäiti
okei? Kaikki hyvin?

1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
Kyllä, kaikki on nyt paremmin.

1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
Tarvitsen sinun luottavan minuun.

1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
Luota sinuun?

1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
He eivät ole vihollisiamme.

1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
Ymmärrän sen nyt.

1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
He haluavat vain jotain takaisin
jonka isäni varasti.

1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
Sanoin, että hän oli huono mies.

1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
Se on yksinkertaista.

1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Kerro heille missä se on.

1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
Anna heille mitä he haluavat, ja tämä päättyy.

1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
Voimme olla taas onnellisia.

1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
missä mikä on?

1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Ase.

1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[kireä musiikki soi]

1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
Mutta me heitimme kaiken pois.

1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
Valehtelet minulle.

1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
Kerro meille missä se on.

1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Meille?

1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Missä on Kandarian tikari?

1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[dramaattinen musiikki soi]

1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
Ei! Ei!

1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [Joseph] Alice! Alice, juokse!
- [esineen kolina]

1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[Susan] Jätä meidät rauhaan!

1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[Alice nyyhkyttää]

1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
Sinun täytyy lopettaa sekaantuminen
perheasioissamme.

1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
Sinä lupasit!

1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
Lupasit ettet satuta häntä!

1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[murisee]

1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
Lopuksi käyttöä
tälle inhottavalle paskalle.

1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [huutaa]
- [Edgar murahtaa]

1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
Tule.

1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
Katso mitä teit.

1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[naruttaa]

1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[ulkua]

1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
Lopuksi jotain, josta voit olla ylpeä.

1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[vaimentunut huuto]

1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[tukautunut, epäselvä puhe]

1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[hukkaa]

1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
Sanoitko jotain?

1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
Tiedän missä tikari on! [nyyhkyttää]

1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
Mikään ei ole nyt tiellämme.

1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Kun meillä on tikari...

1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[Joseph] Ei!

1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[Susan] Pois hänestä!

1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Pois hänestä!

1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [Susan] Edgar! Pois!
- [hukkaa] Vittu.

1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[Joseph huutaa]

1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[ulkua]

1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[Susan huutaa]

1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[Alice haukkoo henkeään]

1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[Susan huutaa]

1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [Susan] Pois minusta!
- [esineiden kolinaa]

1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[henkäisee]

1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[Susan huutaa]

1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
Auta minua! Auta minua!

1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[nyyhkyttää]

1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[huutaa]

1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[naruttaa]

1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[Susan] Pois minusta!

1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[kaukainen, vaimea tappelu]

1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[nyyhkyttää]

1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[astiat särkyvät]

1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[Joseph] Ei! Ei!

1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[Edgar murisee]

1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[Joseph murisee]

1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[nyyhkyttää]

1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [kaukainen, vaimea räpinäys]
- [Joseph huutaa, muristaa]

1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[nyyhkyttää]

1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[esineet särkyvät, tärisevät]

1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[puu narisee]

1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [Alice kiljuu]
- [Edgar] Missä tikari on?

1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
Missä se on?

1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
Vastaa minulle!

1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
Vastaa minulle!

1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[Joseph] Etsi se.

1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
Ennen heitä.

1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[huutaa]

1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[Joseph] Ei!

1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[esineet särkyvät kaukaisuudessa]

1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[vaimentuneet askeleet]

1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[saranat narisevat]

1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[nyyhkyttää vaimeasti]

1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[huuhtelee]

1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[pahanteollinen musiikki soi]

1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[hengittää syvään]

1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[moottori pyörii]

1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[dramaattinen musiikki soi]

1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[Max haukkuminen]

1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[hengittää tärisevästi]

1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[huikkaa]

1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[lasi rypistää]

1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[gurgia]

1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[kuristunut huuto]

1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
Voi lopeta.

1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
Minä vain annan sinulle mitä haluat.

1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
Tiedän, että pidit siitä, kun Will satutti sinua.

1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Etkö siksi jäänyt?

1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[Alice huohottaa]

1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
Älä käännä kuuroa korvaa.

1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
Esitin sinulle kysymyksen.

1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[Alice vinkua]

1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[nyyhkyttää]

1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[huuhtelee]

1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[naruttaa, huutaa]

1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[korkea soitto]

1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
Susan.

1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
Auttaa.

1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[Polly] Susan, rakas.

1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
Viitsisitkö painaa kaasua
repiä tämän nartun kasvot irti, kiitos?

1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
Hän toi kaaoksen tähän perheeseen.

1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
Poikasi kuoli hänen takiaan.

1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
Tee se.

1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [naruttaa]
- [Polly] Willille.

1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[Alice nyyhkyttää]

1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
Tee se!

1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[hengittää terävästi]

1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[Polly] Tee se!

1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
Voi Susan.

1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
Tee se.

1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
Olen pahoillani, Alice.

1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[Alice huutaa]

1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[huutaa, huokaa]

1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[tuolihissi piippaa]

1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[Alice nyyhkyttää]

1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[housut]

1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[nuuskaa, vinkkaa]

1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[hukkaa]

1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[huuhtelee]

1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[korkea soitto]

1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[tukahdettu huuto]

1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[henkäisee]

1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[korkea soitto]

1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[nyyhkyttää]

1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[dramaattinen musiikki soi]

1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[huutaa]

1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
Onko se Joseph?

1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
Onko se minun poikani?

1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[Susan itkee]

1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[Susan huokaa]

1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[dramaattinen musiikki soi]

1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[askeleet lähestyvät]

1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[Alice ranskaksi]

1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [murisee]
- [Liisa huohottaa]

1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[naruttaa]

1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [pakottaa oveen]
- [Susan hengittää raskaasti]

1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[ovennupin kolina]

1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[Susan huokaa väsyneesti]

1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[molemmat huokaa kivusta]

1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[hengittää raskaasti]

1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[englanniksi] Mitä sinä teet?

1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[Alice ranskaksi]

1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[englanniksi] Sinun pitäisi olla kiitollinen
En jättänyt sinua sinne takaisin.

1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [hukkaa]
- [Alice] Älä uskalla liikkua.

1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Kiitollinen?

1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[huokaa]

1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[häiritsevä musiikin soitto]

1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[Alice huokaa]

1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
Perheeni on poissa.

1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[huokaa]

1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
Kaikki rakastamani ovat poissa.

1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
Sinun takiasi.

1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
Kaikki mitä olet koskaan tehnyt, on tuonut meille tuskaa.

1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [huutaa]
- [korkea soitto]

1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [kalina]
- [Alice henkäisee]

1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
Vihaan sinua.

1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
Oi, ole hiljaa, Susan!

1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
Turpa kiinni!

1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
En tuonut mitään perheellesi.
Se oli jo siellä.

1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
Näetkö tämän?

1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
Näetkö, Susan? Tämä on sinun poikasi.

1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
Tähän hän pystyi.

1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- Se oli onnettomuus!
- Ei! Se ei ollut!

1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
[nyyhkyttäen] Ei ollut. Ja sinä tiesit.

1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
Tiesit, Susan.

1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
Ansaitset kaiken
sinulle on käynyt niin.

1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
Jokainen vitun juttu.

1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
Mutta tiedätkö mitä?

1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
Se on nyt takanani.

1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
En välitä enää.

1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[moottori pyörii]

1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[Susan] Olet oikeassa.

1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Menneisyytesi on takanasi.

1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
Aivan... Aivan takanasi.

1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
Kuin varjo.

1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[aavemaisella äänellä] Sitä ei voi paeta.

1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
Juuri kun luulet olevasi turvassa.

1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
Parantui.

1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
Kun hengität vapisevaa huokausta,

1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
poikani tulee olemaan siellä.

1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
Kuten aviomiehen kuuluukin.

1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
Ja hän polttaa sinut

1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
kuin se huora olet.

1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
Olet kuollut aamunkoittoon mennessä!

1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[naruttaa]

1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[hukkaa]

1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [Susan murahtaa]
- [luun halkeilu]

1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[pahanteollinen musiikki soi]

1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[Alice tukehtuu]

1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[murisee]

1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[huutaa]

1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[huutaa, huokaa]

1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[henkäisee]

1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[huhkisee hiljaa, hautoo]

1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[ulkua]

1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[vyöry]

1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [naruttaa]
- [Susan huutaa]

1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[Alice murahtaa]

1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[huuhtelee]

1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[intensiivistä musiikkia]

1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[Joseph] Alice.

1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Auta minua ylös.

1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
Tiedän missä tikari on.
Autan sinua löytämään sen.

1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[aavemaisella äänellä] Ja sitten leikkaan sinut
avaa sen kanssa niin kuin veljeni olisi pitänyt.

1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
Olet arvoton.
Aivan kuten isoisäni.

1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
Ole hiljaa!

1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[Joseph] Hän ei koskaan löytänyt
sitä etkä koskaan tee.

1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
Anna minun päättää kurja elämäsi.

1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
Pidät joka tapauksessa kivusta.

1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[Alice huutaa, housut]

1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[Joseph] Siksi annoit Willin satuttaa sinua.
Eikö olekin?

1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
Pikku Alice köyhä.

1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[ulkua]

1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
Löydät sinut ullakolta yksin.

1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Perattu tissistä häntään.

1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
Et muuten koskaan halunnut lapsia.

1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
Kehosi on hyödytön.

1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[huutaa]

1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[tukkehtuu, gurgling]

1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[nauraa ilkeästi]

1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Väärä.

1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- Viisaiden piiri on kuollut.
- [hukkaa]

1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[pahanteollinen musiikki soi]

1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[Alice murahtaa]

1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [Joseph] Tule tänne, sinä pikku narttu.
- [naruttaa]

1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
Sanoin, ettei se ole täällä.

1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [hukua, hengitys vapisee]
- [henkäisee, hengittää pehmeästi]

1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[melankolista musiikkia soi]

1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [painaukset]
- [esineiden kolinaa]

1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[hukuttaa hiljaa]

1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[itku]

1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[narina]

1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[pahanteollinen musiikki soi]

1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[huutaa]

1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[ulkua]

1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[tuuli puhaltaa]

1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[Alice murisee]

1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[huuhtaa]

1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[huutaa]

1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[intensiivistä musiikkia]

1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[ulkua]

1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[intensiivinen musiikki jatkuu]

1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[Alice huohottaa]

1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[Susan huutaa]

1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[hengittää]

1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [vyöry]
- [huutaa]

1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[Alice murahtaa]

1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[huuhtelee]

1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[intensiivinen musiikki jatkuu]

1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[Edgar] Perheeni tulee...

1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
Haista perhettäsi!

1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[pillet]

1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[hengittää pehmeästi]

1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[<i>Elle Etait Si Jolie</i> kirjoittaja
Alain Barrière soittaa]

1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[musiikki vaimenee]

1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[ukkonen jyrisee]

1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[vääristynyt murina]

1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[huuhtelee]

1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[Will aavemaisella äänellä] Teitkö sinä
jäädä koska pidit siitä?

1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
Tai olit
liian pelkuri jättääkseen minut?

1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
Katso nyt sinua.

1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
Et voi silti lähteä.

1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[tuuli puhaltaa]

1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Muistatko viimeisen asian, jonka sanoit minulle?

1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[Will ja Alice] "Mene helvettiin."

1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[Will] Sait toiveesi.

1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[ulkua]

1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
Minun ei olisi pitänyt satuttaa sinua, Alice.

1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
Minun olisi pitänyt tappaa sinut.

1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[intensiivistä musiikkia]

1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Tässä lupasin
Olisin aina kanssasi.

1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[dramaattinen musiikki soi]

1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
Missä sen lupasin
ei edes kuolema erottaisi meitä.

1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
Pidän lupaukseni, Alice.

1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
Sillä ilman minua,

1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
et ole mitään.

1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[huuhtelee]

1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[huuhtaminen jatkuu]

1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[hengittää raskaasti]

1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[naruttaa]

1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[huuhtelee]

1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[ulkua]

1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[dramaattinen musiikki soi]

1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[radiopuhelin piippaa]

1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[huikkaa]

1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[kuiskaa] Hei?

1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[radiostaattinen]

1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
Hei? Hei...

1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[<i>La chanson des vieux amants</i>
Jacques Brel soittaa radiopuhelimella]

1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [musiikki pysähtyy]
- [radiostaattinen]

1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[Alice murisee]

1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[huutaa]

1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[huutaa]

1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[gurgia]

1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[henkäisee]

1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[vyöry, piippaus]

1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[Alice huokaa]

1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[rasitus]

1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[dramaattinen musiikki soi]

1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[jännittää, itkee]

1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[Will] En olisi koskaan voinut elää
ilman sinua, Alice.

1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
En anna sinun elää ilman minua.

1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[Liisa itkee]

1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[ulkua]

1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[jännittää, itkee]

1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[huutaa]

1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[itku]

1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[pehmeästi] paskaa.

1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[huutaa, murisee]

1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[Will] Missä tikari on?

1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
Missä se on?

1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
Missä se on, Alice?

1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
Mene hakemaan.

1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[hukkien]

1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[rasitus]

1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [naruttaa]
- [vasaran suriseminen]

1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[huutaa]

1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[huutaa]

1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[Alice vinkua]

1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[hengittää raskaasti]

1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[häiritsevä musiikin soitto]

1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[henkäisee]

1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[huutaa]

1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
Missä tikari on?

1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
Puhu tai polta, narttu!

1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
Tässä on vitun tikarisi!

1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[pahanteollinen musiikki soi]

1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[hukuttaa hiljaa]

1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[normaalilla äänellä] Rakastan sinua.

1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[kuiskaten] Se ei riitä.

1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[nauraa, halkeilee]

1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[hengittää raskaasti]

1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[Alice voihkii pehmeästi]

1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[huuhtaa, itkee]

1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[sireenit itkevät]

1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[itku]

1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[epäselvää radiopuhetta]

1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
Onko sinulla tupakka?

1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- En todellakaan saa...
- Anna se vain minulle.

1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
Kuka teki tämän sinulle?

1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
ex-mieheni.

1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[pehmeää melankolista musiikkia]

1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[toivottua musiikkia]

1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[normaalilla äänellä]
Paha pikku ranskalainen narttu.

1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[nauraa pehmeästi]

1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [ulkua]
- Rouva! Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
Voi taivaan kiitos! Ole hyvä ja auta minua!
Hän varasti jalkani!

1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [aavemaisella äänellä] Mutta sinun pärjää hyvin.
- [hukuttaa hiljaa]

1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[molemmat huutavat]

1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[pahanteollinen musiikki soi]

1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
Kyllä, kultaseni. Tiedän.

1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
Ei ole kivaa tulla töihin
kanssani lauantaina.

1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
Mutta minun on täytynyt tehdä kaikki
itse, koska...

1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
No, tiedäthän.
Korjaan sen sinulle tänä iltana.

1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
Miten sinä pidät
kaikki nämä uurnat täynnä kuolleita ihmisiä?

1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
Öh...

1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
No... [napsauttaa kieltä]

1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
se on itse asiassa surullista.

1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
Nämä ovat ihmisiä
joiden perheet eivät koskaan tulleet heidän luokseen.

1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
Joten pidämme niitä täällä muutaman kuukauden

1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
jos kyseessä on perheenjäsen
muistaa noutaa ne joku päivä.

1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[ovikello soi]

1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
Okei. Älä koske mihinkään, okei?

1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
Se saattaa liittyä kremaattorin työhön.
Tulen kohta takaisin.

1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
"Christopher Leroy."

1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"Ellie Bixler."

1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[nainen] Hei.

1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
Äiti?

1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[nainen] Älä pelkää, kulta.

1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[huuhtaa]

1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[intensiivistä musiikkia]

1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[karjuu]

1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[aavemaisella äänellä] Äiti on palannut.