1
00:00:02,335 --> 00:00:05,504
[ילדים צוחקים]

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,272
- בסדר.
בְּסֵדֶר.

3
00:00:07,274 --> 00:00:08,574
בסדר, חבר'ה.
אתה מנצח.

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,510
הישאר ער לנצח!

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,145
אני אגיד לך מה.

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,047
אני לא הולך לשיר אותך
עוד שירי ערש.

7
00:00:15,049 --> 00:00:17,750
- בסדר.
- בסדר.

8
00:00:17,752 --> 00:00:18,784
- אה, כן.
מַצחִיק.

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,185
מה דעתך שאתקשר לסנטה,

10
00:00:20,187 --> 00:00:24,023
תגיד לו כמה מצחיק
אתם?

11
00:00:24,025 --> 00:00:25,224
סנטה קורא לארנב הפסחא.

12
00:00:25,226 --> 00:00:26,258
הוא קורא לפיית השיניים.

13
00:00:26,260 --> 00:00:27,693
אני לא צריך לקנות סקוואט.

14
00:00:30,363 --> 00:00:31,663
- היי.

15
00:00:31,665 --> 00:00:32,664
הו, אלוהים.

16
00:00:32,666 --> 00:00:34,099
כמה זמן ארכה הפגישה הזו?

17
00:00:34,101 --> 00:00:35,134
- אה, טוב, זה נגמר ב-8:00,

18
00:00:35,136 --> 00:00:37,403
אבל נשארתי אחרי
לדבר.

19
00:00:37,405 --> 00:00:39,204
אתה יודע, הנה העניין
על התאומים.

20
00:00:39,206 --> 00:00:41,774
אני יודע
שאני אמור לאהוב אותם,

21
00:00:41,776 --> 00:00:46,645
אבל למה הם עושים את זה
כל כך קשה?

22
00:00:46,647 --> 00:00:49,448
- תקשיב, תקשיב, קרן.
זו הייתה פגישה כל כך נהדרת.

23
00:00:49,450 --> 00:00:50,716
זכור את כל הרעיונות האלה
היה לי

24
00:00:50,718 --> 00:00:52,217
לגבי גיוס כספים
והריאתון?

25
00:00:52,219 --> 00:00:53,452
ובכן, זה מדהים.

26
00:00:53,454 --> 00:00:55,054
דיברתי,
וכל האנשים האלה

27
00:00:55,056 --> 00:00:56,622
באמת התעניינו
במה שהיה לי לומר.

28
00:00:56,624 --> 00:00:57,756
-הבעיה היא,
התאומים--

29
00:00:57,758 --> 00:00:59,391
הם יודעים שאני חייב לאהוב אותם.

30
00:00:59,393 --> 00:01:01,427
הם משתמשים באהבה הזאת נגדי.

31
00:01:01,429 --> 00:01:03,629
ובכן, אתה יודע מה,
אני לא יכול יותר.

32
00:01:03,631 --> 00:01:06,165
ריי, תקשיב, כל האנשים האלה
רוצה שאתמודד לנשיאות.

33
00:01:06,167 --> 00:01:07,733
- איזה אנשים?

34
00:01:07,735 --> 00:01:09,301
- האנשים בבית הספר.

35
00:01:09,303 --> 00:01:10,536
הם רוצים שאני ארוץ
לנשיא

36
00:01:10,538 --> 00:01:11,703
של מועצת בית הספר.

37
00:01:11,705 --> 00:01:13,205
זה לא פנטסטי?

38
00:01:13,207 --> 00:01:15,340
- מה?

39
00:01:17,343 --> 00:01:20,212
- יש בחירות
שבוע הבא,

40
00:01:20,214 --> 00:01:22,414
ועד כה, ביל פארקר
פועל ללא התנגדות.

41
00:01:22,416 --> 00:01:23,682
פרקר.
אני שונא את הפארקר הזה.

42
00:01:23,684 --> 00:01:24,850
- היית מקשיב?

43
00:01:24,852 --> 00:01:26,351
הוא גנב את הבייביסיטר שלנו.

44
00:01:26,353 --> 00:01:28,087
אני אעשה את זה, ריי.

45
00:01:28,089 --> 00:01:31,623
- מה לעשות?

46
00:01:31,625 --> 00:01:33,859
- התמודד לנשיאות.

47
00:01:33,861 --> 00:01:37,396
נשיא בית הספר?
- כן.

48
00:01:37,398 --> 00:01:40,365
אבל זה, כאילו,
הרבה פגישות בלילה.

49
00:01:40,367 --> 00:01:42,768
- זה הדבר המושלם
בשבילי.

50
00:01:42,770 --> 00:01:44,736
תראה, חיכיתי
למשהו כזה,

51
00:01:44,738 --> 00:01:46,271
משהו להתערב בו,

52
00:01:46,273 --> 00:01:47,739
משהו איפה שאני יכול
לעשות שינוי

53
00:01:47,741 --> 00:01:49,274
ולהשתמש במוח שלי
ולעזור לאנשים.

54
00:01:49,276 --> 00:01:51,110
תקשיב, אני יכול להכין
נשיא ממש טוב.

55
00:01:51,112 --> 00:01:54,146
כן, אבל אתה כבר
נשיא הבית הזה.

56
00:01:54,148 --> 00:01:55,380
אנחנו צריכים אותך.

57
00:01:55,382 --> 00:01:59,685
אל תשאל מה הבית שלך
יכול לעשות עבורך.

58
00:01:59,687 --> 00:02:01,487
-מחר בלילה,
אני רוצה שתבוא איתי.

59
00:02:01,489 --> 00:02:03,355
יש ארוחת ערב בירה
איפה כל ההורים

60
00:02:03,357 --> 00:02:04,890
תכירו את האנשים
מתמודד על התפקיד.

61
00:02:04,892 --> 00:02:08,527
- לא, לא, אני לא משוגע
על אנשים.

62
00:02:08,529 --> 00:02:11,230
- אתה משוגע עלי?

63
00:02:26,246 --> 00:02:29,214
הו, ילד.
הנה אנחנו כאן.

64
00:02:30,650 --> 00:02:31,817
אתה יודע, מעולם לא הייתי

65
00:02:31,819 --> 00:02:33,919
לוועידה מדינית
לפני.

66
00:02:33,921 --> 00:02:35,521
איפה הזונות?

67
00:02:35,523 --> 00:02:36,555
- ריי.

68
00:02:36,557 --> 00:02:38,423
תקשיב, תעשה לי טובה הלילה.

69
00:02:38,425 --> 00:02:40,359
נסה לא לתת להכל
זה כאן בוא החוצה.

70
00:02:40,361 --> 00:02:41,360
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

71
00:02:41,362 --> 00:02:42,361
- כן, כן, כן.

72
00:02:42,363 --> 00:02:43,595
היי, בוא נעמיד פנים

73
00:02:43,597 --> 00:02:44,930
אני השירות החשאי שלך
איש סוכן,

74
00:02:44,932 --> 00:02:46,498
ואני אלך אחריך
כמו זה.

75
00:02:46,500 --> 00:02:48,200
היא בתנועה.

76
00:02:49,536 --> 00:02:51,336
- יש לי רעיון טוב יותר.

77
00:02:51,338 --> 00:02:53,172
למה שלא תעמיד פנים
אתה כאן סמוי

78
00:02:53,174 --> 00:02:54,740
בתור מבוגר?

79
00:02:55,308 --> 00:02:56,608
- בסדר.
זהו.

80
00:02:56,610 --> 00:02:58,210
אני משתנה
שם הקוד שלי בשבילך.

81
00:02:58,212 --> 00:02:59,745
פעם זה היה "אמא לוהטת".

82
00:02:59,747 --> 00:03:01,513
אתה רוצה לדעת מה זה עכשיו?
- לא.

83
00:03:01,515 --> 00:03:03,515
- "גרוצ'ו."

84
00:03:03,517 --> 00:03:04,583
שלום, דברה.

85
00:03:04,585 --> 00:03:06,185
היי, ביל.

86
00:03:06,187 --> 00:03:07,286
- ברון.

87
00:03:07,288 --> 00:03:09,321
פרקר.

88
00:03:09,323 --> 00:03:10,322
מרי.

89
00:03:10,324 --> 00:03:12,891
- קארי.
- קארי.

90
00:03:12,893 --> 00:03:14,927
- מה הבאת,
דברה?

91
00:03:14,929 --> 00:03:16,895
הו, רק כמה ירקות
ומטבל בצל.

92
00:03:16,897 --> 00:03:17,896
מה איתך?

93
00:03:17,898 --> 00:03:19,932
- שקדי בקר.

94
00:03:19,934 --> 00:03:22,467
- הו!
וואו, הא?

95
00:03:22,469 --> 00:03:23,535
כן, די מפואר.

96
00:03:23,537 --> 00:03:24,836
- כן.

97
00:03:24,838 --> 00:03:26,638
תודה לאשתי המקסימה.
- כן.

98
00:03:26,640 --> 00:03:27,906
אני אכנס
על חלק מזה.

99
00:03:27,908 --> 00:03:30,209
בשר הבקר, זאת אומרת.

100
00:03:35,348 --> 00:03:36,348
- ובכן...

101
00:03:38,551 --> 00:03:39,885
בהצלחה, אה,

102
00:03:39,887 --> 00:03:41,987
אתה יודע,
שהאיש או האישה הטובים ביותר ינצחו.

103
00:03:41,989 --> 00:03:43,522
- בלי טריקים מלוכלכים.

104
00:03:43,524 --> 00:03:45,591
[צחוק]

105
00:03:45,593 --> 00:03:47,826
- [צוחק במגמה]

106
00:03:49,362 --> 00:03:50,929
היי, חבר.
מה שלומך?

107
00:03:50,931 --> 00:03:52,764
- אין לי סיכוי.

108
00:03:52,766 --> 00:03:54,600
מה, נגד פארקר?
- כן.

109
00:03:54,602 --> 00:03:56,001
אה, אני לא יודע.

110
00:03:56,003 --> 00:03:58,237
הבחור הזה--
הוא כולו עם השיער הבלונדיני

111
00:03:58,239 --> 00:03:59,638
וגם השיניים.

112
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
אתה יודע, אנחנו מבינים,
בסדר?

113
00:04:01,242 --> 00:04:03,475
קיבלנו את זה.

114
00:04:03,477 --> 00:04:04,876
תראה אותך.

115
00:04:04,878 --> 00:04:06,478
בכלל התגלחת היום?

116
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
- מה?
כן, הבוקר.

117
00:04:07,982 --> 00:04:09,548
כולכם קשקשים.

118
00:04:09,550 --> 00:04:10,882
בוא לכאן.
- מה?

119
00:04:10,884 --> 00:04:12,351
תסתכל על החולצה שלך.
תכניס את זה פנימה.

120
00:04:12,353 --> 00:04:14,853
- מה? אוי! אוי! אוי! אוי!
מַה?

121
00:04:14,855 --> 00:04:16,355
- אלוהים.
- קדימה.

122
00:04:16,357 --> 00:04:17,522
מַדוּעַ?

123
00:04:17,524 --> 00:04:18,824
- המראה שלך
משקף אותי.

124
00:04:18,826 --> 00:04:20,626
תראה איך קארי פרקר
הוא לבוש.

125
00:04:20,628 --> 00:04:25,297
סליחה, לא ידעתי
התכוונתי להיות הגברת הראשונה.

126
00:04:25,299 --> 00:04:28,500
הנה, פשוט קח את זה
אל שולחן המזנון, בסדר?

127
00:04:28,502 --> 00:04:29,835
- לאן אתה הולך?

128
00:04:29,837 --> 00:04:32,604
אני הולך לעבוד בחדר
לבד.

129
00:04:32,606 --> 00:04:33,739
היי, מורין.

130
00:04:33,741 --> 00:04:35,874
תעמוד זקוף.

131
00:04:35,876 --> 00:04:36,875
- גרוצ'ו.

132
00:04:39,679 --> 00:04:40,679
היי, מה שלומך?

133
00:04:40,681 --> 00:04:42,047
טלטלו את ההצבעה.

134
00:04:45,652 --> 00:04:47,519
היי, מישהו רואה
את השקד?

135
00:04:47,521 --> 00:04:48,787
- הכל נעלם.

136
00:04:48,789 --> 00:04:49,988
- מה?

137
00:04:49,990 --> 00:04:51,056
כְּבָר?

138
00:04:51,058 --> 00:04:53,458
הו, האנשים האלה
הם חיות.

139
00:04:54,727 --> 00:04:56,695
תראה את זה.
קרקרים.

140
00:04:56,697 --> 00:04:57,763
- כן.

141
00:04:59,032 --> 00:05:00,966
- מה זה?
- טאבולה.

142
00:05:00,968 --> 00:05:03,502
אני חייב להגיד לך,
אם ראיתי את זה על הרצפה,

143
00:05:03,504 --> 00:05:05,370
הייתי משפשף בו את האף של הכלב שלי.

144
00:05:07,540 --> 00:05:09,775
- הכנתי את הטאבולה.

145
00:05:12,078 --> 00:05:13,879
- היי.
אני ביל פארקר.

146
00:05:23,589 --> 00:05:25,557
אני שונא את זה.

147
00:05:25,559 --> 00:05:27,426
היי, אני איתך.

148
00:05:27,428 --> 00:05:29,394
הפושטים האלה--
הם תמיד צולעים.

149
00:05:29,396 --> 00:05:30,862
בגלל זה כשאני רואה
הדבר הטוב האחד,

150
00:05:30,864 --> 00:05:32,064
אני מצטייד.

151
00:05:32,066 --> 00:05:33,465
- מה זה,
את השקד?

152
00:05:33,467 --> 00:05:35,500
- אתה יודע את זה.
- מממממ.

153
00:05:35,502 --> 00:05:36,902
- אתה רוצה ביס?

154
00:05:36,904 --> 00:05:38,537
- לא. כן.
אבל זה נחמד מצידך.

155
00:05:38,539 --> 00:05:40,972
תודה לך.

156
00:05:40,974 --> 00:05:42,641
אז מי שאתה חושב שהוא
הולך להיות נשיא?

157
00:05:42,643 --> 00:05:44,409
הו, זו הטלה.

158
00:05:44,411 --> 00:05:45,877
ביל פארקר
נשמע די טוב,

159
00:05:45,879 --> 00:05:48,013
אבל אני כנראה אצביע
על דברה ברון ההיא.

160
00:05:48,015 --> 00:05:49,648
- אה, כן?
למה זה?

161
00:05:49,650 --> 00:05:51,383
- יש לה
קבוס קטן ונחמד.

162
00:05:59,959 --> 00:06:03,095
- בסדר,
תשומת לב, כולם.

163
00:06:03,097 --> 00:06:04,763
האם כולכם
תתכנס כאן, בבקשה?

164
00:06:04,765 --> 00:06:06,865
אנחנו רוצים להתחיל.

165
00:06:06,867 --> 00:06:09,735
- שקד רך.
מְעוּלֶה.

166
00:06:11,771 --> 00:06:14,973
אה, סלח לי.

167
00:06:14,975 --> 00:06:16,708
סליחה.
אפשר בבקשה את כולם?

168
00:06:22,615 --> 00:06:24,516
כֹּל אֶחָד?

169
00:07:11,764 --> 00:07:14,933
- אבא!
- לך לישון!

170
00:07:14,935 --> 00:07:17,102
- אני רוצה מים!

171
00:07:17,104 --> 00:07:18,970
- לא! לֹא!

172
00:07:18,972 --> 00:07:21,039
קודם כל זה מים,
ואז, "קרא לי סיפור,"

173
00:07:21,041 --> 00:07:22,641
ואז אני נרדם
שם למעלה,

174
00:07:22,643 --> 00:07:24,176
ואתה כאן למטה
צופה בהיאבקות!

175
00:07:24,178 --> 00:07:26,211
לֹא!
אין מים!

176
00:07:26,213 --> 00:07:28,847
- כן! כֵּן!
- בסדר!

177
00:07:28,849 --> 00:07:30,081
- מה--מה קרה?

178
00:07:30,083 --> 00:07:32,517
- הם שלפו את זה!
הניקס ניצחו!

179
00:07:32,519 --> 00:07:33,652
הניקס ניצחו!

180
00:07:33,654 --> 00:07:35,754
- משחק מדהים!

181
00:07:35,756 --> 00:07:38,557
ניקס ירדו ב-14
כשנותרו 3 דקות.

182
00:07:38,559 --> 00:07:40,225
- ואז שפרוול עושה
זריקה מנצחת במשחק

183
00:07:40,227 --> 00:07:41,693
ממרחק של 30 רגל
ליד הזמזם.

184
00:07:41,695 --> 00:07:43,061
זה היה המשחק הכי טוב
של השנה.

185
00:07:43,063 --> 00:07:44,196
- הו, בנאדם!

186
00:07:44,198 --> 00:07:46,865
- ופספסת את זה.

187
00:07:48,768 --> 00:07:50,702
- קדימה!

188
00:07:50,704 --> 00:07:51,703
הפסקה קשה, בובה.

189
00:07:51,705 --> 00:07:54,072
[צוחק]

190
00:07:54,074 --> 00:07:56,107
שלום, ריימונד.

191
00:07:56,109 --> 00:07:57,609
- אמא, מה את עושה?

192
00:07:57,611 --> 00:07:58,877
- אני לוקח מים
לילדים.

193
00:07:58,879 --> 00:08:01,580
– אמרתי שלא עוד מים!

194
00:08:01,582 --> 00:08:03,081
בסדר, ריימונד.

195
00:08:03,083 --> 00:08:07,052
אבל לעולם לא אעשה זאת
למנוע מהילדים שלי מים.

196
00:08:07,054 --> 00:08:08,987
ובכן, רוברט,
אני מניח שזה מסביר

197
00:08:08,989 --> 00:08:10,922
בעיית הרטבת המיטה שלך.

198
00:08:17,563 --> 00:08:19,698
אתה יודע, ריימונד,
לומר את האמת,

199
00:08:19,700 --> 00:08:21,666
דברה הייתה צריכה
השכיב אותם לישון לפני שהיא עזבה.

200
00:08:21,668 --> 00:08:22,934
כן, טוב, תגיד לה את זה.

201
00:08:22,936 --> 00:08:26,104
לא, לא, לא,
אל תגיד לה את זה.

202
00:08:26,106 --> 00:08:27,739
מתי היא חוזרת הביתה?

203
00:08:27,741 --> 00:08:29,174
- כשהם סופרים
כל ההצבעות.

204
00:08:29,176 --> 00:08:30,709
אני לא יודע
למה אתה נותן לה

205
00:08:30,711 --> 00:08:32,143
לבזבז את הזמן שלה
עם החרא הזה.

206
00:08:32,145 --> 00:08:34,179
- לא, לא, לא.
דברה צודקת.

207
00:08:34,181 --> 00:08:36,014
היא אמרה שזה חשוב

208
00:08:36,016 --> 00:08:38,250
כדי שההורים יתערבו
בחינוך ילדיהם.

209
00:08:38,252 --> 00:08:41,887
בלה, בלה, בלה, בלה,
בלה, בלה.

210
00:08:41,889 --> 00:08:45,023
- מעולם לא הסתבכנו
בחינוך שלך.

211
00:08:45,025 --> 00:08:46,858
- נכון.

212
00:08:46,860 --> 00:08:49,895
אבא לא נכנס לכל זה
לימוד ספרים מפואר.

213
00:08:54,734 --> 00:08:57,802
- מה?
על מה שילמתי מיסים?

214
00:08:57,804 --> 00:08:59,037
אתה חושב שהיה לי זמן

215
00:08:59,039 --> 00:09:00,772
לספר לך
מה זה שניים ועוד שניים

216
00:09:00,774 --> 00:09:02,240
- ובכן, אולי
אם התעניינת יותר,

217
00:09:02,242 --> 00:09:04,009
מי יודע עד לאן
יכולתי ללכת?

218
00:09:04,011 --> 00:09:06,144
- ארבע!

219
00:09:07,813 --> 00:09:10,248
שניים ועוד שניים זה ארבע!

220
00:09:10,250 --> 00:09:12,717
לך תביא אותם, נמר!

221
00:09:15,955 --> 00:09:18,723
ובכן, אני חושב שזה נהדר,
מה דברה עושה

222
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
אתה חושב כל מה שהיא עושה
הוא נהדר.

223
00:09:20,227 --> 00:09:21,293
- לא הכל.

224
00:09:21,295 --> 00:09:22,994
אני חושב שהיא נישואים גרועים.

225
00:09:24,697 --> 00:09:26,765
- היי.
- הנה היא!

226
00:09:26,767 --> 00:09:28,333
[מזמזם "שלום לצ'יף"]

227
00:09:28,335 --> 00:09:29,334
- הפסדתי.

228
00:09:29,336 --> 00:09:33,071
- [מאט את הזמזום]

229
00:09:33,073 --> 00:09:35,707
- לא, ככה זה הולך.

230
00:10:18,618 --> 00:10:20,885
- הטלפון הנייד שלי
היה בכיס שלי.

231
00:10:30,363 --> 00:10:32,397
- אבוד?
- כן.

232
00:10:32,399 --> 00:10:33,865
ביל פארקר הוא החדש

233
00:10:33,867 --> 00:10:35,233
גבירת האמונה שלנו
בית ספר יסודי

234
00:10:35,235 --> 00:10:37,135
נשיא מועצת המנהלים.

235
00:10:37,137 --> 00:10:39,804
הו, וואו, דב, אני מצטער.
זה מסריח.

236
00:10:39,806 --> 00:10:42,073
- מסריח?
זה זעם.

237
00:10:43,376 --> 00:10:44,909
אתה נולדת להיות

238
00:10:44,911 --> 00:10:46,378
גברתנו האמונה
בית ספר יסודי

239
00:10:46,380 --> 00:10:47,946
נשיא מועצת המנהלים.

240
00:10:49,015 --> 00:10:50,949
אני לא יודע.

241
00:10:50,951 --> 00:10:52,851
אולי פשוט היה לי
יותר מדי רעיונות.

242
00:10:52,853 --> 00:10:55,186
אולי דיברתי יותר מדי.
האם יצאתי דחופה?

243
00:10:55,188 --> 00:10:56,254
- לא.

244
00:10:56,256 --> 00:10:57,789
קדימה, דב.

245
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
פארקר קנה
כל הבחירות האלה, הא?

246
00:10:59,793 --> 00:11:01,092
מוציאים את השקד

247
00:11:01,094 --> 00:11:03,795
והחזרת
והלחמניות.

248
00:11:03,797 --> 00:11:05,196
איך יכולת להתחרות
עם זה?

249
00:11:05,198 --> 00:11:06,264
- הממ.

250
00:11:06,266 --> 00:11:09,167
זה קשה לנצח.

251
00:11:09,169 --> 00:11:11,670
- האוכל חשוב, יקירי.

252
00:11:11,672 --> 00:11:14,406
לו רק היית בא אליי.

253
00:11:14,408 --> 00:11:15,707
- קדימה.

254
00:11:15,709 --> 00:11:17,042
לזה לא היה כלום
לעשות עם זה.

255
00:11:17,044 --> 00:11:19,811
- אל תצחיק את עצמך,
מתוקה.

256
00:11:19,813 --> 00:11:22,313
זו פוליטיקה.

257
00:11:22,315 --> 00:11:24,149
אתה צריך לשחק גס.

258
00:11:24,151 --> 00:11:27,018
הוא מוציא שקד;
הוצאת פריים ריב.

259
00:11:28,454 --> 00:11:31,790
הוא מוציא פריים ריב;
אתה הולך לובסטר.

260
00:11:31,792 --> 00:11:32,991
הוא הולך ללובסטר;

261
00:11:32,993 --> 00:11:35,260
אתה מתחיל את השמועה
הוא לובש חזייה.

262
00:11:38,464 --> 00:11:40,131
- כן, אני אוהב
עניין החזייה הזה.

263
00:11:40,133 --> 00:11:41,933
אני אגיד שראיתי אותו
במחלקת ההלבשה התחתונה

264
00:11:41,935 --> 00:11:44,769
נכנסים לחדר המתאים.

265
00:11:44,771 --> 00:11:46,738
- למה אתה לא
לדרוש ספירה חוזרת?

266
00:11:46,740 --> 00:11:48,073
אולי היה
איזה עסק מצחיק

267
00:11:48,075 --> 00:11:49,074
ממשיכים בקלפי.

268
00:11:49,076 --> 00:11:51,076
- לא.
- זה ממשיך.

269
00:11:51,078 --> 00:11:53,078
גברת ונדל, הספרנית--
היא שמרה

270
00:11:53,080 --> 00:11:55,246
שעון די קרוב
על קופסאות הנעליים.

271
00:11:55,248 --> 00:11:56,347
הו, גברת. וונדל.

272
00:11:56,349 --> 00:11:57,916
אני זוכר אותה.

273
00:11:57,918 --> 00:12:00,852
"הספרים מאחרים!
הספרים מאחרים!"

274
00:12:07,059 --> 00:12:10,061
אתה יודע, אני חושב
מה שבאמת מטריד אותי זה,

275
00:12:10,063 --> 00:12:11,930
חשבתי שיש לי את התמיכה.

276
00:12:11,932 --> 00:12:13,898
חשבתי שאנשים מחבבים אותי.

277
00:12:13,900 --> 00:12:16,835
- אנשים יכולים לרמות אותך.

278
00:12:20,506 --> 00:12:22,941
- קדימה, אני מתכוון,
רק בגלל שהפסדת

279
00:12:22,943 --> 00:12:24,843
לא אומר
אנשים לא אוהבים אותך, נכון?

280
00:12:24,845 --> 00:12:26,044
אני בטוח שקיבלת
הרבה קולות.

281
00:12:26,046 --> 00:12:27,479
- כן, ובכן,
זה היה מאוד קרוב.

282
00:12:27,481 --> 00:12:28,847
- בטח.

283
00:12:28,849 --> 00:12:30,215
אַגַב,
כמה זה היה קרוב

284
00:12:30,217 --> 00:12:33,184
- שש קולות.
- רואה?

285
00:12:33,186 --> 00:12:36,755
אז זה לא שהפסדת
בהצבעה אחת.

286
00:12:36,757 --> 00:12:38,223
- למה אתה מתכוון?

287
00:12:38,225 --> 00:12:39,824
- מה?
לא, כלום.

288
00:12:39,826 --> 00:12:41,359
חכה, אתה חושב שזה טוב
שהפסדתי

289
00:12:41,361 --> 00:12:42,994
ביותר מקול אחד?

290
00:12:42,996 --> 00:12:44,963
- לא.

291
00:12:44,965 --> 00:12:46,164
כלומר, טוב, סוג של.

292
00:12:46,166 --> 00:12:47,499
רק בגלל
אם הפסדת בהצבעה אחת,

293
00:12:47,501 --> 00:12:49,367
ואז זה יהיה
קורע לב.

294
00:12:56,108 --> 00:12:58,143
- כן, זה יהיה
קורע לב.

295
00:12:59,278 --> 00:13:01,312
ריי, למי הצבעת?

296
00:13:09,922 --> 00:13:12,824
קֶרֶן?
- מה?

297
00:13:12,826 --> 00:13:14,359
מַה?

298
00:13:14,361 --> 00:13:16,094
- למי הצבעת?

299
00:13:21,534 --> 00:13:23,201
- [נאנח]

300
00:13:27,540 --> 00:13:28,873
הו, ילד.

301
00:13:30,209 --> 00:13:31,276
אנחנו צריכים ללכת.

302
00:13:31,278 --> 00:13:33,011
- אני ממש מאחוריך.

303
00:13:33,013 --> 00:13:34,579
- מה? מַה?
לאן אתה הולך?

304
00:13:34,581 --> 00:13:36,548
- זה לא ענייננו.
- מה? מִמָתַי?

305
00:13:36,550 --> 00:13:38,216
אתה חושב שהכל
העסק שלך.

306
00:13:38,218 --> 00:13:39,984
- בדרך כלל הייתי נשאר
ולהגן עליך,

307
00:13:39,986 --> 00:13:42,253
אבל הצבעה
נגד אשתך?

308
00:13:42,255 --> 00:13:43,988
- אתה איש מת.

309
00:13:49,261 --> 00:13:53,264
אני לא יודע מה להגיד,
אבל, דב, אם אתה רוצה לדבר...

310
00:13:53,266 --> 00:13:54,365
ואתה...

311
00:14:18,858 --> 00:14:21,326
אתה יודע, אתה לא אמור
לשאול אנשים

312
00:14:21,328 --> 00:14:22,861
למי הם מצביעים.

313
00:14:24,196 --> 00:14:25,630
בגלל זה
קיפלנו את הקולות שלנו

314
00:14:25,632 --> 00:14:29,100
ושם אותו בקופסת הנעליים
עם הסרט מסביב

315
00:14:29,102 --> 00:14:30,335
והם נעלו את זה

316
00:14:30,337 --> 00:14:32,303
בבית הספר
בית קפה-מכון כושר-א-טוריום...

317
00:14:38,010 --> 00:14:40,011
כפי שעשו אבותינו.

318
00:14:45,084 --> 00:14:47,051
איך יכולת
לעשות לי את זה?

319
00:14:47,053 --> 00:14:49,020
ובכן, רק הסתכלתי

320
00:14:49,022 --> 00:14:50,889
במה שני המועמדים
הובא לשולחן,

321
00:14:50,891 --> 00:14:52,257
ופשוט חשבתי
השטר פרקר הזה--

322
00:14:52,259 --> 00:14:54,659
ביל פרקר?
אתה שונא את ביל פארקר!

323
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
אני שונא את ביל פרקר
האיש,

324
00:14:56,663 --> 00:14:59,530
אבל רק חשבתי
שטר זה פרקר את המועמד

325
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
הייתה פלטפורמה מעניינת.

326
00:15:00,934 --> 00:15:03,067
- אה, שתוק.
אני אשתך.

327
00:15:03,069 --> 00:15:05,637
לא אכפת לי אם הפלטפורמה שלי
היה... אנטי גור.

328
00:15:05,639 --> 00:15:07,272
אתה צריך להצביע עבורי.

329
00:15:07,274 --> 00:15:08,907
- אבל זה לא אומר
בחוקה--

330
00:15:08,909 --> 00:15:09,908
- לא אכפת לי מה כתוב

331
00:15:09,910 --> 00:15:10,975
בחוקה.

332
00:15:10,977 --> 00:15:12,310
אתה מצביע לאשתך!

333
00:15:12,312 --> 00:15:13,678
וממתי אתה יודע
מה זה אומר

334
00:15:13,680 --> 00:15:15,513
בחוקה?

335
00:15:18,417 --> 00:15:21,252
אני לא אעמוד כאן
ולתת לך אמריקה.

336
00:15:28,227 --> 00:15:30,194
אתה הצבעת נגדי.

337
00:15:30,196 --> 00:15:32,330
- לא הצבעתי
נגדך.

338
00:15:32,332 --> 00:15:35,300
אני אוהב אותך.

339
00:15:35,302 --> 00:15:38,369
הרגע הצבעתי
לא בשבילך.

340
00:15:38,371 --> 00:15:39,604
הגנתי עליך.

341
00:15:39,606 --> 00:15:41,139
- מגן עלי מפני מה?

342
00:15:41,141 --> 00:15:42,340
- מדקירת גב פוליטית.

343
00:15:42,342 --> 00:15:43,608
אתה לא מבין

344
00:15:43,610 --> 00:15:45,176
זה כשאתה
דמות פוליטית,

345
00:15:45,178 --> 00:15:46,444
אתה נתון לחסד
של האנשים,

346
00:15:46,446 --> 00:15:47,979
והאנשים--
הם איומים.

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,647
הם בוהים
במעון שלך.

348
00:15:51,016 --> 00:15:53,318
אתה היית נגד זה
לאורך כל הדרך.

349
00:15:53,320 --> 00:15:55,453
אתה לא יכול לתמוך בי
לדקה אחת!

350
00:15:55,455 --> 00:15:57,655
- אה, קדימה.
אני תומך בך.

351
00:15:57,657 --> 00:15:59,390
כשהיה לך
15 מפגשים השבוע,

352
00:15:59,392 --> 00:16:01,159
מי דאג
של הילדים, הא?

353
00:16:01,161 --> 00:16:03,361
משכיבים אותם לישון ורצים
גלונים של מים למעלה

354
00:16:03,363 --> 00:16:05,263
כמו גונגה דין?

355
00:16:05,265 --> 00:16:06,998
- קודם כל,
זה היה שתי פגישות,

356
00:16:07,000 --> 00:16:08,499
והתלוננת
כל הזמן.

357
00:16:08,501 --> 00:16:10,234
כולנו יודעים למה
לא הצבעת לי, ריי.

358
00:16:10,236 --> 00:16:11,602
כי פחדת
שאם אנצח,

359
00:16:11,604 --> 00:16:13,137
אולי אצא מהבית הזה

360
00:16:13,139 --> 00:16:14,505
ואולי אתה
צריך לרדת מהישבן

361
00:16:14,507 --> 00:16:16,074
פעם בכמה זמן
ולעשות משהו.

362
00:16:16,076 --> 00:16:17,308
אתה רוצה אותי
נעול בבית הזה.

363
00:16:17,310 --> 00:16:18,710
ההצבעה שלך הייתה הצבעה
לעבדות!

364
00:16:27,252 --> 00:16:30,555
תמיד דיברתי
נגד עבדות.

365
00:16:30,557 --> 00:16:32,256
- לא בבית הזה.
לא בנישואים האלה.

366
00:16:32,258 --> 00:16:33,691
אתה אפילו לא יודע
מה זה נישואין.

367
00:16:33,693 --> 00:16:35,560
נישואים זה שני אנשים
תומכים אחד בשני

368
00:16:35,562 --> 00:16:37,195
לא משנה מה,

369
00:16:37,197 --> 00:16:39,197
להיות שם אחד בשביל השני
לטוב ולרע,

370
00:16:39,199 --> 00:16:40,498
עומדים אחד ליד השני,

371
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
עומדים אחד על השני
לא משנה מה.

372
00:16:42,302 --> 00:16:44,402
אבל אתה לא מבין את זה,
ובגלל זה בפוטלוק הזה,

373
00:16:44,404 --> 00:16:46,270
הייתי חייב לספר לאנשים
אפילו לא הכרתי אותך.

374
00:16:46,272 --> 00:16:47,672
- מה?

375
00:16:47,674 --> 00:16:49,307
אמרת לאנשים
אתה לא מכיר אותי?

376
00:16:49,309 --> 00:16:51,476
- כמובן.
התנהגת כמו טמבל.

377
00:16:51,478 --> 00:16:53,444
- לא אכפת לי
מה שעשיתי.

378
00:16:53,446 --> 00:16:55,480
הכחשת שהכרת אותי
בפוטלוק?

379
00:16:55,482 --> 00:16:59,150
- מילאת את המכנסיים שלך
עם אוכל.

380
00:17:01,053 --> 00:17:03,054
אני בעלך.

381
00:17:03,056 --> 00:17:06,290
אתה אמור לתמוך בי
לא משנה מה יש לי במכנסיים.

382
00:17:15,667 --> 00:17:18,469
אה, לא סתם אמרת,
"שותפים לטוב ולרע,

383
00:17:18,471 --> 00:17:19,570
עומדים אחד על השני"--

384
00:17:19,572 --> 00:17:21,072
אה, אפילו לא.

385
00:17:21,074 --> 00:17:22,340
זה לא אותו דבר,
ואתה יודע את זה.

386
00:17:22,342 --> 00:17:23,441
הביכת אותי.

387
00:17:23,443 --> 00:17:24,675
- לא עשיתי משהו שונה

388
00:17:24,677 --> 00:17:25,676
בעניין הפוטקל ההוא

389
00:17:25,678 --> 00:17:27,178
את זה אני לא עושה

390
00:17:27,180 --> 00:17:29,580
בכל מקום ציבורי אחר
אתה גורר אותי ל.

391
00:17:29,582 --> 00:17:33,551
תמיד אהבתי בשר בקר!

392
00:17:33,553 --> 00:17:36,187
ותמיד ניסיתי
להשיג כמה שיותר מזה

393
00:17:36,189 --> 00:17:37,789
בכל פונקציה!

394
00:17:39,658 --> 00:17:41,259
אבל עוד לפני שזה קרה,

395
00:17:41,261 --> 00:17:43,494
הבהרת את זה מאוד
שאני מביך אותך--

396
00:17:43,496 --> 00:17:45,396
קם עליי
על גילוח

397
00:17:45,398 --> 00:17:46,697
ואומר לי
לעמוד זקוף

398
00:17:46,699 --> 00:17:48,599
ותכניס את החולצה שלי,

399
00:17:48,601 --> 00:17:51,469
כאילו - כאילו לא הייתי
מספיק טוב בשבילך.

400
00:17:53,138 --> 00:17:56,240
ועכשיו אני מגלה
בעצם סיפרת לאנשים

401
00:17:56,242 --> 00:17:58,142
שאתה לא מכיר אותי?

402
00:18:02,748 --> 00:18:04,849
לעולם לא אעשה זאת
לעשות לך את זה.

403
00:18:14,827 --> 00:18:16,661
אני מצטער.

404
00:18:20,532 --> 00:18:21,632
- גם אני מצטער.

405
00:18:21,634 --> 00:18:24,702
אני-הייתי צריך להצביע
עבורך.

406
00:18:24,704 --> 00:18:29,640
- והייתי צריך
אמר לאנשים שאני מכיר אותך.

407
00:18:39,418 --> 00:18:41,819
- התנהגתי בטירוף.

408
00:18:41,821 --> 00:18:44,422
כן, אני יודע שאני--

409
00:18:44,424 --> 00:18:47,825
אני מניח שהרגע קיבלתי
נסחף, אתה יודע,

410
00:18:47,827 --> 00:18:49,393
עם האפשרות להיות

411
00:18:49,395 --> 00:18:51,395
גברתנו האמונה
בית ספר יסודי

412
00:18:51,397 --> 00:18:54,332
נשיא מועצת המנהלים.

413
00:18:54,334 --> 00:18:55,566
- ובכן, תקשיב.

414
00:18:55,568 --> 00:18:59,170
כל הכוח הזה--
זה כמו סם.

415
00:19:05,611 --> 00:19:06,711
- אתה רוצה משהו
לאכול?

416
00:19:06,713 --> 00:19:08,146
- כן, כן.
מה יש לך?

417
00:19:08,148 --> 00:19:10,381
יש לי כמה ירקות
ולטבול שמאלה.

418
00:19:10,383 --> 00:19:11,749
- אה.

419
00:19:11,751 --> 00:19:13,317
אתה יודע מה ילך טוב
עם זה?

420
00:19:13,319 --> 00:19:14,652
טאבולה.

421
00:19:17,890 --> 00:19:19,157
יש לך עוגיות?

422
00:19:19,159 --> 00:19:20,458
- עוגיות.
יש לי עוגיות.

423
00:19:20,460 --> 00:19:23,461
[טלפון מצלצל]

424
00:19:24,663 --> 00:19:26,430
- שלום.

425
00:19:26,432 --> 00:19:28,166
כן, היא ממש כאן.

426
00:19:29,468 --> 00:19:31,569
זה הנשיא.

427
00:19:35,274 --> 00:19:36,307
היי, ביל.

428
00:19:36,309 --> 00:19:37,375
- מה, הוא קרא להתמוגג?

429
00:19:37,377 --> 00:19:39,410
אתה תגיד לו שאנחנו על זה.

430
00:19:40,946 --> 00:19:42,346
- מממממ.

431
00:19:42,348 --> 00:19:45,416
כן, ובכן,
לא, מזל טוב

432
00:19:45,418 --> 00:19:48,519
בֶּאֱמֶת?
הו!

433
00:19:48,521 --> 00:19:49,954
ובכן, זה כל כך נחמד
ממך לומר.

434
00:19:49,956 --> 00:19:51,789
כן, אשמח
לעזור לך.

435
00:19:51,791 --> 00:19:53,758
- מה?
- כן.

436
00:19:53,760 --> 00:19:55,927
כן, אתה יודע מה?
הלילות שלי הם לרוב בחינם.

437
00:19:55,929 --> 00:19:57,428
- מה?
לא, הם לא!

438
00:19:57,430 --> 00:19:58,696
- אתה יודע מה?

439
00:19:58,698 --> 00:20:00,531
הדבר האחד
ממש רציתי לעשות

440
00:20:00,533 --> 00:20:02,433
היה לקבל את אלה
ארוחות צהריים של מורים מאורגנות.

441
00:20:02,435 --> 00:20:04,335
- נתק את הטלפון.
הוא מנסה לקרוע אותנו.

442
00:20:04,337 --> 00:20:05,803
- ואתה יודע מה?

443
00:20:05,805 --> 00:20:08,906
אמא, הייתה לי תאונה.

444
00:20:08,908 --> 00:20:10,575
- תאונה.
תְאוּנָה.

445
00:20:12,444 --> 00:20:14,612
אמא בטלפון.

446
00:20:14,614 --> 00:20:16,581
אתה רוצה לחכות
לאמא?

447
00:20:17,683 --> 00:20:18,449
אמא, הוא--

448
00:20:22,788 --> 00:20:24,555
בסדר.
אני אעשה את זה.

449
00:20:24,557 --> 00:20:26,524
אבל אני רוצה את אמא.

450
00:20:26,526 --> 00:20:28,826
- אל תאשים אותי.
הצבעתי לפארקר.

451
00:20:37,936 --> 00:20:40,838
- אז אני רק רוצה לומר
שאני מצפה

452
00:20:40,840 --> 00:20:43,307
לשנה מוצלחת
של עבודה משותפת,

453
00:20:43,309 --> 00:20:45,409
אבל אני יכול רק לעשות את זה
בעזרתך.

454
00:20:48,680 --> 00:20:51,349
אני רק מקווה שאני ראוי

455
00:20:51,351 --> 00:20:52,717
של האמונה
שהראית בי,

456
00:20:52,719 --> 00:20:55,686
כי אצל גבירת האמונה שלנו,

457
00:20:55,688 --> 00:20:57,288
הכל עניין של אמונה...

458
00:20:57,290 --> 00:20:59,390
אמונה בילדים שלנו,

459
00:20:59,392 --> 00:21:02,493
אמונה בסגל שלנו,
אמונה אחד בשני.

460
00:21:02,495 --> 00:21:04,328
- [לוחש] אמונה שאתה
תלבש חזייה, חבר.

461
00:21:04,330 --> 00:21:06,697
- [צוחק]
כן.

462
00:21:06,699 --> 00:21:09,033
- [מלמל]