1
00:00:04,037 --> 00:00:06,572
[קריין טלוויזיה
מדבר לא ברור]

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,107
- המשחק כבר התחיל?

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,675
- לא, הם מחכים לך.

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,380
היי, חבר'ה.
היי, דב.

5
00:00:14,382 --> 00:00:15,647
היי, ראש גס.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,750
היי, מותק.

7
00:00:17,752 --> 00:00:19,485
אל תתמלא
על יותר מדי ג'אנק פוד

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,754
כי אני
מבשל לנו ארוחת ערב.

9
00:00:21,756 --> 00:00:23,589
-אתה קורא לה חצ'קונים
ולקבל נשיקה?

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,457
- הא. כֵּן.

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,526
כן, זה מצחיק, אני יכול
תקראו לה כל דבר, באמת,

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,095
כל עוד אני נותן לזה את זה,
אתה יודע, תסתובב לזה.

13
00:00:30,097 --> 00:00:33,365
"היי, ראש פרחח."

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,666
היי, חכה רגע,
חכה רגע.

15
00:00:34,668 --> 00:00:35,768
לא יכולת
פשוט תקרא לה כל דבר.

16
00:00:35,770 --> 00:00:37,202
- כן, כן.
לא, יכולתי.

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,438
היא רק שומעת
הטון החמוד, אתה יודע?

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,306
היא לא באמת
לשמוע את המילה.

19
00:00:45,378 --> 00:00:49,581
- מה דעתך על "רגליים שמנות"?

20
00:00:49,583 --> 00:00:51,050
- מה?

21
00:00:51,052 --> 00:00:53,185
- לא יכולת להתקשר אליה
"רגליים שמנות."

22
00:00:53,187 --> 00:00:56,588
כן, אני יכול,
כל עוד אני חמוד את זה.

23
00:00:56,590 --> 00:00:58,090
- אין מצב.
-כן, אין מצב.

24
00:00:58,092 --> 00:00:59,825
היי, אני חושב שאנחנו--

25
00:00:59,827 --> 00:01:02,795
שתינו את האחרון
חלב השוקולד, רגליים שמנות.

26
00:01:06,399 --> 00:01:08,167
- בסדר, אני אאסוף
עוד קצת מחר.

27
00:01:09,169 --> 00:01:10,169
- [מצחקק]
- וואו.

28
00:01:10,171 --> 00:01:11,737
- זה לא ייאמן!

29
00:01:11,739 --> 00:01:13,405
בוא ננסה עוד אחד.

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,340
כן, בוא נראה עד לאן
אתה יכול לדחוף אותו.

31
00:01:15,342 --> 00:01:17,443
- בסדר, מה יש לך?
אני אומר לך, זה חסין תקלות.

32
00:01:17,445 --> 00:01:19,278
היי, קדימה, ריי.
היא הולכת להתעצבן.

33
00:01:19,280 --> 00:01:20,646
- מסריח.
מה עם מסריח?

34
00:01:20,648 --> 00:01:22,214
- בסדר, בסדר,
אני אנסה מסריח.

35
00:01:22,216 --> 00:01:24,783
- לא, לא.
זה קל מדי.

36
00:01:24,785 --> 00:01:26,652
טרמפי.

37
00:01:26,654 --> 00:01:27,653
נסה טרמפי.

38
00:01:27,655 --> 00:01:29,421
חבר'ה, חבר'ה, קדימה.

39
00:01:29,423 --> 00:01:30,589
- הבנתי, הבנתי.

40
00:01:30,591 --> 00:01:33,092
"נווד מסריח."

41
00:01:33,094 --> 00:01:35,861
הו, ילד.
- לא, לא, זה יכול לקרות.

42
00:01:35,863 --> 00:01:37,596
ריי, אספת את הדואר?

43
00:01:37,598 --> 00:01:39,598
כן, זה שם.

44
00:01:43,269 --> 00:01:45,370
שום דבר מלבד חשבונות היום,
נווד מסריח.

45
00:01:46,539 --> 00:01:48,807
אני יודע.
אנחנו תמיד מקבלים כל כך הרבה--

46
00:02:02,222 --> 00:02:03,222
רוברט הכריח אותי לעשות את זה.

47
00:02:09,796 --> 00:02:12,231
לא ניסיתי
להשפיל אותך.

48
00:02:12,233 --> 00:02:13,532
אה, אז אני צריך להחמיא

49
00:02:13,534 --> 00:02:17,736
שבעלי קורא לי
"נווד מסריח"?

50
00:02:17,738 --> 00:02:21,573
- קודם כל,
לא קראתי לך ככה.

51
00:02:21,575 --> 00:02:24,409
התקשרתי אליך
"נווד מטורף"!

52
00:02:27,580 --> 00:02:29,448
קדימה.
אני מצטער, בסדר?

53
00:02:29,450 --> 00:02:32,184
- זה רק שאתה
כל כך לא בוגר כל הזמן.

54
00:02:32,186 --> 00:02:34,653
- זה לא נכון, בסדר?
זה לא.

55
00:02:34,655 --> 00:02:35,888
- אה, לא?

56
00:02:35,890 --> 00:02:37,589
מי גרם לג'פרי לבכות
בחג המולד

57
00:02:37,591 --> 00:02:39,625
כי אבא היה צריך לנסות
מטוס הצעצוע

58
00:02:39,627 --> 00:02:43,162
לפני מישהו אחר?

59
00:02:43,164 --> 00:02:45,697
היי, זה לקח שעתיים
לחבר את הדבר הארור ביחד.

60
00:02:45,699 --> 00:02:48,500
אני לא יכול לקבל זריקה אחת?

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,870
- ומי עושה את ההיסטרי
שירים לתינוקות לילדים?

62
00:02:51,872 --> 00:02:53,805
"ג'ק הורנר הקטן
ישב בפינה,

63
00:02:53,807 --> 00:02:56,542
משהו, משהו,
קקי ופיפי."

64
00:02:58,444 --> 00:03:01,914
אתה צריך לתת לאנשים
מה שהם רוצים.

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,918
- מה דעתך על הגדרה
דוגמה עבורם?

66
00:03:05,920 --> 00:03:07,753
- אני דוגמה מצוינת, בסדר?

67
00:03:07,755 --> 00:03:09,388
כן, אני צוחק,

68
00:03:09,390 --> 00:03:11,623
אבל כשמגיע זמן הקראנצ',
אני ממש שם.

69
00:03:11,625 --> 00:03:13,225
- אה, כן,
כמו ביום אחר

70
00:03:13,227 --> 00:03:15,460
כשבן ברית שאל אותך
איך מגיעים לכאן תינוקות,

71
00:03:15,462 --> 00:03:16,962
ואתה פתאום
עבר התקף עיטוש

72
00:03:16,964 --> 00:03:20,199
וברח מהחדר?

73
00:03:20,201 --> 00:03:23,535
אז אני צריך פשוט להתעטש
על הבת שלי?

74
00:03:23,537 --> 00:03:25,604
- מה שלא יהיה.
לילה טוב.

75
00:03:28,474 --> 00:03:30,876
מה, אתה רוצה שיהיה לי
שיחת המין איתה?

76
00:03:30,878 --> 00:03:32,844
- כן, נכון.

77
00:03:32,846 --> 00:03:34,446
- מה, אתה לא חושב
אני יכול לעשות את זה?

78
00:03:34,448 --> 00:03:36,582
אני יכול לעשות את זה;
אני אקיים את שיחת המין איתה.

79
00:03:36,584 --> 00:03:38,450
אתה יודע מה, ריי,
אתה יכול להיות שם,

80
00:03:38,452 --> 00:03:40,319
ואני אסביר את זה
לשניכם.

81
00:03:48,895 --> 00:03:51,530
- אתה יודע מה?
אני הולך לעשות את זה.

82
00:03:51,532 --> 00:03:54,700
ריי, זה לא משהו
להיות תחרותי לגבי,

83
00:03:54,702 --> 00:03:55,867
אז תפסיק עם זה.

84
00:03:55,869 --> 00:03:57,469
- לא. לא!
תפסיק עם זה, בסדר?

85
00:03:57,471 --> 00:03:59,338
אתה אומר את זה
אני הורה לא בוגר,

86
00:03:59,340 --> 00:04:01,406
ועכשיו אני רוצה לעשות
משהו לילד שלי

87
00:04:01,408 --> 00:04:03,408
זה חשוב
וזה אחראי,

88
00:04:03,410 --> 00:04:04,610
ואתה לא נותן לי?

89
00:04:14,654 --> 00:04:15,821
- הנה.

90
00:04:15,823 --> 00:04:17,422
- מה?
מה זה?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,358
- זה ספר שקראתי
על זה.

92
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
- באמת? ספר?

93
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- אה, כן.
צריך להתכונן.

94
00:04:24,265 --> 00:04:26,898
אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם
ולעשות מופע בובות.

95
00:04:30,970 --> 00:04:33,905
- בסדר.

96
00:04:33,907 --> 00:04:40,012
כן, כן, כל זה
נראה מוכר...

97
00:04:40,014 --> 00:04:43,382
אמנם
עבר זמן מה.

98
00:04:44,884 --> 00:04:47,452
היי, מה שלומך
לבטא את זה שוב?

99
00:04:47,454 --> 00:04:52,457
- חצוצרה.

100
00:04:52,459 --> 00:04:55,727
- לא "פול-אה-פיאן"?

101
00:04:55,729 --> 00:04:57,396
נכון, נכון.
חצוצרה, כן.

102
00:05:02,302 --> 00:05:04,336
[דופק]

103
00:05:04,338 --> 00:05:06,371
בַּעַל בְּרִית?

104
00:05:06,373 --> 00:05:07,472
היי, אבא.

105
00:05:07,474 --> 00:05:09,308
- היי.
מה אתה עושה?

106
00:05:09,310 --> 00:05:10,776
רק משחק עם הבובות שלי.

107
00:05:10,778 --> 00:05:12,644
- הו, טוב.

108
00:05:12,646 --> 00:05:15,347
טוֹב.

109
00:05:15,349 --> 00:05:16,982
תקשיב, אממ

110
00:05:16,984 --> 00:05:19,051
ביום השני
שאלת שאלות

111
00:05:19,053 --> 00:05:21,320
על תינוקות וכאלה.

112
00:05:21,322 --> 00:05:23,488
- מתי התחלת להתעטש?

113
00:05:23,490 --> 00:05:25,324
- כן.

114
00:05:25,326 --> 00:05:26,792
כן, כן.

115
00:05:26,794 --> 00:05:28,827
אממ, בכל מקרה,

116
00:05:28,829 --> 00:05:31,029
תהיתי אם אתה רוצה
לדבר על זה עכשיו.

117
00:05:31,031 --> 00:05:32,698
- בסדר.

118
00:05:32,700 --> 00:05:33,932
- [נאנח]

119
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
טוב, טוב.

120
00:05:36,370 --> 00:05:39,705
תן לי לנסות להסביר
כמה דברים.

121
00:05:45,745 --> 00:05:51,416
בְּסֵדֶר.

122
00:05:51,418 --> 00:05:53,585
בְּסֵדֶר.

123
00:05:53,587 --> 00:05:55,654
הנה מה שקורה.

124
00:05:55,656 --> 00:05:59,391
כאשר גבר ואישה
אוהבים אחד את השני מאוד,

125
00:05:59,393 --> 00:06:00,826
הם מתחתנים,

126
00:06:00,828 --> 00:06:05,564
ואז לפעמים
הם מחליטים לעשות תינוק.

127
00:06:05,566 --> 00:06:06,698
- למה יש תינוקות?

128
00:06:06,700 --> 00:06:07,933
- נכון, נכון.

129
00:06:07,935 --> 00:06:10,836
אוקיי, אני אגיע לזה.

130
00:06:10,838 --> 00:06:12,771
בְּסֵדֶר.

131
00:06:12,773 --> 00:06:14,806
איזה גבר
ואישה עושה זה--

132
00:06:14,808 --> 00:06:17,709
לא, זאת אומרת, אני יודע את זה
הגבר והאישה

133
00:06:17,711 --> 00:06:19,945
צריך לעשות משהו, אבל...

134
00:06:19,947 --> 00:06:21,680
למה אנחנו נולדים?

135
00:06:21,682 --> 00:06:24,416
למה אלוהים שם אותנו כאן?

136
00:06:38,798 --> 00:06:40,665
- כי...

137
00:06:40,667 --> 00:06:42,934
זה...

138
00:06:42,936 --> 00:06:45,504
מה?

139
00:06:49,142 --> 00:06:51,810
- אם כולנו נלך לגן עדן
כשאנחנו מתים,

140
00:06:51,812 --> 00:06:54,579
אז למה אלוהים
רוצה אותנו כאן קודם?

141
00:07:01,421 --> 00:07:05,090
- אממ...

142
00:07:05,092 --> 00:07:08,059
למה אלוהים רוצה אותנו כאן?

143
00:07:08,061 --> 00:07:10,028
- כן, למה?

144
00:07:22,041 --> 00:07:23,442
למה אנחנו כאן, אבא?

145
00:07:23,444 --> 00:07:25,677
כן, שמעתי אותך,
שמעתי אותך.

146
00:07:28,581 --> 00:07:31,850
אתה לא רוצה לדבר
על סקס?

147
00:07:34,220 --> 00:07:35,654
- לא.

148
00:07:35,656 --> 00:07:40,926
- אתה שומע פעם
המילה "חצוצרה"?

149
00:07:40,928 --> 00:07:44,496
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

150
00:07:44,498 --> 00:07:46,164
בסדר,
אתה באמת רוצה לדעת

151
00:07:46,166 --> 00:07:48,133
למה אלוהים רוצה אותנו כאן קודם.

152
00:07:49,135 --> 00:07:52,003
זו שאלה טובה.

153
00:07:52,005 --> 00:07:54,906
אתה רואה,
אלוהים למעלה בגן עדן,

154
00:07:54,908 --> 00:07:58,577
ובכן, מותק...

155
00:07:58,579 --> 00:08:00,779
מאוד צפוף שם למעלה.

156
00:08:05,718 --> 00:08:07,786
- זה כן?

157
00:08:07,788 --> 00:08:09,688
- כן. כֵּן.

158
00:08:09,690 --> 00:08:11,089
ואתה לא רוצה
להיות בגן עדן

159
00:08:11,091 --> 00:08:13,024
אם זה צפוף, נכון?

160
00:08:13,026 --> 00:08:14,659
תזכור מתי אנחנו
הלכתי לעולם של דיסני,

161
00:08:14,661 --> 00:08:17,529
כמה צפוף זה היה?

162
00:08:17,531 --> 00:08:20,732
כלומר, היה כיף,
אבל זה היה צפוף מדי, נכון?

163
00:08:20,734 --> 00:08:26,705
אז אלוהים, הוא שולח אותנו למטה
כדור הארץ לזמן קצר כדי...

164
00:08:26,707 --> 00:08:30,642
להקל על הגודש השמימי.

165
00:08:39,652 --> 00:08:41,620
- מה?

166
00:08:45,925 --> 00:08:47,025
- [מעמיד פנים מתעטש]

167
00:08:47,027 --> 00:08:49,528
הו, הנה אנחנו הולכים שוב!
אה-צ'ו!

168
00:08:49,530 --> 00:08:51,229
אני לא רוצה--
אה-צ'ו!

169
00:08:51,231 --> 00:08:52,631
אני לא רוצה אותך
לתפוס את זה.

170
00:08:52,633 --> 00:08:55,133
אני לא רוצה שת--
אה-צ'ו!

171
00:08:55,135 --> 00:08:57,669
אני אחזור בעוד דקה.
אה-צ'ו!

172
00:09:02,975 --> 00:09:05,710
אה-צ'ו!

173
00:09:05,712 --> 00:09:07,212
- מה אתה עושה?

174
00:09:07,214 --> 00:09:10,015
היית רק שם למעלה כאילו--
- התעוורתי!

175
00:09:10,017 --> 00:09:11,550
- מה?
למה אתה מתכוון?

176
00:09:11,552 --> 00:09:13,084
אלי לא רצה
לדבר על סקס.

177
00:09:13,086 --> 00:09:14,986
היא התחילה לשאול
שאלות על החיים,

178
00:09:14,988 --> 00:09:18,690
למה אלוהים שם אותנו כאן,
דברים מטורפים כאלה.

179
00:09:18,692 --> 00:09:20,625
- וואו!
אז מה אמרת?

180
00:09:20,627 --> 00:09:23,628
אמרתי לה שאנחנו כאן
כי גן עדן צפוף.

181
00:09:25,965 --> 00:09:27,165
- אמרת
גן עדן צפוף?

182
00:09:27,167 --> 00:09:30,168
- ארב לי!

183
00:09:30,170 --> 00:09:31,636
הו, אלוהים, ריי,
אתה חייב לחזור לשם!

184
00:09:31,638 --> 00:09:33,271
- לא, לך!
תעלה לשם!

185
00:09:33,273 --> 00:09:35,206
אתה זה שרצה
להוכיח שהוא בוגר.

186
00:09:35,208 --> 00:09:37,576
למה אתה לא יכול לקבל את זה
דיון עם בתך?

187
00:09:37,578 --> 00:09:40,178
- כי למדתי
למין!

188
00:09:40,180 --> 00:09:41,947
לא הייתי מוכן לזה!

189
00:09:41,949 --> 00:09:43,915
אין לי רק מתג
זה יכול לעשות אותי חכם!

190
00:09:43,917 --> 00:09:45,817
- בלי צחוק.

191
00:09:45,819 --> 00:09:47,953
בחייך, לא יכולת לעלות
עם משהו?

192
00:09:47,955 --> 00:09:50,255
פשוט תגיד לה
אנחנו שמים על פני האדמה כדי...

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,223
אתה יודע, כי...

194
00:09:52,225 --> 00:09:54,159
- ובכן, תראה כאן!

195
00:09:54,161 --> 00:09:55,694
כן,
מיס סמארט-מכנסיים קטנה!

196
00:09:55,696 --> 00:09:57,596
אולי זה "סתיו-אה-פיאן"!

197
00:10:00,299 --> 00:10:01,299
היי.

198
00:10:01,301 --> 00:10:02,867
- המשחק בלוויין.

199
00:10:02,869 --> 00:10:05,270
- והכנתי קנוליס.

200
00:10:05,272 --> 00:10:07,105
- בעצם, אתה יודע מה,

201
00:10:07,107 --> 00:10:08,873
אנחנו קצת באמצע
של משהו, נכון, ריי?

202
00:10:08,875 --> 00:10:09,941
- מה,
הכנת רק ארבעה?

203
00:10:09,943 --> 00:10:11,810
- ריי!

204
00:10:11,812 --> 00:10:13,612
אני מצטער, זה רק זה
אנחנו חמישה כאן.

205
00:10:13,614 --> 00:10:14,946
הכנתי שש,
אבל אבא שלך נגע בהם.

206
00:10:14,948 --> 00:10:15,947
- לא.

207
00:10:15,949 --> 00:10:17,315
לא, אני לא.

208
00:10:17,317 --> 00:10:18,883
ובכן, אז,
אני מניח שלשניים מהם היו כנפיים,

209
00:10:18,885 --> 00:10:21,853
כי הם פשוט עפו משם.

210
00:10:21,855 --> 00:10:24,889
כן, טוב, תעשה עוד אחד
אחד כזה ולטפס על הסיפון.

211
00:10:27,627 --> 00:10:28,827
אתה יודע, אתה יודע,
אתה יודע מה?

212
00:10:28,829 --> 00:10:30,195
זה באמת
זה לא זמן טוב.

213
00:10:30,197 --> 00:10:31,763
- למה, מה קורה?
מה לא בסדר?

214
00:10:31,765 --> 00:10:35,100
שניכם עומדים להרוס את זה?

215
00:10:35,102 --> 00:10:36,768
- לא, אנחנו לא מחליפים את זה.

216
00:10:36,770 --> 00:10:37,969
אלי רק התחילה
שואל כמה שאלות

217
00:10:37,971 --> 00:10:39,337
על מאיפה באים תינוקות,

218
00:10:39,339 --> 00:10:41,139
וריי התכוונה
דבר איתה על זה--

219
00:10:41,141 --> 00:10:46,945
חכה רגע, התכוונת
לדבר עם ילד על s-e-x?

220
00:10:46,947 --> 00:10:48,380
- מארי,
אם היא שואלת שאלות,

221
00:10:48,382 --> 00:10:49,414
אנחנו חייבים לענות לה.

222
00:10:49,416 --> 00:10:52,083
- לא, אתה לא.

223
00:10:52,085 --> 00:10:53,985
לבנים שלי היה
כל מיני שאלות,

224
00:10:53,987 --> 00:10:56,021
אבל חיכיתי בכנות
עד שהיו בני נוער

225
00:10:56,023 --> 00:10:57,022
לדבר איתם.

226
00:10:57,024 --> 00:11:00,191
- אף אחד לא דיבר איתי.

227
00:11:00,193 --> 00:11:02,394
-כן, מה?
גם אני לא.

228
00:11:02,396 --> 00:11:04,796
פרנק, אמרת לי
היית מדבר איתם.

229
00:11:04,798 --> 00:11:07,699
- למה?
מה הם היו צריכים לשמוע?

230
00:11:07,701 --> 00:11:10,669
אף אחד לא צריך לספר לדבורה
לאן ללכת כדי להשיג את הדבש.

231
00:11:10,671 --> 00:11:11,803
אני צודק, ריי?

232
00:11:11,805 --> 00:11:15,974
בסדר, אבא,
בסדר.

233
00:11:15,976 --> 00:11:18,410
- זה נורא.

234
00:11:18,412 --> 00:11:20,745
אתה יודע, רוברט,
זה עשוי להסביר

235
00:11:20,747 --> 00:11:22,747
למה אתה עדיין רווק.

236
00:11:22,749 --> 00:11:26,317
- מה?

237
00:11:26,319 --> 00:11:30,055
- יחסי מין
יכול להיות מאוד מבלבל.

238
00:11:30,057 --> 00:11:32,924
מעולם לא הייתי צריך
השאיר את זה בידי אביך.

239
00:11:32,926 --> 00:11:34,125
אתה רוצה לדבר?

240
00:11:37,463 --> 00:11:39,297
אתה יודע, הייתי

241
00:11:39,299 --> 00:11:42,734
אבל אני לא יודע מה היינו עושים
עם כל ההקאות.

242
00:11:42,736 --> 00:11:45,403
אתה יודע, לא,

243
00:11:45,405 --> 00:11:47,005
אפשר בבקשה להפסיק?

244
00:11:47,007 --> 00:11:48,139
תראה, מסתבר בעל ברית
לא רוצה לדעת

245
00:11:48,141 --> 00:11:49,374
איך אנחנו מגיעים לכאן.

246
00:11:49,376 --> 00:11:51,242
היא רוצה לדעת
למה אנחנו כאן,

247
00:11:51,244 --> 00:11:52,844
למה אלוהים שם אותנו על האדמה,

248
00:11:52,846 --> 00:11:54,946
והיא מחכה לריי
לענות לה.

249
00:11:54,948 --> 00:11:55,947
- מה קורה איתך?

250
00:11:55,949 --> 00:11:57,048
זה פשוט.

251
00:11:57,050 --> 00:11:58,416
- אה, בסדר.
כֵּן.

252
00:11:58,418 --> 00:12:00,051
אנחנו הולכים ללמוד
משמעות החיים

253
00:12:00,053 --> 00:12:03,288
מבחור שפעם
זרק את הנעל שלו על ברבור.

254
00:12:03,290 --> 00:12:05,423
- קוראים לזה
הגנה על הכריך שלך.

255
00:12:07,026 --> 00:12:08,059
תקשיב לי.

256
00:12:08,061 --> 00:12:09,861
הנה מה הם החיים:

257
00:12:09,863 --> 00:12:12,497
אתה נולד, אתה הולך לבית הספר,
אתה הולך לעבודה, אתה מת.

258
00:12:12,499 --> 00:12:14,399
זהו.
זה הכל.

259
00:12:14,401 --> 00:12:16,868
קנולי, מארי.

260
00:12:19,472 --> 00:12:21,139
תקשיב, אנחנו לא
מדברים על

261
00:12:21,141 --> 00:12:23,975
מה אנחנו עושים בזמן שאנחנו כאן,
אבא.

262
00:12:23,977 --> 00:12:27,378
כן, השאלה הגדולה היא למה
אנחנו כאן מלכתחילה.

263
00:12:27,380 --> 00:12:29,481
אתה יודע, ביליתי הרבה
לילה שוכב במיטה

264
00:12:29,483 --> 00:12:31,449
חושב על
מהסוג הזה,

265
00:12:31,451 --> 00:12:36,087
החיים...בלתי נסבלים.

266
00:12:36,089 --> 00:12:38,890
- אתה צריך למצוא את עצמך
רחב, ופרונטו.

267
00:12:41,827 --> 00:12:43,161
- איפה אנחנו?

268
00:12:43,163 --> 00:12:45,797
איפה אנחנו
במערך הדברים הגדול?

269
00:12:45,799 --> 00:12:49,033
- לא צריך להיות יפה,
פשוט לתפוס משהו.

270
00:12:51,337 --> 00:12:53,805
אני חושב שבן ברית צעיר מכדי להיות
לדאוג לדברים כאלה.

271
00:12:53,807 --> 00:12:55,306
לא, אני גאה בה.

272
00:12:55,308 --> 00:12:57,308
אני אוהב את זה שהיא כזו
הוגה עצמאי.

273
00:12:57,310 --> 00:12:58,810
אם היא כל כך עצמאית,

274
00:12:58,812 --> 00:13:01,346
למה היא לא יכולה
להבין את זה בעצמה?

275
00:13:01,348 --> 00:13:03,448
ריי, תקשיב, פשוט תעלה לשם
ולספר לה

276
00:13:03,450 --> 00:13:05,083
האלוהים שם אותנו על פני האדמה
לעזור אחד לשני.

277
00:13:05,085 --> 00:13:06,451
זה פשוט.
זה ישיר.

278
00:13:06,453 --> 00:13:08,319
זו דרך טובה עבורה
לחיות את חייה.

279
00:13:08,321 --> 00:13:09,420
- על מה אתה מדבר?

280
00:13:09,422 --> 00:13:10,955
זה לא עונה על כלום!

281
00:13:10,957 --> 00:13:12,490
מה, אתה אומר לי
אלוהים אמר,

282
00:13:12,492 --> 00:13:13,958
"הממ, אדמה. בוא נראה.

283
00:13:13,960 --> 00:13:16,161
מה אני צריך לשים שם?"

284
00:13:16,163 --> 00:13:20,431
זה האלוהים שלך?

285
00:13:20,433 --> 00:13:21,432
- כן.

286
00:13:21,434 --> 00:13:22,567
- אין מצב!

287
00:13:22,569 --> 00:13:24,569
זה חייב להיות עמוק יותר...

288
00:13:24,571 --> 00:13:26,204
ומגניב.

289
00:13:26,206 --> 00:13:28,473
[עמוק וקריר]
"שלום. אני אלוהים."

290
00:13:36,315 --> 00:13:37,882
תמשיך כך, ריימונד.

291
00:13:37,884 --> 00:13:40,885
אני חושב שאתה
אל נפלא.

292
00:13:40,887 --> 00:13:41,886
תודה לך.

293
00:13:41,888 --> 00:13:43,321
אז מה אלוהים אמר?

294
00:13:43,323 --> 00:13:45,089
"היי, אני הולך לשים
כמה בני אדם עלי אדמות

295
00:13:45,091 --> 00:13:46,491
"אז הם יכולים
לעזור אחד לשני.

296
00:13:46,493 --> 00:13:49,127
"או שאני יכול פשוט
לדלג על בני אדם לגמרי

297
00:13:49,129 --> 00:13:51,129
ולך מכה
דלי כדורים."

298
00:13:52,498 --> 00:13:53,531
- הו, אני יודע!

299
00:13:53,533 --> 00:13:57,902
הכל כתוב בתנ"ך!

300
00:13:57,904 --> 00:14:00,905
- חשבת פעם על חלל?

301
00:14:00,907 --> 00:14:02,006
מה זה?

302
00:14:02,008 --> 00:14:03,341
האם זה באמת אינסופי?

303
00:14:03,343 --> 00:14:05,076
כלומר, אם הייתה לך חללית,

304
00:14:05,078 --> 00:14:07,512
אתה יכול ללכת לעוף ולעוף
דרך החלל לנצח?

305
00:14:07,514 --> 00:14:10,081
למה שלא תנסה?

306
00:14:14,553 --> 00:14:16,054
- לא!

307
00:14:16,056 --> 00:14:17,455
אני לא צוחק כאן.

308
00:14:17,457 --> 00:14:19,057
כלומר, איך יכול חלל
תמשיך לנצח,

309
00:14:19,059 --> 00:14:20,491
ואם לא,

310
00:14:20,493 --> 00:14:22,026
אז מה בסוף, הא?

311
00:14:22,028 --> 00:14:23,328
תפסיק עם זה, רוברט.

312
00:14:23,330 --> 00:14:26,231
אתה תתן לעצמך
כאב בטן.

313
00:14:26,233 --> 00:14:28,900
- מה לגבי
ראשית הזמן?

314
00:14:28,902 --> 00:14:31,135
מה היה לפני זה,
לפני הזמן?

315
00:14:31,137 --> 00:14:32,537
שׁוּם דָבָר?
כלומר, מה זה כלום?

316
00:14:32,539 --> 00:14:34,038
איך יכול להיות שלא יהיה כלום?

317
00:14:34,040 --> 00:14:36,941
זה לא מפריע
מישהו אחר?

318
00:14:36,943 --> 00:14:38,443
בסדר, כולם תקשיבו לי.

319
00:14:38,445 --> 00:14:41,112
לְהִתִיַשֵׁב.

320
00:14:41,114 --> 00:14:42,280
לְהַקְשִׁיב.

321
00:14:42,282 --> 00:14:43,514
"בהתחלה,

322
00:14:43,516 --> 00:14:45,884
אלוהים ברא את השמים
ואת הארץ".

323
00:14:45,886 --> 00:14:47,352
בסדר, בסדר, בסדר.

324
00:14:48,954 --> 00:14:51,022
"יהי אור".

325
00:14:52,291 --> 00:14:56,194
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

326
00:14:56,196 --> 00:14:59,030
זה עלול לקחת אותי
עוד דקה.

327
00:14:59,032 --> 00:15:01,132
- עוד דקה?

328
00:15:01,134 --> 00:15:02,567
מארי, חוקרי דת מבלים
כל חייהם

329
00:15:02,569 --> 00:15:04,235
מנסה לענות על השאלה הזו.

330
00:15:04,237 --> 00:15:05,603
אתה לא סתם הולך
לדפדף בתנ"ך

331
00:15:05,605 --> 00:15:06,604
ולמצוא את משמעות החיים.

332
00:15:06,606 --> 00:15:09,073
הו, אתם חסרי אמונה.

333
00:15:09,075 --> 00:15:10,975
זה גם כאן איפשהו.

334
00:15:12,544 --> 00:15:14,112
תראה, אם אתה רוצה לדעת
מה כתוב בתנ"ך,

335
00:15:14,114 --> 00:15:16,147
למה שלא תדבר
לאבא האבלי?

336
00:15:16,149 --> 00:15:17,916
- היי, נכון!

337
00:15:17,918 --> 00:15:19,617
אתה יודע מה, זו העבודה שלו
לדעת את הדברים האלה.

338
00:15:19,619 --> 00:15:21,920
מה, אתה מתכוון להתקשר אליו?
- כן.

339
00:15:21,922 --> 00:15:24,055
מה אנחנו שמים את הכסף
בסל הזה עבור?

340
00:15:28,694 --> 00:15:29,694
אה.

341
00:15:29,696 --> 00:15:31,329
אה, זו המכונה שלו.

342
00:15:31,331 --> 00:15:34,098
היי, אבא האבלי,
היי, זה ריימונד ברון.

343
00:15:34,100 --> 00:15:35,533
- שאל אותו על החלל.

344
00:15:35,535 --> 00:15:37,135
מה בסוף?
מה יש שם בחוץ?

345
00:15:37,137 --> 00:15:38,569
- האם תפסיק עם זה?
- מה יש שם בחוץ?

346
00:15:38,571 --> 00:15:40,238
- בכל מקרה,

347
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
אני והמשפחה
רק ישבו,

348
00:15:42,242 --> 00:15:45,009
והיה לנו
שאלה קצרה אליך.

349
00:15:45,011 --> 00:15:46,978
מהי משמעות החיים?

350
00:15:49,248 --> 00:15:51,382
אז אם תוכל לחזור אלינו
בהקדם האפשרי,

351
00:15:51,384 --> 00:15:53,584
נשמח,
בסדר?

352
00:15:53,586 --> 00:15:55,486
אנחנו קצת מחכים.

353
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

354
00:15:57,090 --> 00:15:58,089
להתראות.

355
00:15:58,091 --> 00:15:59,724
אלוהים יברך אותך.

356
00:15:59,726 --> 00:16:01,526
ואנחנו.

357
00:16:01,528 --> 00:16:04,729
והענווה.

358
00:16:04,731 --> 00:16:07,098
- הנה זה. הנה זה.

359
00:16:07,100 --> 00:16:11,336
"במקום שאין שוורים,
העריסה נשארת ריקה,

360
00:16:11,338 --> 00:16:13,104
"אבל מגיעים יבולים גדולים

361
00:16:13,106 --> 00:16:15,473
דרך הכוח
של השור".

362
00:16:20,012 --> 00:16:22,313
- אין בזה כלום
לעשות עם זה.

363
00:16:22,315 --> 00:16:24,148
- לא?

364
00:16:25,484 --> 00:16:27,719
- לא!

365
00:16:27,721 --> 00:16:29,620
- בסדר.

366
00:16:33,659 --> 00:16:39,597
- האם אתה מכיר את זבוב הפירות
חי רק יום אחד?

367
00:16:39,599 --> 00:16:41,699
- הא? מה?
אתה בסדר שם?

368
00:16:41,701 --> 00:16:45,069
- יום אחד.

369
00:16:45,071 --> 00:16:47,672
מה שלו
משמעות החיים, הא?

370
00:16:47,674 --> 00:16:50,508
אולי אין משמעות לחיים
לכל אחד מאיתנו.

371
00:16:50,510 --> 00:16:52,210
אני מתכוון, באמת,

372
00:16:52,212 --> 00:16:56,581
האם אני שונה
מאשר זבוב הפירות?

373
00:16:56,583 --> 00:17:00,151
- חלק הפרי זהה.

374
00:17:03,522 --> 00:17:05,356
רוברט, זבוב הפירות לא
שאלה למה הוא כאן.

375
00:17:05,358 --> 00:17:07,291
זה מה
עושה אותנו שונים.

376
00:17:07,293 --> 00:17:09,427
אני לא יודע, אולי זה
סוג של משמעות החיים:

377
00:17:09,429 --> 00:17:12,296
בלי לדעת את התשובה,
אבל תמיד תוהה על זה.

378
00:17:12,298 --> 00:17:15,266
אז אלוהים עשה אותנו מספיק חכמים
לדעת שיש תשובה,

379
00:17:15,268 --> 00:17:17,802
אבל לא מספיק חכם
להבין את זה?

380
00:17:17,804 --> 00:17:20,605
- קדימה!

381
00:17:31,116 --> 00:17:32,683
- בסדר, תראה,
מה אני אגיד לברית?

382
00:17:32,685 --> 00:17:33,718
היא מחכה עכשיו.

383
00:17:33,720 --> 00:17:35,053
תגיד לה לבוא לכאן.

384
00:17:35,055 --> 00:17:36,220
אני אסדר אותה.

385
00:17:36,222 --> 00:17:37,722
לא עוד מהשטויות האלה.

386
00:17:37,724 --> 00:17:39,590
- זה לא שטויות, פרנק!

387
00:17:39,592 --> 00:17:41,492
מעולם לא שמעת
שהחיים הבלתי נבדקים

388
00:17:41,494 --> 00:17:42,827
לא שווה לחיות?

389
00:17:42,829 --> 00:17:44,662
היי, אתה יודע מה?

390
00:17:44,664 --> 00:17:46,798
[מעמיד פנים בנחירות]

391
00:17:48,400 --> 00:17:50,401
זו הבעיה שלך, פרנק.

392
00:17:50,403 --> 00:17:51,836
אתה כל כך סגור.

393
00:17:51,838 --> 00:17:55,440
- לא, הבעיה היא,
אתה כל כך פעור פה.

394
00:17:55,442 --> 00:17:57,275
לא, היא צודקת, פרנק.

395
00:17:57,277 --> 00:17:59,544
אולי אם תאפשרי לעצמך
להיות קצת יותר פתוח

396
00:17:59,546 --> 00:18:00,845
ותנו לעצמכם לחשוב
על חלק מהדברים האלה,

397
00:18:00,847 --> 00:18:02,780
החיים אולי טובים יותר
לכולנו.

398
00:18:02,782 --> 00:18:04,615
- אוקיי, נהדר, יש לך
תשובות לכולם

399
00:18:04,617 --> 00:18:05,616
חוץ מהבת שלך.

400
00:18:05,618 --> 00:18:07,218
- מה?
- שמעת אותו.

401
00:18:07,220 --> 00:18:08,786
זה אני והוא
נגד שלושתכם.

402
00:18:08,788 --> 00:18:11,189
לא, זה לא, אבא.

403
00:18:16,228 --> 00:18:18,763
אני רק אומר
אנחנו צריכים להתמקד

404
00:18:18,765 --> 00:18:19,864
על מה לומר לברית עכשיו.

405
00:18:19,866 --> 00:18:21,532
- אה, אנחנו.

406
00:18:21,534 --> 00:18:23,868
כן, אנחנו, כי
אנחנו פותרים את כל הבעיות

407
00:18:23,870 --> 00:18:25,169
מסביב לבית הזה, נכון?

408
00:18:25,171 --> 00:18:26,637
בוא נודה בזה, ריי.

409
00:18:26,639 --> 00:18:29,707
כשאתה אומר "אנחנו", אתה מתכוון אליי,
ה"נווד מסריח".

410
00:18:38,851 --> 00:18:41,519
- מה?

411
00:18:41,521 --> 00:18:43,287
- נווד מסריח.

412
00:18:43,289 --> 00:18:45,690
זה הכינוי
הבן שלך הגה בשבילי.

413
00:18:45,692 --> 00:18:47,825
- לא אמרתי את זה
ואתה יודע את זה.

414
00:18:47,827 --> 00:18:51,829
זה "נווד אטום"!

415
00:18:51,831 --> 00:18:54,665
- אה, טוב, זה חמוד.

416
00:18:56,368 --> 00:18:58,703
היי, מארי, בזמן שאת
מחזיק את התנ"ך הזה,

417
00:18:58,705 --> 00:19:00,538
יש לי שאלה בשבילך.

418
00:19:00,540 --> 00:19:02,874
האם אכלת
שני הקנוליס החסרים?

419
00:19:04,676 --> 00:19:07,778
פרנק, אני לא אתן לך
להשתמש בתנ"ך כך.

420
00:19:07,780 --> 00:19:09,514
- תענה לי,
כן או לא?

421
00:19:09,516 --> 00:19:11,349
- זה מגוחך!

422
00:19:11,351 --> 00:19:15,253
לא, לא אכלתי
שני הקנוליים האלה.

423
00:19:15,255 --> 00:19:17,188
- ראית מה היא עשתה?

424
00:19:17,190 --> 00:19:18,689
תרים את זה!

425
00:19:18,691 --> 00:19:20,625
תרים את זה ותגיד לנו
מה קרה לקנולי הזה!

426
00:19:20,627 --> 00:19:21,726
- הו, שתוק!

427
00:19:21,728 --> 00:19:25,530
- לא תעשה
לאכול את הקנולי!

428
00:19:25,532 --> 00:19:27,532
- אל תחשוב על הקנוליס, אמא!

429
00:19:27,534 --> 00:19:29,800
קח את התנ"ך הזה ותגיד לי
שלא תוציא יותר כסף

430
00:19:29,802 --> 00:19:32,904
על מתנות חג המולד של ריימונד
מאשר שלי!

431
00:19:32,906 --> 00:19:35,173
- זה מגוחך!

432
00:19:35,175 --> 00:19:36,240
- כיתה ה'.

433
00:19:36,242 --> 00:19:38,776
אופניים, נעלי בית.
תגיד את האמת!

434
00:19:38,778 --> 00:19:41,412
נעלי הבית האלה
היו מאוד יקרים, רובי!

435
00:19:41,414 --> 00:19:43,915
- קח את הספר!

436
00:19:43,917 --> 00:19:45,716
- בסדר!

437
00:19:45,718 --> 00:19:48,619
בסדר, תודה לך על
כל ההארה!

438
00:19:48,621 --> 00:19:50,454
- חכה רגע,
מה אתה הולך לספר לברית

439
00:19:50,456 --> 00:19:52,390
- אני לא יודע, אבל התשובה
לא יכול להיות כאן למטה!

440
00:19:52,392 --> 00:19:54,425
- ובכן, גם אני לא יכול!

441
00:19:56,628 --> 00:19:58,262
תראה, אני לא יודע מה
אני אגיד בדיוק,

442
00:19:58,264 --> 00:19:59,697
אבל תעזור לי, בסדר?

443
00:19:59,699 --> 00:20:01,399
אל תעמוד שם סתם
ותעשה את הפרצופים שלך.

444
00:20:01,401 --> 00:20:03,968
- האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה?
היא מחכה.

445
00:20:03,970 --> 00:20:06,571
- אה, אה, אה, אה!

446
00:20:06,573 --> 00:20:08,606
עזוב את הפרצוף הזה
באולם.

447
00:20:10,509 --> 00:20:11,509
[דפיקות בדלת]

448
00:20:11,511 --> 00:20:12,944
ברית.

449
00:20:12,946 --> 00:20:14,512
היי, היא לא כאן.

450
00:20:14,514 --> 00:20:16,480
- מה?

451
00:20:16,482 --> 00:20:19,483
[ילדים צוחקים
ומשחק]

452
00:20:21,954 --> 00:20:23,254
- ברית.

453
00:20:23,256 --> 00:20:24,622
[ברית צוחקת]

454
00:20:24,624 --> 00:20:27,458
ברית.
- מה?

455
00:20:27,460 --> 00:20:30,394
תקשיב, רצינו לדבר איתה
אתה לגבי השאלה שלך, בסדר?

456
00:20:30,396 --> 00:20:32,863
- איזו שאלה?

457
00:20:32,865 --> 00:20:34,699
ברית, מותק, קדימה.

458
00:20:34,701 --> 00:20:38,302
- [צוחק]
לרדת ממני.

459
00:20:38,304 --> 00:20:41,305
[ילדים צוחקים
ומשחק]

460
00:20:54,886 --> 00:20:57,421
- [צוחק]
רד ממני!

461
00:21:01,460 --> 00:21:02,693
[הזכוכית מתנפצת]

462
00:21:02,695 --> 00:21:05,296
- היי, חבר'ה!
- מה אתה עושה?

463
00:21:09,701 --> 00:21:11,936
- זה באמת משהו לראות
הילדים אוהבים את זה, הא?

464
00:21:11,938 --> 00:21:13,971
- הממ, כן.

465
00:21:13,973 --> 00:21:17,341
אני חושב שלמדנו הרבה
אותם היום, חזה מטורף.

466
00:21:22,948 --> 00:21:24,448
- ריי.

467
00:21:24,450 --> 00:21:25,983
- מה?

468
00:21:25,985 --> 00:21:28,953
יש מה לומר
על תמימות ילדותית.

469
00:21:28,955 --> 00:21:30,521
- כן, בסדר, בסדר.

470
00:21:30,523 --> 00:21:33,324
אבל אני יכול לראות את זה
אתה צריך קצת עזרה.

471
00:21:35,560 --> 00:21:36,861
עכשיו יותר מתמיד,

472
00:21:36,863 --> 00:21:38,863
אתה צריך ביקור מדופי.

473
00:21:38,865 --> 00:21:40,331
- הו, אלוהים.

474
00:21:51,443 --> 00:21:53,844
לא, בחייך, לא, לא.
אל תעשה, אל תעשה.

475
00:21:53,846 --> 00:21:55,680
- עשיתי את הקריאה.
אני יודע מה לעשות עכשיו.

476
00:21:55,682 --> 00:21:56,914
- [צווחת בשמחה]

477
00:21:56,916 --> 00:21:58,316
תפסיק, לא, תפסיק!