1
00:00:03,603 --> 00:00:05,602
Всички те мислят много за теб,
ти знаеш.

2
00:00:05,603 --> 00:00:06,922
Трябва да се грижиш за себе си.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,123
Предстои ми нещо.

4
00:00:09,123 --> 00:00:11,123
Не предполагайте, че ще бъде
на твоята улица?

5
00:00:12,603 --> 00:00:14,362
Ти си млад, ти си умен.

6
00:00:14,363 --> 00:00:15,963
Прекъснете навика
преди да те пречупи.

7
00:00:17,403 --> 00:00:19,242
Нямам нужда от помощ!

8
00:00:19,243 --> 00:00:20,922
Не мога да те използвам в тази форма!

9
00:00:20,923 --> 00:00:23,522
Това е Сам. Отсъства без отпуск.

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,802
Момче от неговата част,

11
00:00:24,803 --> 00:00:26,282
снайперист на контролно-пропускателен пункт.

12
00:00:26,283 --> 00:00:28,322
Може би това го е съборило.

13
00:00:28,323 --> 00:00:30,042
Ще взема тези четири седмици.

14
00:00:30,043 --> 00:00:31,442
Колкото ти трябва.

15
00:00:31,443 --> 00:00:33,082
Слънцето винаги изгрява.

16
00:00:33,083 --> 00:00:36,082
Просто трябва да се държа за това
още малко...

17
00:00:36,083 --> 00:00:37,563
понякога.

18
00:00:46,163 --> 00:00:49,563
Oxford Royalty Theatre, моля.
Разбира се, шефе.

19
00:01:13,483 --> 00:01:15,402
„Добър вечер и добре дошли.

20
00:01:15,403 --> 00:01:19,042
„Това е красива лятна вечер
тук в Оксфорд,

21
00:01:19,043 --> 00:01:21,682
'като се присъедините към нас
в тази прекрасна обстановка

22
00:01:21,683 --> 00:01:24,402
"за първи от поредицата
на завръщащи се концерти

23
00:01:24,403 --> 00:01:28,603
„от международно известните
Оксфордски концертен оркестър.

24
00:01:30,283 --> 00:01:33,722
„OCO се представи
на емблематични места по целия свят,

25
00:01:33,723 --> 00:01:35,282
„но се връщат тази вечер

26
00:01:35,283 --> 00:01:38,842
„да изпълнявам за първи път
в родния си град след повече от година.

27
00:01:38,843 --> 00:01:41,842
„Оркестърът ще свири

28
00:01:41,843 --> 00:01:45,202
'под палката
на сър Александър Лермонтов,

29
00:01:45,203 --> 00:01:48,202
и с участието на талантливия солист
Кристина Пул..."

30
00:01:49,843 --> 00:01:53,162
„който се е присъединил към OCO
за сезон 1972 г.

31
00:01:53,163 --> 00:01:56,162
„Много протеже на сър Александър,

32
00:01:56,163 --> 00:01:59,802
„Мис Пул е най-новата
дълга поредица от съвършени музиканти

33
00:01:59,803 --> 00:02:04,002
„наистина да процъфтя под
неговото внимателно ръководство. Той е бил

34
00:02:04,003 --> 00:02:06,322
„страхотен треньор и шампион
от нейните таланти.

35
00:02:06,323 --> 00:02:09,002
„Той за пръв път я срещна...“
готова

36
00:02:09,003 --> 00:02:11,642
...като тийнейджър
в Академията Баласко.

37
00:02:11,643 --> 00:02:15,882
'И ето го
Кристина Пул сега,

38
00:02:15,883 --> 00:02:19,162
„изглежда напълно примамливо в едно
от красивите рокли без презрамки

39
00:02:19,163 --> 00:02:21,682
'които са станали
толкова много нейният подпис.

40
00:02:21,683 --> 00:02:25,642
„И само на няколко крачки зад нея,
безпогрешната форма

41
00:02:25,643 --> 00:02:28,362
на сър Александър Лермонтов.

42
00:02:28,363 --> 00:02:32,403
„Докато той заема подиума,
тишина пада над залата.

43
00:03:40,123 --> 00:03:43,123
Оксфорд, 2-8-3-1. здравей

44
00:03:44,283 --> 00:03:47,483
здравей има ли някой

45
00:03:51,803 --> 00:03:54,003
Сам ли е?

46
00:04:32,243 --> 00:04:34,842
Триумф, Криси! Сензационно!

47
00:04:34,843 --> 00:04:37,522
да Мадам ще бъде толкова горда!

48
00:04:37,523 --> 00:04:39,923
благодаря ви много ви благодаря!

49
00:05:08,883 --> 00:05:10,842
98 розови слона,

50
00:05:10,843 --> 00:05:14,042
99 девет розови слона.

51
00:05:14,043 --> 00:05:18,763
Бил си в Лайм Реджис,
възприемам.

52
00:05:20,683 --> 00:05:22,122
Знаем ли кой е той?

53
00:05:22,123 --> 00:05:23,842
Без портфейл или идентификация.

54
00:05:23,843 --> 00:05:25,922
И никой не отговаря на описанието му

55
00:05:25,923 --> 00:05:28,082
е обявено за изчезнало през нощта, така че...

56
00:05:28,083 --> 00:05:31,122
Тогава ще взема едно от тях,
моля, ако можете да отделите.

57
00:05:31,123 --> 00:05:32,963
разбира се
благодаря

58
00:05:34,443 --> 00:05:35,483
Морз.

59
00:05:36,643 --> 00:05:38,162
господине

60
00:05:38,163 --> 00:05:41,042
Да-да, приятелю! Обратно в земята
на живите, тогава?

61
00:05:41,043 --> 00:05:44,202
Е, изглежда не. Кой го намери?

62
00:05:44,203 --> 00:05:47,482
Персоналът разчиства тази сутрин
след снощната работа.

63
00:05:47,483 --> 00:05:49,242
Господарят не го познава.

64
00:05:49,243 --> 00:05:51,322
Бакалавър от друг колеж,
тогава?

65
00:05:51,323 --> 00:05:52,562
Какъв беше поводът?

66
00:05:52,563 --> 00:05:54,802
Прием за
Оксфордския концертен оркестър.

67
00:05:54,803 --> 00:05:57,242
Само с покана.
Колко присъстващи?

68
00:05:57,243 --> 00:05:59,322
Около 100 според майстора.

69
00:05:59,323 --> 00:06:03,322
Основно донове и техните гости. може би
десет до 15 членове на оркестъра.

70
00:06:03,323 --> 00:06:04,842
Заявих за пълен списък

71
00:06:04,843 --> 00:06:07,682
от офиса.
Някаква идея за причината, докторе?

72
00:06:07,683 --> 00:06:10,082
Няма следи от насилие или нараняване.

73
00:06:10,083 --> 00:06:11,362
Можете ли да определите време за това?

74
00:06:11,363 --> 00:06:14,682
Между девет и три
тази сутрин, приблизително.

75
00:06:14,683 --> 00:06:17,682
Башът приключи около полунощ,
един часа, според персонала.

76
00:06:17,683 --> 00:06:20,202
Вероятно можем да предположим
той не лежеше мъртъв

77
00:06:20,203 --> 00:06:23,802
по средата на прием за напитки,
Сержант. Хората са склонни

78
00:06:23,803 --> 00:06:25,962
да забележите такива неща.
Само едната обувка?

79
00:06:25,963 --> 00:06:28,722
Имам униформа с мушкане
за храстите за другия.

80
00:06:28,723 --> 00:06:32,082
Е, господа, аутопсията
може да ни даде нещо повече,

81
00:06:32,083 --> 00:06:35,082
но направих всичко по силите си тук
за сега,

82
00:06:35,083 --> 00:06:37,242
така че освен ако нямате възражения,

83
00:06:37,243 --> 00:06:39,923
да кажем два часа?
лекар.

84
00:06:41,083 --> 00:06:45,922
И така, как беше на Запад тогава, приятелю?
Всички пасти и хрупкави?

85
00:06:45,923 --> 00:06:49,242
Следвах предимно
по стъпките на Харди.

86
00:06:49,243 --> 00:06:51,843
ти беше ли
„Има още една хубава бъркотия“?

87
00:06:54,483 --> 00:06:57,003
Аз ще гоня
за този списък с гости.

88
00:06:59,083 --> 00:07:01,802
Ако искате да проследите
членове на оркестъра и имат дума,

89
00:07:01,803 --> 00:07:04,402
вероятно е по-нагоре по вашата улица
отколкото на Джим или моя.

90
00:07:04,403 --> 00:07:07,722
Най-вероятно просто поставя име
към него. Добре ли е с това?

91
00:07:07,723 --> 00:07:09,562
Мисля, че ще се справя.

92
00:07:09,563 --> 00:07:12,563
Благодаря за пощенската картичка.

93
00:07:13,883 --> 00:07:16,682
Очаквайте, че сте се зарадвали
малко морски въздух след това, ъ...

94
00:07:16,683 --> 00:07:18,762
лекът?

95
00:07:18,763 --> 00:07:21,922
Вашият удължен отпуск.

96
00:07:21,923 --> 00:07:23,922
Как е...?

97
00:07:23,923 --> 00:07:27,922
Добре съм излекуван.
Ръцете стабилни, очите чисти.

98
00:07:27,923 --> 00:07:30,322
Единствените розови слонове
Ще се натъкна на са

99
00:07:30,323 --> 00:07:32,203
изброените от д-р ДеБрин.

100
00:07:33,563 --> 00:07:36,603
Е, това е тегло, сигурен съм.

101
00:07:38,443 --> 00:07:40,523
Както и да е, ще се видим
обратно към ника.

102
00:07:45,763 --> 00:07:47,442
Какво хо, г-жо Т!

103
00:07:47,443 --> 00:07:48,922
Водата още не е!

104
00:07:48,923 --> 00:07:51,682
„Гласът й беше винаги мек,
нежен и нисък,

105
00:07:51,683 --> 00:07:53,562
"отлично нещо в жената."

106
00:07:53,563 --> 00:07:56,562
Казвам, г-жо Трейдъл,
къде са портокаловите кремове?

107
00:07:56,563 --> 00:07:59,882
Извадих ги. Мис Куинканън
харесва тези със златно фолио.

108
00:07:59,883 --> 00:08:01,642
Харесвам тези със златисто фолио.

109
00:08:01,643 --> 00:08:04,402
Ти не си ръководител на оркестър.
Говорете за дявола!

110
00:08:04,403 --> 00:08:07,122
Е, ако си тук, Джак,
адът трябва да е празен.

111
00:08:07,123 --> 00:08:08,882
Добро утро, банда.
сутрин.

112
00:08:08,883 --> 00:08:10,922
Mabs.
какво е това

113
00:08:10,923 --> 00:08:13,442
Без портокалови кремове
за редовия състав.

114
00:08:13,443 --> 00:08:16,402
Те са специалният резерв
на La Reine Margeaux, очевидно.

115
00:08:16,403 --> 00:08:18,682
Въздай на Цезар, патенце.

116
00:08:18,683 --> 00:08:20,722
Урната още не е гореща, Маржо,
така че се страхувам

117
00:08:20,723 --> 00:08:22,802
ще трябва да изчакате своя ред
с останалите от нас.

118
00:08:22,803 --> 00:08:25,082
Просто ще ви донеса един
когато е готово, Маргс.

119
00:08:25,083 --> 00:08:27,882
Всичко е наред. Ще се мотая тук
с hoi polloi.

120
00:08:27,883 --> 00:08:29,562
Е, как мина снощи
на вечерята?

121
00:08:29,563 --> 00:08:31,962
Не знам, стар петле.
Не е моята чаша Lapsang.

122
00:08:31,963 --> 00:08:34,442
Искаш да кажеш, че не си бил поканен?
Отидох в кръчмата.

123
00:08:34,443 --> 00:08:37,242
Бяхме на Белия кон.
не те видях

124
00:08:37,243 --> 00:08:39,322
Слязох до Turf.

125
00:08:39,323 --> 00:08:42,162
Маржо и Мабс обаче бяха там,
не беше ли ти

126
00:08:42,163 --> 00:08:43,962
С тази ужасна стара вещица.

127
00:08:43,963 --> 00:08:47,962
Мадам Беласко не е
ужасна стара вещица, Джак.

128
00:08:47,963 --> 00:08:49,883
О, стойте до леглата си!

129
00:08:55,203 --> 00:08:58,203
Аве, Император,
morituri te salutant.

130
00:09:11,563 --> 00:09:14,442
Имаме свободно място
на страницата „Съвети на градинаря“.

131
00:09:14,443 --> 00:09:17,802
ако пръстите ви са се обърнали
към шартрьоза.

132
00:09:17,803 --> 00:09:20,282
Не съм те виждал около.

133
00:09:20,283 --> 00:09:22,162
Е, не съм бил наоколо.

134
00:09:22,163 --> 00:09:25,002
Минаха месеци!
Мислех, че може би си продължил напред,

135
00:09:25,003 --> 00:09:27,283
но не мислех, че ще отидеш
без да се сбогуваш.

136
00:09:28,563 --> 00:09:32,362
Вашите колеги са били
изключително неприятно.

137
00:09:32,363 --> 00:09:34,243
Нещо мълчаливо?

138
00:09:36,003 --> 00:09:38,602
Добре, пазете тайните си.

139
00:09:38,603 --> 00:09:40,282
И така, каква е историята тук?

140
00:09:40,283 --> 00:09:41,802
Все още не съм сигурен, че има такъв.

141
00:09:41,803 --> 00:09:43,362
А имаш ли име за него?

142
00:09:43,363 --> 00:09:44,602
Първи ред на работа.

143
00:09:44,603 --> 00:09:47,762
Е, ако искате усилвател
преди вечерта, моят кръг, мисля.

144
00:09:47,763 --> 00:09:49,522
Но благодаря. Друг път.

145
00:09:49,523 --> 00:09:51,642
Пропуснете предложението за питие?

146
00:09:51,643 --> 00:09:53,242
Сигурен ли си, че си много добре?

147
00:09:53,243 --> 00:09:55,043
Никога по-добре.

148
00:09:57,083 --> 00:09:59,202
Морз? Е, нямахме време

149
00:09:59,203 --> 00:10:03,562
за много разговори, сър,
но той каза, че е прав, така че...

150
00:10:03,563 --> 00:10:07,082
добре Да се надяваме, че е поставен
всичките му проблеми зад него?

151
00:10:07,083 --> 00:10:10,922
Има музикална връзка
на това тяло, намерено в колежа,

152
00:10:10,923 --> 00:10:13,563
което трябва да играе на силните му страни,
Бих си помислил.

153
00:10:16,243 --> 00:10:18,442
Е, сър,
освен ако няма нещо друго...

154
00:10:18,443 --> 00:10:20,882
В интерес на истината,
има, ъъъ...

155
00:10:20,883 --> 00:10:23,123
едно нещо.

156
00:10:24,323 --> 00:10:27,803
Разбирам, че има
детективски началник...

157
00:10:29,283 --> 00:10:33,602
...предстои през следващата двойка
от месеци в Carshall New Town.

158
00:10:33,603 --> 00:10:35,722
Имам го от добър авторитет

159
00:10:35,723 --> 00:10:38,962
щеше да се гледа благосклонно
трябваше да изразиш интерес.

160
00:10:38,963 --> 00:10:41,122
Каршал, сър?

161
00:10:41,123 --> 00:10:44,562
Ако изобщо съм бил извън играта си...
Господи, не, не!

162
00:10:44,563 --> 00:10:46,402
Ако мога да сложа
моите карти на масата...

163
00:10:46,403 --> 00:10:48,762
След известен размисъл,

164
00:10:48,763 --> 00:10:54,043
Реших, че времето е настъпило,
може би отдавна...

165
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
...за да се пенсионирам.

166
00:11:00,723 --> 00:11:03,842
Ако е възможно, бих искал да видя моите хора
в безопасно пристанище -

167
00:11:03,843 --> 00:11:06,963
ти, Стрейндж, млади Морс...

168
00:11:08,643 --> 00:11:12,242
... иначе се страхувам, че трябва да се чувствам
Бях оставил работа само наполовина свършена.

169
00:11:12,243 --> 00:11:15,202
Е, не знам какво да кажа, сър.
ъ...

170
00:11:15,203 --> 00:11:20,082
Винаги съм си мислил - добре, надявах се -
че след последните няколко години,

171
00:11:20,083 --> 00:11:23,482
щяхме да видим нашата услуга заедно.
Съжалявам, че те разочаровах.

172
00:11:23,483 --> 00:11:25,242
Никога, сър, нито за минута.

173
00:11:25,243 --> 00:11:27,322
Очевидно Каршал вероятно ще го направи
означава движение.

174
00:11:27,323 --> 00:11:30,843
Това е нещо, от което се нуждаете
да обсъдим с г-жа Четвъртък.

175
00:11:32,723 --> 00:11:36,322
Но началник
ще бъде коронното постижение

176
00:11:36,323 --> 00:11:37,723
на примерна кариера.

177
00:11:38,883 --> 00:11:40,602
А Морс, сър?

178
00:11:40,603 --> 00:11:42,402
Сигурен съм, че ще ви хареса
да го вземеш със себе си,

179
00:11:42,403 --> 00:11:44,082
но съответния ранг

180
00:11:44,083 --> 00:11:47,243
за ADC на суперинтендант
е инспектор или по-висок.

181
00:11:49,963 --> 00:11:52,602
Никой не би могъл да направи повече за него.

182
00:11:52,603 --> 00:11:55,522
Всички те бягат накрая,
четвъртък.

183
00:11:55,523 --> 00:11:59,602
колкото и да е трудно,
човек трябва да ги пусне.

184
00:11:59,603 --> 00:12:01,363
Рано или късно...

185
00:12:03,083 --> 00:12:05,163
...те трябва да летят сами.

186
00:12:36,483 --> 00:12:38,282
Не, не, не, не!

187
00:12:38,283 --> 00:12:42,362
хайде де!
Винаги проклетите гардероби! ти!

188
00:12:42,363 --> 00:12:44,322
Да, ти, бас.

189
00:12:44,323 --> 00:12:46,122
Винаги закъсняваш.

190
00:12:46,123 --> 00:12:49,003
не можеш ли да броиш

191
00:12:50,043 --> 00:12:52,762
Те се наричат ​​тризнаци.
Три-пух-нека! Три-пух-нека!

192
00:12:52,763 --> 00:12:54,642
Кой си ти, по дяволите?!

193
00:12:54,643 --> 00:12:58,442
Който и да си, махни се!
Ние репетираме.

194
00:12:58,443 --> 00:13:01,683
Доналд, за какво ти плащам?

195
00:13:05,923 --> 00:13:07,123
Бар 20.

196
00:13:13,563 --> 00:13:15,442
Съжалявам, ако е интервю
преследваш,

197
00:13:15,443 --> 00:13:17,282
страхувам се...
Детектив сержант Морс,

198
00:13:17,283 --> 00:13:19,002
Долината на Темза. г-н...?

199
00:13:19,003 --> 00:13:22,562
Фишер. Хм, Доналд Фишер.
Ръководител на оркестъра.

200
00:13:22,563 --> 00:13:25,522
Разбирам няколко
вашите директори от оркестъра

201
00:13:25,523 --> 00:13:27,722
присъства на парти
в Beaumont College снощи.

202
00:13:27,723 --> 00:13:29,442
Никой нищо не е счупил, нали?

203
00:13:29,443 --> 00:13:32,522
Добро утро, Доналд.
В какво настроение е той?

204
00:13:33,603 --> 00:13:35,122
Ооо!!

205
00:13:35,123 --> 00:13:36,922
добре ли
съжалявам

206
00:13:36,923 --> 00:13:38,602
благодаря Моите извинения.

207
00:13:38,603 --> 00:13:41,402
Това беше отчайващо тромаво от моя страна.
Съвсем не.

208
00:13:41,403 --> 00:13:43,963
пак! и...

209
00:13:47,283 --> 00:13:49,122
съжалявам

210
00:13:49,123 --> 00:13:50,923
Ти казваше?

211
00:14:03,243 --> 00:14:04,602
Не го видяхме, нали, Мабс?

212
00:14:04,603 --> 00:14:06,042
не не

213
00:14:06,043 --> 00:14:07,762
И беше доста тъмно.

214
00:14:07,763 --> 00:14:09,362
Не е достатъчно тъмно
че ако го бяхме видели,

215
00:14:09,363 --> 00:14:11,082
не бихме го запомнили.
Вие сте?

216
00:14:11,083 --> 00:14:15,122
Маржо Кинканон, оркестър
лидер. Моята колежка, Мабс Портман.

217
00:14:15,123 --> 00:14:18,802
Изглежда, че никой от нас не е видял
някой като този, офицер.

218
00:14:18,803 --> 00:14:23,482
Знам, че не съм. И така, можем ли да се върнем
на репетицията?

219
00:14:23,483 --> 00:14:25,283
сигурен ли си

220
00:14:27,043 --> 00:14:29,842
Абсолютно, сигурно.
Никога не забравям лице.

221
00:14:29,843 --> 00:14:32,522
всъщност...

222
00:14:32,523 --> 00:14:34,602
изглеждаш познат.

223
00:14:34,603 --> 00:14:35,722
срещали ли сме се

224
00:14:35,723 --> 00:14:38,402
Е, не сме били
официално въведен,

225
00:14:38,403 --> 00:14:42,922
но, ъъъ, добре, аз пея с
Хоровата асоциация на Оксфордските учени.

226
00:14:42,923 --> 00:14:44,882
Бяхме част от Реквиема на Форе
през '69.

227
00:14:44,883 --> 00:14:46,402
ти беше ли

228
00:14:46,403 --> 00:14:49,642
Не е най-хубавият ни час, доколкото си спомням.

229
00:14:49,643 --> 00:14:54,363
Какво каза Шоу?
"Адът е пълен с музикални аматьори."

230
00:14:55,563 --> 00:14:57,403
Отново моля!

231
00:14:59,843 --> 00:15:02,362
Излишно е да казвам,
Смях се последен.

232
00:15:04,243 --> 00:15:05,722
Готово?

233
00:15:05,723 --> 00:15:07,442
Да, благодаря, г-н...?

234
00:15:07,443 --> 00:15:08,922
Джон Греъм-Скот.

235
00:15:08,923 --> 00:15:10,482
— Джак. Виола.

236
00:15:10,483 --> 00:15:12,922
Господи, ето го!

237
00:15:12,923 --> 00:15:15,122
Анален Фишер. Единственият мъж в Оксфорд

238
00:15:15,123 --> 00:15:17,362
с плосък
до дупето на Алекс Лермонтов.

239
00:15:17,363 --> 00:15:19,202
Ако сте готови, господа.

240
00:15:19,203 --> 00:15:21,682
Съжалявам, Доналд.
Няма да са две отметки.

241
00:15:21,683 --> 00:15:23,563
извинете!
да

242
00:15:24,963 --> 00:15:26,562
Просто исках да кажа

243
00:15:26,563 --> 00:15:28,282
благодаря ти за по-рано.
Съвсем не.

244
00:15:28,283 --> 00:15:30,802
Чудех се дали мога...

245
00:15:30,803 --> 00:15:34,282
ако желаете да присъствате
концерта тази вечер.

246
00:15:34,283 --> 00:15:38,122
Това е премиерата на нов концерт
Алекс е написал... за мен.

247
00:15:38,123 --> 00:15:40,162
Като мой гост, разбира се.

248
00:15:40,163 --> 00:15:42,042
ъъъ...
Или имам раздаване на награди

249
00:15:42,043 --> 00:15:45,002
в Беласко този следобед,
ако си свободен.

250
00:15:45,003 --> 00:15:47,722
Виж, чувствам се глупаво
дори да го спомена,

251
00:15:47,723 --> 00:15:51,202
но трябва да ценя съвета
на професионалист,

252
00:15:51,203 --> 00:15:55,242
някой запознат с такива неща.

253
00:15:55,243 --> 00:15:57,603
Какви неща, мис Пул?

254
00:16:03,603 --> 00:16:06,402
С изключение на повърхностна драскотина
до врата,

255
00:16:06,403 --> 00:16:09,442
няма очевиден признак на нараняване,
страхувам се

256
00:16:09,443 --> 00:16:13,843
Анализът на кръвта може да ни даде
нещо, евентуално.

257
00:16:14,963 --> 00:16:17,402
Това е необичайно в един толкова млад,

258
00:16:17,403 --> 00:16:19,443
но това може да е естествена причина.

259
00:16:20,963 --> 00:16:23,122
Може би сърцето му.

260
00:16:23,123 --> 00:16:25,442
Съдържанието на стомаха.

261
00:16:25,443 --> 00:16:28,642
Последна вечеря
азбучни спагети...

262
00:16:28,643 --> 00:16:30,682
ако искаш да го обясня.

263
00:16:30,683 --> 00:16:33,442
Погълнат в рамките на един час след смъртта.

264
00:16:33,443 --> 00:16:35,002
Тогава едва ли е ял в колежа.

265
00:16:35,003 --> 00:16:37,122
Какво правиш с това?

266
00:16:37,123 --> 00:16:40,082
Несъмнено това ще дойде
като голяма изненада,

267
00:16:40,083 --> 00:16:42,562
но може би не съм като au fait

268
00:16:42,563 --> 00:16:44,282
с капризите на модата

269
00:16:44,283 --> 00:16:46,682
като позицията ми на виден човек
Патолог от вътрешния офис

270
00:16:46,683 --> 00:16:48,842
може да те е накарало да повярваш.
Моето мнение е,

271
00:16:48,843 --> 00:16:51,922
че изглежда доста нов.
Малко износване на подметката.

272
00:16:51,923 --> 00:16:54,162
Тогава той очевидно не беше
в нашия бизнес.

273
00:16:54,163 --> 00:16:58,642
Сега може би чифт обувки на ток
заслужаваш чаша?

274
00:16:58,643 --> 00:17:00,802
Не, не за мен, благодаря.

275
00:17:00,803 --> 00:17:03,842
Закъснение за Великия пост? Нов лист?

276
00:17:03,843 --> 00:17:05,163
Нещо такова.

277
00:17:32,723 --> 00:17:35,083
Изглеждаше добре, помислих си. Морз.

278
00:17:36,323 --> 00:17:37,523
да

279
00:17:39,163 --> 00:17:41,162
Мислех да го попитам.

280
00:17:41,163 --> 00:17:46,123
За, ъъъ...
Е, няма по-добър човек.

281
00:17:50,283 --> 00:17:52,043
Тогава какво имаш днес?

282
00:17:58,883 --> 00:18:00,682
Морз!

283
00:18:00,683 --> 00:18:04,242
Да, отново си при нас
от тази сутрин, разбира се.

284
00:18:04,243 --> 00:18:05,722
Да, сър.
Страхотно.

285
00:18:05,723 --> 00:18:10,002
Вашата обиколка на Западната страна
се оказа възстановително, надявам се.

286
00:18:10,003 --> 00:18:11,922
Да, сър. благодаря

287
00:18:11,923 --> 00:18:15,642
Да, добре, сигурен съм
повечето от нас биха могли да се възползват

288
00:18:15,643 --> 00:18:17,922
от малко време
от обичайното от време на време.

289
00:18:17,923 --> 00:18:19,323
Е, продължавай.

290
00:18:25,643 --> 00:18:28,002
Влез. Как се справи
с оркестъра?

291
00:18:28,003 --> 00:18:29,282
Е, никой не твърди

292
00:18:29,283 --> 00:18:31,882
да го познавам или да съм го виждал
в колежа снощи.

293
00:18:31,883 --> 00:18:33,362
Е, зает, може би. предполагам

294
00:18:33,363 --> 00:18:35,362
ако не беше от тълпата им...

295
00:18:35,363 --> 00:18:38,362
Намерих гривна за самоличност
в почвата от тялото.

296
00:18:38,363 --> 00:18:41,402
"AL". Може би Алън или Албърт.

297
00:18:41,403 --> 00:18:43,042
Или Алек, ако е негова.

298
00:18:43,043 --> 00:18:45,242
Единствената обувка, която носеше
беше от Burridges.

299
00:18:45,243 --> 00:18:47,882
Вероятно купен сравнително наскоро,
съдейки по липсата на износване.

300
00:18:47,883 --> 00:18:50,763
Мислех да вляза. Но бихме могли
вземете късен обяд, ако желаете.

301
00:18:51,883 --> 00:18:55,282
Току що се върнах от кръчмата
с Джим.

302
00:18:55,283 --> 00:18:57,522
Не бях сигурен колко дълго ще останеш

303
00:18:57,523 --> 00:18:59,402
или дали все още е било
нещо, което...

304
00:18:59,403 --> 00:19:01,562
Предполагам, че сме станали навик,
с вас беше далеч.

305
00:19:01,563 --> 00:19:02,763
Не, не, не, това е...

306
00:19:03,923 --> 00:19:06,402
всъщност,
имаше още едно любопитство.

307
00:19:06,403 --> 00:19:09,722
Хм, Кристина Пул,
гост солист.

308
00:19:09,723 --> 00:19:12,962
След концерта снощи,
тя откри, че някой е надраскал

309
00:19:12,963 --> 00:19:16,002
думата "кучка"
върху огледалото в съблекалнята й.

310
00:19:16,003 --> 00:19:17,642
Свързан, мислиш ли?

311
00:19:17,643 --> 00:19:20,922
Не виждам как може да бъде, но
Казах, че ще го разгледам за нея.

312
00:19:20,923 --> 00:19:23,682
Тя има някои награди
в Академията Беласко.

313
00:19:23,683 --> 00:19:25,562
Това е музикално училище
за надарени деца.

314
00:19:25,563 --> 00:19:26,722
Мислех да отида там,

315
00:19:26,723 --> 00:19:28,202
след това отидете до Burridges.

316
00:19:28,203 --> 00:19:31,163
Слово чрез униформа на тялото
е намерено. Звучи като нечестна игра.

317
00:19:50,323 --> 00:19:51,882
лекар.

318
00:19:51,883 --> 00:19:54,123
занимаваш ме,
главен инспектор.

319
00:19:55,243 --> 00:19:58,882
Още един труп и ще мога
да поиска комплект чаши.

320
00:19:58,883 --> 00:20:00,202
Исусе!

321
00:20:00,203 --> 00:20:03,322
Да, сержант,
По-скоро мисля, че беше така

322
00:20:03,323 --> 00:20:05,042
общата идея.

323
00:20:05,043 --> 00:20:08,482
Само езикът на този човек
е изтръгнат

324
00:20:08,483 --> 00:20:11,802
и беше прикован към пода.
Това какво направи за него?

325
00:20:11,803 --> 00:20:13,282
Стрелян два пъти.

326
00:20:13,283 --> 00:20:15,282
Веднъж през сърцето,
веднъж през главата.

327
00:20:15,283 --> 00:20:18,602
Може да ви даде калибър
след аутопсия,

328
00:20:18,603 --> 00:20:21,322
но беше претърпял жесток побой

329
00:20:21,323 --> 00:20:23,162
малко преди смъртта му.
колко време

330
00:20:23,163 --> 00:20:24,562
12 часа, повече или повече.

331
00:20:24,563 --> 00:20:26,722
Има ли го идентификация?

332
00:20:26,723 --> 00:20:28,722
Не. Сложих портфейла му там.

333
00:20:28,723 --> 00:20:31,282
Но ако не греша много,

334
00:20:31,283 --> 00:20:33,642
той изглежда има телефона
номер за Castle Gate

335
00:20:33,643 --> 00:20:36,523
написано на левия му маншет.

336
00:20:41,723 --> 00:20:45,203
Това е Мики Флъд.
познаваш ли го

337
00:20:47,243 --> 00:20:50,002
Познах го, още в дима,

338
00:20:50,003 --> 00:20:51,643
моите дни на Cable Street.

339
00:20:53,003 --> 00:20:54,882
Мики Флъд.

340
00:20:54,883 --> 00:20:58,362
Крадец на пълен работен ден,
хоноруван информатор.

341
00:20:58,363 --> 00:21:00,322
Какво прави в Оксфорд?

342
00:21:00,323 --> 00:21:03,163
Има билет за влак
в портфейла си. Вчерашна дата.

343
00:21:06,283 --> 00:21:08,122
Е, откъде го познаваш?

344
00:21:08,123 --> 00:21:10,683
Първите ми дни в ритъма
преди войната.

345
00:21:11,803 --> 00:21:13,962
Горе-долу бяхме на възраст.

346
00:21:13,963 --> 00:21:16,682
Той беше в годината на брат ми Чарли.

347
00:21:16,683 --> 00:21:18,802
Винаги грешен.

348
00:21:18,803 --> 00:21:20,922
Цялото семейство бяха крадци.

349
00:21:20,923 --> 00:21:23,842
Техният старец,
и неговия старец пред него.

350
00:21:23,843 --> 00:21:27,162
Единственият проблем на Мики беше,
той никога не е бил много добър в това.

351
00:21:27,163 --> 00:21:31,362
Ако валеше късмет, Мики Флъд
не можа да се намокри, за да спаси живота си.

352
00:21:31,363 --> 00:21:32,843
Най-близък роднина?

353
00:21:34,203 --> 00:21:37,122
Жена му я няма, Лил.

354
00:21:37,123 --> 00:21:41,562
Дъщеря ще бъде
приблизително на възрастта на Джоан сега, предполагам.

355
00:21:41,563 --> 00:21:43,323
Пати, беше ли?

356
00:21:45,963 --> 00:21:48,282
По-добре продължете
за вашето награждаване.

357
00:21:48,283 --> 00:21:50,602
Аз и Джим можем да завършим тук
и вземете PM.

358
00:21:50,603 --> 00:21:52,283
Ще се видим отново при ника.

359
00:21:57,843 --> 00:22:02,322
Бивш ученик тук в Беласко,

360
00:22:02,323 --> 00:22:07,042
Имам удоволствието да се обадя
Кристина Пул

361
00:22:07,043 --> 00:22:09,642
да връчи наградата Бедлоу,

362
00:22:09,643 --> 00:22:12,803
която тя самата спечели
само преди седем години.

363
00:22:17,643 --> 00:22:19,802
Благодаря ти много,
дами и господа.

364
00:22:19,803 --> 00:22:23,002
Връщате ли се много?
Само когато ме помолят.

365
00:22:23,003 --> 00:22:26,242
Но бивши ученици, които се бяха справили добре
се връщаше и говори с нас

366
00:22:26,243 --> 00:22:29,962
когато бях тук, виждате ли, и така,
човек чувства, че наистина трябва.

367
00:22:29,963 --> 00:22:33,802
Дължа всичко на мястото.

368
00:22:33,803 --> 00:22:36,642
Това звучи като нещо
чувстваш, че трябва да кажеш,

369
00:22:36,643 --> 00:22:39,122
а не нещо
наистина вярваш.

370
00:22:39,123 --> 00:22:41,762
Боже, ти наистина си детектив,
ти не си ли

371
00:22:41,763 --> 00:22:43,642
Хората винаги си въобразяват

372
00:22:43,643 --> 00:22:46,043
идва някъде така
трябва да е безкрайно забавление.

373
00:22:47,843 --> 00:22:50,282
Има много сълзи след мрака,

374
00:22:50,283 --> 00:22:52,122
много нещастие.

375
00:22:52,123 --> 00:22:54,242
Човек понякога чувства,

376
00:22:54,243 --> 00:22:57,162
по-скоро като някакъв изрод,

377
00:22:57,163 --> 00:22:59,122
действащо животно.

378
00:22:59,123 --> 00:23:02,042
Мисля, че децата вероятно са
най-добре да бъдат оставени деца.

379
00:23:02,043 --> 00:23:06,002
ако си готов,
трябва да се връщаме.

380
00:23:06,003 --> 00:23:08,282
Една минута.
разбира се

381
00:23:08,283 --> 00:23:12,562
И така, това съобщение на вашето огледало.
Това ли е първото, което получаваш?

382
00:23:12,563 --> 00:23:14,482
След концерт, да.

383
00:23:14,483 --> 00:23:16,682
Но съм имал един или два
бутна под вратата ми.

384
00:23:16,683 --> 00:23:18,442
Отседнал съм в хотел Ragdale.

385
00:23:18,443 --> 00:23:20,202
Също така написано с червило?
не

386
00:23:20,203 --> 00:23:22,882
Може ли да е ревнива приятелка,
може би?

387
00:23:22,883 --> 00:23:24,562
ревнив? от кого?

388
00:23:24,563 --> 00:23:26,523
Като цяло съм доста необвързана.

389
00:23:27,883 --> 00:23:30,562
Получавате писма, разбира се,

390
00:23:30,563 --> 00:23:32,362
от самотни мъже.

391
00:23:32,363 --> 00:23:35,202
Всичко твърде ужасно
Преминавам към Доналд Фишер.

392
00:23:35,203 --> 00:23:37,922
По-добре да не пазя
Алекс чака, ъъъ,

393
00:23:37,923 --> 00:23:40,723
но благодаря, че дойдохте
и че ме взе на сериозно.

394
00:24:18,763 --> 00:24:20,362
Мога ли да ви помогна, сър?

395
00:24:20,363 --> 00:24:21,882
Да, бих искал да те попитам
за тези.

396
00:24:21,883 --> 00:24:23,362
Да, сър, "сър Джон".

397
00:24:23,363 --> 00:24:25,162
Не съм сигурен, че ги имаме
във вашия размер.

398
00:24:25,163 --> 00:24:27,602
Всъщност мисля, че може да е така
последният ни чифт.

399
00:24:27,603 --> 00:24:29,762
Не са за мен.
Аз съм детектив сержант Морс,

400
00:24:29,763 --> 00:24:33,082
Долината на Темза. Продадохте ли
напоследък в размер 8?

401
00:24:33,083 --> 00:24:35,562
Трябва да проверя
със складовия отдел.

402
00:24:35,563 --> 00:24:38,002
Те влязоха като част от
миналогодишната пролетна колекция.

403
00:24:38,003 --> 00:24:40,242
вярно Не помниш да си продавал
някой себе си?

404
00:24:40,243 --> 00:24:41,882
През последния месец, да речем,

405
00:24:41,883 --> 00:24:43,883
на този човек?

406
00:24:45,483 --> 00:24:47,802
Бог. Не го помня.

407
00:24:47,803 --> 00:24:49,642
Но обикновено правя половин ден
сряда,

408
00:24:49,643 --> 00:24:52,162
така че моят колега може да има
му служи.

409
00:24:52,163 --> 00:24:54,162
Тя е на чай.

410
00:24:54,163 --> 00:24:56,763
Ще се обадя, ако намерим нещо.

411
00:25:04,643 --> 00:25:06,442
Нещо повече за Мики Флъд?

412
00:25:06,443 --> 00:25:09,282
Има издадена заповед за него,
обратно в Лондон.

413
00:25:09,283 --> 00:25:11,642
Някакъв рекет за защита.

414
00:25:11,643 --> 00:25:13,682
Това никога не е било каперсът на Мики.

415
00:25:13,683 --> 00:25:15,922
Не можеше да чукне кожата
от оризов пудинг.

416
00:25:15,923 --> 00:25:18,362
Той беше крадец, първи и последен.

417
00:25:18,363 --> 00:25:20,762
Как се справяше в училище?

418
00:25:20,763 --> 00:25:22,762
Трудно е да се види как тези съобщения
може да се свърже

419
00:25:22,763 --> 00:25:24,402
на този млад мъж в колежа.

420
00:25:24,403 --> 00:25:27,402
Вероятно е просто лоша кръв
в рамките на оркестъра.

421
00:25:27,403 --> 00:25:29,882
Тя е гост-солист, аутсайдер.

422
00:25:29,883 --> 00:25:32,562
Може би някой просто не е доволен
че тя е там.

423
00:25:32,563 --> 00:25:35,082
Ами Бъриджс?
Явно някоя продавачка се е сетила

424
00:25:35,083 --> 00:25:38,122
и каза, че има клиент
върнете чифт наскоро за размяна.

425
00:25:38,123 --> 00:25:40,922
Тя не може да бъде 100%, но мисли
може да е същият млад мъж.

426
00:25:40,923 --> 00:25:44,122
Тя отправи молба към
счетоводен отдел. възможно е

427
00:25:44,123 --> 00:25:45,682
те имат неговия адрес във файла.

428
00:25:45,683 --> 00:25:48,762
Е, ако имаш този концерт
да отида при,

429
00:25:48,763 --> 00:25:50,002
Ще се видим сутринта.

430
00:25:50,003 --> 00:25:52,083
Оставете нещата на Мики Флъд
на бюрото ми, би ли?

431
00:25:59,203 --> 00:26:01,722
— Разбира се, като всеки запознат

432
00:26:01,723 --> 00:26:03,682
„със света на класическата музика
ще знае,

433
00:26:03,683 --> 00:26:06,122
„има страхотна сделка
на суеверие

434
00:26:06,123 --> 00:26:09,202
„за деветата симфония
на всеки композитор.

435
00:26:09,203 --> 00:26:12,242
„Сега, имайки това предвид,
може ли някой да попита

436
00:26:12,243 --> 00:26:15,842
'ако все още мислиш
за изкушението на съдбата с десета?

437
00:26:15,843 --> 00:26:18,082
— Предполагам, че имате предвид това

438
00:26:18,083 --> 00:26:20,722
"към "проклятието на деветия",
така наречен,

439
00:26:20,723 --> 00:26:23,122
„който казва, че композиторите
трябва да умре

440
00:26:23,123 --> 00:26:25,442
„преди да завършат
тяхната десета симфония.

441
00:26:25,443 --> 00:26:29,962
— Както при повечето неща, беше така
Бетовен, който постави началото на легендата.

442
00:26:29,963 --> 00:26:32,522
— Той почина, след като написа деветия си.

443
00:26:32,523 --> 00:26:35,162
„Както Брукнер, Дворжак...“

444
00:26:35,163 --> 00:26:36,882
Пет минути, сър.

445
00:26:36,883 --> 00:26:39,042
„Вашият голям приятел Вон Уилямс,
разбира се...'

446
00:26:39,043 --> 00:26:41,962
Сър, пет минути.
да Да, чух.

447
00:26:41,963 --> 00:26:46,042
„Спорно е. ако си спомням,
Шьонберг беше този, който каза,

448
00:26:46,043 --> 00:26:48,363
„Изглежда, че деветият е ограничение.

449
00:26:50,243 --> 00:26:52,842
„Който иска да отиде отвъд него
трябва да отмине.

450
00:26:52,843 --> 00:26:57,042
„Изглежда, че нещо може да има
предадени ни в десетата

451
00:26:57,043 --> 00:27:00,242
"което все още не трябва да знаем,
за които не сме готови.

452
00:27:00,243 --> 00:27:03,362
„Тези, които са написали девета
стоеше твърде близо

453
00:27:03,363 --> 00:27:05,243
"в отвъдното."

454
00:27:07,003 --> 00:27:09,802
Маржо! Какво по дяволите си ти
правя? Трябва да си на сцената.

455
00:27:09,803 --> 00:27:11,242
Не МИ казвай, по дяволите!

456
00:27:11,243 --> 00:27:13,002
Кажете на директора втора цигулка!

457
00:27:13,003 --> 00:27:15,843
Линдзи забрави дрогата си.
Имам малко резервни в моя калъф.

458
00:27:50,523 --> 00:27:52,242
Информатор, казвате?

459
00:27:52,243 --> 00:27:56,042
Вероятно това е какво
бизнесът с език е около.

460
00:27:56,043 --> 00:27:57,602
Кога го видя за последно?

461
00:27:57,603 --> 00:27:59,642
Сигурно е най-добрата част
от 25 години оттогава.

462
00:27:59,643 --> 00:28:01,562
Защо стигна дотук?

463
00:28:01,563 --> 00:28:04,162
Какво не можа да ти каже
по телефона от Лондон?

464
00:28:04,163 --> 00:28:06,402
Може би е искал да уреди
лице в лице.

465
00:28:06,403 --> 00:28:09,322
Защо просто не дойде
направо на гарата?

466
00:28:09,323 --> 00:28:13,322
Достатъчно далеч от родната му земя
за да не бъде разпознат.

467
00:28:13,323 --> 00:28:15,562
Злодеи като Мики биха
по-скоро да бъдат хванати мъртви

468
00:28:15,563 --> 00:28:19,563
отколкото стъпи в дупка.
Е, мъртъв е.

469
00:28:21,483 --> 00:28:23,042
Не ми харесва, четвъртък.

470
00:28:23,043 --> 00:28:27,363
Бизнес с банди, бизнес в Лондон,
тук в Оксфорд?

471
00:28:29,123 --> 00:28:31,123
Никога не свършва добре.

472
00:29:14,563 --> 00:29:16,002
Маргс!
Маржо!

473
00:29:16,003 --> 00:29:17,762
тя добре ли е
Маржо!

474
00:29:17,763 --> 00:29:20,282
Маргс! Маргс!
Доналд!

475
00:29:20,283 --> 00:29:21,482
Какво не е наред с нея?

476
00:29:21,483 --> 00:29:23,003
Какво...?

477
00:29:24,883 --> 00:29:27,082
Дами и господа,
има ли лекар в къщата

478
00:29:27,083 --> 00:29:28,803
тук! тук горе!

479
00:29:31,563 --> 00:29:33,642
да моля При първа възможност.

480
00:29:33,643 --> 00:29:37,282
Господи!
Не мисля, че диша.

481
00:29:37,283 --> 00:29:39,482
Доналд, направи нещо!
Да я свалим ли от сцената?

482
00:29:39,483 --> 00:29:40,803
Не я мърдайте, не я мърдайте!

483
00:29:41,883 --> 00:29:43,442
направи нещо
Всичко е наред.

484
00:29:43,443 --> 00:29:45,963
Направете малко пространство. Всичко е наред.

485
00:30:13,563 --> 00:30:14,963
Морз.

486
00:30:16,323 --> 00:30:18,002
Имате ли идея какво се е случило с нея?

487
00:30:18,003 --> 00:30:19,843
Рано е да се каже.

488
00:30:20,963 --> 00:30:24,002
Според нейни колеги -
поне тези, с които говорих -

489
00:30:24,003 --> 00:30:25,602
иначе тя беше в добро здраве.

490
00:30:25,603 --> 00:30:28,682
Някакъв вид пристъп или инсулт, може би,

491
00:30:28,683 --> 00:30:31,002
или инфаркт.

492
00:30:31,003 --> 00:30:33,962
Всичко обратно от кръвта
изпратихте за анализ

493
00:30:33,963 --> 00:30:36,082
за младежа
намерени в Beaumont College?

494
00:30:36,083 --> 00:30:38,002
Дайте шанс на лабораторията.

495
00:30:38,003 --> 00:30:39,962
Изпратих ги едва този следобед.

496
00:30:39,963 --> 00:30:43,922
Оттогава предпочитам
ръцете ми са пълни с това разпятие.

497
00:30:43,923 --> 00:30:48,202
Но аз подчертах, че е така
въпрос от известна спешност.

498
00:30:48,203 --> 00:30:49,963
Да кажем девет часа?

499
00:30:54,643 --> 00:30:57,242
Мисля, че всички ще скърбим за Маржо

500
00:30:57,243 --> 00:30:58,803
по нашия собствен начин.

501
00:31:00,043 --> 00:31:01,722
Но ще отнеме известно време

502
00:31:01,723 --> 00:31:04,803
да се примирят
с мащаба на нашата загуба.

503
00:31:06,443 --> 00:31:08,642
Всеки от нас е губил приятел,

504
00:31:08,643 --> 00:31:12,242
и оркестърът е загубил

505
00:31:12,243 --> 00:31:14,643
- добър лидер.
- Проклет лицемер.

506
00:31:15,963 --> 00:31:18,002
В светлината на тази трагедия,

507
00:31:18,003 --> 00:31:20,482
Инструктирах Доналд
че ще започнем репетиции

508
00:31:20,483 --> 00:31:22,442
час по-късно от предвиденото
утре

509
00:31:22,443 --> 00:31:26,243
Сега, ако ме извините, трябва
говорете с останалата част от оркестъра.

510
00:31:33,883 --> 00:31:36,602
Ще имаме нужда от близък роднина,
Г-н Фишер.

511
00:31:36,603 --> 00:31:38,202
разбира се Тя е, ъъъ...

512
00:31:38,203 --> 00:31:40,322
Родители в Камбрия, вярвам,
са доста възрастни.

513
00:31:40,323 --> 00:31:42,082
Значи беше неомъжена?

514
00:31:42,083 --> 00:31:44,282
Ъ, не, тя не беше омъжена.

515
00:31:44,283 --> 00:31:46,242
Без гадже или...?

516
00:31:46,243 --> 00:31:49,562
Ъ, доколкото знам.
Тя живееше сама.

517
00:31:49,563 --> 00:31:51,682
Колко време беше тя
с оркестъра?

518
00:31:51,683 --> 00:31:54,522
Десет години?
Хареса ли я?

519
00:31:54,523 --> 00:31:57,522
Добре хареса? Добре хареса?

520
00:31:57,523 --> 00:31:59,362
Що за въпрос е това?

521
00:31:59,363 --> 00:32:03,242
Тя просто умря
пред очите на всички ни!

522
00:32:03,243 --> 00:32:07,482
Маржо беше прекрасен.
Тя беше просто прекрасна.

523
00:32:07,483 --> 00:32:10,442
Да, разбира се, беше, Мабс.

524
00:32:10,443 --> 00:32:13,602
Те бяха заедно в Беласко.
Моите съболезнования.

525
00:32:13,603 --> 00:32:17,043
Хайде, Мабс.
Хайде да ти вземем едно питие.

526
00:32:25,043 --> 00:32:26,642
Това нейни ли ще са?

527
00:32:26,643 --> 00:32:28,483
Ъъъ, да, така вярвам.

528
00:32:30,803 --> 00:32:32,762
Вземаш ли й нещата?

529
00:32:32,763 --> 00:32:35,722
Е, имаше внезапно,
необяснима смърт, г-н Фишер.

530
00:32:35,723 --> 00:32:38,043
Има определени процедури
които трябва да следваме.

531
00:32:43,083 --> 00:32:44,962
Каршал?

532
00:32:44,963 --> 00:32:47,522
Е, би означавало
малко повече към пенсията.

533
00:32:47,523 --> 00:32:49,482
Не е като че ли това
не би било добре дошло

534
00:32:49,483 --> 00:32:52,202
когато обърна моята тенекиена звезда.

535
00:32:52,203 --> 00:32:54,122
Ние обаче сме тук.

536
00:32:54,123 --> 00:32:56,442
Направихме дом.

537
00:32:56,443 --> 00:33:00,082
Имаш, искаш да кажеш.
Домът е където и да сте.

538
00:33:00,083 --> 00:33:03,362
Няма да ме заобиколиш
с мек сапун.

539
00:33:03,363 --> 00:33:05,522
Не се опитвам да те заобиколя.

540
00:33:05,523 --> 00:33:07,842
Не мога да мисля за всичко това в момента,

541
00:33:07,843 --> 00:33:10,442
не когато всичко е във въздуха
със Сам.

542
00:33:10,443 --> 00:33:13,643
Нека се отървем от тази седмица.

543
00:33:19,523 --> 00:33:21,803
И трябва да мислим за Джоан.

544
00:33:23,363 --> 00:33:25,682
Джоуни ще се оправи.
Звучиш като

545
00:33:25,683 --> 00:33:27,242
вече си решил.
не!

546
00:33:27,243 --> 00:33:29,562
Трябва да сте добре с него.
Не бих направил нищо

547
00:33:29,563 --> 00:33:31,482
без твоята преценка.
А какво да кажем за Морс?

548
00:33:31,483 --> 00:33:33,882
Винаги си имал
много време за него.

549
00:33:33,883 --> 00:33:35,722
Какво ще стане с него, ако отидете?

550
00:33:35,723 --> 00:33:37,722
Няма нищо повече
Мога да го науча.

551
00:33:37,723 --> 00:33:40,722
Добре, нали след неприятностите си?

552
00:33:40,723 --> 00:33:42,042
да

553
00:33:42,043 --> 00:33:43,682
добре...

554
00:33:43,683 --> 00:33:46,122
така мисля. Изглежда, че е.

555
00:33:51,523 --> 00:33:55,082
Твърде ужасно е.
Току що седях тук.

556
00:33:55,083 --> 00:34:00,322
Не мога да повярвам, че я няма.
Тя беше толкова прекрасна.

557
00:34:00,323 --> 00:34:02,322
Имахте посетител.

558
00:34:03,843 --> 00:34:08,002
Да, това.
Беше тук, когато се върнах след...

559
00:34:08,003 --> 00:34:11,562
Изглежда много тривиално
срещу случилото се.

560
00:34:11,563 --> 00:34:15,282
Близо ли беше,
вие и мис Куинканън?

561
00:34:15,283 --> 00:34:16,803
За близо не знам.

562
00:34:19,163 --> 00:34:23,242
Като гост-солист винаги си
живеейки в чужда къща,

563
00:34:23,243 --> 00:34:25,963
но тя беше много гостоприемна.

564
00:34:29,163 --> 00:34:31,482
Имам резервирана маса
в Трат.

565
00:34:31,483 --> 00:34:33,642
Не съм сигурен, че съм ужасно гладен.
Трябва да ядеш.

566
00:34:33,643 --> 00:34:36,322
тя не е ли Тя трябва да яде.

567
00:34:36,323 --> 00:34:37,842
Ще ми се обадиш

568
00:34:37,843 --> 00:34:40,362
с телефон и адрес
за родителите на мис Куинканън?

569
00:34:40,363 --> 00:34:42,043
Разбира се, първо нещо.

570
00:34:43,083 --> 00:34:45,603
благодаря
Съвсем не.

571
00:35:28,563 --> 00:35:31,723
Казах на прислужницата, че съм си забравил ключа.

572
00:35:34,083 --> 00:35:36,403
потърсих те...

573
00:35:37,803 --> 00:35:41,642
...след представлението,
такъв какъвто беше.

574
00:35:41,643 --> 00:35:44,003
Доналд ме заведе на късна вечеря.

575
00:35:44,963 --> 00:35:46,163
Доналд!

576
00:35:48,923 --> 00:35:54,842
Трябва ли да ви напомня, животите на
като ние се определяме от жертвата?

577
00:35:54,843 --> 00:35:56,442
какво значи това

578
00:35:56,443 --> 00:35:58,082
Наистина ли ще прахосвате

579
00:35:58,083 --> 00:36:02,442
вашето време и талант
на някакво глупаво увлечение?

580
00:36:02,443 --> 00:36:06,002
Не е така.
След цялата работа,

581
00:36:06,003 --> 00:36:11,922
всичко, което съм налял
за създаване на велик художник.

582
00:36:11,923 --> 00:36:14,002
Какво ще кажете за това, което налях,

583
00:36:14,003 --> 00:36:15,802
от дете?

584
00:36:15,803 --> 00:36:20,122
Други момичета имаха приятели,
партита, забавления.

585
00:36:20,123 --> 00:36:22,842
Имах зала за репетиции.
Ти беше специален.

586
00:36:22,843 --> 00:36:24,843
Не съм искал да бъда!

587
00:36:27,803 --> 00:36:30,603
Не съм искал да бъда.

588
00:36:32,243 --> 00:36:34,363
Какво искаш, Ал?

589
00:36:36,483 --> 00:36:38,963
Искам нещата да бъдат
каквито бяха.

590
00:36:40,003 --> 00:36:42,002
Ти ме послуша веднъж.

591
00:36:42,003 --> 00:36:45,562
Можем да сглобим нещата отново,
точно като нови.

592
00:36:45,563 --> 00:36:48,362
Ще отидем до вилата в Монги

593
00:36:48,363 --> 00:36:50,322
за лятото.

594
00:36:50,323 --> 00:36:54,363
Имам още толкова много
да те науча Криси...

595
00:36:56,403 --> 00:36:57,882
...да ти дам.

596
00:36:57,883 --> 00:36:59,122
знам,

597
00:36:59,123 --> 00:37:01,643
и съм благодарен.

598
00:37:02,803 --> 00:37:05,123
Но също така съм и отчайващо уморен.

599
00:37:06,563 --> 00:37:10,283
Това е ужасно нещо,
относно Маржо.

600
00:37:11,483 --> 00:37:14,723
Разбира се, скъпа моя, разбира се.

601
00:37:16,963 --> 00:37:18,163
добре...

602
00:37:22,323 --> 00:37:23,763
лека нощ

603
00:37:31,283 --> 00:37:33,642
Вижте, две-три години

604
00:37:33,643 --> 00:37:36,002
в Каршал
да ни видя в моята пенсия,

605
00:37:36,003 --> 00:37:37,882
тогава можем да отидем където искаш,
не можем ли

606
00:37:37,883 --> 00:37:39,802
Или къде е Джоуни дотогава,

607
00:37:39,803 --> 00:37:42,842
или винаги сме говорили
за брега. Селси Бил...

608
00:37:42,843 --> 00:37:45,322
...Бракълшам Бей,

609
00:37:45,323 --> 00:37:47,482
Остров Уайт, дори Шанклин.

610
00:37:47,483 --> 00:37:50,362
Прекарахме си прекрасно
в Wavecrest тази седмица.

611
00:37:50,363 --> 00:37:51,762
Морз!

612
00:37:51,763 --> 00:37:56,202
Е, изглеждаш
гледка за възпалени очи

613
00:37:56,203 --> 00:37:58,282
и не се заблуждавайте!
много в?

614
00:37:58,283 --> 00:38:02,162
Имаме аутопсия с д-р ДеБрин.

615
00:38:02,163 --> 00:38:03,802
Е, не искам да чувам
относно вътрешностите

616
00:38:03,803 --> 00:38:07,003
преди осем часа, сигурен съм.
Ще ти донеса сандвичите.

617
00:38:08,323 --> 00:38:11,882
Главният цигулар в
Оксфордският концертен оркестър почина

618
00:38:11,883 --> 00:38:13,442
по време на снощното представление.

619
00:38:13,443 --> 00:38:15,122
Знам, че не е подозрително
от първа ръка,

620
00:38:15,123 --> 00:38:18,202
но си помислих, предвид тази смърт
в Бомонт след приема им...

621
00:38:18,203 --> 00:38:20,922
Ето ви. Прибери се безопасно.

622
00:38:20,923 --> 00:38:23,163
Морз.
г-жа четвъртък.

623
00:38:57,883 --> 00:39:00,602
вярно Мис Куинканън.

624
00:39:00,603 --> 00:39:04,882
По същество мис Куинканън почина
на сърдечносъдов колапс

625
00:39:04,883 --> 00:39:07,562
причинени от спиране на дишането.

626
00:39:07,563 --> 00:39:09,082
Тогава естествени причини?

627
00:39:09,083 --> 00:39:10,682
По мода.

628
00:39:10,683 --> 00:39:12,842
Имаше признаци на белодробен оток

629
00:39:12,843 --> 00:39:15,042
което само по себе си,
може да предполага сърдечно заболяване.

630
00:39:15,043 --> 00:39:17,522
Но имаше и оток на ларинкса,

631
00:39:17,523 --> 00:39:20,082
което, тъй като има
без нараняване на ларинкса,

632
00:39:20,083 --> 00:39:22,322
води до анафилаксия.

633
00:39:22,323 --> 00:39:24,762
Тежка алергична реакция.

634
00:39:24,763 --> 00:39:26,602
към какво? Нещо, което е яла?

635
00:39:26,603 --> 00:39:30,162
Евентуално. Изпратих й стомаха
съдържанието е изключено за анализ

636
00:39:30,163 --> 00:39:32,042
и се обади на личния си лекар,

637
00:39:32,043 --> 00:39:34,962
но понякога просто идва
в контакт с алергена

638
00:39:34,963 --> 00:39:37,242
може да бъде достатъчно за задействане
фатален отговор.

639
00:39:37,243 --> 00:39:39,842
Тези, които са склонни към подобни неща
обикновено носят

640
00:39:39,843 --> 00:39:43,042
някакъв вид антихистамин,
нали?

641
00:39:43,043 --> 00:39:44,322
да

642
00:39:44,323 --> 00:39:47,042
В крайни случаи, ако хората
са особено податливи,

643
00:39:47,043 --> 00:39:49,802
те са склонни да носят адреналин.

644
00:39:49,803 --> 00:39:51,563
Нещо подобно в чантата й?
не

645
00:39:53,003 --> 00:39:55,482
Ще го направи ли мис Куинканън
разбрани

646
00:39:55,483 --> 00:39:57,002
какво ставаше с нея?

647
00:39:57,003 --> 00:40:01,602
Ако беше имала тежка реакция
преди, бих си го представил, да.

648
00:40:01,603 --> 00:40:03,603
Тогава защо не го направи
нещо за това?

649
00:40:04,923 --> 00:40:07,402
Е, може би е искала
за да завърши изпълнението

650
00:40:07,403 --> 00:40:10,403
и просто не е преценил сериозността
на атаката, докато не стане твърде късно.

651
00:40:27,443 --> 00:40:29,682
Намерих ги в шкафа в банята.

652
00:40:29,683 --> 00:40:31,722
Спринцовка и как изглежда
да си адреналин,

653
00:40:31,723 --> 00:40:33,882
вероятно в случай, че има
нападение.

654
00:40:33,883 --> 00:40:37,482
нещо?
Малко училищни снимки,

655
00:40:37,483 --> 00:40:40,003
сертификати, дипломи,
и други подобни.

656
00:40:41,043 --> 00:40:42,922
Има ли много пари в него?

657
00:40:42,923 --> 00:40:45,082
Ръководител на оркестъра
най-добре платеният член,

658
00:40:45,083 --> 00:40:47,082
но тя никога нямаше да умре богата.

659
00:40:47,083 --> 00:40:49,042
Предполагам, че е преподавала малко.

660
00:40:49,043 --> 00:40:50,643
какво е това

661
00:40:52,883 --> 00:40:54,923
колофон. Струнните играчи го използват.

662
00:40:55,963 --> 00:40:57,962
Това може да е нещо.

663
00:40:57,963 --> 00:41:00,523
Тя пишеше писмо,
или поне изготвяне на такъв.

664
00:41:07,883 --> 00:41:09,962
„Ако мислите
ще ме оставиш настрана,

665
00:41:09,963 --> 00:41:12,682
„Предстои ви друго мислене.

666
00:41:12,683 --> 00:41:14,762
„Няма да отида тихо.

667
00:41:14,763 --> 00:41:18,322
„Аз ще направя такава сцена, ти няма да го направиш
да можеш отново да покажеш лицето си."

668
00:41:18,323 --> 00:41:21,162
Всички, с които говорих в оркестъра
каза, че е необвързана.

669
00:41:21,163 --> 00:41:23,562
Може би не знаят нищо
за нейния личен живот.

670
00:41:23,563 --> 00:41:27,282
интересно е Сянката на
червило, което мис Куинканън носеше

671
00:41:27,283 --> 00:41:30,082
е много близко до това ляво
в огледалото на Кристина Пул.

672
00:41:30,083 --> 00:41:32,202
Това може да обясни писмото.

673
00:41:32,203 --> 00:41:34,482
Ако си мислеше, че е била изместена

674
00:41:34,483 --> 00:41:37,202
в нечии чувства
от мис Пул...

675
00:41:37,203 --> 00:41:38,963
Адът няма ярост.

676
00:41:52,203 --> 00:41:54,002
Горкият Маржо получи припадък,
тя не е ли

677
00:41:54,003 --> 00:41:56,642
Беше по естествени причини.
Ето това сме тук, за да установим,

678
00:41:56,643 --> 00:41:58,043
Г-н Фишер.

679
00:42:00,683 --> 00:42:01,962
добре си се справил,

680
00:42:01,963 --> 00:42:04,122
с госпожица Куинканън, ще кажете ли?
От моя страна.

681
00:42:04,123 --> 00:42:05,522
Маржо имаше своите начини.

682
00:42:05,523 --> 00:42:07,082
Тя може да бъде малко мрачна

683
00:42:07,083 --> 00:42:08,602
ако тя не те привлече,

684
00:42:08,603 --> 00:42:09,962
но аз съм просто обикновен,

685
00:42:09,963 --> 00:42:12,002
и твърде млад
някога да е бил заплаха за нея.

686
00:42:12,003 --> 00:42:15,402
Каква заплаха, мис Тренч?
Към нейната позиция.

687
00:42:15,403 --> 00:42:17,642
Беше нещо, което тя пазеше
много ревниво.

688
00:42:17,643 --> 00:42:18,962
И съвсем правилно.

689
00:42:18,963 --> 00:42:21,042
Имаше много недоволство
в клуба за момчета.

690
00:42:21,043 --> 00:42:22,882
И кой ще заеме нейното място сега?

691
00:42:22,883 --> 00:42:26,682
Е, обикновено, може да се очаква
съ-лидерът да се намеси,

692
00:42:26,683 --> 00:42:30,082
но... Mabs не могат да се изправят пред това.

693
00:42:30,083 --> 00:42:31,882
Тя се е изключила.

694
00:42:31,883 --> 00:42:35,482
Бяха близки, разбирам.
Два граха в шушулка.

695
00:42:35,483 --> 00:42:38,842
Какво ще кажете за мис Куинканън
личен живот?

696
00:42:38,843 --> 00:42:41,762
Можете ли да ни помогнете с нещо
в това отношение?

697
00:42:41,763 --> 00:42:43,722
аз не знам
ако има нещо в него,

698
00:42:43,723 --> 00:42:45,402
но винаги се е говорило

699
00:42:45,403 --> 00:42:47,402
че тя и Алекс
имаше някакъв вид...

700
00:42:47,403 --> 00:42:48,922
Е, не знам.

701
00:42:48,923 --> 00:42:50,642
нещо.

702
00:42:50,643 --> 00:42:52,562
Но не беше нещо
обсъдихме.

703
00:42:52,563 --> 00:42:55,523
Ако някой знае тънкостите,
това е Mabs.

704
00:42:57,523 --> 00:42:59,843
тук
благодаря

705
00:43:03,003 --> 00:43:05,602
Просто не мога да повярвам
че я няма.

706
00:43:05,603 --> 00:43:08,082
Споделихме едно бюро
откакто се помня.

707
00:43:08,083 --> 00:43:10,042
Сержант Морс ми казва

708
00:43:10,043 --> 00:43:12,522
който вие и мис Куинканън сте учили
музика заедно

709
00:43:12,523 --> 00:43:13,922
когато си бил млад.

710
00:43:13,923 --> 00:43:15,842
В Беласко, да.

711
00:43:15,843 --> 00:43:20,722
Можете ли да си спомните някаква сериозна алергия
реакция, която е имала към нещо тогава?

712
00:43:20,723 --> 00:43:24,922
Хм, добре, имаше някои неща
че Маржо не е ял,

713
00:43:24,923 --> 00:43:26,442
но винаги поставям само това

714
00:43:26,443 --> 00:43:28,682
до това, че е причудлива.
Като например?

715
00:43:28,683 --> 00:43:31,562
през лятото,
тя избягваше ягодите.

716
00:43:31,563 --> 00:43:34,202
Имаше ли някой, тя да е замесена
с това знаете ли?

717
00:43:34,203 --> 00:43:36,522
Не. Поне не наскоро.

718
00:43:36,523 --> 00:43:40,042
Имаше странния човек
тук и там.

719
00:43:40,043 --> 00:43:42,002
Когато постоянно пътувате
светът,

720
00:43:42,003 --> 00:43:43,922
пита много хора
за да направи нещо последно.

721
00:43:43,923 --> 00:43:48,563
Предполага се, че може би
тя и сър Александър бяха замесени.

722
00:43:50,323 --> 00:43:54,162
Алекс беше много добър с Маржо
когато беше по-млада.

723
00:43:54,163 --> 00:43:56,162
Той... Той я взе под крилото си.

724
00:43:56,163 --> 00:43:58,882
Но идеята, че е имало някога
нещо сериозно между тях?

725
00:43:58,883 --> 00:44:00,843
Не, тя щеше да каже.

726
00:44:04,243 --> 00:44:08,362
Да кажем, тя се наслаждаваше
позицията й на ръководител на оркестъра

727
00:44:08,363 --> 00:44:10,642
малко прекалено за моя вкус.

728
00:44:10,643 --> 00:44:12,682
Насладихме се на...

729
00:44:12,683 --> 00:44:14,882
здравословна взаимна неприязън.

730
00:44:14,883 --> 00:44:17,283
Сигурен съм, че не бях сам в това.

731
00:44:18,683 --> 00:44:21,162
Ако има нещо
опитваш се да кажеш...

732
00:44:21,163 --> 00:44:22,963
какво да кажа

733
00:44:24,603 --> 00:44:26,922
Вие сте говорили с нашия млад Доналд,
разбирам

734
00:44:26,923 --> 00:44:28,162
да

735
00:44:28,163 --> 00:44:30,202
Е, той нямаше да бъде
първият ръководител на оркестъра

736
00:44:30,203 --> 00:44:33,522
да загуби главата си
над гостуващ солист.

737
00:44:33,523 --> 00:44:36,442
Все пак, както Margeaux доказа,

738
00:44:36,443 --> 00:44:41,003
винаги е имало повече от
един начин да стигнете до Карнеги Хол.?

739
00:44:44,563 --> 00:44:48,483
Имало ли е нещо между вас
че надхвърля професионалното?

740
00:44:52,443 --> 00:44:54,722
Какво, аз и Маржо?

741
00:44:54,723 --> 00:44:57,643
Предложено е.
от кого?

742
00:44:59,003 --> 00:45:02,642
Маржо беше
обещаващ млад цигулар.

743
00:45:02,643 --> 00:45:05,482
Направих каквото можах, за да й помогна
развива таланта си.

744
00:45:05,483 --> 00:45:10,602
Човек може да види как едно младо момиче може
вземете целия този интерес и внимание

745
00:45:10,603 --> 00:45:14,802
от известен и могъщ човек
и го бъркам с нещо друго...

746
00:45:14,803 --> 00:45:16,283
ако е сбъркано.

747
00:45:17,523 --> 00:45:19,083
виж...

748
00:45:20,043 --> 00:45:25,282
...каквито и луди идеи
Маржо забавляваше, тогава или сега,

749
00:45:25,283 --> 00:45:27,442
никога не е имало
нещо повече между нас

750
00:45:27,443 --> 00:45:29,362
отколкото би било правилно и редно

751
00:45:29,363 --> 00:45:32,242
между ментор и ученик.

752
00:45:32,243 --> 00:45:34,242
Какви са тези луди идеи?

753
00:45:34,243 --> 00:45:37,322
Че вие ​​и мис Пул
продължаваха?

754
00:45:37,323 --> 00:45:39,482
Господи!

755
00:45:39,483 --> 00:45:42,162
Вижте, Маржо може да си го е помислил.

756
00:45:42,163 --> 00:45:45,082
Но връзката ми с Кристина

757
00:45:45,083 --> 00:45:48,042
е на съвсем по-високо ниво.
дали е

758
00:45:48,043 --> 00:45:53,122
Ако не е по силите на един полицай
разберете, нека го кажа така.

759
00:45:53,123 --> 00:45:56,722
Като композитор,
Гледам на Кристина като на мой инструмент,

760
00:45:56,723 --> 00:46:00,482
разширение
на моето физическо и духовно Аз.

761
00:46:00,483 --> 00:46:05,002
Изразявам най-съкровеното си същество

762
00:46:05,003 --> 00:46:07,682
чрез нейното свирене.
Е, сигурен съм

763
00:46:07,683 --> 00:46:11,083
знаейки, че това трябва да е било
голяма утеха за мис Куинканън.

764
00:46:13,763 --> 00:46:16,642
Тя беше много особена
за нейните бисквити.

765
00:46:16,643 --> 00:46:18,642
Трябваше да й ги избера.

766
00:46:18,643 --> 00:46:21,562
Тя нямаше да има нищо
това просто беше разхлабено в кутията.

767
00:46:21,563 --> 00:46:25,842
благодаря Използват ли това пространство
много, оркестъра?

768
00:46:25,843 --> 00:46:29,842
Когато не са на турнета в чужбина.

769
00:46:29,843 --> 00:46:32,242
През останалото време е най-различно.

770
00:46:32,243 --> 00:46:35,042
Имахме младото поколение
през миналата седмица,

771
00:46:35,043 --> 00:46:37,482
с онази Мими, нали?
да

772
00:46:37,483 --> 00:46:41,042
И следващия месец имаме
него от Jolliphant

773
00:46:41,043 --> 00:46:43,403
идвам за пиеса в Empire.

774
00:46:44,643 --> 00:46:46,162
Достойна група ли са?

775
00:46:46,163 --> 00:46:47,362
Тези?

776
00:46:47,363 --> 00:46:52,202
Е, стига да има топла вода
за чая и кафето.

777
00:46:52,203 --> 00:46:56,162
Извинете, че ви прекъсвам, г-жо Т. Аз просто
искаше да попита нещо офицера.

778
00:46:56,163 --> 00:46:59,762
Не ми обръщайте внимание, сигурен съм.

779
00:46:59,763 --> 00:47:01,242
Благодаря ви, г-жо Трейдъл.

780
00:47:01,243 --> 00:47:04,682
Просто се чудех дали има
някакви новини за моя доброжелател.

781
00:47:04,683 --> 00:47:07,522
работя по въпроса
Но се опитайте да не се притеснявате.

782
00:47:07,523 --> 00:47:09,123
Тези неща много рядко ескалират.

783
00:47:10,483 --> 00:47:12,402
сигурен ли си
няма никой в оркестъра

784
00:47:12,403 --> 00:47:14,042
че може да сте разстроили?

785
00:47:14,043 --> 00:47:16,362
Никой. Поне не умишлено,
Сигурен съм

786
00:47:16,363 --> 00:47:18,522
Какво ще кажете за мис Куинканън?

787
00:47:18,523 --> 00:47:21,042
Беше прекрасна, толкова подкрепяща.

788
00:47:21,043 --> 00:47:23,282
Не мислиш ли, че тя...?

789
00:47:23,283 --> 00:47:25,083
Това е просто път за запитване.

790
00:47:27,123 --> 00:47:29,522
Е, поне
имаме доста прилична идея

791
00:47:29,523 --> 00:47:32,122
от това кой е оставял тези съобщения
за мис Пул.

792
00:47:32,123 --> 00:47:35,362
Ако Куинканън мислеше за Лермонтов
я беше хвърлил

793
00:47:35,363 --> 00:47:36,682
за последното му протеже...

794
00:47:36,683 --> 00:47:39,802
Това е, ако черновата писма
бяха предназначени за него.

795
00:47:39,803 --> 00:47:41,522
да
но не бих го поставил покрай неговия тип

796
00:47:41,523 --> 00:47:44,003
все още я събаряше
на QT както и когато.

797
00:47:45,763 --> 00:47:48,082
Изглежда всички знаеха, че тя го е направила
някакъв вид алергия,

798
00:47:48,083 --> 00:47:49,842
дори и да не могат да се споразумеят
на това, което беше.

799
00:47:49,843 --> 00:47:52,162
Странно, нямаше нищо
сред нейните ефекти

800
00:47:52,163 --> 00:47:54,122
за противодействие на атака.
Може би е имало,

801
00:47:54,123 --> 00:47:56,202
и някой го е премахнал.
от друга страна,

802
00:47:56,203 --> 00:47:58,162
може да преследваме собствените си опашки
и гледам

803
00:47:58,163 --> 00:48:00,802
за нещо, което го няма.
Какво, злополука?

804
00:48:00,803 --> 00:48:02,002
Възможно е, нали?

805
00:48:02,003 --> 00:48:05,402
Тя влиза в контакт с
нещо, което предизвиква атака

806
00:48:05,403 --> 00:48:06,802
със съвсем невинни средства.

807
00:48:06,803 --> 00:48:09,122
Освен ако не намерим солиден мотив,

808
00:48:09,123 --> 00:48:11,362
Бих казал, че търсим
при смърт от злополука.

809
00:48:11,363 --> 00:48:13,843
Поне така
съдебният лекар ще го види.

810
00:48:20,563 --> 00:48:22,083
Нека ти се обадя отново.

811
00:48:23,963 --> 00:48:26,162
Да-да, приятелю.
Бъриджс се свърза.

812
00:48:26,163 --> 00:48:28,002
Нещо общо с обувките,
може ли да бъде?

813
00:48:28,003 --> 00:48:29,242
вярно благодаря

814
00:48:29,243 --> 00:48:30,762
И д-р ДеБрин се обади.

815
00:48:30,763 --> 00:48:33,202
Пристигнаха кръвни резултати
върху тялото на Бомонт.

816
00:48:33,203 --> 00:48:35,442
Хероин и барбитурат.

817
00:48:35,443 --> 00:48:37,762
„Горещ удар“, нарече го той.
Как е пропуснал това?

818
00:48:37,763 --> 00:48:39,682
Няма очевидни следи по ръцете,

819
00:48:39,683 --> 00:48:42,122
така че няма причина да вярва
той гледаше наркоман.

820
00:48:42,123 --> 00:48:44,762
Оказва мястото на инжектиране
беше между пръстите на краката му

821
00:48:44,763 --> 00:48:45,882
на десния крак.

822
00:48:45,883 --> 00:48:47,882
Не можех да кажа
дали е самоуправляван,

823
00:48:47,883 --> 00:48:49,763
но не би трябвало да мисля, че е вероятно,
бихте ли

824
00:48:51,003 --> 00:48:53,082
Здравейте отново. Разбирам, че сте говорили

825
00:48:53,083 --> 00:48:55,362
на един от моите колеги,
Детектив сержант Стрейндж,

826
00:48:55,363 --> 00:48:58,082
за чифт обувки, които бяха
записани в борсовата книга.

827
00:48:58,083 --> 00:49:02,362
Да, сър. Младият г-н Буридж има
голямата книга беше отделена за вас.

828
00:49:02,363 --> 00:49:04,643
Ако искате ме последвайте.

829
00:49:38,483 --> 00:49:41,202
Няма следи от каквито и да било средства за употреба на наркотици,

830
00:49:41,203 --> 00:49:44,362
ако този Томпсън е наш човек.
Той е, добре.

831
00:49:44,363 --> 00:49:48,203
Азбучни спагети. Последното му хранене,
според д-р ДеБрин.

832
00:49:56,643 --> 00:49:59,802
Това вероятно отговаря
независимо дали се е инжектирал или не.

833
00:49:59,803 --> 00:50:01,722
Не го виждам да излиза

834
00:50:01,723 --> 00:50:03,643
носейки само една обувка.

835
00:50:04,883 --> 00:50:07,802
Чували ли сте за
Частни запитвания на Ейс, Хедингтън?

836
00:50:07,803 --> 00:50:09,483
Не бий звънец. защо

837
00:50:25,403 --> 00:50:27,163
Да, влез.

838
00:50:31,043 --> 00:50:33,083
Хайде през.
Няма да се бавя за минута.

839
00:50:35,923 --> 00:50:39,603
вярно Съжалявам, че имам...

840
00:50:41,603 --> 00:50:42,923
Рони.

841
00:50:51,643 --> 00:50:54,162
Мислех, че си напуснал Оксфорд.

842
00:50:54,163 --> 00:50:56,523
Както можете да видите.

843
00:50:57,643 --> 00:50:59,682
И така, на какво дължа?
На кого.

844
00:50:59,683 --> 00:51:01,322
Едуард Томпсън. Ваш клиент,

845
00:51:01,323 --> 00:51:03,162
или поне някой
сте интервюирали.

846
00:51:03,163 --> 00:51:05,002
Не бие звънец.

847
00:51:05,003 --> 00:51:07,322
Той имаше една от вашите карти.

848
00:51:07,323 --> 00:51:12,323
Адрес на Ford Road, Cowley.
Пансион.

849
00:51:13,963 --> 00:51:16,682
Знаете как работи личната игра,
момчета.

850
00:51:16,683 --> 00:51:19,562
Ако беше клиент,
защо да ти казвам

851
00:51:19,563 --> 00:51:21,282
Защото той е мъртъв.
Виждам това.

852
00:51:21,283 --> 00:51:22,882
Някой му даде горещ удар
и изхвърлен

853
00:51:22,883 --> 00:51:25,042
тялото му в градините
от Beaumont College.

854
00:51:25,043 --> 00:51:26,483
Какво искаше?

855
00:51:28,243 --> 00:51:30,602
Той, ъъ... Той дойде при мен

856
00:51:30,603 --> 00:51:32,562
за помощ при намиране на изчезнал човек -

857
00:51:32,563 --> 00:51:34,322
майка му Бренда.

858
00:51:34,323 --> 00:51:38,002
Напуснал дома си през 62-ра
след кавга с нейния старец.

859
00:51:38,003 --> 00:51:39,762
Слезе на юг.
откъде?

860
00:51:39,763 --> 00:51:41,482
Североизток.
Какво го накара да мисли

861
00:51:41,483 --> 00:51:43,162
ще дойде тук, в Оксфорд?

862
00:51:43,163 --> 00:51:45,922
Бренда изпращаше писмо
от време на време.

863
00:51:45,923 --> 00:51:48,923
Тогава писмата спряха.

864
00:51:51,483 --> 00:51:53,642
Коя е Айлийн Райт?

865
00:51:53,643 --> 00:51:55,642
Приятел на семейството. Мъртъв сега.

866
00:51:55,643 --> 00:51:58,082
Бащата не искаше
Бренда пише вкъщи,

867
00:51:58,083 --> 00:52:00,882
така че писмата дойдоха при Айлийн.
Това беше последното.

868
00:52:00,883 --> 00:52:02,402
Да стигнете ли донякъде с него?

869
00:52:02,403 --> 00:52:03,563
някои.

870
00:52:04,603 --> 00:52:05,842
пиене?

871
00:52:05,843 --> 00:52:08,722
Обикновено хапвам по двойка
някъде по това време следобед.

872
00:52:08,723 --> 00:52:11,162
Да, защо не?
Не, не за мен, благодаря.

873
00:52:11,163 --> 00:52:12,843
защо какво става Взе доза?

874
00:52:14,563 --> 00:52:17,482
Тя се занимаваше с малко темпинг,
тук и там.

875
00:52:17,483 --> 00:52:20,402
Ричардсън в Каули,

876
00:52:20,403 --> 00:52:23,482
заклинание в British Imperial Electric
в офисите.

877
00:52:23,483 --> 00:52:26,682
Последното, което имам за нея
е през септември '63.

878
00:52:26,683 --> 00:52:29,283
Тя е в Landesman Construction.

879
00:52:30,563 --> 00:52:32,402
Построиха дивизионен щаб, нали?

880
00:52:32,403 --> 00:52:35,642
Дали той или майка му
имат някаква връзка

881
00:52:35,643 --> 00:52:37,642
на Оксфордския концертен оркестър,
знаеш ли

882
00:52:37,643 --> 00:52:39,563
Ако го направиха,
никога не ми е споменавано.

883
00:52:54,723 --> 00:52:58,242
И така... как е обратно във фабриката?

884
00:52:58,243 --> 00:53:00,602
Старият Брайти все още ли е начело?

885
00:53:00,603 --> 00:53:02,963
Да, г-н Брайт е още там.

886
00:53:04,243 --> 00:53:06,962
Те ще изнесат този
краката първо.

887
00:53:06,963 --> 00:53:09,963
Никога не сме се грижили много един за друг,
но аз...

888
00:53:11,843 --> 00:53:14,082
...никога не бих си пожелал
какво се случи с него.

889
00:53:14,083 --> 00:53:16,923
Очаквам да има много неща
искаше ни се да беше по различен начин...

890
00:53:18,523 --> 00:53:20,763
...но си вървяха както вървяха.

891
00:53:23,083 --> 00:53:25,482
Виж, не бях хитър по-рано.

892
00:53:25,483 --> 00:53:28,482
Просто, когато той дойде при мен,
момчето не се обади...

893
00:53:28,483 --> 00:53:30,162
Какво беше?
Едуард Томпсън.

894
00:53:30,163 --> 00:53:32,042
Не. Вижте, беше Анди,
той каза, че името му е.

895
00:53:32,043 --> 00:53:33,802
Андрю.
Андрю Томпсън?

896
00:53:33,803 --> 00:53:36,923
Не, Луис. Андрю Луис.

897
00:53:39,803 --> 00:53:41,602
"AL", тогава.

898
00:53:41,603 --> 00:53:44,602
Същото като гривната за самоличност
намерихте в Beaumont.

899
00:53:44,603 --> 00:53:47,002
Може би Box се появи
повече, отколкото осъзнаваше.

900
00:53:47,003 --> 00:53:49,082
Раздвижих гнездо на стършели,
искаш да кажеш

901
00:53:49,083 --> 00:53:52,162
Някой получава вятър, момчето копае
чрез случилото се с майка му

902
00:53:52,163 --> 00:53:53,522
и реши да го спре.

903
00:53:53,523 --> 00:53:55,522
Ако приемем, че нещо се е случило
към нея.

904
00:53:55,523 --> 00:53:57,082
Ами ако току-що е срещнала някой нов,

905
00:53:57,083 --> 00:53:59,882
исках да сложа
предишния й живот зад гърба й?

906
00:53:59,883 --> 00:54:01,682
ландесман.

907
00:54:01,683 --> 00:54:04,282
Е, всички трябва да работят
някъде, предполагам.

908
00:54:04,283 --> 00:54:07,082
Тя се изпита
в British Imperial Electric също.

909
00:54:07,083 --> 00:54:09,682
Но Landesman Construction
е последният й известен работодател

910
00:54:09,683 --> 00:54:11,682
преди пощенските картички да спрат.

911
00:54:11,683 --> 00:54:15,282
Трудно е да се види как изчезва
през '63

912
00:54:15,283 --> 00:54:17,802
и смъртта на сина й е свързана

913
00:54:17,803 --> 00:54:20,042
с мис Куинканън.
Ами ако не стане?

914
00:54:20,043 --> 00:54:21,962
Ами ако се опитваме да съберем

915
00:54:21,963 --> 00:54:23,082
две неща, които не си пасват?

916
00:54:23,083 --> 00:54:25,002
Може да е идея
ако разделим труда си.

917
00:54:25,003 --> 00:54:28,002
Ако продължиш с мис Куинканън,
Ще се опитам да проследя някой

918
00:54:28,003 --> 00:54:30,682
който работеше в Landesman's
по същото време Бренда Луис беше там.

919
00:54:30,683 --> 00:54:31,962
Ами Мики Флъд?

920
00:54:31,963 --> 00:54:34,282
Чакам отговор
на обратната следа.

921
00:54:34,283 --> 00:54:35,642
Имахме обаждане вкъщи рано вечерта

922
00:54:35,643 --> 00:54:37,162
нощта, когато умря,
но когато вдигнах

923
00:54:37,163 --> 00:54:39,002
приемникът,
там нямаше никой.

924
00:54:39,003 --> 00:54:40,162
Мислите ли, че беше той?

925
00:54:40,163 --> 00:54:43,002
Имаше номера ми
написана в кибритена книжка.

926
00:54:43,003 --> 00:54:45,042
Може би си мислеше
Бих могъл да направя нещо за него

927
00:54:45,043 --> 00:54:46,762
относно тази неизпълнена заповед.

928
00:54:46,763 --> 00:54:48,282
Защо бихте?

929
00:54:48,283 --> 00:54:50,923
Освен ако нямаше какво да търгува.

930
00:55:16,603 --> 00:55:18,482
Не трябваше да идваш.

931
00:55:18,483 --> 00:55:20,923
Можех сам да си проправя път.

932
00:55:22,283 --> 00:55:24,562
Просто исках да се уверя
върнахте се здрав.

933
00:55:24,563 --> 00:55:26,963
Добре ли си?

934
00:55:38,003 --> 00:55:39,563
Може ли да спрем някъде?

935
00:55:40,923 --> 00:55:44,123
Не можеш да очакваш да я видя
направо, не точно от там.

936
00:55:46,123 --> 00:55:49,083
Трябва да знаете някое място.
Медник, нали?

937
00:55:52,523 --> 00:55:57,882
Кариерата в музиката изисква много
на млад човек.

938
00:55:57,883 --> 00:56:00,162
Часове практика,

939
00:56:00,163 --> 00:56:02,282
посвещение.

940
00:56:02,283 --> 00:56:04,402
Не всеки има темперамент.

941
00:56:04,403 --> 00:56:07,482
Тя беше същата година
като Мабс Портман, вярвам.

942
00:56:07,483 --> 00:56:09,202
Mabs?

943
00:56:09,203 --> 00:56:12,722
Мейбъл. Годината по-горе.

944
00:56:12,723 --> 00:56:15,242
Близки ли бяха?
Не особено.

945
00:56:15,243 --> 00:56:19,043
12 месеца на тази възраст
може да изглежда като цял живот.

946
00:56:20,203 --> 00:56:26,122
Но по-късно, когато Мейбъл смени
от виола до цигулка,

947
00:56:26,123 --> 00:56:28,162
имаха много повече общи неща.

948
00:56:28,163 --> 00:56:32,722
Имаше ли някой, докато тя беше тук
с която е била приятелска?

949
00:56:32,723 --> 00:56:36,002
Опитвам се да намеря някого
Мога да говоря за по-късния й живот.

950
00:56:36,003 --> 00:56:40,722
Най-добрият приятел на Маржо
беше Роуз Гарланд.

951
00:56:40,723 --> 00:56:43,003
Изключително надарен.

952
00:56:44,883 --> 00:56:47,482
Тя щеше да продължи
за велики неща.

953
00:56:47,483 --> 00:56:49,202
Какво стана с нея?

954
00:56:49,203 --> 00:56:51,762
Инцидент при плуване,
тук в езерото.

955
00:56:51,763 --> 00:56:55,242
Това се отрази много на Маржо.

956
00:56:55,243 --> 00:56:57,882
Вината е нещо ужасно.

957
00:56:57,883 --> 00:57:00,763
Какво имаше тя
да се чувствам виновен?

958
00:57:02,403 --> 00:57:04,083
Да бъдеш жив.

959
00:57:07,923 --> 00:57:11,043
Спокойно, синко.
Имате цял ден.

960
00:57:12,963 --> 00:57:14,843
Тази сутрин нямаше да се прибера.

961
00:57:16,523 --> 00:57:17,762
Къде щеше да отидеш?

962
00:57:17,763 --> 00:57:21,443
Навсякъде.
Някъде далеч от всичко.

963
00:57:22,963 --> 00:57:26,922
Никой не очаква да носиш
живеещ у дома, възрастен мъж.

964
00:57:26,923 --> 00:57:29,042
Но трябва да имаш
някъде да сложиш главата си,

965
00:57:29,043 --> 00:57:30,883
поне докато си намериш място
от вашите собствени.

966
00:57:33,563 --> 00:57:36,482
Майка ти се разтревожи докрай.

967
00:57:36,483 --> 00:57:39,682
Това, което тя прави най-добре.
Ти си всичко за нея,

968
00:57:39,683 --> 00:57:42,963
на всички нас,
но най-вече на майка ти.

969
00:57:44,523 --> 00:57:46,163
Можеше да й изпратиш ред.

970
00:57:47,323 --> 00:57:48,642
Да кажа какво?

971
00:57:48,643 --> 00:57:50,123
Съжалявам, че го провалих...

972
00:57:51,123 --> 00:57:54,042
... че съм си пикал гащите
и избяга, че съм страхливец?

973
00:57:54,043 --> 00:57:57,602
Ти не си страхливец. Не казвай така!
Ти не беше нито едно от тези неща.

974
00:57:57,603 --> 00:57:59,043
Ти просто беше...

975
00:58:00,523 --> 00:58:02,522
... не е добре.

976
00:58:02,523 --> 00:58:04,082
Това ли каза
съседите?

977
00:58:04,083 --> 00:58:06,762
Ти не беше себе си.
Това имах предвид.

978
00:58:06,763 --> 00:58:08,562
Убит приятел,

979
00:58:08,563 --> 00:58:11,043
стои точно до теб.
Това би засегнало всеки.

980
00:58:13,683 --> 00:58:16,762
Ако е някаква утеха,
Знам през какво си преминал.

981
00:58:16,763 --> 00:58:19,643
Не... нямаш.

982
00:58:21,043 --> 00:58:24,082
Нямаш първата идея,
така че спри да го казваш.

983
00:58:24,083 --> 00:58:26,882
Не всичко е „Roll Out The Barrel“
и „Лили Марлене“ повече.

984
00:58:26,883 --> 00:58:28,602
знам това
ти ли

985
00:58:28,603 --> 00:58:31,042
другата страна,
не носят униформа.

986
00:58:31,043 --> 00:58:33,243
Това е човекът, който стои до теб
на бара...

987
00:58:36,163 --> 00:58:39,122
...момичето, с което излизаш
на танца,

988
00:58:39,123 --> 00:58:41,323
дете на ъгъла на улицата.

989
00:58:47,323 --> 00:58:49,243
искаш ли това

990
00:59:00,123 --> 00:59:03,203
ела тук ела тук
здравей мамо

991
00:59:04,603 --> 00:59:06,522
Хайде, не се суетете.

992
00:59:06,523 --> 00:59:08,482
Не се суете?!

993
00:59:08,483 --> 00:59:10,362
Ходил съм напред-назад
към прозореца

994
00:59:10,363 --> 00:59:13,202
толкова пъти,
Трябва да съм носил коловоз в килима.

995
00:59:13,203 --> 00:59:15,002
Какво ви задържа?

996
00:59:15,003 --> 00:59:18,563
Лошо движение?
Не, отидохме да пийнем.

997
00:59:22,763 --> 00:59:24,562
Не си разваляйте апетита.

998
00:59:24,563 --> 00:59:27,962
Ще направя печено по-късно.
Имам хубаво парче телешко.

999
00:59:27,963 --> 00:59:29,843
По-късно обаче не съм гладен, нали?

1000
00:59:36,083 --> 00:59:37,362
Landesman?

1001
00:59:37,363 --> 00:59:40,922
Компанията беше продадена или фалира,
нали след Бленхайм Вейл?

1002
00:59:40,923 --> 00:59:44,282
Никой не е видял нито кожа, нито коса
на Джо Ландесман за шест години.

1003
00:59:44,283 --> 00:59:46,202
Знам, сър. Този, който се измъкна.

1004
00:59:46,203 --> 00:59:50,482
Говори се от Интерпол
той отиде в чужбина. Испания, Португалия.

1005
00:59:50,483 --> 00:59:53,683
Фирмата имаше имоти там.
Ваканционни хотели, мисля.

1006
00:59:55,003 --> 00:59:56,402
Със сигурност не предполагаш

1007
00:59:56,403 --> 00:59:59,522
той има нещо общо с този човек
намерен мъртъв в Бомонт?

1008
00:59:59,523 --> 01:00:02,722
Това е просто съвпадение
майка му се случи да работи

1009
01:00:02,723 --> 01:00:04,562
за фирмата на Ландесман, нали?

1010
01:00:04,563 --> 01:00:07,363
Blenheim Vale приключи с
отдавна.

1011
01:00:21,883 --> 01:00:24,602
Не бяхме лоши момчета, не наистина,

1012
01:00:24,603 --> 01:00:27,642
но някак си всички свършихме
в Бленхайм Вейл.

1013
01:00:27,643 --> 01:00:29,442
Там се случиха нещата.

1014
01:00:29,443 --> 01:00:31,362
Ужасни, ужасни неща.

1015
01:00:31,363 --> 01:00:36,802
Искаха име за който и да е
изгори колата на Уинтъргрийн.

1016
01:00:36,803 --> 01:00:39,282
Опитах се да не...

1017
01:00:39,283 --> 01:00:42,363
Един уикенд Големият Пийт изчезна.
Той никога не се върна!

1018
01:00:43,843 --> 01:00:46,402
Мислиш, че Питър Уилямс
е бил погребан тук?

1019
01:00:46,403 --> 01:00:49,083
Той е тук... някъде.

1020
01:00:50,603 --> 01:00:52,163
Роден съм меден...

1021
01:00:53,443 --> 01:00:55,922
...и аз ще умра един, очаквам.

1022
01:01:08,243 --> 01:01:09,842
Всичко мина добре със сина ви?

1023
01:01:09,843 --> 01:01:12,682
Така мисля, сър. да благодаря

1024
01:01:12,683 --> 01:01:14,722
Сигурно много се радваш
да го има вкъщи.

1025
01:01:14,723 --> 01:01:16,403
влизай

1026
01:01:17,603 --> 01:01:20,082
Извинете, че ви прекъсвам, сър,
но си помислих, че ще искаш да знаеш.

1027
01:01:20,083 --> 01:01:23,043
Явно е лудост,
беше алергична към.

1028
01:01:24,883 --> 01:01:27,482
Току-що се свързах с
Д-р ДеБрин за мис Куинканън.

1029
01:01:27,483 --> 01:01:30,003
Той говори с нейния личен лекар.
Добре. Продължавайте, сержант.

1030
01:01:31,283 --> 01:01:32,922
Смъртта на концерта, сър.

1031
01:01:32,923 --> 01:01:34,482
Просто така.

1032
01:01:34,483 --> 01:01:36,322
Нещо повече за Мики Флъд?

1033
01:01:36,323 --> 01:01:37,962
Дивизията питаше.

1034
01:01:37,963 --> 01:01:40,362
Още е рано, сър, но сложих
извадете няколко пипа

1035
01:01:40,363 --> 01:01:41,882
с някои стари колеги в Лондон.

1036
01:01:41,883 --> 01:01:45,122
Е, каквото и да стои зад това, ние не го правим
искат такъв бизнес тук.

1037
01:01:45,123 --> 01:01:48,162
Стигнете до дъното, четвъртък,
бързо,

1038
01:01:48,163 --> 01:01:50,163
и го подпечатайте.

1039
01:02:23,483 --> 01:02:27,163
Ъъ, това е телефонната кабина
железницата под моста, нали?

1040
01:02:28,603 --> 01:02:31,923
Е, тогава вземете екип от криминалисти
там и вижте какво има какво.

1041
01:02:33,123 --> 01:02:34,483
да

1042
01:02:36,323 --> 01:02:38,602
Намерих тези
в дома на Margeaux Quincannon

1043
01:02:38,603 --> 01:02:40,043
сред нейните ноти.

1044
01:02:43,323 --> 01:02:45,562
Хотелски сметки? смисъл?

1045
01:02:45,563 --> 01:02:46,762
В смисъл, не мисля

1046
01:02:46,763 --> 01:02:48,802
писмото, което намерихме там вчера
е бил предназначен

1047
01:02:48,803 --> 01:02:50,083
за Александър Лермонтов.

1048
01:03:07,883 --> 01:03:09,403
дай ми минутка

1049
01:03:11,723 --> 01:03:13,162
И така, какво мога да направя за вас?

1050
01:03:13,163 --> 01:03:15,802
Чудя се дали можете да ни кажете
защо госпожица Куинканън получи сметката ви

1051
01:03:15,803 --> 01:03:18,002
от Englischer Hof
в нейния дом.

1052
01:03:18,003 --> 01:03:20,042
Хотелската ми сметка?

1053
01:03:20,043 --> 01:03:21,642
Нямам представа.
наистина ли

1054
01:03:21,643 --> 01:03:24,402
Само ние говорихме с управителя,
и той ви помни и двамата

1055
01:03:24,403 --> 01:03:27,202
съвсем ясно, защото много като
текущата ви заготовка,

1056
01:03:27,203 --> 01:03:31,162
стаи 352 и 354
имаше свързваща врата.

1057
01:03:31,163 --> 01:03:34,122
Мис Куинканън настоя за това,
очевидно.

1058
01:03:34,123 --> 01:03:35,562
Добре.

1059
01:03:35,563 --> 01:03:38,323
И така, имахме сцена. Какво от това?

1060
01:03:39,723 --> 01:03:41,363
Какво става на турне, нали знаеш?

1061
01:03:42,963 --> 01:03:45,282
Не виждам какво общо има това
с полицията.

1062
01:03:45,283 --> 01:03:47,922
Мис Куинканън се замисли
интересът ви е продължил.

1063
01:03:47,923 --> 01:03:49,962
Тя ревнуваше от ситуацията.

1064
01:03:49,963 --> 01:03:51,442
Това би бил нашият интерес.

1065
01:03:51,443 --> 01:03:53,442
Виж, изясних го на Маржо
в началото

1066
01:03:53,443 --> 01:03:55,202
Аз съм свободен агент.

1067
01:03:55,203 --> 01:03:57,002
Беше просто...
Без струни?

1068
01:03:57,003 --> 01:03:58,842
Заплаши ли да направи

1069
01:03:58,843 --> 01:04:01,723
вашата връзка е по-известна
сред оркестъра?

1070
01:04:03,203 --> 01:04:04,562
да

1071
01:04:04,563 --> 01:04:07,322
Но какво от това? Не е като
някой от нас беше женен.

1072
01:04:07,323 --> 01:04:09,922
Не виждам, че това щеше да мине
добре с Лермонтов,

1073
01:04:09,923 --> 01:04:11,642
ако мис Куинканън му беше казала

1074
01:04:11,643 --> 01:04:13,162
щяхте да се прицелите

1075
01:04:13,163 --> 01:04:15,082
на последното му протеже.
Току що погледнахме

1076
01:04:15,083 --> 01:04:16,962
в регистъра, г-н Братуейт.

1077
01:04:16,963 --> 01:04:18,842
Или може би не сте били наясно

1078
01:04:18,843 --> 01:04:22,402
че тази свързваща врата се свързва
в стаята на мис Пул. всъщност

1079
01:04:22,403 --> 01:04:25,882
ще почукаме ли, да видим дали е вътре?
Вижте, ако някой е бил мъдър

1080
01:04:25,883 --> 01:04:28,242
към малките игри на Маржо,
това е Алекс Лермонтов,

1081
01:04:28,243 --> 01:04:30,802
и аз й го казах. обадих се
нейният блъф, тя не го хареса,

1082
01:04:30,803 --> 01:04:32,482
така че вместо това тя направи голямо число

1083
01:04:32,483 --> 01:04:34,322
относно напускането
Оксфордския концертен оркестър

1084
01:04:34,323 --> 01:04:35,922
за Мюнхенската симфония.

1085
01:04:35,923 --> 01:04:37,442
Тя сериозно ли беше?

1086
01:04:37,443 --> 01:04:40,322
Разбира се, че не!
Просто такава беше тя.

1087
01:04:40,323 --> 01:04:42,563
Margeaux хареса
да хвърлят заплахи.

1088
01:04:43,963 --> 01:04:47,002
Чух я да слага същия номер
на Доналд в нощта, когато тя почина.

1089
01:04:47,003 --> 01:04:48,402
Доналд Фишер, защо? как е това

1090
01:04:48,403 --> 01:04:51,162
Точно когато щяхме да продължим,
Пуснах яката,

1091
01:04:51,163 --> 01:04:54,442
така че трябваше да побързам обратно
в зелената стая за замяна.

1092
01:04:54,443 --> 01:04:56,122
Не ме видяха,
но ги чух.

1093
01:04:56,123 --> 01:04:57,802
Адски си прав, трябва да поговорим!

1094
01:04:57,803 --> 01:05:00,403
мога да те довърша,
и не го забравяй.

1095
01:05:06,643 --> 01:05:08,602
С какво го е заплашила?

1096
01:05:08,603 --> 01:05:10,082
не мога да съм сигурен,

1097
01:05:10,083 --> 01:05:11,882
но когато бяхме заедно,

1098
01:05:11,883 --> 01:05:13,642
тя ми каза, че мисли
той може да бяга

1099
01:05:13,643 --> 01:05:16,402
нещо като... не знам,
някакъв вид рекет.

1100
01:05:16,403 --> 01:05:17,922
Какъв вид рекет?
Нещо за правене

1101
01:05:17,923 --> 01:05:19,442
когато оркестърът беше на турне.

1102
01:05:19,443 --> 01:05:21,282
честно казано,
Не задавах твърде много въпроси.

1103
01:05:21,283 --> 01:05:23,923
Тя винаги бълваше отрова
за някой или друг.

1104
01:05:25,323 --> 01:05:28,602
Искате пълното поколение, говорете с Mabs.

1105
01:05:28,603 --> 01:05:30,282
Мис Портман?
разбира се

1106
01:05:30,283 --> 01:05:33,003
Маржо нямаше да се оригне
без Мабс да каже "Извинете".

1107
01:05:34,163 --> 01:05:37,642
Margeaux отиде зад кулисите, да,
точно когато щяхме да продължим.

1108
01:05:37,643 --> 01:05:39,843
Е, защо беше така?
благодаря

1109
01:05:41,043 --> 01:05:43,762
Хм, А-струната на Линдзи
играеше нагоре

1110
01:05:43,763 --> 01:05:45,162
и тя нямаше никаква дрога,

1111
01:05:45,163 --> 01:05:47,202
така че Маргс отиде да копае
извън нейния случай.

1112
01:05:47,203 --> 01:05:51,722
Но каквото и да има Фъргюс
чух, сигурен съм

1113
01:05:51,723 --> 01:05:53,122
беше просто недоразумение.

1114
01:05:53,123 --> 01:05:55,122
От какво, г-це Портман?

1115
01:05:55,123 --> 01:05:56,802
Margeaux имаше тази идея

1116
01:05:56,803 --> 01:05:59,202
това, което оркестърът
наистина беше таксуван

1117
01:05:59,203 --> 01:06:02,682
за пътуване и квартира докато
на турне беше по-малко от сумата

1118
01:06:02,683 --> 01:06:05,802
за които Доналд таксуваше.
И той прибираше разликата?

1119
01:06:05,803 --> 01:06:07,042
да аз...

1120
01:06:07,043 --> 01:06:09,722
Не мога да повярвам, че някога ще го направи
нещо подобно.

1121
01:06:09,723 --> 01:06:12,323
Доналд е прекрасен
ръководител на оркестъра.

1122
01:06:13,643 --> 01:06:17,243
Но... добре, Маржо щеше да получи
тези понятия.

1123
01:06:18,563 --> 01:06:21,603
И след като й хрумна идея,
беше трудно да се смени.

1124
01:06:24,603 --> 01:06:26,722
Опровергавам обвиненията, изцяло.

1125
01:06:26,723 --> 01:06:29,722
Е, г-н Фишер, на риск
да звучиш като мис Райс-Дейвис,

1126
01:06:29,723 --> 01:06:32,602
бихте казали това, нали?
Маржо така и не разбра

1127
01:06:32,603 --> 01:06:36,402
че балансирането на книгите понякога
изисква малко креативност.

1128
01:06:36,403 --> 01:06:38,282
Ние предпочитаме думата "измама".

1129
01:06:38,283 --> 01:06:40,002
Ако трябва да ограбя Питър, за да платя на Пол,

1130
01:06:40,003 --> 01:06:42,602
хората запазват работата си.
Много похвално, сигурен съм.

1131
01:06:42,603 --> 01:06:45,002
Заработващите, чуждестранните турнета,

1132
01:06:45,003 --> 01:06:47,802
това ни плаща да донесем
„L'apres-midi D'un Faune“

1133
01:06:47,803 --> 01:06:50,282
в полупразния театър
в една влажна вторник вечер в Нантуич.

1134
01:06:50,283 --> 01:06:51,402
И това е важно,

1135
01:06:51,403 --> 01:06:53,682
защото един концерт може да означава
всичко на някого.

1136
01:06:53,683 --> 01:06:55,322
Знам, че ми причини.
И ако някой

1137
01:06:55,323 --> 01:06:57,522
като Margeaux Quincannon
застана на пътя на това...

1138
01:06:57,523 --> 01:07:00,643
Маржо не беше заплаха за мен.
Имах нейния номер.

1139
01:07:02,003 --> 01:07:04,762
Вижте, истината е, че бях
тъкмо ще я предупредя.

1140
01:07:04,763 --> 01:07:05,923
По каква причина?

1141
01:07:08,323 --> 01:07:10,563
Нищо не съм мислил
когато я видях да излиза.

1142
01:07:23,363 --> 01:07:26,482
Човек не може наистина да има
лидерът на оркестъра изпраща омраза

1143
01:07:26,483 --> 01:07:28,522
на гост-солист.
Имахме и една идея.

1144
01:07:28,523 --> 01:07:30,002
Говорихте ли с нея за това?

1145
01:07:30,003 --> 01:07:32,882
Бих го направил, след като получих
концертите тази седмица встрани,

1146
01:07:32,883 --> 01:07:34,563
но както се оказа...

1147
01:07:44,963 --> 01:07:47,762
„Коронер Албърт Лайънс записа
открита присъда

1148
01:07:47,763 --> 01:07:50,002
„в случая с Роуз Гарланд, 14,

1149
01:07:50,003 --> 01:07:52,402
„който се удави в началото на лятото
в езеро

1150
01:07:52,403 --> 01:07:55,123
"в Академията Беласко,
ситуирайте Банбъри.

1151
01:07:57,803 --> 01:07:59,922
„Различни свидетели са дали показания

1152
01:07:59,923 --> 01:08:02,242
„че, въпреки че е
обещаващ студент,

1153
01:08:02,243 --> 01:08:05,763
„Мис Гарланд беше много напрегната
момиче, което живееше на нервите си.

1154
01:08:06,843 --> 01:08:10,602
„Нейният настойник, г-н Хари Трейдъл,
каза неговата питомка, стипендиантка,

1155
01:08:10,603 --> 01:08:13,402
"никога не е бил напълно приет
от нейните връстници

1156
01:08:13,403 --> 01:08:16,042
„и е бил подложен
на обиди и обиди

1157
01:08:16,043 --> 01:08:18,123
„което я накара да се почувства деморализирана.

1158
01:08:25,563 --> 01:08:28,362
„Тази гледка към училището
беше категорично отхвърлен

1159
01:08:28,363 --> 01:08:31,322
"от мадам Беласко,
Директор на Академията,

1160
01:08:31,323 --> 01:08:34,002
“ и заключи съдебният лекар
нямаше достатъчно доказателства

1161
01:08:34,003 --> 01:08:36,403
"за да подкрепя твърдението на г-н Трейдъл."

1162
01:09:00,563 --> 01:09:03,243
„Въпреки че не беше намерена бележка...

1163
01:09:05,043 --> 01:09:07,683
„...коронерът не можеше да изключи
самоубийство...

1164
01:09:21,603 --> 01:09:25,603
„...и следователно беше длъжен
за записване на открита присъда."

1165
01:10:08,603 --> 01:10:10,523
Значи осиновихте Роуз Гарланд?

1166
01:10:11,563 --> 01:10:13,523
Евакуирана, тя беше.

1167
01:10:14,563 --> 01:10:17,562
Все още я виждам изправена
в църковната зала,

1168
01:10:17,563 --> 01:10:21,963
етикет за багаж, пробит през
бутониерата й с нейното име.

1169
01:10:23,963 --> 01:10:28,043
Тя беше почти толкова голяма
като калъфа за цигулка, който държеше.

1170
01:10:29,203 --> 01:10:31,402
Как се появи
нейните пазители?

1171
01:10:31,403 --> 01:10:35,362
Нейната майка и нейните баба и дядо
и двамата го хванаха в Блиц,

1172
01:10:35,363 --> 01:10:38,162
и баща й в Далечния изток.

1173
01:10:38,163 --> 01:10:42,682
Тя нямаше друго семейство, за което да говори,
така че я взехме.

1174
01:10:42,683 --> 01:10:45,002
Но не сте я осиновили официално?
не

1175
01:10:45,003 --> 01:10:47,642
Тя ни нарече Мама и Попс,

1176
01:10:47,643 --> 01:10:49,882
но тя имаше право на собственото си име.

1177
01:10:49,883 --> 01:10:53,682
Войната беше взела
всичко останало, което имаше.

1178
01:10:53,683 --> 01:10:55,642
Нямаше да вземем това
далеч и от нея.

1179
01:10:55,643 --> 01:10:57,842
Роуз беше близо
с Margeaux Quincannon

1180
01:10:57,843 --> 01:10:59,682
докато беше в Беласко,
така ли беше

1181
01:10:59,683 --> 01:11:01,562
Предани, те бяха.

1182
01:11:01,563 --> 01:11:06,003
Затова се грижех за нея
когато отново се натъкнах на нея тук.

1183
01:11:07,043 --> 01:11:10,282
Тя беше една от хубавите.

1184
01:11:10,283 --> 01:11:12,002
Нямахме представа

1185
01:11:12,003 --> 01:11:14,162
Роузи беше нещастна.

1186
01:11:14,163 --> 01:11:16,203
Тя никога не е казвала.

1187
01:11:17,563 --> 01:11:19,842
години след това,
Намерих едно от съобщенията

1188
01:11:19,843 --> 01:11:21,322
в джоба на сакото й.

1189
01:11:21,323 --> 01:11:24,122
Казаха й да се самоубие.

1190
01:11:24,123 --> 01:11:26,082
Твърде късно е за значение тогава.

1191
01:11:26,083 --> 01:11:29,043
Но мадам трябва да е знаела.

1192
01:11:30,963 --> 01:11:33,482
Да си затворя очите...

1193
01:11:33,483 --> 01:11:36,882
Случайно не си запазил
това съобщение случайно?

1194
01:11:36,883 --> 01:11:38,442
да

1195
01:11:38,443 --> 01:11:41,722
Пазех всичко, добро и лошо.

1196
01:11:41,723 --> 01:11:43,643
Всички нейни сертификати.

1197
01:11:45,923 --> 01:11:47,483
Не забравяш.

1198
01:11:48,963 --> 01:11:51,123
Разби сърцето на Хари.

1199
01:12:03,483 --> 01:12:05,282
Здравей Сам!

1200
01:12:05,283 --> 01:12:06,482
Морз!

1201
01:12:06,483 --> 01:12:09,882
Съжалявам, не те видях.
Хм, търся тази на Джоан.

1202
01:12:09,883 --> 01:12:11,563
Преместила ли се е?

1203
01:12:14,203 --> 01:12:15,443
скочи в.

1204
01:12:19,043 --> 01:12:20,602
Джоуни!
Сам!

1205
01:12:20,603 --> 01:12:21,923
ела тук

1206
01:12:25,123 --> 01:12:27,642
добре ли си
Имам нужда от пикаене.

1207
01:12:27,643 --> 01:12:30,163
Добре, ъъъ, надолу по коридора, вдясно.

1208
01:12:35,763 --> 01:12:37,162
Той каза, че иска да дойде.

1209
01:12:37,163 --> 01:12:39,243
Не бях сигурен дали да го взема
на родителите си.

1210
01:12:40,683 --> 01:12:42,122
Ъъ... как е той?

1211
01:12:42,123 --> 01:12:44,722
Нищо че
добрият нощен сън няма да помогне.

1212
01:12:44,723 --> 01:12:47,402
Казва, че е напуснал армията.
да

1213
01:12:50,083 --> 01:12:52,282
И, хм, ти си добре, нали?

1214
01:12:52,283 --> 01:12:54,322
да
Отсъствал си.

1215
01:12:54,323 --> 01:12:55,803
да

1216
01:12:57,443 --> 01:13:00,843
Но ти се върна.
За момента.

1217
01:13:05,603 --> 01:13:07,802
Е, аз... ъъъ...

1218
01:13:07,803 --> 01:13:10,202
Имах някаква работа в Burridges.

1219
01:13:10,203 --> 01:13:13,162
Видях, че си се върнал
някои, ъъъ... малко булчински ръкавици.

1220
01:13:13,163 --> 01:13:15,082
Имате ли сватба?

1221
01:13:15,083 --> 01:13:16,763
Шаферка?

1222
01:13:17,763 --> 01:13:20,683
Или ако имате нужда от придружител...
Морз...

1223
01:13:34,443 --> 01:13:36,803
Е, честито.
благодаря

1224
01:13:38,883 --> 01:13:41,083
Но кой е късметлията?

1225
01:13:43,003 --> 01:13:45,482
Да-да. Един навътре, един навън.

1226
01:13:45,483 --> 01:13:47,403
Мислех, че си прекъснал.

1227
01:13:48,683 --> 01:13:50,562
Чувам, че поздравленията са в ред.

1228
01:13:50,563 --> 01:13:52,642
Ти и мис Четвъртък.

1229
01:13:52,643 --> 01:13:55,242
да много благодаря

1230
01:13:55,243 --> 01:13:57,643
Джоуни спомена, нали?
да

1231
01:13:58,723 --> 01:14:00,762
Дръж го под шапката си
за минута обаче?

1232
01:14:00,763 --> 01:14:03,122
Със стареца и всичко.
Същият ник и всичко това.

1233
01:14:03,123 --> 01:14:05,602
Не бих искал да го оставя отворен
за обвинения в каквото и да било.

1234
01:14:05,603 --> 01:14:07,083
разбира се Бог да пази!

1235
01:14:08,243 --> 01:14:10,802
Ще имам нужда от кум,
все пак, приятелю.

1236
01:14:10,803 --> 01:14:13,322
Надявам се, че мога да разчитам на теб.
аз?

1237
01:14:13,323 --> 01:14:15,002
Кой друг?

1238
01:14:15,003 --> 01:14:17,802
Заедно сме се изправяли срещу това
повече пъти, отколкото мога да преброя -

1239
01:14:17,803 --> 01:14:19,442
и ела през.

1240
01:14:19,443 --> 01:14:21,602
Ти си най-добрият човек
всеки човек би могъл да има.

1241
01:14:21,603 --> 01:14:23,483
И знам, че никога няма да ме разочароваш.

1242
01:14:24,723 --> 01:14:26,843
Просто ме вземете
до църквата навреме?

1243
01:15:24,843 --> 01:15:27,323
Какво мога да ви донеса, сър?
Халба Морел, моля.

1244
01:16:43,523 --> 01:16:45,042
Ооо!

1245
01:16:45,043 --> 01:16:46,682
Някой е станал и при тях.

1246
01:16:46,683 --> 01:16:48,842
Всичко това е много мафиотско, нали?

1247
01:16:48,843 --> 01:16:51,002
Какво имаш там?
Томи пистолет?

1248
01:16:51,003 --> 01:16:52,842
ако съм прав,
нещо също толкова смъртоносно.

1249
01:16:52,843 --> 01:16:54,683
Трябва да ми направиш някои тестове.

1250
01:16:56,203 --> 01:16:57,282
колофон?

1251
01:16:57,283 --> 01:16:58,962
Какво е колофон, когато е у дома?

1252
01:16:58,963 --> 01:17:00,322
Нещо общо с музикантите,

1253
01:17:00,323 --> 01:17:02,162
не е ли
Да, сър.

1254
01:17:02,163 --> 01:17:05,282
Това е втвърден дървесен сок,
обикновено от иглолистни дървета.

1255
01:17:05,283 --> 01:17:07,042
Прилагат го струнни свирачи
към техните лъкове.

1256
01:17:07,043 --> 01:17:08,082
защо

1257
01:17:08,083 --> 01:17:10,082
Така се хваща за конците
и издава звук.

1258
01:17:10,083 --> 01:17:12,482
Без него инструментът
изобщо нямаше да вдига шум.

1259
01:17:12,483 --> 01:17:14,762
И какво да се прави
със смъртта на мис Куинканън?

1260
01:17:14,763 --> 01:17:16,442
Така беше убита, сър.

1261
01:17:16,443 --> 01:17:19,282
Тя беше алергична към него, това ли е
казваш ли? Нещо, което е използвала

1262
01:17:19,283 --> 01:17:21,282
през цялото време?
не, не Тя беше алергична

1263
01:17:21,283 --> 01:17:22,842
към това, което някой е вложил в него.

1264
01:17:22,843 --> 01:17:25,402
Мисля, че убиецът се е стопил
горната част на пръчката

1265
01:17:25,403 --> 01:17:28,362
достатъчно, за да добавите след това
горен слой от същото,

1266
01:17:28,363 --> 01:17:31,042
само този път,
съдържащ смлени ядки,

1267
01:17:31,043 --> 01:17:34,162
след това, в някакъв момент, заменен
токсичната пръчка

1268
01:17:34,163 --> 01:17:35,723
за мис Куинканън.

1269
01:17:37,923 --> 01:17:39,482
Мис Куинканън щеше да кандидатства

1270
01:17:39,483 --> 01:17:41,762
колофонът, съдържащ
микроскопични частици от ядка

1271
01:17:41,763 --> 01:17:44,603
към нейния поклон
преди концерта същата вечер.

1272
01:18:06,643 --> 01:18:08,442
Д-р ДеБрин е прегледал цигулката

1273
01:18:08,443 --> 01:18:10,122
и пръчката колофон
това беше намерено

1274
01:18:10,123 --> 01:18:11,842
в случая на мис Куинканън.
и?

1275
01:18:11,843 --> 01:18:15,242
И прахта по тялото
на цигулката е с положителен тест

1276
01:18:15,243 --> 01:18:19,082
за ядкови частици, но пръчката
на самия колофон е ясно.

1277
01:18:19,083 --> 01:18:21,002
Значи някой го е разменил обратно?

1278
01:18:21,003 --> 01:18:22,722
Вероятно в последствие.

1279
01:18:22,723 --> 01:18:25,082
Всички поразени
с шок и скръб,

1280
01:18:25,083 --> 01:18:27,402
никой нямаше да забележи какво ще стане
действието на един момент.

1281
01:18:27,403 --> 01:18:28,522
Е, ако това е начинът,

1282
01:18:28,523 --> 01:18:30,802
Предполагам, че имате добра идея
на кой.

1283
01:18:30,803 --> 01:18:35,162
Да, сър. Хм, мисля, че някои хора
разберете твърде рано

1284
01:18:35,163 --> 01:18:40,202
че животът ще ни раздели
в победители и всички останали.

1285
01:18:40,203 --> 01:18:44,762
За онези, на които е съдено винаги да ходят
крачка назад,

1286
01:18:44,763 --> 01:18:47,163
никога да нямат своя момент
на слънце...

1287
01:19:11,363 --> 01:19:13,442
И няма порив по-силен от желанието

1288
01:19:13,443 --> 01:19:16,363
да си отмъстите за каузата
на нечие страдание.

1289
01:19:19,003 --> 01:19:21,003
Мадам ще бъде толкова горда.

1290
01:19:22,443 --> 01:19:23,803
благодаря

1291
01:19:28,683 --> 01:19:31,962
Така една жестока и злобна кампания,

1292
01:19:31,963 --> 01:19:35,843
което доведе до трагични последици
преди четвърт век...

1293
01:19:40,003 --> 01:19:42,763
...има съдбата да се повтори
в настоящето.

1294
01:19:44,163 --> 01:19:46,882
Куинканън караше момичето Гарланд
да се самоубие. разбирам това

1295
01:19:46,883 --> 01:19:49,602
Но кой уби Куинканън?

1296
01:19:49,603 --> 01:19:53,922
Е, мисля, че е един от по-грозните
аспекти на човешката природа,

1297
01:19:53,923 --> 01:19:57,763
но дори най-малкото сред нас се нуждае
някой, когото да гледаш отвисоко.

1298
01:19:59,083 --> 01:20:01,243
Това е нещо ужасно
за пренебрегване...

1299
01:20:02,923 --> 01:20:06,522
...обречени никога да не бъдат повече от,
в най-добрия случай редови,

1300
01:20:06,523 --> 01:20:09,203
да бъде винаги втори избор...

1301
01:20:10,523 --> 01:20:12,242
...вторият най-добър...

1302
01:20:14,163 --> 01:20:16,122
...втора цигулка.

1303
01:20:16,123 --> 01:20:17,683
Строи, строи.

1304
01:20:37,043 --> 01:20:38,843
Извинете, съжалявам.

1305
01:20:45,003 --> 01:20:46,682
Мис Портман.

1306
01:20:46,683 --> 01:20:48,522
Вярвам, че знаеш

1307
01:20:48,523 --> 01:20:51,763
защо сме тук. Ако искате
да дойдете с мен, моля.

1308
01:20:56,763 --> 01:20:58,763
какво става

1309
01:21:05,083 --> 01:21:06,683
Можете да оставите цигулката.

1310
01:21:14,403 --> 01:21:15,683
Съжалявам, че безпокоя.

1311
01:21:23,483 --> 01:21:27,482
Мъжете казват, нали,
за двойки жени

1312
01:21:27,483 --> 01:21:30,963
виждат се заедно в бар
или клуб или нещо такова...

1313
01:21:32,363 --> 01:21:35,602
Има "единственият,"
"златното момиче",

1314
01:21:35,603 --> 01:21:37,802
с външния вид и личността.

1315
01:21:37,803 --> 01:21:39,922
И ето го другият,

1316
01:21:39,923 --> 01:21:41,843
"приятелят".

1317
01:21:43,203 --> 01:21:45,402
винаги бях приятел,

1318
01:21:45,403 --> 01:21:47,243
поне що се отнася до Маргс.

1319
01:21:48,683 --> 01:21:50,642
И нямах нищо против това.

1320
01:21:50,643 --> 01:21:53,643
истината е,
Мислех за света на Маржо.

1321
01:21:55,323 --> 01:21:58,043
Една година по-голям от мен,
тя беше моята героиня.

1322
01:21:59,803 --> 01:22:02,002
Бих направил всичко за нея.

1323
01:22:02,003 --> 01:22:03,923
И ти го направи.

1324
01:22:13,123 --> 01:22:14,682
Ти помогна да се прикрие това, което тя направи

1325
01:22:14,683 --> 01:22:17,963
който караше Роуз Гарланд
да се самоубие.

1326
01:22:19,083 --> 01:22:21,402
Ти беше този, който помогна на Маржо
убедете съдебния лекар

1327
01:22:21,403 --> 01:22:23,242
че Роуз Гарланд е нестабилна.

1328
01:22:23,243 --> 01:22:25,043
защо

1329
01:22:29,883 --> 01:22:31,323
Значи тя ще ме забележи.

1330
01:22:33,123 --> 01:22:35,283
Имах нужда някой да ме забележи...

1331
01:22:38,003 --> 01:22:39,923
...за да знам, че съществувам.

1332
01:22:42,323 --> 01:22:46,002
И тя ме забеляза.
Ние... Станахме неразделни.

1333
01:22:46,003 --> 01:22:50,282
И това, което си прикрил, те обвързва
един на друг за цял живот.

1334
01:22:50,283 --> 01:22:53,482
така че,
всеки път, когато те погледнеше,

1335
01:22:53,483 --> 01:22:57,642
беше й напомнено какво е направила,
напомни за нейната вина и срам.

1336
01:22:57,643 --> 01:23:00,522
И годините минаваха,
просто стана по-зле.

1337
01:23:00,523 --> 01:23:04,482
Изкопите, лукавият нож.

1338
01:23:04,483 --> 01:23:08,082
Тя не можа да ми прости,
но тя не можеше да ме пусне.

1339
01:23:08,083 --> 01:23:09,642
Но тя наскоро го пусна

1340
01:23:09,643 --> 01:23:12,202
че ще напусне оркестъра
и може би отиване в Мюнхен.

1341
01:23:12,203 --> 01:23:14,682
Най-накрая можеше да стъпиш
извън нейната сянка.

1342
01:23:14,683 --> 01:23:18,122
Това беше преломната точка за мен.

1343
01:23:18,123 --> 01:23:19,843
Всичко друго издържах, но това...

1344
01:23:21,243 --> 01:23:24,403
Дори сега не съм сигурен, че не го е направила
всичко това само за да се докоснеш до мен...

1345
01:23:25,523 --> 01:23:29,043
...знаеш ли, за да изградя надеждите си,
само за да ги разбие на парчета.

1346
01:23:31,603 --> 01:23:34,163
И двамата не можехме да продължим да живеем
така.

1347
01:23:36,203 --> 01:23:40,323
Не можех да посрещна друг ден
с нея, не така.

1348
01:23:42,723 --> 01:23:45,363
Беше тя или аз.

1349
01:23:46,723 --> 01:23:51,762
Освен това, което си прикрил
вината не беше само на Маржо

1350
01:23:51,763 --> 01:23:54,803
в смъртта на Роуз Гарланд,
но своя собствена.

1351
01:23:57,443 --> 01:23:59,482
Не, това е почеркът на Маржо.

1352
01:23:59,483 --> 01:24:01,122
може би,

1353
01:24:01,123 --> 01:24:03,042
или прилично приближение до него,

1354
01:24:03,043 --> 01:24:05,162
с изключение
как са пунктирани Is.

1355
01:24:05,163 --> 01:24:07,762
Но това е алтовият ключ,

1356
01:24:07,763 --> 01:24:09,522
уникален за виолата,

1357
01:24:09,523 --> 01:24:12,162
вашия оригинален инструмент
преди да смените с цигулката.

1358
01:24:12,163 --> 01:24:16,442
Значи не си бил просто
загрижен приятел

1359
01:24:16,443 --> 01:24:20,042
това покриваше Маржо.
Вие бяхте активен участник.

1360
01:24:20,043 --> 01:24:22,362
Всъщност ти отиде много по-далеч

1361
01:24:22,363 --> 01:24:27,522
отколкото нейната кампания на дребни
и отмъстителни обиди.

1362
01:24:27,523 --> 01:24:31,282
Ти каза на Роуз Гарланд
да се самоубие.

1363
01:24:31,283 --> 01:24:32,683
И тя ви взе на думата.

1364
01:24:35,043 --> 01:24:37,962
И така, сега имате две смъртни случаи
на твоята съвест.

1365
01:24:37,963 --> 01:24:39,602
Един, с който можем да ви заредим сега,

1366
01:24:39,603 --> 01:24:42,402
и другото, което съм сигурен, че ще стане
те преследва до края на дните ти.

1367
01:24:42,403 --> 01:24:43,843
Нямах предвид това.

1368
01:24:45,723 --> 01:24:49,243
Нямах предвид това, не така.
аз...

1369
01:24:51,003 --> 01:24:53,762
Бях дете.

1370
01:24:53,763 --> 01:24:56,243
Бях самотно момиченце.

1371
01:25:00,603 --> 01:25:03,163
Просто исках приятел.

1372
01:25:08,483 --> 01:25:13,003
Предполага се, че е извадила спринцовката
от чантата на мис Куинканън.

1373
01:25:14,323 --> 01:25:16,122
Това би бил моят прочит, сър.

1374
01:25:16,123 --> 01:25:18,842
Уби я отпред
на над 700 свидетели,

1375
01:25:18,843 --> 01:25:21,682
седна точно до нея
през цялото време.

1376
01:25:21,683 --> 01:25:23,602
И този друг бизнес,

1377
01:25:23,603 --> 01:25:26,362
тялото в Beaumont College.

1378
01:25:26,363 --> 01:25:28,363
Андрю Луис.

1379
01:25:30,123 --> 01:25:32,162
Разследванията продължават.

1380
01:25:32,163 --> 01:25:33,882
Ландесман обаче?

1381
01:25:33,883 --> 01:25:35,563
Бленхайм Вейл?

1382
01:25:36,763 --> 01:25:38,883
Надявах се да се видим
последното от това.

1383
01:25:41,203 --> 01:25:43,163
Лоша работа, четвъртък.

1384
01:25:45,923 --> 01:25:47,563
Лош бизнес навсякъде.

1385
01:26:08,483 --> 01:26:10,363
Стрейндж каза, че ще си тук.

1386
01:26:13,643 --> 01:26:18,523
Те казаха, ъъъ, странната бира,
нечетното късо не вреди.

1387
01:26:20,203 --> 01:26:21,922
Направиха ли?

1388
01:26:21,923 --> 01:26:23,843
Всичко в умерени количества, казаха те.

1389
01:26:25,603 --> 01:26:26,963
добре...

1390
01:26:29,123 --> 01:26:30,683
...сигурен съм, че ти знаеш най-добре.

1391
01:26:34,483 --> 01:26:36,282
Говорихте ли с мис Пул?

1392
01:26:36,283 --> 01:26:38,122
Да, и сър Александър.

1393
01:26:38,123 --> 01:26:39,843
Ще напиша бележките си
на сутринта.

1394
01:26:41,163 --> 01:26:43,202
Нещо за Мики Флъд?

1395
01:26:43,203 --> 01:26:46,162
Чакам отговор
от стария ми Oppo на Cable Street.

1396
01:26:46,163 --> 01:26:48,002
защото си мислех,

1397
01:26:48,003 --> 01:26:51,362
ако дойде в Оксфорд
за да търгуваме с вашата информация

1398
01:26:51,363 --> 01:26:54,882
в замяна на получаването му
от тази защитна такса за рекет,

1399
01:26:54,883 --> 01:26:59,003
тогава, ясно, каквото имаше
беше достатъчно голям, за да го убият.

1400
01:27:00,323 --> 01:27:03,883
Така че, защо не го продадете на някои
Лондонска шапка? Защо ти, чудех се.

1401
01:27:05,323 --> 01:27:10,163
Е... Сигурен съм, че ще получим
до дъното...

1402
01:27:11,643 --> 01:27:13,443
...по един или друг начин.

1403
01:27:15,843 --> 01:27:17,363
обичайно?

1404
01:27:19,123 --> 01:27:20,283
Не, ъ...

1405
01:27:21,683 --> 01:27:23,483
...няма, ако е все едно.

1406
01:27:24,803 --> 01:27:26,722
ще отблъскам,

1407
01:27:26,723 --> 01:27:29,922
върнете се при Уин и Сам,

1408
01:27:29,923 --> 01:27:31,922
и Джоан идва
за нещо за хапване.

1409
01:27:31,923 --> 01:27:33,923
тя ли е Е, това ще бъде хубаво.

1410
01:27:34,963 --> 01:27:37,482
Честито, между другото.

1411
01:27:37,483 --> 01:27:40,602
Не толкова много загуба
детектив сержант,

1412
01:27:40,603 --> 01:27:42,402
но, ъъъ, спечелване на зет.

1413
01:27:42,403 --> 01:27:44,362
Джим спомена, нали?
не

1414
01:27:44,363 --> 01:27:45,922
Тогава Джоуни?

1415
01:27:45,923 --> 01:27:49,202
Да, реших, че е най-добре
ако идваше от тях. честно казано,

1416
01:27:49,203 --> 01:27:51,843
наполовина ми се беше изплъзнало от ума,
със Сам се прибираше у дома.

1417
01:27:53,123 --> 01:27:55,002
Сигурен съм, че ще бъдат много щастливи.

1418
01:27:55,003 --> 01:27:56,443
Да се ​​надяваме, че е така.

1419
01:27:57,603 --> 01:28:00,842
Е, за това става дума
не е ли Така ми казват.

1420
01:28:00,843 --> 01:28:02,723
Тогава утре.

1421
01:28:04,123 --> 01:28:05,163
да

1422
01:28:06,603 --> 01:28:08,282
Пак същото.

1423
01:28:08,283 --> 01:28:09,483
да

1424
01:28:11,483 --> 01:28:13,683
Внимавай как вървиш.

1425
01:28:18,283 --> 01:28:21,283
Хубаво е, че се върнахте. имам...

1426
01:28:24,003 --> 01:28:25,643
Добре че се върнахте.