1
00:00:02,945 --> 00:00:04,927
КОМЕНТАТОР:
„Присъединете се към нас тук в The Barracks
2
00:00:04,951 --> 00:00:08,096
за този мач от петия кръг на ФА Къп
между minnows Cowley Town
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,136
и местните съперници Оксфорд Уондърърс.
4
00:00:10,160 --> 00:00:13,256
— Натрупването около дома на Каули
земята вече е нещо,
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,496
'изобщо не е тази тълпа
те са свикнали да виждат
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,760
"в този край на лигата."
7
00:00:19,847 --> 00:00:24,167
[ТЪЛПАТА ПЕЕ И СКАНДИРА
В ДАЛЕЧИНОТО]
8
00:00:32,119 --> 00:00:33,239
[СВИРНАНЕ]
9
00:00:37,600 --> 00:00:41,880
МУЗИКА: „Няма да се заблудя отново“
от The Who
10
00:00:53,880 --> 00:00:56,720
Здравей, Алф. Кой е твоят приятел?
11
00:00:59,840 --> 00:01:04,216
♪ И мъжете, които ни подтикнаха ♪
12
00:01:04,240 --> 00:01:07,296
♪ Седнете, за да осъдите всичко погрешно ♪
13
00:01:07,320 --> 00:01:09,016
♪ Те решават ♪
14
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
♪ И пушката пее песента ♪
15
00:01:15,000 --> 00:01:18,896
♪ Ще наклоня шапката си
Към новата конституция ♪
16
00:01:18,920 --> 00:01:22,376
♪ Поклони се за новата революция... ♪
17
00:01:22,400 --> 00:01:24,556
КОМЕНТАТОР:
Остава една минута наранено време
18
00:01:24,585 --> 00:01:27,250
и Оксфорд Уондърърс изостават
миноусите Cowley Town
19
00:01:27,274 --> 00:01:29,631
с гол на нула
в тази среща за купата от петия кръг.
20
00:01:29,655 --> 00:01:32,456
♪ Точно като вчера ♪
21
00:01:32,480 --> 00:01:37,376
♪ Тогава ще падна на колене
И се молете... ♪
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
[ТЪЛПАТА СКАНДИРА И НАВЕСЯВА]
23
00:01:39,787 --> 00:01:43,907
♪ Няма да се заблудим отново ♪
24
00:01:55,993 --> 00:01:59,369
♪ Промяната, трябваше да дойде... ♪
25
00:01:59,394 --> 00:02:00,690
[СВИРНАНЕ]
26
00:02:00,827 --> 00:02:03,643
КОМЕНТАТОР: Свободен удар
точно извън наказателното поле.
27
00:02:03,668 --> 00:02:06,668
♪ Бяхме освободени от стадото
Това е всичко ♪
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,976
♪ И светът изглежда по същия начин... ♪
29
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
„Суифт се нарежда да изпълни удара.“
30
00:02:16,880 --> 00:02:19,376
♪ Тъй като банерите се развяват ♪
31
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
♪ В следващата война ♪
32
00:02:24,486 --> 00:02:28,042
♪ Ще наклоня шапката си
Към новата конституция ♪
33
00:02:28,073 --> 00:02:34,463
♪ Поклони се за новата революция... ♪
34
00:02:34,640 --> 00:02:36,576
РАЗВЪРШВАНЕ
„Суифт грабна, ако не и победа
35
00:02:36,600 --> 00:02:39,456
"от челюстите на поражението,
тогава поне нещо, което ще..."
36
00:02:39,480 --> 00:02:41,416
♪ Точно като вчера ♪
37
00:02:41,440 --> 00:02:45,200
♪ Тогава ще падна на колене и ще се помоля ♪
38
00:02:49,146 --> 00:02:51,386
♪ Няма да се заблудим отново... ♪
39
00:02:53,680 --> 00:02:55,736
Това е съобщение
от Временната ИРА.
40
00:02:55,760 --> 00:02:59,296
Ако Джак Суифт играе в играта
в сряда срещу Каули,
41
00:02:59,320 --> 00:03:00,480
той ще бъде застрелян.
42
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
[БУФЕРИ ЗА ЗАПИС НА ГРАМОФОНА]
43
00:03:18,040 --> 00:03:21,216
РАДИОРЕПОРТЕР: В цялата страна
пощенската стачка навлиза в четвъртата си седмица
44
00:03:21,240 --> 00:03:23,136
„без признаци на движение
от двете страни.
45
00:03:23,160 --> 00:03:25,296
„Ден Д и обръщаме старите си стотинки...“
46
00:03:25,320 --> 00:03:26,576
[МУЗИКАТА СВИРИ ПО РАДИОТО]
47
00:03:26,600 --> 00:03:28,656
Трафик, очаквам.
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
Сигурен съм, че скоро ще дойде.
49
00:03:31,520 --> 00:03:35,376
♪ Със сигурност ще дойде време
За да промените кръга на парите ♪
50
00:03:35,400 --> 00:03:38,736
♪ Защото имаме децимализация ♪
51
00:03:38,760 --> 00:03:41,096
♪ Децимализиране ♪
52
00:03:41,120 --> 00:03:43,536
♪ Вече има сто нови пенита ♪
53
00:03:43,560 --> 00:03:48,680
♪ За всеки паунд. ♪
54
00:03:51,526 --> 00:03:54,502
Трябва да разбереш, Учителю,
че финансирането на отдел
55
00:03:54,527 --> 00:03:57,287
с пари от фирма
с кръв по ръцете си е...
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,776
...с кръв по ръцете
вече не може да се толерира.
57
00:04:01,800 --> 00:04:05,216
Внимавайте да съдите за миналото
според съвременния морал, г-н Сарсън,
58
00:04:05,240 --> 00:04:10,331
да не би вашите собствени просветени добродетели
един ден отпадна от модата.
59
00:04:10,355 --> 00:04:13,000
Не става въпрос за миналото, Учителю.
60
00:04:25,600 --> 00:04:30,216
о! Добро утро, г-це Уидоусън.
Добро утро, мис Нюел.
61
00:04:30,240 --> 00:04:31,536
По-рано сте.
62
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
но всичко е наред,
Включих чайника.
63
00:04:51,200 --> 00:04:53,360
[ЕКСПЛОЗИОННИ СТРЕЛИ]
64
00:04:55,280 --> 00:04:58,576
[ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯ, ХОРАТА КРЕЩАТ]
65
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
[ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯВА]
66
00:05:07,280 --> 00:05:08,920
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
67
00:05:19,380 --> 00:05:21,100
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
68
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
Морз.
69
00:05:59,840 --> 00:06:01,296
Какво е...?
70
00:06:01,320 --> 00:06:02,576
Един загинал и един ранен.
71
00:06:02,600 --> 00:06:05,088
Покойникът
е мис Маргарет Уидоусън.
72
00:06:05,112 --> 00:06:07,640
22, от Хедингтън.
73
00:06:08,720 --> 00:06:11,056
Младши секретар в магистратура.
74
00:06:11,080 --> 00:06:15,560
Тя нямаше да знае нищо
относно това. Малки милости.
75
00:06:18,400 --> 00:06:20,056
А оцелелият?
76
00:06:20,080 --> 00:06:22,606
Мис Нюел. Също секретарски.
77
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
И къде беше бомбата?
78
00:06:24,640 --> 00:06:25,976
В публикацията изглежда така.
79
00:06:26,001 --> 00:06:29,417
Колет, предполагам,
от размера на взрива.
80
00:06:29,520 --> 00:06:32,656
Криминалистите ще идентифицират пакета,
надявам се.
81
00:06:32,680 --> 00:06:33,816
Какво е останало от него.
82
00:06:33,840 --> 00:06:37,395
Но очаквам, че ще бъде
много дълъг процес.
83
00:06:37,420 --> 00:06:40,516
Причината за смъртта трябва да говори
за себе си, в този случай,
84
00:06:40,793 --> 00:06:43,649
Но да кажем два часа?
85
00:06:43,760 --> 00:06:45,296
Благодаря, докторе.
86
00:06:45,320 --> 00:06:47,456
О, здравейте, сержант.
87
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
- Много се радвам, че се върнахте.
- Докторе.
88
00:06:51,640 --> 00:06:52,816
И така, какво мислим?
89
00:06:52,840 --> 00:06:54,296
Гневна бригада?
90
00:06:54,320 --> 00:06:57,016
Думата на Барнет
те са обвинени в събота
91
00:06:57,040 --> 00:06:58,856
с бомбардировка
мястото на министъра на заетостта.
92
00:06:58,880 --> 00:07:00,176
Бригадата би предложила това
93
00:07:00,200 --> 00:07:02,496
участват повече от един човек,
не мислиш ли
94
00:07:02,520 --> 00:07:04,700
Не са ли сложили нещо
в едно от техните комюникета?
95
00:07:04,860 --> 00:07:06,676
„Ние атакуваме имоти, не хора.
96
00:07:06,760 --> 00:07:09,016
нямаше да е техен стил,
Не трябваше да мисля.
97
00:07:09,040 --> 00:07:12,256
Е, който и да го изпрати
и каквото и да дойде,
98
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
можем да предположим
беше предназначено за Учителя.
99
00:07:16,400 --> 00:07:18,336
ЧЕТВЪРТЪК: Не сте имали лични
100
00:07:18,360 --> 00:07:20,696
или професионални разногласия
с колеги?
101
00:07:20,720 --> 00:07:23,560
Нямах с какво да гарантирам такова нещо
ужасно, зло...
102
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
Това бедно, бедно момиче.
103
00:07:27,560 --> 00:07:31,536
Забелязах някои плакати относно
аферата Бюканън в четворката.
104
00:07:31,560 --> 00:07:33,936
Чувствата все още са високи,
приемам го.
105
00:07:33,960 --> 00:07:35,696
Просто студентско лошо поведение.
106
00:07:35,720 --> 00:07:37,976
- Какво е това?
- Тобиас Бюканън, сър.
107
00:07:38,000 --> 00:07:40,496
Той направи цяло състояние от оръжие
по време на американската гражданска война
108
00:07:40,520 --> 00:07:42,496
и по-късно инвестира тук научен стол.
109
00:07:42,520 --> 00:07:44,336
Някои казват, че като начин да изкупи греховете си.
110
00:07:44,360 --> 00:07:46,456
- Значи въпросът е?
- Фирмата, която носи неговото име
111
00:07:46,480 --> 00:07:49,256
също произвежда напалм
и дефолиант, наречен Agent Orange,
112
00:07:49,280 --> 00:07:51,936
и двете са използвани,
до смъртоносен ефект във Виетнам.
113
00:07:51,960 --> 00:07:54,616
По-войнствено настроените
може да го види като основателна причина.
114
00:07:54,640 --> 00:07:57,816
Бомба обаче! какво си ти
мислиш, че това е Angry Brigade?
115
00:07:57,840 --> 00:07:59,780
Поддържаме отворен ум.
116
00:08:00,093 --> 00:08:02,255
Но за по-сигурно,
бихме искали да поставим
117
00:08:02,280 --> 00:08:04,696
униформен полицай
на портата като възпиращ фактор.
118
00:08:04,720 --> 00:08:06,856
Е, щом мислите така.
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,416
Само за момента.
120
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
Докато стигнем до дъното на нещата.
121
00:08:11,753 --> 00:08:13,729
Пощата е доставена по време на пощенска стачка.
122
00:08:13,754 --> 00:08:15,290
Малко вероятно е, не мислите ли?
123
00:08:15,315 --> 00:08:17,331
Много частни фирми
са поели застой.
124
00:08:17,400 --> 00:08:18,816
Е, ще се свържа с всеки местен,
125
00:08:18,840 --> 00:08:20,102
вижте дали са направили доставки днес.
126
00:08:20,140 --> 00:08:22,556
- Страндж може да направи това.
- Аз съм доста способен.
127
00:08:22,581 --> 00:08:23,717
Не казвам, че не си.
128
00:08:23,742 --> 00:08:26,518
Просто има нещо друго
Г-н Брайт иска да погледнете.
129
00:08:26,543 --> 00:08:28,300
Знаете ли много за футбола?
130
00:08:29,140 --> 00:08:30,336
Да, сър.
131
00:08:30,360 --> 00:08:31,656
разбрах.
132
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Само момент, сър.
133
00:08:34,080 --> 00:08:36,806
Г-н Брайт каза да ви уведомя
той закъснява в отдела.
134
00:08:36,830 --> 00:08:39,486
Но... г-ца Фразил е тук.
135
00:08:39,510 --> 00:08:41,790
Той, ъъъ, я постави в офиса ти.
136
00:08:44,580 --> 00:08:47,566
- Мис Фразил.
- главен инспектор. Морз.
137
00:08:47,590 --> 00:08:48,926
Лош момент?
138
00:08:48,950 --> 00:08:50,526
Никога не вали.
139
00:08:50,550 --> 00:08:52,619
Е, каквото мога да направя
да помогне на момчетата в синьо.
140
00:08:52,656 --> 00:08:55,145
Но трябва да ти кажа,
седейки на толкова голяма лъжичка
141
00:08:55,169 --> 00:08:56,806
противоречи на всеки инстинкт.
142
00:08:57,060 --> 00:08:59,726
Както виждате, ние го запазихме
от хартията за сега.
143
00:09:00,020 --> 00:09:03,846
Но ако заплахата е на ниво,
и не дай си Боже да го направят,
144
00:09:03,870 --> 00:09:06,526
тогава ще бъде навсякъде
предната страница, камо ли задната.
145
00:09:06,550 --> 00:09:08,646
- Какво е това?
- Имаше анонимно обаждане
146
00:09:08,670 --> 00:09:10,886
до Оксфорд Мейл
в събота вечерта, нали?
147
00:09:10,910 --> 00:09:13,433
Мъжки глас. ирландски.
148
00:09:13,457 --> 00:09:16,086
Каза: „Това е съобщение
от Временната ИРА.
149
00:09:16,110 --> 00:09:19,166
„Ако Джак Суифт играе в играта
в сряда срещу Каули,
150
00:09:19,190 --> 00:09:20,606
"той ще бъде застрелян."
151
00:09:20,820 --> 00:09:23,286
Стар или млад, от гласа?
152
00:09:23,310 --> 00:09:25,646
Някъде между 18 и 80.
153
00:09:25,670 --> 00:09:27,126
Ълстърски акцент, като Пейсли.
154
00:09:27,150 --> 00:09:29,686
Разбрахте ли
къде е направено обаждането?
155
00:09:29,710 --> 00:09:32,846
Беше обществен телефон
във фоайето на хотел Плаза.
156
00:09:32,870 --> 00:09:36,406
Е, това може да е просто манивела,
тогава, не може ли?
157
00:09:36,430 --> 00:09:38,766
Някой, който не иска Суифт
играеш срещу, ъ...
158
00:09:38,790 --> 00:09:40,926
Каули Таун, повторение на равенството за купата.
159
00:09:40,950 --> 00:09:43,286
Хотел Плаза е на един хвърлей камък
от земята на Каули.
160
00:09:43,310 --> 00:09:45,186
Можеше да е някой
на връщане от мача.
161
00:09:45,216 --> 00:09:48,446
Имаше проблем, когато той за първи път
се присъедини към клуба, нали?
162
00:09:48,470 --> 00:09:50,166
Омразна поща, смъртни заплахи.
163
00:09:50,190 --> 00:09:53,726
Е, със сигурност получихме писма
казвайки хора като Суифт
164
00:09:53,750 --> 00:09:55,881
не трябва да играе
за английски клуб.
165
00:09:55,905 --> 00:09:58,566
Хора като Суифт?
Защо, ирландските футболисти не...
166
00:09:58,590 --> 00:10:01,286
играе за английски страни? съжалявам
Не знам много за играта.
167
00:10:01,310 --> 00:10:04,526
Има много северноирландци
играчи в английската лига.
168
00:10:04,550 --> 00:10:06,806
Но както каза един кореспондент,
169
00:10:06,830 --> 00:10:09,590
„Няма с докосването на катранената четка“.
170
00:10:10,830 --> 00:10:12,006
ах...
171
00:10:12,030 --> 00:10:13,966
Тогава това е въпрос на раса.
172
00:10:13,990 --> 00:10:16,126
Когато за първи път започна, може би.
173
00:10:16,150 --> 00:10:18,526
Но Суифт е отдавна
се доказа пред феновете.
174
00:10:18,550 --> 00:10:20,886
Искам да кажа, той им спечели повишение
от Втора дивизия
175
00:10:20,910 --> 00:10:23,806
- повече или по-малко с една ръка.
- Може ли да има някаква връзка
176
00:10:23,830 --> 00:10:27,046
със заплахата срещу Суифт
и тази бомба в Лонсдейл?
177
00:10:27,070 --> 00:10:29,286
Ирландците, от тази страна на водата?
178
00:10:29,310 --> 00:10:32,206
Не мисля, че биха направили игра
толкова смело, мис Фразил.
179
00:10:32,230 --> 00:10:35,286
Е, какво застрашава живота
на водещ футболист?
180
00:10:35,310 --> 00:10:38,281
Изглежда ми доста смело,
главен инспектор.
181
00:10:38,588 --> 00:10:41,126
Е, това се предполага, че
заплахата е истинска.
182
00:10:41,150 --> 00:10:42,446
ти не си ли
183
00:10:42,830 --> 00:10:45,190
Е, мисля, че е по-скоро
главоблъсканицата, нали?
184
00:10:47,510 --> 00:10:51,406
Джак Суифт трябва да има
денонощна локална охрана
185
00:10:51,431 --> 00:10:53,887
до края на мача.
Заповед на дивизията.
186
00:10:53,990 --> 00:10:56,726
Футболът не е моята област
на експертиза, сър.
187
00:10:56,750 --> 00:10:58,646
Имам много малък интерес към играта.
188
00:10:58,670 --> 00:11:01,286
Което точно е причината да бъдете избран.
189
00:11:01,310 --> 00:11:04,326
Последното нещо, от което се нуждаем
е някой със звезди в очите
190
00:11:04,350 --> 00:11:07,726
който ще бъде претоварен
от целия футболен разногласия.
191
00:11:07,750 --> 00:11:09,966
Много по-добре да има някой на място
192
00:11:09,990 --> 00:11:13,006
кой ще им пази окото
на топката.
193
00:11:13,030 --> 00:11:14,470
Така да се каже.
194
00:11:16,460 --> 00:11:18,166
Вие сте добре, нали?
195
00:11:18,190 --> 00:11:20,140
Е, това е случай, когато трябва да бъдеш,
не е ли
196
00:11:20,630 --> 00:11:22,926
Просто мисля, че ми е времето
ще бъде по-добре похарчен за бомбата,
197
00:11:22,950 --> 00:11:25,806
вместо да си играе на дойка
на някоя надплатена футболна звезда.
198
00:11:25,830 --> 00:11:28,606
- "Нашето не е да разсъждаваме защо."
- И вижте как стана това.
199
00:11:28,630 --> 00:11:29,926
Ако е реална заплаха...
200
00:11:29,950 --> 00:11:31,686
Но това е смисълът, нали? „Ако“.
201
00:11:31,710 --> 00:11:33,686
Просто не искам да участвам
задача в задънена улица
202
00:11:33,710 --> 00:11:35,166
когато можех да ти помогна да намериш
203
00:11:35,190 --> 00:11:36,950
кой луд взриви стария ми колеж.
204
00:11:37,824 --> 00:11:39,940
Но Дивизията знае най-добре.
205
00:11:42,910 --> 00:11:44,206
[ИЗСВИРВАНЕ]
206
00:11:44,230 --> 00:11:47,206
Точно така, проста тренировка за подаване, момчета.
Давай и тръгвай.
207
00:11:47,230 --> 00:11:49,126
Не позволявайте на Джак да свърши цялата работа, хайде!
208
00:11:49,150 --> 00:11:51,926
Хей, работи повече от това.
209
00:11:51,950 --> 00:11:54,006
Последна.
210
00:11:54,030 --> 00:11:55,286
[ИЗСВИРВАНЕ]
211
00:11:55,310 --> 00:11:56,566
— А, хайде.
212
00:11:56,590 --> 00:11:58,726
Ние не обръщаме внимание на това,
ние ли сме
213
00:11:58,750 --> 00:12:00,366
Това е просто някаква дреболия
214
00:12:00,390 --> 00:12:02,006
опитвайки се да ме откажеш от играта ми, е всичко.
215
00:12:02,030 --> 00:12:03,926
Е, сигурен съм, че няма нищо
към него, г-н Суифт.
216
00:12:03,950 --> 00:12:06,766
Но съм под строги инструкции
за да сте сигурни, че ще остане така.
217
00:12:06,790 --> 00:12:09,366
как е това Нещо като
бодигард, имаш предвид?
218
00:12:09,390 --> 00:12:12,313
Е, нещо такова. Или себе си
219
00:12:12,337 --> 00:12:14,366
или някой от колегите ми
ще бъде с вас през цялото време.
220
00:12:14,390 --> 00:12:16,086
- Имам ли думата?
- не
221
00:12:16,110 --> 00:12:18,566
Вие не го правите. Слезе
от самия г-н Фенер.
222
00:12:18,590 --> 00:12:22,006
Той не залага с него
неговият звезден нападател, нали, Джак?
223
00:12:22,030 --> 00:12:24,886
- Е, тъкмо ще го видя.
- Какво е това?
224
00:12:24,910 --> 00:12:27,526
Имам пример за някаква измама
за това модно нещо тази вечер.
225
00:12:27,550 --> 00:12:29,966
Ще говоря с него, Дан.
Не ме е страх от тези хора.
226
00:12:29,990 --> 00:12:31,486
Никой не мисли това.
227
00:12:31,510 --> 00:12:33,460
Нито за минута. ние просто...
228
00:12:34,070 --> 00:12:36,526
- искам да съм разумен, това е всичко.
- Ммм
229
00:12:36,820 --> 00:12:40,086
Няма ли начин г-н Суифт
може просто да пропусне мача?
230
00:12:40,604 --> 00:12:42,044
[ТОЙ СЕ ПРИСМИВА]
231
00:12:42,510 --> 00:12:44,406
Това е вратовръзка.
232
00:12:44,430 --> 00:12:47,646
Знаете ли какво означава това
за клуба финансово?
233
00:12:47,670 --> 00:12:50,126
Освен това, ако не играя тази игра,
какво ще кажете за следващия?
234
00:12:50,150 --> 00:12:51,700
Кога спира?
235
00:12:53,656 --> 00:12:55,816
Синът ви е изпратен там, нали?
236
00:12:56,870 --> 00:12:58,766
Северна Ирландия? Да, сър. Да, той е.
237
00:12:58,790 --> 00:13:00,406
Става ли добре?
238
00:13:00,430 --> 00:13:02,166
Трудно е да се каже, Сам, сър.
239
00:13:02,190 --> 00:13:04,846
Пише вкъщи на майка си
веднъж седмично. Но, ъъъ...
240
00:13:04,870 --> 00:13:06,366
с пощенската стачка.
241
00:13:06,390 --> 00:13:09,486
А Морс... как е тези дни?
242
00:13:09,510 --> 00:13:11,166
Морз си е Морз, сър.
243
00:13:11,190 --> 00:13:13,870
Ти знаеш повече от всеки друг
какво миналата година извади от душата.
244
00:13:15,950 --> 00:13:17,646
Може би върви крачка по-бавно.
245
00:13:17,670 --> 00:13:19,926
Искаш да кажеш, че е загубил част от скачането си?
246
00:13:19,950 --> 00:13:23,126
Малко по-малко пълен със себе си.
Малко по-малко самонадеян.
247
00:13:23,150 --> 00:13:25,326
Това не винаги е лошо.
248
00:13:25,700 --> 00:13:27,966
Малко несигурност,
малко съмнение прави човека
249
00:13:27,990 --> 00:13:30,446
по-внимателен в работата си. По-задълбочено.
250
00:13:30,470 --> 00:13:33,486
Може би времето прави това с всички нас,
рано или късно.
251
00:13:33,510 --> 00:13:37,020
Има някои удари
от което човек никога не се възстановява напълно.
252
00:13:38,310 --> 00:13:40,206
Поне не напълно.
253
00:13:40,230 --> 00:13:41,711
Едно е сигурно.
254
00:13:41,750 --> 00:13:45,300
Той вече не е момчето, което се измъкна
треньорът от Каршал Ню Таун.
255
00:13:45,754 --> 00:13:48,566
Значи не сте забелязали нищо
необичайно?
256
00:13:48,590 --> 00:13:51,086
Никой не те следи.
Извън пресата?
257
00:13:51,110 --> 00:13:52,500
не
258
00:13:53,070 --> 00:13:56,300
Искам да кажа, нищо подобно.
259
00:13:56,950 --> 00:13:58,790
- Като какво тогава?
- Виж, тъпо е.
260
00:14:00,070 --> 00:14:03,486
Миналата седмица, може би четвъртък или петък,
261
00:14:03,510 --> 00:14:05,686
Бях в такси, минаващо през града,
262
00:14:05,710 --> 00:14:08,286
и си помислих, че видях някой, когото познавах.
263
00:14:08,310 --> 00:14:10,166
- От вкъщи.
- СЗО?
264
00:14:10,190 --> 00:14:13,446
Човек, с когото играех футбол
когато бяхме деца.
265
00:14:13,470 --> 00:14:15,300
Джордж Селарс.
266
00:14:15,710 --> 00:14:17,846
Той се ожени за момичето на нашия съсед.
267
00:14:18,180 --> 00:14:20,246
Само че бях хванат в едната посока,
правилно,
268
00:14:20,270 --> 00:14:23,806
и накарах шофьора да заобиколи,
но докато се върнахме,
269
00:14:23,830 --> 00:14:25,150
нямаше знак.
270
00:14:26,270 --> 00:14:27,566
Но мислите ли, че беше той?
271
00:14:27,590 --> 00:14:29,486
Да, изглеждаше като Джордж, разбира се.
272
00:14:29,510 --> 00:14:32,486
Но не мога да си помисля, че ще е в града
и да не се обади.
273
00:14:32,683 --> 00:14:34,243
Сигурно е моя грешка.
274
00:14:35,270 --> 00:14:37,590
Но ти каза
нещо необичайно.
275
00:15:10,390 --> 00:15:13,446
Току-що разговарях с криминалистите
момчета.
276
00:15:13,470 --> 00:15:16,606
Мислят, че бомбата
беше в обикновена картонена кутия
277
00:15:16,630 --> 00:15:19,486
увити в кафява хартия и връв
на таймер.
278
00:15:19,510 --> 00:15:21,486
Без отличителни черти.
279
00:15:21,510 --> 00:15:23,246
Е, това го стеснява малко.
280
00:15:23,270 --> 00:15:26,246
Говорил съм с всички големи частни лица
услуги за доставка на поща в Оксфорд.
281
00:15:26,780 --> 00:15:28,886
От петък до днес
282
00:15:28,910 --> 00:15:31,008
никой от тях нямаше колети като
това за колежа.
283
00:15:31,032 --> 00:15:33,340
Бомбардировачът трябва да го е оставил
самият той тогава.
284
00:15:33,830 --> 00:15:37,204
Всичко от интелекта
на обичайните радикали с два боба?
285
00:15:37,228 --> 00:15:38,806
Това е Оксфорд.
286
00:15:38,830 --> 00:15:41,846
Хвърлете топка надолу по Carfax,
ще удариш половин дузина агитатори.
287
00:15:41,870 --> 00:15:44,350
Забранете бомбата. Правете любов, а не война.
288
00:15:44,410 --> 00:15:46,526
AmnOx. Вегетарианци.
289
00:15:46,550 --> 00:15:47,966
Може да вдигат шум,
290
00:15:47,990 --> 00:15:50,846
но не мога да видя нищо от това много
взривяване на хора.
291
00:15:50,870 --> 00:15:54,550
- Обратно към "Ядосаната бригада" тогава?
- Иначе е нещо лично.
292
00:15:55,590 --> 00:15:56,950
Хайде, вземи си палтото.
293
00:16:07,590 --> 00:16:09,230
[ТОЙ ИЗКЛЮЧВА МОТОРА]
294
00:16:18,950 --> 00:16:22,606
Сесили, накарай Соли да изреже нов
модел за различен модел.
295
00:16:22,630 --> 00:16:24,886
Току що разбрах тази на Суки
в пудинг клуба.
296
00:16:24,910 --> 00:16:28,415
Марта, скъпа, ти се увери
влагаш малко повече в него тази вечер.
297
00:16:28,439 --> 00:16:29,762
Това не е някакъв стар глупак,
298
00:16:29,786 --> 00:16:32,726
това е изворът на Робърт Фенър
Колекция. това е!
299
00:16:32,750 --> 00:16:34,446
Джаки!
300
00:16:34,470 --> 00:16:36,166
Вземете пет, момичета. Вземете пет.
301
00:16:36,190 --> 00:16:38,006
Джаки, скъпа, става ли?
302
00:16:38,030 --> 00:16:39,966
- Кой е твоят приятел?
- Полиция.
303
00:16:39,990 --> 00:16:42,566
о Робърт Фенър. Fenner Fashions.
304
00:16:42,590 --> 00:16:45,846
Кутюрие към звездите
и тези, които биха искали да бъдат.
305
00:16:45,870 --> 00:16:48,166
Случайно съм и аз
Председател на Оксфорд Уондърърс.
306
00:16:48,190 --> 00:16:49,926
Така че разбирам.
307
00:16:49,950 --> 00:16:54,206
Г-н Суифт ми каза, че трябва да присъства
малко... модно ревю тази вечер.
308
00:16:54,230 --> 00:16:56,126
Тази вечер е представянето на Fenner Fashions.
309
00:16:56,150 --> 00:16:57,566
Много важна Джаки е тук.
310
00:16:57,590 --> 00:16:59,926
По-важното той не получава
убит, не мислиш ли?
311
00:16:59,950 --> 00:17:02,286
Сега ще ми трябва списък
от всички, които присъстват.
312
00:17:02,310 --> 00:17:05,286
Никой нищо няма да му направи
публично, нали?
313
00:17:05,310 --> 00:17:06,646
Моята добра жена съпруга.
314
00:17:06,670 --> 00:17:09,500
Нищо няма да му се случи
с теб тук, нали?
315
00:17:10,070 --> 00:17:11,406
Какво да ти кажа, Сесили,
316
00:17:11,430 --> 00:17:14,166
защо не вземеш Джаки
да пробвам тоалета си за тази вечер?
317
00:17:14,190 --> 00:17:16,306
Соли може да се погрижи за всички промени.
318
00:17:16,350 --> 00:17:19,206
разбира се
Ако искаш да дойдеш оттук, Джаки.
319
00:17:19,230 --> 00:17:22,046
Нека да разгледаме този известен
вътрешен крак, а?
320
00:17:22,070 --> 00:17:23,966
Да, но не мога да бъда дълго за това.
321
00:17:23,990 --> 00:17:26,550
Рей ме иска обратно на земята
за фотосесия.
322
00:17:32,710 --> 00:17:35,486
Имах час за лекар
в 4:30 в петък,
323
00:17:35,510 --> 00:17:38,846
затова влязох малко по-рано
тази сутрин, за да наваксам времето.
324
00:17:38,870 --> 00:17:41,686
Маги вече беше вътре.
Тя беше включила чайника.
325
00:17:42,180 --> 00:17:44,566
Добро утро, мис Нюел. По-рано сте.
326
00:17:44,590 --> 00:17:47,246
Забелязах, че има колет
увити в кафява хартия.
327
00:17:47,270 --> 00:17:49,326
Видяхте ли към кого беше адресирано?
328
00:17:49,350 --> 00:17:51,126
Забелязах, че е за Учителя.
329
00:17:51,460 --> 00:17:53,406
Само че бяха написали Станфийлд,
330
00:17:53,430 --> 00:17:55,526
а не Стамфийлд.
331
00:17:55,550 --> 00:17:57,846
ЧЕТВЪРТЪК: „Станфийлд? С N?'
332
00:17:57,870 --> 00:18:00,177
— Да. GW Станфийлд.
333
00:18:00,201 --> 00:18:03,390
Обърнах се да направя нещо
и имаше ярка светлина.
334
00:18:07,230 --> 00:18:08,612
Това е всичко, което помня.
335
00:18:08,642 --> 00:18:10,646
Всичко наред ли беше между вас?
336
00:18:10,670 --> 00:18:12,046
О, да.
337
00:18:12,540 --> 00:18:14,166
Разбрахме се като къща в пламъци.
338
00:18:14,190 --> 00:18:17,526
Какво ще кажете за професор Стамфийлд,
с колегите си и така нататък?
339
00:18:17,550 --> 00:18:18,862
Няма изпадане там или...?
340
00:18:18,886 --> 00:18:21,886
Той си поговори с Маги
за нейното отчитане на времето.
341
00:18:21,910 --> 00:18:24,166
Понякога само си пъхаше носа
около вратата
342
00:18:24,580 --> 00:18:26,190
в 15 или 20 без девет.
343
00:18:27,780 --> 00:18:29,470
Сега изглежда глупаво...
344
00:18:30,950 --> 00:18:32,366
... нещата, за които се тревожим.
345
00:18:33,180 --> 00:18:34,790
Нещо подобно се случва и...
346
00:18:36,497 --> 00:18:38,057
...чудите се защо се притеснявате.
347
00:18:43,310 --> 00:18:46,286
Мис Уидоусън има сестра,
г-жа Фрида О'Рурк.
348
00:18:46,310 --> 00:18:47,886
Чудя се дали тя знае нещо.
349
00:18:47,910 --> 00:18:50,006
Вижте дали можете да я сблъскате,
разберете какво е какво.
350
00:18:50,030 --> 00:18:52,086
- И ме срещнете обратно в ранчото.
- Сър.
351
00:18:52,540 --> 00:18:55,366
Въпреки че играе за противниковите отбори,
352
00:18:55,390 --> 00:18:58,646
както Джак Суифт, така и Джон-Пол Мартинели
353
00:18:58,670 --> 00:19:01,966
се радват да бъдат асоциирани
с пускането на...
354
00:19:01,990 --> 00:19:04,849
нападателят от Grenville Cycles.
355
00:19:04,873 --> 00:19:07,221
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
- И така, някакви въпроси?
356
00:19:07,245 --> 00:19:09,561
Да, имам въпрос към г-н Мартинели.
357
00:19:09,585 --> 00:19:12,710
Какво е чувството да те описват
като "следващия Джак Суифт"?
358
00:19:14,390 --> 00:19:16,846
О, има само един Джак Суифт.
359
00:19:16,870 --> 00:19:19,086
Той беше моят герой откакто бях в училище.
360
00:19:19,110 --> 00:19:21,326
И сега ти си срещу него
в сряда.
361
00:19:21,350 --> 00:19:22,497
Някакви прогнози?
362
00:19:22,521 --> 00:19:25,001
Скитниците ще имат дома
предимство тук, в The Field.
363
00:19:25,025 --> 00:19:26,986
Но Коули е готов да го даде
всичко, което имаме.
364
00:19:27,026 --> 00:19:29,086
Знаеш ли, това е магията на вратовръзката.
365
00:19:29,410 --> 00:19:30,970
Всичко може да се случи.
366
00:19:32,110 --> 00:19:33,246
Добре, хора.
367
00:19:33,270 --> 00:19:35,646
Момчетата трябва да се върнат
към тяхното обучение, така че...
368
00:19:35,670 --> 00:19:37,630
Е, благодаря ви много.
369
00:19:38,870 --> 00:19:39,910
Хайде тогава, момчета.
370
00:19:42,550 --> 00:19:45,140
- Значи изтеглихте късата сламка.
- Уф...
371
00:19:45,550 --> 00:19:47,486
И така, какъв е планът със Swift?
372
00:19:47,510 --> 00:19:50,766
Е, дръжте го жив, предполагам.
Ако заплахата е истинска.
373
00:19:50,790 --> 00:19:53,126
добре ли си Изглеждаш малко пикантен.
374
00:19:53,150 --> 00:19:55,006
- О, добре съм.
- разбира се
375
00:19:55,030 --> 00:19:56,150
да
376
00:19:57,870 --> 00:19:59,686
Познаваш ли го, Суифт?
377
00:19:59,710 --> 00:20:02,686
Да, интервюирах го веднъж
или два пъти. Изглежда достатъчно мил.
378
00:20:02,710 --> 00:20:06,526
Което не е нещо, което можете да кажете
за Рей Джуба, техен агент.
379
00:20:06,550 --> 00:20:07,806
Техен агент?
380
00:20:07,830 --> 00:20:09,726
Да, Суифт и Джон-Пол Мартинели.
381
00:20:09,750 --> 00:20:11,366
Рей Джуба управлява и двамата.
382
00:20:11,390 --> 00:20:14,646
- Но те играят за различни страни.
- Не за дълго.
383
00:20:14,670 --> 00:20:18,006
Говори се, че Мартинели търси
за прехвърляне от Каули,
384
00:20:18,030 --> 00:20:20,086
и Странниците се интересуват.
385
00:20:20,110 --> 00:20:21,646
"Следващият Джак Суифт"?
386
00:20:21,670 --> 00:20:23,356
Но Уондърърс вече имат
един Джак Суифт.
387
00:20:23,396 --> 00:20:24,980
Защо им трябва друг?
388
00:20:25,190 --> 00:20:28,166
“ И бавно отговори Артър
от шлепа,
389
00:20:28,190 --> 00:20:32,030
„„Старият ред се променя,
отстъпвайки място на ново.'"
390
00:20:33,470 --> 00:20:36,486
Всеки бог има свой ден, Морс.
391
00:20:36,510 --> 00:20:37,870
по-добре да тръгвам.
392
00:20:54,630 --> 00:20:56,686
Не мислиш ли, че трябва да му кажеш?
393
00:20:56,710 --> 00:20:58,766
Мислех, че може да го приеме по-добре
идващи от теб.
394
00:20:58,790 --> 00:21:01,006
Ти си мениджърът, Дан.
Аз съм просто негов агент.
395
00:21:01,030 --> 00:21:02,966
За това ти плащат.
396
00:21:02,990 --> 00:21:05,430
Просто го остави да вземе играта
утре вечер от пътя.
397
00:21:10,590 --> 00:21:13,620
И поддържате връзка
със семейството си у дома сега.
398
00:21:14,110 --> 00:21:17,526
Защото... това е важно
когато си тук.
399
00:21:17,550 --> 00:21:19,166
О, разбира се.
400
00:21:19,460 --> 00:21:21,700
Дюк Уорд каза да изпрати най-доброто от себе си,
между другото
401
00:21:22,590 --> 00:21:24,366
- Кога видя Дюк?
- Не го направих.
402
00:21:24,390 --> 00:21:25,766
Говорих с него.
403
00:21:25,790 --> 00:21:27,846
Знаеш ли, по телефона.
404
00:21:27,870 --> 00:21:29,100
добре
405
00:21:29,590 --> 00:21:30,806
добре...
406
00:21:30,830 --> 00:21:34,006
ако имаш някакви проблеми,
ти просто ме уведоми.
407
00:21:34,030 --> 00:21:35,830
- Добре?
- Разбира се.
408
00:21:37,110 --> 00:21:38,406
ще се видим довечера
409
00:21:38,430 --> 00:21:41,366
Искам да кажа, утре на мача.
410
00:21:41,390 --> 00:21:44,406
Ето, не можа да ме хванеш
този номер на Черил, можеш ли?
411
00:21:44,430 --> 00:21:46,446
Харесва ти, нали?
412
00:21:46,470 --> 00:21:48,246
Мога да ви представя.
413
00:21:48,270 --> 00:21:50,590
Но някои неща
човек трябва да се справи сам, а?
414
00:22:02,430 --> 00:22:05,406
Всичко е наред. Това е Джим. Той е полицай.
415
00:22:05,580 --> 00:22:07,300
Да-да, Джоуни.
416
00:22:07,790 --> 00:22:09,700
Тогава обратно на коня?
417
00:22:10,350 --> 00:22:13,190
- Татко каза, че си се забавлявал.
- О, нали?
418
00:22:14,270 --> 00:22:16,166
Каква е историята тук?
419
00:22:16,344 --> 00:22:18,704
Просто нещо, в което се включих
чрез благосъстоянието.
420
00:22:20,070 --> 00:22:21,806
Търся Фрида О'Рурк.
421
00:22:22,475 --> 00:22:23,886
Униформата си помисли, че може да е дошла тук.
422
00:22:23,910 --> 00:22:26,726
- Тя една от вашите ли е?
- За какво става въпрос?
423
00:22:26,750 --> 00:22:28,326
Семеен въпрос.
424
00:22:28,350 --> 00:22:30,006
Сестра й е убита.
425
00:22:30,030 --> 00:22:32,326
- Маги?
- Познаваш ли я?
426
00:22:32,350 --> 00:22:33,886
Да, познавам я.
427
00:22:33,910 --> 00:22:35,990
Тя посети Фрида няколко пъти.
428
00:22:37,390 --> 00:22:39,206
Какво се случи, злополука или...?
429
00:22:39,230 --> 00:22:41,070
Не точно.
430
00:22:42,310 --> 00:22:44,526
Ой! Надявам се, че се грижиш за момчето ми.
431
00:22:44,550 --> 00:22:46,646
Той означава много за мен.
Не бих искал да видя нещо да се случи.
432
00:22:46,670 --> 00:22:49,486
- Ти ги управляваш и двамата, разбирам.
- техните търговски интереси,
433
00:22:49,510 --> 00:22:52,086
одобрения, лични изяви,
такива неща.
434
00:22:52,110 --> 00:22:55,300
- Доходно ли е?
- Кажи го така...
435
00:22:56,350 --> 00:22:58,966
...когато Джак даде името си
до гама от фирмени ботуши,
436
00:22:58,990 --> 00:23:01,566
продадоха повече от половин милион
само в първия сезон.
437
00:23:01,590 --> 00:23:03,646
59 и 11 двойка за момчетата.
438
00:23:03,670 --> 00:23:05,526
149 шилинга за мъже.
439
00:23:05,550 --> 00:23:08,590
Достойно завийте всякакви пари, стари или нови.
440
00:23:12,030 --> 00:23:14,446
Джоан каза, че е била да те види.
441
00:23:14,850 --> 00:23:16,170
Миналата седмица.
442
00:23:16,830 --> 00:23:19,790
Тя просто дойде да се отбие
малко за децата.
443
00:23:21,150 --> 00:23:24,406
Когато напуснах баща им,
Трябваше да вървя бързо,
444
00:23:24,644 --> 00:23:27,124
и техните играчки бяха изоставени.
445
00:23:28,230 --> 00:23:29,886
как беше тя
446
00:23:29,910 --> 00:23:32,836
Изглеждаше ли добре?
Нищо не я притеснява? Няма проблеми?
447
00:23:32,877 --> 00:23:35,310
Щях да бъда прислужница
а тя...
448
00:23:38,150 --> 00:23:40,670
- съжалявам
- Всичко е наред. всичко си наред
449
00:23:42,090 --> 00:23:43,530
Горката Маги!
450
00:24:31,150 --> 00:24:32,926
Не предполагам, че можеш да ме измъкнеш
451
00:24:32,950 --> 00:24:35,166
от това нещо тази вечер с Фенър,
може ли
452
00:24:35,190 --> 00:24:36,566
Съжалявам, Джаки, не мога.
453
00:24:36,590 --> 00:24:39,406
Всичко е нагласено
и ние имаме документите там.
454
00:24:39,430 --> 00:24:41,486
Разбира се, Рей. Разбира се.
455
00:24:41,510 --> 00:24:45,190
Добре, можеш ли, ъъъ, просто да се погрижиш
него? Трябва да се обадя по телефона.
456
00:24:46,390 --> 00:24:48,246
Той наистина е добре.
457
00:24:48,270 --> 00:24:51,006
- Той има моите най-добри интереси.
- Модни ревюта?
458
00:24:51,030 --> 00:24:52,966
фотосесии? Подкрепи?
459
00:24:52,990 --> 00:24:55,486
Чудно е, че имаш време
изобщо да играят някакъв футбол.
460
00:24:55,860 --> 00:24:57,220
кой е това
461
00:24:57,860 --> 00:24:59,286
Нямам представа.
462
00:24:59,310 --> 00:25:00,870
Той не е наземен персонал.
463
00:25:02,750 --> 00:25:04,390
Натиснете може би?
464
00:25:06,180 --> 00:25:08,820
Ако нейният старец се появи,
знаеш къде съм.
465
00:25:09,710 --> 00:25:12,126
И ако някога нещо й дойде
сестра й може да е казала.
466
00:25:12,150 --> 00:25:13,310
разбира се
467
00:25:14,470 --> 00:25:15,710
Е, тогава.
468
00:25:17,696 --> 00:25:19,416
Внимавай как вървиш.
469
00:25:22,203 --> 00:25:23,563
О, тук...
470
00:25:24,390 --> 00:25:26,086
Предстои ми нещо.
471
00:25:26,380 --> 00:25:28,246
Дамски костюм през пролетта.
472
00:25:28,270 --> 00:25:30,446
Благотворителна вечер. Танц за вечеря.
473
00:25:30,657 --> 00:25:31,897
чудех се...
474
00:25:33,020 --> 00:25:34,406
...не предполагам, че ще стане
твоята улица?
475
00:25:34,430 --> 00:25:35,766
[ТЯ СЕ ХИКА]
476
00:25:35,790 --> 00:25:39,646
- Някой те разочарова?
- Не. Не, не, не, нищо подобно.
477
00:25:39,930 --> 00:25:42,090
Ти си първият човек, когото попитах.
478
00:25:43,070 --> 00:25:45,150
- Ще ти повярвам.
- Не, честно.
479
00:25:46,310 --> 00:25:48,086
Очаква се да доведем някого.
480
00:25:48,110 --> 00:25:50,326
"Джеймс Стрейндж и гост."
481
00:25:50,780 --> 00:25:52,630
Ами приятелката ти?
482
00:25:53,630 --> 00:25:55,190
В момента съм между.
483
00:25:56,390 --> 00:25:58,006
Ще ми направиш услуга.
484
00:25:58,143 --> 00:25:59,823
И всичко е за добра кауза.
485
00:26:02,220 --> 00:26:05,366
- Кога?
- Седем за напитки и балдахини.
486
00:26:05,390 --> 00:26:08,126
Седнете в осем. да те взема
и да те върна обратно, разбира се.
487
00:26:08,150 --> 00:26:10,766
Хубава частна кола под наем.
Вкъщи до полунощ.
488
00:26:10,790 --> 00:26:11,966
[ТЯ СЕ СМЕЕ]
489
00:26:11,990 --> 00:26:13,766
Преди да се превърна в тиква?
490
00:26:13,790 --> 00:26:14,830
[СМЕЕ СЕ]
491
00:26:15,830 --> 00:26:17,470
Добре, тогава продължавай.
492
00:26:18,470 --> 00:26:19,900
наистина ли
493
00:26:20,430 --> 00:26:22,110
О, добре.
494
00:26:24,350 --> 00:26:28,726
Ще ти се свържа по телефона
датата. Чак май, но...
495
00:26:29,123 --> 00:26:30,563
Та.
496
00:26:41,470 --> 00:26:43,510
[СВИРИ РОК МУЗИКА]
497
00:26:46,630 --> 00:26:48,855
ЧОВЕК НАД БАП: „Всички си мислеха
мини-полата
498
00:26:48,897 --> 00:26:50,726
наистина не можеше да отиде по-високо.
499
00:26:50,750 --> 00:26:52,406
„Но може би би могло.
500
00:26:52,430 --> 00:26:57,086
'Защото изглежда е на бедрото
границата за прекрасната Луиз,
501
00:26:57,110 --> 00:27:02,230
'като тя моделира чифт от най-горещите
горещи панталони от раиран сатен.
502
00:27:05,470 --> 00:27:09,526
„Те са гарантирани
за да загърбите най-ежедневието
503
00:27:09,550 --> 00:27:11,766
'в възхитителен дериер.
504
00:27:11,790 --> 00:27:13,263
Бихте ли го наглеждали
за две минути
505
00:27:13,323 --> 00:27:14,966
докато отида да видя къде е подкрепата ми?
506
00:27:14,990 --> 00:27:16,446
Да, върху него.
507
00:27:16,470 --> 00:27:20,030
[РОК МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
508
00:27:24,670 --> 00:27:27,406
[ТОЙ НАБИРА НОМЕР]
509
00:27:27,430 --> 00:27:29,206
[ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯ]
510
00:27:29,230 --> 00:27:31,726
МЪЖ С ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ:
Имам всичко на място.
511
00:27:31,750 --> 00:27:34,150
не се притеснявай
Ще го взема в края на шоуто.
512
00:28:02,630 --> 00:28:04,686
Е, имам списък с гости
от хотела,
513
00:28:04,710 --> 00:28:06,166
но нито едно име не стърчи като ирландско.
514
00:28:06,190 --> 00:28:07,806
ЧЕТВЪРТЪК: „Казаха ли името на Суифт?“
515
00:28:07,830 --> 00:28:09,446
Не, „Ще го хвана накрая
на шоуто."
516
00:28:09,470 --> 00:28:10,966
За кого друг биха могли да говорят?
517
00:28:10,990 --> 00:28:13,126
„Те дори не знаят
ако той ще играе в мача.
518
00:28:13,150 --> 00:28:14,585
„Разбира се, че нямаш
кабелите ви се кръстосаха?'
519
00:28:14,623 --> 00:28:17,606
Предупредителното обаждане в събота дойде
от хотел Плаза, нали?
520
00:28:17,630 --> 00:28:19,366
И така, те са тук. Знам, че са.
521
00:28:19,390 --> 00:28:21,270
„Добре, стой“.
522
00:28:23,550 --> 00:28:24,846
[АПЛОДИСМЕНТИ]
523
00:28:24,870 --> 00:28:26,566
благодаря ви благодаря ви
524
00:28:26,590 --> 00:28:30,206
Благодаря ви за участието
Пролетната колекция на Fenner Fashion,
525
00:28:30,230 --> 00:28:33,606
спонсориран от
Строителни предприемачи на Tressell.
526
00:28:33,630 --> 00:28:38,166
Сега, ако мога просто да попитам нашия стил
посланик Джак Суифт,
527
00:28:38,190 --> 00:28:40,126
Самият г-н Goldenboots,
528
00:28:40,150 --> 00:28:42,406
на сцената за няколко снимки.
529
00:28:42,430 --> 00:28:44,086
Хайде, Джаки, не се срамувай.
530
00:28:44,110 --> 00:28:45,366
ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ: Започваме.
531
00:28:45,390 --> 00:28:47,270
[АПЛОДИСМЕНТИ]
532
00:28:49,310 --> 00:28:51,486
Това е, дами. Хайде, вземи едно парче.
533
00:28:51,510 --> 00:28:53,726
точно така Право там долу.
534
00:28:53,750 --> 00:28:55,286
Ето го.
535
00:28:55,310 --> 00:28:57,246
точно така
536
00:28:57,270 --> 00:28:58,566
Сега!
537
00:28:58,590 --> 00:29:00,110
ФЕНЕР: Благодаря ви.
538
00:29:01,670 --> 00:29:03,526
здравей как си
539
00:29:03,550 --> 00:29:06,486
Джак, извинявай, че те прекъсвам
толкова страхотно шоу,
540
00:29:06,510 --> 00:29:08,526
но имаме друго шоу
и за вас.
541
00:29:08,550 --> 00:29:11,326
Защото тази вечер, Джак Суифт,
Оксфорд Уондърърс
542
00:29:11,350 --> 00:29:14,237
и Северна Ирландия
международен футболен нападател,
543
00:29:14,261 --> 00:29:16,126
това е твоя живот!
544
00:29:16,150 --> 00:29:17,726
[НАВОДКИ И АПЛОДИСМЕНТИ]
545
00:29:17,750 --> 00:29:19,830
[ТОВА Е ТЕМАТА НА ВАШИЯ ЖИВОТ]
546
00:29:27,790 --> 00:29:29,870
[АПЛОДИСМЕНТИ]
547
00:29:31,670 --> 00:29:34,886
[ТОВА Е ТЕМАТА НА ВАШИЯ ЖИВОТ]
548
00:29:34,910 --> 00:29:37,286
Така че, Джак, това е твоят живот.
549
00:29:37,310 --> 00:29:40,006
- Имън Андрюс!
- Е, аз наистина не гледам телевизия.
550
00:29:40,030 --> 00:29:42,806
Но сигурно сте чували за него! добре...
551
00:29:42,830 --> 00:29:44,846
Няма вреда. По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
552
00:29:44,870 --> 00:29:46,766
Все пак очаквам да го получиш
от униформа
553
00:29:46,790 --> 00:29:48,406
когато се върнете към ника.
554
00:29:48,430 --> 00:29:49,566
Да-да.
555
00:29:49,590 --> 00:29:51,486
Какво е най-новото
за бомбардировката в Лонсдейл?
556
00:29:51,510 --> 00:29:53,686
Извън Angry Brigade,
ние сме кратки
557
00:29:53,710 --> 00:29:56,406
дали някой има много
срещу Стамфийлд или колежа.
558
00:29:56,430 --> 00:29:58,526
- Добре, а жертвата?
- Безупречен.
559
00:29:58,550 --> 00:30:00,989
Тя има сестра, чийто мъж
я чука за малко.
560
00:30:01,037 --> 00:30:03,526
Но освен това,
семейството изглежда прилично.
561
00:30:03,550 --> 00:30:05,446
Годеникът й е разбит от това.
562
00:30:05,470 --> 00:30:07,166
„..Сега има специално съобщение за вас.“
563
00:30:07,190 --> 00:30:08,736
- Здравей, Джак.
- Сара.
564
00:30:08,790 --> 00:30:11,366
Помня кога
ти си тренирал футбол
565
00:30:11,390 --> 00:30:14,926
и ти погледна нагоре и ме видя
и ми отправи онази нахална усмивка.
566
00:30:14,950 --> 00:30:17,772
Но дори и с целия късмет
имал си, все си същият...
567
00:30:17,808 --> 00:30:20,966
- А нейният колега?
- Мис Нюел нямаше какво да каже.
568
00:30:20,990 --> 00:30:23,726
На Стамфийлд му беше малко
към момичето над нейното измерване на времето.
569
00:30:23,750 --> 00:30:25,790
Но иначе всичко беше безумно.
570
00:30:27,110 --> 00:30:29,886
И така, прекрасна нощ
със семейството и приятелите си.
571
00:30:29,910 --> 00:30:31,566
И се надявам да се видим скоро.
572
00:30:31,590 --> 00:30:34,126
И тя ще те види по-рано
отколкото си мислехте и двамата.
573
00:30:34,150 --> 00:30:35,958
За последен път я видяхте преди осем години
574
00:30:36,016 --> 00:30:37,766
когато беше кум на съпруга й.
575
00:30:37,790 --> 00:30:40,286
Но тя е тук тази вечер.
Тогава Сара Койл.
576
00:30:40,310 --> 00:30:42,019
Сега, Сара Селърс!
577
00:30:42,043 --> 00:30:44,870
[АПЛОДИСМЕНТИ]
578
00:30:46,150 --> 00:30:47,766
Да, както каза Сара,
579
00:30:47,790 --> 00:30:49,966
никога не си бил толкова запален по училищната работа.
580
00:30:49,990 --> 00:30:51,766
И както следващият ни свидетел ще свидетелства,
581
00:30:51,790 --> 00:30:54,966
вашето желание да играете футбол
често ви вкарваше в проблеми.
582
00:30:54,990 --> 00:30:56,766
МЪЖ: Беше само ритник
след училище.
583
00:30:56,790 --> 00:31:00,006
Но когато се прибра у дома,
Джак наистина беше в гореща вода.
584
00:31:00,031 --> 00:31:02,726
Да, не сте го виждали
за известно време, вашият училищен приятел
585
00:31:02,750 --> 00:31:05,126
и друга футболна надежда
от Лондондери,
586
00:31:05,150 --> 00:31:08,230
ти беше шафер на сватбата му,
Джордж Селърс!
587
00:31:12,590 --> 00:31:15,286
Така че, кажи ни, Джордж, какъв вид
Джак имаше ли проблеми?
588
00:31:15,310 --> 00:31:17,926
Е, надолу по записа,
нямахме правилна цел,
589
00:31:17,950 --> 00:31:19,926
така че ще използваме нашите джъмпери
за маркиране на публикациите, като.
590
00:31:20,340 --> 00:31:23,826
В тази една игра той получава джъмпера си
абсолютно разбит.
591
00:31:23,862 --> 00:31:26,846
Той знаеше, че ще го хване от майка си,
така че той взе моята назаем.
592
00:31:26,879 --> 00:31:30,006
- Проработи ли измамата, г-жо Суифт?
- Не, Иймън, не е!
593
00:31:30,030 --> 00:31:31,129
[СМЯХ]
594
00:31:31,164 --> 00:31:34,159
Това не беше табелата с името на Джаки
зашит в яката на пуловера му,
595
00:31:34,185 --> 00:31:38,006
беше на Джордж, така че знаех
те бяха навън и нищо добро.
596
00:31:38,030 --> 00:31:41,560
Казах му: „Ще получиш дрънкане
махни баща ти, когато се прибере!"
597
00:31:41,599 --> 00:31:42,741
Покой на душата му.
598
00:31:42,765 --> 00:31:44,474
Благодаря ти, Джордж Селърс!
599
00:31:44,498 --> 00:31:46,526
[АПЛОДИСМЕНТИ]
600
00:31:46,550 --> 00:31:48,806
И не след дълго,
името ти достигна до ушите
601
00:31:48,830 --> 00:31:51,806
на някой, който трябваше да се промени
хода на живота ви.
602
00:31:51,830 --> 00:31:54,606
Приятел докер на покойния ти баща
който в свободното си време,
603
00:31:54,630 --> 00:31:57,246
действа като треньор на непълно работно време
и търсач на таланти
604
00:31:57,270 --> 00:31:59,686
за футболни клубове тук в Англия.
605
00:31:59,710 --> 00:32:01,486
- Дюк Уорд.
- да
606
00:32:01,510 --> 00:32:04,166
Точно така, това е човекът, който
забелязах целия този млад потенциал,
607
00:32:04,190 --> 00:32:07,950
легендарен футболен скаут в
Северна Ирландия, Marmaduke Ward!
608
00:32:07,974 --> 00:32:11,110
[АПЛОДИСМЕНТИ]
609
00:32:12,910 --> 00:32:14,526
Радвам се да те видя, Джаки.
610
00:32:14,550 --> 00:32:17,471
Дюк, кажи ми какъв беше твоят
реакция, когато за първи път видя Джак?
611
00:32:17,510 --> 00:32:20,646
Е, Еймън, да ти кажа честно,
беше ужасно.
612
00:32:20,670 --> 00:32:22,966
Пет фута, четири,
и по-малко месо от него, отколкото уипет.
613
00:32:22,990 --> 00:32:25,453
Но знаех, че в момента, в който видях този човек,
614
00:32:25,482 --> 00:32:27,846
че той може да бъде нещо
много, много специално
615
00:32:27,870 --> 00:32:29,525
ако е положил упорита работа
616
00:32:29,549 --> 00:32:31,340
и имаше кой да го вземе в ръка.
617
00:32:31,374 --> 00:32:32,799
Докарахме го до марката,
618
00:32:32,843 --> 00:32:34,210
и тогава нямах никакво колебание
619
00:32:34,263 --> 00:32:35,931
като го препоръчва на Странниците.
620
00:32:35,955 --> 00:32:38,446
И мисля, че ще се съгласите,
той не се е справил много зле досега.
621
00:32:38,470 --> 00:32:39,806
Наистина, той не е.
622
00:32:39,830 --> 00:32:41,846
Благодаря ти, Дюк Уорд.
623
00:32:41,870 --> 00:32:43,830
[АПЛОДИСМЕНТИ]
624
00:32:45,390 --> 00:32:47,686
Сега, за да приключим тази вечер,
имаме някой друг
625
00:32:47,710 --> 00:32:49,766
който е тук, за да ти отдаде почит.
626
00:32:49,790 --> 00:32:52,830
Млад мъж, на когото
ти беше ученик герой,
627
00:32:52,871 --> 00:32:55,766
и кой може сам
бъдете изправени пред този вид хваление
628
00:32:55,790 --> 00:32:57,406
свикнал си.
629
00:32:57,430 --> 00:33:00,446
Точно така, Еймън.
Но има само един Джак Суифт.
630
00:33:00,470 --> 00:33:02,966
Да точно така.
Това е младият нападател
631
00:33:02,990 --> 00:33:05,566
който е приветстван като
"следващият Джак Суифт".
632
00:33:05,590 --> 00:33:07,126
Коули Таун, централен нападател
633
00:33:07,150 --> 00:33:11,326
и международен състезател на Северна Ирландия,
Джон-Пол Мартинели!
634
00:33:11,350 --> 00:33:13,070
[АПЛОДИСМЕНТИ]
635
00:33:15,430 --> 00:33:17,206
Тази сутрин го видях
и той никога не го пусна.
636
00:33:17,230 --> 00:33:20,846
И така, Джон-Пол, какво е това?
искаш ли да кажеш на Джак?
637
00:33:20,870 --> 00:33:24,006
Джак, ти беше герой,
не само на мен,
638
00:33:24,030 --> 00:33:26,246
но на хиляди други ученици.
639
00:33:26,270 --> 00:33:27,766
И познавам всички у дома
640
00:33:27,790 --> 00:33:29,926
и тук в Обединеното кралство
толкова се гордее с теб,
641
00:33:29,950 --> 00:33:32,350
и какво сте постигнали в кариерата си.
642
00:33:33,950 --> 00:33:36,286
Е, дано все още не е свършило!
643
00:33:36,310 --> 00:33:37,846
- [СМЯХ]
- Наистина не.
644
00:33:37,870 --> 00:33:41,566
Но поне засега Джак Суифт,
това е твоят живот.
645
00:33:41,590 --> 00:33:44,110
[ТЕМАТИЧНА МУЗИКА, АПЛОДИСМЕНТИ]
646
00:33:49,390 --> 00:33:50,926
[ШАМПАНСКО КОРК ПУКА]
647
00:33:50,950 --> 00:33:53,486
Игралните ми дни са почти зад гърба ми.
648
00:33:53,510 --> 00:33:55,846
О, виж, ето го. Това е Дюк.
649
00:33:55,870 --> 00:33:57,886
Най-нещастният човек в шоубизнеса.
650
00:33:57,910 --> 00:33:59,926
Сега, какво направихте?
за откриването на Джак?
651
00:33:59,950 --> 00:34:01,926
15 £ такса за намиращ, нали?
652
00:34:01,950 --> 00:34:04,846
В допълнение към 2,10 британски лири на седмица,
разбира се не
653
00:34:04,870 --> 00:34:06,926
Не, трябва да дойдеш и да работиш за мен.
654
00:34:06,950 --> 00:34:09,446
Е, за някои от нас,
не става въпрос за парите.
655
00:34:09,470 --> 00:34:11,606
Но тогава не бих очаквала мъж
като теб
656
00:34:11,630 --> 00:34:13,166
да знам нещо за това.
657
00:34:13,190 --> 00:34:15,966
- Какъв мъж като мен?
- Паразит.
658
00:34:16,180 --> 00:34:18,566
Къде беше на замръзване,
студени зимни сутрини
659
00:34:18,590 --> 00:34:20,406
Изкарах ли го да тренира?
660
00:34:20,430 --> 00:34:22,006
Никъде. Ето къде бяхте.
661
00:34:22,030 --> 00:34:24,086
и все пак,
обезкърви Джак почти достатъчно.
662
00:34:24,110 --> 00:34:27,366
И сега имаш ноктите си
в Джон-Пол.
663
00:34:27,390 --> 00:34:29,686
Така че сте готови да съсипете и него.
664
00:34:30,060 --> 00:34:31,686
Ти си хващач.
665
00:34:31,710 --> 00:34:33,670
От теб ми се гади.
666
00:34:36,430 --> 00:34:38,046
Хм...
667
00:34:38,070 --> 00:34:39,806
Цялата тази издръжливост.
668
00:34:40,180 --> 00:34:42,446
Мисля, че когато дойдеш
и играят за Уондърърс
669
00:34:42,470 --> 00:34:45,550
че ще бъдем
много добри приятели.
670
00:34:46,750 --> 00:34:47,966
О, това си ти.
671
00:34:48,780 --> 00:34:51,006
Бъди скъпа и иди да ме доведеш
малко пияница.
672
00:34:51,030 --> 00:34:53,446
Аз съм детектив сержант
в долината на Темза, г-жа Фенър.
673
00:34:53,470 --> 00:34:54,846
Не съм сервитьор за вино.
674
00:34:54,870 --> 00:34:56,610
Сигурна съм, че съпругът ти
може да освежи чашата ви.
675
00:34:56,634 --> 00:34:58,926
Ъ, водка мартини, нали,
Г-жо Фенър?
676
00:34:58,950 --> 00:35:01,230
Сесили. моля
677
00:35:03,870 --> 00:35:06,350
Няма да те бъркам с Купидон, нали?
678
00:35:09,750 --> 00:35:12,366
- Скъпа...
- You might have mentioned this.
679
00:35:12,390 --> 00:35:15,126
Oh, well, we were all sworn
за тайна, нали?
680
00:35:15,150 --> 00:35:16,446
But you knew it was gonna happen
681
00:35:16,470 --> 00:35:18,190
когато имаше заплаха
срещу живота му.
682
00:35:19,270 --> 00:35:21,606
Какво мога да кажа?
Не знам какво е това
683
00:35:21,630 --> 00:35:23,926
бизнесът със заплахи е около
нищо повече от теб.
684
00:35:23,950 --> 00:35:25,886
I'm grateful you're looking out for him.
685
00:35:25,910 --> 00:35:27,766
But by this time tomorrow,
всичко ще свърши.
686
00:35:27,790 --> 00:35:29,966
Well, no, the threat was if he played.
687
00:35:29,990 --> 00:35:31,766
Още не е играл.
688
00:35:32,340 --> 00:35:33,750
[ROBERT CLEARS HIS THROAT]
689
00:35:42,870 --> 00:35:44,446
Г-н Лофтхаус...
690
00:35:44,470 --> 00:35:46,766
Динамото от Донкастър.
691
00:35:46,790 --> 00:35:51,406
Видях те да играеш срещу Милуол
през, ъъ, '54, нали? Вратовръзка за чаша.
692
00:35:51,430 --> 00:35:54,006
Водех момчето си Сам там
когато беше по-малък.
693
00:35:54,030 --> 00:35:56,166
Преди да се преместим в Оксфорд, разбира се.
694
00:35:56,190 --> 00:35:58,126
Хайде да се разделим.
695
00:35:58,150 --> 00:36:00,566
Но какво да кажем за вашето семейство? това е...
696
00:36:00,590 --> 00:36:02,126
Това е вашето парти.
697
00:36:02,150 --> 00:36:03,540
Те не са тук заради мен.
698
00:36:04,030 --> 00:36:05,646
Добре, добре.
699
00:36:05,670 --> 00:36:08,246
Хей, Джак, мога ли да ти донеса питие?
700
00:36:08,580 --> 00:36:10,286
Не точно в момента, Джорджи.
701
00:36:10,310 --> 00:36:13,486
сигурен ли си
Защото знам, че Сара би искала да навакса.
702
00:36:13,510 --> 00:36:15,646
Сигурно току-що е изтръгнала
да си напудри носа.
703
00:36:15,670 --> 00:36:17,246
Тя ще се върне след минута, сигурен съм.
704
00:36:17,270 --> 00:36:18,806
Не мога да закъснявам, Джордж.
705
00:36:18,830 --> 00:36:20,566
Имам мач утре.
706
00:36:20,590 --> 00:36:22,686
- Оставаш ли за това?
- Да, разбира се.
707
00:36:22,980 --> 00:36:24,366
Всички сме настанени в Плаза.
708
00:36:24,390 --> 00:36:26,126
Майка ти и сестрите ти и всички.
709
00:36:26,150 --> 00:36:27,646
страхотно
710
00:36:27,670 --> 00:36:30,180
Страхотно, ще направим нещо след това,
тогава. добре?
711
00:36:33,910 --> 00:36:35,446
у дома!
712
00:36:35,470 --> 00:36:37,366
WIN: Закъсняваш, татко!
713
00:36:37,390 --> 00:36:39,246
Работата продължи.
714
00:36:39,270 --> 00:36:41,350
Изпуснахте Сам по телефона.
715
00:36:42,550 --> 00:36:44,110
Дадох му всичко от себе си.
716
00:36:46,350 --> 00:36:48,030
Добре ли е там...
717
00:36:49,150 --> 00:36:50,566
...с местните?
718
00:36:50,590 --> 00:36:52,070
Държат се прилично?
719
00:36:53,550 --> 00:36:54,926
Той не каза.
720
00:36:54,950 --> 00:36:57,510
Попитах дали гледа
след себе си. Той каза, че е бил.
721
00:36:58,910 --> 00:37:01,806
- Аз ще сложа чайника.
- Нищо за мен толкова късно.
722
00:37:01,830 --> 00:37:04,366
Справедливи дос. тук...
723
00:37:04,390 --> 00:37:06,406
никога няма да познаете кого срещнах тази вечер.
724
00:37:06,430 --> 00:37:08,206
СЗО? Някой, когото познаваме?
725
00:37:08,230 --> 00:37:09,766
Иймън Андрюс.
726
00:37:09,790 --> 00:37:11,366
Иймън Андрюс?
727
00:37:11,820 --> 00:37:13,606
Изискано!
728
00:37:13,630 --> 00:37:15,126
какъв е той
729
00:37:15,150 --> 00:37:16,430
Много хубаво.
730
00:37:17,590 --> 00:37:19,790
Но не толкова висок, колкото изглежда
по телевизора.
731
00:37:21,820 --> 00:37:23,286
Съжалявам, че ви отвлякох.
732
00:37:23,460 --> 00:37:25,060
Просто трябваше да изляза.
733
00:37:25,550 --> 00:37:28,180
Знаеш ли, махни се.
734
00:37:29,630 --> 00:37:31,390
Понякога ме взима така.
735
00:37:32,390 --> 00:37:35,286
- Уморявам се от това.
- От какво?
736
00:37:35,310 --> 00:37:37,166
Да бъдеш Джак Суифт.
737
00:37:37,190 --> 00:37:40,086
Какво, ласкателството, жените, парите?
738
00:37:40,110 --> 00:37:42,006
- Моите съчувствия!
- Да.
739
00:37:42,030 --> 00:37:43,726
Отвън изглежда страхотно.
740
00:37:44,260 --> 00:37:46,406
Но всеки иска нещо.
741
00:37:46,430 --> 00:37:48,926
Подписана снимка. Намаляване на заплатите ви.
742
00:37:48,950 --> 00:37:50,126
Да ти бъда приятел.
743
00:37:50,150 --> 00:37:52,766
Да ги заведа в леглото, за да тичат
на вестниците за това.
744
00:37:52,790 --> 00:37:54,406
И какво искаш?
745
00:37:54,860 --> 00:37:56,390
Любовта на една добра жена.
746
00:37:57,703 --> 00:37:59,023
И аз имах такъв.
747
00:37:59,956 --> 00:38:01,396
И я пуснах.
748
00:38:03,070 --> 00:38:05,686
Беше ми поставено, трябваше да избера.
749
00:38:05,710 --> 00:38:07,030
Беше тя...
750
00:38:07,990 --> 00:38:09,966
...или успех във футбола.
751
00:38:10,500 --> 00:38:12,086
Не минава и ден...
752
00:38:12,110 --> 00:38:13,286
[ТОЙ СЕ СМЕЕ]
753
00:38:13,310 --> 00:38:15,270
И сега искат да ме убият за това.
754
00:38:20,110 --> 00:38:21,510
имаш ли момиче
755
00:38:23,510 --> 00:38:25,886
Ъ, не. Не, не в момента.
756
00:38:25,910 --> 00:38:29,110
Мога да взема компания.
Обадете се.
757
00:38:33,070 --> 00:38:35,446
Ами, хм, имам предвид, дежурен съм.
758
00:38:35,470 --> 00:38:36,726
И, ъъъ...
759
00:38:36,750 --> 00:38:39,926
И вие имате голяма игра утре.
Вероятно трябва да си починете.
760
00:38:39,950 --> 00:38:42,646
- На тези, които ще умрат.
- Е, дано не!
761
00:38:42,670 --> 00:38:43,797
[ТОЙ СЕ СМЕЕ]
762
00:38:43,821 --> 00:38:45,726
Не, не, аз ще...
763
00:38:45,750 --> 00:38:48,310
Ще се придържам към кръстословицата.
764
00:38:51,390 --> 00:38:52,550
да
765
00:39:03,320 --> 00:39:06,440
Облечете се и излезте,
ти малка кучка!
766
00:39:09,120 --> 00:39:11,656
- Как смееш!
- Ще те убия!
767
00:39:11,680 --> 00:39:14,256
Ти каза, че е свършило!
Ти излезе! Ти си тръгна!
768
00:39:14,280 --> 00:39:16,136
Мислех, че ще дойдеш след мен.
769
00:39:16,160 --> 00:39:17,746
Вместо това прекарвам три седмици
770
00:39:17,770 --> 00:39:19,776
отегчен от ума си в Джордж V.
771
00:39:19,800 --> 00:39:21,767
- [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
- За което плащаш!
772
00:39:21,814 --> 00:39:23,456
Аз плащам за?
773
00:39:23,480 --> 00:39:25,616
И сега се връщам, за да намеря мястото
774
00:39:25,640 --> 00:39:28,960
пълен с твоите глупави, кървави питки!
775
00:39:29,800 --> 00:39:31,256
Не се отдалечавай от мен!
776
00:39:31,480 --> 00:39:33,776
- Да?
- Морз. Аз съм твоето облекчение.
777
00:39:33,800 --> 00:39:36,296
Бил Шоу, специален отдел.
778
00:39:36,320 --> 00:39:38,776
По-добре се прибери вкъщи, вземи малко кип.
Трябва да си бит.
779
00:39:38,800 --> 00:39:41,296
- [МОРЗ СТЕНЕ]
- Дали...?
780
00:39:41,320 --> 00:39:43,800
Това негово парче ли е,
русото?
781
00:39:45,120 --> 00:39:48,536
- Да, очевидно.
- Добра работа, ако можете да я получите.
782
00:39:48,560 --> 00:39:50,216
И ако някой може да го получи, той го може.
783
00:39:50,240 --> 00:39:53,670
Няма да сте виждали вестника.
Всичко свърши.
784
00:39:54,240 --> 00:39:56,409
Ако нямаше заплаха за него
преди такова заглавие
785
00:39:56,443 --> 00:39:58,736
ще повлече всеки лунатик
извън дограмата.
786
00:39:58,760 --> 00:40:00,416
И вземете проклетите си боклуци със себе си!
787
00:40:00,440 --> 00:40:02,416
Нека момичето си облече гащетата.
788
00:40:02,440 --> 00:40:03,656
Исус...
789
00:40:03,680 --> 00:40:05,736
Съжалявам, любов.
За първи път за всичко, а?
790
00:40:06,410 --> 00:40:08,243
Детектив сержант Бил Шоу,
Специален клон.
791
00:40:08,267 --> 00:40:10,136
Той ще се грижи за теб
този следобед.
792
00:40:10,160 --> 00:40:11,990
Ще се върна тази вечер.
793
00:40:12,640 --> 00:40:15,534
"Любовта на една добра жена..."
Кога пристигна тя?
794
00:40:16,733 --> 00:40:17,893
Първо нещо.
795
00:40:18,440 --> 00:40:21,040
Получих ранна нощ,
както каза, но...
796
00:40:22,080 --> 00:40:23,776
добре...
797
00:40:23,800 --> 00:40:25,480
закуска на шампиони.
798
00:40:31,360 --> 00:40:33,577
СТАМФИЙЛД: Вече се обърнах
опасенията
799
00:40:33,601 --> 00:40:35,856
на Джон Сарсън с него директно.
800
00:40:36,230 --> 00:40:39,080
И що се отнася до колежа
е загрижен...
801
00:40:41,080 --> 00:40:43,576
... не е необходимо да се предприемат допълнителни действия.
802
00:40:43,600 --> 00:40:45,176
Моите извинения.
803
00:40:45,200 --> 00:40:47,683
Страхувам се, ако не последвам
моята мисъл до края,
804
00:40:47,707 --> 00:40:49,936
Трудно ми е да вдигна
нишката.
805
00:40:49,960 --> 00:40:51,416
какво мога да направя за теб
806
00:40:51,440 --> 00:40:54,656
Говорихме с мис Нюъл
в болницата вчера.
807
00:40:54,680 --> 00:40:56,496
Вярвам, че се възстановява?
808
00:40:56,520 --> 00:40:57,856
Изглежда да е.
809
00:40:57,880 --> 00:41:02,416
Тя казва вие и мис Уидоусън
имаше думи за нейното отчитане на времето.
810
00:41:02,950 --> 00:41:04,496
Трябваше да я взема на работа.
811
00:41:04,520 --> 00:41:06,256
Но не ставаше дума за нейното отчитане на времето.
812
00:41:06,280 --> 00:41:09,576
По-скоро нейното лошо и хаотично подаване.
813
00:41:09,600 --> 00:41:12,550
Честно казано, нейният правопис
не беше всичко, което човек би желал.
814
00:41:13,600 --> 00:41:15,256
Но всъщност това не беше нищо.
815
00:41:15,280 --> 00:41:16,896
Нищо за момичето.
816
00:41:16,920 --> 00:41:18,440
Явно беше обляна в сълзи.
817
00:41:19,394 --> 00:41:22,170
Напълно приемам, че мога да бъда
малко грубо.
818
00:41:22,280 --> 00:41:25,136
Но, наистина, нямам навик
да докарам персонала си до сълзи.
819
00:41:25,550 --> 00:41:27,400
Каквото и да я разстрои този следобед...
820
00:41:28,300 --> 00:41:29,660
...не бях аз.
821
00:41:46,267 --> 00:41:47,707
СТРАНДЖ: Да-да, приятелю.
822
00:41:50,000 --> 00:41:53,136
- Какво е най-новото?
- Имахме пак при Майстора.
823
00:41:53,160 --> 00:41:54,783
И още една дума с колегите му
824
00:41:54,810 --> 00:41:57,216
за да видя дали някой може да иска
да го взриви до кралство.
825
00:41:57,430 --> 00:41:59,016
Явно не е враг в света.
826
00:41:59,040 --> 00:42:01,136
Магистър на Оксфордски колеж
без враг?
827
00:42:01,160 --> 00:42:02,776
Това би било чудо.
828
00:42:03,070 --> 00:42:05,376
- А какво става с бомбата?
- Обикновена картонена кутия.
829
00:42:05,400 --> 00:42:06,656
Опаковани в кафява хартия.
830
00:42:06,680 --> 00:42:08,376
Завързани с канап.
831
00:42:08,710 --> 00:42:09,976
Ръчно написан адрес.
832
00:42:10,000 --> 00:42:12,776
Е, какво остава от него.
Предназначен за Стамфийлд.
833
00:42:12,800 --> 00:42:15,896
Изглежда, че е бомба със закъснител,
според момчетата от Съдебната медицина.
834
00:42:15,920 --> 00:42:18,096
Динамит, свързан с будилник.
835
00:42:18,469 --> 00:42:19,765
Просто, но ефективно.
836
00:42:19,790 --> 00:42:22,496
И дали това е в съответствие с
другите устройства на Angry Brigade?
837
00:42:22,520 --> 00:42:24,896
Пуснах заявка в двора
за по-нататъшно и по-добро,
838
00:42:24,920 --> 00:42:28,136
но нещата се развиват бързо
след ареста на Барнет в събота
839
00:42:28,160 --> 00:42:29,710
и те играят своите карти близо.
840
00:42:31,190 --> 00:42:32,416
Какво правиш с това?
841
00:42:32,440 --> 00:42:34,056
Момчетата-бомби не можаха да кажат.
842
00:42:34,080 --> 00:42:36,496
Най-вероятно се е случило
в експлозията.
843
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
Остатъчни следи от восък,
глина и някакъв вид оцветител.
844
00:42:42,000 --> 00:42:44,709
Режеш го добре, нали?
Колко е началото?
845
00:42:44,733 --> 00:42:47,736
О, чак в 7:30, но ме облекчава
човекът от клона в 6:00.
846
00:42:47,760 --> 00:42:49,336
вярно
847
00:42:49,360 --> 00:42:51,160
Е, тогава ще се видим там.
848
00:42:52,480 --> 00:42:55,280
[ЗРИТЕЛИТЕ РАДИКУВАТ И СКАНДИРАТ]
849
00:42:58,790 --> 00:43:01,376
О, ето те!
Къде беше, по дяволите?
850
00:43:01,400 --> 00:43:03,296
О, съжалявам, попаднахме в тълпата.
851
00:43:03,320 --> 00:43:05,096
да Няма значение за Микс
като му се нахвърли.
852
00:43:05,120 --> 00:43:06,456
Ще му дам пълно лечение
853
00:43:06,480 --> 00:43:07,976
ако закъснее за екипния разговор отново.
854
00:43:08,000 --> 00:43:10,936
Топка в задната част на мрежата,
нали, шефе? Същото като миналата седмица.
855
00:43:11,220 --> 00:43:12,980
Ще бъда страхотен от тук.
856
00:43:16,160 --> 00:43:18,376
Морс, чувам те...
857
00:43:18,400 --> 00:43:20,816
се наслади на нощ сред звездите.
858
00:43:20,840 --> 00:43:23,536
- Това е твоят живот, нали?
- О...!
859
00:43:23,560 --> 00:43:26,296
DCI Четвъртък каза, че е много мил.
860
00:43:26,320 --> 00:43:27,616
Иймън Андрюс.
861
00:43:27,640 --> 00:43:30,256
Макар и по-малко висок
отколкото се появява по телевизията.
862
00:43:30,280 --> 00:43:32,976
О, добре, не мога да кажа, сър.
863
00:43:33,000 --> 00:43:35,776
Е, вашата такса трябва да бъде
в сигурни ръце.
864
00:43:35,800 --> 00:43:38,616
Разделението е разрешено
допълнителни 200 служители,
865
00:43:38,640 --> 00:43:40,840
освен тези, които обикновено покриват
такава игра.
866
00:43:41,880 --> 00:43:43,856
КОМЕНТАТОР: Много топло добре дошли за вас
867
00:43:43,880 --> 00:43:45,576
'в тази хладна февруарска вечер.
868
00:43:45,600 --> 00:43:47,816
„Ако просто се присъединявате към нас,
ние сме тук в The Field,
869
00:43:47,840 --> 00:43:49,696
Домашен терен на „Оксфорд Уондърърс“,
870
00:43:49,720 --> 00:43:53,296
'за този отговор за купата в петия кръг
срещу съседите Каули Таун.
871
00:43:53,320 --> 00:43:55,040
„Обещава да бъде трилър.“
872
00:44:10,880 --> 00:44:12,656
„С удар на Джак Суифт,
873
00:44:12,680 --> 00:44:14,496
„Оксфорд Уондърърс
дойде от гол изоставане.“
874
00:44:14,520 --> 00:44:16,096
А, добър вечер.
875
00:44:16,120 --> 00:44:18,776
„Може ли да работи с неговата конкретна марка
отново на магия тази вечер?
876
00:44:18,800 --> 00:44:20,496
„Каули Таун, въпреки присъствието
877
00:44:20,520 --> 00:44:23,176
на страхотния млад нападател
Джон-Пол Мартинели,
878
00:44:23,200 --> 00:44:24,720
"са много аутсайдери."
879
00:44:28,400 --> 00:44:29,680
[СВИРНАНЕ]
880
00:44:30,840 --> 00:44:32,520
Айде реф!
881
00:44:34,560 --> 00:44:37,040
„Подхватът на Суифт не беше толкова чист
както можеше да бъде.“
882
00:44:43,160 --> 00:44:46,400
[ЗРИТЕЛИТЕ КРИЩАТ И СКАНДИРАТ ОТ ДАЛЕЧИНО]
883
00:45:01,840 --> 00:45:04,920
„И ние сме дълбоко в нараняванията
през това второ полувреме.
884
00:45:06,080 --> 00:45:09,776
„Според часовника ми има
остава по-малко от една минута за игра.
885
00:45:09,800 --> 00:45:11,456
ИЗБЛЕДЯВАНЕ: „Бързи стъпки, които трябва да предприемете
886
00:45:11,480 --> 00:45:13,816
'най-важният свободен удар
от кариерата му.
887
00:45:13,840 --> 00:45:16,640
„Това със сигурност трябва да е последният ритник
на мача.“
888
00:45:26,880 --> 00:45:28,936
[ЗРИТЕЛИТЕ РЕВАТ]
889
00:45:28,960 --> 00:45:30,240
да
890
00:45:36,760 --> 00:45:38,800
[СВИРНАНЕ]
891
00:45:40,720 --> 00:45:44,136
„И Оксфорд Уондърърс приключиха
до шестия кръг на ФА Къп.
892
00:45:44,160 --> 00:45:46,616
„И някои поддръжници
сега са на терена.
893
00:45:46,640 --> 00:45:49,056
- „Свидетели сме на сцени тук...“
- Ярко за всички единици.
894
00:45:49,080 --> 00:45:51,576
Защитете целта. Всички погледи са насочени към Суифт.
895
00:45:51,600 --> 00:45:53,536
[ЗРИТЕЛИТЕ СКАНДИРАТ И РАДИКУВАТ]
896
00:45:53,560 --> 00:45:56,496
- Виждали ли сте Суифт?
- Съблекалнята, мисля.
897
00:45:56,520 --> 00:45:59,760
Имаме нужда от него.
Изкарайте го оттам!
898
00:46:01,400 --> 00:46:03,420
- Сигурен ли си, че той излезе от терена?
- Той ме изпревари.
899
00:46:03,460 --> 00:46:05,829
Вече ще е във ваната
ако искаш да му изтъркаш гърба.
900
00:46:05,853 --> 00:46:08,496
Виж, аз ще го държа под око
901
00:46:08,520 --> 00:46:10,576
и го заведете в клубната стая
след, нали?
902
00:46:10,600 --> 00:46:11,896
Добре.
903
00:46:11,920 --> 00:46:13,320
Браво, момчета!
904
00:46:14,320 --> 00:46:18,870
Клубът се премести в The Field
тук на Потърс Лейн през 1897 г.
905
00:46:19,720 --> 00:46:22,296
Било е църковна земя
до Реформацията.
906
00:46:22,320 --> 00:46:24,176
Тогава, след това,
един от колежите тук
907
00:46:24,200 --> 00:46:26,336
хванах го
и го отдадоха обратно на града
908
00:46:26,360 --> 00:46:27,976
като някъде, където да погребват бедняците си.
909
00:46:28,000 --> 00:46:31,456
И така, от полето на Потър
до The Field, Potter's Lane.
910
00:46:31,870 --> 00:46:34,896
казах ти,
нямаше от какво да се притесняваме.
911
00:46:35,750 --> 00:46:37,456
Мислех, че вече е бил тук.
912
00:46:37,480 --> 00:46:39,896
О, те ще изпият няколко питиета,
малко смях.
913
00:46:39,920 --> 00:46:41,376
Затопляне във ваната.
914
00:46:41,400 --> 00:46:44,736
Само млади мъже
наслаждавайки се на малко мъжко приятелство.
915
00:46:44,760 --> 00:46:47,416
Приемане на залози за това кой
от тези прекрасни, млади дами
916
00:46:47,440 --> 00:46:50,800
ще бъде прорез
на леглото им до сутринта.
917
00:46:52,200 --> 00:46:54,322
Предполагам, че не си
спортен тип.
918
00:46:54,346 --> 00:46:56,496
По-скоро книжен червей. прав ли съм
919
00:46:56,520 --> 00:46:58,536
Имате ли нужда от презареждане там,
Греъм?
920
00:46:58,560 --> 00:47:01,016
Това е моят много скъп приятел г-н Тресел.
921
00:47:01,040 --> 00:47:03,256
Това е бодигардът на Джаки, Морс.
922
00:47:03,280 --> 00:47:05,816
О, вие спонсорирахте модното шоу
снощи.
923
00:47:05,840 --> 00:47:07,456
Съжалявам, Робърт.
924
00:47:07,480 --> 00:47:10,896
Хм, Греъм, може ли да ви представя
на нашата лейди кметицата?
925
00:47:10,920 --> 00:47:12,416
разбира се
926
00:47:12,440 --> 00:47:14,856
Основата и вътъкът на гражданския живот.
927
00:47:14,880 --> 00:47:16,776
Търговията също, трябва да мисля.
928
00:47:16,800 --> 00:47:19,136
Вечер на футбол
като гост на председателя на клуба,
929
00:47:19,160 --> 00:47:21,216
трябва да е атмосфера
приятелски за бизнес.
930
00:47:21,240 --> 00:47:24,240
О, добре, какво да ви кажа?
Хубаво е да си крал.
931
00:47:26,110 --> 00:47:27,692
Търсите ли Джаки, г-н Уорд?
932
00:47:27,716 --> 00:47:29,656
Бих го оставил за малко.
933
00:47:29,680 --> 00:47:31,456
Моментът не е подходящ, не смятам.
934
00:47:31,480 --> 00:47:33,280
Хайде, Джак ще ни види в бара.
935
00:47:40,960 --> 00:47:43,536
Къде е Джак? Мислех, че казахте
ти щеше да го повдигнеш.
936
00:47:43,560 --> 00:47:45,730
- Мислех, че ще дойде напред.
- не
937
00:47:48,120 --> 00:47:51,000
[ЖЕНА ХЛИПА СИЛНО]
938
00:47:54,080 --> 00:47:55,896
- Какво има?
- Той е...
939
00:47:55,920 --> 00:47:57,376
Боже мой!
940
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
Защо не го гледахте?
941
00:48:02,480 --> 00:48:04,080
о...
942
00:48:24,720 --> 00:48:27,096
Мъртъв по-малко от два часа.
943
00:48:27,121 --> 00:48:29,657
Не искам да хвърлям оръжието
преди аутопсия,
944
00:48:29,681 --> 00:48:31,697
но смъртта ще изглежда
чрез удавяне.
945
00:48:31,721 --> 00:48:36,537
Въпреки това, има и значителна
рана в задната част на черепа.
946
00:48:36,561 --> 00:48:38,937
Възможно ли е да е било случайно, докторе?
947
00:48:38,961 --> 00:48:42,057
Подхлъзна се, падна,
може би си удари главата?
948
00:48:42,081 --> 00:48:43,417
възможно е
949
00:48:43,441 --> 00:48:45,977
Но по-вероятно е ударът
го поваля в безсъзнание
950
00:48:46,001 --> 00:48:48,575
и той се хвърли напред във водата.
951
00:48:48,600 --> 00:48:52,536
- Удар от какво?
- Това го възстанових от банята.
952
00:48:52,560 --> 00:48:54,856
Криминалистите все още не са го направили,
953
00:48:54,880 --> 00:48:57,416
но е с правилния размер и тегло
за да отговаря на сметката.
954
00:48:57,440 --> 00:48:58,736
Номер 10.
955
00:48:58,760 --> 00:49:00,936
Това е фланелката на Суифт, нали?
956
00:49:00,960 --> 00:49:03,136
Приятелката му помисли, че е Суифт,
господине
957
00:49:03,160 --> 00:49:06,456
Лесна грешка за допускане, предполагам,
ако сте с лицето надолу във водата.
958
00:49:06,480 --> 00:49:07,720
Тогава, който и да е направил това,
959
00:49:07,720 --> 00:49:10,776
и вероятно напредваме от
позиция на подозрение за нечестна игра,
960
00:49:10,800 --> 00:49:12,096
трябва да е направил същата грешка.
961
00:49:12,120 --> 00:49:14,176
Страшно нещо да се объркаш.
962
00:49:14,200 --> 00:49:16,056
Е, стая, пълна с пара.
963
00:49:16,340 --> 00:49:18,556
Ако го нападнат отзад,
964
00:49:18,587 --> 00:49:21,676
можеше да се види как такава грешка
може да се направи.
965
00:49:21,700 --> 00:49:24,476
Заплахата беше този Суифт
щеше да бъде застрелян, нали, сър?
966
00:49:24,500 --> 00:49:28,236
Униформените претърсваха всеки идващ
в земята за скрити оръжия.
967
00:49:28,260 --> 00:49:30,516
Може би трябваше да импровизира
с каквото имаше под ръка.
968
00:49:30,540 --> 00:49:34,076
От всички неща какво беше Мартинели
носиш фланелка на друг мъж?
969
00:49:34,100 --> 00:49:36,516
Не е непознато за играчите
за размяна на ризи, сър,
970
00:49:36,540 --> 00:49:38,196
като спомен от срещата им.
971
00:49:38,220 --> 00:49:40,036
Знак на уважение, нещо такова.
972
00:49:40,060 --> 00:49:43,236
Може би фен, ядосан от резултата.
973
00:49:43,260 --> 00:49:45,556
Според униформата
и наземния персонал,
974
00:49:45,580 --> 00:49:47,636
никой от залагащите
успя да слезе тук.
975
00:49:47,660 --> 00:49:48,876
Портата на тунела беше заключена
976
00:49:48,900 --> 00:49:51,280
веднъж всички играчи и длъжностни лица
бяха безопасно извън терена.
977
00:49:51,280 --> 00:49:53,776
Тогава кой го направи за него
вече беше на стадиона.
978
00:49:53,800 --> 00:49:55,976
Ами неговите съотборници,
къде са те
979
00:49:56,000 --> 00:49:58,313
Управителят и повечето от останалите
са поели по своя път.
980
00:49:58,338 --> 00:49:59,928
Тези, които останаха за алкохола
981
00:49:59,953 --> 00:50:01,675
все още са в ложата на директорите.
982
00:50:01,800 --> 00:50:04,696
Лесно за всеки да се изплъзне
за пет минути.
983
00:50:05,014 --> 00:50:07,254
и Суифт,
какво казва той за всичко това?
984
00:50:09,360 --> 00:50:11,536
Не сме се справили
още да говоря с него, сър.
985
00:50:11,560 --> 00:50:13,760
Мислех, че той ще е първи
вашият списък.
986
00:50:15,000 --> 00:50:17,120
Той не се появява
да бъде в сградата, сър.
987
00:50:18,790 --> 00:50:21,136
И така, имаме един починал футболист...
988
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
и един, чийто живот е бил
заплашен сега липсва!
989
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
Какво мислиш, четвъртък?
Възможно ли е Суифт да е направил това?
990
00:50:28,920 --> 00:50:32,256
Той имаше доста неприятен план
с Мартинели на терена.
991
00:50:32,280 --> 00:50:34,216
Ако обаче си разменят ризите, сър,
992
00:50:34,240 --> 00:50:36,936
това предполага някакви разлики
са били забравени.
993
00:50:36,960 --> 00:50:39,456
много добре,
Ще направя доклада си в отдела.
994
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
Можете да ме информирате за всяко развитие
на сутринта.
995
00:50:45,460 --> 00:50:47,020
продължавай
996
00:50:49,000 --> 00:50:51,016
Започнете с изявления
и подробности
997
00:50:51,040 --> 00:50:52,950
от всички заинтересовани страни, Джим.
998
00:50:54,000 --> 00:50:56,856
Оставете настрана всеки без алиби
от края на мача.
999
00:50:56,880 --> 00:50:58,360
господине
1000
00:51:01,360 --> 00:51:04,656
Когато Джак не се върна с
останалите момчета на купона,
1001
00:51:04,680 --> 00:51:06,296
Дойдох тук да го търся.
1002
00:51:06,320 --> 00:51:08,136
И не си видял никой друг
там долу,
1003
00:51:08,160 --> 00:51:09,616
не се размина с никого по стълбите?
1004
00:51:10,070 --> 00:51:11,296
не
1005
00:51:11,710 --> 00:51:15,310
Просто го видях да лежи там
във водата и мислех...
1006
00:51:17,160 --> 00:51:18,800
Мислехте, че е Джак.
1007
00:51:20,360 --> 00:51:22,000
[ТЯ ХЛИПА]
1008
00:51:27,280 --> 00:51:29,096
Ако някой искаше да убие Мартинели,
1009
00:51:29,120 --> 00:51:30,816
има много други места, където да го направите.
1010
00:51:30,840 --> 00:51:32,496
Защо тук? Защо сега?
1011
00:51:32,520 --> 00:51:34,816
Е, може би не е било планирано.
1012
00:51:34,840 --> 00:51:36,976
Може би е било момент.
1013
00:51:37,000 --> 00:51:39,256
Мартинели носеше
Фланелката на Джак Суифт, да.
1014
00:51:39,280 --> 00:51:41,136
Но само някой
който никога преди не беше виждал Джак
1015
00:51:41,160 --> 00:51:43,576
- може да сбърка едното с другото.
- Дори и отзад?
1016
00:51:43,600 --> 00:51:45,696
Е, мисля, че ако бях убиец,
1017
00:51:45,720 --> 00:51:48,320
Бих искал да съм доста сигурен
от моята цел. не бихте ли
1018
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
Просто не мога да повярвам.
1019
00:51:52,600 --> 00:51:55,070
Това прекрасно, младо момче.
1020
00:51:55,750 --> 00:51:58,496
Само с него говорех
след „Това е твоят живот“ на Джак.
1021
00:51:58,520 --> 00:52:00,589
Бил си тук в тази клубна стая
цяла вечер, нали?
1022
00:52:00,626 --> 00:52:04,016
- да Както и Робърт. не сте ли
- Какво е това?
1023
00:52:04,040 --> 00:52:06,616
Не си напуснал клубната зала
или кутията тази вечер.
1024
00:52:06,640 --> 00:52:08,896
Е, трябваше да си измия ръцете.
1025
00:52:08,920 --> 00:52:11,456
Но се сблъсках с Рей, г-н Джуба,
в господата.
1026
00:52:11,480 --> 00:52:14,696
Грижеше се за косата си. Имаме
говорене. Върнахме се тук.
1027
00:52:14,720 --> 00:52:16,496
Значи си била с някого
цяла вечер.
1028
00:52:16,520 --> 00:52:19,321
точно така И дори да не бях
беше, аз съм в търговията с парцали.
1029
00:52:19,345 --> 00:52:22,016
Не ми се дава да обикалям
убиват млади футболисти.
1030
00:52:22,040 --> 00:52:23,880
Особено тези, които съм на път да подпиша.
1031
00:52:26,400 --> 00:52:29,896
Просто щях да дойда да кажа на Джаки
браво за победата, да знаеш.
1032
00:52:29,920 --> 00:52:33,616
Но той се караше малко
с неговия човек Джуба, така че...
1033
00:52:33,640 --> 00:52:35,456
Току-що се върнах към do.
1034
00:52:35,480 --> 00:52:37,936
Джордж Селърс ще ви каже.
Той се върна с мен.
1035
00:52:37,960 --> 00:52:39,720
Виждал ли си Джак Суифт?
1036
00:52:40,680 --> 00:52:42,056
Е, той беше с гръб към мен,
1037
00:52:42,080 --> 00:52:44,080
но разпознах ризата му, нали знаеш.
1038
00:52:45,720 --> 00:52:48,480
Това не беше Джак.
Това беше Джон-Пол Мартинели.
1039
00:52:49,800 --> 00:52:51,160
какво казваш
1040
00:52:52,320 --> 00:52:54,960
John-Paul ли е, нещо се е случило
на, а не на Джак?
1041
00:52:56,873 --> 00:52:58,473
О, Господи, не!
1042
00:52:59,800 --> 00:53:01,936
Кажете, че не е вярно.
не ти вярвам
1043
00:53:02,453 --> 00:53:04,013
Целият този талант.
1044
00:53:04,880 --> 00:53:06,856
Цялото това умение.
1045
00:53:06,880 --> 00:53:09,560
Можеше да бъде
десет пъти повече играч, който е Джак.
1046
00:53:13,080 --> 00:53:14,816
Каква загуба!
1047
00:53:14,840 --> 00:53:16,456
Слязох да кажа браво на Джаки.
1048
00:53:16,480 --> 00:53:18,136
Само дето можех да видя, че се е подготвил
1049
00:53:18,160 --> 00:53:20,000
с човека, който се занимава
неговия бизнес.
1050
00:53:21,520 --> 00:53:23,576
И така, аз и Дюк току-що се върнахме отново.
1051
00:53:23,600 --> 00:53:25,416
Освен това, което казваш сега...
1052
00:53:25,440 --> 00:53:27,056
не беше ли Джак?
1053
00:53:27,080 --> 00:53:28,616
Не, точно така.
1054
00:53:28,640 --> 00:53:30,376
И така, ти се върна направо тук горе
след?
1055
00:53:30,400 --> 00:53:31,816
да Е, херцог...
1056
00:53:31,840 --> 00:53:34,616
Г-н Уорд спря при господата
за един Джими.
1057
00:53:34,640 --> 00:53:37,776
Трябваше да се грижа за майката на Джак,
така че просто го оставих сам.
1058
00:53:37,800 --> 00:53:39,790
Това беше ти, копеле!
1059
00:53:40,680 --> 00:53:42,656
Какво му направи? Това малко момче!
1060
00:53:42,680 --> 00:53:45,496
Какво имаш предвид, какво направих?
Нищо не съм направил.
1061
00:53:45,520 --> 00:53:46,816
Видях те с него!
1062
00:53:46,840 --> 00:53:49,496
Мислех, че си Джаки
говоря с. Но беше Джон-Пол.
1063
00:53:49,950 --> 00:53:51,736
Нямаше ли да отиде заедно
с твоята малка схема, това ли е?
1064
00:53:51,760 --> 00:53:53,376
Добре сега, Дюк, стига толкова.
1065
00:53:53,400 --> 00:53:56,096
- Каква ще е тази схема?
- Ами той знае!
1066
00:53:56,120 --> 00:53:59,136
Всички те участват в това.
Ще те убия, гнило...!
1067
00:53:59,160 --> 00:54:00,656
[ВИКАНЕ]
1068
00:54:00,680 --> 00:54:02,720
- Изкарайте го! Изкарайте го!
- Ще те убия по дяволите!!
1069
00:54:05,914 --> 00:54:08,394
Добре, съжалявам, току-що видях червено.
1070
00:54:09,200 --> 00:54:11,680
Добре, какво беше всичко това?
1071
00:54:13,240 --> 00:54:15,896
Джон-Пол ми се обади преди мача.
1072
00:54:15,920 --> 00:54:18,470
- Искаше да ме помоли за съвет.
- За какво?
1073
00:54:20,040 --> 00:54:23,430
Този Джуба, неговият агент,
или какъвто и да е той, по дяволите...
1074
00:54:24,320 --> 00:54:26,656
... му каза, че ако се появи възможност
да отбележа тази вечер,
1075
00:54:26,680 --> 00:54:28,736
той трябваше да го залепи отгоре
или го сложете широко.
1076
00:54:29,106 --> 00:54:30,586
Трябва ли да хвърли мача?
1077
00:54:33,080 --> 00:54:35,760
Ако искаше да дойде
на Уондърърс, т.е.
1078
00:54:37,720 --> 00:54:40,096
Има някакъв вид
синдикат за залагане зад него.
1079
00:54:40,120 --> 00:54:42,176
Абсолютно шкембе.
1080
00:54:42,200 --> 00:54:45,456
Дюк Уорд, той е горчив,
измит, стар е бил.
1081
00:54:45,480 --> 00:54:48,496
Момчетата, които откри, Джак,
Йоан-Пол, покой на душата му,
1082
00:54:48,520 --> 00:54:51,256
направи малки богатства,
живеейки на високо ниво,
1083
00:54:51,280 --> 00:54:54,056
и той обикаля с колело Ълстър
при всякакви метеорологични условия
1084
00:54:54,080 --> 00:54:55,680
все още търси злато.
1085
00:54:56,840 --> 00:54:59,336
На другата сутрин, след фотосесията,
1086
00:54:59,360 --> 00:55:01,096
Чух теб и Рей Джуба
1087
00:55:01,120 --> 00:55:04,456
обсъждане да кажа на някого нещо
след мача.
1088
00:55:04,480 --> 00:55:06,296
Кой беше?
Какво щеше да им кажеш?
1089
00:55:06,320 --> 00:55:07,600
това? то...
1090
00:55:09,080 --> 00:55:12,536
Е, няма отношение към какво
може да се е случило на Джон-Пол.
1091
00:55:12,560 --> 00:55:14,056
Не може да има.
1092
00:55:14,080 --> 00:55:15,440
Ние ще бъдем съдия за това.
1093
00:55:17,600 --> 00:55:19,416
Говорехме за...
1094
00:55:19,440 --> 00:55:22,440
даването на Джак на заем
до Фулчестър. Това беше всичко.
1095
00:55:23,800 --> 00:55:26,336
Вижте, ето... Няма нищо срамно в това.
1096
00:55:26,360 --> 00:55:28,056
Той имаше добро бягане.
1097
00:55:28,080 --> 00:55:29,536
12 години.
1098
00:55:29,560 --> 00:55:32,776
Той просто... не е това, което беше.
1099
00:55:32,800 --> 00:55:34,910
Кой от нас е, г-н Лофтхаус?
1100
00:55:38,480 --> 00:55:41,576
Предполагам денят, че следващият
човекът е само с половин ярд по-бърз
1101
00:55:41,600 --> 00:55:44,056
идва при всички нас рано или късно.
1102
00:55:44,080 --> 00:55:46,656
Предполагам, за Суифт,
Мартинели беше този човек.
1103
00:55:46,680 --> 00:55:48,960
Никой не може да изпревари времето.
Дори и Джак Суифт.
1104
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Мислите ли, че той би могъл да го направи?
1105
00:55:53,560 --> 00:55:55,470
СУИФТ: Морс! Ето го.
1106
00:55:57,200 --> 00:55:58,616
кой е това
1107
00:55:58,640 --> 00:56:00,736
Това е главен инспектор детектив
четвъртък.
1108
00:56:00,760 --> 00:56:02,176
Г-н Суифт.
1109
00:56:02,200 --> 00:56:04,560
- Е, какво ти се случи?
- Не можех да се изправя пред това.
1110
00:56:07,000 --> 00:56:09,376
Хайде не се сърди.
1111
00:56:09,400 --> 00:56:10,616
пийни едно питие
1112
00:56:10,640 --> 00:56:13,096
Не можем да те защитим
ако просто изчезнете, г-н Суифт.
1113
00:56:13,120 --> 00:56:15,296
Свърши с това, нали?
Изиграхме мача.
1114
00:56:15,320 --> 00:56:17,216
- Нищо не се случи.
- Е, може и да си казал
1115
00:56:17,240 --> 00:56:18,616
Мис Ериксон, вие си тръгвахте.
1116
00:56:18,640 --> 00:56:20,736
Разбира се, знаеш каква е тя.
не можех.
1117
00:56:20,760 --> 00:56:21,976
Разстроена ли е?
1118
00:56:22,000 --> 00:56:23,936
- Къде отиде?
- Върнах се тук.
1119
00:56:23,960 --> 00:56:26,110
- Сам?
- Разбира се, сам.
1120
00:56:26,600 --> 00:56:30,416
Това изглеждаше като гаден набор
с Джон-Пол Мартинели.
1121
00:56:30,440 --> 00:56:32,776
Нахалният мъник... [ТОЙ СЕ СМИХВА]
1122
00:56:32,800 --> 00:56:34,376
Това е просто играта, нали знаеш.
1123
00:56:34,400 --> 00:56:37,896
Стиснах му ръката при свирката
отидохме и си разменихме ризите.
1124
00:56:37,920 --> 00:56:41,456
След това феновете започнаха да се стичат
терена и ние просто го направихме.
1125
00:56:41,480 --> 00:56:43,376
- Видяхте ли го, когато слязохте?
- не
1126
00:56:43,400 --> 00:56:45,976
Потърсих го, просто за да се уверя
той беше добре, като.
1127
00:56:46,000 --> 00:56:49,656
Уверете се, че феновете не са имали
за него, пропускайки този свободен удар.
1128
00:56:49,680 --> 00:56:52,030
- Защо?
- Той е мъртъв.
1129
00:56:53,160 --> 00:56:57,216
Той беше открит по-рано тази вечер.
В съблекалнята на домакините...
1130
00:56:57,240 --> 00:56:59,600
- носейки ризата си.
- Исусе...
1131
00:57:01,350 --> 00:57:02,640
Боже мой
1132
00:57:03,800 --> 00:57:06,080
Те не мислеха, че той съм аз,
те ли?
1133
00:57:07,320 --> 00:57:09,176
Какво стана, застрелян ли е?
1134
00:57:09,200 --> 00:57:12,176
Не можем да сме сигурни
това беше случай на сбъркана самоличност.
1135
00:57:12,550 --> 00:57:16,096
Но ние вярваме
че е намесена нечестна игра.
1136
00:57:16,120 --> 00:57:18,176
Вашият приятел мистър Уорд изглежда се замисли
1137
00:57:18,200 --> 00:57:21,056
беше се хванал
в някакъв вид рекет.
1138
00:57:21,390 --> 00:57:24,216
- Как имаш предвид?
- Оправяне на играта.
1139
00:57:24,240 --> 00:57:26,816
Той си го наби в главата
вашият агент беше замесен.
1140
00:57:27,193 --> 00:57:28,393
Не, човече.
1141
00:57:29,360 --> 00:57:30,856
Това е просто Дюк. ти не...
1142
00:57:30,880 --> 00:57:33,416
Не искате да слагате нищо
в това, което казва.
1143
00:57:34,043 --> 00:57:35,069
Просто това е неговият начин.
1144
00:57:35,266 --> 00:57:36,586
[ПРЕДНАТА ВРАТА ЗАТВАРЯ]
1145
00:57:38,200 --> 00:57:40,056
На какво си играеш, по дяволите?
1146
00:57:40,080 --> 00:57:41,536
Полудявах!
1147
00:57:41,560 --> 00:57:43,976
Нямаше нужда. Аз съм напълно добре.
1148
00:57:44,000 --> 00:57:45,696
г-н Суифт...
1149
00:57:45,720 --> 00:57:46,736
хайде...
1150
00:57:46,760 --> 00:57:49,416
Ще бъдете ли добре
магазина, докато дойде облекчението?
1151
00:57:49,440 --> 00:57:50,720
Право-хо.
1152
00:57:58,400 --> 00:58:00,040
[ПРЕДНАТА ВРАТА ЗАТВАРЯ]
1153
00:58:17,000 --> 00:58:18,640
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
1154
00:58:23,600 --> 00:58:26,136
Имахте малко вълнение снощи,
нали?
1155
00:58:26,160 --> 00:58:28,616
Говори се, когото са изпратили след него
хвана грешния човек.
1156
00:58:28,640 --> 00:58:31,136
Е, това предполага
това беше когото изпратиха след него.
1157
00:58:31,160 --> 00:58:33,976
Ако питате мен, мисля, че цялата
нещо е проклето преследване на диви гъски.
1158
00:58:34,000 --> 00:58:36,040
може би Кафето е включено.
1159
00:58:38,920 --> 00:58:40,696
Мисля, че ако мразех някого достатъчно
1160
00:58:40,720 --> 00:58:42,816
да ги убиеш,
Щях да знам как се пише името им.
1161
00:58:42,840 --> 00:58:44,176
не ти ли
1162
00:58:44,200 --> 00:58:46,296
Някой умен играе глупак?
1163
00:58:46,320 --> 00:58:48,056
Достатъчно умен, за да знае този Стамфийлд
1164
00:58:48,080 --> 00:58:50,080
не би отворил собствена публикация, със сигурност.
1165
00:58:51,080 --> 00:58:52,976
Имаше картичка за Свети Валентин.
1166
00:58:53,000 --> 00:58:55,616
На нейното легло.
От годеника й го взех.
1167
00:58:55,640 --> 00:58:56,776
Ноел Бакстър.
1168
00:58:56,800 --> 00:58:59,096
Не, в развалините на офиса й.
1169
00:58:59,510 --> 00:59:01,515
Възможно е момиче да има
двама непознати почитатели.
1170
00:59:01,539 --> 00:59:02,536
вярно
1171
00:59:02,560 --> 00:59:04,496
Но би било полезно да знам кой е той,
1172
00:59:04,520 --> 00:59:06,560
този друг мъж, не мислиш ли?
1173
00:59:08,486 --> 00:59:10,662
В допълнение към вашето писмо 3-то инст.
1174
00:59:10,880 --> 00:59:14,056
както беше споменато
в предишната ми кореспонденция,
1175
00:59:14,320 --> 00:59:16,840
позицията на колежа
на забавление...
1176
00:59:25,480 --> 00:59:28,016
- Все още ли правиш The Pools?
- да
1177
00:59:28,040 --> 00:59:30,456
Бил съм на стария осем от десет
в продължение на 35 години
1178
00:59:30,480 --> 00:59:32,216
и никога не е печелил толкова много
като thruppenny малко.
1179
00:59:32,240 --> 00:59:33,776
Защо все още го правиш?
1180
00:59:33,800 --> 00:59:35,240
Аз съм оптимист.
1181
00:59:37,200 --> 00:59:39,456
Правех го със Сам
когато беше малък, нали знаеш.
1182
00:59:39,480 --> 00:59:42,696
Ще проучим резултатите от лигата
във вестника, кой е спечелил, кой е загубил
1183
00:59:42,720 --> 00:59:44,856
и кой трябваше да получи равенство.
1184
00:59:44,880 --> 00:59:48,216
Водех го при Потър
Лейн, когато за първи път дойдохме в Оксфорд.
1185
00:59:48,240 --> 00:59:50,856
Полето, нали знаеш,
терена на Уондърърс,
1186
00:59:50,880 --> 00:59:53,576
гледайте домакинския мач от терасите.
1187
00:59:53,600 --> 00:59:54,976
Случвало ли ви се е...?
1188
00:59:55,000 --> 00:59:56,616
не
1189
00:59:56,870 --> 00:59:58,096
Ще бъде полезно да разберете кой
1190
00:59:58,120 --> 01:00:01,120
Другият почитател на мис Уидоусън беше,
не мислиш ли
1191
01:00:03,440 --> 01:00:06,096
Е, ще ни вържат
с Мартинели.
1192
01:00:06,120 --> 01:00:08,976
И ако ще бъдете годни за
държайки под око Суифт цяла нощ,
1193
01:00:09,000 --> 01:00:11,480
- ако бях на твое място, щях да взема малко кип.
- О, ще спя, когато умра.
1194
01:01:07,830 --> 01:01:10,240
Дадохте ли на годеницата си
картичка за Свети Валентин?
1195
01:01:11,360 --> 01:01:14,056
Работех в Хейстингс
през уикенда и...
1196
01:01:14,080 --> 01:01:15,496
какво с публикацията е това, което е,
1197
01:01:15,520 --> 01:01:18,096
Пуснах го в апартамента й в понеделник
следобед в обедната ми почивка.
1198
01:01:18,120 --> 01:01:19,840
Пусна го в апартамента й, нали?
1199
01:01:21,320 --> 01:01:23,456
Как изглеждаше тя,
последния път, когато я видя?
1200
01:01:23,693 --> 01:01:25,053
развълнуван.
1201
01:01:25,760 --> 01:01:28,576
Тя просто щеше да спечели малко пари,
или беше на път да.
1202
01:01:28,600 --> 01:01:30,016
Голяма леля беше много болна,
1203
01:01:30,040 --> 01:01:32,590
и Маги каза, че винаги е била
нейната любима, така че...
1204
01:01:33,200 --> 01:01:34,896
Значи е имала очаквания?
1205
01:01:35,190 --> 01:01:37,056
Достатъчно за депозит на апартамент
за нас, помисли си тя.
1206
01:01:37,080 --> 01:01:38,336
- Тя ли?
- да
1207
01:01:38,360 --> 01:01:40,896
Беше облекчение,
тъй като леглото й беше ограбено
1208
01:01:40,920 --> 01:01:42,176
предишната седмица.
1209
01:01:42,200 --> 01:01:45,296
Не че имаше много за вземане.
Тя го е съобщила, вероятно?
1210
01:01:45,320 --> 01:01:46,750
В полицията?
1211
01:01:47,240 --> 01:01:48,856
Казах й, но...
1212
01:01:49,113 --> 01:01:50,633
тя не можеше да види смисъла.
1213
01:01:57,600 --> 01:01:59,656
СТАМФИЙЛД:
Специална служба за възпоменание
1214
01:01:59,680 --> 01:02:02,216
загубата на мис Уидоусън
1215
01:02:02,240 --> 01:02:07,296
ще се проведе втората неделя
след Septuagesima...
1216
01:02:07,320 --> 01:02:11,880
и целият академичен факултет
ще се очаква да присъстват.
1217
01:02:15,080 --> 01:02:16,976
- Благодаря ви, че изчакахте.
- Няма проблем.
1218
01:02:17,000 --> 01:02:19,616
- Бяхте ли тук в понеделник?
- така е.
1219
01:02:19,640 --> 01:02:22,256
- Има ли новини?
- Боя се, че не.
1220
01:02:22,280 --> 01:02:24,920
Просто следвам няколко пътища
на запитване.
1221
01:02:26,320 --> 01:02:28,376
Чудя се, нали мис Уидоусън
някога да говоря с теб
1222
01:02:28,400 --> 01:02:29,616
за личния й живот?
1223
01:02:29,640 --> 01:02:31,176
- На мен?
- Мм-хм.
1224
01:02:31,200 --> 01:02:32,880
Не, не особено, не си спомням.
1225
01:02:33,880 --> 01:02:35,696
Но ти знаеше, че е сгодена,
вероятно?
1226
01:02:35,720 --> 01:02:37,480
Мис Нюел може да го е споменала.
1227
01:02:38,520 --> 01:02:41,936
Чудя се имала ли е обожатели
тук в колежа?
1228
01:02:41,960 --> 01:02:46,176
Ако имаше, не е нещо
тя някога ми е удостоявала.
1229
01:02:46,354 --> 01:02:47,514
Ммм
1230
01:02:48,680 --> 01:02:51,056
разбирам,
в общата схема на нещата,
1231
01:02:51,080 --> 01:02:53,336
тя обикновено не би била
в офиса
1232
01:02:53,360 --> 01:02:54,870
в момента на експлозията.
1233
01:02:55,360 --> 01:02:58,976
Не минава и час
Не се упреквам, повярвайте ми.
1234
01:02:59,000 --> 01:03:01,336
Човек не може да прави бизнес с други
1235
01:03:01,360 --> 01:03:04,590
сякаш са на път да умрат
всеки момент, но...
1236
01:03:05,240 --> 01:03:07,496
Бог знае колко пъти
през последните няколко дни
1237
01:03:07,520 --> 01:03:10,360
Искаше ми се никога да не съм давал
Мис Уидоусън цъка.
1238
01:03:19,200 --> 01:03:21,680
[ТРЪКА ЗАКЛЮЧЕНО ЧЕКМЕДЖЕ]
1239
01:03:24,040 --> 01:03:26,280
[ВРАТАТА НА ШКАФА СЕ ОТВОРИ]
1240
01:03:46,480 --> 01:03:48,720
[ЧУКА, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1241
01:03:49,720 --> 01:03:52,976
Криминалистите се върнаха с комплект
на потупвания върху бутилката шампанско.
1242
01:03:53,000 --> 01:03:55,520
Това е мач за един от сетовете
взехме снощи.
1243
01:03:56,520 --> 01:03:58,176
Не ни напускате, г-н Селърс?
1244
01:03:58,200 --> 01:04:00,696
Не. Просто виждам семейството на Джак
до гарата.
1245
01:04:00,720 --> 01:04:01,816
Достатъчно справедливо.
1246
01:04:01,840 --> 01:04:04,440
Ще ни трябва допълнително изявление
от теб за снощи.
1247
01:04:06,400 --> 01:04:07,760
Мармадюк Уорд?
1248
01:04:08,960 --> 01:04:10,496
Арестувам те по подозрение
1249
01:04:10,520 --> 01:04:12,520
за убийството на Джон-Пол Мартинели.
1250
01:04:21,862 --> 01:04:23,080
Г-н Сарсън?
1251
01:04:24,800 --> 01:04:26,120
благодаря
1252
01:04:31,460 --> 01:04:35,020
- Тя пишеше хартия за вас?
- Дипломната ми работа.
1253
01:04:36,180 --> 01:04:37,396
Ммм
1254
01:04:37,420 --> 01:04:40,756
Имаше картичка за Свети Валентин
възстановен от офиса.
1255
01:04:40,780 --> 01:04:43,116
Едно-четири-три.
1256
01:04:43,140 --> 01:04:45,850
Тя обичаше да решава кръстословица
на път за работа...
1257
01:04:46,780 --> 01:04:47,916
на 33.
1258
01:04:48,330 --> 01:04:49,956
Едно-четири-три.
1259
01:04:49,980 --> 01:04:51,380
аз те обичам
1260
01:04:54,820 --> 01:04:58,276
- Тя знаеше ли какво чувстваш към нея?
- не
1261
01:04:58,300 --> 01:05:00,996
Знаехте ли
е била сгодена за брак?
1262
01:05:01,020 --> 01:05:03,036
Виждал съм годежния й пръстен, разбира се.
1263
01:05:03,060 --> 01:05:04,490
но...
1264
01:05:04,940 --> 01:05:06,420
човек може да се надява.
1265
01:05:07,740 --> 01:05:10,860
- Кога остави картата?
- Преди да се съмне в понеделник.
1266
01:05:12,460 --> 01:05:15,116
И как влязохте в колежа?
1267
01:05:15,140 --> 01:05:17,596
Оттук, градината на приятелите.
1268
01:05:17,850 --> 01:05:20,396
Има порта, която се предава
към платното.
1269
01:05:20,420 --> 01:05:21,811
Държи се затворено през нощта,
1270
01:05:21,836 --> 01:05:24,860
но можеш да разбиеш ключалката
ако имаш умението.
1271
01:05:26,460 --> 01:05:29,100
Вече беше отворено, когато пристигнах тук.
1272
01:05:30,740 --> 01:05:32,820
В интерес на истината,
Почти ме хванаха.
1273
01:05:43,220 --> 01:05:44,716
МОРС: Това беше Учителят?
1274
01:05:44,740 --> 01:05:48,396
Не видях лицето му,
но светлините в стаите му светеха
1275
01:05:48,420 --> 01:05:50,196
и той излизаше от офиса.
1276
01:05:50,220 --> 01:05:53,236
Така че предположих, че току-що е влязъл
рано на работа.
1277
01:05:53,260 --> 01:05:56,596
И когато остави картичката за Свети Валентин,
1278
01:05:56,620 --> 01:05:59,356
забелязахте ли пакет от кафява хартия
на бюрото на Маги?
1279
01:06:00,047 --> 01:06:01,727
Съжалявам, аз...
1280
01:06:02,500 --> 01:06:04,796
Бях толкова разтърсен
като почти се натъкнах на стария заекващ,
1281
01:06:04,820 --> 01:06:06,300
сърцето ми беше в устата ми.
1282
01:06:07,700 --> 01:06:09,580
Просто пуснах картата и избягах.
1283
01:06:10,980 --> 01:06:12,356
вярно
1284
01:06:12,850 --> 01:06:15,780
Аз съм стоял отстрани
на футболни игрища при всякакви метеорологични условия.
1285
01:06:17,220 --> 01:06:19,956
Това игрище, онзи младежки клуб.
1286
01:06:19,980 --> 01:06:21,436
Нощите са толкова смразяващо студени
1287
01:06:21,460 --> 01:06:24,516
Не усещах нито ръцете, нито краката си
колоездене обратно у дома.
1288
01:06:24,833 --> 01:06:26,753
Всичко за играта.
1289
01:06:28,540 --> 01:06:29,780
[ТОЙ СЕ ПРИСМИВА]
1290
01:06:31,260 --> 01:06:35,636
Всички онези момчета, чието ранно обещание
никога не стигна до нищо.
1291
01:06:35,660 --> 01:06:37,484
Тези, на които им липсваха нерви.
1292
01:06:37,508 --> 01:06:40,730
Тези, които биха взели някое момиче
по семеен начин...
1293
01:06:41,220 --> 01:06:44,676
и след това смели всички надежди
които сте имали за тях в мръсотията.
1294
01:06:44,700 --> 01:06:46,220
Година след година.
1295
01:06:48,540 --> 01:06:50,956
Чудиш се какво, по дяволите
свършихте с живота си.
1296
01:06:51,410 --> 01:06:54,036
И тогава, един ден...
1297
01:06:54,380 --> 01:06:55,980
виждаш едно момче...
1298
01:06:57,780 --> 01:07:02,530
...с толкова необичаен талант...
1299
01:07:03,580 --> 01:07:05,716
...че можеше само да дойде
от Всевишния.
1300
01:07:06,313 --> 01:07:08,073
Джак Суифт.
1301
01:07:14,300 --> 01:07:16,396
Вие правите каквото можете
да ги вземеш под крилото си.
1302
01:07:16,420 --> 01:07:18,236
нали знаеш...
1303
01:07:18,260 --> 01:07:19,500
обучете ги.
1304
01:07:21,507 --> 01:07:24,747
И след това гледайте как го хвърлят
всички далеч от тривиални неща.
1305
01:07:25,620 --> 01:07:27,156
Бърз живот.
1306
01:07:27,180 --> 01:07:28,700
жени. автомобили.
1307
01:07:29,900 --> 01:07:31,196
Фриволности.
1308
01:07:31,730 --> 01:07:35,556
Страхувахте се, че историята ще се повтори
себе си с Мартинели.
1309
01:07:35,580 --> 01:07:37,380
Намерих това момче.
1310
01:07:40,820 --> 01:07:42,610
Дадох му света.
1311
01:07:43,730 --> 01:07:46,876
Опитах се да го предупредя за Рей Джуба.
1312
01:07:46,900 --> 01:07:47,980
но...
1313
01:07:48,980 --> 01:07:51,196
...той просто се обърна от мен,
1314
01:07:51,220 --> 01:07:54,156
сякаш бях някакъв... просяк.
1315
01:07:54,180 --> 01:07:55,740
Тогава ли го ударихте?
1316
01:07:57,380 --> 01:08:00,460
Имаме отпечатъците ви
върху бутилката шампанско.
1317
01:08:10,300 --> 01:08:12,636
Свалих бутилката от него.
1318
01:08:13,053 --> 01:08:14,773
Той се готвеше да отвори.
1319
01:08:15,580 --> 01:08:18,860
Казах му: „Това ли искаш?
1320
01:08:20,020 --> 01:08:21,780
„Това ли означава всичко за теб?“
1321
01:08:23,980 --> 01:08:26,116
Взех бутилката от него,
1322
01:08:26,140 --> 01:08:31,340
но го оставих на пейката
до вратата на излизане.
1323
01:08:37,540 --> 01:08:39,540
Да нараниш косъм от главата на това малко момче?
1324
01:08:43,100 --> 01:08:45,100
По-скоро щях да си прережа гърлото.
1325
01:08:54,060 --> 01:08:55,620
[ТОЙ ИЗКЛЮЧВА МОТОРА]
1326
01:09:08,540 --> 01:09:10,036
Морз.
1327
01:09:10,060 --> 01:09:11,380
Мис Четвъртък.
1328
01:09:12,580 --> 01:09:15,996
аз съм...
Търся г-жа О'Рурк.
1329
01:09:16,020 --> 01:09:17,716
Сестрата на Маги.
1330
01:09:17,740 --> 01:09:20,596
Джим дойде. Странно. ъъъ...
1331
01:09:20,620 --> 01:09:24,156
Завела е момиченцето си при
парка, но тя ще се върне скоро.
1332
01:09:24,373 --> 01:09:26,173
Ако искаш изчакай.
1333
01:09:31,220 --> 01:09:32,890
искаш ли едно питие
1334
01:09:33,260 --> 01:09:34,660
Малко рано за мен.
1335
01:09:35,900 --> 01:09:38,130
И за да бъда честен,
По-скоро да не...
1336
01:09:38,820 --> 01:09:40,156
ако ще говориш с децата.
1337
01:09:40,180 --> 01:09:42,556
Просто повечето от тях
имат опит в...
1338
01:09:42,747 --> 01:09:44,490
мъже, които миришат на алкохол.
1339
01:09:46,460 --> 01:09:49,756
Ами... не хаби, не иска.
1340
01:09:49,967 --> 01:09:51,327
благодаря
1341
01:09:54,820 --> 01:09:56,556
Никога не си бил толкова цензурен.
1342
01:09:56,580 --> 01:09:59,236
Е, никога не си го прибирал
в средата на следобед.
1343
01:09:59,260 --> 01:10:01,390
„Сложи го в средата
следобед"? хайде
1344
01:10:01,415 --> 01:10:03,650
Какво ще последва?
„Връщам се при майка си“?
1345
01:10:07,460 --> 01:10:09,300
Имам чувството, че съм пропуснал нещо.
1346
01:10:10,660 --> 01:10:11,740
не
1347
01:10:13,007 --> 01:10:14,327
сигурен ли си
1348
01:10:16,620 --> 01:10:19,380
Е, ако го направиш,
тогава не беше нищо особено.
1349
01:10:20,580 --> 01:10:22,876
Каталията, която спомена, когато писа,
1350
01:10:22,900 --> 01:10:25,676
успя ли да го оправиш или...?
1351
01:10:25,700 --> 01:10:28,860
О, да, това е всичко...
Всичко приключи както трябваше.
1352
01:10:33,253 --> 01:10:34,533
Морз...
1353
01:10:35,167 --> 01:10:36,487
какво е това място
1354
01:10:37,820 --> 01:10:39,476
Някакъв вид къща по средата?
1355
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
Не го знам от съветския списък.
1356
01:10:43,100 --> 01:10:45,836
Не е съвет, просто...
1357
01:10:45,860 --> 01:10:47,580
някъде, където могат да избягат.
1358
01:10:48,660 --> 01:10:50,940
Ако имат нужда от помощ.
Някъде, където могат да бъдат в безопасност.
1359
01:10:53,980 --> 01:10:55,676
Ти спасяваш света.
1360
01:10:55,700 --> 01:10:57,140
[ТЯ СЕ ХИКА]
1361
01:10:58,700 --> 01:11:00,220
Една по една жена.
1362
01:11:09,900 --> 01:11:12,276
Каква е тя, г-жо О'Рурк?
1363
01:11:12,810 --> 01:11:14,276
Джим не каза?
1364
01:11:15,130 --> 01:11:16,956
Е, мисля, че детектив сержант
Странно има много качества,
1365
01:11:16,980 --> 01:11:19,476
но не бих класирал чувствителността
първостепенен сред тях.
1366
01:11:19,500 --> 01:11:21,116
О, не знам. според моя опит,
1367
01:11:21,140 --> 01:11:23,796
той може да бъде доста замислен
когато поводът го изисква.
1368
01:11:23,820 --> 01:11:26,020
- Според вашия опит?
- Искаш да опиташ да живееш с него.
1369
01:11:30,060 --> 01:11:31,836
Чух, че е попаднал в болница.
1370
01:11:31,860 --> 01:11:33,380
Татко каза, че си го спасил.
1371
01:11:35,100 --> 01:11:36,410
не
1372
01:11:37,060 --> 01:11:40,380
Не, не бива да вярваш на всичко
че чувате.
1373
01:11:42,860 --> 01:11:44,260
И бедният г-н Брайт.
1374
01:11:47,673 --> 01:11:49,473
Да, беше лоша година.
1375
01:11:54,660 --> 01:11:55,916
Как беше, ъъъ...?
1376
01:11:55,940 --> 01:11:57,220
- Стивънидж.
- Ммм
1377
01:11:58,620 --> 01:12:00,420
Мислех, че може да е ново начало.
1378
01:12:01,460 --> 01:12:05,236
Но се оказва...
децата могат да бъдат също толкова нещастни
1379
01:12:05,260 --> 01:12:07,740
и пренебрегнати там
както могат в Оксфорд.
1380
01:12:09,380 --> 01:12:12,076
И със Сам далеч,
Не обичах да напускам мама.
1381
01:12:12,100 --> 01:12:13,700
Така че...
1382
01:12:15,060 --> 01:12:16,300
...върнах се.
1383
01:12:21,140 --> 01:12:22,180
хм
1384
01:12:26,260 --> 01:12:28,596
Госпожа О'Рурк споменавала ли е някога
голяма леля
1385
01:12:28,620 --> 01:12:30,596
- от кого е имала очаквания?
- [ИГРАЧКИ ДЪРКАЛКИ]
1386
01:12:30,620 --> 01:12:31,930
Не за мен.
1387
01:12:32,820 --> 01:12:34,196
Наистина мисля, че тя трябва да е тук
1388
01:12:34,220 --> 01:12:35,876
ако ще прегледаш нейните неща.
1389
01:12:35,900 --> 01:12:38,860
Няма да преглеждам нейните неща.
Просто гледам.
1390
01:12:41,060 --> 01:12:43,676
Какво донесе мис Уидоусън?
за децата?
1391
01:12:43,700 --> 01:12:46,636
Само кутия с играчки и къщата за кукли.
1392
01:12:46,660 --> 01:12:48,100
защо
1393
01:12:49,094 --> 01:12:51,590
Е, мисля, че тя си помисли...
1394
01:12:51,660 --> 01:12:53,980
някой е имал намерение да я нарани.
1395
01:12:55,900 --> 01:12:58,556
Леглото й беше разбито миналата седмица.
1396
01:12:58,580 --> 01:13:01,980
- Била е ограбена?
- Не, не това казах.
1397
01:13:03,180 --> 01:13:06,796
Мисля, че някой
търсеше нещо.
1398
01:13:06,820 --> 01:13:08,740
Само че не го намериха, защото...
1399
01:13:09,900 --> 01:13:12,020
... тя го е скрила някъде на сигурно място.
1400
01:13:28,300 --> 01:13:30,036
ЧЕТВЪРТЪК: Професор Стамфийлд...
1401
01:13:30,060 --> 01:13:31,516
Може ли да поговорим?
1402
01:13:31,540 --> 01:13:32,900
Да, разбира се.
1403
01:13:35,020 --> 01:13:36,116
Ще трябва да ме извините.
1404
01:13:36,140 --> 01:13:38,260
Все още сме в състояние
на някакъв безпорядък след...
1405
01:13:39,107 --> 01:13:40,843
...след трагедията.
1406
01:13:41,140 --> 01:13:44,170
Все още успявам да поддържам темпото
с вашата кореспонденция обаче.
1407
01:13:44,900 --> 01:13:47,196
Трябва да мисля, че това нещо е
божи дар, нали?
1408
01:13:47,220 --> 01:13:49,916
О, да. аз не знам
какво съм правил без него.
1409
01:13:49,940 --> 01:13:52,076
Аз самият съм склонен към джаджа.
1410
01:13:52,100 --> 01:13:54,436
Тези касети
сега имат, нали?
1411
01:13:54,460 --> 01:13:55,876
точно така
1412
01:13:55,900 --> 01:13:59,396
Моят сержант ми пусна касета
касета, до която дойде този следобед.
1413
01:13:59,420 --> 01:14:01,820
Ще се радвам на вашето мнение за него.
Морз...
1414
01:14:05,820 --> 01:14:08,667
СТАМФИЙЛД НА ЛЕНТА: „Оправи се
моето внимание, че студентите
1415
01:14:08,691 --> 01:14:12,276
"използвах другарите"
вход в градината след вечерен час.
1416
01:14:12,300 --> 01:14:14,916
- Не само това...
- Г-н Фенър, господарю.
1417
01:14:14,940 --> 01:14:17,116
Робърт! Влез, направи.
1418
01:14:17,140 --> 01:14:19,420
- Благодаря ти, Маги.
- Благодаря ти, Маги.
1419
01:14:20,380 --> 01:14:22,116
Шери или нещо по-силно?
1420
01:14:22,140 --> 01:14:24,876
Ъ, скоч, ако празнуваме.
1421
01:14:24,900 --> 01:14:27,156
Казвам, това е умно.
Трябва да си взема едно от тези.
1422
01:14:27,180 --> 01:14:29,716
- Тестване, тестване...
- Нямаше да съм без него.
1423
01:14:30,170 --> 01:14:33,236
Разбира се, това не е заместител на a
дръзка секретарка в скута си.
1424
01:14:33,260 --> 01:14:34,540
Абсолютно!
1425
01:14:37,380 --> 01:14:39,076
Така че...
1426
01:14:39,574 --> 01:14:41,014
Полето.
1427
01:14:42,980 --> 01:14:46,996
Полето, което Фенър споменава
е домашният терен на Уондърърс.
1428
01:14:47,020 --> 01:14:49,876
Сега отборът е така наречен, защото,
първоначално те споделяха една земя
1429
01:14:49,900 --> 01:14:51,916
с всеки футболен или ръгби клуб
кой би ги имал.
1430
01:14:51,940 --> 01:14:55,624
Но през 1897 г.
им е даден лизинг за 75 години
1431
01:14:55,654 --> 01:14:58,916
на полето на Потърс Лейн
от колежа, който е собственик на земята.
1432
01:14:58,940 --> 01:15:02,036
- Този колеж.
- 1897 г.
1433
01:15:02,060 --> 01:15:04,196
Което означава, че договорът за наем изтича следващата година.
1434
01:15:04,220 --> 01:15:06,956
Заслужава си една или две коси, мисля си,
земята, върху която се намира стадионът.
1435
01:15:06,980 --> 01:15:09,236
- Мога да обясня.
- Да се надяваме, че е така.
1436
01:15:09,260 --> 01:15:11,316
Защото, докато лентата продължава,
1437
01:15:11,340 --> 01:15:14,396
звучи сякаш си подчиняваш
с Фенър, за да се уверите в колежа
1438
01:15:14,420 --> 01:15:16,236
отказва да поднови наема на Уондърърс.
1439
01:15:16,260 --> 01:15:18,596
Тогава, вероятно
след приличен интервал,
1440
01:15:18,620 --> 01:15:20,756
Фенър придобива земята
за преустройство
1441
01:15:20,780 --> 01:15:22,740
и получавате такса за извършените услуги.
1442
01:15:24,410 --> 01:15:26,636
СТАМФИЙЛД:
„Колежът никога не трябва да разбере.“
1443
01:15:26,660 --> 01:15:28,436
ФЕНЕР:
„Имам да губя толкова много, колкото и ти.“
1444
01:15:28,460 --> 01:15:31,396
Ако Уондърърс получи вятър
че председателят им е заговорил
1445
01:15:31,420 --> 01:15:33,996
да откраднат родната им земя
изпод тях,
1446
01:15:34,020 --> 01:15:36,076
феновете биха ме нанизали.
1447
01:15:36,100 --> 01:15:39,596
Така че, не се притеснявайте. Никой няма да разбере.
1448
01:15:40,170 --> 01:15:42,276
Това е само между теб и мен.
1449
01:15:42,300 --> 01:15:45,756
Но за съжаление не остана
само между теб и Фенър, нали?
1450
01:15:45,780 --> 01:15:47,356
Както прави всеки следобед,
1451
01:15:47,380 --> 01:15:50,556
Маги Уидоусън влезе
за събиране на касетата
1452
01:15:50,580 --> 01:15:52,460
и напишете вашата кореспонденция.
1453
01:15:53,660 --> 01:15:56,036
СТАМФИЙЛД: „Това ли е всичко
законно, Робърт?“
1454
01:15:56,060 --> 01:15:58,956
ФЕНЕР: 'Е, ако беше,
няма да сте на опашката
1455
01:15:58,980 --> 01:16:01,396
'за 15% отстъпка от сделката,
бихте ли?'
1456
01:16:01,420 --> 01:16:03,916
Тя каза на годеника си
че е очаквала завещание
1457
01:16:03,940 --> 01:16:05,116
от голяма леля.
1458
01:16:05,140 --> 01:16:07,076
Говорихме със семейството й.
1459
01:16:07,100 --> 01:16:09,436
Нямаше голяма леля.
1460
01:16:09,460 --> 01:16:11,620
Нито пък имаше неочаквани печалби.
1461
01:16:13,060 --> 01:16:15,516
И така, колко поиска тя?
1462
01:16:16,160 --> 01:16:17,800
5000.
1463
01:16:18,180 --> 01:16:22,116
За това ли е умряла, £5000?
1464
01:16:22,140 --> 01:16:24,396
Срещу всичко това ти и Фенър
стоеше да направи?
1465
01:16:24,420 --> 01:16:28,050
- Не. Исках да й се отплатя.
- Е, защо не го направи?
1466
01:16:34,140 --> 01:16:35,956
Суифт не тренира днес?
1467
01:16:35,980 --> 01:16:39,796
Не, мениджърът го даде
почивния ден след всичко.
1468
01:16:39,820 --> 01:16:41,796
Току-що дойдохме от Лонсдейл.
1469
01:16:41,820 --> 01:16:43,436
Предполага се, че е бил г-н Тресъл,
1470
01:16:43,460 --> 01:16:46,036
строителния предприемач
който спонсорира вашето модно шоу,
1471
01:16:46,060 --> 01:16:48,396
- който ви осигури динамита.
- Какво е това?
1472
01:16:48,420 --> 01:16:50,716
Въпреки че не предполагам
знаеше, че е предназначено за бомбата
1473
01:16:50,758 --> 01:16:52,836
ти уби Маги Уидоусън.
1474
01:16:52,860 --> 01:16:56,236
Страната се люлее от вълна
на бомбардировките от гневната бригада,
1475
01:16:56,260 --> 01:16:58,996
вашият може да е бил взет
за същото.
1476
01:16:59,020 --> 01:17:01,610
Само този път,
с фатални последици.
1477
01:17:02,740 --> 01:17:05,196
Не можете да докажете и дума от това.
1478
01:17:05,300 --> 01:17:06,956
Всъщност можем.
1479
01:17:07,490 --> 01:17:09,116
Останалите фрагменти
от кафявата хартия
1480
01:17:09,140 --> 01:17:11,596
в който е била увита бомбата
показва, че е бил маркиран
1481
01:17:11,620 --> 01:17:14,876
с вещество, съдържащо восък,
глина и оцветител.
1482
01:17:14,900 --> 01:17:16,516
Шивашки тебешир.
1483
01:17:16,540 --> 01:17:19,236
На същата кафява хартия,
Виждал съм да се използва от вашия нож за шаблони
1484
01:17:19,260 --> 01:17:20,850
преди вашето модно шоу.
1485
01:17:21,660 --> 01:17:23,196
Ще имате нужда от повече от това.
1486
01:17:23,220 --> 01:17:26,436
Имаме и будилника
сте използвали като таймер.
1487
01:17:26,460 --> 01:17:27,916
Поне това, което е останало от него.
1488
01:17:28,450 --> 01:17:30,836
Криминалистите са го събрали отново.
1489
01:17:31,290 --> 01:17:32,556
Така че има това.
1490
01:17:32,580 --> 01:17:33,996
Никога не съм притежавал будилник.
1491
01:17:34,020 --> 01:17:35,156
- Наистина ли?
- не
1492
01:17:35,180 --> 01:17:38,143
Само че съвпада с едно
на снимка на г-жа Фенер
1493
01:17:38,167 --> 01:17:41,516
взето във вашата спалня, което се появи
в цветната добавка.
1494
01:17:41,540 --> 01:17:43,276
Сигурно ме мислиш за глупак.
1495
01:17:43,300 --> 01:17:46,116
Какъв човек
ще използва материали от работа
1496
01:17:46,140 --> 01:17:48,716
и собствения будилник на жена му
да направя бомба?
1497
01:17:48,740 --> 01:17:50,396
Много арогантен човек.
1498
01:17:51,010 --> 01:17:53,876
Видът, който мисли за експлозия
ще унищожи всички доказателства
1499
01:17:53,900 --> 01:17:55,682
което може да проследи бомбата до него.
1500
01:17:55,706 --> 01:17:58,916
Имаме и едно признание
от вашия съучастник, разбира се.
1501
01:17:58,940 --> 01:18:01,436
Сега, професор Стамфийлд ни каза
че си му казал
1502
01:18:01,460 --> 01:18:02,657
ще оставиш мълчаливите пари
1503
01:18:02,694 --> 01:18:05,476
което поиска Маги Уидоусън
на нейното бюро.
1504
01:18:05,500 --> 01:18:07,660
Но вместо това си оставил експлозив.
1505
01:18:09,060 --> 01:18:10,996
- Той е лъжец.
- Бил си видян
1506
01:18:11,020 --> 01:18:13,437
напускане на кабинета на магистъра
в ранните сутрешни часове
1507
01:18:13,486 --> 01:18:15,613
с намерение на млад мъж
при оставяне на картичка за Свети Валентин
1508
01:18:15,637 --> 01:18:17,180
на жената, която уби.
1509
01:18:18,220 --> 01:18:22,076
Роклята и хоросанът
беше хубаво докосване.
1510
01:18:22,100 --> 01:18:23,396
Но никой дон не би бил в чужбина
1511
01:18:23,420 --> 01:18:25,596
в пълна академична подготовка
по това време на нощта.
1512
01:18:25,620 --> 01:18:26,970
Какво беше?
1513
01:18:27,420 --> 01:18:28,876
Мислехте ли, че тя ще поиска повече?
1514
01:18:28,900 --> 01:18:31,020
Обикновено това е начинът
с изнудвачи.
1515
01:18:32,060 --> 01:18:35,780
Или просто искахте да се уверите
устата й беше затворена?
1516
01:18:37,900 --> 01:18:41,660
Робърт Фенер, арестувам те
за убийството на Маги Уидоусън.
1517
01:18:48,780 --> 01:18:50,316
БРАЙТ: Признаха ли го?
1518
01:18:50,340 --> 01:18:52,876
И двамата отказват да отговорят
по съвет на техните адвокати, сър.
1519
01:18:52,900 --> 01:18:55,716
Много добре, когато го направят
вече се осъдиха
1520
01:18:55,740 --> 01:18:57,516
от собствените им уста
на записа.
1521
01:18:57,740 --> 01:19:00,396
Взети заедно с
съдебните доказателства,
1522
01:19:00,970 --> 01:19:04,060
Не виждам жури да ги дава
ползата от съмнението.
1523
01:19:06,223 --> 01:19:07,423
добре...
1524
01:19:08,220 --> 01:19:09,396
...отлична работа.
1525
01:19:09,420 --> 01:19:10,820
- Продължавай.
- Сър.
1526
01:19:13,140 --> 01:19:16,476
Сър, сигурни ли сте, че Уорд не е бил?
в хотел Плаза в събота?
1527
01:19:16,500 --> 01:19:19,108
Проверихме.
Обаждането е направено в събота,
1528
01:19:19,147 --> 01:19:21,134
но никой от гостите
защото това е твоят живот
1529
01:19:21,158 --> 01:19:22,960
бяха резервирани в Plaza до понеделник.
1530
01:19:22,993 --> 01:19:24,996
Не, това не е съвсем правилно.
1531
01:19:25,020 --> 01:19:28,060
Суифт каза, че е видял един от тях
в града миналата седмица.
1532
01:19:37,679 --> 01:19:39,996
Детектив сержант Морс, г-жа Селърс.
1533
01:19:40,020 --> 01:19:42,821
Главен инспектор четвъртък.
Долината на Темза. Съпругът ви тук ли е?
1534
01:19:42,845 --> 01:19:45,716
- Не, не в момента.
- Може би можете да ни помогнете.
1535
01:19:45,740 --> 01:19:48,220
- Не е много удобно.
- Няма да отнеме много време.
1536
01:19:57,260 --> 01:19:59,236
О, можеш ли да оставиш това, моля?
1537
01:19:59,260 --> 01:20:00,780
Имам силно главоболие.
1538
01:20:04,250 --> 01:20:06,636
Кога стигнахте до Оксфорд
за програмата This Is Your Life?
1539
01:20:06,660 --> 01:20:08,236
понеделник
1540
01:20:08,260 --> 01:20:09,436
Ти долетя, или...?
1541
01:20:09,460 --> 01:20:11,540
Да, програмата изпрати...
1542
01:20:12,339 --> 01:20:14,289
Те се погрижиха за всичко това.
1543
01:20:15,020 --> 01:20:17,676
А вашият съпруг?
Кога влезе в Оксфорд?
1544
01:20:17,700 --> 01:20:19,756
- Той дойде с мен.
- Наистина ли?
1545
01:20:19,780 --> 01:20:22,100
Само дето той беше видян тук миналата седмица.
1546
01:20:25,290 --> 01:20:28,540
Щастлив ли е вашият брак, г-жо Селърс?
1547
01:20:31,660 --> 01:20:33,540
Щастлив съм, както винаги съм бил.
1548
01:20:36,620 --> 01:20:39,780
Вашият съпруг? защо
1549
01:20:41,660 --> 01:20:44,156
На партито след шоуто
онази вечер той ревна.
1550
01:20:44,180 --> 01:20:47,316
- От теб и Джак Суифт?
- Аз и Джак?
1551
01:20:47,340 --> 01:20:48,356
Господи, не.
1552
01:20:48,380 --> 01:20:50,636
Носил си пръстен на верижка
в съобщението
1553
01:20:50,660 --> 01:20:51,996
които си направил за него.
1554
01:20:52,020 --> 01:20:54,460
Тази сутрин видях този пръстен
в къщата на г-н Суифт.
1555
01:20:57,500 --> 01:20:58,740
г-жа Селърс?
1556
01:21:01,300 --> 01:21:04,076
- Напуснахме училище
- и отиде при Портръш.
1557
01:21:04,100 --> 01:21:06,316
Този прекрасен син ден.
1558
01:21:06,474 --> 01:21:08,194
Увеселителният парк на Бари.
1559
01:21:09,530 --> 01:21:12,149
Надолу по аркадата имаше тези
автомати за потапяне на късмет.
1560
01:21:12,183 --> 01:21:14,596
Влагате парите си и обръщате
дръжката и това е изненада,
1561
01:21:14,620 --> 01:21:16,596
защото не знаеш
какво ще получиш.
1562
01:21:16,620 --> 01:21:19,116
Изскача това малко пластмасово яйце.
1563
01:21:19,140 --> 01:21:21,940
Отворихме го и ето го,
пръстен във формата на сърце.
1564
01:21:23,500 --> 01:21:25,940
Той го затвори на пръста ми
и каза, че ме обича.
1565
01:21:28,540 --> 01:21:30,356
Вероятно можех да бъда
Г-жа Суифт също.
1566
01:21:30,380 --> 01:21:32,780
Може би сме имали нормален живот заедно.
1567
01:21:34,940 --> 01:21:36,916
Само че Дюк Уорд сложи финала.
1568
01:21:36,940 --> 01:21:38,476
как е това
1569
01:21:38,500 --> 01:21:41,156
Той каза на Джак, че няма да препоръча
него за изпитания тук.
1570
01:21:41,180 --> 01:21:42,410
Той го каза ясно.
1571
01:21:43,180 --> 01:21:45,076
Бях аз или футболът.
1572
01:21:45,100 --> 01:21:48,396
И така, Джак Суифт получи слава и богатство,
и имаш най-добрия му приятел.
1573
01:21:48,420 --> 01:21:50,836
Не знам дали просто искаше
нещо, което Джак имаше
1574
01:21:50,860 --> 01:21:52,660
или ако е изпитвал нещо към мен, но...
1575
01:21:54,340 --> 01:21:56,361
... попита Джордж и на този етап,
1576
01:21:56,385 --> 01:21:58,676
Не ме интересуваше много по един или друг начин.
1577
01:21:58,700 --> 01:22:02,476
Добре де, защо ти беше пръстена?
в къщата на г-н Суифт?
1578
01:22:02,500 --> 01:22:05,036
Той дойде да ме види след мача.
1579
01:22:05,650 --> 01:22:07,476
Когато видя какво е направил Джордж.
1580
01:22:07,500 --> 01:22:08,780
защо
1581
01:22:10,420 --> 01:22:11,756
ще го убия
1582
01:22:12,090 --> 01:22:13,596
Спри сега. Спрете.
1583
01:22:13,620 --> 01:22:15,956
Винаги си била моето момиче, Сара.
1584
01:22:16,250 --> 01:22:18,596
Никога не съм спирал да те обичам.
1585
01:22:19,210 --> 01:22:20,930
Все още те обичам.
1586
01:22:21,340 --> 01:22:23,730
Хайде Джак, спри. ъъъ...
1587
01:22:24,460 --> 01:22:26,516
Това е преди половин живот.
1588
01:22:26,540 --> 01:22:28,916
Влюбен си в момиче
мъртъв и изчезнал през тези 15 години.
1589
01:22:28,940 --> 01:22:32,060
Вече не съм тя. И тя не е аз.
1590
01:22:38,680 --> 01:22:39,960
тук...
1591
01:22:40,753 --> 01:22:42,673
Държах го достатъчно дълго.
1592
01:22:44,460 --> 01:22:46,930
Някои неща трябва да ги оставиш.
1593
01:22:49,860 --> 01:22:51,340
трябва да тръгваш
1594
01:22:58,820 --> 01:23:00,876
Ако Джак Суифт не беше причината
1595
01:23:00,900 --> 01:23:04,300
от ревността на съпруга ти,
тогава кой беше?
1596
01:23:06,980 --> 01:23:08,900
Джон-Пол Мартинели.
1597
01:23:10,090 --> 01:23:11,676
Той беше вашият съпруг
търсеше
1598
01:23:11,700 --> 01:23:13,396
когато се натъкна на Дюк Уорд, а не на Джак.
1599
01:23:13,420 --> 01:23:15,716
Беше хубаво момче.
Но не беше нищо.
1600
01:23:15,740 --> 01:23:19,156
Пет минути в килер за пране.
Просто... забавно.
1601
01:23:19,180 --> 01:23:20,836
Малко живот.
1602
01:23:20,860 --> 01:23:24,396
- Как разбра съпругът ви?
- О, той помириса афтършейва си върху мен.
1603
01:23:24,420 --> 01:23:26,596
И така, какво правеше в Оксфорд?
миналата седмица?
1604
01:23:26,953 --> 01:23:28,393
аз не знам
1605
01:23:29,960 --> 01:23:32,330
Но той има пистолет в калъфа.
Видях го, когато си приготвяше багажа.
1606
01:23:34,300 --> 01:23:37,756
- Защо мъжът ви ще има пистолет?
- Той не ми казва и половината.
1607
01:23:37,780 --> 01:23:41,276
Навън с момчетата след свечеряване
играейки на войници с момчетата.
1608
01:23:41,300 --> 01:23:44,636
И така, вие казвате какво,
той е част от някаква лоялистка милиция?
1609
01:23:44,664 --> 01:23:47,370
Мислиш, че е просто другата страна
сделки с оръжия и бомби?
1610
01:23:47,820 --> 01:23:50,516
Вие хора,
получавате това, което виждате във вестниците,
1611
01:23:50,540 --> 01:23:52,716
но наистина нямате представа
как стоят нещата.
1612
01:23:52,740 --> 01:23:55,276
Орденът, 12-ти,
тръбите и барабаните.
1613
01:23:55,300 --> 01:23:56,836
Те ни мразят, ние ги мразим.
1614
01:23:56,860 --> 01:23:58,916
Къде е той, г-жо Селърс?
Къде е съпругът ти?
1615
01:23:58,940 --> 01:24:00,060
[ТЯ ВЪЗДЪШКА]
1616
01:24:02,940 --> 01:24:04,556
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
1617
01:24:04,713 --> 01:24:06,513
Очаквате ли някого?
1618
01:24:16,060 --> 01:24:17,620
[ИЗСТРЕЛ]
1619
01:24:20,180 --> 01:24:21,636
Христос!
1620
01:24:21,660 --> 01:24:24,630
- Какво направи? Мъртъв ли е?
- По-добре да бъде.
1621
01:24:27,220 --> 01:24:29,036
- [ТЯ КРЕЩИ]
- Млъкни!
1622
01:24:29,060 --> 01:24:31,402
Бридж, мълчи, любов. Джордж...
1623
01:24:31,433 --> 01:24:34,116
Каквото и да е това, тя не е част от него.
1624
01:24:34,140 --> 01:24:36,756
- Полудял ли си?
- Със заповед на щаба на бригадата.
1625
01:24:36,780 --> 01:24:38,716
Бригадата? Проклетите Блекнекс?
1626
01:24:38,740 --> 01:24:41,676
Съден задочно и признат за виновен
за предоставяне на средства...
1627
01:24:41,700 --> 01:24:43,076
- Джорджи...
- ..осигуряване на средства
1628
01:24:43,100 --> 01:24:45,276
към Временния
Ирландска републиканска армия.
1629
01:24:45,300 --> 01:24:46,676
какво? къде?
1630
01:24:46,700 --> 01:24:49,356
Играл си в благотворителна изложба
игра пет на страни миналата година.
1631
01:24:49,380 --> 01:24:51,402
Част от постъпленията
отиде при враговете на Короната.
1632
01:24:51,453 --> 01:24:54,716
Исусе, Джордж!
Трябва да правя 50 благотворителни неща на година!
1633
01:24:54,740 --> 01:24:56,796
Не знам за какво е
или къде отиват парите.
1634
01:24:56,820 --> 01:24:59,476
Рей организира времето ми.
Просто се появявам и играя!
1635
01:24:59,500 --> 01:25:01,660
- Това е много лошо.
- П-П-Чакай малко, моля те...!
1636
01:25:04,180 --> 01:25:06,556
Пет на страна беше за, ъъъ...
1637
01:25:06,580 --> 01:25:08,156
беше за младежки клубове.
1638
01:25:08,180 --> 01:25:10,956
Беше за деца, които харесват футбола,
Джордж.
1639
01:25:10,980 --> 01:25:14,010
Същото, както направихме ние. Беше за деца.
1640
01:25:14,493 --> 01:25:15,869
Католически деца.
1641
01:25:16,140 --> 01:25:18,756
И част от парите
ти отгледа намери своя път
1642
01:25:18,780 --> 01:25:20,236
във военния сандък на Taigs.
1643
01:25:20,260 --> 01:25:22,436
Присъдата е смърт, Джаки.
1644
01:25:22,460 --> 01:25:24,036
Кажете им, че не ме беше страх.
1645
01:25:25,082 --> 01:25:26,389
Ще им кажа, че си ги молил.
1646
01:25:26,490 --> 01:25:28,780
Тогава ще бъдеш лъжец
както и убиец.
1647
01:25:30,820 --> 01:25:32,988
Мисията приключи, г-н Селърс.
1648
01:25:33,012 --> 01:25:34,236
ти...
1649
01:25:34,260 --> 01:25:36,316
Исусе, Боже!
1650
01:25:36,340 --> 01:25:39,180
- Тук ли трябва да правя касапница?!
- Не, тук никой не умира.
1651
01:25:44,260 --> 01:25:47,636
Ако убиеш Джак, всички съчувствия
защото твоята кауза ще изчезне.
1652
01:25:47,660 --> 01:25:49,876
- Би било автогол.
- Зарежи го!
1653
01:25:49,900 --> 01:25:51,780
На колене.
Сложи пистолета на пода.
1654
01:25:53,186 --> 01:25:54,826
На колене!
1655
01:26:11,100 --> 01:26:13,516
Заговор за убийството на един от тях
1656
01:26:13,540 --> 01:26:16,500
за които техен враг
ще бъдат държани виновни.
1657
01:26:18,340 --> 01:26:20,356
Страхотен преврат, ако го бяха направили.
1658
01:26:20,380 --> 01:26:23,116
Дотук ли се стигна, четвъртък,
1659
01:26:23,140 --> 01:26:25,636
въоръжени мъже бродят по улиците,
политическо насилие?
1660
01:26:25,660 --> 01:26:27,396
това е война.
1661
01:26:27,420 --> 01:26:30,116
Може би недеклариран.
Но все пак война.
1662
01:26:30,140 --> 01:26:31,810
Еднократно, сигурно?
1663
01:26:32,540 --> 01:26:35,916
Суифт пресече тези хора,
ги разстрои в някаква част.
1664
01:26:35,940 --> 01:26:37,540
Надявам се, че сте прав, сър.
1665
01:26:38,820 --> 01:26:42,220
Но се чувства по-скоро като начало
на нещо от края.
1666
01:26:43,420 --> 01:26:45,780
Моли се на Бог да грешиш, четвъртък.
1667
01:26:47,640 --> 01:26:49,600
Моля се на Бога да грешите.
1668
01:26:51,460 --> 01:26:53,116
добре ли си
1669
01:26:53,333 --> 01:26:54,933
Бихте ли били?
1670
01:26:55,753 --> 01:26:57,593
Израснахме заедно.
1671
01:27:00,460 --> 01:27:02,436
това ли е в безопасност ли сме
1672
01:27:02,460 --> 01:27:04,796
Е, поне знаем
какъв е планът сега.
1673
01:27:05,410 --> 01:27:07,116
Ако трябваше да го направят отново,
тогава ще трябва да го притежават.
1674
01:27:07,140 --> 01:27:09,156
И аз не мисля
имат стомах за това.
1675
01:27:09,180 --> 01:27:10,796
Няма да живея в страх.
1676
01:27:10,820 --> 01:27:12,316
Надяваме се, че няма да ви се налага.
1677
01:27:12,340 --> 01:27:15,210
Но специалният отдел ще запази
кратко гледане, само за да съм сигурен.
1678
01:27:16,570 --> 01:27:18,036
Как е вашият човек?
1679
01:27:18,060 --> 01:27:20,300
О, той има шанс, казват ми.
1680
01:27:22,490 --> 01:27:23,836
добре...
1681
01:27:24,370 --> 01:27:27,116
Ъъъ, успех с, ъъъ...
футболната купа.
1682
01:27:27,140 --> 01:27:28,396
[СМЕЕ СЕ]
1683
01:27:28,420 --> 01:27:29,660
благодаря
1684
01:27:31,540 --> 01:27:33,116
Морз...
1685
01:27:33,140 --> 01:27:34,460
благодаря
1686
01:27:39,580 --> 01:27:42,436
Можем ли да го накараме да залепне, мислиш ли,
за Мартинели?
1687
01:27:42,460 --> 01:27:44,236
Е, имаме мотив и възможност,
1688
01:27:44,260 --> 01:27:46,436
но доказателствата
в най-добрия случай е обстоятелствено.
1689
01:27:46,460 --> 01:27:50,516
Взет заедно с опит за
Суифт, неговото момиче и мъжът от клона,
1690
01:27:50,540 --> 01:27:52,556
може да има някаква тежест.
1691
01:27:52,580 --> 01:27:55,156
Мога да разбера Мартинели.
Това беше ревност.
1692
01:27:55,180 --> 01:27:56,756
Нещо лично.
1693
01:27:56,780 --> 01:27:58,036
Но това?
1694
01:27:58,060 --> 01:27:59,596
Сектантство.
1695
01:27:59,620 --> 01:28:02,260
Може би ние сме това, което мразим
като това, което обичаме.
1696
01:28:03,500 --> 01:28:05,636
В крайна сметка всички избираме отбор.
1697
01:28:05,660 --> 01:28:07,210
Или отбор избира вас.
1698
01:28:08,060 --> 01:28:11,116
Не и ако не си добър в спорта.
Винаги съм бил последен избран.
1699
01:28:11,140 --> 01:28:13,036
Този, който нито една от страните не искаше в отбора.
1700
01:28:13,873 --> 01:28:15,553
Аз избрах теб.