1
00:00:04,244 --> 00:00:09,445
„Доброто завърши щастливо
и лошото, нещастно.
2
00:00:09,484 --> 00:00:12,644
— Ето какво означава фантастика.
3
00:00:12,685 --> 00:00:14,525
„Когато започне увертюрата,
4
00:00:14,564 --> 00:00:17,124
'не знаеш
каква може да е операта.
5
00:00:17,165 --> 00:00:19,845
„Или къде може да ви отведе историята.
6
00:00:19,885 --> 00:00:22,005
„Дали ще е комедия...
7
00:00:22,045 --> 00:00:24,165
или трагедия.
8
00:00:25,365 --> 00:00:26,564
'Това...
9
00:00:27,725 --> 00:00:29,325
"..е история за любовта."
10
00:00:41,005 --> 00:00:42,404
ПТИЧИ ГАРВАНИ
11
00:01:00,164 --> 00:01:01,844
СТЪПКИ ЕХО
12
00:01:17,604 --> 00:01:20,565
ПЛЪХОВЕ СКВИКАТ,
ПТИЧИ КАВКИ
13
00:01:32,765 --> 00:01:34,205
БУХАЛ ЗАВЯ
14
00:01:35,485 --> 00:01:37,324
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
15
00:01:43,884 --> 00:01:46,244
Касъл Гейт CID. Странно.
16
00:01:46,285 --> 00:01:48,444
МУЗИКА: „La Sposa del Demonio
o La Cura Per L'amore.'
17
00:02:27,644 --> 00:02:29,525
БЪРБОРКА
18
00:03:02,845 --> 00:03:04,044
Ой! какво правиш
19
00:03:04,085 --> 00:03:06,764
какво си мислиш че правиш бе
да я докосваш така?
20
00:03:06,805 --> 00:03:08,924
махай се хайде
21
00:03:08,965 --> 00:03:10,565
хайде махай се
22
00:03:30,204 --> 00:03:33,204
АПЛОДИСМЕНТИ
23
00:03:40,044 --> 00:03:42,764
СЦЕНИЧЕН КОМИКС: Ще харесате този,
ще ти хареса един, чуй го.
24
00:03:42,805 --> 00:03:45,204
И така, имам това куче
и аз обичам кучето си,
25
00:03:45,245 --> 00:03:47,405
но трябваше да го взема
при ветеринарите онзи ден,
26
00:03:47,444 --> 00:03:48,405
ветеринар го погледна един път,
27
00:03:48,444 --> 00:03:51,405
вдигна го, провери очите му,
провери ушите му, провери зъбите му.
28
00:03:51,444 --> 00:03:54,125
Тогава той каза: „Наистина съжалявам,
Трябва да сваля кучето."
29
00:03:54,164 --> 00:03:56,324
избухнах в сълзи,
защо трябва да го сваляш?
30
00:03:56,364 --> 00:03:58,245
Той каза: "Той е наистина тежък."
СМЯХ
31
00:03:58,285 --> 00:04:00,484
И така, има този, ъъъ, ирландец...
32
00:04:00,525 --> 00:04:02,444
<цвят на шрифта="
33
00:04:02,484 --> 00:04:03,845
Две скариди в кошница.
34
00:04:04,845 --> 00:04:05,965
РЕЗКО ВДИШВАЙТЕ
35
00:04:17,564 --> 00:04:18,765
ПТИЧИ КВИКОВЕ,
КОТКАТА СЪСКА
36
00:04:20,164 --> 00:04:21,725
Добре ли си, Джен?
37
00:04:21,765 --> 00:04:23,364
да
38
00:04:24,364 --> 00:04:26,604
Да, съжалявам, Тони.
39
00:04:26,645 --> 00:04:28,645
добре съм Беше просто завой.
40
00:04:31,164 --> 00:04:32,924
ще се оправя
41
00:05:12,765 --> 00:05:14,205
АПЛОДИСМЕНТИ
42
00:05:49,885 --> 00:05:51,645
Това е по-скоро.
43
00:05:51,684 --> 00:05:53,804
благодаря
44
00:05:53,845 --> 00:05:57,604
Бъдете забравени...
45
00:05:57,645 --> 00:05:58,804
Наздраве.
наздраве
46
00:05:58,845 --> 00:06:01,725
47
00:06:01,765 --> 00:06:06,244
Бъдете забравени...
48
00:06:10,445 --> 00:06:11,885
КРАКАТА ХРУСТЯТ НА ЧАКАЛ
49
00:06:19,325 --> 00:06:20,765
ЗАПЛАШИТЕЛНА ОСВИРКА
50
00:06:33,804 --> 00:06:35,965
ТЯ ИЗПЪХВА,
СВИРНЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА
51
00:06:37,924 --> 00:06:39,684
ПИЯНСКО ПЕЕНЕ
52
00:06:48,124 --> 00:06:50,004
ЖЕНАТА ХИПТИ И СЕ ЦЕДИ
53
00:06:55,885 --> 00:06:57,164
ТРЪКАНЕ НА ФОЙЕРВЕРКИ
54
00:07:22,445 --> 00:07:24,845
Казахме... без въпроси.
55
00:07:47,525 --> 00:07:48,965
Имате ли име за нея?
56
00:07:49,004 --> 00:07:50,924
Не бих искал да се закълна в това,
57
00:07:50,965 --> 00:07:52,845
но мисля, че може да бъде
Моли Андрюс.
58
00:07:52,885 --> 00:07:55,325
Barmaid down The Grapes.
59
00:07:55,364 --> 00:07:57,484
Може би по пряк път до вкъщи?
60
00:07:57,525 --> 00:07:59,725
Тялото е намерено от Дейвид Клеменс.
61
00:07:59,765 --> 00:08:01,525
Работи в завода на Морис.
62
00:08:01,564 --> 00:08:03,765
Фанатик на поддържане на форма.
63
00:08:03,804 --> 00:08:05,965
лекар.
господа
64
00:08:06,004 --> 00:08:09,804
Трябва да се изчака аутопсия
да го потвърди, но...
65
00:08:09,845 --> 00:08:12,285
изглежда, че причината за смъртта е
счупен врат.
66
00:08:13,285 --> 00:08:14,684
За това ли става дума?
67
00:08:14,725 --> 00:08:16,645
да Евентуално.
68
00:08:16,684 --> 00:08:19,405
Ще знам повече след ЛС.
69
00:08:19,445 --> 00:08:21,564
Някакви...?
70
00:08:22,564 --> 00:08:26,164
Ако това беше мотивът,
той не е минал през това.
71
00:08:27,405 --> 00:08:29,564
Може да е бил обезпокоен,
разбира се
72
00:08:31,244 --> 00:08:32,884
Да кажем два часа?
73
00:08:34,805 --> 00:08:36,965
О, и...
74
00:08:37,004 --> 00:08:38,805
Честита Нова година.
75
00:08:40,124 --> 00:08:42,244
Дамската й чанта е открита там.
76
00:08:44,124 --> 00:08:45,685
Няма чанта в него.
77
00:08:46,764 --> 00:08:48,284
Грабеж, мислиш ли?
78
00:08:48,325 --> 00:08:50,165
Някой пиян, може би?
79
00:08:50,205 --> 00:08:52,884
Стига им за снощи.
80
00:08:52,925 --> 00:08:54,524
Пробвах го.
81
00:08:54,565 --> 00:08:56,925
Или би имал твърде много скинъл
да направи това, което е възнамерявал.
82
00:09:01,325 --> 00:09:03,884
Униформа нагоре и надолу по пътеката за теглене.
83
00:09:03,925 --> 00:09:06,085
Вижте дали някой е акостирал,
видя нещо.
84
00:09:09,764 --> 00:09:11,884
И така, как беше твоята новогодишна нощ?
85
00:09:11,925 --> 00:09:14,045
Резолюции?
86
00:09:14,085 --> 00:09:16,484
Разберете кой е направил това. ти?
87
00:09:16,524 --> 00:09:18,524
О, отдавна не съм се оправял.
88
00:09:19,484 --> 00:09:22,764
Нова година, ново десетилетие...
89
00:09:24,004 --> 00:09:25,805
..ново начало.
90
00:09:27,165 --> 00:09:29,325
Винаги се надяваш на по-добро,
нали
91
00:09:30,644 --> 00:09:32,284
Горчиви утрини,
92
00:09:32,325 --> 00:09:34,764
горе в мрака и студа,
93
00:09:34,805 --> 00:09:37,685
и най-лошото от човешката природа
в края му.
94
00:09:37,725 --> 00:09:40,884
Започвате да се чудите колко още
от тези, които имаш в себе си.
95
00:09:42,884 --> 00:09:44,845
<цвят на шрифта="
96
00:09:46,524 --> 00:09:47,965
Две седмици отпуск.
97
00:09:48,004 --> 00:09:50,165
О, да.
Някъде хубаво?
98
00:10:07,205 --> 00:10:08,644
колко е часът
99
00:10:10,045 --> 00:10:11,284
1970 г.
100
00:10:12,965 --> 00:10:14,404
честита нова година
101
00:10:33,205 --> 00:10:34,685
НЕОБРАЗЕН
102
00:10:46,404 --> 00:10:47,845
РАДИО: Тялото на млада жена
103
00:10:47,884 --> 00:10:49,685
открит на участък
на пътека за теглене на канал
104
00:10:49,725 --> 00:10:51,325
в ранните часове
на Нова година,
105
00:10:51,364 --> 00:10:54,364
е идентифициран
като 24-годишната Моли Андрюс.
106
00:10:54,404 --> 00:10:56,565
Мис Андрюс
се смята, че е бил нападнат
107
00:10:56,604 --> 00:10:59,124
малко след приключване на смяната си
в кръчмата The Grapes в Оксфорд
108
00:10:59,165 --> 00:11:01,445
където работела като барманка.
109
00:11:01,484 --> 00:11:04,124
Разследването на нейното убийство
продължава.
110
00:11:06,364 --> 00:11:08,085
<цвят на шрифта="
111
00:11:08,124 --> 00:11:11,965
Напуснах The Grapes, но не исках
да се прибера преди полунощ, нали?
112
00:11:12,004 --> 00:11:14,884
Хазяинът казва, че сте се карали
с нея по-рано през нощта.
113
00:11:14,925 --> 00:11:17,165
Тогава започнахте
натоварвайки теглото си наоколо.
114
00:11:17,205 --> 00:11:18,604
Каза, че трябва да те изхвърли.
115
00:11:18,644 --> 00:11:21,085
<цвят на шрифта="
виждайки друг човек.
116
00:11:21,124 --> 00:11:22,685
Някакъв тип колеж.
117
00:11:22,725 --> 00:11:24,725
Откъде идва това?
118
00:11:27,884 --> 00:11:29,805
Просто го чух някъде, това е всичко.
119
00:11:31,965 --> 00:11:33,325
Добре.
120
00:11:33,364 --> 00:11:35,484
Нека го изпием още веднъж.
121
00:11:35,524 --> 00:11:36,884
От самото начало.
122
00:11:45,565 --> 00:11:47,524
— Цвете за дамата?
123
00:11:47,565 --> 00:11:49,565
О, не, благодаря.
124
00:11:49,604 --> 00:11:51,284
и!
125
00:11:51,325 --> 00:11:54,205
скъперник! Сякаш казва...
126
00:11:55,205 --> 00:11:56,325
..евтино!
127
00:11:56,364 --> 00:11:58,524
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Проницателен.
128
00:11:58,565 --> 00:11:59,725
Грази.
Грази.
129
00:11:59,764 --> 00:12:01,445
Ако искаш роза,
Ще ти донеса роза.
130
00:12:01,484 --> 00:12:03,925
Просто няма да пилея пари
върху този изкуствен боклук.
131
00:12:03,965 --> 00:12:04,965
Никога няма да избледнее.
132
00:12:05,004 --> 00:12:07,124
Никога не умирай.
133
00:12:07,165 --> 00:12:09,004
Да, но не е истинско.
134
00:12:09,045 --> 00:12:12,364
Давид на Микеланджело не е Давид.
135
00:12:12,404 --> 00:12:15,045
„Ceci n'est pas une pipe.“
136
00:12:15,085 --> 00:12:17,524
Ако е красиво, има ли значение?
137
00:12:21,004 --> 00:12:23,165
Смятате ли, че той е отговорен?
138
00:12:23,205 --> 00:12:24,325
Отричайки го, разбира се,
139
00:12:24,364 --> 00:12:26,524
но се виждаха да гребят
по-рано вечерта.
140
00:12:26,565 --> 00:12:28,085
И чантата й я няма.
141
00:12:28,124 --> 00:12:30,085
Сега претърсваме къщата на Стърджис.
142
00:12:30,124 --> 00:12:31,805
Все още няма признаци за това.
143
00:12:31,845 --> 00:12:34,364
На дъното на канала,
колкото и не.
144
00:12:34,404 --> 00:12:36,404
Влизат водолази,
но според мен,
145
00:12:36,445 --> 00:12:38,604
целият бизнес с чантите
е просто щора.
146
00:12:38,644 --> 00:12:42,845
Домашен спор
води до убийство, четвъртък?
147
00:12:42,884 --> 00:12:45,004
Такава хитрост, каквато предлагаш
148
00:12:45,045 --> 00:12:47,604
предполага много по-голяма
присъствие на духа
149
00:12:47,644 --> 00:12:50,524
отколкото човек обикновено намира
в случаи като тези.
150
00:12:50,565 --> 00:12:53,284
това е той. Знам, че е така.
Усещам го в мазолите си.
151
00:12:53,325 --> 00:12:54,445
Мога да го разбия.
152
00:12:54,484 --> 00:12:55,725
Сигурен съм
153
00:12:55,764 --> 00:12:57,925
Е, дръж ме в течение
от всяко развитие.
154
00:12:57,965 --> 00:12:59,124
разбира се
155
00:12:59,165 --> 00:13:00,925
много добре продължавай
156
00:13:00,965 --> 00:13:02,404
господине
157
00:13:07,325 --> 00:13:09,764
Ако мога да попитам, сър.
158
00:13:09,805 --> 00:13:12,764
Как се държи мисис Брайт?
159
00:13:13,845 --> 00:13:15,644
Както и може да се очаква.
160
00:13:48,004 --> 00:13:50,685
Върнахте се, значи?
Как беше, ъъъ...?
161
00:13:50,725 --> 00:13:52,884
О, нали знаеш.
162
00:13:52,925 --> 00:13:54,685
И така, какво съм пропуснал?
163
00:14:37,780 --> 00:14:39,140
МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ
164
00:14:43,499 --> 00:14:46,099
Дадено ми е да разбирам
че дъщерята на ACC
165
00:14:46,140 --> 00:14:48,660
беше сред група млади жени
166
00:14:48,700 --> 00:14:51,099
по пътя си обратно
от навеса за лодки на лейди Матилда,
167
00:14:51,140 --> 00:14:52,379
по пътеката за теглене,
168
00:14:52,420 --> 00:14:55,379
когато човек се изложи на тях.
169
00:14:55,420 --> 00:14:58,780
Очевидно с убиеца
на барманката...
170
00:14:58,820 --> 00:14:59,940
Моли Андрюс, сър.
171
00:14:59,979 --> 00:15:01,820
Да, благодаря ви, сержант.
172
00:15:01,859 --> 00:15:04,060
..младата жена на Нова година,
все още на свобода,
173
00:15:04,099 --> 00:15:06,820
ACC иска да знае
какъв напредък се постига.
174
00:15:06,859 --> 00:15:08,339
Малко стикер, сър.
175
00:15:08,379 --> 00:15:11,540
Но все още съм на твърдото мнение
че гаджето е отговорно.
176
00:15:11,579 --> 00:15:12,579
Карл Стърджис.
177
00:15:12,619 --> 00:15:14,900
Взеха й чантата, нали?
178
00:15:14,940 --> 00:15:16,900
Това не предполага ли грабеж?
179
00:15:16,940 --> 00:15:19,499
Човек не би очаквал това
в домашен спор.
180
00:15:19,540 --> 00:15:23,300
Гаджето винаги изглеждаше
малко пешеходец според мен.
181
00:15:23,339 --> 00:15:24,859
Освен това той има алиби, нали?
182
00:15:24,900 --> 00:15:26,579
какво е това
183
00:15:26,619 --> 00:15:29,619
Един таксиджия каза, че е избрал
той е извън The Grapes, разбит,
184
00:15:29,660 --> 00:15:31,420
и го изпусна
на адрес в Каули.
185
00:15:31,459 --> 00:15:34,060
Трябваше да го прелея
пощенската кутия, предполага се.
186
00:15:34,099 --> 00:15:35,379
Е, той можеше да се върне.
187
00:15:35,420 --> 00:15:37,259
Това е, ако таксиджията
имаше точния мъж.
188
00:15:37,300 --> 00:15:40,140
Стърджис каза това
все пак той взе такси, нали?
189
00:15:40,180 --> 00:15:41,660
Един млад пияница на Нова година
190
00:15:41,700 --> 00:15:43,859
много прилича на друг,
Бих си помислил.
191
00:15:45,739 --> 00:15:47,859
Да... аз...
192
00:15:47,900 --> 00:15:50,940
Първата седмица бях в отпуск
на разследването,
193
00:15:50,979 --> 00:15:53,619
така че може да нямам пълната картина.
194
00:15:53,660 --> 00:15:55,420
Наистина.
195
00:15:55,459 --> 00:15:59,660
Е, може би бихте могли
погледни още веднъж.
196
00:16:00,940 --> 00:16:02,140
Какво ще кажеш, четвъртък?
197
00:16:02,180 --> 00:16:03,780
Чифт свежи очи.
198
00:16:03,820 --> 00:16:06,020
Ако мислите така, сър.
199
00:16:06,060 --> 00:16:09,219
да добре
Не виждам вредата в това.
200
00:16:12,300 --> 00:16:15,300
Наранихте ли се, сержант?
201
00:16:15,339 --> 00:16:17,219
Плъх, сър. Голям тъпанар.
202
00:16:17,259 --> 00:16:18,660
Мотаех се около бараката за въглища.
203
00:16:18,700 --> 00:16:21,499
Хапна ме, когато се качих нагоре
ярд снощи, за да запълнят празнината.
204
00:16:21,540 --> 00:16:22,979
Но виждал ли си някой за това?
205
00:16:23,020 --> 00:16:25,180
Да, сър. Тетанус първо нещо.
<цвят на шрифта="
206
00:16:34,099 --> 00:16:35,660
Къде е той, гаджето?
207
00:16:35,700 --> 00:16:37,140
Карл Стърджис?
Мм-хм.
208
00:16:37,180 --> 00:16:39,060
Кара за Duxbury's в Cowley.
209
00:16:39,099 --> 00:16:41,459
Гробари.
Ще изровя адреса.
210
00:16:49,140 --> 00:16:51,459
Пешеходец? Никога не си казвал.
211
00:16:51,499 --> 00:16:52,739
Е, стигнах до него късно.
212
00:16:52,780 --> 00:16:54,660
Мислех, че може би знаете
нещо, което не направих.
213
00:16:54,700 --> 00:16:56,540
Не всичко е кръстословица.
214
00:16:56,579 --> 00:16:59,060
Понякога как изглежда всичко
така е.
215
00:16:59,099 --> 00:17:01,300
Гаджето, съпругът,
бащата, братът.
216
00:17:01,339 --> 00:17:04,219
Добре, така че, ако мислите, че той го е направил,
217
00:17:04,259 --> 00:17:05,739
защо не го таксувахте?
218
00:17:05,779 --> 00:17:07,940
Не можахме да го поставим на мястото!
219
00:17:07,979 --> 00:17:12,019
Обърнахме мястото му отвътре.
Нито парченце. Без портмоне. не нищо
220
00:17:13,219 --> 00:17:15,019
А ако не го направи?
221
00:17:15,059 --> 00:17:17,219
Тогава съм сигурен
ще стигнеш до дъното.
222
00:17:24,860 --> 00:17:27,620
Моли споменавала ли е някога
тип колеж?
223
00:17:27,660 --> 00:17:30,059
Гадже може би?
224
00:17:30,100 --> 00:17:31,219
Не напоследък.
225
00:17:31,259 --> 00:17:33,420
Харесваше тези от колежа.
226
00:17:33,459 --> 00:17:35,580
Каза, че са се отнасяли с нея по-мило.
227
00:17:37,779 --> 00:17:40,100
Мислех, че приключих с децата.
228
00:17:40,140 --> 00:17:41,700
Моята Роза.
229
00:17:41,739 --> 00:17:43,499
Моли.
230
00:17:43,539 --> 00:17:46,739
Сега Люси.
Трети път късмет.
231
00:17:46,779 --> 00:17:48,380
Ами бащата на детето?
232
00:17:49,420 --> 00:17:50,539
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
233
00:17:53,940 --> 00:17:56,539
Новогодишната нощ, когато вашият
внучката не се прибра,
234
00:17:56,580 --> 00:17:58,539
не си ли се притеснявал?
235
00:17:58,580 --> 00:18:00,979
Взех, че се вижда с приятеля си.
236
00:18:01,019 --> 00:18:02,299
Carl Sturgis?
237
00:18:04,700 --> 00:18:06,979
Тя не беше лошо момиче.
238
00:18:07,019 --> 00:18:08,340
Просто самотен.
239
00:18:09,420 --> 00:18:11,580
Мисля, че няма
самата баща.
240
00:18:11,620 --> 00:18:15,059
Тя винаги е била
търси нещо.
241
00:18:18,660 --> 00:18:21,100
What did you make to him? Карл.
242
00:18:21,140 --> 00:18:22,420
Не можех да кажа.
243
00:18:22,459 --> 00:18:24,059
She never brung any of 'em home.
244
00:18:27,259 --> 00:18:30,620
DIRECTOR: Professor Donald Blish,
Кардинал колеж.
245
00:18:30,660 --> 00:18:32,580
Higher Mathematics screen test,
246
00:18:32,620 --> 00:18:34,620
Седми май 1970 г.
247
00:18:36,660 --> 00:18:39,499
КАМБАНЕН ЗВЪН
И действие!
248
00:18:39,539 --> 00:18:42,459
Здравейте и добре дошли в модул седем.
249
00:18:42,499 --> 00:18:45,340
В този модул,
ще гледаме...
250
00:18:45,380 --> 00:18:47,499
Праволинейни форми.
251
00:18:47,539 --> 00:18:50,900
Хм, не ми казвай, не ми казвай,
ъъ... Какво е?
252
00:18:50,940 --> 00:18:53,180
РЕЖИСЬОР: Особено триъгълници.
253
00:18:53,219 --> 00:18:57,860
благодаря Хм, особено
<цвят на шрифта="
254
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
И намирането на градиента,
уравнения и пресечни точки
255
00:19:01,940 --> 00:19:05,299
на медиани, височини
и перпендикулярни ъглополовящи.
256
00:19:05,340 --> 00:19:06,860
КАМБАНЕН ЗВЪН
257
00:19:13,340 --> 00:19:15,299
Съжаляваме, това не е публично.
258
00:19:15,340 --> 00:19:17,580
О, детектив сержант Морс.
Долината на Темза.
259
00:19:17,620 --> 00:19:18,900
Търся Карл Стърджис.
260
00:19:18,940 --> 00:19:20,580
Това за Моли Андрюс?
261
00:19:20,620 --> 00:19:22,940
Казах всичко, което трябваше
когато се случи.
262
00:19:22,979 --> 00:19:25,739
Не искаш ли да разбереш какво
се случи с приятелката ти?
263
00:19:25,779 --> 00:19:26,979
Знам кой според вас го е направил.
264
00:19:27,019 --> 00:19:28,900
Не аз, аз не бях част
на първоначалното запитване.
265
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Поддържам отворен ум.
266
00:19:29,979 --> 00:19:32,140
Затова съм тук.
Защо какво се случи според вас?
267
00:19:32,180 --> 00:19:34,299
аз не знам
268
00:19:34,340 --> 00:19:36,620
Не бих дал нищо
да съм имал онзи спор с нея.
269
00:19:36,660 --> 00:19:38,779
Не мислех трезво.
270
00:19:38,819 --> 00:19:40,180
Харесах я.
271
00:19:40,219 --> 00:19:42,140
Тя беше разбиваща птица.
272
00:19:43,340 --> 00:19:46,180
Тя беше смазваща птица и
сега тя е мъртва и вината е моя.
273
00:19:47,900 --> 00:19:50,019
Ако не се бях държал като глупак...
274
00:19:50,059 --> 00:19:52,660
Този друг мъж
мислиш ли, че се е виждала?
275
00:19:54,259 --> 00:19:57,539
„Някакъв тип колеж“, каза ти
интервю. Откъде го взе това?
276
00:19:57,580 --> 00:20:00,420
Един от моите приятели каза
той я беше виждал в града с един тип
277
00:20:00,459 --> 00:20:02,340
който изглеждаше като в колеж.
278
00:20:02,380 --> 00:20:06,860
Знаеш сорта,
шал, бутане на колело.
279
00:20:13,779 --> 00:20:16,420
Ако някой вземе агент,
мислиш ли,
280
00:20:16,459 --> 00:20:17,900
само за да боравя с парите?
281
00:20:17,940 --> 00:20:20,499
Поставяне на количката донякъде
преди коня, нали?
282
00:20:20,539 --> 00:20:22,340
Не. Не, не мисля така, Джеръми.
283
00:20:22,380 --> 00:20:24,140
О, казаха ти
ти ще получиш работата, нали?
284
00:20:24,180 --> 00:20:27,499
Е, не с толкова много думи, но
<цвят на шрифта="
285
00:20:29,340 --> 00:20:31,459
Вижте това
286
00:20:32,660 --> 00:20:34,219
добре, добре.
287
00:20:34,259 --> 00:20:38,180
Д-р Наоми Бенфорд, 28,
в момента младши научен сътрудник
288
00:20:38,219 --> 00:20:40,100
в Катедрата
на латентен потенциал.
289
00:20:40,140 --> 00:20:43,180
Докато накланяте хоризонталната равнина,
сечението е елипса,
290
00:20:43,219 --> 00:20:47,259
но ще дойде момент, в който
равнината е успоредна на правата.
291
00:20:48,299 --> 00:20:51,499
Сега да видим
как това се отнася за...
292
00:20:53,259 --> 00:20:55,459
Силен... да счупиш врата на някого?
293
00:20:56,499 --> 00:20:58,019
Не е задължително.
294
00:20:58,059 --> 00:21:00,299
Правият ъгъл, внезапен обрат.
295
00:21:01,459 --> 00:21:03,739
Поне би така
<цвят на шрифта="
296
00:21:04,900 --> 00:21:07,259
Нищо необичайно, значи?
297
00:21:07,299 --> 00:21:10,059
Всичко е твърде обикновено, страхувам се.
298
00:21:10,100 --> 00:21:13,580
Женската от вида
може да е добре за Киплинг,
299
00:21:13,620 --> 00:21:16,819
но той никога не е извървял нито една крива миля
в тези броги.
300
00:21:19,499 --> 00:21:24,779
Тук няма нищо такова
<цвят на шрифта="
301
00:21:24,819 --> 00:21:26,420
Е, тогава бях в отпуск.
302
00:21:26,459 --> 00:21:28,940
Г-н Брайт ме попита
to take a second look.
303
00:21:28,979 --> 00:21:30,420
Това са просто пресни коне.
304
00:21:30,459 --> 00:21:32,860
What do you make
до белега на врата й?
305
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
Лигатура?
306
00:21:34,739 --> 00:21:36,340
Garrotte, вероятно?
307
00:21:36,380 --> 00:21:39,259
Но си помислих, че каза, че вратът й е
счупена, че не е била задушена.
308
00:21:39,299 --> 00:21:45,019
Е, може би той започна
опитвайки се да я задуши и...
309
00:21:45,059 --> 00:21:46,459
промени решението си.
310
00:21:47,819 --> 00:21:50,380
Не звучиш много убеден.
311
00:21:50,420 --> 00:21:52,380
аз не съм
312
00:21:52,420 --> 00:21:56,140
Отговори на пощенска картичка
до обичайния адрес.
313
00:21:56,180 --> 00:21:59,259
Мисля, че тя има нерви.
Тя не е тук от пет минути.
314
00:21:59,299 --> 00:22:00,660
О, почини си, става ли?
315
00:22:00,700 --> 00:22:02,819
О, говорете за малкия сукуб.
316
00:22:02,860 --> 00:22:04,700
Ето я, вижте.
317
00:22:04,739 --> 00:22:06,420
ти си тъмен кон,
нали, любов?
318
00:22:06,459 --> 00:22:08,580
Искаш ли нещо, Ферман?
319
00:22:08,620 --> 00:22:10,059
Просто се чудех
откъде ти хрумна идеята
320
00:22:10,100 --> 00:22:12,299
бихте се изложили напред
за телевизията.
321
00:22:12,340 --> 00:22:15,100
Не бях наясно
Трябваше да поискам вашето разрешение (?)
322
00:22:15,140 --> 00:22:17,019
Имаше реклама
в бюлетина на колежа.
323
00:22:17,059 --> 00:22:19,940
О, знам, че имаше. Всички го видяхме.
324
00:22:19,979 --> 00:22:22,140
Има такова нещо
като старшинство, нали знаете.
325
00:22:22,180 --> 00:22:24,580
Чували сте фразата,
най-добрият човек за работата, нали?
326
00:22:24,620 --> 00:22:25,779
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
Не говори гнило.
327
00:22:25,819 --> 00:22:27,380
Вие сте младши научен сътрудник.
328
00:22:27,420 --> 00:22:29,620
Чай и подаване,
за това си тук
329
00:22:29,660 --> 00:22:30,900
и не го забравяй.
330
00:22:31,979 --> 00:22:34,100
Наоми, ако имаш малко време.
331
00:22:57,779 --> 00:22:58,900
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА
332
00:23:02,940 --> 00:23:05,219
И определена жена,
333
00:23:05,259 --> 00:23:08,019
който имаше проблем с кръвта
12 години
334
00:23:08,059 --> 00:23:12,100
И беше изстрадал много
неща на много лекари
335
00:23:12,140 --> 00:23:15,779
и похарчи всичко, което имаше,
и нищо не се подобри,
336
00:23:15,819 --> 00:23:18,739
но по-скоро се влоши.
337
00:23:18,779 --> 00:23:21,819
Когато чу за Исус
338
00:23:21,860 --> 00:23:25,779
тя дойде в пресата отзад,
339
00:23:25,819 --> 00:23:27,539
и докосна дрехата му.
340
00:23:27,580 --> 00:23:30,819
И той й каза:
341
00:23:30,860 --> 00:23:37,739
Дъще, твоята вяра
направи те цял.
342
00:23:37,779 --> 00:23:43,299
Върви си с мир,
и бъди здрав от твоята болест.
343
00:25:04,860 --> 00:25:06,019
ТЯ СЕ ХИКА
344
00:25:07,380 --> 00:25:09,499
Чувствам се по-добре, Пули.
345
00:25:11,140 --> 00:25:13,660
По-силен всеки ден.
346
00:25:13,700 --> 00:25:16,819
Е, това е прекрасно.
347
00:25:18,180 --> 00:25:22,700
Имаш вяра, нали, Пули?
348
00:25:24,299 --> 00:25:25,940
Разбира се, мила моя.
349
00:25:27,580 --> 00:25:29,259
разбира се
350
00:25:47,819 --> 00:25:49,499
OPERA ПУСКА НА СТЕРЕО
351
00:25:54,499 --> 00:25:57,340
Ти каза да се обадя
ако не чух нищо.
352
00:25:57,380 --> 00:26:00,580
Не, разбирам. не
353
00:26:00,620 --> 00:26:01,819
Не съм променил мнението си.
354
00:26:01,860 --> 00:26:04,380
<цвят на шрифта="
обичайната сесия следващата седмица,
355
00:26:04,420 --> 00:26:06,660
но знаеш къде да се свържеш с мен
ако има новини.
356
00:26:08,100 --> 00:26:09,860
Добре, чао сега.
357
00:26:13,459 --> 00:26:14,860
Утро, да.
358
00:26:42,779 --> 00:26:44,499
БУХАЛ
359
00:26:47,860 --> 00:26:49,299
КАМБАНИТЕ ЗВАТЯТ
360
00:26:55,100 --> 00:26:56,299
Добро утро, Уин.
361
00:26:56,340 --> 00:26:58,299
Добро утро, Рийт. Бриджит.
362
00:27:12,979 --> 00:27:15,660
Шуу. Шу!
363
00:27:17,900 --> 00:27:20,819
<цвят на шрифта="
364
00:27:20,860 --> 00:27:22,700
Остър, каза той.
365
00:27:22,739 --> 00:27:25,700
Традиционно осъденият мъж
получава обилна закуска.
366
00:27:25,739 --> 00:27:27,380
О, хайде, не е така.
367
00:27:27,420 --> 00:27:30,819
не е ли Моето разследване
премина проверка, тогава?
368
00:27:30,860 --> 00:27:34,019
добре. Ранни дни.
369
00:27:34,059 --> 00:27:35,499
така ли?
370
00:27:37,499 --> 00:27:39,180
Маслото е студено.
371
00:27:47,499 --> 00:27:49,340
Квадрат.
372
00:27:54,499 --> 00:27:56,019
Вълнообразни линии.
373
00:27:59,700 --> 00:28:01,860
И така, преминавайки
оригиналните изявления,
374
00:28:01,900 --> 00:28:05,219
един разходчик на кучета излезе напред,
ден след откриването на тялото,
375
00:28:05,259 --> 00:28:08,259
каза, че е чул някого
подсвиркване на пътеката за теглене. Подсвиркване?
376
00:28:08,299 --> 00:28:09,979
хм Мелодия, която той не можеше да постави.
377
00:28:10,019 --> 00:28:12,180
Но не изглежда
да бъдат проследени.
378
00:28:12,219 --> 00:28:13,819
Проследих го.
379
00:28:13,860 --> 00:28:16,420
Говорих с него.
Г-н Скрим. Той не видя никого.
380
00:28:16,459 --> 00:28:18,660
Няма какво да кажа
беше свързано, сър.
381
00:28:19,860 --> 00:28:21,739
Какво става с трафика по канала?
382
00:28:21,779 --> 00:28:22,900
Много малко, сър.
383
00:28:22,940 --> 00:28:26,100
Странната част от разходката с лодка за удоволствие,
но не по това време на годината.
384
00:28:26,140 --> 00:28:29,259
Съжалявам, сър,
но това не е абсолютно вярно.
385
00:28:30,380 --> 00:28:35,180
Хм, имам доклад
на тясна лодка, The Rosie Jugg,
386
00:28:35,219 --> 00:28:37,660
регистрирано преминаване през
Braunston Junction
387
00:28:37,700 --> 00:28:39,860
в ранните часове
на Нова година.
388
00:28:39,900 --> 00:28:42,019
Шкипер беше някой си Авраам Петровски.
389
00:28:42,059 --> 00:28:46,019
Има история на дребни кражби
и пиянски безредици.
390
00:28:47,059 --> 00:28:49,299
Все пак къде е сега
някой може да предположи.
391
00:29:23,625 --> 00:29:25,544
Някаква друга работа?
392
00:29:25,584 --> 00:29:26,824
добре
393
00:29:26,865 --> 00:29:28,625
Ъъъъ, F-23?
просто се чудех,
394
00:29:28,665 --> 00:29:29,984
сега имаш малко време.
395
00:29:30,024 --> 00:29:33,984
Ммм Е, не мисля, че сме
продължаваме това, нали?
396
00:29:34,024 --> 00:29:36,504
F-23 има много висока оценка.
397
00:29:36,544 --> 00:29:38,465
Някакъв малък никой?
398
00:29:38,504 --> 00:29:40,064
Какво има това
да правиш с нещо?
399
00:29:40,105 --> 00:29:42,504
Тя може да не знае кой нож
and fork to use at high table,
400
00:29:42,544 --> 00:29:43,905
но нейните резултати са извън класацията.
401
00:29:43,945 --> 00:29:46,105
Джеръми, ти ще ме подкрепиш.
402
00:29:46,145 --> 00:29:47,264
Не знам, Не.
403
00:29:47,304 --> 00:29:50,465
Там няма нищо, което да не може
са излезли от вестниците?
404
00:29:50,504 --> 00:29:53,225
Е, не знам. не е ли така
точката? Нямаме ли задължения?
405
00:29:53,264 --> 00:29:55,264
Към науката? Със сигурност.
406
00:29:55,304 --> 00:29:58,344
Да, но науката не съществува в
вакуум. Ние сме част от този град.
407
00:29:59,705 --> 00:30:01,264
Няма нужда от истерия.
408
00:30:01,304 --> 00:30:05,504
Не съм истерична.
Притеснен съм, искрено притеснен.
409
00:30:05,544 --> 00:30:08,064
Ти каза, че ще обмислиш това
сериозно, но минаха месеци.
410
00:30:08,105 --> 00:30:09,544
Това наистина не е наша грижа.
411
00:30:09,584 --> 00:30:11,024
Но ще бъде, ако нещо се случи
412
00:30:11,064 --> 00:30:12,905
и излиза
укрихме информация.
413
00:30:12,945 --> 00:30:14,945
Но няма да стане.
Няма ли какво?
414
00:30:14,984 --> 00:30:17,145
Няма да стане или няма да излезе?
Или.
415
00:30:17,185 --> 00:30:19,304
Сега наистина съм много зает.
416
00:30:43,584 --> 00:30:45,824
Не ми харесва,
ти знаеш това, нали?
417
00:30:47,905 --> 00:30:49,665
Не мога да
затворете книгата върху него.
418
00:30:49,705 --> 00:30:51,705
Не ми пука за това
нищо повече от теб.
419
00:30:51,744 --> 00:30:53,744
Просто трябва да сте търпеливи.
420
00:30:53,784 --> 00:30:57,064
Пазете пудрата суха.
Ще го хванем.
421
00:30:57,105 --> 00:30:58,625
Знам.
422
00:31:01,584 --> 00:31:04,225
О, опитах се да се обадя
Госпожица Четвъртък в Welfare,
423
00:31:04,264 --> 00:31:07,945
само за дъщерята на Моли Андрюс.
Казаха, че е командирована.
424
00:31:07,984 --> 00:31:10,105
точно така Уин каза.
425
00:31:10,145 --> 00:31:13,465
Четири месеца. Шест месеца. нещо.
426
00:31:13,504 --> 00:31:14,865
Говорете с Viv Wall.
427
00:31:14,905 --> 00:31:18,185
Тя ще те види добре
относно хлапето. ще го направя
428
00:31:19,784 --> 00:31:21,344
Тогава понеделник сутрин.
429
00:31:21,385 --> 00:31:23,544
Внимавай как вървиш.
Мм-хм.
430
00:31:47,824 --> 00:31:50,544
СВИРНАТА МЕЛОДИЯ
431
00:31:59,344 --> 00:32:01,344
СВИРНЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА
432
00:32:08,984 --> 00:32:11,105
ОБЛЕКЧЕНА ВЪЗДИШКА
433
00:32:11,145 --> 00:32:13,705
О, мислех, че си се прибрал.
434
00:32:14,784 --> 00:32:15,905
не
435
00:32:17,625 --> 00:32:19,145
Тогава можеш ли да заключиш?
436
00:32:23,665 --> 00:32:25,105
Той е прав, нали знаеш.
437
00:32:26,425 --> 00:32:28,344
Не е наша работа.
438
00:32:28,385 --> 00:32:31,304
Нещо такова е
никога ничия работа.
439
00:32:31,344 --> 00:32:32,744
Докато стане на всички.
440
00:32:34,665 --> 00:32:36,185
<цвят на шрифта="
441
00:32:38,625 --> 00:32:40,304
Това за...?
не
442
00:32:40,344 --> 00:32:41,744
Господи, не.
443
00:32:44,225 --> 00:32:45,544
Тогава защо?
444
00:32:48,145 --> 00:32:50,945
Винаги ще бъдеш отвън,
ти знаеш.
445
00:32:52,344 --> 00:32:55,544
Сополив гимназиален нос
притиснат към стъклото.
446
00:32:55,584 --> 00:32:57,584
<цвят на шрифта="
447
00:32:57,625 --> 00:33:00,105
без значение колко често
вие поемате тяхната роля.
448
00:33:02,465 --> 00:33:04,064
съжалявам
449
00:33:06,385 --> 00:33:07,665
Аз също.
450
00:33:28,665 --> 00:33:30,385
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
451
00:33:34,905 --> 00:33:36,024
Морз.
452
00:33:36,064 --> 00:33:37,984
— Имам доктор Бенфорд
на линия за вас.
453
00:33:38,024 --> 00:33:39,145
Свържи го.
454
00:33:40,824 --> 00:33:43,625
ЖЕНСКИ ГЛАС: „Ало?“
Доктор Бенфорд? как мога да помогна
455
00:33:43,665 --> 00:33:46,344
„Обаждам се за жената
убит на пътеката за теглене на Нова година,
456
00:33:46,385 --> 00:33:47,905
— Моли Андрюс?
457
00:33:47,945 --> 00:33:49,544
О, да.
458
00:33:49,584 --> 00:33:51,504
Какво искаше да кажеш?
459
00:33:51,544 --> 00:33:53,945
„Един от моите тестови обекти...
460
00:33:53,984 --> 00:33:56,344
„Всъщност, можем ли
да се срещнем някъде утре?
461
00:34:06,504 --> 00:34:08,784
Е, това е нещо.
462
00:34:08,824 --> 00:34:12,464
да
Да така е. Наоми Бенфорд.
463
00:34:12,505 --> 00:34:15,185
<цвят на шрифта="
464
00:34:15,225 --> 00:34:16,384
Правиш ли реч?
465
00:34:16,424 --> 00:34:18,625
реч? аз? не, не,
Не знам как.
466
00:34:18,665 --> 00:34:20,864
Просто казвам няколко думи.
467
00:34:20,904 --> 00:34:23,225
Ще се радвам на интервю
с организаторите,
468
00:34:23,264 --> 00:34:25,145
дори само цитат,
познавате ли ги
469
00:34:25,185 --> 00:34:27,665
Да, разбира се.
Това са Ариел, Шийла и Сали.
470
00:34:27,705 --> 00:34:29,545
Мога да ви представя.
О, фантастично.
471
00:34:30,904 --> 00:34:34,145
Здравейте, съжалявам, мога ли да ви представя
Доротея Фразил. Оксфорд Мейл.
472
00:34:34,185 --> 00:34:35,944
Сали Александър, предполагам.
473
00:34:37,904 --> 00:34:39,625
съжалявам Извинете, само минутка.
474
00:34:41,304 --> 00:34:43,665
Детската ясла е покрай коридора.
475
00:34:43,705 --> 00:34:46,864
съжалявам Детската ясла.
Момчетата го управляват днес,
476
00:34:46,904 --> 00:34:49,904
ако това е, което търсите.
Не, тук съм, за да видя д-р Бенфорд.
477
00:34:49,944 --> 00:34:52,225
Ти си полицаят.
това е правилно
478
00:34:53,705 --> 00:34:54,824
ъъъ...
479
00:34:55,904 --> 00:34:58,105
..Може да имам
изречено извън ред снощи.
480
00:34:58,145 --> 00:34:59,705
Поне преждевременно.
481
00:34:59,744 --> 00:35:01,105
Е, как е това?
482
00:35:01,145 --> 00:35:04,304
Страхувам се, че кръвното ми се вдигна
когато се обадих по телефона.
483
00:35:04,344 --> 00:35:07,585
Наясно си, че има престъпление
за губене на полицейско време?
484
00:35:07,625 --> 00:35:09,784
Съжалявам, но има
професионални протоколи
485
00:35:09,824 --> 00:35:11,985
Длъжен съм да спазвам
преди да мога да говоря свободно.
486
00:35:12,025 --> 00:35:14,545
Ако имате някаква информация
за случилото се
487
00:35:14,585 --> 00:35:15,705
на пътеката за теглене на Нова година,
488
00:35:15,744 --> 00:35:17,585
имаш задължение
да кажа на полицията.
489
00:35:17,625 --> 00:35:19,784
И съжалявам,
но не е моята история да я разказвам.
490
00:35:19,824 --> 00:35:23,264
Има хора, с които трябва да говоря,
добре, човек.
491
00:35:23,304 --> 00:35:25,464
Говоря с тях този следобед.
вярно
492
00:35:25,505 --> 00:35:27,944
Не мога да предам едно доверие.
съжалявам
493
00:35:33,384 --> 00:35:36,105
Това си за уикенда, нали?
Част от него.
494
00:35:36,145 --> 00:35:38,585
<цвят на шрифта="
ужасен котешки бизнес.
495
00:35:38,625 --> 00:35:40,985
Изчезнали котки,
и след това се появява...
496
00:35:41,025 --> 00:35:42,145
всички...
497
00:35:42,185 --> 00:35:43,944
О, твърде ужасно е.
498
00:35:43,985 --> 00:35:46,145
Един за RSPCA, без съмнение.
499
00:35:46,185 --> 00:35:50,105
Така че, както можете да видите,
моята карта за танци е положително chocker.
500
00:35:52,705 --> 00:35:55,344
На какво се надявате всички
да бъде освободен от, точно?
501
00:35:55,384 --> 00:35:58,784
Само чиниите ли са,
или леко домакинство като цяло?
502
00:35:58,824 --> 00:36:01,065
Патриархална хегемония, главно.
503
00:36:01,105 --> 00:36:05,065
ах Свобода от тиранията на
squeezy bottle е само допълнение.
504
00:36:05,105 --> 00:36:07,264
Говорейки за това,
как се настаняваш
505
00:36:07,304 --> 00:36:08,705
на това твое ново място?
506
00:36:08,744 --> 00:36:10,025
Уф, бавно.
507
00:36:10,065 --> 00:36:12,344
<цвят на шрифта="
да чуя за Венеция.
508
00:36:12,384 --> 00:36:14,864
Улиците са пълни с вода.
509
00:36:14,904 --> 00:36:16,025
Спри натискане (!)
510
00:36:16,065 --> 00:36:19,145
ами ти
Имаш ли ясни планове?
511
00:36:19,185 --> 00:36:22,784
О, ще бъда потискащ
някой някъде, очаквам.
512
00:36:22,824 --> 00:36:24,985
Запазване на шовинистичния край.
Ммм
513
00:36:25,025 --> 00:36:28,264
В противен случай ще си взема удобствата
където мога. "Музиката има чар."
514
00:36:28,304 --> 00:36:29,744
Приятен уикенд.
515
00:36:29,784 --> 00:36:31,384
ТЯ СЕ ХИКА
516
00:36:31,424 --> 00:36:33,344
СВИРИ СТРУННА МУЗИКА
517
00:36:51,344 --> 00:36:53,705
сигурен ли си
518
00:36:53,744 --> 00:36:55,904
Не мислех, че е правилно
да говоря от твое име,
519
00:36:55,944 --> 00:36:57,065
не без първо да те питам.
520
00:36:57,105 --> 00:36:58,264
не, не ти знаеш,
521
00:36:58,304 --> 00:37:00,505
Исках да отида при тях
на първо място. аз просто...
522
00:37:00,545 --> 00:37:01,985
искаше да го направи по правилния начин.
523
00:37:03,665 --> 00:37:04,824
Ще ми повярват ли?
524
00:37:04,864 --> 00:37:06,784
Изглеждаше доста приличен.
525
00:37:06,824 --> 00:37:09,824
Малко лош нрав, но след това,
той си помисли, че му губя времето,
526
00:37:09,864 --> 00:37:12,344
така че предполагам, че това е разбираемо.
527
00:37:12,384 --> 00:37:14,864
Останах с впечатление той
искаше да стигне до дъното на това.
528
00:37:14,904 --> 00:37:17,705
Просто ще се почувствам по-добре
след като разберат.
529
00:37:17,744 --> 00:37:19,705
Сигурен съм, че ще го направя.
ТЯ ВЪЗДЪШКА
530
00:37:19,744 --> 00:37:20,985
Просто, ъъъ...
531
00:37:22,025 --> 00:37:23,705
..тежест върху мен.
532
00:37:23,744 --> 00:37:24,944
аз знам
533
00:37:26,384 --> 00:37:27,705
Исках да ти благодаря.
534
00:37:28,744 --> 00:37:30,585
за какво?
535
00:37:30,625 --> 00:37:32,384
За това, че ми повярва.
536
00:37:34,025 --> 00:37:35,824
Всичко ще е наред.
537
00:37:35,864 --> 00:37:36,985
обещавам
538
00:37:53,025 --> 00:37:54,944
о!
539
00:38:01,744 --> 00:38:03,545
извинете ме
540
00:38:06,625 --> 00:38:08,384
Спри! Спри!
541
00:38:22,904 --> 00:38:24,025
Внимавайте!
542
00:38:29,185 --> 00:38:30,744
добре ли си
543
00:38:34,784 --> 00:38:36,625
Това е, ъъъ...
544
00:38:37,985 --> 00:38:39,105
Морз.
545
00:38:39,145 --> 00:38:41,304
..Морз! Разбира се!
прости ми
546
00:38:41,344 --> 00:38:43,545
английски имена.
547
00:38:43,585 --> 00:38:45,185
Съжалявам, запознахме ли се?
548
00:38:45,225 --> 00:38:48,505
Лудо. Станахме по едно и също време.
549
00:38:48,545 --> 00:38:51,384
Бях в Beaufort,
и ти беше в... ъъъъ...
550
00:38:51,424 --> 00:38:52,985
Не, чакай, не ми казвай.
551
00:38:53,025 --> 00:38:54,384
Бях в Лонсдейл.
552
00:38:54,424 --> 00:38:57,784
Лонсдейл, да! моля,
позволи ми да ти дам едно питие?
553
00:38:57,824 --> 00:38:59,025
о не Добре съм, благодаря.
554
00:38:59,065 --> 00:39:00,505
Не, виж, настоявам.
555
00:39:00,545 --> 00:39:03,384
Имам малка връзка
към забавлението днес следобед,
556
00:39:03,424 --> 00:39:06,065
което, в известен смисъл,
прави те мой гост.
557
00:39:28,264 --> 00:39:30,424
несериозни.
Това НЕ е научна работа!
558
00:39:30,464 --> 00:39:31,625
НЕ е важно.
559
00:39:31,665 --> 00:39:34,185
това... това е...
унижава всички ни, съжалявам.
560
00:39:34,225 --> 00:39:36,744
Доналд, мисля, че си
като неразумен.
561
00:39:36,784 --> 00:39:38,424
О, съжалявам.
562
00:39:38,464 --> 00:39:40,424
Ще се запази. Ако сте вътре
средата на нещо.
563
00:39:40,464 --> 00:39:41,864
аз мога...
Не, не сме.
564
00:39:41,904 --> 00:39:43,464
Доналд.
565
00:39:46,264 --> 00:39:47,744
знаете ли за това
566
00:39:48,864 --> 00:39:51,304
О, може би съм чувал
нещо по въпроса.
567
00:39:51,344 --> 00:39:52,665
Е, може би ми казахте.
568
00:39:52,705 --> 00:39:54,464
ти знаеш,
това е сериозен отдел.
569
00:39:54,505 --> 00:39:56,625
Ние сме ангажирани със сериозна работа.
570
00:39:56,665 --> 00:39:59,025
Бурсарът вече прави
noises about funding.
571
00:39:59,065 --> 00:40:01,705
Нещо такова
може да ни превърне в посмешище.
572
00:40:04,824 --> 00:40:06,344
АПЛОДИСМЕНТИ
573
00:40:11,264 --> 00:40:13,185
You enjoyed the concert?
574
00:40:13,225 --> 00:40:15,065
Много.
575
00:40:15,105 --> 00:40:18,065
Музиката е моят живот. Голямата ми страст.
576
00:40:18,105 --> 00:40:20,784
На второ място след упоритото преследване
of beautiful women.
577
00:40:20,824 --> 00:40:22,304
МОРЗ СЕ СМЕЕ
Бихте казали това,
578
00:40:22,344 --> 00:40:24,505
"упорито преследване" на английски?
Да, бихме го направили.
579
00:40:24,545 --> 00:40:27,744
Е, ето ни,
такива са елементите на моята вяра.
580
00:40:27,784 --> 00:40:29,665
Единствените, които признавам,
във всеки случай.
581
00:40:29,705 --> 00:40:30,784
Има много по-лоши.
582
00:40:30,824 --> 00:40:32,065
А, няма по-добро.
ХИКОТИ
583
00:40:32,105 --> 00:40:33,585
И сега съм гладен.
584
00:40:33,625 --> 00:40:34,904
ще вечеряме ли
585
00:40:34,944 --> 00:40:37,105
О, добре...
Няма да търпя отказ.
586
00:40:37,145 --> 00:40:38,904
Има едно малко място, което познавам.
587
00:40:38,944 --> 00:40:40,065
Ще ви хареса.
588
00:40:47,105 --> 00:40:48,344
кръст.
589
00:40:53,065 --> 00:40:54,304
Вълнообразни линии.
590
00:41:03,344 --> 00:41:04,585
Триъгълник.
591
00:41:04,625 --> 00:41:06,744
ТВ ВОДЕЩ: Лига първа дивизия.
592
00:41:06,784 --> 00:41:09,625
Кеймбридж - нула, Линкълн - един.
593
00:41:09,665 --> 00:41:11,384
Оксфорд - един, Бирмингам - нула.
594
00:41:11,424 --> 00:41:13,145
Лестър - четири,
Манчестър...
595
00:41:13,185 --> 00:41:15,304
Не ти харесва да пропускаш резултатите.
596
00:41:15,344 --> 00:41:16,904
..Ипсуич - две,
Карлайл...
597
00:41:16,944 --> 00:41:19,264
Точно. Работа.
598
00:41:19,304 --> 00:41:20,944
..Нортхемптън - един,
Халифакс - две.
599
00:41:20,985 --> 00:41:22,784
Е, работа е. Ъъъ...
600
00:41:24,065 --> 00:41:26,384
..момичето нагоре по пътеката
на Нова година.
601
00:41:27,505 --> 00:41:31,145
— попита мистър Брайт Морс
за да го разгледате.
602
00:41:31,185 --> 00:41:33,505
Уверете се
нищо не съм пропуснал.
603
00:41:33,545 --> 00:41:35,384
Морз?
604
00:41:36,625 --> 00:41:39,264
Е, не съм сигурен какво
Мисля за това, сигурен съм.
605
00:41:39,304 --> 00:41:41,744
Не означава нищо.
606
00:41:41,784 --> 00:41:44,025
Стандартна практика, това е всичко.
607
00:41:44,065 --> 00:41:45,824
СЛАБО ЧУРКАНЕ
608
00:41:49,264 --> 00:41:51,025
ах...
609
00:41:51,065 --> 00:41:54,185
Купих няколко канарчета
надолу по пазара.
610
00:41:54,225 --> 00:41:57,464
Чифт, петел и кокошка.
Може да вземем някои мацки.
611
00:41:57,505 --> 00:41:58,985
може ли
612
00:41:59,025 --> 00:42:01,025
Отглеждах птици
когато бях момче.
613
00:42:01,065 --> 00:42:04,225
Е, гледай ги
за стареца.
614
00:42:04,264 --> 00:42:06,824
Мислех, че може да е...
615
00:42:06,864 --> 00:42:09,105
нещо. Интерес.
616
00:42:10,344 --> 00:42:11,904
Пера навсякъде.
617
00:42:11,944 --> 00:42:13,545
Не навсякъде има пера.
618
00:42:13,585 --> 00:42:15,505
И ако е,
Аз... Ще се погрижа за това.
619
00:42:15,545 --> 00:42:17,225
Това са две птици.
620
00:42:17,264 --> 00:42:18,625
Няма да ви безпокоят.
621
00:42:18,665 --> 00:42:20,185
Е, къде ще ги сложим?
622
00:42:20,225 --> 00:42:22,384
Къде ще ги държим?
Вдигни ми задника, Уинифред.
623
00:42:22,424 --> 00:42:24,065
Там ще ги държат.
В задника ми.
624
00:42:24,105 --> 00:42:26,505
Като Дейвид Никсън.
625
00:42:26,545 --> 00:42:28,264
Просто питам.
626
00:42:28,304 --> 00:42:29,904
Няма нужда от език.
627
00:42:29,944 --> 00:42:33,025
В клетка, къде мислиш?
628
00:42:33,065 --> 00:42:35,225
Току-що ги видях и ги исках,
и ги купих.
629
00:42:35,264 --> 00:42:36,464
И това е, и това е всичко.
630
00:42:36,505 --> 00:42:39,145
Мислех, че може да е
нещо хубаво. Нещо не...
631
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
..кръв и жестокост.
632
00:42:43,904 --> 00:42:45,824
И омраза.
633
00:42:47,424 --> 00:42:50,344
Какво ще направи един човек на друг,
нямаш представа.
634
00:42:59,424 --> 00:43:01,384
Понякога просто ви изнервя,
това е всичко
635
00:43:06,384 --> 00:43:07,864
Още една бутилка?
636
00:43:07,904 --> 00:43:09,424
о, не
637
00:43:09,464 --> 00:43:10,625
ТОЙ СЕ СМЕЕ
638
00:43:11,904 --> 00:43:13,424
Е, какъв ден.
639
00:43:13,464 --> 00:43:15,344
Имаме поговорка в моята страна,
640
00:43:15,384 --> 00:43:17,784
„Не хвалете деня
преди залез слънце."
641
00:43:17,824 --> 00:43:18,985
Коя държава е това?
642
00:43:19,025 --> 00:43:22,185
Войната прекрои националните граници
толкова много пъти
643
00:43:22,225 --> 00:43:24,904
като да се правят такива представи
без значение.
644
00:43:24,944 --> 00:43:27,304
предпочитам да кажа
Аз съм човек на света.
645
00:43:27,344 --> 00:43:30,264
И какво правиш по света?
646
00:43:30,304 --> 00:43:32,464
Пътуване предимно.
647
00:43:32,505 --> 00:43:33,985
Семейството ми е в корабоплаването.
648
00:43:34,025 --> 00:43:36,304
От преди Васко да Гама.
СМЕЕ СЕ
649
00:43:38,344 --> 00:43:41,065
Аз се грижа за различните оръжия
на нашата благотворителна фондация.
650
00:43:41,105 --> 00:43:43,824
Купувам и продавам красиви неща.
Произведения на изкуството.
651
00:43:43,864 --> 00:43:47,665
Имам музикален фестивал.
а ти
652
00:43:47,705 --> 00:43:49,705
О, нищо толкова интересно.
653
00:43:49,744 --> 00:43:50,904
Аз съм полицай.
654
00:43:50,944 --> 00:43:52,784
Наистина?
Мм-хм.
655
00:43:52,824 --> 00:43:55,985
Но ти изглеждаш изискан човек.
Със страхотен вкус.
656
00:43:56,025 --> 00:43:59,304
Изобщо не лумпен,
труден, дребен чиновник.
657
00:43:59,344 --> 00:44:00,904
А, обидих те.
658
00:44:00,944 --> 00:44:04,545
Имах предвид, разбира се,
тези полицаи не са в Англия.
659
00:44:04,585 --> 00:44:07,025
Пътувал ли си
много в континента?
660
00:44:07,065 --> 00:44:08,585
О, малко.
661
00:44:08,625 --> 00:44:10,784
Така че ще знаете
граничните служители
662
00:44:10,824 --> 00:44:12,985
и провинциални полицаи
са един от двата вида.
663
00:44:13,025 --> 00:44:15,505
скучното,
сортиране на всичко по книгата
664
00:44:15,545 --> 00:44:19,744
И тези, които разбират единственото
международен език, който си струва пукната пара.
665
00:44:20,705 --> 00:44:22,225
Кой тип сте вие?
666
00:44:22,264 --> 00:44:23,784
Бившият. Определено.
667
00:44:23,824 --> 00:44:26,545
Неподкупен? това ли е
точно така
668
00:44:26,585 --> 00:44:28,225
Всеки човек си има цена.
669
00:44:28,264 --> 00:44:29,464
ПОЛУСМЯХ
Всеки човек.
670
00:44:29,505 --> 00:44:31,985
Ще го направя животът ми
бизнес, за да намерите своя.
671
00:44:32,025 --> 00:44:33,665
И след като открих слабостта ви,
672
00:44:33,705 --> 00:44:35,904
Ще го използвам без милост
за моите собствени цели.
673
00:44:35,944 --> 00:44:37,304
И какво е това?
674
00:44:37,344 --> 00:44:40,585
ще измисля нещо
ТОЙ СЕ СМЕЕ
675
00:44:40,625 --> 00:44:42,225
Ами ти?
676
00:44:42,264 --> 00:44:44,185
Коя е твоята слабост?
677
00:44:45,824 --> 00:44:47,585
Моята слабост?
678
00:44:47,625 --> 00:44:49,105
Слабостта ми ме напусна.
679
00:44:51,705 --> 00:44:53,225
<цвят на шрифта="
680
00:44:53,264 --> 00:44:55,384
разбирам съжалявам
681
00:45:01,824 --> 00:45:02,944
перфектен
682
00:45:15,545 --> 00:45:17,744
ДАЛЕЧНО БРЪЖЕНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКА
683
00:45:24,344 --> 00:45:25,665
ЖЕНА КРЕЩИ
684
00:45:26,904 --> 00:45:28,625
КРЕЩЕНЕ
ВАКУУМНИ СТОП
685
00:45:29,784 --> 00:45:31,145
ПИСЪКЪТ СЕ ЗАСИЛВА
686
00:45:38,105 --> 00:45:39,304
Бриджит?
687
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
Отдел за латентен потенциал.
688
00:46:04,985 --> 00:46:06,584
Някаква лаборатория за научни изследвания.
689
00:46:07,544 --> 00:46:10,345
Прикрепен към Cardinal College,
доколкото мога да разбера.
690
00:46:10,385 --> 00:46:11,945
Кой е починалият?
691
00:46:11,985 --> 00:46:13,544
Д-р Наоми Бенфорд.
692
00:46:13,584 --> 00:46:14,945
28 години.
693
00:46:16,224 --> 00:46:18,865
какво?
Тя просто е толкова млада.
694
00:46:18,905 --> 00:46:20,064
познавахте ли я
695
00:46:20,104 --> 00:46:21,744
Видях я веднъж или два пъти.
696
00:46:21,785 --> 00:46:24,144
Знаеш ли, ранно птиче.
Но не и да говоря.
697
00:46:24,184 --> 00:46:26,104
Добре ли си обаче?
да
698
00:46:26,144 --> 00:46:29,945
<цвят на шрифта="
Бриджит, това намери нея, не мен.
699
00:46:29,985 --> 00:46:31,345
За теб съм омъжена.
700
00:46:32,505 --> 00:46:35,264
Видях по-лошо на пожарната,
във войната. Наистина.
701
00:46:35,305 --> 00:46:36,664
добре съм
702
00:46:36,704 --> 00:46:39,025
Сега, давай. Върши си работата.
703
00:46:46,224 --> 00:46:48,224
Тя току-що беше избрана
да бъдеш по телевизията
704
00:46:48,264 --> 00:46:50,425
за някой нов академик
програма за излъчване.
705
00:46:50,465 --> 00:46:52,224
Днес има малко в пощата.
706
00:46:52,264 --> 00:46:54,905
Интервю, което направи с г-ца Фразил.
707
00:46:54,945 --> 00:46:56,505
семейство?
708
00:46:56,544 --> 00:46:59,064
Пенге. Местните ги уведомяват.
709
00:46:59,104 --> 00:47:01,584
Но тя имаше апартамент в Северен Оксфорд.
710
00:47:03,184 --> 00:47:05,544
Множество катастрофални наранявания
711
00:47:05,584 --> 00:47:10,664
в съответствие с високо падане
<цвят на шрифта="
712
00:47:10,704 --> 00:47:12,505
Трябва да се изчака аутопсия
713
00:47:12,544 --> 00:47:15,144
да се установи
точно това, което я уби,
714
00:47:15,184 --> 00:47:19,385
но има перимортален хематом
към двете горни ръце.
715
00:47:19,425 --> 00:47:22,305
Някой я хвана за бицепса,
716
00:47:22,345 --> 00:47:24,465
достатъчно здраво, за да нарани,
717
00:47:24,505 --> 00:47:26,025
<цвят на шрифта="
718
00:47:29,385 --> 00:47:30,465
кога
719
00:47:30,505 --> 00:47:32,744
Събота вечер, някое време?
720
00:47:32,785 --> 00:47:35,624
Часовникът е спрян,
точно след осем до дванадесет.
721
00:47:35,664 --> 00:47:38,704
Мислите, че това е свързано
на Моли Андрюс?
722
00:47:38,744 --> 00:47:40,184
не ти ли
723
00:47:40,224 --> 00:47:43,825
И така, тя се обажда в гарата
петък вечер,
724
00:47:43,865 --> 00:47:46,025
твърдят, че имат информация
на Towpath Killer.
725
00:47:46,064 --> 00:47:48,425
Само когато я видя в събота,
в Ръскин, тя е студена
726
00:47:48,465 --> 00:47:49,985
и казва, че има нужда
да говоря с някого
727
00:47:50,025 --> 00:47:52,025
преди да може да разкрие
всичко, което тя знае.
728
00:47:52,064 --> 00:47:53,425
И сега тя е мъртва.
729
00:47:54,945 --> 00:47:57,865
Някой я е убил преди да успее
разкажи това, което знаеше за Моли.
730
00:47:59,064 --> 00:48:00,184
Някой тук.
731
00:48:01,264 --> 00:48:02,744
Кой отговаря за това място?
732
00:48:02,785 --> 00:48:07,104
Главният човек е професор,
Сър Доналд Блиш.
733
00:48:07,144 --> 00:48:09,505
Той има уроци този следобед,
734
00:48:09,544 --> 00:48:11,704
и никога не влиза
в понеделник сутринта,
735
00:48:11,744 --> 00:48:13,744
но един от младшите мъже е вътре.
736
00:48:13,785 --> 00:48:16,184
Д-р Джереми Крейцек.
737
00:48:17,544 --> 00:48:19,704
Какво правиш тук,
Доктор Крейцек?
738
00:48:19,744 --> 00:48:23,305
Проучваме определени аспекти
на човешкото съзнание.
739
00:48:23,345 --> 00:48:24,945
Психични явления.
740
00:48:24,985 --> 00:48:28,744
Телекинеза.
ESP - Екстра сензорно възприятие.
741
00:48:28,785 --> 00:48:31,025
<цвят на шрифта="
пътуващо ясновидство
742
00:48:31,064 --> 00:48:32,945
или дистанционно гледане,
ако предпочитате.
743
00:48:32,985 --> 00:48:34,905
Някои хора
наречете го далечно виждане,
744
00:48:34,945 --> 00:48:37,465
but it all means the same thing.
Което е какво?
745
00:48:37,505 --> 00:48:42,104
Обектът ще може да се фокусира
on places they've never even been.
746
00:48:42,144 --> 00:48:44,425
<цвят на шрифта="
или на другия край на света,
747
00:48:44,465 --> 00:48:47,305
и го опишете
с голяма яснота и детайлност.
748
00:48:47,345 --> 00:48:49,465
Всичко в техните представи.
749
00:48:49,505 --> 00:48:51,945
Хората също,
които никога не са се срещали.
750
00:48:51,985 --> 00:48:53,865
И така, плащат ли ви за това?
751
00:48:53,905 --> 00:48:55,305
ПЪРХАНЕ
752
00:48:55,345 --> 00:48:56,544
Сигурен съм, че за лаик
753
00:48:56,584 --> 00:48:59,264
<цвят на шрифта="
много глупости,
754
00:48:59,305 --> 00:49:01,785
но Фарадей е ранен изследовател.
755
00:49:01,825 --> 00:49:03,624
Сър Уилям Крукс,
Руфъс Осгуд Мейсън.
756
00:49:03,664 --> 00:49:06,264
Всички вярваха на ума
съдържа огромни, неизползвани сили.
757
00:49:06,305 --> 00:49:07,624
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
758
00:49:09,785 --> 00:49:11,425
какво е всичко това
759
00:49:11,465 --> 00:49:13,305
така че
760
00:49:13,345 --> 00:49:16,144
<цвят на шрифта="
Имаше някакъв инцидент.
761
00:49:16,184 --> 00:49:17,985
Стълбището.
762
00:49:19,624 --> 00:49:22,744
не знам какво стана,
но тя... тя е мъртва.
763
00:49:22,785 --> 00:49:25,544
Тези господа са в полицията.
764
00:49:25,584 --> 00:49:28,264
какво? Не, това не може да е правилно.
765
00:49:28,305 --> 00:49:30,064
Страхувам се, че е така. д-р...?
766
00:49:30,104 --> 00:49:31,905
ред.
767
00:49:31,945 --> 00:49:35,025
Ще ни трябва сметка
на движенията на всеки
768
00:49:35,064 --> 00:49:38,305
между събота следобед
и неделя сутрин.
769
00:49:38,345 --> 00:49:41,025
Е, бях в кръчмата
в събота вечер.
770
00:49:41,064 --> 00:49:44,345
Страхувам се от това, което видях
на неделя беше под гага пух.
771
00:49:44,385 --> 00:49:45,945
Коя кръчма?
772
00:49:45,985 --> 00:49:48,144
Бебето и птицата.
773
00:49:48,184 --> 00:49:49,345
Турлът.
774
00:49:49,385 --> 00:49:51,184
И добре, след това
става малко мъгливо.
775
00:49:51,224 --> 00:49:52,865
Някой да гарантира за вас?
776
00:49:54,465 --> 00:49:55,905
Персоналът на бара, предполагам.
777
00:49:57,664 --> 00:49:59,264
А вие, доктор Крайцек?
778
00:49:59,305 --> 00:50:01,305
Бях в Тунела, събота вечер.
779
00:50:01,345 --> 00:50:02,584
Това е фолк клуб.
780
00:50:02,624 --> 00:50:04,264
О, да. Кой беше на?
781
00:50:04,305 --> 00:50:07,064
Кой играеше?
Мм-хм.
782
00:50:07,104 --> 00:50:08,744
Чап, наречен Текери, харесвам.
783
00:50:08,785 --> 00:50:10,144
Видях го на Седмицата на Брейдън.
784
00:50:10,184 --> 00:50:11,825
<цвят на шрифта="
785
00:50:11,865 --> 00:50:13,825
Доктор Бенфорд дълго ли е с вас?
786
00:50:13,865 --> 00:50:16,704
От около есента.
787
00:50:16,744 --> 00:50:18,624
Каква беше нейната роля тук?
788
00:50:18,664 --> 00:50:21,025
Младши научен сътрудник.
789
00:50:21,064 --> 00:50:23,224
Наоми изнесе
редица наши експерименти.
790
00:50:23,264 --> 00:50:25,505
Какъв вид експерименти?
791
00:50:26,785 --> 00:50:30,104
Темата претърпява
<цвят на шрифта="
792
00:50:30,144 --> 00:50:32,385
Светва червена светлина
на топки за пинг-понг,
793
00:50:32,425 --> 00:50:35,104
които се разполовяват
и се поставя върху очите.
794
00:50:35,144 --> 00:50:37,825
В същото време,
слушалките възпроизвеждат бял шум.
795
00:50:37,865 --> 00:50:39,305
Каква е играта тогава?
796
00:50:39,345 --> 00:50:42,985
Е, идеята е да изчистим ума
на всякакви външни стимули
797
00:50:43,025 --> 00:50:45,704
за да може субектът
станете по-възприемчиви,
798
00:50:45,744 --> 00:50:48,664
по-настроени към техните
допълнителен сетивен потенциал.
799
00:50:48,704 --> 00:50:50,465
И правят ли?