1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Abi werd vermoord.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
Ik heb geen idee wat
ze zou kunnen zoeken.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
 �Migrantenvrouwen die erin slaagden
kom hier gewoon verdwijnen,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
uiteindelijk gedwongen worden
zich bezighouden met prostitutie.� 

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Zij leidde
je eigen onderzoek.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
De buitenste kamer, die waarin de
was aan het ontmantelen, het was Abi.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Kijk eens naar deze berichten.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
 �Ik moet je zien. Vanavond.� 

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Ze kijkt
van iets of iemand.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
En wie is dit?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Christen vinden
Kalonas of uw voertuig.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Misschien is er hier
iets. Bingo!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Goedemorgen. Goedemorgen.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Dat busje dat
we hebben gevonden, het kenteken is vals,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
maar Trent controleert het
de ANPR hetzelfde. Oké.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Heeft u iets in gedachten? Nee.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Nou... Nee, het is niets.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Nou, ik ben blij
dat is opgehelderd!

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Baas?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Ik denk dat onzekerheid een teken is
van een egoloos denkproces.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
Denk je niet?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Pardon, dit is...
Nee, ik was gewoon...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Kijk, mijn eerste sergeant
In uniform leek hij precies op Quinn.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Hij was luidruchtig,
heeft ons en alle anderen geïntimideerd,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Ze bedreigden mij door te zeggen dat ik
had het mis over hem,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
maar dat was ik niet.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Hij ontving immers steekpenningen,
Hij was zo corrupt als je je maar kunt voorstellen.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Nu weet ik dat Quinn dat kan
niet direct betrokken zijn,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
maar mijn instinct,
zoals mijn instinct,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Ik denk steeds dat er iets is
er gebeurt in dat bedrijf.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Heel goed dan. Laten we gaan
analyseer de financiën van het bedrijf.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Kijk of een recept overeenkomt
met het vertrek van oud-werknemers.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Geweldig. Rechts.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Goedemorgen.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
De andere rapporten van
moordnachtmisdaden

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
waar je om vroeg. Oké.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Er zijn er maar drie.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Deze, meneer en
Mevrouw Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Klachten over rook die uit komt
van het vreugdevuur van een buurman,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
ook al heeft ze dat niet gedaan
de brand daadwerkelijk gezien. Baas?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
We hebben een resultaat. ANPR Kamer.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Het is een goede afstand.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
In elke kamer zit een camera
einde van deze hoofdweg,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
en alleen deze was geactiveerd.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
Daar was het vreugdevuur
gecommuniceerd door mevrouw Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Elmsley-bos.
Precies in het midden.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Baas, dit is... dit
Het is het Farnborough-huis.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harper! Ja.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Het is Christian Kalonas.
Hij ademt nog steeds.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Wij hebben het gevonden.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Wij hebben een nodig
ambulance hier onmiddellijk.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Nou, iemand heeft de
Christian totdat hij bewusteloos was,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
en verliet hem toen
in een busje om in brand te vliegen.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Minimaliseer alles
mogelijke forensische aanwijzing.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Ja. Wij...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Wij denken nog steeds dat zij de
Dezelfde mensen die Abi hebben vermoord?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Het is onwaarschijnlijk.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Abi's dood was nep
op een ongeluk lijken.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
De aanval op Christian was
schaamteloos, een boodschap.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
En wij weten hoeveel
Celina Pusch is bang.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Oké, dus je denkt nog steeds
Zou hij Abi hebben vermoord?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Onder dwang?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Wat we weten is dat Abi de computer heeft uitgeschakeld
bewakingscamera buiten het magazijn.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Ja, en de kamer daarin
Ik filmde het magazijnkantoor.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Maar kijk.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Dit is van later
in deze opname.

67
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Kort haar. Het is niet de
Ab. Het lijkt op een man.

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Ik denk dat het Christian Kalonas is,

69
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
en dat betekent hij en de
Abi werkte samen.

70
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Hallo, dokter Park.

71
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Ik ben hoofdinspecteur Ellis.
Mijn naam is sergeant Harper.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
We zijn hier om te passeren
vijf minuten met Christian.

73
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Ben je het ermee eens? Ja.

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Bedankt. Bedankt.

75
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christian, ik weet dat je pijn hebt.
Maar we moeten weten wat er is gebeurd.

76
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Christian, jij en Abi Marshall,

77
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
Ze zijn het pakhuis binnengevallen, toch?

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Ze waren aan het kijken
van iets samen.

79
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Als je binnen bent
gevaar, wij kunnen helpen.

80
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Hé, het is oké.

81
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.

82
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Katja? Katja nas
Jouw cijfers, toch?

83
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Ze is mijn zus.
Ik moet haar vinden.

84
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Daarom kwam je
Quinn Ambachtelijke steen.

85
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Je zus is vermist.

86
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Ze stuurde brieven.

87
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Hoeveel ze ervan hield
plaats, aangezien hij een baan had,

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
een plek om te wonen.

89
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
En dan zij
het verdween gewoon.

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Abi hielp je,

91
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
praten met mensen,
het verzamelen van informatie.

92
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Ze kreeg een...

93
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
...een telefoonnummer.

94
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Maar hij zei dat het zo was
te gevaarlijk.

95
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christen, je moet het ons vertellen
van wie dit nummer was.

96
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Ze zeiden dat als ik
praat met iemand...

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
...ze stierf.

98
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Maar ze wilden elkaar ontmoeten.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
In de rustruimte?
Ze kwamen...

100
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
...met maskers.

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Ik... Ik stond in brand.

102
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christian, we kunnen niet helpen
Katja, tenzij je ons hun namen geeft.

103
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Ik heb Ab... Abi... A nodig

104
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Je hebt jou niet nodig
maak je er nu zorgen over.

105
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Je moet het ons vertellen.
Waar is Abi?

106
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Ik heb Ab nodig. Christelijk...

107
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
Je moet vertrekken. Neerzetten
Ga alsjeblieft nu weg. Excuseer mij.

108
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
Ik heb... We hebben het nodig
om hem nu voor te bereiden op een operatie.

109
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Baas? Oké, laten we gaan
controleer zijn vitale functies.

110
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
Heel goed,
Christen, maak je geen zorgen.

111
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Hij ontvangt het serum al.

112
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
Wij hebben enkele vragen
aan uw man, mevrouw Quinn.

113
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Hij was niet op kantoor.

114
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Ik denk dat hij het gewoon nodig had
een momentje alleen.

115
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Wij hadden de kranten
telefoon de hele ochtend.

116
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Dit moet moeilijk zijn
ook voor jou. Oh.

117
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Eerlijk gezegd krijg ik het er niet uit
hoofd van het gezicht van die arme moeder.

118
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
 �...zoveel verlies.

119
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Hoofdinspecteur.

120
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Ik ben hier al dagen mee bezig.

121
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Ik hou van een probleem dat ik kan oplossen
zonder tussenkomst van andere mensen.

122
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
We moeten praten.

123
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Hij zucht

124
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.

125
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
De grenspolitie bevestigt dat
er staan geen gegevens in haar paspoort,

126
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
wat dat betekent
Ze is er nog,

127
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
en ze wordt vermist
vijf maanden geleden.

128
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Je kunt niet serieus zijn.

129
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Ik bedoel, ik weet het niet!

130
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Waarom zou ik me er in hemelsnaam mee bemoeien?
zo'n criminele groep?

131
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Geld, om te beginnen.

132
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Ik heb je financiën gezien.

133
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Ja, hij heeft een tegenslag gehad
twee jaar geleden, meneer Quinn.

134
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Wanneer de... Wanneer
het schandaal werd openbaar.

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Al die verhalen
over slavenarbeid,

136
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
accommodatie
vergelijkbaar met gevangenissen.

137
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Het bedrijf ging praktisch failliet.

138
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Weet je, ik was opgelucht

139
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
toen ik dat ontdekte
Jij zou deze zaak op zich nemen.

140
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Ik zag je en dacht: Zo iemand...

141
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
Het moet beter zijn geweest
dan anderen

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
te zijn aangekomen
voor zover zij is.� 

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Ik dacht misschien
je zou objectiviteit kunnen brengen.

144
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Daarom ben ik dat
het stellen van de vraag.

145
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Wil je de waarheid?

146
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
De waarheid is dat ik geërfd heb
een boerderij in verval

147
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
en maakte er een bedrijf van.

148
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Bouw het vanaf nul op.

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
ik heb gewonnen...

150
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
en dat vinden mensen niet leuk.

151
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Ik werk meer,
Ik doe mijn best, ik eis meer

152
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
omdat ik dat weet,
tenslotte

153
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
het allerbelangrijkste is de
erfenis aan deze familie.

154
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Dat schandaal
Het kostte ons bijna alles.

155
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Denk je dat ik het zou plaatsen
weer in gevaar?

156
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Ik neem jouw server, de
uw persoonlijke dagboeken, dagboeken.

157
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Ik heb toegang nodig tot
papieren personeelsdossiers

158
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
die zijn binnen
magazijn kantoor.

159
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
En ik wil alles
je hebt over Katja Vogel.

160
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Ons contract met
Webber's uitzendbureau.

161
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Het contract dat
Katja tekende bij ons.

162
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Verzekeringsvergoeding,
algemene voorwaarden voor accommodatie,

163
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
loonlijst,
fotokopie van haar paspoort,

164
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
en... brief van
handgeschreven ontslag.

165
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Ja, ze was bij ons
iets meer dan zes maanden.

166
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% aanwezigheid, zonder
schriftelijke waarschuwingen.

167
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Een jong meisje, dat nooit
zijn geboorteland had verlaten,

168
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
afhankelijk van accommodatie
van werknemers,

169
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
en het kon niemand iets schelen
om te kijken waar ze heen ging.

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Ik heb het gecontroleerd.

171
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Ik zette haar neer en vroeg het haar
wat je plannen waren.

172
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Ja, ze gaf me een excuus
gescheurd. Hij zei alleen dat hij ging reizen.

173
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Baas?

174
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Kan ik met je praten? Ja.

175
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Oké, de agenten dus
Ze ondervroegen de buren, zoals jij vroeg.

176
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Ze hebben een rollator gevonden
honden, die denken dat ze iets in het meer hebben gezien.

177
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Zeker binnen
nacht van de moord.

178
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Hij zegt dat het in de buurt was
4 uur. Kort daarna.

179
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Hij is ervan overtuigd dat iemand
Ik gooide dingen in het water.

180
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Past in de chronologie. Ja.

181
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
En ongeveer 300
meter van het magazijn.

182
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Sorry dat ik u stoor.
Geen probleem.

183
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Ik wilde het je gewoon laten weten
Ik vroeg om een gunst,

184
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
en we hebben een onderwaterzoekteam
op weg naar het meer om hem te helpen.

185
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Geweldig. Hartelijk dank.

186
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
Hij schraapt zijn keel. Dat kunnen we
negeren wat er gisteravond is gebeurd?

187
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Dit is niet hoe ik mij gewoonlijk gedraag
op het werk. Laten we het vergeten.

188
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
En dit rapport is van de patrouille.

189
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Enkele eigenschappen
die ze hebben gezien.

190
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Verdachte activiteit. Bedankt.

191
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Vertel me dat je iets hebt.

192
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Dus de jongens daar
Hierboven hebben ze de vrachtwagen.

193
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Ze hebben de dealer gevonden.
Hier is het verkooprecord.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Een contante aankoop. Nico.

195
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Maar ik heb de informatie gecontroleerd
van de politie, en Nico wordt genoemd.

196
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
OK.

197
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Het was rond de tijd dat de
De politie was bezig met het identificeren van eigendommen

198
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
waarvan hij vermoedde dat ze dat waren
verhuurd voor sekswerk.

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Oké, dit dus
kaart toont eigendommen

200
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
waarvan wordt aangenomen dat het zo is
Nico's eigendom.

201
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Het lijkt erop dat we dat zijn
dichtbij deze, baas.

202
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel, dat kan ze
wees in een van die.

203
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Als we dat maar konden
verbind deze Nico met één van hen.

204
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Ik heb nooit een grote gehad
waardering voor kerken.

205
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Ik heb mijn redenen.

206
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Ik kan begrijpen waarom
Het is gewoon dat je hier graag bent.

207
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Het is vredig.

208
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Ze hebben mij deze baan gegeven...

209
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
...nadat hij was gearresteerd.

210
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Een plek om te wonen.

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Hulp wanneer je het nodig hebt.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Ik ken nog een jonge vrouw.

213
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Net 20 jaar oud.

214
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Zij kwam ook
uit een ander land.

215
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Ze heeft ook hulp nodig.

216
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Je probeerde Abi Marshall te waarschuwen
om bij hem vandaan te blijven.

217
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.

218
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Ik denk dat je het weet
waar hij haar naartoe bracht.

219
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Ik heb het niet nodig
zeg een woord.

220
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Je hoeft alleen maar te wijzen.

221
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Ik kan het niet geloven
schaamteloosheid van deze mensen.

222
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
Het is duidelijk zichtbaar, dus...

223
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Absoluut verdacht.

224
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Ze zijn binnen.

225
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Wij moeten dit doen
zo snel mogelijk.

226
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
Gewapende politie!
Laten we gaan! Kom op, kom op!

227
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Gewapende politie!
Blijf waar je bent!

228
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
Wij hebben het al gevonden
één. Slaapkamer vier.

229
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Je bent nu veilig. Gewoon
Dit is het tot nu toe, mevrouw.

230
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Je bent veilig. Het is prima.

231
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Deze agent zal dat doen
Zorg goed voor jezelf, oké?

232
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Wij zijn bij je. Het is prima.

233
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Blijf bij mij. Het gaat goed met je.

234
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Nog iemand? Niemand, mevrouw.

235
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Shit. Baas.

236
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Baas, we hebben een andere kamer gevonden.

237
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Laat het mij zien. Ja ja.

238
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Blijf weg. Er is een
vrouw binnen, mevrouw.

239
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Katja? Daar ben je.

240
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Mijn meisje. Hallo.

241
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Je bent veilig.
Nu ben je veilig.

242
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Kom met mij mee.

243
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Kom met mij mee.

244
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Na de operatie werd hij verdoofd.

245
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Buikbloeding
intern. Hij werd aangevallen.

246
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Dat vinden wij hetzelfde
mensen die je gevangen hielden.

247
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Het kwam door hem
dat we je gevonden hebben.

248
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Hij zocht je en nooit
verloren hoop.

249
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
De dokters vertellen het mij
dat het goed met je gaat.

250
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Ik weet dat je dat niet wilt
ga bij hem weg.

251
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Maar ik wed dat je honger hebt.

252
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Ik wil niet praten
de politie. Ik kan het niet.

253
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, luister.

254
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Een vriend van Christian, a
vrouw genaamd Abi Marshall,

255
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
dat heeft hem geholpen
Als ik je vind, is ze vermoord.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Nu ben je veilig.

257
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Wij denken dat mannen
De mensen die jou hebben meegenomen hebben Abi vermoord.

258
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Er kwam een meisje
bij mij hebben. Gewoon...

259
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
...een dag in de stad. Ze was...

260
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
...Litouws ook.

261
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Ze zei dat er werk was
in een hotel, goed geld,

262
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
en dat ik zou krijgen
verlenging van mijn visum.

263
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Ze bracht me naar een man.

264
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Het enige wat ik hoef te doen is laten
mijn baan en verlaat het bureau.

265
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Heette deze man Nico?

266
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Ik heb hem nooit meer gezien.

267
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
Het is oké.

268
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Deze... Deze man,
hij gaf me een lift.

269
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Ik wist dat er iets mis was.

270
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Ze wilden de
mijn mobiele telefoon en...

271
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Ik probeerde weg te gaan, maar... nee.

272
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Dan zij...

273
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Ze brachten mij naar
een huis, en ik zei...

274
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Ik zei: ik wil het niet doen
Dit is, weet je, slapen met mannen.

275
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
En...

276
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Toen sloegen ze mij, ze...

277
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
...ze schreeuwden in mijn gezicht,

278
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
en ze zeiden dat ze naar mij toe zouden komen
doden en niemand zou het weten.

279
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Dus...

280
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
...Ik doe wat ze mij vragen.

281
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Ik was er zeker van dat op een dag,
Ik zou gewoon dood zijn, weet je?

282
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...

283
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
...Het spijt me zo, het spijt me zo.

284
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
We zijn bijna klaar.

285
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Heeft u uw visum vermeld?

286
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
Dat klopt.

287
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Ik weet niet hoe ze dat weten
dat mijn visum verloopt.

288
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Het spijt me...

289
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Zoals, ik gewoon...
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.

290
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Verdomd. Ik weet. Ik weet.

291
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Dus wat doen we ermee
dat... is concentreren.

292
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Ja ja.

293
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Ik wil uitstekende agenten
in het huis op Chilton Down

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
voor het geval hiervan
mannen keren terug.

295
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
En ik wil dat je binnenkomt
Neem contact op met de Wetenschappelijke Politie.

296
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Ze vonden een koevoet in de
meer in de buurt van een kapotte mobiele telefoon.

297
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Is het van Abi? Het is hetzelfde model.

298
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Ik moet met de praten
andere meisjes die we hebben meegenomen,

299
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
om te zien of ze ons namen geven.

300
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Die mannen wisten dat de
Katja's visum verliep.

301
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Iemand heeft zijn doorgang gemakkelijker gemaakt.

302
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Het is tijd voor ons
focus op Quinn Artisan.

303
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Er is iets aan de hand
in dit bedrijf,

304
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
en er is altijd een spoor.

305
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
�We hebben de namen
van hen, maar weinig anders.

306
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
 �Ze zijn erg bang.� 

307
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Ja, ze zijn onderzocht.
Ze zijn enigszins ondervoed, maar het gaat prima.

308
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
En ze worden meegenomen
het asiel in Hallumstead.

309
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Allemaal goed. Baas?

310
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Dit is misschien niets,

311
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
maar wij hebben dit gevonden
verwijderd van de Quinns-server.

312
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Een spreadsheet.
Het heet ‘Activa’.

313
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Dat konden we niet
begrijp veel.

314
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Er zijn geen kolomtitels,

315
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Er is geen manier om te weten wat
deze waarden vertegenwoordigen.

316
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Dit kunnen data zijn,
serienummers.

317
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Nou, het bestand is verwijderd
op de 22e, om wat, 10:16?

318
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Drie uur na het lichaam
dat Abi ontdekt wordt.

319
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Ik heb nooit iets gezien
zo in mijn leven.

320
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
En dit kwam van mijn
server? Ja, het kwam.

321
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Het lijkt erop dat de veegegevens afkomstig zijn
tijd waarin we nog aan landbouw deden

322
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
voordat we ervan afkomen
een van de laatste, maar...

323
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
Dat was bijna tien jaar geleden.

324
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Je moet weten wat het is.

325
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Het kan iets zijn dat is verschenen

326
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
toen we achteruit reden
al het oude spul naar de cloud?

327
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Al die steekpenningen
oogverblindende scholen.

328
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Had het werk moeten doen
Het is mijn 17-jarige dochter.

329
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, kun je hier komen?

330
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Het werd op de dag uitgeschakeld
waar Abi stierf.

331
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Dus wie heeft
servertoegang?

332
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Het is daar op de computer aangesloten
beneden, in het magazijnkantoor,

333
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
dus ik, Wendy en papa.

334
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Nou ja, anderen denk ik
werknemers kunnen er ook gebruik van hebben gemaakt,

335
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
om een e-mail te sturen
of iets dergelijks.

336
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Herken jij dit? Nee.

337
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Hoofdinspecteur, dat heb ik gedaan
een bijeenkomst bij de bank,

338
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
en Joshua moet hier
een cruciale opdracht vervullen.

339
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
En ik moet de originele exemplaren zien
op papier van personeelsdossiers

340
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
van de afgelopen vijf jaar.

341
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Daar beneden, in de
magazijn kantoor.

342
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Dit is de laatste doos. Oké.

343
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Wendy ziet er zenuwachtig uit.

344
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Het is omdat ze het niet herkende
dat spreadsheet.

345
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Iemand die alle e-mails kent
en alle gegevens voor het hele gebouw.

346
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Dit is het bestand
Medewerker Katja Vogel.

347
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
Wat is dit?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Serienummer.

349
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Wacht daar. Baas...

350
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Het is hetzelfde nummer als
staat in het spreadsheet.

351
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Hier, dit nummer
Het is dezelfde als deze.

352
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Deze cijfers zijn
alles over Katja

353
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Wat?

354
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Ze gebruikten er een aantal
serie in plaats van haar naam.

355
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua was iets aan het wissen
die eerste dag op kantoor.

356
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Nou, dit is nieuws voor mij.

357
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Wat?

358
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Gaan.

359
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Politie! Stop!

360
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Jos! Stop nu!

361
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
Het is voorbij, Jozua.

362
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Hij eindigde. Gaat het?

363
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Blijf daar.

364
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Vervaldata van visa,
vervaldata van paspoorten,

365
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
land van herkomst, leeftijd,
lengte, fysieke constitutie,

366
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
haarkleur, oogkleur.

367
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Net als vee.
Ik probeerde er vanaf te komen.

368
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Je moet mij geloven.

369
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Toen papa mij de leiding gaf,
we hadden enorme schulden.

370
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Hij zei dat hij hoopte
dat ik de situatie kan oplossen,

371
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
of dat ik weg kon lopen en
Begin helemaal opnieuw, net zoals hij deed.

372
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Hij zei altijd:
 �Er is altijd een oplossing.

373
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
 �Je hoeft haar alleen maar te vinden.� 

374
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Een oplossing...?
Nee, ik zeg het alleen maar.

375
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Ik wist niet wat
Ik raakte erbij betrokken.

376
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Oké, deze mannen kwamen opdagen,
ze zeiden dat ze hotels runden,

377
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
maar vanwege de bureaucratie zijn zij
ze konden geen gebruik maken van geregistreerde bureaus.

378
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Het enige wat ik hoefde te doen was
gegevens verzamelen en doorgeven

379
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
voor vrouwelijk personeel
geschikt voor onderaanneming.

380
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Het is alles.

381
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Verwacht dat ik dat geloof
Had u geen vermoedens?

382
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
Nee, ik vroeg ze:
na de eerste persoon,

383
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
Waarom zijn het alleen maar vrouwen?

384
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
En ze keerden zich tegen mij.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Ze morsten benzine,
Ze dreigden mij levend te verbranden.

386
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
En ze logen niet, verdomme.

387
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Je kon nergens heen. Rechts.

388
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Toen, Abi Marshall, besefte ze
wat was je aan het doen?

389
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
En je had geen keus,

390
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
Dus je probeerde, wat,
haar overtuigen, bedreigen?

391
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
En toen ze dat zei
Nee, je hebt haar vermoord om haar de mond te snoeren.

392
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Nee, nee, ik zweer het, dat was het niet.

393
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Ik vertel je de waarheid.

394
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Ik was degene die dit allemaal deed. Ik zal het doen
vertel hem wat je moet weten.

395
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Maar ik had niets te doen
met de moord op Abi.

396
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Het probleem is dat...
Ik geloof hem.

397
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Mannen houden van
degenen over wie hij spreekt,

398
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
de mannen die de aangetrokken
Christian voor een blinde vlek,

399
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
zou niet het risico nemen om Abi te vermoorden in een
plek waar ze geen controle over hadden.

400
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
En ik denk het niet
ze hebben het afgedekt.

401
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Dit was dichter bij huis.

402
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Abi zou elkaar ontmoeten
met iemand die ik kende.

403
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Ook al was het dat niet,
Wat, deze jongen, Joshua.

404
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Ik begrijp.

405
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Nou, bedankt dat je het me liet weten.

406
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
Oké, alles is in orde. Tot ziens.

407
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
Dorst. Ze zullen de chef van je sturen
operatie tegen moderne slavernij

408
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
om met Jozua te praten.

409
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Ze praten al over het aanbieden
een overeenkomst in ruil voor namen,

410
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
en met zulke goede advocaten, hij
zal er waarschijnlijk wel mee wegkomen.

411
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
En dit is hoe de
dingen werken.

412
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Het is jammer dat dat niet het geval is
Het was Elliot Quinn zelf.

413
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Gedurende mijn
carrière, ik was altijd eerlijk.

414
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Geen politiek, nee
in de rug gestoken.

415
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Soms vraag ik me af waarom.

416
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Ik denk dat het beter is
's nachts kunnen slapen.

417
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
Dat is mijn meisje, Zoë.

418
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Tussendoor werd het moeilijk
ons na de dood van haar moeder.

419
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
En op de een of andere manier Quinn
verspreid dit gerucht op sociale media

420
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
dat was ik in mijn jeugd ook
betrokken bij een racistische haataanval.

421
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Het is allemaal onzin,
pure uitvinding.

422
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
En er waren geen interne problemen,

423
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
maar dan met de moderne doos
Pandora is sociale media...

424
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
...Zoë zegt niets
sindsdien bij mij.

425
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Sorry.

426
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
ik denk...

427
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
...voor één keer wilde ik het zien

428
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
die bastaard-glimlach
uit zijn gezicht verdwijnen.

429
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Dit is dus de publicatie
waarmee het gerucht begon.

430
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Vele malen gedeeld,

431
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
aanvankelijk door gebruikers die
leek vals, totdat het aan kracht won.

432
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Lastercampagne
coördineren.

433
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Laat me de houder zien
van de rekening. Ja...

434
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Hier is het.

435
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
 �PeakSoul09.� 

436
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Het kan iedereen zijn. Ja,
Sorry, baas. Ik kan ze niet vinden.

437
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Hoewel, voor wat het waard is,

438
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Ik kan bevestigen dat de opname is gemaakt met de
hetzelfde mobiele telefoonmodel met camera

439
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
dat de laatst verzonden foto naar Abi is.

440
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Die in het magazijn. bont
behalve hetzelfde merk.

441
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Hetzelfde merk, nee
noodzakelijkerwijs dezelfde mobiele telefoon.

442
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi was een jong meisje
op het punt om je leven te beginnen.

443
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Ik had sollicitatiegesprekken gepland.

444
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Twee bedrijven, beide in Leeds.

445
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Als we deze lezen
berichten in deze context,

446
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
ze beginnen anders te klinken.

447
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
 �Ik mis je.� 

448
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
 �Binnenkort heb ik het niet meer.� Mm.

449
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Nu zou het gewoon een
praten over de ontmoeting die avond

450
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
of het kan een gesprek zijn
over hun toekomst.

451
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Nou, wacht even, denk je dat de
Abi was van plan te vertrekken

452
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
met deze persoon?

453
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Nou, ik denk niet dat de
Abi zou opgewonden zijn

454
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
omdat je iemand achterlaat
wie hij leuk vond. Mm.

455
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Bekijk haar berichten en
de lijst met alle bijeenkomsten

456
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
waar Abi naar verwijst.

457
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Ik ben zo terug. Ja, ik zorg ervoor.

458
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
 �Kan het romantisch zijn?� 

459
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
 �Abi ging uit
iemand. We moeten uitzoeken wie.� 

460
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
 �Kijk, het was maar een... a
een voorbijgaand iets, meer niet.� 

461
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
 �Kijk eens naar deze berichten.
Het is nog maar een paar maanden geleden.

462
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
 �Ik moet je zien. Vanavond.

463
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
 �Het is hier middernacht.� 

464
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
 �Ik was degene die dit allemaal deed. Ik ga
vertel je wat je moet weten.� 

465
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Maar ik had niets te doen
met de moord op Abi.

466
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
Ik heb niets te verbergen,

467
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
en zeker niet
zou Abi Marshall pijn doen.

468
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
 �Gebaseerd op de verwonding van de
achterkant van Abi's hoofd,

469
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
Wij zijn op zoek naar een voorwerp
stomp met een gevorkt uiteinde.

470
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
 �Vergelijkbaar met een vork. Een hamer
klauw, eventueel een koevoet? � 

471
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Ik ben hier al dagen mee bezig.

472
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Ik hou van een probleem dat ik kan oplossen
zonder tussenkomst van andere mensen.

473
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Het rapport over de
koevoet en mobiele telefoon.

474
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Beide objecten zijn schoongemaakt.
Er zijn geen vingerafdrukken.

475
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Dat betekent dat de moordenaar handschoenen droeg
om beide voorwerpen naar het water te brengen.

476
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Handschoenen die we nog niet hebben teruggevonden.

477
00:34:08,320 --> 00:34:10,322
Nu beide objecten
waren besmet

478
00:34:10,346 --> 00:34:11,880
met een vaste stof.

479
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Er wordt vermoed dat het om kerosine gaat.

480
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
De kerosine kwam uit de
handschoenen. Werkhandschoenen.

481
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Het meest voorkomende gebruik van kerosine
tegenwoordig is het centrale verwarming.

482
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Toen Quinn daar terug was,
Ik was de olietank aan het repareren.

483
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Laat me de data zien die Abi zei
dat ik deze persoon zou ontmoeten.

484
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Nog steeds niet goed
klaar, maar... hier is het.

485
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Past. Wat is dit?

486
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Zijn schema. �Lucy
- etentje met vrienden.� 

487
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
 �Lucy - galerij.� �Lucy
- op pad met het gezin.� 

488
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Abi's bijeenkomsten
met je bewonderaar

489
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
zijn allemaal wanneer de vrouw
Elliot Quinn is weg

490
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
en hij is alleen thuis.

491
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Wat, dan was het niet
zomaar een relatie?

492
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Abi had een affaire.

493
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Oké, hij dus
maakte misbruik van haar.

494
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Hij nam haar mee naar zijn huis
voor deze interviews verleidde hij haar.

495
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Dat moet ze hebben gedaan
een risico worden,

496
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
hem bedreigen of aangifte doen
Is het uw vrouw?

497
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Nou, wat is dat...
Wat denk je?

498
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Dat weet ik niet zeker
Dat is waar we hier mee te maken hebben.

499
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Deze data, zij
samenvallen, zoals je zei.

500
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Waar het om gaat is de
wat dat betekent. Ga daarheen.

501
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Rechercheurs, het spijt me, hij is er niet.
hier. Hij ging naar een ontmoeting met de bank.

502
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
In feite is het niet met
Hij is degene met wie ik wilde praten.

503
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Mam, waar is dat
blozen dat je vader je heeft gekocht?

504
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Geef ons even een momentje,
alsjeblieft Mackenzie.

505
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Oké, ik heb het nu nodig
voor een hoofdschot, dus...

506
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
Het is... onze badkamer.

507
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Leuke sjaal.

508
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Interessant beeld.

509
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Al deze kleuren
donker. Diepe pijn.

510
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Jij hebt dit geplaatst
dezelfde bloem in waakzaamheid.

511
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Ja.

512
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Ik heb je berichten gelezen.

513
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Degene die je naar Abi hebt gestuurd.

514
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Mijn God.

515
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Wat een puinhoop.

516
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Je bent een relatie begonnen
met Abi afgelopen zomer.

517
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Ze was...

518
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Ze kwam hier voor interviews.

519
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Altijd zichzelf.

520
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Een soort vreugde.

521
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
In alles geïnteresseerd,
bij mensen... bij mij.

522
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
En als ik sprak, luisterde ze.

523
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
In eerste instantie besefte ik het niet
wat ik voelde.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
En dan...

525
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
Op een keer kwam zij hier, samen met Elliot
Ik was weg vanwege werk.

526
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
En...

527
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
... wij waren het alleen.

528
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Ondanks het leeftijdsverschil.
Het is niet meer dan ik en Elliot.

529
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Ik had medelijden met hem. Maar...

530
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
...Ik was geschokt door de
dingen waartoe hij in staat was...

531
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
zonder spijt.

532
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Het was allemaal gewoon... ambitie.

533
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Ik voelde me zo alleen.

534
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Ik heb er zo vaak over nagedacht
maak een einde aan alles, en dan...

535
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
...deze jonge vrouw komt binnen, en...

536
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
voor de eerste keer,
Ik had het gevoel dat ik leefde.

537
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Ik maakte daar een grapje over
ze was als een distel.

538
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
Moeilijk, maar...

539
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
...vol kleur en... en schoonheid.

540
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
En nu ben ik haar kwijt.

541
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Vertel me wat er is gebeurd
de nacht dat Abi stierf.

542
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Ik heb dit niet gestuurd.

543
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Ik was het niet.

544
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Dus iemand anders
wist van de relatie.

545
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
Het is Elliot.

546
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Deze foto's... Mackenzie
komt in geen van hen voor.

547
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Nou nee, zij...

548
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
Zij was degene die ze allemaal had meegenomen.

549
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Shit.

550
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Blijf weg.

551
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Het is goed, het is goed.

552
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Ik heb het al geladen.
Ik weet hoe het moet.

553
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Baas?

554
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Geef ons een moment. Ja.

555
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Er is iets aan de hand
in de andere kamer.

556
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Je hebt het gewoon nodig
blijf hier. Gaat het?

557
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Je vader is hier.

558
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Ik denk... de afgelopen twee jaar
zijn nogal moeilijk voor je geweest.

559
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Kijk wat stress doet
Het zijn de mensen van wie je houdt.

560
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Zie hem vechten.

561
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Er is niets erger dan
dan je machteloos voelen,

562
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
vooral als je iets ziet
gebeurt vlak onder je neus.

563
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Iets dat zou vernietigen
alles wat er nog over was.

564
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Alles hield hij bij elkaar.

565
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Dit ging maandenlang door.

566
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Je gebruikte de mobiele telefoon van je moeder,
Je regelde een ontmoeting met Abi.

567
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Ik dacht alleen dat als ze het wist
hoeveel pijn het ons zou doen...

568
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Als je haar overrompelt...

569
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
 �Maar het werkte niet.� 

570
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Ze vocht terug.

571
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
 �Hij zei dat ik dat was
zielig en aanmatigend.

572
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
 �Precies wat ze zou verwachten
van een narcist als mijn vader.�

573
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Ze zei dat ze medelijden met me had.

574
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Dat heb ik niet gedaan
idee van wat liefde was.

575
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
En ze gingen weg.

576
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Die moeder zou ons verlaten.

577
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Ik weet niet wat er is gebeurd.

578
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
Je bent zo narcistisch
net als je vader.

579
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Ja, dat is zo. Nee, dat ben ik niet.

580
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Ja, dat is zo! Ik heb medelijden met je.

581
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
In een mum van tijd was ze dat
daar, en toen was ze...

582
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Waarom deed ze het niet
Wat zei ik precies?

583
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
Het is prima. Het is prima.

584
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, als je gewond raakt,

585
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
denk eens na over wat dit is
zal je vader veroorzaken.

586
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Hij heeft het nodig
wees nu sterk.

587
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Je moet moed tonen.

588
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Hij heeft al zoveel te verwerken gehad.

589
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
De ouders...

590
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
...zijn ook maar mensen.

591
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Zo bang en feilbaar
zoals iedereen.

592
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Laat mij je helpen.

593
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Stel hem teleur.

594
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
Het is oké. Ik heb alles verpest.

595
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
Het is oké. Ik deed het voor hem.

596
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
Ik heb het voor hem gedaan!

597
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Ik heb het voor hem gedaan!

598
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Ja, ik weet het, ik weet het.

599
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

600
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Ik deed het alleen voor hem. ik
Ik weet dat je dat deed. Ik weet.

601
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Sorry. Ik deed het voor hem.

602
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Het is eigenlijk vreemd,
zie de man zo.

603
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Alles verliezen.

604
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
Op de een of andere manier voelde ik het niet
hoe ik dacht dat ik me zou voelen.

605
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambitie en obsessie,
alles om je heen bederven.

606
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Er zijn geen winnaars.

607
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Klaar om te gaan?
Ja. Dit is vaarwel.

608
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Groetjes. Alsjeblieft.

609
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
En bedankt.

610
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Luister, ik...

611
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Nou, ik heb mijn telefoonnummer achtergelaten
mobiele telefoon... voor het geval dat.

612
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Natuurlijk... Neil.

613
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Tot ziens.

614
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
 �Liefde, haat en angst.� 

615
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Je had gelijk, baas. Het was
een uitstekende baan.

616
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn was de
motor van dit alles.

617
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Dat was jouw intuïtie.

618
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Jouw instincten
Ze zijn erg goed, Chet.

619
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Je moet ze vertrouwen. Ik vertrouw.

620
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Wacht even. Heeft u... Vertrouwt u?

621
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Het hangt ervan af of ze je pakken
zeg hem dat hij ons een drankje moet kopen.

622
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Hij komt.

623
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Ik denk dat ik ga drinken
mijn rum met...

624
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Een frisdrank voor
jij. Ja. Ik denk het wel.
