1
00:00:44,041 --> 00:00:45,958
Mutlu olmayacağını biliyorsun.

2
00:00:46,750 --> 00:00:49,416
Hayır, yapmayacağından şüpheliyim.

3
00:00:51,208 --> 00:00:53,833
Sadece sen karar verebilirsin
senin için en iyisi ne, Jesse?

4
00:00:54,791 --> 00:00:56,166
O değil, ben değil.

5
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Ben dışarıdayım.

6
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Peki ne yapacaksın?
bu kadar parayla mı?

7
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Diğer paralara da aynısını yapıyorum.

8
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
Peki ya sen genç emekli?

9
00:01:19,708 --> 00:01:21,333
Hayalini yaşayacaksın.

10
00:01:23,916 --> 00:01:26,208
Şehirde kalmam gerektiğinden emin değilim.

11
00:01:27,166 --> 00:01:28,458
Bu bir başlangıç.

12
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
Beni burada tutan hiçbir şey yok.

13
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
Nereye gidersin?

14
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
Eğer benim yerimde olsaydın.

15
00:01:37,208 --> 00:01:40,116
- Önemli değil. Ben sen değilim.
- Cidden, hadi.

16
00:01:40,216 --> 00:01:41,666
Mesela benim yaşımda olsaydın.

17
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Sadece birlikte oynayın.

18
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Biraz konuş.

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
Alaska.

20
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
Evet?

21
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
Evet, eğer ben senin yaşında olsaydım, yeni bir başlangıç yapsaydım,

22
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Alaska'da.

23
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Bu son sınır.

24
00:02:00,041 --> 00:02:01,958
Orada istediğin her şey olabilirsin.

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Alaska.

26
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Yeniden başla.

27
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
- Yeni başla.
- Yapılabilir.

28
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
İşleri yoluna koy.

29
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
Hayır.

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,958
Üzgünüm evlat, tek şey bu
asla yapamazsın.

31
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Dostum, berbatsın.

32
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
Bu şey sanki kusurlu ve boktan bir şey.

33
00:03:36,208 --> 00:03:38,916
Sanırım Cheeto tozun var
denetleyicide.

34
00:03:40,250 --> 00:03:42,699
Bu kötü bir marangoz
bu onun çekicini suçluyor, yo.

35
00:03:42,799 --> 00:03:43,799
Her neyse.

36
00:03:44,458 --> 00:03:46,491
Çok erken zirveye çıkıyorsun.
Çok erken zirveye çıkıyorsun.

37
00:03:46,591 --> 00:03:50,241
Zirvede zirveye çıkıyorum, kaltak.
Bana araba kullanmayı falan söyleme.

38
00:03:50,341 --> 00:03:52,625
İki düğmeli bir asansörü kullanamazsınız.

39
00:03:53,041 --> 00:03:54,583
Bayan Daisy'yi sen kullanamazdın.

40
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
Bu ne anlama geliyorsa.

41
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
Kısa bir otobüs kullanamazsınız
hayvanat bahçesine giden yavaş çocuklarla dolu.

42
00:04:00,333 --> 00:04:02,449
Evet çünkü olurdum
dikkatin çok dağıldı.

43
00:04:02,549 --> 00:04:04,533
Sen önde oturuyor olurdun,
özel kaskında,

44
00:04:04,633 --> 00:04:05,916
bacağımı kamburlaştırmaya çalışıyorum.

45
00:04:06,625 --> 00:04:10,491
Araba kullanamadığın için
Thelma ve Louise o uçurumdan atladılar. Tepe!

46
00:04:10,591 --> 00:04:13,000
Daha fazla zirve yapamam
zaten zirveye ulaşıyorum.

47
00:04:13,125 --> 00:04:16,158
Bacakları olmayan kör bir adam gibi sürüyorsun.

48
00:04:16,258 --> 00:04:18,616
Dostum, sen...
Ölmüş büyükannelerim gibi araba sürüyorsun.

49
00:04:18,716 --> 00:04:20,083
Bu saygısızlık.

50
00:04:59,125 --> 00:05:00,166
Dostum, kaybettin mi?

51
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Kim o?

52
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Jesse'yi mi?

53
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Kim o?

54
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
O arabayı sokaktan çekmeliyim.

55
00:05:40,541 --> 00:05:42,208
Ne oluyor, sen?

56
00:06:11,833 --> 00:06:13,616
Gelin televizyonda neler olduğuna bakın.

57
00:06:13,716 --> 00:06:16,583
Dostum, senin sorunun ne?
Şu anda televizyon izlemiyorum.

58
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
Haber bu.

59
00:06:35,625 --> 00:06:37,824
<i>Askeri sınıf ateşli silah olduğu doğru mu</i>

60
00:06:37,924 --> 00:06:39,791
<i>değiştirildi ve kullanıldı</i>
<i>bu saldırıyı gerçekleştirmek için mi?</i>

61
00:06:40,291 --> 00:06:42,533
<i>Bildiğim kadarıyla</i>
<i>bir M60 makineli tüfekti</i>

62
00:06:42,633 --> 00:06:45,116
<i>ki evet,</i>
<i>Bu kesinlikle askeri amaçlı bir silahtır.</i>

63
00:06:45,216 --> 00:06:47,574
<i>Nereden elde etmiş olabileceğine ilişkin</i>
<i>böyle bir silah</i>

64
00:06:47,674 --> 00:06:50,533
<i>veya sözde "uzaktan kumanda"</i>
<i>bunun yönü</i>

65
00:06:50,633 --> 00:06:53,158
<i>bu noktada söyleyebileceğim her şey</i>
<i>sadece varsayım olabilir</i>

66
00:06:53,258 --> 00:06:55,625
<i>-ve ben bununla ilgilenmeyeceğim. Evet?</i>

67
00:06:55,875 --> 00:06:58,791
<i>Bize daha fazlasını anlatabilir misiniz</i>
<i>bu ilgilendiğiniz kişi hakkında? </i>

68
00:06:59,416 --> 00:07:01,824
<i>Çok şey duyuyoruz</i>
<i>çelişkili bilgilerden</i>

69
00:07:01,924 --> 00:07:04,824
<i>ve bu kişinin olup olmadığından emin değilim</i>
<i>cinayetlere katıldı,</i>

70
00:07:04,924 --> 00:07:06,491
<i>ya da aslında öyle olup olmadıklarını</i>

71
00:07:06,591 --> 00:07:09,000
<i>Sanırım kelime</i>
<i>"özgürleştiğini" duymaya devam ediyoruz.</i>

72
00:07:10,166 --> 00:07:13,866
<i>Beyaz tarafından mı özgürleştirildiler?</i>
<i>bir çeşit esaretten mi?</i>

73
00:07:13,966 --> 00:07:16,283
<i> Hazır değilim,</i>
<i>şu anda bundan daha fazlasını söylemeye gerek yok.</i>

74
00:07:16,383 --> 00:07:19,574
<i>İlgi konusu kişilerdir ve olabilirler</i>
<i>bu vakayla ilgili bilgiye sahipseniz</i>

75
00:07:19,674 --> 00:07:21,708
<i>veya DEA'nın araştırdığı diğer vakalar.</i>

76
00:07:55,333 --> 00:07:56,783
<i>...aslında esaret altında tutuluyordu.</i>

77
00:07:56,883 --> 00:07:58,699
<i>-Onu kaçıranların amaçları neydi?</i>

78
00:07:58,799 --> 00:08:01,125
<i>Şu anda bu konuda spekülasyon yapamam...</i>

79
00:08:06,166 --> 00:08:08,074
Vay, vay, vay, vay! Jesse!

80
00:08:08,174 --> 00:08:10,116
- Kim var orada?
- Hey! Harika dostum, biziz!

81
00:08:10,216 --> 00:08:12,366
Biz.
Biz biziz Jesse, güvendesin.

82
00:08:12,466 --> 00:08:14,125
Biz.

83
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Eşyalarım sana T gibi uyacak, yo.

84
00:08:36,625 --> 00:08:39,158
Ödünç almak zorundaymış gibi değil
Sasquatch'ten buraya.

85
00:08:39,258 --> 00:08:41,158
Aşka uygun büyüklükte olduğum için elimde değil.

86
00:08:41,258 --> 00:08:43,750
Evet, sen git aşkım
İstediğin kadar zürafa var, kaltak.

87
00:08:44,000 --> 00:08:46,208
Ben ve Jesse bayanlarla kalıyoruz.

88
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Evet, bu çok az giyildi.

89
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
Bu senin için nasıl çalışıyor?

90
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
İyi?

91
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
Jesse'yi mi?

92
00:09:00,208 --> 00:09:01,141
Hemen.

93
00:09:01,241 --> 00:09:02,833
O zaman sana yeni kıyafetler alayım.

94
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Duş size hissettirecek
çok daha iyi.

95
00:09:07,875 --> 00:09:09,875
Gerçeği söylemek gerekirse,
bir tanesi için canın yanıyor gibi görünüyorsun.

96
00:09:10,166 --> 00:09:11,158
Kilise.

97
00:09:11,258 --> 00:09:12,583
Alınmayın.

98
00:09:15,500 --> 00:09:18,616
Sana temiz bir havlu aldım.
sağdaki. Bir nevi.

99
00:09:18,716 --> 00:09:21,699
Ve açılmaktan çekinmeyin
İrlanda Baharı'nın yeni barı falan.

100
00:09:21,799 --> 00:09:22,791
Altında, biliyorsun.

101
00:09:22,891 --> 00:09:25,791
Çünkü eskisi olabilirdi,
sanki üzerinde kıllar falan var ve uh,

102
00:09:25,916 --> 00:09:27,741
Axe vücut spreyim var.

103
00:09:27,841 --> 00:09:30,283
Erkeklere Takıntım var
Tommy Hilfinger'ı buldum.

104
00:09:30,383 --> 00:09:33,250
Dilediğinizi kullanmaktan çekinmeyin,
biliyor musun? Hepsini kullanın.

105
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Takıntı bombadır, yo.
Bunu ona Noel için almıştım.

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,041
Ah, ah, hey, ımm...

107
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Belki de yapma,
tıraş falan, biliyor musun?

108
00:09:44,166 --> 00:09:46,125
Daha az tanınmak mı?

109
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Jesse, onlar gerçekten...

110
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Ne?

111
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Seni gerçekten kafeste mi tuttular?

112
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
Evet!

113
00:10:35,833 --> 00:10:36,804
Vay vay!

114
00:10:36,904 --> 00:10:37,875
HAYIR!

115
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
- Vay dostum. Neden...
- Zeki görünüyorsun, yo.

116
00:11:18,791 --> 00:11:20,375
Evet, keskin görünüyor.

117
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Yeni bir adam gibi mi hissediyorsun?

118
00:11:24,083 --> 00:11:25,666
Evet. Teşekkürler.

119
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
Küçük bir şey ister misin?
sınırı kaldırmak mı?

120
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Hayır.

121
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Televizyonu neden kapattın?

122
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Bu kadar kötü bir haber mi?

123
00:11:37,500 --> 00:11:40,083
Sadece... çok fazla var.

124
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Evet.

125
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Buradan çıkmalıyım.

126
00:11:46,541 --> 00:11:48,324
Nereye? Bir planın var mı?

127
00:11:48,424 --> 00:11:49,424
Belki.

128
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
Hey, Skinny.

129
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
bana verebileceğin bir yakıcın var mı?

130
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Tamamen şarj edilmiş ve tertemiz.

131
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
İlk önce o arabadan kurtulmam lazım.

132
00:12:32,000 --> 00:12:34,741
<i> ...kurbanlara</i>
<i>ve vahşi cinayetlerdeki rolü</i>

133
00:12:34,841 --> 00:12:37,324
<i>doğrulanmadı</i>
<i>federal yetkililer tarafından.</i>

134
00:12:37,424 --> 00:12:41,541
<i>Ancak APD kaynakları şüphelinin olduğunu söylüyor</i>
<i>Jesse Bruce Pinkman</i>

135
00:12:41,875 --> 00:12:45,908
<i>White'ın öğrencisi olan yerel bir adam</i>
<i>uyuşturucu ticaretinde ona katılmadan önce.</i>

136
00:12:46,008 --> 00:12:47,741
<i>-İkisi birlikte sorumluydu</i>

137
00:12:47,841 --> 00:12:52,125
<i>en büyük metamfetamin</i>
<i>ABD tarihindeki üretim operasyonu.</i>

138
00:12:52,875 --> 00:12:55,116
<i>Kaynaklar spekülasyon yapıyor</i>
<i>İkisinin arası açıldı,</i>

139
00:12:55,216 --> 00:12:58,241
<i>bundan sonra Pinkman'in olduğuna inanılıyor</i>
<i>ilacı üretiyordu</i>

140
00:12:58,341 --> 00:13:00,324
<i>-onu esir tutan grup için.</i>
- Joe'ya git.

141
00:13:00,424 --> 00:13:02,116
<i>Polis şimdi Pinkman'in peşinde</i>

142
00:13:02,216 --> 00:13:04,199
<i>topluluğu teşvik ediyoruz</i>
<i>tetikte kalmak.</i>

143
00:13:04,299 --> 00:13:06,074
<i>Bilgisi olan herkese soruyorlar</i>

144
00:13:06,174 --> 00:13:08,741
<i>-APD ile iletişime geçmek veya Crimestoppers'ı aramak için...</i>
- Evet, bunun kim olduğunu biliyorum.

145
00:13:08,841 --> 00:13:10,833
Bu noktada kim bunu yapmaz?

146
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
Hey.

147
00:13:23,416 --> 00:13:25,541
- Kurban nerede?
- Arkada.

148
00:13:25,875 --> 00:13:29,041
Bak, çok teşekkür ederim
bunu yaptığın için Joe.

149
00:13:29,625 --> 00:13:31,116
Para konusunda, eğer yapabilirsek...

150
00:13:31,216 --> 00:13:32,458
Evin üstünde.

151
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
İyi çocuk.

152
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
En azından bunu yapabilirim.

153
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
Dikkat et, kaltak!

154
00:13:46,125 --> 00:13:48,283
Siz beyler beni attınız
eskiden çok iş vardı.

155
00:13:48,383 --> 00:13:50,666
O bölümde hiçbir şikayetim olmadı.

156
00:13:51,375 --> 00:13:53,074
"Mıknatıslar!"

157
00:13:53,174 --> 00:13:54,174
Evet.

158
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
Bu iyi bir şeydi. Yani...

159
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
Açıkçası, sana şimdi söyleyebilirim ki,

160
00:14:01,083 --> 00:14:02,741
Buna güvenim sıfırdı
bu işe yarar.

161
00:14:02,841 --> 00:14:06,366
Hiçbiri ama hey, yaşa ve öğren.

162
00:14:06,466 --> 00:14:07,658
Joe, ne yapıyorsun?

163
00:14:07,758 --> 00:14:09,791
Kendime küçük bir sigorta poliçesi yazıyorum.

164
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Bilirsin, kesinlikle tedbir amaçlı.

165
00:14:12,875 --> 00:14:14,250
Belt and suspenders.

166
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Tamam aşkım.

167
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Tamam, içiniz rahat olsun, iyi olduğumuzu düşünüyorum.

168
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
Vay.

169
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Joe! Joe!

170
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
Beklemek.

171
00:14:33,916 --> 00:14:36,616
Joe, ne yapıyorsun?

172
00:14:36,716 --> 00:14:38,949
Kaçıyorsun, sana da aynısını yapmanı öneririm.

173
00:14:39,049 --> 00:14:42,291
LoJack. Şirket bunu yeni etkinleştirdi.
just this minute.

174
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Talk about timing.

175
00:14:44,666 --> 00:14:47,199
- Sadece...
- Bak, Johnny Law yolda.

176
00:14:47,299 --> 00:14:48,783
as in here, as in now.

177
00:14:48,883 --> 00:14:51,074
Öyleyse elveda, elveda, pişmanlıklar,

178
00:14:51,174 --> 00:14:52,416
etcetera etcetera.

179
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
Joe!

180
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Skinny...

181
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Üzgünüm.

182
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
O arabanın anahtarı kimde?

183
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Anahtarlar!

184
00:15:29,083 --> 00:15:31,991
Hey. Hey! Ne yapıyorsun?
Bu şeyi buradan çıkarmalıyız.

185
00:15:32,091 --> 00:15:34,208
Badger, Fiero'nun anahtarlarını bana ver.

186
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Neden?

187
00:15:37,500 --> 00:15:38,433
You take my car.

188
00:15:38,533 --> 00:15:39,833
Arabanı bile sevmiyorum.

189
00:15:40,541 --> 00:15:41,699
Drives like a dick.

190
00:15:41,799 --> 00:15:45,033
Badger drives my T-bird
200, 300 mil uzakta ve onu terk ediyor.

191
00:15:45,133 --> 00:15:46,741
Meksika'ya gideceğini mi düşünüyorsun?

192
00:15:46,841 --> 00:15:48,208
No, not Mexico.

193
00:15:48,666 --> 00:15:49,908
Right on, even better.

194
00:15:50,008 --> 00:15:51,116
Sınıra yakın bir yerde bırakın.

195
00:15:51,216 --> 00:15:52,187
Hide it, kind of,

196
00:15:52,287 --> 00:15:54,991
ama bunu bu kadar iyi saklama
the cops can't find it.

197
00:15:55,091 --> 00:15:57,241
Wipe it down for prints,
then hitchhike back.

198
00:15:57,341 --> 00:15:59,333
Kimsenin seni o arabada görmesine izin verme.

199
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
- Sen, Badger'ın Fiero'sunu al.
- What about this car?

200
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Burada kalıyor.

201
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Ain't like the cops
nerede olduğunu zaten bilmiyorum.

202
00:16:06,916 --> 00:16:10,116
Onlara uğradığınızı söyleyeceğim.
ikimiz şişman bir kase içtik,

203
00:16:10,216 --> 00:16:12,041
pembe fişleri takas ettin, sonra ayrıldın.

204
00:16:13,333 --> 00:16:15,324
Her zaman bir El Camino istedim.

205
00:16:15,424 --> 00:16:16,916
Ve burası kilise, yo.

206
00:16:17,458 --> 00:16:19,375
Bana verdikleri her yalan makinesini geçeceğim.

207
00:16:20,500 --> 00:16:21,916
It's what's happening.

208
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
You got any cash?

209
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Hey. İçeri gir, kaltak.

210
00:16:35,750 --> 00:16:37,541
Ben yapıyorum. İsa!

211
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
Arkadaşlar ne diyeceğimi bilemiyorum.

212
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Hiçbir şey söyleme. Sadece git.

213
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Emniyet kemeri. Hız Limiti.

214
00:17:06,833 --> 00:17:09,666
Yaklaşık üç saatin var
Bu şeyi güneye indirmek için.

215
00:17:10,625 --> 00:17:12,616
O zamana kadar çenemi kapalı tutacağım.
ama ondan sonra

216
00:17:12,716 --> 00:17:14,491
APB çıkaracaklar
bu kaltağın üzerinde.

217
00:17:14,591 --> 00:17:15,708
Onu oraya götüreceğim.

218
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
Ona iyi bak, Jesse.

219
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
O özel bir kadın.

220
00:17:21,333 --> 00:17:23,074
Tam orada bir palyaço arabası var.

221
00:17:23,174 --> 00:17:26,533
Kendine saygısı olan bir kanun kaçağı yok
o şeyin içinde ölü olarak yakalanırdım.

222
00:17:26,633 --> 00:17:28,833
İşte bu yüzden mükemmel, yo. Derin kapak.

223
00:17:31,416 --> 00:17:32,708
<i>Vaya con Dios, dostum.</i>

224
00:17:44,500 --> 00:17:47,333
Ah, El Camino,
anahtarları göreyim.

225
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Gecikmek.

226
00:18:04,708 --> 00:18:06,916
Sadece fark edilmenizi engelleyebilir.

227
00:18:07,833 --> 00:18:08,916
Zarar veremem, değil mi?

228
00:18:13,583 --> 00:18:14,625
Selam Skinny.

229
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
Bütün bunları neden yapıyorsun?

230
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Dostum...

231
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
sen benim kahramanımsın falan.

232
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
Jesse'yi mi?

233
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Uyanık mısın?

234
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Jesse'yi mi?

235
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Evet.

236
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
Her şey yolunda mı?

237
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
Evet.

238
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
- İyi.
- Harika.

239
00:21:16,958 --> 00:21:18,166
Sigara ister misin?

240
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
- Teşekkürler.
- Evet.

241
00:22:07,000 --> 00:22:09,625
KOB'daki adam yağmur yağması için bağırmaya devam ediyor.

242
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Ne düşünüyorsun?

243
00:22:13,833 --> 00:22:15,541
Bilmiyorum.

244
00:22:17,416 --> 00:22:21,125
Adam şöyle dedi
dün yüzde kırk şans.

245
00:22:21,541 --> 00:22:23,083
Bugün yüzde altmış.

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,291
Hatta belki dün elli civarındaydı.

247
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
Ama şu ana kadar

248
00:22:30,833 --> 00:22:32,449
Yani, ben... Evet, bulutları görüyorum.

249
00:22:32,549 --> 00:22:36,375
ama ben onlara yağmur bulutları diyemem
sadece sıradan...

250
00:22:37,666 --> 00:22:39,375
düzenli bulut bulutları.

251
00:22:41,208 --> 00:22:43,291
Her neyse, bana öyle görünüyorlar.

252
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Evet ama o adamlar...

253
00:22:46,916 --> 00:22:48,199
her zaman bu kadar doğru.

254
00:22:48,299 --> 00:22:49,791
Evet, doğru.

255
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Kendimi oraya koymuyorum
her türlü uzman olarak

256
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
ya da başka bir şey,

257
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
ama sanırım öyle olacak...

258
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
güzel bir öğleden sonra.

259
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
Ne oldu?

260
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
Hepimiz yalnızız.

261
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Evet?

262
00:23:16,375 --> 00:23:20,241
Evet. Jack Amca herkesi alt etti
Elephant Butte'a,

263
00:23:20,341 --> 00:23:23,625
çünkü bu yeni Chaparral'ı aldı.

264
00:23:24,208 --> 00:23:25,324
Bu oldukça kötü bir şey.

265
00:23:25,424 --> 00:23:26,666
ama ona söyledim...

266
00:23:27,291 --> 00:23:29,741
Su kayağına pek meraklı değilim.

267
00:23:29,841 --> 00:23:31,208
üstelik birisi...

268
00:23:31,666 --> 00:23:33,125
seninle ilgilenmeliyim.

269
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
Biraz ikna edici oldu ama...

270
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
şimdi...

271
00:23:38,833 --> 00:23:40,791
Bütün hafta sonu sadece sen ve ben varız.

272
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
Ve ben...
Bir konuda yardımını gerçekten isterim.

273
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
Yani...

274
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Ben... böyle olmaktan nefret ediyorum...

275
00:23:59,291 --> 00:24:01,875
Ama temel kuralları konuşmalıyız.

276
00:24:02,291 --> 00:24:05,416
Eğer kaçmayı deneseydin, bilirsin,

277
00:24:06,416 --> 00:24:08,366
Küçük çocuğu ziyaret etmem gerekecek.

278
00:24:08,466 --> 00:24:09,875
Temelde olacak...

279
00:24:10,208 --> 00:24:12,416
o an elimden çıktı.

280
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Jack Amca sana bu sözü verdi.

281
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
ve buna bağlı kalmak isteyecektir.

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Yani...

283
00:24:20,791 --> 00:24:22,583
iyi davranış, değil mi?

284
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Sağ?

285
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
İyi.

286
00:24:29,500 --> 00:24:31,083
Bunu takdir ediyorum, Jesse.

287
00:24:40,041 --> 00:24:41,666
Yapmadığından emin olmalıyım...

288
00:24:43,791 --> 00:24:45,250
çok fazla dikkat çekmek.

289
00:24:49,583 --> 00:24:53,458
Daha iyi bir iş yapıyorum
Bundan sonra seni temiz tutacağım, tamam mı?

290
00:24:54,416 --> 00:24:55,458
Söz.

291
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
<i>~ Sahil boyunca bir gezintiye çıkın ~</i>

292
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
<i>~ Ya da evde kalıp TV izleyin ~</i>

293
00:25:42,041 --> 00:25:46,699
<i>~ Gerçekten görüyorsunuz</i>
<i>benim için pek önemli değil ~</i>

294
00:25:46,799 --> 00:25:49,791
<i>~ Taşınmaktan bahsetmiyorum ~</i>

295
00:25:49,958 --> 00:25:52,375
<i>~ Ve seninkini değiştirmek istemiyorum... ~</i>

296
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
İyi iş.

297
00:26:08,916 --> 00:26:09,958
Hey, şuna bir bak.

298
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
İçinde su yok.

299
00:26:17,291 --> 00:26:18,449
İçinde su vardı

300
00:26:18,549 --> 00:26:20,958
ama onu çıkardılar
birkaç yıl önce çünkü...

301
00:26:21,416 --> 00:26:23,000
bir tür sigorta meselesi.

302
00:26:24,625 --> 00:26:25,708
Tamam, peki

303
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
aslında o kadar da ağır değil ama...

304
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
elimden geldiğince dene,
Bu şeyi asla tek başıma halledemem.

305
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Hangi konuda daha iyisin?
ileri mi geri mi gidiyor?

306
00:26:39,291 --> 00:26:41,875
Tamam, peki,
bir süreliğine ikimiz de yanlara gidelim.

307
00:26:48,541 --> 00:26:49,875
Parmaklarınıza dikkat edin.

308
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
Belki de yapabilirim diye düşündüm

309
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
onu tavana asın...

310
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
ve hemen altından geç
ve onu içeri bırak, ama benim...

311
00:27:01,916 --> 00:27:04,166
ev sahibi bu fikirden pek hoşlanmadı.

312
00:27:10,333 --> 00:27:11,541
Sanırım bu iyi.

313
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Bu şeyi Craigslist'te buldum.

314
00:27:17,166 --> 00:27:18,166
Yani...

315
00:27:20,916 --> 00:27:24,500
- Evet.
- Peki yardıma ihtiyacın olan şey bu muydu?

316
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
Bir kısmı.

317
00:27:30,375 --> 00:27:33,866
<i>Bir zamanlar bilinen uyuşturucu baronu</i>
<i>Heisenberg olarak güneybatı boyunca</i>

318
00:27:33,966 --> 00:27:35,908
<i>henüz son kurbanı talep edebilir.</i>

319
00:27:36,008 --> 00:27:39,491
<i>Teksas yetkilileri araştırıyor</i>
<i>Houston'lu bir kadının zehirlenmesi </i>

320
00:27:39,591 --> 00:27:43,741
<i>olası bağlantısını araştırıyoruz</i>
<i>Walter White'ın suç örgütüne.</i>

321
00:27:43,841 --> 00:27:46,949
<i>İsimsiz kadın,</i>
<i>durumu kritik bir şekilde hastaneye kaldırılan</i>

322
00:27:47,049 --> 00:27:49,033
<i>hayatta kalması beklenmiyor. </i>

323
00:27:49,133 --> 00:27:51,324
<i>Beyaz, eski Albuquerque</i>
<i>okul öğretmeni</i>

324
00:27:51,424 --> 00:27:54,033
<i>konu kimdi</i>
<i>altı aylık uluslararası insan avının</i>

325
00:27:54,133 --> 00:27:57,324
<i>Salı günü geç saatlerde ölü bulundu</i>
<i>bir çete katliamı mahallinde</i>

326
00:27:57,424 --> 00:27:59,416
<i>dokuz kişinin hayatına mal olan olay.</i>

327
00:28:00,250 --> 00:28:02,824
<i>Dolar bugün düşüşte</i>
<i>döviz piyasalarında</i>

328
00:28:02,924 --> 00:28:05,199
<i>son derece çalkantılı bir haftanın ardından</i>
<i>Euro için.</i>

329
00:28:05,299 --> 00:28:07,283
<i>Dow Jones 15 puan geriledi</i>

330
00:28:07,383 --> 00:28:09,366
<i>NASDAQ 34 puan düştü</i>

331
00:28:09,466 --> 00:28:11,750
<i>ve SandP 500 on puan arttı.</i>

332
00:28:31,916 --> 00:28:34,866
<i>... süresiz olarak taşındı</i>
<i>asbestin keşfinden sonra</i>

333
00:28:34,966 --> 00:28:36,449
<i>birimlerin yüzde 70'inde.</i>

334
00:28:36,549 --> 00:28:39,125
<i>Tüm sakinler</i>
<i>geçici olarak taşındı...</i>

335
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
Hey, bak kedi ne sürüklemiş.

336
00:31:13,541 --> 00:31:17,000
Sesler mi duydum?
Biriyle mi konuşuyordun?

337
00:31:17,125 --> 00:31:18,833
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

338
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
Merhaba Lou. Ne ile meşgulsün?

339
00:31:21,250 --> 00:31:23,199
Küçük bir bahçe bakımı.

340
00:31:23,299 --> 00:31:26,574
Bu ficus senin ucunda
biraz zayıf görünüyordu.

341
00:31:26,674 --> 00:31:28,291
Tasarruf böceklerini uzak tutmak lazım.

342
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
Peki ficus teknik olarak bir bitki midir?
yoksa bir ağaç mı?

343
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
Her şeyin buna bağlı olduğunu söyleyebilirim. Şey...

344
00:31:34,208 --> 00:31:37,491
800'den fazla türe sahip olduğunuzu unutmayın
o lanet şeyden.

345
00:31:37,591 --> 00:31:38,520
Vay.

346
00:31:38,620 --> 00:31:40,916
Pekâlâ Lou, iyi bir tane var.

347
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
Evet. Tahta paraları almayın.

348
00:31:55,833 --> 00:31:58,458
Ah dostum. Şu adam.

349
00:31:59,250 --> 00:32:01,366
Bu saatte evde olmaması gerekiyordu.

350
00:32:01,466 --> 00:32:04,250
Gerçekten şansımız yaver gitti
seni görmediğini.

351
00:32:05,666 --> 00:32:10,000
O her zaman etrafta gizleniyor,
meraklı olmak.

352
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
Yani Vietnam'daydı.
Buna tamamen saygı duyuyorum ama yine de...

353
00:32:16,750 --> 00:32:18,875
Evimi beğendin mi?

354
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Evet, bu... çok hoş.

355
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
Biraz...

356
00:32:25,291 --> 00:32:26,416
pastel.

357
00:32:26,958 --> 00:32:28,491
- Ama iyi anlamda.
- Evet, değil mi?

358
00:32:28,591 --> 00:32:30,791
Paskalya yumurtalarını düşünüyordum.

359
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
ama...

360
00:32:33,125 --> 00:32:35,199
son zamanlarda hoşuma gidebileceğini düşünüyorum
yeni bir boya denemek için.

361
00:32:35,299 --> 00:32:38,083
Bu şey hissetmeye başlıyor
oldukça yorgun.

362
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Tamam aşkım.

363
00:32:40,833 --> 00:32:43,750
Tabii, yani sen... Bu yüzden mi buradayım?
Boyamana yardım etmemi ister misin?

364
00:32:44,583 --> 00:32:46,625
Belki, evet...

365
00:32:46,875 --> 00:32:48,491
Eğer biraz zamanımız kalırsa.

366
00:32:48,591 --> 00:32:50,833
Ama önce...

367
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
Ah, kahretsin!

368
00:32:58,208 --> 00:32:59,291
İsa!

369
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Todd...

370
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Ne...

371
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
Ne...

372
00:33:12,416 --> 00:33:13,708
Ah, kahretsin!

373
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Tamam, lütfen yapma.

374
00:33:15,708 --> 00:33:18,958
biliyorsun, beni daha kötü hissettiriyorsun
zaten yaptığımdan daha fazla.

375
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
Bu kim?

376
00:33:22,791 --> 00:33:25,116
Sonia, temizlikçi kadınım.

377
00:33:25,216 --> 00:33:26,375
Ve dürüst olmak gerekirse,

378
00:33:27,000 --> 00:33:29,791
pek öyle hissetmiyorum
bunun hakkında konuşuyoruz, yani...

379
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
Bana yardım etmek ister misin Jesse?

380
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Sadece düz tut.

381
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
Ah...bekle.

382
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Aç onu.

383
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
Buna ihtiyacım var.

384
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
Tamam aşkım.

385
00:34:22,250 --> 00:34:23,908
Şimdi sadece beklememiz gerekiyor

386
00:34:24,008 --> 00:34:26,583
Meraklı Lou'nun bowlinge gitmesi için.

387
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
Sanırım bir saat kadar sonra ayrılıyor.

388
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Biraz çorba ister misin?

389
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Çorba ister misin?

390
00:34:38,791 --> 00:34:42,000
Tavuk şehriyem, tavuğum ve yıldızlarım var.
kremalı tavuk.

391
00:34:43,250 --> 00:34:44,666
Pastırmalı fasulye.

392
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
Bir tane kaldı Jesse.

393
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
- Sana ne yaptı?
- Ne?

394
00:34:51,958 --> 00:34:55,208
Ah, bana hiçbir şey yapmadı.

395
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Sonra...

396
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
neden?

397
00:35:06,416 --> 00:35:07,412
Tam orada.

398
00:35:07,512 --> 00:35:09,500
O kadar çok bilmek istiyorsan o kitap.

399
00:35:16,666 --> 00:35:20,958
Jack Amca bana öğretti
Paramı her zaman yakınımda tut, o yüzden...

400
00:35:21,416 --> 00:35:26,250
Elimde şu eski <i>Dünya Kitap Ansiklopedileri</i> var
tüm set.

401
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
A'dan Z'ye.

402
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Büyük annem onları bana verdi

403
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
ortaokuldayken,
ama düşündüm ki...

404
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
Artık kimsenin kitaplara ihtiyacı yok
Çünkü her şey bilgisayarda.

405
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
İyi bir saklanma yeri gibi görünüyordu.

406
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
Artı, diğer tüm ciltlerim de vardı
doldurmaya kaldı.

407
00:35:48,041 --> 00:35:50,408
Yani temizlikçi kadının
paranı mı çalıyordun?

408
00:35:50,508 --> 00:35:51,625
Ne? Hayır.

409
00:35:53,916 --> 00:35:57,375
Günün uzunluğu kadar dürüsttü.

410
00:35:58,833 --> 00:36:00,833
Mesela George Washington dürüst.

411
00:36:02,958 --> 00:36:04,658
Ama onu buldu.

412
00:36:04,758 --> 00:36:07,916
ve kimsenin onu bulmasına izin veremem.

413
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
Onu doğrudan buraya getirdi.
bana göstermek için.

414
00:36:12,208 --> 00:36:14,625
Aslında düşündü
Orada olduğunu bilmiyordum.

415
00:36:15,250 --> 00:36:18,750
Ben sadece... acaba ne oluyor?
yukarı mı bakıyordu?

416
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Neredeyse hiç İngilizce konuşmuyordu.

417
00:36:23,083 --> 00:36:25,416
Meksika için M belki? Bilmiyorum.

418
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
Bu çok tuhaf.

419
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Onu nereye götüreceğiz?

420
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Güzel bir yer.

421
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Bunu hak ediyor.

422
00:36:39,291 --> 00:36:42,033
Bana bir iyilik yap
ve bunu bir kenara bırak, olur mu?

423
00:36:42,133 --> 00:36:44,199
Koridorun hemen aşağısında
tamamen arkada,

424
00:36:44,299 --> 00:36:45,833
bir raf dolusu bunlardan var.

425
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Teşekkürler.

426
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Çorba istemediğine emin misin?

427
00:37:11,333 --> 00:37:13,208
Yatak odamı beğendin mi?

428
00:37:13,833 --> 00:37:15,041
Oldukça şirret, değil mi?

429
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
Bunları alfabetik olarak sıraladığınızdan emin olun.

430
00:37:52,375 --> 00:37:55,458
Sanırım bunu bulsam iyi olur
param için yeni bir saklanma yeri.

431
00:37:59,500 --> 00:38:02,416
Banka denen şeyleri var.

432
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
Aslında,

433
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
Sanırım mükemmel noktayı biliyorum.

434
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Biraz mühendislik gerektirebilir ama...

435
00:38:18,500 --> 00:38:21,958
Dostum, tam burada olurdu
ve kimse onu bulamazdı.

436
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
<i>"Hiçbir şey eldeki nakit paranın yerini tutamaz"</i>
<i>Jack Amca böyle söylüyor.</i>

437
00:41:07,125 --> 00:41:08,908
<i>- ... ortalama bir çocuk.</i>
<i>- Evet.</i>

438
00:41:09,008 --> 00:41:11,116
<i>Demek istediğim, çizmeyi seviyordu.</i>
<i>Bunda iyiydi.</i>

439
00:41:11,216 --> 00:41:13,208
<i>Onu en son ne zaman gördünüz?</i>

440
00:41:13,750 --> 00:41:14,875
<i>Şey...</i>

441
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
<i>Bir yıl. Belki daha fazlası. Yani...</i>

442
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
<i>tüm bunlardan çok önceydi.</i>

443
00:41:20,833 --> 00:41:23,791
<i>İstediğin bir şey var mı</i>
<i>şu anda oğlunuza söyleyebilir misiniz?</i>

444
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
<i>Lütfen...</i>

445
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
<i>Öne gelin.</i>

446
00:41:32,291 --> 00:41:33,750
<i>Çok fazla insan var...</i>

447
00:41:37,916 --> 00:41:40,375
<i>Senin iyiliğin için, herkesin iyiliği için,</i>

448
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
<i>oğlum, teslim ol.</i>

449
00:42:48,375 --> 00:42:50,666
<i>~ Biraz yalnız görünüyorsun kızım ~</i>

450
00:42:51,666 --> 00:42:55,625
<i>~ Yeni biriyle konuşmak ister misiniz ~</i>

451
00:42:56,333 --> 00:42:59,625
<i>~ Ah, evet, tamam ~</i>

452
00:43:00,791 --> 00:43:02,783
<i>~ Ben de kendimi biraz yalnız hissediyorum ~</i>

453
00:43:02,883 --> 00:43:04,449
<i>~ Sakıncası yoksa ~</i>

454
00:43:04,549 --> 00:43:08,083
<i>~ Yanınıza oturabilir miyim ~</i>

455
00:43:08,750 --> 00:43:12,125
<i>~ Ah, evet, tamam ~</i>

456
00:43:13,458 --> 00:43:16,125
<i>~ Eğer çok güçlü görünüyorsam ~</i>

457
00:43:16,416 --> 00:43:18,949
<i>~ umarım anlarsınız ~</i>

458
00:43:19,049 --> 00:43:21,408
<i>~ Ben bunları söylüyorum</i>
<i>çünkü bilmek isterim ~</i>

459
00:43:21,508 --> 00:43:24,491
<i>~ Eğer sen de benim kadar yalnızsan ~</i>

460
00:43:24,591 --> 00:43:26,283
<i>~ Ve sakıncası yoksa ~</i>

461
00:43:26,383 --> 00:43:29,366
<i>~ Geceyi birlikte paylaşıyoruz ~</i>

462
00:43:29,466 --> 00:43:32,125
<i>~ Ooh, evet ~</i>

463
00:43:32,666 --> 00:43:35,491
<i>~ Geceyi birlikte paylaşıyoruz ~</i>

464
00:43:35,591 --> 00:43:38,375
<i>~ Ooh, evet ~</i>

465
00:43:39,041 --> 00:43:40,616
<i>~ Geceyi paylaşıyoruz ~</i>

466
00:43:40,716 --> 00:43:43,541
<i>~ Sabah getirebiliriz kızım ~</i>

467
00:43:43,666 --> 00:43:46,333
<i>~ Eğer bu kadar ileri gitmek istiyorsanız ~</i>

468
00:43:47,000 --> 00:43:49,824
<i>~ Ve eğer yarın bizi birlikte bulursa ~</i>

469
00:43:49,924 --> 00:43:54,791
<i>~ İşte bu şekilde ~</i>

470
00:43:54,916 --> 00:43:57,291
<i>~ İzin verir misiniz ~</i>

471
00:43:57,500 --> 00:44:00,291
<i>~ Geceyi birlikte paylaşıyoruz ~</i>

472
00:44:00,416 --> 00:44:03,375
<i>~ Ooh, evet ~</i>

473
00:44:03,625 --> 00:44:06,750
<i>~ Geceyi birlikte paylaşıyoruz ~</i>

474
00:44:06,875 --> 00:44:09,583
<i>~ Ooh, evet ~</i>

475
00:45:25,666 --> 00:45:27,500
Birkaç kelime söylemek ister misin?

476
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
Hayır.

477
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
Hoş, hoş bayan.

478
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
Mükemmel kahya.

479
00:46:07,583 --> 00:46:09,625
Hey, bir paket daha alır mısın?

480
00:46:10,083 --> 00:46:12,000
Torpido gözünde bir tane olmalı.

481
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Onları buldun mu?

482
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
Bunu alacağım Jesse.

483
00:46:49,291 --> 00:46:50,791
Jesse, ben... Bunu alacağım.

484
00:47:01,458 --> 00:47:04,791
Eve giderken,
Bize pizza alacaktım.

485
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Birkaç büyük turta.

486
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Belki altılı paket bira?

487
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Biraz buz gibi bira.

488
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
Kulağa hoş geliyor mu?

489
00:47:22,750 --> 00:47:26,000
Çünkü... çünkü bugün bunu hak ettin.

490
00:47:26,250 --> 00:47:27,708
Kesinlikle yaptın.

491
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
Ne tür pizzayı seversin Jesse?

492
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
Jesse, ne tür pizza?

493
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Pepperoni.

494
00:47:47,958 --> 00:47:49,500
Pepperoni. Elbette.

495
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
Klasik. Bu da hoşuma gitti.

496
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
Hadi.

497
00:48:43,333 --> 00:48:44,625
Şu manzaraya bakın.

498
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
Harika bir gün batımı olmalı.

499
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Jack Amca ne diyor biliyor musun?

500
00:48:56,416 --> 00:48:57,833
"Hayat senin yaptığın şeydir."

501
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
Tanrı!

502
00:51:49,750 --> 00:51:50,916
Evet!

503
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
İsa!

504
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
İsa!

505
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Merhaba?

506
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Merhaba. Siz geri döndünüz, değil mi?

507
00:52:46,041 --> 00:52:47,083
Vay.

508
00:52:47,500 --> 00:52:50,241
Bir yer aradığınızda,
gerçekten araştırıyorsun.

509
00:52:50,341 --> 00:52:51,741
Efendim, sizin için ne yapabiliriz?

510
00:52:51,841 --> 00:52:55,408
Ben Louis Schanzer'im.
Koridorun karşısında, 11. ünitede oturuyorum.

511
00:52:55,508 --> 00:52:57,033
Dün adamlarınızla konuştum.

512
00:52:57,133 --> 00:52:58,824
Çavuşlarınızın birinden bir kart aldım.

513
00:52:58,924 --> 00:53:00,866
ve sadece buralarda olduğumu bilmeni istiyorum

514
00:53:00,966 --> 00:53:03,408
eğer ihtiyacın olursa
herhangi bir ek bilgi.

515
00:53:03,508 --> 00:53:05,324
Tamam aşkım. Harika.

516
00:53:05,424 --> 00:53:07,366
Bakın, merhum kişiyi oldukça iyi tanıyordum.

517
00:53:07,466 --> 00:53:09,125
ona hiçbir zaman gerçekten güvenmedim.

518
00:53:09,833 --> 00:53:11,949
Dürüst olmak gerekirse,
Bu şeyin geldiğini gördüm.

519
00:53:12,049 --> 00:53:14,449
Yani tam olarak değil ama bir nevi.

520
00:53:14,549 --> 00:53:17,033
Evet, harika.
Bunu kesinlikle aklımızda tutacağız.

521
00:53:17,133 --> 00:53:18,824
Evet. Kesinlikle, teşekkür ederim.

522
00:53:18,924 --> 00:53:20,908
Kartvizitiniz var mı?

523
00:53:21,008 --> 00:53:23,791
Hayır, üzgünüm, yeni çıktık.
Boşver.

524
00:53:23,958 --> 00:53:27,458
Sen de, hey, dinle,
eğer bu davayla ilgili yardıma ihtiyacın olursa,

525
00:53:27,875 --> 00:53:30,333
bak yaptım
biraz kendimi araştırıyorum. Ben...

526
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Ünite 11.

527
00:53:34,208 --> 00:53:35,250
Tamam.

528
00:53:36,750 --> 00:53:40,083
Ben buradan başlayacağım, sen arkadan başla.
Ortada buluşalım.

529
00:53:53,625 --> 00:53:54,958
Yani İsa.

530
00:54:00,625 --> 00:54:04,366
Neil, her şeyi çöpe attılar
bu yerden. Bulacak ne kaldı?

531
00:54:04,466 --> 00:54:05,750
Kapa çeneni ve bak.

532
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Merhaba küçük adam.

533
00:54:36,875 --> 00:54:38,750
Dostumun bir tarantulası var.

534
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Evet, bu evde deli yok.

535
00:54:53,916 --> 00:54:55,375
Tamamen normal.

536
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
Ah.

537
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
Ben polis katili değilim.

538
00:55:11,333 --> 00:55:12,666
Sakin ol...

539
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
ve sakin olacağım.

540
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
Anlamak?

541
00:55:36,541 --> 00:55:38,000
Ortağını buraya çağır.

542
00:55:38,875 --> 00:55:41,708
Gündelik, çok gündelik.

543
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Yap.

544
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Merhaba Teğmen.

545
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Teğmen, beni duyuyor musun?

546
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Evet.

547
00:55:58,958 --> 00:56:00,541
Buraya gelir misin?

548
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Bir şey buldun mu?

549
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
Evet, oldukça fazla.

550
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Teğmen mi?

551
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Orada beni ne bekliyor Casey?

552
00:57:00,416 --> 00:57:01,908
Vay, vay, vay, vay!

553
00:57:02,008 --> 00:57:04,324
- Silahını indir!
- Tamam, rahatla, rahatla.

554
00:57:04,424 --> 00:57:06,241
Silahını indir
ve bana ellerini göster!

555
00:57:06,341 --> 00:57:07,875
Herkes rahatlasın.

556
00:57:08,416 --> 00:57:10,625
bakmadığını söylüyor
herhangi bir polisi öldürmek için.

557
00:57:12,041 --> 00:57:13,416
O halde hadi...

558
00:57:14,125 --> 00:57:15,783
hadi bunu çözelim, tamam mı?

559
00:57:15,883 --> 00:57:17,616
Hadi... Bunu çözeceğiz.

560
00:57:17,716 --> 00:57:19,333
Burada ne yapıyorsun Pinkman?

561
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
İhtiyacım olan bir şey var.

562
00:57:22,166 --> 00:57:23,699
Onu alır almaz, gidiyorum.

563
00:57:23,799 --> 00:57:27,449
Beni buradan çıkardın.
Yemin ederim bu adama zarar vermeyeceğim.

564
00:57:27,549 --> 00:57:28,908
İhtiyacınız olan bu şey nedir?

565
00:57:29,008 --> 00:57:31,824
Cidden, silahını buraya at
ve bana ellerini göster.

566
00:57:31,924 --> 00:57:34,449
Cidden hayır. Sen kendininkini bana doğrultuyorsun
Kendimi sana doğrultuyorum.

567
00:57:34,549 --> 00:57:35,833
Bu iş böyle yürüyor.

568
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
İhtiyacınız olan bu şey nedir?

569
00:57:39,250 --> 00:57:42,074
Bak... Hiçbir polisi vurmak istemiyorum.

570
00:57:42,174 --> 00:57:44,208
Evet, herhangi bir polisi vurmak istemezsin.
Harika, harika.

571
00:57:44,791 --> 00:57:46,875
Kaç memurun olduğunu biliyorsun.
aşağıya indik mi?

572
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Söyle ona Casey, kaç tane olduğunu söyle.

573
00:57:51,083 --> 00:57:52,574
En son saydığımda iyi bir altıydı.

574
00:57:52,674 --> 00:57:55,083
Altı kıçım,
Orada sekiz tanesini saydım.

575
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Dört köşede devriye arabası,
daha çok caddede.

576
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
Silah sesi duyuyorlar
ne yapacaklarını düşünüyorsun?

577
00:58:01,625 --> 00:58:04,199
Ah, yukarı geliyorlar.
Gelecekler, garanti.

578
00:58:04,299 --> 00:58:06,291
Doğru, geliyorlar.

579
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
Peki ne kadar ileri düşünüyorsun
alacak mısın?

580
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
Burada tek seçenek var dostum.

581
00:58:12,583 --> 00:58:13,875
Ve ne olduğunu biliyorsun.

582
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
Hadi.

583
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Kimse seni incitmek istemez.

584
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
Pes et Pinkman.

585
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
Bu senin tek şansın.

586
00:58:47,500 --> 00:58:49,949
Yerde. Silahlar indirildi.

587
00:58:50,049 --> 00:58:51,049
Midende.

588
00:58:53,750 --> 00:58:56,666
Tanrım! Benimle dalga mı geçiyorsun?

589
00:58:57,958 --> 00:58:59,449
Benimle dalga mı geçiyorsun?

590
00:58:59,549 --> 00:59:01,291
- Şimdi ne olacak?
- Ona dikkat et.

591
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Elbette.

592
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
Hey! Ne yapıyorsun?

593
00:59:14,458 --> 00:59:15,500
Kapa çeneni.

594
00:59:15,958 --> 00:59:18,416
Hey, biraz kelepçelemeye ne dersin?

595
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
Ne yapıyorsun?

596
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Siz ikiniz polis değilsiniz.

597
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Sen...

598
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Kapat çeneni.

599
00:59:35,458 --> 00:59:36,666
Bacakları! Bacaklarını alın.

600
00:59:39,625 --> 00:59:41,208
Bana onu susturacak bir şey bul.

601
00:59:45,166 --> 00:59:46,166
HAYIR!

602
00:59:49,916 --> 00:59:51,291
Paranın nerede olduğunu biliyorum.

603
00:59:57,041 --> 00:59:58,791
Bunun için buradasın, değil mi?

604
00:59:59,875 --> 01:00:03,033
Birkaç rüzgar kırıcı aldın
Ordu ve Donanma mağazasında,

605
01:00:03,133 --> 01:00:06,375
Gezinerek içeri girdi, hepsi zekice ve boktan.

606
01:00:07,833 --> 01:00:09,208
Nerede olduğunu biliyorum.

607
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
Ve ben de garanti ediyorum
onu kendi başına bulamazsın.

608
01:00:17,833 --> 01:00:21,241
Dedektifler mi? Louis Schanzer, birim 11.

609
01:00:21,341 --> 01:00:23,458
Yararlı olabilecek bir şeyim var.

610
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
Merhaba?

611
01:00:28,750 --> 01:00:30,916
Dedektifler mi? Her şey yolunda mı?

612
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Bunun için üzgünüm efendim. Biz...

613
01:00:37,500 --> 01:00:40,783
Parmak izi için toz alma, biliyor musun?
Bu hassas bir süreç.

614
01:00:40,883 --> 01:00:42,741
CSI adamlarınızın bunu yaptığını sanıyordum.

615
01:00:42,841 --> 01:00:44,625
Hepsini dün almamışlar mıydı?

616
01:00:44,916 --> 01:00:48,616
Evet, bilirsin, bazen
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsun...

617
01:00:48,716 --> 01:00:50,283
Tanrım, bana bundan bahset.

618
01:00:50,383 --> 01:00:53,116
Benim hattım restorandı
ve ağırlama malzemeleri,

619
01:00:53,216 --> 01:00:54,708
bu yüzden tamamen anlıyorum.

620
01:00:55,166 --> 01:00:59,366
Hey, dinle, yeni karşılaştım
Todd Alquist'in bana yazdığı eski bir not.

621
01:00:59,466 --> 01:01:01,449
- İlgilenebileceğini düşündüm.
- Gerçekten mi?

622
01:01:01,549 --> 01:01:02,516
Evet.

623
01:01:02,616 --> 01:01:05,750
Bir nevi yarım yamalak bir özür
kapımın altından kaydı.

624
01:01:06,041 --> 01:01:09,033
ev sahibimizin yanına gitmiştim
şu aptal kamyon şapkası hakkında

625
01:01:09,133 --> 01:01:11,083
Herkes takılıp kalıyordu ve...

626
01:01:11,791 --> 01:01:15,908
Neyse, eğer ihtiyacın olursa
Analiz için bir el yazısı örneği.

627
01:01:16,008 --> 01:01:18,208
Bu... Evet, evet, bu olabilir...

628
01:01:18,500 --> 01:01:20,116
- Evet, elbette.
- İçeride bıraktım.

629
01:01:20,216 --> 01:01:23,083
Dokunmak istemedim,
parmak izlerinden bahsediyoruz.

630
01:01:23,666 --> 01:01:25,416
Gelip incelemenizi rica ederiz.

631
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
Ah, sorun değil. Zamanım var.

632
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
Bana parayı göster, ben de seni bırakayım.

633
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Hey.

634
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Ne diyorsun, ha?

635
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Bana oldukça adil görünüyor.

636
01:02:17,166 --> 01:02:19,125
Kahretsin!

637
01:02:19,875 --> 01:02:22,283
- Lanet olsun!
- Sesini alçak tut.

638
01:02:22,383 --> 01:02:24,458
Tanrım, bir şeyler olmalı...

639
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
Burada bir milyon olmalı. Evet.

640
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
Ne yapıyorsun?

641
01:02:40,541 --> 01:02:42,574
- Benim payımı alıyorum.
- Vay.

642
01:02:42,674 --> 01:02:44,333
Evet?

643
01:02:45,083 --> 01:02:47,541
Büyük hayalleri olan küçük bir adam mı? Evet?

644
01:02:47,958 --> 01:02:49,666
Hey, senin yerinde olsaydım,

645
01:02:50,333 --> 01:02:52,166
Şu an buradan defolup giderdim.

646
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Seni vuracağım, seni orospu çocuğu.

647
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
Seni vuracağım.

648
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
O zaman bunu zaten yap.

649
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
Eğer bu parayı alamazsam,

650
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
Zaten ölüyüm.

651
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
Elbette? Eğer o tetiği çekersen,

652
01:03:14,958 --> 01:03:18,991
o zaman öldürmek zorunda kalacaksın
Koridorun sonundaki o geveze

653
01:03:19,091 --> 01:03:21,416
ve oradaki diğer tüm tanıklar.

654
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
O zaman sen de benim kadar berbat olacaksın.

655
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Yani...

656
01:03:30,250 --> 01:03:31,458
ne olacak?

657
01:03:44,916 --> 01:03:48,291
Üç yönlü bölünmüş. Ve üçüncüsünü aldın.

658
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
İtme.

659
01:04:18,291 --> 01:04:20,416
<i>- Evet?</i>
- Tepki verme, sadece dinle.

660
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
<i>Parayı aldım.</i>

661
01:04:23,833 --> 01:04:25,824
<i>Onu konuşturmalısın</i>
<i>sonraki beş dakika boyunca.</i>

662
01:04:25,924 --> 01:04:27,375
Brita'yı aldığımdan beri,

663
01:04:27,666 --> 01:04:30,500
Çayın tadını gözle görülür şekilde daha iyi buluyorum.

664
01:04:31,166 --> 01:04:32,458
Sorun değil.

665
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
Cesaretin var, bunu sana vereceğim.

666
01:05:20,875 --> 01:05:22,291
Silahımı geri alabilir miyim?

667
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
Siktir git. Git bir tane al.

668
01:05:53,625 --> 01:05:56,000
merak ediyordum
beni hatırlayacağın zaman.

669
01:08:03,458 --> 01:08:06,250
<i> Renkli, bu kadar diyebilirim.</i>

670
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
Evet öyle.

671
01:08:08,416 --> 01:08:11,208
Ah, beklemiyorum
onu dolabında kaybedersin.

672
01:08:11,833 --> 01:08:14,741
Aa. Peki değiştirilecek kir torbası yok mu?

673
01:08:14,841 --> 01:08:15,908
Bu doğru.

674
01:08:16,008 --> 01:08:18,916
Müşterilerimizin çoğu bunu kullanışlı buluyor
ve pratik.

675
01:08:19,583 --> 01:08:22,199
Ama bir kol ve bir bacak istiyorlar
bunun bedelini ödemek için.

676
01:08:22,299 --> 01:08:24,333
Ve hiçbir boya işi için para ödemiyorum.

677
01:08:24,458 --> 01:08:26,658
Evet, katılıyorum. Çok pahalı.

678
01:08:26,758 --> 01:08:28,250
Ama güzel bir ürün.

679
01:08:28,750 --> 01:08:31,283
Ancak eğer aşıksan
Kirby'inle,

680
01:08:31,383 --> 01:08:33,666
Bahse girerim ki onu alabilirim
yine senin için çalışıyorum.

681
01:08:34,416 --> 01:08:36,291
Bir dakika sonra yanınızda olacağım.

682
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
Kirby'mi tamir ediyorum,
bunun maliyeti ne kadar olur?

683
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
Peki bilmeyeceğim
Ta ki ona iyice bakana kadar, ve...

684
01:08:44,541 --> 01:08:47,625
ve eğer yeni bir motora ihtiyaç duyulursa,
biraz pahalı olur

685
01:08:47,750 --> 01:08:50,916
ama kesinlikle o kadar pahalı değil
yeni bir Dyson olarak.

686
01:08:51,333 --> 01:08:53,750
Tahmin ücretsizdir ve...

687
01:08:53,916 --> 01:08:55,625
Tek yapman gereken onu buraya getirmek.

688
01:08:55,875 --> 01:08:57,783
- Bu konuda sana katılabilirim.
- Harika.

689
01:08:57,883 --> 01:09:01,033
Eğer yeğenimin bana yardım etmesini sağlayabilirsem.
Onları çok ağır yapıyorlar.

690
01:09:01,133 --> 01:09:02,158
Evet, öyle

691
01:09:02,258 --> 01:09:04,949
ve söz vermeni istiyorum
onu kendi başına getirmeye çalışmayacaksın.

692
01:09:05,049 --> 01:09:06,833
- Yardımı al.
- Hm.

693
01:09:07,916 --> 01:09:11,291
Sadece neden yapamadıklarını bilmiyorum
Artık her şeyin sürmesini sağla.

694
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
Ah! Benim şarkımı söylüyorsun.

695
01:09:15,166 --> 01:09:16,699
Şimdi harika bir gün geçirmeni istiyorum.

696
01:09:16,799 --> 01:09:19,241
Teşekkür ederim, yardımınız için teşekkürler.
Kirby'imle birlikte geri döneceğim.

697
01:09:19,341 --> 01:09:21,333
Harika. Dikkatli sürün.

698
01:09:23,833 --> 01:09:26,583
Cevaplayabileceğim herhangi bir soru varsa,
bana haber ver.

699
01:09:45,083 --> 01:09:47,041
Eğer bunu yapmazsan minnettar olurum.

700
01:09:48,041 --> 01:09:49,375
İşe açığım.

701
01:09:54,416 --> 01:09:56,000
Ben bir şey arıyorum...

702
01:09:56,958 --> 01:09:58,041
Hoover Max.

703
01:09:59,083 --> 01:10:00,824
Maksimum Basınç, Maksimum Basınç.

704
01:10:00,924 --> 01:10:02,533
Hoover, ya da belki bir Pro Max.

705
01:10:02,633 --> 01:10:04,333
Sanki... filtre gibi.

706
01:10:05,875 --> 01:10:08,533
Hoover ürünleri tam orada
arkandaki duvarda.

707
01:10:08,633 --> 01:10:10,958
Bak hatırlamıyorum
tam olarak şifre gibi.

708
01:10:11,416 --> 01:10:13,083
Elbette? Ama bu bir boşluk meselesiydi.

709
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Tamam, tamam.

710
01:10:18,666 --> 01:10:19,666
Hadi bakalım.

711
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Dört...

712
01:10:26,041 --> 01:10:27,041
altı...

713
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
on...

714
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
on dört,

715
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
on altı, on sekiz,

716
01:10:38,000 --> 01:10:39,250
yirmi, yirmi iki...

717
01:10:41,250 --> 01:10:43,041
yirmi dört, yirmi beş.

718
01:10:43,375 --> 01:10:44,416
İşte buyurun.

719
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
125.000 dolar.

720
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Hadi dostum, neden burada olduğumu biliyorsun.

721
01:10:50,791 --> 01:10:52,699
Yaptığımı söyleyemem, hayır.

722
01:10:52,799 --> 01:10:55,000
Evet, öyle. Sen o adamsın.

723
01:10:56,708 --> 01:10:58,125
Evet, öyle.

724
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Sen o adamsın.

725
01:11:02,041 --> 01:11:04,574
Bak yüzde 96 eminim
sen o adamsın,

726
01:11:04,674 --> 01:11:06,500
peki neden bunu itiraf etmiyorsun?

727
01:11:09,583 --> 01:11:11,708
Bak, tamam, kablo yok.

728
01:11:12,041 --> 01:11:13,833
Tamam aşkım? Tel yok.

729
01:11:14,125 --> 01:11:15,199
Ve silah yok.

730
01:11:15,299 --> 01:11:17,208
Tamam aşkım? Ve kimse burada olduğumu bilmiyor.

731
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
Sadece ihtiyacım var...

732
01:11:19,291 --> 01:11:20,833
sadece hizmetlerinize ihtiyacım var.

733
01:11:21,625 --> 01:11:24,533
Teslim alma noktasındaki gün,
bir minivanla geldin,

734
01:11:24,633 --> 01:11:26,449
kırmızı bir Toyota minivanı.

735
01:11:26,549 --> 01:11:27,949
Barbunya fasulyesine benziyor.

736
01:11:28,049 --> 01:11:30,824
Aynı minivan
Arka tarafa park etmişsin.

737
01:11:30,924 --> 01:11:32,458
Elbette? Gördüm.

738
01:11:34,333 --> 01:11:36,000
Elbette.

739
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
Kuralların var. Elbette.

740
01:11:40,041 --> 01:11:43,250
Bunu anlıyorum ve ciddi anlamda özür diliyorum.

741
01:11:43,500 --> 01:11:46,000
O gün seninle gitmedim.
ve üzgünüm.

742
01:11:47,458 --> 01:11:50,583
Bak, ne kadar üzgün olduğunu asla bilemeyeceksin,

743
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
ama artık buradayım.

744
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Elbette? Ve nakit param var.

745
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Peki lütfen?

746
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
Tamam aşkım?

747
01:11:59,291 --> 01:12:00,333
Lütfen?

748
01:12:08,708 --> 01:12:11,783
- İlk karşılama için bana borçlusun.
- Evet!

749
01:12:11,883 --> 01:12:13,000
Sen adamsın...

750
01:12:13,375 --> 01:12:15,583
- Bekle, ne?
- Bu...

751
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
önceden borçludur.

752
01:12:21,875 --> 01:12:23,125
İleriye dönük olarak,

753
01:12:24,583 --> 01:12:25,791
yapacak mıydık,

754
01:12:27,166 --> 01:12:30,541
ilave 125 gerekir.

755
01:12:36,166 --> 01:12:37,166
Peki.

756
01:12:37,333 --> 01:12:38,375
Adil adil.

757
01:12:39,958 --> 01:12:41,041
Anlaşma anlaşmadır.

758
01:12:42,000 --> 01:12:43,583
Elbette. Bak...

759
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
Dört...

760
01:12:48,875 --> 01:12:49,916
sekiz...

761
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
on,

762
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
on dört, on sekiz...

763
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
yirmi...

764
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
yirmi...

765
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Yirmi iki.

766
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Yirmi iki.

767
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Evet.

768
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Yirmiüç.

769
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
Benim aritmetiğime göre 10.000$ utangaçsın.

770
01:13:51,291 --> 01:13:52,333
Seksen iki yüz.

771
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
Seksen iki yüz.

772
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
Bunu ödünç alabilir miyim?

773
01:14:09,250 --> 01:14:10,791
Ne yapıyorsun?

774
01:14:11,291 --> 01:14:13,991
Eşyalarını topluyorum.

775
01:14:14,091 --> 01:14:15,783
Hayır, hayır hayır. Hayır, hayır. Durmak.

776
01:14:15,883 --> 01:14:18,166
Toplamaya çalışmayacağım
bana ne borçlusun?

777
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Sonunun iyi olacağını düşünmüyorum
ikimizden biri için.

778
01:14:21,666 --> 01:14:23,949
Bu önemsiz bir şey değil
miktarda para.

779
01:14:24,049 --> 01:14:25,041
Dinle beni.

780
01:14:25,141 --> 01:14:27,783
Akıllıca harcayın,
sizi yıllarca idare eder.

781
01:14:27,883 --> 01:14:29,616
Lütfen, anlamıyorsun.

782
01:14:29,716 --> 01:14:32,574
Dikkat çekmeyin, gece seyahat edin.

783
01:14:32,674 --> 01:14:33,875
Tanrım.

784
01:14:34,625 --> 01:14:36,000
Biraz şansla,

785
01:14:36,625 --> 01:14:40,166
yakında kendini bulacaksın
buradan kilometrelerce uzakta.

786
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Allah yardımcınız olsun.

787
01:14:46,291 --> 01:14:47,204
Yani bu kadar mı?

788
01:14:47,304 --> 01:14:48,216
İşte bu.

789
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Şimdi lütfen gidin.

790
01:14:51,333 --> 01:14:53,750
Beni havaya kaldıracaksın

791
01:14:54,291 --> 01:14:56,875
1.800 dolardan fazla mı?

792
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
Tekrar açmam gerekiyor.

793
01:15:01,500 --> 01:15:03,199
Burada ne kadar uzun süre kalırsan,

794
01:15:03,299 --> 01:15:05,199
kendinizi daha çok tehlikeye atarsınız.

795
01:15:05,299 --> 01:15:06,708
Hayır, selam...

796
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
Hayır. Hey...

797
01:15:12,583 --> 01:15:14,199
Haberleri izledin mi?

798
01:15:14,299 --> 01:15:16,000
Ben var. Çok öyle.

799
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
Yani duydun
benim hakkımda neler söylediklerini

800
01:15:19,875 --> 01:15:21,324
- Evet?
- Evet.

801
01:15:21,424 --> 01:15:23,625
Bakın bu insanlar,

802
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
beni beton bir çukura kapattılar.

803
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Bakın, hangi ayda olduğumuzu bile bilmiyorum.

804
01:15:31,083 --> 01:15:34,991
Bana izlettirdiler...
birini vurduklarında...

805
01:15:35,091 --> 01:15:38,033
Eğer yapabileceğine inanıyorsan
insanların kalp tellerini çekin,

806
01:15:38,133 --> 01:15:40,333
şansını denemelisin
polisle birlikte.

807
01:15:41,250 --> 01:15:43,541
Benim oturduğum yerden, kendi şansını kendin yarattın.

808
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
Eski ortağının da yaptığı gibi.

809
01:15:46,583 --> 01:15:47,916
Avukatın da öyle.

810
01:15:49,375 --> 01:15:51,833
Kendin söyledin, anlaşma anlaşmadır.

811
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
Hayır.

812
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
Hiçbir yere gitmiyorum.

813
01:16:02,083 --> 01:16:04,083
Ben burada kalıyorum

814
01:16:04,666 --> 01:16:06,333
sen bana yardım edene kadar.

815
01:16:17,250 --> 01:16:18,500
Ne yapıyorsun?

816
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
Merhaba, evet.

817
01:16:23,916 --> 01:16:26,375
Dükkânımda genç bir adam var.

818
01:16:26,708 --> 01:16:27,991
ve ayrılmayı reddediyor.

819
01:16:28,091 --> 01:16:29,533
Hey, dur.

820
01:16:29,633 --> 01:16:30,633
Ben...

821
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Evet, silahlı olabilir.
- Kes şunu.

822
01:16:34,541 --> 01:16:35,908
Açıkça değil.

823
01:16:36,008 --> 01:16:38,533
Ama evet
Kendimi tehdit altında hissetmeye başlıyorum.

824
01:16:38,633 --> 01:16:40,616
- Ciddi misin?
- Elbette.

825
01:16:40,716 --> 01:16:42,533
Adım Ed Galbraith.

826
01:16:42,633 --> 01:16:45,241
En İyi Kalite Vakuma sahibim,

827
01:16:45,341 --> 01:16:48,458
2714, 4. Cadde.

828
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Kuzeybatı. Bu doğru.

829
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
çok memnun olurum
Eğer hemen birini gönderseydin.

830
01:17:12,583 --> 01:17:15,625
O kadar saçmalıklarla dolusun ki.

831
01:17:16,583 --> 01:17:18,041
Şu anda kimseyi aramadın.

832
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Sahtekarlık yaptın.

833
01:17:19,791 --> 01:17:21,375
Peki nasıl bildiğimi bilmek ister misin?

834
01:17:22,125 --> 01:17:24,458
Senin de benim kadar kaybedecek çok şeyin var.

835
01:17:25,250 --> 01:17:27,074
Daha fazla. Çok daha fazlası.

836
01:17:27,174 --> 01:17:30,708
"Polisleriniz" buraya geldiğinde
ve beni yakaladılar

837
01:17:31,250 --> 01:17:34,408
soracakları ilk soru
burada ne yapıyorum

838
01:17:34,508 --> 01:17:36,866
teslim etmeye çalışıyorum
para dolu büyük bir çanta

839
01:17:36,966 --> 01:17:40,166
koşan bir adama
bir elektrikli süpürge mağazası.

840
01:17:40,583 --> 01:17:42,791
O zaman ne çıkıyor? Ha?

841
01:17:44,708 --> 01:17:47,199
Oh, ve sen de bilmek istiyorsun
başka ne saçmalık?

842
01:17:47,299 --> 01:17:49,283
Bilirsin, bilgelere söylenecek söz:

843
01:17:49,383 --> 01:17:52,416
bir dahaki sefere bu boku çekmeye çalışacağım
birinin üzerinde,

844
01:17:53,125 --> 01:17:56,416
9-1-1 çağrısında telefonu kapatmazsınız.

845
01:17:57,208 --> 01:17:58,324
Sana izin vermeyecekler.

846
01:17:58,424 --> 01:18:03,199
Çünkü bayan, ya da ahbap ya da her kimse
"Benimle hatta kalın efendim.

847
01:18:03,299 --> 01:18:06,500
Hatta kalın
Memurlar gelene kadar."

848
01:18:06,958 --> 01:18:10,500
Ve eğer telefonu kapattıysan,
seni hemen geri arayacaklardı.

849
01:18:10,666 --> 01:18:12,783
Ama tahmin et ne oldu?

850
01:18:12,883 --> 01:18:15,791
Cidden, yo. Acınası.

851
01:18:18,125 --> 01:18:20,791
Vay, bu tepki süresini seviyor olmalısın.

852
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
Paranı al.

853
01:18:39,000 --> 01:18:41,908
Memurlar, çok teşekkür ederim
buraya bu kadar hızlı geldiğin için.

854
01:18:42,008 --> 01:18:44,366
- Belli ki çağrımı duymuş ve...
- Hala burada mı?

855
01:18:44,466 --> 01:18:46,833
Hayır, o değil, gitti. Ben...

856
01:18:47,125 --> 01:18:49,908
Ah, telefon konuşmam onu korkuttu

857
01:18:50,008 --> 01:18:52,333
ve kuzeye doğru yöneldi, uh...

858
01:18:53,458 --> 01:18:55,449
yürüyerek belki 30 saniye önce.

859
01:18:55,549 --> 01:18:57,574
- Onu tarif edebilir misin?
- Elbette yapabilirim.

860
01:18:57,674 --> 01:18:58,674
O...

861
01:18:59,333 --> 01:19:01,283
genç, o beyaz,

862
01:19:01,383 --> 01:19:03,241
sıska, çok uzun boylu bir adam.

863
01:19:03,341 --> 01:19:04,916
Altı-beş, altı-altı.

864
01:19:05,083 --> 01:19:07,324
Sağ kaşının üzerinde bir dövme vardı.

865
01:19:07,424 --> 01:19:12,000
İlginç. Büyük bir böcek.

866
01:19:35,666 --> 01:19:37,958
En İyi Kalitede Süpürge, size nasıl yardımcı olabilirim?

867
01:19:38,833 --> 01:19:41,833
<i>Anlaşma anlaşma mıdır? Sözünüz teminatınız mı?</i>

868
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
Öyle.

869
01:19:47,708 --> 01:19:49,250
Sana paranı getireceğim.

870
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Merhaba?

871
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
<i> Merhaba anne.</i>

872
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Jesse'yi mi?

873
01:20:29,375 --> 01:20:30,541
Bu Jesse.

874
01:20:32,166 --> 01:20:33,625
Ver bana... Telefonu ver.

875
01:20:34,708 --> 01:20:36,166
Jesse, sen misin?

876
01:20:36,916 --> 01:20:38,625
<i>Merhaba baba. Evet, benim.</i>

877
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
<i>İkiniz de nasılsınız?</i>

878
01:20:42,125 --> 01:20:43,166
Daha iyiyiz.

879
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
Evet.

880
01:20:45,833 --> 01:20:48,291
Jake nasıl? Ona merhaba diyebilir miyim?

881
01:20:48,875 --> 01:20:50,866
<i> Jake Londra'ya müzik grubu gezisinde</i>
<i>Tanrıya şükür...</i>

882
01:20:50,966 --> 01:20:52,750
<i>Jesse, neredesin?</i>

883
01:20:53,666 --> 01:20:56,449
Dediğini duydum
teslim olmam gerektiğini.

884
01:20:56,549 --> 01:20:59,250
Evet. Yapılacak doğru şey bu.

885
01:20:59,625 --> 01:21:01,658
Koşmayı bırak ve yardım al.

886
01:21:01,758 --> 01:21:03,533
Kimse sana zarar vermeye çalışmıyor oğlum.

887
01:21:03,633 --> 01:21:07,741
Kendi başına öne çıksan iyi olur.
senin için daha güvenli, her açıdan daha iyi olur.

888
01:21:07,841 --> 01:21:10,708
<i>Nerede olduğunu hatırlıyorsun</i>
<i>Eskiden o piknikleri mi yapardık?</i>

889
01:21:10,833 --> 01:21:12,033
Bunca yıl önce mi?

890
01:21:12,133 --> 01:21:14,708
Küçük gölün kıyısında,
bütün ördekleri olan mı?

891
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
<i>Evet?</i>

892
01:21:18,916 --> 01:21:22,166
Sizce beyler
belki gelip beni alabilirsin?

893
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
- Yoldayız.
<i>- Merhaba.</i>

894
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
<i>Ve...</i>

895
01:21:29,750 --> 01:21:31,416
<i>Bunu söylemek için muhtemelen çok geç...</i>

896
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Senin için çok şey ifade eder mi bilmiyorum...

897
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
ama sen elinden geleni yaptın.

898
01:21:42,166 --> 01:21:43,791
<i>Ve bana ne olduysa...</i>

899
01:21:46,041 --> 01:21:47,125
<i>bu benim sorumluluğumda.</i>

900
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
<i>Tamam mı?</i>

901
01:21:49,750 --> 01:21:50,833
<i>Başka kimse yok.</i>

902
01:22:59,541 --> 01:23:02,658
<i>Ayın 12'sinde kuzeye doğru gidiyoruz</i>
<i>Lomas'tan sola dönmek üzere.</i>

903
01:23:02,758 --> 01:23:05,083
<i>-Evde kaldığınızdan emin olun.</i>
- Yapacağım.

904
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
Jake'in doğum günü.

905
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
Evet. Evet.

906
01:27:12,958 --> 01:27:15,916
Ve ondan sonra,
Broadway'den ilk dönüş.

907
01:27:18,541 --> 01:27:20,541
Hayır, o zaman devam edeceksin
ve ara...

908
01:27:21,416 --> 01:27:23,116
Hayır dostum, hurdalıklara gitme.

909
01:27:23,216 --> 01:27:24,791
50'ye yakın hurdalık var.

910
01:27:25,208 --> 01:27:26,541
İnşaat demiri yeri...

911
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
Evet, yine...

912
01:27:30,500 --> 01:27:31,875
Evet, kesinlikle.

913
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
İşte bu.

914
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Oraya dön.

915
01:27:36,625 --> 01:27:38,741
Evet. Hemen sağ tarafta.

916
01:27:38,841 --> 01:27:39,916
İşareti arayın.

917
01:27:43,291 --> 01:27:45,166
Ah, evet, seni yakaladım.

918
01:27:57,458 --> 01:27:59,125
Buradalar!

919
01:27:59,625 --> 01:28:03,083
Vay vay! Elbette!

920
01:28:07,541 --> 01:28:10,208
Evet, tamam. Aman Tanrım.

921
01:28:12,416 --> 01:28:14,116
Evet.

922
01:28:14,216 --> 01:28:15,145
Vay!

923
01:28:15,245 --> 01:28:16,699
- Çeneni kapalı tut.
- Elbette.

924
01:28:16,799 --> 01:28:17,949
- Elbette.
- Kahretsin.

925
01:28:18,049 --> 01:28:21,074
- Kahretsin.
- Bu çok büyük bir çocuk.

926
01:28:21,174 --> 01:28:23,074
Bu adam annenden daha büyük Sean.

927
01:28:23,174 --> 01:28:24,625
Kandy kim?

928
01:28:25,250 --> 01:28:26,500
Evet, o benim.

929
01:28:27,125 --> 01:28:30,491
- Araba senin için çok küçük.
- Saati 750 dolar, peşin ödeme.

930
01:28:30,591 --> 01:28:32,449
- Ah dostum.
- Avantajlar ekstradır.

931
01:28:32,549 --> 01:28:33,791
Elbette.

932
01:28:34,125 --> 01:28:36,208
- İlk avantajı ben alıyorum.
- Ayrıcalıkları istiyoruz.

933
01:28:36,666 --> 01:28:38,324
Avantajlar, avantajlar! Evet!

934
01:28:38,424 --> 01:28:40,908
- Öyle değil mi çocuklar? Evet?
- Ayrıcalıkları istiyoruz!

935
01:28:41,008 --> 01:28:43,041
- Ayrıcalıklar!
- Orada herhangi bir avantaj var mı?

936
01:28:43,416 --> 01:28:45,283
Aman Tanrım!

937
01:28:45,383 --> 01:28:46,916
Ben de bundan bahsediyorum.

938
01:28:47,208 --> 01:28:49,616
- Beyler, merhaba.
- Bu iyi bir başlangıç. Ve sana merhaba.

939
01:28:49,716 --> 01:28:51,408
- Merhaba.
- Merhaba, hoş geldiniz.

940
01:28:51,508 --> 01:28:53,491
- Hayatım boyunca neredeydin?
- Affedersin.

941
01:28:53,591 --> 01:28:55,783
Ah, sadece seni bekliyorum
bu küçük arabada.

942
01:28:55,883 --> 01:28:59,041
- Buradayım bebeğim, endişelenme.
- Lütfen bu taraftan gelin.

943
01:29:00,083 --> 01:29:01,824
Dikkatli ol, dikkatli ol.

944
01:29:01,924 --> 01:29:04,291
İş botlarını getirmeliydin.

945
01:29:04,416 --> 01:29:06,408
Kimse bana söylemedi
berbat olacaktı.

946
01:29:06,508 --> 01:29:07,708
Benim adım Casey.

947
01:29:08,500 --> 01:29:10,333
Kızıl saçlılara asla yanaşmıyorum.

948
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Elbette.

949
01:29:36,625 --> 01:29:37,625
Tamamlamak.

950
01:29:37,833 --> 01:29:39,199
Saçmalık, işin bitti.

951
01:29:39,299 --> 01:29:40,871
20 dakikadır buradasın.
ne yaptın?

952
01:29:41,000 --> 01:29:42,833
Buraya bir balık tabağı eklendi,

953
01:29:43,416 --> 01:29:45,158
biri ortada, biri altta.

954
01:29:45,258 --> 01:29:46,324
Ne eklendi?

955
01:29:46,424 --> 01:29:47,416
Bir balık tabağı.

956
01:29:47,516 --> 01:29:49,750
Bir tabak balık gibi mi?

957
01:29:50,333 --> 01:29:52,058
Bu da ne?
Bu gerçek bir kelime mi?

958
01:29:52,158 --> 01:29:53,908
Bak dostum, bunlardan daha fazlasını istiyorum.

959
01:29:54,008 --> 01:29:57,041
yan çapraz şeyler,
iki katı gibi.

960
01:29:57,541 --> 01:29:58,583
Bunlar köşebent.

961
01:29:59,833 --> 01:30:01,333
Zaten yeterince var.

962
01:30:02,041 --> 01:30:05,699
Tamam, evet. Yani, kıçımdan çıkan köşebentler,
ama bir balık tabağına ihtiyacım var çünkü... Ne?

963
01:30:05,799 --> 01:30:07,416
Ben Katoliğim ve bugün Cuma mı?

964
01:30:08,375 --> 01:30:12,708
Yapamayacağından eminsin
Oraya birkaç köşebent daha koyar mısın Neil?

965
01:30:13,083 --> 01:30:14,699
Yani, ne acı verebilir ki, değil mi?

966
01:30:14,799 --> 01:30:16,158
Hey, bu senin paran.

967
01:30:16,258 --> 01:30:18,041
Ama az önce yaptığım şey,
buna ihtiyacın bile yok.

968
01:30:18,333 --> 01:30:20,449
Sana bu şeyi doğru yaptığımı söylemiştim.

969
01:30:20,549 --> 01:30:24,333
Bak kardeşim, itiraz edecek değilim
değerli kaynak becerileriniz üzerine.

970
01:30:25,208 --> 01:30:28,708
Sadece bir şeyimiz var,
burada benzersiz bir durum var.

971
01:30:38,541 --> 01:30:40,375
Zaten bir kez bize saldırmaya çalışmıştı.

972
01:30:41,791 --> 01:30:44,458
Bir yolunu bulacağını düşünüyorum
bu şeyi kırmak için.

973
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
Şaka mı yapıyorsun?

974
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
O?

975
01:30:47,666 --> 01:30:50,958
Evet, sadece esnediğini hissediyorum
bir nebze. Biraz burada, bak.

976
01:30:54,291 --> 01:30:56,541
Evet, gördün mü? Tam orada.
Evet, biraz.

977
01:30:56,750 --> 01:30:59,291
Evet, hiçbir esneme görmüyorum.

978
01:30:59,666 --> 01:31:01,533
Oradaki 4 inçlik kanal demiri.

979
01:31:01,633 --> 01:31:03,116
Ona bir F150 asabilirsiniz

980
01:31:03,216 --> 01:31:05,783
ve onu ileri geri itin
plaj topu gibi.

981
01:31:05,883 --> 01:31:06,874
Hiçbir yere gitmiyor.

982
01:31:06,974 --> 01:31:10,908
Tamam, sen ve senin o büyük 10 inçliğin.
Bu sadece bu küçük piç kurusunun sırımı.

983
01:31:11,008 --> 01:31:14,000
Ne kadar güçlü olduğu umurumda değil.
Kendisini bayıltmasını sağlayın.

984
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Ah evet?

985
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Paranı koymak ister misin
ağzın nerede?

986
01:31:22,291 --> 01:31:24,991
Elli dolar bu şeyi kırdığını gösteriyor
tam burada, şu anda.

987
01:31:25,091 --> 01:31:26,416
Elli artı,

988
01:31:27,125 --> 01:31:30,699
o zaman bunlardan daha fazlasını koymalısın...
Onlara ne diyordun, köşebent mi?

989
01:31:30,799 --> 01:31:31,833
Hiçbir ücret yok.

990
01:31:32,166 --> 01:31:34,208
Biraz da balık tabağı atın,
sen bu işin içindeyken.

991
01:31:35,583 --> 01:31:36,783
Başladın.

992
01:31:36,883 --> 01:31:37,949
- Ben varım, öyle mi?
- Mm-hmm.

993
01:31:38,049 --> 01:31:40,750
Tamam, tamam.
Şu saçmalığı önünüzden çekin ve şunu izleyin.

994
01:31:41,375 --> 01:31:42,625
Tamam, yakışıklı.

995
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
İşte bu. Bu asit testidir.

996
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Göreyim seni.

997
01:31:48,916 --> 01:31:51,625
Şimdi! Yürü! Yürü! Yürü! Hadi!

998
01:31:52,416 --> 01:31:54,166
Daha hızlı! Sert vur!

999
01:31:55,833 --> 01:31:57,533
Tamam, tamam.
Başka şekilde, başka şekilde.

1000
01:31:57,633 --> 01:32:00,500
Hey, neden yavaşlıyorsun?
Vur!

1001
01:32:02,791 --> 01:32:04,033
Tamam, hadi kalk.

1002
01:32:04,133 --> 01:32:06,783
Sana 50 dolar borçluyum.
Bu ay yemek yemeliyim.

1003
01:32:06,883 --> 01:32:10,375
Kenny, eğer bacağını kırarsa,
yemek pişiremeyecek.

1004
01:32:10,625 --> 01:32:13,625
Ne yani sen kahrolası İK departmanı mısın?
Tanrım, Toddie, rahatla.

1005
01:32:14,458 --> 01:32:16,541
Oranları biraz daha artıracağız.

1006
01:32:18,333 --> 01:32:19,287
Elbette.

1007
01:32:19,387 --> 01:32:20,708
Tamam aşkım.

1008
01:32:21,750 --> 01:32:23,083
Artık sana inanıyorum.

1009
01:32:23,333 --> 01:32:25,408
Bu kaltağı John Henry yapacaksın, değil mi?

1010
01:32:25,508 --> 01:32:26,495
Şimdi git.

1011
01:32:26,595 --> 01:32:28,366
Yürü! Yürü! Yürü! Hadi gidelim!

1012
01:32:28,466 --> 01:32:31,125
Git, git, git, git! Evet!

1013
01:32:32,875 --> 01:32:33,849
Vay!

1014
01:32:33,949 --> 01:32:36,949
Tamam, başka şekilde. Daha hızlı!
Sert vur!

1015
01:32:37,049 --> 01:32:38,250
Evet bebeğim!

1016
01:32:38,375 --> 01:32:40,208
Evet! Biraz hava aldım.

1017
01:32:43,291 --> 01:32:45,416
Evet!

1018
01:32:45,875 --> 01:32:47,333
Todd, bu adam kim bu arada?

1019
01:32:47,916 --> 01:32:48,916
Ne yaptı?

1020
01:32:49,583 --> 01:32:50,574
Ah...

1021
01:32:50,674 --> 01:32:53,625
Bu... Bu biraz uzun bir hikaye.

1022
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Evet.

1023
01:32:55,291 --> 01:32:56,375
O bir fare.

1024
01:32:58,666 --> 01:33:00,375
Bilmeniz gereken tek şey bu.

1025
01:33:33,250 --> 01:33:35,116
- Vay, vay, vay. Selam, selam!
- Tamam çocuklar.

1026
01:33:35,216 --> 01:33:37,324
- Dans mı ediyoruz yoksa ne?
- Üçe kadar ödedin

1027
01:33:37,424 --> 01:33:38,708
ve saat beşi geçiyor.

1028
01:33:39,500 --> 01:33:41,833
Lanet olsun, bir saat daha giderim.
Hadi, hepimiz yapacağız.

1029
01:33:42,958 --> 01:33:44,500
Nereye gidiyorsun? Ha?

1030
01:33:44,750 --> 01:33:46,583
- Hadi.
- Wanda!

1031
01:33:48,333 --> 01:33:51,583
Merhaba Wanda!

1032
01:33:51,875 --> 01:33:55,083
Wanda!

1033
01:33:55,458 --> 01:33:57,116
Durur musun? Sen delisin.

1034
01:33:57,216 --> 01:33:58,333
Ya Opie'ye benzeyen ben.

1035
01:34:06,041 --> 01:34:08,916
- Gelecek hafta görüşürüz.
- Rüyalarında dostum.

1036
01:34:11,583 --> 01:34:14,750
Sadece eve gitmek, yatağıma girmek istiyorum.

1037
01:34:15,583 --> 01:34:16,916
köpeğime sarıl.

1038
01:34:17,458 --> 01:34:18,824
Yoruldum.

1039
01:34:18,924 --> 01:34:21,250
Asla geri dönmeyeceğim
yine bu çöplük yerine.

1040
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
Ayaklarım ağrıyor.

1041
01:34:25,041 --> 01:34:27,041
Uyan Clarence, gidelim.

1042
01:34:27,583 --> 01:34:30,574
Lanet ayakkabılarıma bak. Biliyorum.
Bu bir karmaşa.

1043
01:34:30,674 --> 01:34:32,666
Buna değmezdi bile.

1044
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
Saatlerimi alacak
çamuru çıkarmak için.

1045
01:34:36,458 --> 01:34:37,833
Beni bekle!

1046
01:35:08,125 --> 01:35:09,708
"Oğlum" dedim.

1047
01:35:10,208 --> 01:35:12,658
kokain icat edilmedi bile
Brigham Young doğduğunda.

1048
01:35:12,758 --> 01:35:14,541
Sorun değil, biraz alabilirsin."

1049
01:35:15,000 --> 01:35:17,741
Haydi, babanın yanına gel. İşte başlıyoruz.

1050
01:35:17,841 --> 01:35:20,741
- Bunu asla geri alamayacaksın.
- İşte gidiyor.

1051
01:35:20,841 --> 01:35:23,449
- Kara elmas.
- Güle güle kokain.

1052
01:35:23,549 --> 01:35:25,083
Tamamen kokain ve Mormon.

1053
01:35:27,166 --> 01:35:29,583
<i>~ Kimsem yok ~</i>

1054
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
<i>~ Hiçbir yük taşımıyorum ~</i>

1055
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
Ne haber?

1056
01:36:04,041 --> 01:36:05,208
Daha fazla paraya ihtiyacım var.

1057
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
Ah evet?

1058
01:36:08,500 --> 01:36:11,500
Bu üç yönlü bölünme
benim için tam olarak kapsamadı.

1059
01:36:12,333 --> 01:36:14,666
Bana yardım edersen sevinirim.

1060
01:36:15,041 --> 01:36:17,658
Peki neden bahsediyor?
Üçlü bölünme mi?

1061
01:36:17,758 --> 01:36:19,991
Yani üçüncü biri daha mı vardı?

1062
01:36:20,091 --> 01:36:21,250
Ve bunu ona sen mi verdin?

1063
01:36:22,291 --> 01:36:23,958
Bu uzun bir hikaye.

1064
01:36:24,833 --> 01:36:25,916
Peki...

1065
01:36:26,041 --> 01:36:27,241
Hangi uzun hikaye?

1066
01:36:27,341 --> 01:36:29,824
Ben ayrıldığımda
kahrolası bir silahı bile yoktu.

1067
01:36:29,924 --> 01:36:31,625
Artık bir tane var, değil mi?

1068
01:36:32,208 --> 01:36:34,750
Yani, bilirsin, kapa çeneni. Bu işi bana bırak.

1069
01:36:34,958 --> 01:36:36,533
Neil, bu adam da kim?

1070
01:36:36,633 --> 01:36:38,949
Evet, sana inanamıyorum
onun buraya girmesine izin ver...

1071
01:36:39,049 --> 01:36:40,958
"Kapa çeneni" herkes demektir.

1072
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
Şimdi,

1073
01:36:46,791 --> 01:36:49,750
tam olarak nasıl planlıyorsun
bunu başarmak için mi?

1074
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Demek istediğim, beş kişi olduğumuz için
ve sizden biri.

1075
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
Seni soymaya gelmedim.

1076
01:36:57,791 --> 01:36:59,041
Değil misin?

1077
01:37:00,458 --> 01:37:01,666
Peki bu iş nasıl?

1078
01:37:04,375 --> 01:37:05,833
Tek ihtiyacım olan 1.800 dolar.

1079
01:37:06,875 --> 01:37:08,208
olarak soruyorum...

1080
01:37:08,875 --> 01:37:09,875
bir iyilik.

1081
01:37:10,083 --> 01:37:11,574
Ah, hayırseverlik gibi mi?

1082
01:37:11,674 --> 01:37:15,283
Bana öyle geliyor ki bu aptal orospu çocuğu
çoktan çatallandı, büyük zaman.

1083
01:37:15,383 --> 01:37:17,250
Casey, cidden, kapa çeneni.

1084
01:37:18,625 --> 01:37:20,250
1.800 dolar, öyle mi?

1085
01:37:21,458 --> 01:37:23,158
Neden iki bin bile olmasın?

1086
01:37:23,258 --> 01:37:24,866
Bilirsin, güzel yuvarlak sayı.

1087
01:37:24,966 --> 01:37:26,375
Tek ihtiyacım olan 1.800 dolar.

1088
01:37:27,500 --> 01:37:30,166
Peki silah ne için?
Kişisel koruma gibi mi?

1089
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Yani bu bir...

1090
01:37:35,000 --> 01:37:37,541
Bu nedir? Şu şeye bir bakayım.
Bana göster.

1091
01:37:39,916 --> 01:37:43,000
Aman Tanrım, bu bir 22'lik mi?

1092
01:37:43,833 --> 01:37:45,583
22'lik mi getirdin?

1093
01:37:45,875 --> 01:37:46,870
İsa!

1094
01:37:46,970 --> 01:37:49,033
Bu şeyi nereden buldun?

1095
01:37:49,133 --> 01:37:50,866
Sanırım dedemindi.

1096
01:37:50,966 --> 01:37:52,616
Çok güzel.

1097
01:37:52,716 --> 01:37:54,708
Burada boş bira kutularımızın olduğunu biliyorum

1098
01:37:54,916 --> 01:37:56,291
biraz sohbet etmek ister misin?

1099
01:38:00,500 --> 01:38:01,583
1800.

1100
01:38:02,208 --> 01:38:03,458
Sonsuza dek gittim.

1101
01:38:04,166 --> 01:38:05,333
Bu kadar basit.

1102
01:38:05,583 --> 01:38:09,500
Neil, yemin ederim ki eğer verirsen
bu saçmalık bir dolar daha...

1103
01:38:35,708 --> 01:38:36,916
Burası soğuk.

1104
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
Sana şunu söyleyeyim.

1105
01:38:44,333 --> 01:38:48,125
Üçüncüm spor çantasında
şu dosya dolabının üst çekmecesinde.

1106
01:38:50,583 --> 01:38:51,750
Seninki nerede?

1107
01:38:54,583 --> 01:38:55,625
Arabamda.

1108
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Sokağa park etmiş.

1109
01:38:58,041 --> 01:38:59,083
Ne diyorsun...

1110
01:39:02,125 --> 01:39:03,291
senin .22'liğin...

1111
01:39:03,958 --> 01:39:05,458
.45'liğime karşı mı?

1112
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Kazanan hepsini alır.

1113
01:39:08,916 --> 01:39:11,583
- Vahşi Batı gibi mi?
- Evet.

1114
01:39:12,375 --> 01:39:13,833
Vahşi Batı gibi.

1115
01:39:14,666 --> 01:39:16,833
Ne? Hadi.

1116
01:39:22,958 --> 01:39:24,375
İsa! Neil?

1117
01:39:24,875 --> 01:39:27,250
- Hadi dostum, bunu kastetmedim...
- Casey.

1118
01:39:27,833 --> 01:39:30,333
Kapat çeneni.

1119
01:39:32,083 --> 01:39:35,041
- Başka bir şeye binmeyeceğim...
- Hayır, bekle, sen git... Ah!

1120
01:39:36,041 --> 01:39:37,041
Film çekmek!

1121
01:39:41,583 --> 01:39:42,625
Hazır mısın?

1122
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
Evet.

1123
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Ateş etme.

1124
01:40:55,791 --> 01:40:57,041
Elbette. Buraya gel.

1125
01:40:57,541 --> 01:40:59,541
- Lütfen.
- Tamam, kalk!

1126
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
Elbette.

1127
01:41:05,666 --> 01:41:06,791
Bana ehliyetini ver.

1128
01:41:08,416 --> 01:41:10,583
- Ehliyet, yap şunu!
- Evet.

1129
01:41:17,041 --> 01:41:18,250
Çocuklarım var.

1130
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Sanki umurumdaymış gibi.

1131
01:41:21,208 --> 01:41:22,208
Elbette.

1132
01:41:22,708 --> 01:41:23,875
Sean,

1133
01:41:24,333 --> 01:41:25,333
Kyle,

1134
01:41:26,333 --> 01:41:27,333
Colin.

1135
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Nerede yaşadığını biliyorum.

1136
01:41:30,000 --> 01:41:31,625
Polislere benden bahset.

1137
01:41:31,958 --> 01:41:35,416
ve ben geliyorum
her biriniz için.

1138
01:41:36,541 --> 01:41:38,291
- Anladın?
- Evet.

1139
01:41:42,208 --> 01:41:43,208
Gitmek.

1140
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Gitmek!

1141
01:41:51,416 --> 01:41:52,708
Dostum, yanıyorsun.

1142
01:43:23,291 --> 01:43:24,666
Ah.

1143
01:43:41,500 --> 01:43:42,916
<i>Elbette seni özledim.</i>

1144
01:43:46,125 --> 01:43:48,500
Evet? Peki...

1145
01:43:49,250 --> 01:43:50,750
beni özledin mi?

1146
01:43:55,375 --> 01:43:56,375
Bilmiyorum.

1147
01:43:57,791 --> 01:44:00,250
Nasılsın...
Beni nasıl ikna edeceksin?

1148
01:45:02,041 --> 01:45:03,583
Evet, kaltak.

1149
01:45:17,000 --> 01:45:18,666
- Ah.
- Teşekkür ederim.

1150
01:45:19,416 --> 01:45:20,750
Sürahiyi bırak, olur mu?

1151
01:45:21,166 --> 01:45:23,375
- Üzgünüm, bunu gerçekten yapamam.
- Bekle.

1152
01:45:28,083 --> 01:45:29,083
Elbette yapabilirsin.

1153
01:45:34,833 --> 01:45:35,916
Vay.

1154
01:45:36,333 --> 01:45:39,166
- Sanki burada Sinatra'yla birlikteymişim gibi.
- Doğruyu biliyorum?

1155
01:45:42,041 --> 01:45:44,083
Kesinlikle ananasla büyük gitti.

1156
01:45:44,416 --> 01:45:46,458
Sadece bir pislik ananası sevmez.

1157
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Yapmadığını mı sanıyorsun?

1158
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
Alabilirim ya da bırakabilirim.

1159
01:45:51,416 --> 01:45:53,866
Ananas sana iyi gelir.
Bromür var.

1160
01:45:53,966 --> 01:45:55,041
Bromelain.

1161
01:45:55,625 --> 01:45:56,833
Ama yakın.

1162
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Aslında hiç de yakın değil.

1163
01:46:00,208 --> 01:46:02,283
Yemek yiyecek misin?
Gerçekten bir şeyler yemelisin.

1164
01:46:02,383 --> 01:46:03,866
Hayır, yemek yiyorum. Ben yiyeceğim.

1165
01:46:03,966 --> 01:46:05,449
Yemek yemeliyim, sıvı almalıyım.

1166
01:46:05,549 --> 01:46:07,533
Şu elektrolitleri alın
hakkında konuşuyordun.

1167
01:46:07,633 --> 01:46:09,833
- Sodyumun, bilirsin, tüm bu saçmalıklar.
- Güzel, evet.

1168
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Evet.

1169
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
Hey.

1170
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
- O iyi.
- İyiyim teşekkürler.

1171
01:46:23,541 --> 01:46:24,949
- İyi misin?
- Ben iyiyim. İyi.

1172
01:46:25,049 --> 01:46:26,166
- Oturmak.
- Elbette.

1173
01:46:42,541 --> 01:46:44,625
Bu partinin satışı ne kadar sürer?

1174
01:46:47,833 --> 01:46:49,241
- Altı ay.
- Tanrım...

1175
01:46:49,341 --> 01:46:50,458
Kolay. Belki daha fazlası.

1176
01:46:51,000 --> 01:46:53,541
Aklına gelebilecek kimse yok
kim olabilir...

1177
01:46:53,958 --> 01:46:55,116
tutarın tamamını satın almak mı istiyorsunuz?

1178
01:46:55,216 --> 01:46:58,666
1.3 milyon doları fazla olan biri
ortalıkta mı yatıyorsun? Hayır.

1179
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
Bunu yaptığımı söyleyemem.

1180
01:47:06,041 --> 01:47:10,291
Ailen her kuruşunu alacak
kendilerine gelmeye başladılar Bay White.

1181
01:47:11,291 --> 01:47:12,916
Ne kadar sürerse sürsün.

1182
01:47:19,583 --> 01:47:21,916
- Nemlendirin. Cidden.
- Evet.

1183
01:47:30,875 --> 01:47:32,916
Peki ya sen Jesse? Hım?

1184
01:47:33,708 --> 01:47:36,208
- Ha?
- Bundan sonra. Peki ne olacak?

1185
01:47:39,291 --> 01:47:41,333
Hiç bir şey? Peki ya üniversite?

1186
01:47:42,958 --> 01:47:46,458
Hayır seni durduran ne
üniversiteye gitmekten mi?

1187
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
Şey...

1188
01:47:49,250 --> 01:47:51,500
- Hiçbir şey sanırım.
- Evet, hiçbir şey.

1189
01:47:52,250 --> 01:47:54,958
- Diyelim ki üniversiteye gittiniz.
- Hı-hı...

1190
01:47:55,250 --> 01:47:57,666
Sizce ne okurdunuz, değil mi?

1191
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Seni ilgilendiren ne?

1192
01:48:02,250 --> 01:48:03,416
Spor Hekimliği mi?

1193
01:48:05,000 --> 01:48:06,166
Spor Hekimliği.

1194
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Evet.

1195
01:48:08,666 --> 01:48:11,000
Bu... Evet, elbette. Bu...

1196
01:48:11,583 --> 01:48:12,875
- Evet.
- ...yapabilir...

1197
01:48:13,625 --> 01:48:16,416
Veya... İş. Hım?

1198
01:48:16,625 --> 01:48:18,083
İşletme ve Pazarlama.

1199
01:48:19,083 --> 01:48:21,666
O dersi pratik olarak öğretebilirsin.

1200
01:48:21,916 --> 01:48:24,375
- Evet, evet.
- Yani sen doğuştan yeteneklisin.

1201
01:48:25,708 --> 01:48:29,375
Ve İşletme diplomasına sahip,
Demek istediğim, bu her yerde kullanışlıdır.

1202
01:48:30,791 --> 01:48:31,791
Evet.

1203
01:48:32,125 --> 01:48:34,616
- Evet, sanırım bu harika olabilir.
- Evet.

1204
01:48:34,716 --> 01:48:36,000
Sen de yapabilirsin.

1205
01:48:37,500 --> 01:48:38,541
İlk adım,

1206
01:48:39,500 --> 01:48:41,750
GED'inizi alın, sorun değil.

1207
01:48:42,708 --> 01:48:44,291
GED'e ne için ihtiyacım var?

1208
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Diplomamı aldım.

1209
01:48:47,791 --> 01:48:48,875
Ah.

1210
01:48:49,583 --> 01:48:51,866
Tabii ki evet, doğru.
Doğru, doğru, doğru.

1211
01:48:51,966 --> 01:48:54,741
Hey, tam sahnede duruyordun
bana verdiklerinde.

1212
01:48:54,841 --> 01:48:56,491
Biliyorum, aklımdan uçup gitti.

1213
01:48:56,591 --> 01:48:59,491
Liseden tamamen mezun oldum, sik.

1214
01:48:59,591 --> 01:49:02,199
- Bu sana teşekkür sayılmaz, tamam mı?
- Konu üzerinde kal.

1215
01:49:02,299 --> 01:49:03,287
Elbette?

1216
01:49:03,387 --> 01:49:05,583
Daha büyük nokta şu ki...

1217
01:49:08,583 --> 01:49:11,616
Bak, unut gitsin.
Ben... daha büyük bir amacım yok.

1218
01:49:11,716 --> 01:49:14,125
- Sadece sohbet ediyorum.
- Evet.

1219
01:49:18,333 --> 01:49:19,333
Hm.

1220
01:49:22,458 --> 01:49:24,375
Gerçekten şanslısın, bunu biliyor musun?

1221
01:49:29,083 --> 01:49:32,291
Hayatın boyunca beklemek zorunda değildin
özel bir şey yapmak için.

1222
01:51:27,958 --> 01:51:29,416
Burası Alaska.

1223
01:51:30,708 --> 01:51:32,083
Burası Alaska.

1224
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
Bu yönde kırk mil
seni Haines'e götürür.

1225
01:51:41,458 --> 01:51:42,625
Sessiz.

1226
01:51:44,166 --> 01:51:45,166
Evet.

1227
01:51:45,500 --> 01:51:47,333
Bunlardan birazını kullanabileceğini düşündüm.

1228
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Elbette.

1229
01:51:55,833 --> 01:51:56,833
Doğum tarihiniz?

1230
01:51:58,208 --> 01:51:59,625
06/10/84.

1231
01:52:00,125 --> 01:52:01,833
- Annenin kızlık soyadı.
- Stackhouse.

1232
01:52:02,375 --> 01:52:03,500
Nerede doğdu?

1233
01:52:03,916 --> 01:52:06,500
Kadena Hava Kuvvetleri Üssü, Okinawa, Japonya.

1234
01:52:06,833 --> 01:52:08,000
Babanın doğum tarihi.

1235
01:52:08,375 --> 01:52:10,000
02/07/51.

1236
01:52:10,375 --> 01:52:12,916
Babanın sondan ikinci işi.

1237
01:52:14,375 --> 01:52:17,949
Hasar ekspertizi, Dairyland Sigorta,
Appleton, Wisconsin.

1238
01:52:18,049 --> 01:52:19,824
Sosyal güvenlik numaranız nedir?

1239
01:52:19,924 --> 01:52:22,958
141-18-6941.

1240
01:52:23,208 --> 01:52:24,208
Geriye.

1241
01:52:27,041 --> 01:52:31,791
1496-81-141.

1242
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
Elbette.

1243
01:52:35,083 --> 01:52:37,500
Gün ışığı yanıyor,
nereye gittiğini biliyorsun.

1244
01:52:37,625 --> 01:52:38,708
Başka bir şey?

1245
01:52:44,583 --> 01:52:45,875
Bir saniye bekle.

1246
01:53:34,583 --> 01:53:35,875
Bunu mühürleyin lütfen.

1247
01:53:41,541 --> 01:53:43,658
Yaklaşık bir ay sonra Mexico City'ye gidiyorum.

1248
01:53:43,758 --> 01:53:45,750
Oradan postalayacağım.

1249
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
Hoşça kal demek istediğin başka kimse var mı?

1250
01:53:51,708 --> 01:53:54,458
Çoğumuz değil
yeni bir başlangıç yapma şansı yakalayın.

1251
01:53:55,916 --> 01:53:57,916
İyi şanslar Bay Driscoll.

1252
01:54:50,833 --> 01:54:55,041
<i>Ben de o şeyi düşünüyordum</i>
<i>evrenden bahsettin.</i>

1253
01:54:56,875 --> 01:54:58,875
Evrenin seni götürdüğü yere mi gidiyorsun?

1254
01:54:59,833 --> 01:55:00,875
Hemen.

1255
01:55:01,875 --> 01:55:03,666
Bence harika bir felsefe.

1256
01:55:05,291 --> 01:55:08,000
Mecazi konuşuyordum.
Bu korkunç bir felsefe.

1257
01:55:12,916 --> 01:55:15,541
Evrenin beni götürdüğü yere gittim
tüm hayatım.

1258
01:55:18,208 --> 01:55:20,625
Bu kararları vermek daha iyi
kendin için.

1259
01:56:22,958 --> 01:56:25,625
<i>~ Sabah 3:00 uyandım ~</i>

1260
01:56:26,041 --> 01:56:29,625
<i>~ Tatlı bir yaz yağmuruyla ~</i>

1261
01:56:30,125 --> 01:56:34,041
<i>~ Geçen bir kişinin uzaktan uğultusu</i> ~

1262
01:56:35,458 --> 01:56:38,116
<i>~ Güneye giden kömür treni ~</i>

1263
01:56:38,216 --> 01:56:39,824
<i>~ Rüya mı görüyordum ~</i>

1264
01:56:39,924 --> 01:56:43,449
<i>~ Yoksa burada yatan biri mi vardı </i>~

1265
01:56:43,549 --> 01:56:46,074
<i>~ Bu yatakta yanımda mı? ~</i>

1266
01:56:46,174 --> 01:56:48,033
<i>~ Bir şeyler mi duyuyorum? ~</i>

1267
01:56:48,133 --> 01:56:49,791
<i>~ Veya yan odada ~</i>

1268
01:56:50,500 --> 01:56:54,116
<i>~ Uzun zamandır unutulmuş bir müzik kutusu yaptım</i>
<i>oynamaya başlayayım mı? ~</i>

1269
01:56:54,216 --> 01:56:56,125
<i>~ Ve biliyorum ~</i>

1270
01:56:56,250 --> 01:56:59,750
<i>~ Söz söylemek günahtır</i>
<i>ölülerin ağzında ~</i>

1271
01:56:59,916 --> 01:57:02,116
<i>~ Ve biliyorum ~</i>

1272
01:57:02,216 --> 01:57:05,750
<i>~ Dileklerini örmek suçtur</i>
<i>dediklerine ~</i>

1273
01:57:05,875 --> 01:57:08,074
<i>~ Ve biliyorum ~</i>

1274
01:57:08,174 --> 01:57:11,741
<i>~ Yalnızca aptallar riske girer</i>
<i>ruhların bastığı yer ~</i>

1275
01:57:11,841 --> 01:57:13,833
<i>~ 'Çünkü biliyorum ~</i>

1276
01:57:14,000 --> 01:57:17,033
<i>~ Her kelime</i>
<i>Kafamın etrafında yankılanan her ses ~</i>

1277
01:57:17,133 --> 01:57:19,283
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>

1278
01:57:19,383 --> 01:57:23,666
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1279
01:57:25,000 --> 01:57:27,324
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>

1280
01:57:27,424 --> 01:57:32,458
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1281
01:57:33,166 --> 01:57:35,283
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1282
01:57:35,383 --> 01:57:37,533
<i>~ Bildiğimi sandığım her şey ~</i>

1283
01:57:37,633 --> 01:57:40,875
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>

1284
01:57:41,000 --> 01:57:43,241
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1285
01:57:43,341 --> 01:57:45,449
<i>~ Bildiğimi sandığım her şey ~</i>

1286
01:57:45,549 --> 01:57:49,791
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>

1287
01:57:51,291 --> 01:57:55,158
<i>~ Güzel bir kızla gece yarısı randevusu ~</i>

1288
01:57:55,258 --> 01:57:58,708
<i>~ Yırtık ve yırtık bir elbise giymiş ~</i>

1289
01:57:59,041 --> 01:58:02,666
<i>~ Hayalet gemi gibi</i>
<i>birdenbire ortaya çıktı ~</i>

1290
01:58:03,083 --> 01:58:06,458
<i>~ Yalnız bir otoyolda</i>
<i>ve beni işaretledi ~</i>

1291
01:58:06,916 --> 01:58:11,000
<i>~ Onu şehir merkezine bıraktım</i>
<i>Greyhound istasyonuna ~</i>

1292
01:58:11,291 --> 01:58:14,291
<i>~ Ve neon ışıkların titreşmesinde ~</i>

1293
01:58:15,041 --> 01:58:19,291
<i>~ Bana veda öpücüğü verdi</i>
<i>Ve gözlerinin aynasında ~</i>

1294
01:58:19,708 --> 01:58:22,375
<i>~ Kendi yansımamı gördüm ~</i>

1295
01:58:22,541 --> 01:58:25,116
<i>~ Ve biliyorum ~</i>

1296
01:58:25,216 --> 01:58:28,416
<i>~ Kör bazen olur</i>
<i>körlere liderlik et ~</i>

1297
01:58:28,541 --> 01:58:30,741
<i>~ Ve biliyorum ~</i>

1298
01:58:30,841 --> 01:58:34,366
<i>~ Gölge diyarların içinden</i>
<i>ve sıkıntılı zamanlar ~</i>

1299
01:58:34,466 --> 01:58:36,616
<i>~ Ve biliyorum ~</i>

1300
01:58:36,716 --> 01:58:40,283
<i>~ Aşktan vazgeçerek işaretleri ararız ~</i>

1301
01:58:40,383 --> 01:58:42,783
<i>~ Ve biliyorum ~</i>

1302
01:58:42,883 --> 01:58:45,699
<i>~ Sonsuza kadar arkasında saklanan gerçeklerin ~</i>

1303
01:58:45,799 --> 01:58:47,783
<i>~ Radyodaki statik ~</i>

1304
01:58:47,883 --> 01:58:52,666
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1305
01:58:53,666 --> 01:58:55,741
<i>~ Radyodaki statik ~</i>

1306
01:58:55,841 --> 01:59:00,333
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1307
01:59:01,500 --> 01:59:03,658
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1308
01:59:03,758 --> 01:59:05,949
<i>~ Bildiğimi sandığım her şey ~</i>

1309
01:59:06,049 --> 01:59:09,449
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>

1310
01:59:09,549 --> 01:59:11,583
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1311
01:59:11,708 --> 01:59:13,908
<i>~ Bildiğimi sandığım her şey ~</i>

1312
01:59:14,008 --> 01:59:18,166
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>

1313
01:59:54,125 --> 01:59:58,033
<i>~ Artık bir kilise evi var</i>
<i>Bir taş atımı hakkında ~</i>

1314
01:59:58,133 --> 02:00:01,250
<i>~ Kaldığım bu yerden ~</i>

1315
02:00:02,041 --> 02:00:06,416
<i>~ Pazar sabahı</i>
<i>ve kamyonumda oturuyorum</i> <i>~</i>

1316
02:00:06,708 --> 02:00:09,416
<i>~ Komşumun şarkı söylemesini dinliyorum ~</i>

1317
02:00:09,875 --> 02:00:13,708
<i>~ On yıl önce ben de katılabilirdim ~</i>

1318
02:00:14,000 --> 02:00:17,866
<i>~ Ama eğilimi olanları değiştirmeyin ~</i>

1319
02:00:17,966 --> 02:00:21,783
<i>~ Yazılanları daha az düşünmek ~</i>

1320
02:00:21,883 --> 02:00:25,458
<i>~ Peki satır aralarında ne yazıyor? ~</i>

1321
02:00:25,875 --> 02:00:28,616
<i>~ 'Çünkü biliyorum ~</i>

1322
02:00:28,716 --> 02:00:31,783
<i>~ Hayaller onlar içindir</i>
<i>yatakta uyuyanlar ~</i>

1323
02:00:31,883 --> 02:00:34,074
<i>~ Ve biliyorum ~</i>

1324
02:00:34,174 --> 02:00:37,824
<i>~ Söz söylemek günahtır</i>
<i>ölülerin ağzında ~</i>

1325
02:00:37,924 --> 02:00:39,824
<i>~ 'Çünkü biliyorum ~</i>

1326
02:00:39,924 --> 02:00:43,500
<i>~ Tüm düşüncelerim için</i>
<i>Hiçbir şeyi değiştiremem ~</i>

1327
02:00:43,625 --> 02:00:46,033
<i>~ Yine de umuyorum ~</i>

1328
02:00:46,133 --> 02:00:48,949
<i>~ Dışarıda başkaları da var</i>
<i>dinleyenler ~</i>

1329
02:00:49,049 --> 02:00:51,033
<i>~ Radyodaki statik sese ~</i>

1330
02:00:51,133 --> 02:00:55,458
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1331
02:00:57,083 --> 02:00:59,083
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1332
02:00:59,208 --> 02:01:01,366
<i>~ Bildiğimi sandığım her şey ~</i>

1333
02:01:01,466 --> 02:01:04,791
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>

1334
02:01:04,958 --> 02:01:06,699
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1335
02:01:06,799 --> 02:01:08,949
<i>~ Mucizeler için dua etmiyorum ~</i>

1336
02:01:09,049 --> 02:01:12,741
<i>~ Dizlerimin üstüne çöktüm ~</i>

1337
02:01:12,841 --> 02:01:14,833
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1338
02:01:15,000 --> 02:01:17,783
<i>~ Arkadaki şarkıyı dinliyorum</i> ~

1339
02:01:17,883 --> 02:01:20,616
<i>~ Bildiğimi sandığım her şey ~</i>

1340
02:01:20,716 --> 02:01:22,699
<i>~ Radyoda statik ~</i>

1341
02:01:22,799 --> 02:01:24,908
<i>~ Bildiğimi sandığım her şey</i>

1342
02:01:25,008 --> 02:01:29,583
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>

1343
02:01:29,833 --> 02:01:32,949
<i>~ Bildiğimi sandığım her şey ~</i>

1344
02:01:33,049 --> 02:01:38,125
<i>~ Radyoda sadece statik ~</i>