1
00:00:04,932 --> 00:00:07,898
(Fonella Bass'
pemutaran "Selamatkan Aku")
2
00:00:19,666 --> 00:00:21,265
♪ Selamatkan aku... ♪
3
00:00:21,299 --> 00:00:23,598
MEMECAHKAN:
Ada beberapa hal
di dunia olahraga
4
00:00:23,633 --> 00:00:25,998
itu hanya kata-kata
tidak bisa dijelaskan.
5
00:00:26,033 --> 00:00:28,565
♪ Aku ingin pesona lembutmu,
karena aku kesepian... ♪
6
00:00:28,599 --> 00:00:31,532
Keindahan bentuk dan gerak,
7
00:00:31,566 --> 00:00:33,965
♪ Aku membutuhkanmu
dan cintamu juga ♪
simetri gaya...
8
00:00:33,999 --> 00:00:38,165
♪ Ayo selamatkan aku,
ayolah, sayang, dan selamatkan aku ♪
9
00:00:38,199 --> 00:00:41,631
Rahmat yang tak terlukiskan
keseimbangan dan ketenangan.
10
00:00:41,666 --> 00:00:43,731
♪ Ayo sayang, dan selamatkan aku ♪
11
00:00:43,766 --> 00:00:47,332
♪ Karena aku membutuhkanmu
di sisiku ♪
12
00:00:47,366 --> 00:00:50,165
♪ Tidak bisakah kamu melihat
bahwa aku kesepian? ♪
Dibutuhkan pemain langka
13
00:00:50,199 --> 00:00:52,732
untuk membawa barang-barang ini
bersama sekaligus.
14
00:00:52,766 --> 00:00:54,431
♪ Ayo ambil hatiku ♪
15
00:00:54,466 --> 00:00:58,198
♪ Ambillah cintamu
dan taklukkan setiap bagiannya ♪
16
00:00:58,233 --> 00:01:02,065
♪ Karena aku kesepian
dan aku biru ♪
(putaran mesin)
17
00:01:02,100 --> 00:01:05,299
♪ Aku membutuhkanmu
dan cintamu juga ♪
18
00:01:05,333 --> 00:01:07,165
♪ Ayo selamatkan aku ♪
19
00:01:07,199 --> 00:01:11,298
♪ Ayo sayang, dan selamatkan aku ♪
20
00:01:11,332 --> 00:01:14,499
♪ Ayolah sayang,
dan selamatkan aku ♪
21
00:01:14,533 --> 00:01:18,631
♪ Karena aku membutuhkanmu
di sisiku... ♪
Dibutuhkan atlet hebat, atau...
22
00:01:18,666 --> 00:01:22,164
seorang pria dengan masa depan
surat kabar.
23
00:01:27,065 --> 00:01:28,698
Tara!
24
00:01:28,732 --> 00:01:30,232
Tara, awas!
25
00:01:30,266 --> 00:01:31,965
Tara!
26
00:01:33,699 --> 00:01:35,132
MEMECAHKAN:
Perhatikan baik-baik.
27
00:01:37,233 --> 00:01:39,632
♪ Selamatkan aku ♪
Pendekatannya...
28
00:01:39,666 --> 00:01:41,832
♪ Pegang aku dalam pelukanmu ♪
Penurunannya.
29
00:01:41,866 --> 00:01:45,031
♪ Selamatkan aku,
Aku ingin pesona lembutmu ♪
30
00:01:45,066 --> 00:01:48,831
♪ Karena aku kesepian
dan aku biru ♪
31
00:01:48,866 --> 00:01:51,531
♪ Aku membutuhkanmu
dan cintamu juga ♪
Membuatnya terlihat mudah, bukan?
32
00:01:51,566 --> 00:01:52,931
♪ Ayo selamatkan aku ♪
33
00:01:52,965 --> 00:01:56,798
♪ Ayolah sayang,
bawa aku, sayang ♪
34
00:01:56,832 --> 00:01:57,998
♪ Pegang aku, sayang... ♪
35
00:01:58,032 --> 00:02:00,765
Hadapilah. Saat itu turun
yang tidak berwujud,
36
00:02:00,799 --> 00:02:04,699
sebagian dari kita memilikinya,
dan sebagian dari kita tidak.
37
00:02:04,733 --> 00:02:07,265
♪ Tidak bisakah kamu melihat kalau aku kesepian?
Selamatkan aku... ♪
38
00:02:07,300 --> 00:02:09,131
Secara keseluruhan...
39
00:02:09,166 --> 00:02:11,731
(tabrakan keras)
Aku beri sepuluh.
40
00:02:11,765 --> 00:02:15,598
(musik tema diputar)
41
00:02:45,832 --> 00:02:48,399
♪ ♪
42
00:02:58,698 --> 00:03:00,898
(anjing menggonggong dari kejauhan)
43
00:03:07,799 --> 00:03:09,332
WANITA:
Baiklah, nona-nona
dan tuan-tuan,
44
00:03:09,366 --> 00:03:11,632
dan itu menyimpulkan
kuliah malam ini.
45
00:03:11,666 --> 00:03:12,965
Ada pertanyaan?
46
00:03:16,166 --> 00:03:17,165
Maaf, lorongnya tutup.
47
00:03:17,200 --> 00:03:18,598
Oh, aku hanya butuh
untuk menggunakan tangga.
48
00:03:18,633 --> 00:03:20,865
Jika saja kamu bisa kembali
ke tangga asalmu,
49
00:03:20,899 --> 00:03:22,365
itu bagus sekali.
Jalan ini lebih dekat.
Mobilku diparkir...
50
00:03:22,399 --> 00:03:24,398
Ya, aku tahu, tapi itu tidak akan terjadi
membunuhmu untuk mengambil beberapa
51
00:03:24,433 --> 00:03:25,898
langkah ekstra.
Jadi jika Anda berkenan,
52
00:03:25,933 --> 00:03:28,231
Saya akan sangat menghargainya.
Terima kasih banyak.
53
00:03:35,099 --> 00:03:38,631
Kacang macam apa yang bisa membuat bom
di gedung yang penuh dengan anak-anak?
54
00:03:38,665 --> 00:03:42,831
Kurasa aku akan menunggu saja
agar pasukan penjinak bom muncul.
55
00:03:42,865 --> 00:03:43,831
(pembukaan pintu)
56
00:03:43,865 --> 00:03:47,532
(siswa berbicara)
57
00:03:47,566 --> 00:03:48,864
Wah. Semua orang menahan diri.
58
00:03:48,899 --> 00:03:50,098
Tetaplah di tempat
kamu benar, bukan?
59
00:03:50,132 --> 00:03:52,198
Tunggu, semuanya. Kembali,
pergi saja... berhenti.
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,398
Apa yang terjadi, kawan?
Aku harus pulang.
61
00:03:53,432 --> 00:03:54,599
Aku tahu.
Dan aku minta maaf
62
00:03:54,633 --> 00:03:55,831
...untuk
ketidaknyamanan, tapi...
Permisi.
63
00:03:55,866 --> 00:03:57,398
tidak ada yang bisa pergi
di lorong.
Permisi.
64
00:03:57,432 --> 00:03:59,298
Jadi jika Anda mau saja
kembali berkeliling
65
00:03:59,332 --> 00:04:00,765
tangga belakang.
Apa masalahnya?
66
00:04:00,799 --> 00:04:02,232
Eh, itu tidak aman.
67
00:04:03,799 --> 00:04:06,032
Jadi apa yang terjadi?
68
00:04:06,066 --> 00:04:07,632
Aku tidak yakin, sungguh.
69
00:04:07,666 --> 00:04:09,632
Beberapa pria tidak akan membiarkan
siapa pun melalui--
70
00:04:09,666 --> 00:04:10,998
kata lorong
tidak aman.
71
00:04:11,033 --> 00:04:12,665
Benar-benar?
72
00:04:12,699 --> 00:04:14,498
Jika kamu tidak mau pulang,
setidaknya maukah kamu
73
00:04:14,533 --> 00:04:15,764
tolong kembali
di tikungan?
74
00:04:15,798 --> 00:04:17,332
Ayo semuanya.
Ini sangat penting...
Orang ini--
75
00:04:17,366 --> 00:04:19,732
seperti apa rupanya?
agar kita membersihkan lorong
segera, sekarang juga...
76
00:04:19,766 --> 00:04:23,799
Hmm, rambut hitam, rata-rata
membangun, sekitar enam kaki.
77
00:04:23,833 --> 00:04:25,065
Dan wajah seperti pai apel?
78
00:04:25,099 --> 00:04:26,799
Ya, sekarang
kamu menyebutkannya.
79
00:04:26,833 --> 00:04:27,965
Uh-hah. Saya kenal dia.
80
00:04:27,999 --> 00:04:30,365
Dan jika dia bilang kita harus pergi
kembali di tikungan,
81
00:04:30,399 --> 00:04:32,365
kita pasti harus kembali
di sudut.
82
00:04:32,399 --> 00:04:34,265
Ayolah, Spike.
Hei, dengarkan
aku, ya?
83
00:04:34,300 --> 00:04:35,865
Permisi.
Lihat, baiklah,
jika kamu tidak mau pulang
84
00:04:35,899 --> 00:04:38,465
setidaknya tolong
kembali di tikungan?
Sampai jumpa lagi.
85
00:04:38,500 --> 00:04:40,631
Maukah kamu kembali saja...
maukah kamu kembali saja?
Tidak, lihat, kawan.
86
00:04:40,666 --> 00:04:42,698
Ini konyol.
Tidak ada yang memberitahuku bahwa aku tidak bisa pergi.
87
00:04:42,732 --> 00:04:44,964
Tidak, aku sudah memberitahumu
kamu tidak bisa pergi. Jadi hanya...
WANITA: Permisi
88
00:04:44,999 --> 00:04:46,298
Permisi.
89
00:04:46,333 --> 00:04:48,098
Apa yang terjadi di sini?
90
00:04:48,132 --> 00:04:50,031
GARY:
Dr.Harga?
Ya.
91
00:04:50,065 --> 00:04:51,432
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
92
00:04:51,467 --> 00:04:52,564
Tetap di sana.
93
00:04:55,100 --> 00:04:56,432
(berdehem)
94
00:04:58,232 --> 00:04:59,898
Sebuah bom?!
Di kantor saya?
(gagap)
95
00:04:59,932 --> 00:05:02,265
Baiklah, aku menelepon regu penjinak bom,
dan mereka sedang dalam perjalanan.
96
00:05:02,300 --> 00:05:03,565
Jadi tidak apa-apa
untuk dikhawatirkan. Hanya...
97
00:05:03,599 --> 00:05:04,598
Anda melihatnya?
Hah?
98
00:05:04,633 --> 00:05:05,898
Anda berada di kantor saya?
99
00:05:05,933 --> 00:05:07,565
Ya, tidak, aku tidak melakukannya
di kantormu, tidak.
100
00:05:07,599 --> 00:05:09,465
Lalu bagaimana kamu tahu
itu ada di sana?
101
00:05:09,499 --> 00:05:12,199
Ya, itu,
itu agak sulit untuk dijelaskan.
102
00:05:12,233 --> 00:05:14,032
Anda lihat, eh...
Coba.
103
00:05:14,066 --> 00:05:16,864
Hei kalau tidak aman kok
dia akan berada di bawah sana?
104
00:05:16,898 --> 00:05:19,098
Dengar...
SISWA:
Ya, ada apa dengan laki-lakiku...?
105
00:05:19,132 --> 00:05:20,165
Hai! Jangan buka itu!
106
00:05:24,566 --> 00:05:25,698
Hai!
107
00:05:26,433 --> 00:05:28,698
(mendengus)
108
00:05:34,065 --> 00:05:36,865
(penonton bergumam)
109
00:05:38,932 --> 00:05:41,998
(terkikik)
110
00:05:43,300 --> 00:05:46,598
(orang-orang berteriak)
111
00:05:46,633 --> 00:05:49,764
(bel alarm berbunyi)
112
00:05:49,799 --> 00:05:52,198
(semua berteriak-teriak)
113
00:05:58,898 --> 00:06:01,198
(klakson berbunyi, sirene meraung-raung)
114
00:06:01,233 --> 00:06:02,598
MARISSA:
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
115
00:06:02,632 --> 00:06:03,898
Maksudku, kamu tidak melakukannya
menginginkan seseorang
116
00:06:03,932 --> 00:06:05,098
untuk melihatmu?
117
00:06:05,132 --> 00:06:06,465
Tidak. Telingaku berdenging
sedikit, itu saja.
118
00:06:06,499 --> 00:06:07,731
Ya ampun, Gary,
Saya berharap Anda berhenti
119
00:06:07,765 --> 00:06:09,131
mengambil risiko seperti itu,
kamu tahu?
120
00:06:09,165 --> 00:06:10,965
Oh, jangan.
aku akan baik-baik saja.
121
00:06:10,999 --> 00:06:12,631
Hei, begitulah yang tertulis di koran
122
00:06:12,665 --> 00:06:14,898
jika polisi
tahu siapa
menanam bomnya?
123
00:06:14,932 --> 00:06:17,831
Dikatakan mereka mengikuti
berbagai petunjuk.
124
00:06:17,866 --> 00:06:19,264
Itu tidak masuk akal.
125
00:06:19,299 --> 00:06:21,564
Maksudku, siapa yang mau
untuk membunuh Dr. Price?
126
00:06:21,599 --> 00:06:23,898
Aku tidak tahu.
Rupanya, dia
memberikan kesaksian
127
00:06:23,932 --> 00:06:25,564
untuk D.A
kantor dalam kasus kegilaan.
128
00:06:25,599 --> 00:06:27,331
Oh, jadi milik seseorang
menyimpan dendam.
129
00:06:27,366 --> 00:06:29,365
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang wanita ini sama sekali?
130
00:06:29,399 --> 00:06:32,931
Tidak. Maksudku, aku sudah ada kelas
bersamanya selama beberapa minggu sekarang,
131
00:06:32,966 --> 00:06:35,098
tapi dari jalannya
dia bekerja denganku,
132
00:06:35,132 --> 00:06:36,098
Aku tahu dia...
133
00:06:36,132 --> 00:06:37,665
SISWA:
Marissa, tunggu.
134
00:06:37,699 --> 00:06:38,865
(terengah-engah)
135
00:06:38,899 --> 00:06:40,732
Aku senang bisa menyusulmu.
136
00:06:40,766 --> 00:06:41,932
Jeffrey.
137
00:06:41,966 --> 00:06:42,932
Saya minta maaf.
138
00:06:42,966 --> 00:06:43,931
Saya Jeffrey Craig.
139
00:06:43,965 --> 00:06:46,231
Gary.
140
00:06:46,266 --> 00:06:47,798
Saya di kelas Dr. Price
bersama Marissa.
141
00:06:47,832 --> 00:06:49,231
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu dengan Anda.
142
00:06:49,266 --> 00:06:50,665
Sobat, kamu benar-benar sesuatu
kembali ke sana.
143
00:06:50,699 --> 00:06:53,199
Waktu yang tepat, tempat yang tepat
agak setuju.
144
00:06:53,233 --> 00:06:54,432
Ya, baiklah,
Saya tidak tahu
145
00:06:54,466 --> 00:06:56,331
bagaimana kamu bisa begitu tenang.
Maksudku, aku sudah jauh
146
00:06:56,366 --> 00:06:57,499
menyusuri lorong, dan
Aku masih gemetar.
147
00:06:57,533 --> 00:06:58,898
Jika Anda belum ke sana,
148
00:06:58,933 --> 00:07:00,598
tidak ada yang tahu
berapa banyak orang...
149
00:07:00,633 --> 00:07:03,099
Jeffrey, ada di sana
sesuatu itu
kamu inginkan?
150
00:07:03,133 --> 00:07:07,599
Ya.
Uh, sejujurnya, tolong...
151
00:07:07,633 --> 00:07:09,731
dengan nilaiku.
152
00:07:09,765 --> 00:07:11,064
MARISSA:
Oh.
Anda sepertinya mengerti
153
00:07:11,099 --> 00:07:13,332
apa yang sedang kita bicarakan
tentang di kelas.
Aku hanya, pikirku
154
00:07:13,366 --> 00:07:15,398
mungkin jika kamu tidak terlalu sibuk,
155
00:07:15,432 --> 00:07:17,031
kita bisa berkumpul
dan belajar kapan-kapan?
156
00:07:17,066 --> 00:07:18,698
Tentu.
157
00:07:18,732 --> 00:07:21,798
Um, maukah kamu
jika kita belajar di tempatku?
158
00:07:21,832 --> 00:07:23,798
Maksudku, itu akan terjadi
lebih mudah, dan, uh...
159
00:07:23,832 --> 00:07:25,631
Saya sudah selesai dengan pekerjaan
besok sekitar jam 4:00.
160
00:07:25,666 --> 00:07:26,698
Jadi, setelah itu, aku bebas.
161
00:07:26,733 --> 00:07:27,732
Apakah jam 7:00 sudah terlambat?
162
00:07:27,766 --> 00:07:29,732
07:00 baik-baik saja.
Jangan lupakan buku-bukumu.
163
00:07:29,767 --> 00:07:31,632
Anda akan melakukan semua pembacaan.
164
00:07:31,666 --> 00:07:34,566
Ya, Bu. Baiklah, jadi aku akan melakukannya
sampai jumpa besok jam 7:00.
165
00:07:34,600 --> 00:07:36,131
Oke.
Kamu tinggal di mana?
166
00:07:36,166 --> 00:07:37,931
3211 Kastanye.
167
00:07:37,965 --> 00:07:39,198
JEFFREY:
Baiklah.
168
00:07:39,233 --> 00:07:42,465
Eh, kamu mau aku bawa
pizza atau apa?
169
00:07:42,500 --> 00:07:45,597
Um, tidak apa-apa.
170
00:07:45,632 --> 00:07:47,065
Saya pikir saya bisa menyiapkan sesuatu.
171
00:07:47,099 --> 00:07:49,064
Baiklah.
172
00:07:49,099 --> 00:07:51,132
(bunyi klakson, gonggongan anjing
dalam jarak)
173
00:07:52,399 --> 00:07:55,432
(menghela napas, berdehem)
174
00:07:55,466 --> 00:07:56,831
Apa yang kamu lihat?
175
00:07:56,866 --> 00:07:58,698
(lagu blues diputar)
176
00:07:58,732 --> 00:07:59,798
Kencan, ya?
177
00:07:59,832 --> 00:08:00,931
Tanggal belajar.
Mm.
178
00:08:00,965 --> 00:08:03,298
Orang ini pasti punya lebih banyak
daripada belajar
179
00:08:03,333 --> 00:08:04,432
dalam pikirannya, percayalah.
180
00:08:04,466 --> 00:08:06,664
Mm-hmm. Maksudku, seberapa baik
apakah kamu kenal orang ini?
181
00:08:06,699 --> 00:08:07,898
Apakah kamu pernah berbicara dengannya sebelumnya?
182
00:08:07,933 --> 00:08:11,132
Terkadang sebelum kelas,
sebentar setelah kelas, dan
183
00:08:11,166 --> 00:08:12,931
kami duduk berikutnya
satu sama lain,
jadi hanya itu
184
00:08:12,966 --> 00:08:13,965
berdiri untuk
alasan itu...
185
00:08:13,999 --> 00:08:16,098
Maksudku, apa yang kamu tahu
tentang orang ini?
186
00:08:16,133 --> 00:08:17,498
Maksudku...
Maksudku,
187
00:08:17,533 --> 00:08:20,965
dia tampaknya cerdas
dan... dan ramah
188
00:08:20,999 --> 00:08:22,532
dan tidak dengan cara yang memaksa.
189
00:08:22,566 --> 00:08:24,532
Dia punya suara yang bagus.
190
00:08:24,567 --> 00:08:26,399
Mm... suara yang bagus.
191
00:08:26,433 --> 00:08:27,798
Oh, ya, dia punya
suara yang sangat bagus.
192
00:08:27,833 --> 00:08:29,398
Saya sendiri sudah mendengarnya.
Benar-benar?
193
00:08:29,433 --> 00:08:30,532
Dan seperti apa rupanya?
194
00:08:30,566 --> 00:08:32,099
Oh, dia pria yang tampan.
195
00:08:32,133 --> 00:08:33,098
Sedikit jongkok, bungkuk
196
00:08:33,132 --> 00:08:35,064
telinga besar,
telinga yang sangat besar...
197
00:08:35,099 --> 00:08:37,231
mengepak seperti Dumbo,
seperti, kamu tahu...
198
00:08:37,266 --> 00:08:38,798
Berhenti.
199
00:08:42,099 --> 00:08:43,165
(kucing mengeong)
200
00:08:56,832 --> 00:08:58,931
“Dr. Price keracunan.
201
00:08:58,966 --> 00:09:01,032
Strychnine dalam saus salad
saat makan siang."
202
00:09:01,066 --> 00:09:03,298
Tidak lagi.
203
00:09:04,400 --> 00:09:07,764
MEMECAHKAN:
Mengapa kita ada di sini?
Aku benci kuliah.
204
00:09:07,799 --> 00:09:12,399
Tenggat waktu, makalah,
sesi belajar menjejalkan.
205
00:09:12,432 --> 00:09:14,032
Hah...
206
00:09:14,066 --> 00:09:16,697
Permainan sepak bola sentuh yang bodoh.
207
00:09:16,732 --> 00:09:19,198
Makanan asrama. Ugh!
208
00:09:19,233 --> 00:09:21,132
Kamar mandi komunal.
209
00:09:21,166 --> 00:09:23,898
Toilet tanpa pintu.
210
00:09:23,933 --> 00:09:26,932
Bangun di tengah
malam itu mabuk
211
00:09:26,966 --> 00:09:29,697
di tempat parkir, telanjang.
212
00:09:29,732 --> 00:09:31,098
Saya ingat itu.
213
00:09:31,133 --> 00:09:32,464
Anda tahu apa?
214
00:09:32,498 --> 00:09:34,098
Sejak kita lulus,
215
00:09:34,133 --> 00:09:38,497
Aku bahkan tidak ketinggalan sedikit pun
apa pun tentang kuliah.
216
00:09:46,233 --> 00:09:49,132
Saya berdiri terkoreksi.
217
00:09:54,999 --> 00:09:56,132
Kamu tahu, Gare?
218
00:09:56,166 --> 00:09:57,132
Hah?
219
00:09:57,166 --> 00:09:59,298
Eh, kamu punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan,
220
00:09:59,333 --> 00:10:01,265
dan aku, aku akan melakukannya
masuk ke rambutmu.
221
00:10:01,299 --> 00:10:02,531
Jadi saya beri tahu Anda apa.
222
00:10:02,565 --> 00:10:04,465
Kenapa kita tidak bertemu
kembali ke sini, katakanlah, apa,
223
00:10:04,500 --> 00:10:05,465
40 menit... tidak.
224
00:10:05,500 --> 00:10:07,432
Temui aku di
kafetaria,
40 menit.
225
00:10:07,466 --> 00:10:08,731
Aku akan mentraktirmu makan siang.
226
00:10:08,765 --> 00:10:09,731
Baiklah.
Baiklah?
227
00:10:09,765 --> 00:10:11,298
Ya.
Baiklah.
228
00:10:11,333 --> 00:10:12,864
Aku akan, aku akan menemuimu.
229
00:10:12,899 --> 00:10:13,998
Ya.
aku akan menemuimu.
230
00:10:14,033 --> 00:10:15,132
Baiklah.
231
00:10:16,932 --> 00:10:19,465
(bel berbunyi)
232
00:10:21,466 --> 00:10:24,698
(percakapan tidak jelas)
233
00:10:37,866 --> 00:10:38,831
Saya tidak akan melakukan itu.
234
00:10:38,866 --> 00:10:41,298
Menurutmu kamu ini apa...?
Tunggu sebentar.
235
00:10:41,332 --> 00:10:42,465
aku ingat kamu.
236
00:10:42,499 --> 00:10:44,499
Kamu menghilang sebelumnya
Saya punya kesempatan
237
00:10:44,533 --> 00:10:45,898
untuk berbicara denganmu tadi malam.
238
00:10:45,932 --> 00:10:46,898
Yah, maaf soal itu.
239
00:10:46,932 --> 00:10:47,998
Ada yang harus kulakukan.
240
00:10:48,032 --> 00:10:50,165
Dan hari ini?
Lebih banyak hal yang harus dilakukan?
241
00:10:50,200 --> 00:10:51,165
Sesuatu seperti itu.
242
00:10:51,200 --> 00:10:53,131
Apakah kamu mau
untuk memberitahuku tentang hal itu?
243
00:10:55,566 --> 00:10:59,231
Seseorang mencampurkan saladmu
dibalut dengan strychnine.
244
00:10:59,266 --> 00:11:01,598
Cukup banyak.
245
00:11:01,633 --> 00:11:03,232
Saya hampir terbunuh tadi malam.
246
00:11:03,266 --> 00:11:04,532
Oh ya, saya tahu.
247
00:11:04,566 --> 00:11:05,765
Tapi tetap saja kamu berpikir
248
00:11:05,800 --> 00:11:09,231
agar aku bisa menikmati keburukanmu
selera humor hari ini.
249
00:11:09,266 --> 00:11:10,764
Ini bukan humor.
250
00:11:10,799 --> 00:11:12,332
Berikan aku botol itu.
251
00:11:14,400 --> 00:11:16,298
aku akan melakukannya
isinya diuji.
252
00:11:16,333 --> 00:11:19,998
Tentu saja Anda menyadari hal itu
jika ada strychnine di sana,
253
00:11:20,033 --> 00:11:21,632
kamu akan makan beberapa
menjelaskan untuk dilakukan.
254
00:11:23,999 --> 00:11:26,265
Yah, tidak banyak lagi
Aku bisa memberitahumu, jadi...
255
00:11:26,300 --> 00:11:29,998
Saya tidak suka memilikinya
hidupku terancam.
256
00:11:30,032 --> 00:11:32,931
Saya akan mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
257
00:11:32,966 --> 00:11:34,298
Nona, saya harap Anda melakukannya.
258
00:11:40,200 --> 00:11:41,565
Hei, Gare.
Gare.
259
00:11:41,599 --> 00:11:43,098
Wah!
260
00:11:43,133 --> 00:11:45,032
Bagaimana hasilnya? Hah?
261
00:11:45,066 --> 00:11:46,398
Itu berjalan baik-baik saja.
262
00:11:46,433 --> 00:11:47,465
Sudah selesai ya?
263
00:11:47,499 --> 00:11:49,998
Ya. Bagaimana semuanya
pergi bersamamu?
264
00:11:50,033 --> 00:11:53,265
Oh, baiklah, temanku,
itu berjalan lebih baik daripada baik-baik saja.
265
00:11:53,300 --> 00:11:54,665
Wah!
Bagus. Itu bagus, itu...
266
00:11:54,700 --> 00:11:55,665
Apa yang kamu lakukan?
267
00:11:55,700 --> 00:11:56,699
Bantu aku berdiri.
268
00:12:00,266 --> 00:12:01,832
(rana kamera berbunyi klik)
269
00:12:22,333 --> 00:12:24,699
MESIN PENJAWAB:
17:32
270
00:12:24,733 --> 00:12:25,931
Oh, harus dimulai.
271
00:12:33,400 --> 00:12:35,399
(bermain RandB yang optimis)
272
00:12:37,200 --> 00:12:38,532
Anak baik.
273
00:12:40,599 --> 00:12:43,598
Jadi Anda pikir Anda bisa mempertahankannya
dirimu terhibur
274
00:12:43,633 --> 00:12:44,632
sementara aku berpakaian?
275
00:12:44,666 --> 00:12:45,731
(menggonggong)
276
00:12:45,766 --> 00:12:47,365
Oke.
277
00:13:11,099 --> 00:13:12,598
(buzzer berbunyi)
278
00:13:19,033 --> 00:13:20,431
Um, siapa itu?
279
00:13:20,465 --> 00:13:22,631
Itu Jeffrey Craig.
280
00:13:22,665 --> 00:13:26,365
Punya buku,
akan melakukan perjalanan.
281
00:13:26,400 --> 00:13:29,464
Dan saya juga punya ini.
282
00:13:31,133 --> 00:13:32,332
Hmm, '89.
283
00:13:32,366 --> 00:13:34,132
Tahun yang sangat bagus.
284
00:13:34,166 --> 00:13:35,564
Anda bisa
benar-benar merasakannya?
285
00:13:35,598 --> 00:13:39,998
Tidak, tapi reaksinya selalu
layak dilakukan ketika saya melakukannya dengan benar.
286
00:13:40,033 --> 00:13:41,399
(tertawa)
287
00:13:42,598 --> 00:13:44,864
Astaga, baunya enak
di sini.
288
00:13:44,899 --> 00:13:46,864
Oh, um, tua
resep keluarga.
289
00:13:46,899 --> 00:13:48,065
Tidak ada yang istimewa.
290
00:13:48,099 --> 00:13:51,232
Tapi kupikir mungkin kita akan makan
sebelum kita membaca buku.
291
00:13:51,266 --> 00:13:53,632
Dan dia juga memasak.
292
00:13:53,666 --> 00:13:56,665
JEFFREY: "Di salah satu
pernyataan paling ekstrem
293
00:13:56,699 --> 00:13:59,865
"dari lingkungan hidup
determinisme, John B. Watson,
294
00:13:59,899 --> 00:14:02,398
"pendiri
Behaviorisme, mengatakan,
295
00:14:02,433 --> 00:14:06,699
'Beri aku selusin sehat
bayi, bentuk tubuh yang baik,
296
00:14:06,733 --> 00:14:11,099
'dan duniaku sendiri yang ditentukan
untuk membesarkan mereka di...
297
00:14:11,133 --> 00:14:13,232
'dan aku akan menjaminnya
untuk mengambil siapa pun secara acak
298
00:14:13,266 --> 00:14:17,032
dan latih dia untuk menjadi
semua jenis spesialis
Saya mungkin memilih.'"
299
00:14:17,066 --> 00:14:18,665
Orang ini bercanda, kan?
300
00:14:18,700 --> 00:14:21,865
Dia tidak bisa mengatakannya
kita semua menjadi diri kita sendiri
karena di mana kita berada.
301
00:14:21,899 --> 00:14:24,065
Ya, cukup banyak.
302
00:14:24,100 --> 00:14:28,465
Maksudku, kaum behavioris percaya
yang dikendalikan oleh lingkungan kita
303
00:14:28,499 --> 00:14:30,798
hampir semua aspek
dari perilaku kita.
304
00:14:30,833 --> 00:14:32,632
Oke.
305
00:14:32,666 --> 00:14:35,665
Dua saudara laki-laki...
pergi ke sekolah yang sama,
306
00:14:35,699 --> 00:14:38,032
makan makanan yang sama,
tumbuh di rumah yang sama.
307
00:14:38,066 --> 00:14:39,632
Benar.
308
00:14:39,666 --> 00:14:41,632
Ketika mereka bertambah dewasa,
309
00:14:41,666 --> 00:14:44,098
salah satu dari mereka menarik tali
aksi bodoh.
310
00:14:44,133 --> 00:14:48,298
Menghabiskan sepuluh tahun untuk memantul
keluar masuk penjara.
311
00:14:48,333 --> 00:14:50,232
Yang lain tidak.
312
00:14:50,266 --> 00:14:52,932
Dia tahu ada cara yang lebih baik.
313
00:14:52,966 --> 00:14:55,165
Bagaimana Anda menjelaskannya?
314
00:14:55,200 --> 00:14:57,165
Itu adalah lingkungan yang sama,
315
00:14:57,200 --> 00:15:00,731
hasil yang sama sekali berbeda.
316
00:15:02,632 --> 00:15:03,931
Aku tidak tahu, Jeffrey.
317
00:15:03,966 --> 00:15:05,231
(terkekeh)
318
00:15:05,266 --> 00:15:06,531
Lihat, hal semacam itu
319
00:15:06,566 --> 00:15:08,765
itu membuatku tertarik
dalam psikologi.
320
00:15:08,799 --> 00:15:10,232
Apa yang membuat Anda tertarik?
321
00:15:10,266 --> 00:15:12,431
Nenekku, menurutku.
322
00:15:12,466 --> 00:15:15,632
Dia, um, mengajariku bahwa kita bisa
terkadang membantu
323
00:15:15,666 --> 00:15:17,365
dengan hanya menjadi pendengar yang baik.
324
00:15:17,399 --> 00:15:18,431
Hmm.
325
00:15:18,465 --> 00:15:19,431
Teman-temanku, eh,
326
00:15:19,466 --> 00:15:22,765
Gary dan Chuck, kata mereka
Saya seorang konselor alami.
327
00:15:22,799 --> 00:15:26,065
Apakah kamu sudah lama mengenal Gary?
328
00:15:26,100 --> 00:15:27,532
Beberapa tahun.
329
00:15:27,566 --> 00:15:29,498
Hei,
330
00:15:29,532 --> 00:15:32,031
kenapa aku tidak, um, ambilkan kami beberapa
lebih banyak kopi, ya?
331
00:15:32,066 --> 00:15:34,131
Tidak, ini sudah larut.
332
00:15:34,166 --> 00:15:35,731
Saya harus pergi.
333
00:15:38,132 --> 00:15:39,598
Oh, kamu tidak
harus bangun.
334
00:15:39,632 --> 00:15:40,631
Saya bisa menunjukkan diri saya.
335
00:15:40,666 --> 00:15:41,664
Tidak apa-apa.
336
00:15:41,699 --> 00:15:44,898
Dengan baik...
Hei, terima kasih untuk semuanya.
337
00:15:44,933 --> 00:15:46,265
Tentu.
338
00:15:46,300 --> 00:15:50,298
Saya harap kita bisa mendapatkannya
bersama-sama lagi suatu saat nanti.
339
00:15:52,899 --> 00:15:55,265
Um, aku juga.
340
00:15:55,300 --> 00:15:57,299
Saya ingin itu.
341
00:15:57,333 --> 00:15:58,698
Malam.
342
00:15:58,733 --> 00:15:59,965
Selamat malam.
343
00:16:13,266 --> 00:16:14,299
MEMECAHKAN:
Lalu apa?
344
00:16:14,333 --> 00:16:16,131
Lalu, dia pergi.
345
00:16:16,166 --> 00:16:17,165
Ayo.
346
00:16:17,199 --> 00:16:18,898
Ayolah, Chuck.
Itu adalah tanggal belajar.
347
00:16:18,932 --> 00:16:22,965
Oh, jadi pria itu muncul dengan a
sebotol anggur untuk kencan belajar.
348
00:16:22,999 --> 00:16:24,431
Ya.
MARISSA: Dia adil
bersikap sopan.
349
00:16:24,466 --> 00:16:27,064
Dia dibesarkan dengan baik.
Dia hanya menjadi pria yang baik.
350
00:16:27,099 --> 00:16:28,231
Oh, tentu saja, apa pun yang Anda katakan.
351
00:16:28,266 --> 00:16:30,632
Jadi bagaimana denganmu dan gadis ini
di kampus?
352
00:16:30,666 --> 00:16:32,731
Faktanya, kami memiliki a
tanggal belajar sore ini.
353
00:16:32,765 --> 00:16:33,931
Oh.
354
00:16:33,966 --> 00:16:35,864
Dan aku juga tidak keberatan mengatakannya
dari Anda bahwa hal itu terjadi
355
00:16:35,899 --> 00:16:37,632
menjadi daya tarik bersama
antara kami berdua.
356
00:16:37,666 --> 00:16:39,031
(telepon berdering)
357
00:16:39,065 --> 00:16:40,365
Bagus untukmu, Chuck.
358
00:16:42,199 --> 00:16:43,198
kediaman Hobson.
359
00:16:43,233 --> 00:16:44,265
Beri aku itu.
360
00:16:44,299 --> 00:16:45,965
Tolong tunggu sebentar.
361
00:16:47,632 --> 00:16:48,864
Halo.
362
00:16:48,899 --> 00:16:50,532
Ya, ini dia.
363
00:16:50,567 --> 00:16:52,065
Tentu, saya bisa melakukan itu.
364
00:16:52,099 --> 00:16:53,897
Oke. Selamat tinggal.
365
00:16:56,333 --> 00:16:58,098
Di Sini.
366
00:16:58,133 --> 00:16:59,232
Tentang apa itu tadi?
367
00:16:59,266 --> 00:17:00,465
Itu Dr. Price-mu.
368
00:17:00,500 --> 00:17:02,432
Dia ingin bertemu denganku
sepulang sekolah malam ini.
369
00:17:02,467 --> 00:17:03,532
Apakah dia mengatakan alasannya?
370
00:17:03,567 --> 00:17:04,731
Bukankah sudah jelas?
371
00:17:04,765 --> 00:17:05,765
Tidak.
Tidak.
372
00:17:05,799 --> 00:17:08,032
Gary menyelamatkan hidupnya... dua kali.
373
00:17:08,066 --> 00:17:09,998
Dia pahlawannya,
ksatrianya masuk
baju besi yang bersinar.
374
00:17:10,033 --> 00:17:11,398
Percayalah kepadaku.
375
00:17:11,433 --> 00:17:13,832
Cinta ada di udara.
376
00:17:13,866 --> 00:17:16,498
MEMECAHKAN:
Hmm...
377
00:17:16,533 --> 00:17:21,164
Seekor burung berceceran di jendela.
378
00:17:21,199 --> 00:17:23,931
Mari kita coba yang lain.
379
00:17:23,966 --> 00:17:25,465
Bukankah ini
menjadi lebih mudah
380
00:17:25,499 --> 00:17:28,165
jika kita tidak duduk
kode pos yang berbeda?
381
00:17:28,199 --> 00:17:31,265
Aku tahu. Aturan.
382
00:17:31,299 --> 00:17:34,165
Saya memiliki perasaan yang sangat baik
tentangmu, Chuck.
383
00:17:34,199 --> 00:17:36,864
Saya pikir ini saatnya kita melanjutkan
ke tingkat berikutnya.
384
00:17:38,399 --> 00:17:40,098
Tepatnya perasaanku.
385
00:17:40,133 --> 00:17:41,098
Bagus.
386
00:17:41,132 --> 00:17:42,998
Bagaimana kalau makan malam?
387
00:17:43,032 --> 00:17:44,832
Permisi?
388
00:17:44,866 --> 00:17:46,531
Anda tahu, sebuah ritual sosial
diambil
389
00:17:46,565 --> 00:17:48,632
oleh anggota lawan jenis,
390
00:17:48,667 --> 00:17:50,698
sering dirujuk
untuk sebagai kencan.
391
00:17:50,732 --> 00:17:52,797
Sebenarnya, aku berpikir lebih jauh
sepanjang garis
392
00:17:52,832 --> 00:17:54,765
dari Indeks PMME.
393
00:17:54,799 --> 00:17:56,598
Apakah mereka punya daftar anggur yang enak?
394
00:17:56,633 --> 00:17:59,265
Hanya saja pekerjaanku di sini
sangat penting bagiku,
395
00:17:59,299 --> 00:18:01,165
dan kamu telah melakukannya dengan sangat baik.
396
00:18:01,199 --> 00:18:03,931
Aku hanya tidak mau
untuk memperumit masalah.
397
00:18:03,966 --> 00:18:08,431
Oh, tidak, aku, aku tidak mau
untuk melakukan itu juga.
398
00:18:08,466 --> 00:18:11,165
Saya yakin Anda bisa mengerti
itu, seorang pria
399
00:18:11,199 --> 00:18:12,599
sensitivitas Anda?
400
00:18:12,633 --> 00:18:14,332
Tentu saja.
401
00:18:14,366 --> 00:18:16,198
Jadi,
402
00:18:16,232 --> 00:18:17,764
ya?
403
00:18:17,798 --> 00:18:19,831
Melontarkan.
404
00:18:19,865 --> 00:18:22,265
Pertanyaan pertama: Pada usia berapa
405
00:18:22,299 --> 00:18:26,232
apakah kamu punya
pengalaman seksual pertama Anda?
406
00:18:26,266 --> 00:18:29,198
Hmm...
407
00:18:31,733 --> 00:18:33,531
(mengetuk)
408
00:18:37,066 --> 00:18:38,265
Dr.Harga.
409
00:18:38,299 --> 00:18:39,632
Gary, masuklah.
410
00:18:41,332 --> 00:18:43,031
(berdehem)
411
00:18:43,066 --> 00:18:45,598
Saya melihat Anda sudah,
eh, kamu pindah.
412
00:18:45,633 --> 00:18:48,531
Yah, aku tidak bisa
bekerja dengan sangat baik
kantorku, bolehkah?
413
00:18:48,565 --> 00:18:49,531
(terkekeh)
414
00:18:49,565 --> 00:18:51,864
Silakan duduk.
415
00:18:51,899 --> 00:18:54,531
Mungkin Anda bisa
bayangkan,
416
00:18:54,565 --> 00:18:57,731
itu, uh... stresnya
beberapa hari terakhir
417
00:18:57,766 --> 00:18:59,231
telah membebani dengan berat
di pikiranku.
418
00:18:59,266 --> 00:19:01,632
Ya, saya bisa membayangkannya.
419
00:19:01,733 --> 00:19:05,998
Itu baru sejak pagi tadi
yang bisa saya depersonalisasikan
420
00:19:06,033 --> 00:19:08,797
apa yang terjadi dan lihat
pada hal-hal dengan pandangan klinis.
421
00:19:08,833 --> 00:19:10,665
Itu, itu hal yang bagus?
422
00:19:10,699 --> 00:19:12,964
Ya, benar.
423
00:19:12,999 --> 00:19:14,998
Dan itu mengarah pada saya
menanyakanmu ke sini.
424
00:19:15,032 --> 00:19:16,264
Seperti yang saya katakan,
425
00:19:16,300 --> 00:19:17,964
Sepertinya aku sudah memberitahumu
hampir semuanya.
426
00:19:17,999 --> 00:19:19,731
Saya seorang psikolog.
427
00:19:19,765 --> 00:19:23,465
Oleh karena itu, saya melihat semuanya
itu dikatakan di sini
428
00:19:23,499 --> 00:19:24,998
sebagai sangat rahasia.
429
00:19:25,033 --> 00:19:27,198
Tapi kamu punya
untuk mempercayaiku,
430
00:19:27,233 --> 00:19:28,632
percayalah aku bisa membantu.
431
00:19:28,666 --> 00:19:30,599
Saya mempunyai pengalaman yang luas
432
00:19:30,632 --> 00:19:33,532
bekerja dengan orang-orang
sangat mirip dengan dirimu sendiri.
433
00:19:33,566 --> 00:19:37,932
Kamu orang yang bermasalah, Gary,
tapi menurutku aku bisa membantu.
434
00:19:37,966 --> 00:19:41,065
Saya pikir kita bisa menyelesaikannya
ini bersama-sama
435
00:19:41,099 --> 00:19:42,931
tanpa polisi lebih lanjut
keterlibatan.
436
00:19:42,966 --> 00:19:44,699
Polisi apa?
Tidak ada
istirahat dalam kasus ini.
437
00:19:44,733 --> 00:19:46,365
Saya pikir kita berdua tahu alasannya.
438
00:19:46,399 --> 00:19:47,232
Ya?
439
00:19:49,533 --> 00:19:52,598
Dicampur dengan strychnine,
seperti yang kamu katakan.
440
00:19:52,633 --> 00:19:53,765
Kapan kamu melakukannya?
441
00:19:53,800 --> 00:19:56,031
Sementara itu di lemari es
di departemen psikologi?
kamu...
442
00:19:56,066 --> 00:19:57,131
Kamu tidak berpikir begitu...? Aku?
443
00:19:57,166 --> 00:19:58,299
Anda tahu tentang
bom,
444
00:19:58,333 --> 00:20:00,965
kamu tahu tentang
balutannya.
Itu buku pelajaran.
445
00:20:00,999 --> 00:20:02,432
Anda tahu, saya pernah menasihati
seorang petugas pemadam kebakaran
446
00:20:02,466 --> 00:20:03,599
yang sengaja membakarnya.
447
00:20:03,632 --> 00:20:06,864
Dengar, apa yang kudapat, kamu tidak bisa
temukan di buku teks mana pun.
448
00:20:06,898 --> 00:20:08,164
Maksudku...
Dengar,
449
00:20:08,200 --> 00:20:10,098
Saya ingin Anda berpikir
tentang ini dengan hati-hati.
450
00:20:10,132 --> 00:20:12,299
Seperti yang kukatakan padamu kemarin,
451
00:20:12,333 --> 00:20:14,365
Saya tidak akan mentolerirnya
hidupku terancam.
452
00:20:14,399 --> 00:20:17,265
Anda juga bisa
bekerja sama dengan saya
453
00:20:17,300 --> 00:20:20,132
atau saya akan mengajukan tuntutan.
454
00:20:20,166 --> 00:20:21,931
Sekarang tunggu sebentar, Dok.
455
00:20:21,966 --> 00:20:24,231
Tidak tidak tidak.
Lihat, aku bukan masalahmu.
456
00:20:24,266 --> 00:20:26,132
Saya tidak melakukannya, saya tidak menaruh racun
di dalam kamu,
457
00:20:26,166 --> 00:20:28,632
dalam saus saladmu,
dan saya tidak menanam bom apa pun.
458
00:20:28,666 --> 00:20:29,998
Maksudku, aku tidak...
459
00:20:30,033 --> 00:20:31,731
(langkah kaki berlari)
460
00:20:31,766 --> 00:20:32,731
(pintu terbuka)
461
00:20:32,766 --> 00:20:33,965
Apakah kamu mendengarnya?
462
00:20:33,999 --> 00:20:35,831
Apa?
463
00:20:57,966 --> 00:21:00,198
MESIN PENJAWAB:
Anda tidak memiliki pesan.
464
00:21:00,232 --> 00:21:01,998
Apakah dia akan terluka jika menelepon
465
00:21:02,033 --> 00:21:03,765
dan mengucapkan terima kasih
untuk spageti?
466
00:21:04,866 --> 00:21:06,698
(bel pintu berbunyi)
467
00:21:07,699 --> 00:21:08,898
Siapa itu?
468
00:21:08,933 --> 00:21:09,932
Jeffrey Craig.
469
00:21:13,332 --> 00:21:14,831
Kuharap aku tidak mengganggumu.
470
00:21:14,866 --> 00:21:16,365
Oh tidak. Ayo masuk.
471
00:21:16,399 --> 00:21:18,465
Yah, seharusnya aku tidak melakukannya.
Sudah larut malam.
472
00:21:18,499 --> 00:21:21,664
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
473
00:21:21,698 --> 00:21:22,998
Saya bersenang-senang.
474
00:21:23,032 --> 00:21:24,865
Oh. Baiklah, sama-sama,
tapi, um...
475
00:21:24,899 --> 00:21:28,065
kamu tidak harus datang semuanya
jauh ke sini untuk mengatakan itu.
476
00:21:28,099 --> 00:21:32,965
Tidak, aku... Ya, ada sesuatu
Aku ingin memberimu.
477
00:21:32,999 --> 00:21:35,065
Benar-benar?
478
00:21:35,099 --> 00:21:37,399
Apa itu?
479
00:21:37,433 --> 00:21:38,931
Ini.
480
00:21:45,832 --> 00:21:47,032
(menghela nafas)
481
00:21:48,933 --> 00:21:50,932
Terima kasih.
482
00:21:58,099 --> 00:21:59,132
sudah kubilang padamu.
483
00:21:59,166 --> 00:22:00,731
Beberapa jam
dengan Jensen kemarin,
484
00:22:00,765 --> 00:22:02,264
dan mataku
telah dibuka.
485
00:22:02,299 --> 00:22:03,465
Akhirnya saya sadar
486
00:22:03,499 --> 00:22:05,764
apa semua wanita itu
Saya pernah berkencan di masa lalu
487
00:22:05,799 --> 00:22:06,865
telah kurang.
488
00:22:06,899 --> 00:22:07,864
Mencicipi.
489
00:22:07,899 --> 00:22:10,398
Lucu.
490
00:22:10,432 --> 00:22:11,598
Anda merasa lebih baik sekarang?
491
00:22:11,632 --> 00:22:13,731
Anda sudah mengeluarkannya
dari sistem Anda?
492
00:22:13,765 --> 00:22:14,931
Sedikit.
493
00:22:14,965 --> 00:22:16,831
Tidak, yang saya maksud adalah kedewasaan.
494
00:22:16,865 --> 00:22:19,432
Mereka tidak punya, tidak punya kedalaman.
495
00:22:19,466 --> 00:22:20,965
Mereka tidak bisa melihat lebih jauh
ornamennya
496
00:22:20,999 --> 00:22:23,132
kehidupan-- pernak-pernik.
497
00:22:23,166 --> 00:22:25,132
Pernak-perniknya?
498
00:22:25,166 --> 00:22:28,731
Ya, kamu tahu, seperti, "Apa
restoran yang akan kita datangi?
499
00:22:28,766 --> 00:22:30,365
"Mobil jenis apa
apakah kamu mengemudi?
500
00:22:30,399 --> 00:22:33,432
Asuransi jiwa seperti apa
kebijakan yang kamu bawa?"
501
00:22:33,466 --> 00:22:36,198
Lihat, Jensen tidak seperti itu.
Dia benar-benar berbeda.
502
00:22:36,232 --> 00:22:39,065
Tahukah Anda, kami duduk untuk dua orang
jam kemarin hanya ngobrol?
503
00:22:39,099 --> 00:22:40,398
Hmm.
Pembicaraan!
504
00:22:40,433 --> 00:22:42,598
Dan Anda tahu
apa yang kita bicarakan?
505
00:22:42,632 --> 00:22:43,598
Hmm?
506
00:22:43,632 --> 00:22:45,198
Aku, Chuck Fishman.
507
00:22:45,232 --> 00:22:46,198
Ah.
508
00:22:46,232 --> 00:22:47,631
Dan bukan yang dangkal
barang juga.
509
00:22:47,666 --> 00:22:50,898
Hal-hal yang mendalam dan bermakna itu
punya... Apa yang sedang kamu lakukan?
510
00:22:50,933 --> 00:22:53,765
Hah?
Aku sedang mengikat sepatuku.
511
00:22:53,799 --> 00:22:56,399
Aku akan menemui Marissa
dan Jeffrey untuk makan siang.
512
00:22:56,433 --> 00:22:58,766
Saya mencoba untuk memberitahu Anda
sebuah cerita di sini.
513
00:22:58,799 --> 00:22:59,898
Ya?
514
00:22:59,932 --> 00:23:03,765
Oh, baiklah, aku pikir ini memang benar
sebuah tugas untuk kelas.
515
00:23:03,799 --> 00:23:06,332
Ya, itu dimulai keluar
sebagai tugas di kelas,
516
00:23:06,366 --> 00:23:07,498
tapi jelas itu telah berkembang.
517
00:23:07,532 --> 00:23:08,797
Berkembang.
518
00:23:08,833 --> 00:23:09,931
Menjadi sesuatu
jauh lebih dalam.
519
00:23:09,966 --> 00:23:11,664
Faktanya,
520
00:23:11,699 --> 00:23:15,764
dia memberitahuku bahwa hari ini kita bersama
akan naik ke level berikutnya.
521
00:23:17,799 --> 00:23:18,764
Tingkat selanjutnya?
522
00:23:18,799 --> 00:23:20,165
Ya.
523
00:23:20,200 --> 00:23:25,031
Hanya memikirkannya, wah, wah
kulit, semuanya terasa geli.
524
00:23:25,066 --> 00:23:27,298
Namun, saat tumbuh dewasa,
Anda tahu, di mana saya melakukannya,
525
00:23:27,332 --> 00:23:30,032
melihat apa yang terjadi,
kamu tahu, aku...
526
00:23:30,066 --> 00:23:35,131
Saya baru saja sampai di suatu tempat
tempat yang membutuhkan banyak hal
untuk menakutimu.
527
00:23:35,166 --> 00:23:36,831
(musik blues diputar)
528
00:23:36,866 --> 00:23:37,865
Pria tangguh, ya?
529
00:23:37,899 --> 00:23:39,698
Ya, itulah yang saya pikirkan
530
00:23:39,732 --> 00:23:41,732
sampai aku mencoba kembali
ke sekolah.
531
00:23:41,766 --> 00:23:44,298
(tertawa)
Saya pikir saya adalah satu-satunya.
532
00:23:44,332 --> 00:23:46,599
Saya ketakutan
untuk kembali ke sekolah.
533
00:23:46,632 --> 00:23:48,232
Anda?
534
00:23:48,266 --> 00:23:50,165
Benar-benar ketakutan.
Maksudku, kamu tidak akan percaya
535
00:23:50,199 --> 00:23:51,665
alasan yang saya kemukakan.
536
00:23:51,699 --> 00:23:55,698
Yah, menurutku kamu
dan sebaiknya aku tetap bersatu.
537
00:23:55,732 --> 00:23:57,332
Saya rasa begitu.
538
00:23:57,366 --> 00:23:58,931
Hei, aku kembali.
Awas, Spike.
539
00:23:58,965 --> 00:24:00,532
Anda tahu,
Aku harus keluar
dari sini.
540
00:24:00,567 --> 00:24:02,165
Hei, aku senang
kamu bisa bergabung dengan kami.
541
00:24:02,199 --> 00:24:03,898
Ya, itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.
542
00:24:03,932 --> 00:24:05,099
Ya. Dan kamu...
543
00:24:07,366 --> 00:24:08,998
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
544
00:24:14,533 --> 00:24:17,465
Hati-hati di jalan. Hei, sobat.
545
00:24:17,500 --> 00:24:20,399
Saya menyukainya.
546
00:24:20,433 --> 00:24:21,332
Dia tampaknya cukup baik.
547
00:24:21,366 --> 00:24:22,764
Apakah dia punya
untuk mencium tanganmu?
548
00:24:22,799 --> 00:24:23,964
Sekarang, apa itu?
549
00:24:23,999 --> 00:24:25,465
Aku sangat menyukainya, Gary.
550
00:24:25,500 --> 00:24:27,898
Maksudku, aku tidak tahu
bagaimana aku harus bertindak,
551
00:24:27,932 --> 00:24:30,298
atau saya tidak ingat apa
aku harus melakukannya.
552
00:24:30,333 --> 00:24:33,765
Bagi saya sepertinya Anda sedang melakukannya
baik-baik saja.
553
00:24:33,800 --> 00:24:36,565
Kamu adalah temanku.
Anda harus mengatakan itu.
554
00:24:36,599 --> 00:24:39,232
Tidak, saya tidak perlu mengatakan itu.
555
00:24:39,266 --> 00:24:42,699
Lihat, kamu tahu apa yang terjadi.
556
00:24:42,733 --> 00:24:44,665
kamu...
557
00:24:44,700 --> 00:24:46,897
Anda berbicara dengannya,
dan kamu jujur.
558
00:24:46,933 --> 00:24:48,798
Oke...
559
00:24:48,832 --> 00:24:50,798
Saya akan memikirkannya.
560
00:24:50,833 --> 00:24:53,232
Anda tahu, ini tidak sepenuhnya benar
apa yang saya bayangkan
561
00:24:53,266 --> 00:24:55,532
ketika kamu bilang sudah waktunya
562
00:24:55,566 --> 00:24:57,599
untuk mengambil hubungan kita
ke tingkat berikutnya.
563
00:24:57,632 --> 00:25:00,265
Ya, kamu satu-satunya
subjek saya yang membuatnya
564
00:25:00,299 --> 00:25:02,098
ke fase ketiga
percobaan.
565
00:25:02,132 --> 00:25:05,365
Saya tahu ada sesuatu
spesial tentangmu.
566
00:25:05,399 --> 00:25:06,865
Bagaimana dengan makan malam?
567
00:25:06,899 --> 00:25:08,565
Segera setelah kita selesai
dengan sesi tersebut. Kesepakatan?
568
00:25:08,599 --> 00:25:10,631
Kesepakatan.
569
00:25:10,665 --> 00:25:12,499
Oke, sekarang aku pergi
untuk bertanya padamu
570
00:25:12,533 --> 00:25:14,365
serangkaian
pilihan ganda
pertanyaan.
571
00:25:14,399 --> 00:25:16,664
Tergantung pada jawaban Anda,
kamu juga akan melakukannya,
572
00:25:16,699 --> 00:25:18,498
A: Tidak merasakan apa pun
573
00:25:18,532 --> 00:25:21,532
atau kamu akan merasakannya
koreksi kecil.
574
00:25:21,566 --> 00:25:23,032
Tentu, apa pun yang Anda katakan.
575
00:25:23,066 --> 00:25:24,398
Anda suka makanan Italia?
576
00:25:24,432 --> 00:25:26,199
Pahami bahwa Anda bebas
untuk pergi kapanpun kamu mau.
577
00:25:26,233 --> 00:25:27,965
Saya tahu tempat baru yang hebat ini
baru saja dibuka di pusat kota.
578
00:25:27,999 --> 00:25:29,132
Teman saya menjalankannya.
Anda siap?
579
00:25:29,166 --> 00:25:31,731
Melontarkan.
580
00:25:31,766 --> 00:25:33,831
Anda berada di lampu lalu lintas.
581
00:25:33,866 --> 00:25:35,232
Di mobil di sebelah Anda,
582
00:25:35,266 --> 00:25:38,399
seorang wanita yang menarik terlihat
padamu dan tersenyum.
583
00:25:38,432 --> 00:25:40,465
Artinya, A)
Dia menganggapmu menarik.
584
00:25:40,499 --> 00:25:43,665
B) Dia mengagumi
mobilmu, atau C)
585
00:25:43,699 --> 00:25:45,797
Dia baru saja mendengar sesuatu yang lucu
di radio?
586
00:25:48,432 --> 00:25:50,165
A) Dia menganggap saya menarik.
587
00:25:50,200 --> 00:25:51,165
(bel berbunyi)
Ah!
588
00:25:51,200 --> 00:25:52,666
B) Dia mengagumi mobil saya.
589
00:25:52,699 --> 00:25:53,499
(bel berbunyi)
590
00:25:53,532 --> 00:25:55,665
Mudah untuk jus.
591
00:25:55,699 --> 00:25:57,031
Menarik.
592
00:25:57,066 --> 00:25:58,231
Anda sedang berbelanja
593
00:25:58,266 --> 00:25:59,465
di sebuah toko serba ada.
594
00:25:59,499 --> 00:26:02,065
Seorang pramuniaga tertawa
pada semua leluconmu.
595
00:26:02,100 --> 00:26:04,232
Artinya,
A) Semua leluconmu lucu.
596
00:26:04,266 --> 00:26:07,131
B) Dia menemukanmu
menarik. C)
597
00:26:07,166 --> 00:26:09,231
Dia hanya mencoba
untuk mendapatkan komisi yang sehat.
598
00:26:09,266 --> 00:26:10,598
B.
599
00:26:10,632 --> 00:26:11,198
(bel berbunyi)
600
00:26:11,233 --> 00:26:13,098
maksudku A?!
601
00:26:13,133 --> 00:26:13,697
(bel berbunyi)
602
00:26:13,733 --> 00:26:14,532
(terengah-engah)
603
00:26:14,566 --> 00:26:15,532
B!
604
00:26:15,566 --> 00:26:16,831
(bel berbunyi)
605
00:26:16,866 --> 00:26:19,232
Bulu lenganku terbakar!
606
00:26:23,166 --> 00:26:25,532
(menghela nafas)
607
00:26:25,566 --> 00:26:29,632
Oke, saya bisa melakukan ini.
608
00:26:32,733 --> 00:26:34,365
(mengetuk)
609
00:26:39,765 --> 00:26:41,231
Marissa.
610
00:26:41,266 --> 00:26:42,566
Hai.
611
00:26:42,599 --> 00:26:44,031
Apakah saya melupakan sesuatu?
612
00:26:44,066 --> 00:26:45,398
Apakah kita seharusnya?
untuk belajar?
613
00:26:45,433 --> 00:26:46,465
Tidak.
614
00:26:46,499 --> 00:26:49,064
Karena kamu punya bukumu
bersamamu...
615
00:26:49,100 --> 00:26:51,698
Oh. Um, perpustakaan Braille.
616
00:26:53,266 --> 00:26:54,964
Bolehkah saya masuk sebentar?
617
00:26:54,999 --> 00:26:56,365
Saya minta maaf. Ya tentu saja.
618
00:26:56,399 --> 00:26:57,764
Ayo masuk. Ayo masuk.
619
00:26:57,799 --> 00:26:59,165
Oke.
620
00:27:00,899 --> 00:27:04,232
Bolehkah aku, uh... menjemputmu
ada yang bisa diminum?
621
00:27:08,499 --> 00:27:10,232
Apakah ada yang salah?
622
00:27:10,266 --> 00:27:12,965
Tidak, tidak.
Hanya menerima semuanya.
623
00:27:14,699 --> 00:27:15,698
Saya menyukainya.
624
00:27:19,266 --> 00:27:20,765
Lampu di sini.
625
00:27:24,699 --> 00:27:25,865
Perabotan di sini.
626
00:27:25,899 --> 00:27:27,165
Itu kursi.
627
00:27:27,199 --> 00:27:29,165
sebenarnya aku sedang melakukannya
beberapa renovasi
628
00:27:29,200 --> 00:27:33,532
untuk tuan tanah, adil
untuk beberapa dolar tambahan.
629
00:27:33,566 --> 00:27:36,165
Tempatnya baik
berantakan.
630
00:27:36,200 --> 00:27:39,832
Bagus. Kontemporer.
631
00:27:39,866 --> 00:27:42,065
Apa warnanya?
632
00:27:42,100 --> 00:27:43,131
Kursi?
633
00:27:43,166 --> 00:27:45,632
Hijau.
634
00:27:45,667 --> 00:27:47,332
Menurut saya.
635
00:27:47,366 --> 00:27:48,831
Saya buta warna.
636
00:27:48,865 --> 00:27:50,631
Oh. Bagaimana kamu menyukainya?
637
00:27:50,665 --> 00:27:52,998
Sesuatu yang lain yang kita miliki
sama.
638
00:27:53,033 --> 00:27:56,432
Jadi apa yang membawamu ke sini?
639
00:27:56,466 --> 00:27:58,231
Segelas air.
640
00:27:58,265 --> 00:27:59,431
Hmm?
641
00:27:59,466 --> 00:28:01,731
Anda bertanya kepada saya apakah saya mau
sesuatu untuk diminum.
642
00:28:01,765 --> 00:28:03,898
Satu gelas air keluar.
643
00:28:03,932 --> 00:28:04,998
Besar.
644
00:28:09,632 --> 00:28:14,897
Kupikir mungkin kita bisa, um,
bisa berbicara.
645
00:28:14,932 --> 00:28:17,499
Tentang apa?
Kelas?
646
00:28:17,533 --> 00:28:20,731
Um, tidak.
Ah, aku tidak tahu. eh...
647
00:28:20,765 --> 00:28:26,064
Maksudku, um, pikirku
kita bisa membicarakan tentang kita.
648
00:28:27,266 --> 00:28:28,532
Ini dia.
649
00:28:28,566 --> 00:28:30,232
Satu gelas air.
650
00:28:30,266 --> 00:28:31,332
Terima kasih.
651
00:28:33,233 --> 00:28:35,599
Jadi... kita, ya?
652
00:28:38,965 --> 00:28:40,964
Dengar, aku minta maaf
jika aku membuat
653
00:28:40,999 --> 00:28:42,298
masalah besar
sesuatu
654
00:28:42,333 --> 00:28:44,165
Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi, um...
655
00:28:44,199 --> 00:28:47,032
Apa?
656
00:28:47,066 --> 00:28:51,099
Um... aku merasakan perasaan ini.
657
00:28:51,133 --> 00:28:52,965
Apa itu?
658
00:28:55,433 --> 00:28:58,598
Ini seperti, um, semakin banyak waktu
aku menghabiskan waktu bersamamu,
659
00:28:58,632 --> 00:29:02,964
semakin banyak waktu yang inginkan
untuk dihabiskan bersamamu.
660
00:29:05,632 --> 00:29:07,731
Apakah itu hal yang baik?
661
00:29:07,766 --> 00:29:10,365
Aku tidak tahu.
662
00:29:10,400 --> 00:29:11,898
Itu tergantung pada Anda.
663
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
Ada lagi
Saya bisa membereskannya?
664
00:29:26,199 --> 00:29:28,065
Tidak, itu akan baik-baik saja.
665
00:29:28,099 --> 00:29:33,232
Um, tapi ini sudah larut,
dan, eh, aku harus pergi.
666
00:29:33,266 --> 00:29:35,098
Anda yakin?
667
00:29:35,133 --> 00:29:36,497
Ya.
668
00:29:36,532 --> 00:29:38,031
Biarkan aku mengambil buku-bukuku.
669
00:29:42,166 --> 00:29:43,632
Gambar?
670
00:29:43,666 --> 00:29:44,798
Itu adalah hobi saya.
671
00:29:44,832 --> 00:29:47,298
Fotografi.
672
00:29:47,333 --> 00:29:48,531
Oh.
673
00:29:48,566 --> 00:29:49,632
Apa yang kamu tembak?
674
00:29:49,667 --> 00:29:52,031
Bentang alam, sebagian besar.
675
00:29:52,065 --> 00:29:54,798
Saya yakin mereka cantik.
676
00:29:54,833 --> 00:29:55,998
Anda butuh bantuan?
677
00:29:56,032 --> 00:29:57,198
Um, tidak, aku baik-baik saja.
678
00:29:57,233 --> 00:29:58,598
Biarkan aku memanggilmu taksi.
679
00:29:58,633 --> 00:30:01,031
Oh, tidak, tidak apa-apa.
680
00:30:01,066 --> 00:30:02,299
Saya baik-baik saja.
Terima kasih.
681
00:30:06,665 --> 00:30:07,798
(Lonjakan merengek)
682
00:30:16,665 --> 00:30:20,566
Aku minta maaf karena datang
tanpa menelepon.
683
00:30:20,599 --> 00:30:23,798
Yah, aku senang kamu melakukannya.
684
00:30:29,699 --> 00:30:31,065
Saya juga.
685
00:30:31,100 --> 00:30:33,232
Kurasa aku akan melakukannya
sampai jumpa besok.
686
00:30:33,266 --> 00:30:35,532
Selamat malam.
687
00:30:35,567 --> 00:30:36,598
Selamat malam.
688
00:30:38,500 --> 00:30:40,731
Sampai jumpa, Spike.
689
00:31:08,566 --> 00:31:11,165
(lagu blues diputar)
690
00:31:11,200 --> 00:31:14,232
(percakapan tidak jelas)
691
00:31:18,066 --> 00:31:19,232
Tuan Hobson.
692
00:31:19,266 --> 00:31:20,365
Oh, tidak lagi.
693
00:31:20,399 --> 00:31:21,465
Aku hanya butuh waktu sebentar.
694
00:31:21,499 --> 00:31:23,165
Apa itu?
Teori lain tentang saya?
695
00:31:23,199 --> 00:31:25,332
Atau kamu masih menunggu
untuk sebuah pengakuan?
TIDAK.
696
00:31:25,366 --> 00:31:26,931
Saya baru saja melapor ke polisi.
697
00:31:26,965 --> 00:31:28,298
Saya berbicara dengan seorang Detektif
698
00:31:28,332 --> 00:31:31,965
Remah, siapa yang memberitahuku
Aku harus mempercayaimu.
699
00:31:33,532 --> 00:31:34,532
Dan apakah kamu?
700
00:31:34,566 --> 00:31:35,898
Tidak.
701
00:31:35,932 --> 00:31:37,798
Tapi sejujurnya,
Saya tidak punya pilihan.
702
00:31:37,833 --> 00:31:38,864
saya sudah melaluinya
703
00:31:38,899 --> 00:31:41,965
semua file dari semua kasus
Saya sudah bersaksi,
704
00:31:41,999 --> 00:31:44,165
dan aku berada di jalan buntu.
705
00:31:46,533 --> 00:31:49,832
Jadi, maukah kamu membantuku?
706
00:31:49,866 --> 00:31:51,265
Ah...
707
00:31:51,299 --> 00:31:52,931
Tolong?
708
00:31:54,266 --> 00:31:56,532
(bel berbunyi)
709
00:31:56,566 --> 00:31:58,398
(percakapan tidak jelas)
710
00:32:01,832 --> 00:32:02,566
Marissa.
711
00:32:02,600 --> 00:32:04,831
Hei, Chuck.
712
00:32:04,865 --> 00:32:05,831
Hai.
713
00:32:05,865 --> 00:32:07,098
Hari yang indah, bukan?
714
00:32:07,132 --> 00:32:08,965
Tidak terlalu.
715
00:32:08,999 --> 00:32:10,831
Ada apa denganmu?
716
00:32:10,866 --> 00:32:11,932
Kamu tampak berbeda.
717
00:32:11,966 --> 00:32:13,198
Yah, aku merasa berbeda.
718
00:32:13,232 --> 00:32:14,598
Sebenarnya aku merasa baik-baik saja.
719
00:32:14,632 --> 00:32:16,031
Kamu tahu, Chuck,
aku pikir aku di...
720
00:32:16,065 --> 00:32:17,031
Jangan katakan itu.
721
00:32:17,066 --> 00:32:18,631
Mengapa?
722
00:32:18,665 --> 00:32:20,164
Cinta itu menyakitkan, itulah alasannya.
723
00:32:20,200 --> 00:32:21,898
Anda terbakar?
724
00:32:21,933 --> 00:32:23,165
Saya terbakar?
725
00:32:23,199 --> 00:32:24,531
Saya mengalami iritasi kulit ringan.
726
00:32:24,565 --> 00:32:25,565
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
727
00:32:25,599 --> 00:32:27,598
Itu adalah sebuah angka
pidato, Chuck.
728
00:32:27,632 --> 00:32:29,432
Itu artinya dia mencampakkanmu.
729
00:32:29,466 --> 00:32:31,098
Dengar, saudari,
jika ada yang mencampakkan siapa pun,
730
00:32:31,132 --> 00:32:33,265
itu aku yang mencampakkannya,
kamu mengerti?
731
00:32:33,300 --> 00:32:34,265
Oke. Oke.
732
00:32:34,300 --> 00:32:36,265
Tapi aku pikir kamu adalah...
733
00:32:36,300 --> 00:32:37,465
Hanya saja, jangan mulai saya.
734
00:32:37,500 --> 00:32:40,265
Dia mentraktirku
seperti anjing Pavlov.
735
00:32:40,300 --> 00:32:42,632
Dia membuatku mengeluarkan air liur
untuk mengajaknya berkencan,
736
00:32:42,667 --> 00:32:45,332
padahal menurutku dia tidak pernah melakukannya
benar-benar ingin pergi keluar bersamaku
737
00:32:45,366 --> 00:32:46,931
pertama.
738
00:32:46,965 --> 00:32:49,465
Anda tahu apa?
Lagipula sekarang sudah terlambat.
739
00:32:49,500 --> 00:32:51,098
Dia melewatkan kesempatannya.
740
00:32:51,132 --> 00:32:52,931
Biarkan dia menelepon
bel orang lain.
741
00:32:52,965 --> 00:32:54,699
Kita sudah selesai.
742
00:32:54,733 --> 00:32:56,332
Sepertinya kamu sudah memberitahunya, ya?
743
00:32:56,366 --> 00:32:57,831
Benar sekali.
744
00:32:57,865 --> 00:33:01,565
Jurusan psikologi,
mereka semua gila!
745
00:33:01,600 --> 00:33:03,798
Perusahaan saat ini dikecualikan,
tentu saja.
746
00:33:03,833 --> 00:33:05,065
Tentu saja.
747
00:33:05,099 --> 00:33:07,165
Dengar, aku harus, eh,
temui Jeffrey sekarang,
748
00:33:07,199 --> 00:33:08,398
jadi aku akan menemuimu nanti.
749
00:33:08,432 --> 00:33:11,031
Wah, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
750
00:33:11,066 --> 00:33:12,898
Apa ini?
751
00:33:12,932 --> 00:33:14,732
Oh, eh, itu benar
gambar yang saya ambil
752
00:33:14,766 --> 00:33:16,498
secara tidak sengaja saat aku berada
di rumah Jeffrey.
753
00:33:16,532 --> 00:33:18,098
Aku akan mengembalikannya
padanya sekarang.
754
00:33:18,133 --> 00:33:19,098
Benar-benar?
755
00:33:19,133 --> 00:33:20,598
Ya.
756
00:33:20,633 --> 00:33:22,498
Agak aneh,
bukan begitu?
757
00:33:22,532 --> 00:33:23,597
Aneh?
Apa yang aneh?
758
00:33:23,632 --> 00:33:25,731
Nah, siapa dia,
semacam intip
atau sesuatu?
759
00:33:25,765 --> 00:33:27,065
Apa yang kamu bicarakan?
tentang itu, Chuck?
760
00:33:27,099 --> 00:33:28,697
Tahukah kamu?
ini gambarnya?
761
00:33:28,732 --> 00:33:30,531
Ya, benar
gambar pemandangan.
762
00:33:30,565 --> 00:33:31,898
Tidak, sebenarnya tidak.
763
00:33:31,932 --> 00:33:34,332
Ada gambar
tentang Gary a-dan aku dan...
764
00:33:34,366 --> 00:33:36,298
beberapa wanita.
765
00:33:36,333 --> 00:33:38,631
Agak aneh.
766
00:33:46,466 --> 00:33:47,631
Hai.
767
00:33:47,665 --> 00:33:49,931
Saya mulai berpikir
Saya berada di tempat yang salah.
768
00:33:49,965 --> 00:33:52,432
Oh maaf. Saya rasa
Saya lupa waktu.
769
00:33:54,932 --> 00:33:55,898
Apakah ada yang salah?
770
00:33:55,932 --> 00:33:58,265
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
771
00:33:58,299 --> 00:34:00,132
Mungkin kita harus melupakannya
tentang belajar malam ini.
772
00:34:00,166 --> 00:34:02,566
Maksudku, semuanya
ditutup.
773
00:34:02,599 --> 00:34:03,864
Kamu terlihat agak lelah.
774
00:34:03,899 --> 00:34:06,631
Kita selalu bisa berkumpul.
775
00:34:06,665 --> 00:34:08,965
Saya menemukan ini di buku saya.
776
00:34:13,066 --> 00:34:14,265
(menghela nafas) Ada
tidak ada salahnya dilakukan.
777
00:34:14,300 --> 00:34:16,897
Bukankah yang terbaik?
tetap bekerja.
778
00:34:16,933 --> 00:34:20,864
Um, apakah kamu menunjukkannya kepada seseorang?
779
00:34:20,899 --> 00:34:24,732
Aku ingin, untuk, uh...
dapatkan pendapat objektif...
780
00:34:24,766 --> 00:34:27,198
lihat apakah kamu baik-baik saja.
781
00:34:27,233 --> 00:34:29,031
Tapi aku tidak bisa
menemukan siapa pun.
782
00:34:29,066 --> 00:34:31,531
Baiklah. Baiklah.
783
00:34:31,566 --> 00:34:32,566
Ayo duduk.
784
00:34:34,199 --> 00:34:36,731
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
785
00:34:37,799 --> 00:34:39,565
Uh... ya, tentu saja.
786
00:34:43,732 --> 00:34:45,465
(menghela nafas)
787
00:34:45,499 --> 00:34:47,765
Yah, um... eh...
788
00:34:47,799 --> 00:34:50,431
ada salah satunya
Gedung Wrigley
789
00:34:50,466 --> 00:34:54,198
dan, um... yah, itu baik
buram karena saya menggunakannya
790
00:34:54,232 --> 00:34:57,665
rana kecepatan lambat
dan saya tidak punya tripod.
791
00:34:57,699 --> 00:34:59,398
Dan, eh...
792
00:34:59,432 --> 00:35:04,565
yang ini dari matahari
naik di atas Danau Michigan.
793
00:35:04,600 --> 00:35:07,199
Airnya memantulkan cahaya
langit, seperti cermin,
794
00:35:07,233 --> 00:35:10,565
dan ada sedikit sinar matahari
suar di lensa.
795
00:35:10,600 --> 00:35:13,797
Dan yang terakhir
salah satunya adalah kilat.
796
00:35:13,833 --> 00:35:20,132
Tampaknya...
hidup dan ajaib
797
00:35:20,166 --> 00:35:23,032
dan berbahaya
semuanya pada waktu yang sama.
798
00:35:25,099 --> 00:35:27,698
Kedengarannya bagus.
799
00:35:30,199 --> 00:35:31,632
Tapi kamu benar.
800
00:35:31,667 --> 00:35:32,898
saya lelah.
801
00:35:32,933 --> 00:35:34,865
Aku harus pergi. Ayolah, Spike.
802
00:35:34,899 --> 00:35:36,198
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
803
00:35:37,833 --> 00:35:40,132
Anda hanya akan lari ke Gary.
804
00:35:42,733 --> 00:35:44,398
Ayolah, Spike.
805
00:35:44,433 --> 00:35:46,132
Kamu tidak ada dimanapun
bisa pergi, Marissa.
806
00:35:48,266 --> 00:35:49,232
(Lonjakan merintih)
807
00:35:49,266 --> 00:35:50,932
(menggonggong)
808
00:35:50,966 --> 00:35:52,764
Spike, ayo.
809
00:35:55,032 --> 00:35:56,565
(menggonggong)
810
00:36:03,699 --> 00:36:06,698
HARGA:
Apa sebenarnya itu
kamu mencari?
811
00:36:06,732 --> 00:36:09,964
Seseorang yang mungkin pernah kulihat...
812
00:36:09,999 --> 00:36:13,065
di kampus, di kamu
kantor, kantin.
813
00:36:13,099 --> 00:36:15,465
Nah, Anda sudah melihatnya
pada semua orang sekarang.
814
00:36:15,500 --> 00:36:16,797
Semua orang yang pernah saya alami
bersaksi melawan
815
00:36:16,832 --> 00:36:18,198
siapa yang telah dibebaskan bersyarat
atau dilepaskan.
816
00:36:18,233 --> 00:36:19,532
Kenali siapa saja?
817
00:36:19,566 --> 00:36:21,098
Apa yang ada di dalam kotak di atas sana?
818
00:36:21,133 --> 00:36:24,664
Oh. Mereka itulah yang
masih berada di balik jeruji besi.
819
00:36:26,166 --> 00:36:28,798
Anda keberatan jika saya mengambilnya
lihat itu?
820
00:36:28,832 --> 00:36:30,165
Jadilah tamuku.
821
00:36:30,200 --> 00:36:31,731
Tapi kamu membuang-buang waktumu.
822
00:36:31,765 --> 00:36:34,432
Dan milikku.
823
00:36:34,466 --> 00:36:36,665
Kenapa kamu punya
foto-foto itu?
824
00:36:39,732 --> 00:36:42,165
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?
825
00:36:46,032 --> 00:36:48,731
Anda menanam bomnya,
bukan?
826
00:36:48,765 --> 00:36:51,165
Dan gambar-gambarnya.
827
00:36:51,200 --> 00:36:52,264
Astaga.
828
00:36:52,300 --> 00:36:54,566
Saya bisa menjelaskan.
829
00:36:54,599 --> 00:36:56,232
Anda melakukannya! Anda melakukannya!
830
00:36:57,866 --> 00:37:00,031
Cukup.
831
00:37:00,066 --> 00:37:02,497
Tunggu sebentar.
Siapa ini?
832
00:37:02,532 --> 00:37:04,765
Hmm?
833
00:37:04,799 --> 00:37:06,098
GARY:
Siapa ini?
834
00:37:06,132 --> 00:37:08,365
Dia meninggal di penjara
tiga minggu lalu,
835
00:37:08,400 --> 00:37:09,599
dibunuh oleh
narapidana lain.
836
00:37:09,633 --> 00:37:10,798
Tidak tidak tidak. Dia.
837
00:37:10,832 --> 00:37:11,831
Astaga.
838
00:37:11,865 --> 00:37:13,298
Itu saudaranya.
839
00:37:13,333 --> 00:37:17,132
Dia satu kelas denganku.
840
00:37:17,166 --> 00:37:19,399
Mengapa saya tidak melihatnya?
841
00:37:19,432 --> 00:37:21,765
Saya menelepon polisi.
842
00:37:30,932 --> 00:37:32,631
Marissa.
843
00:37:32,666 --> 00:37:33,932
Kemana kamu pergi?
844
00:37:33,966 --> 00:37:35,332
Auditorium.
845
00:37:44,565 --> 00:37:47,299
Aku tidak bermaksud apa pun
hal ini akan terjadi.
846
00:37:47,333 --> 00:37:49,365
Silakan pergi, Jeffrey.
847
00:37:50,800 --> 00:37:53,832
aku peduli
kamu, Marissa.
848
00:37:53,866 --> 00:37:56,465
Hanya saja...
849
00:37:56,499 --> 00:37:59,199
segalanya telah terjadi
sedikit rumit.
850
00:37:59,233 --> 00:38:01,065
Rumit?
851
00:38:01,099 --> 00:38:02,698
Kamu memanfaatkanku, Jeffrey.
852
00:38:02,732 --> 00:38:04,398
Tidak, tidak seluruhnya.
853
00:38:04,432 --> 00:38:06,065
Lihat, aku... aku harus melakukannya.
854
00:38:06,099 --> 00:38:09,098
Bukan berarti aku...
855
00:38:09,133 --> 00:38:11,299
Saya tidak tahu.
856
00:38:14,199 --> 00:38:16,731
Aku tidak tahu.
857
00:38:16,765 --> 00:38:19,498
Baiklah kalau begitu, Jeffrey...
858
00:38:19,532 --> 00:38:23,065
Jika kamu peduli padaku,
tolong biarkan aku pergi.
859
00:38:24,599 --> 00:38:26,232
saya tidak bisa.
860
00:38:29,266 --> 00:38:31,898
Tidak sampai saya selesai
apa yang saya mulai.
861
00:38:37,999 --> 00:38:39,631
Maafkan aku, Marissa.
862
00:38:42,899 --> 00:38:43,932
(tombol lampu berbunyi klik)
863
00:38:50,532 --> 00:38:52,664
(klik proyektor)
864
00:38:52,698 --> 00:38:55,664
Biarlah ada terang.
865
00:39:02,566 --> 00:39:04,032
Marissa?
866
00:39:04,066 --> 00:39:05,865
Hati-hati, Gary, dia ada di sini.
867
00:39:05,899 --> 00:39:07,731
GARY:
Dimana?
868
00:39:07,766 --> 00:39:09,732
Aku tidak tahu, Gary.
869
00:39:09,766 --> 00:39:11,632
Tidak bisakah kamu melihatnya?
870
00:39:11,666 --> 00:39:13,065
Bisakah kamu melihatnya?
871
00:39:14,333 --> 00:39:16,998
Jeffrey, aku tahu
ini tentang.
872
00:39:19,667 --> 00:39:21,131
Ini tentang kakakmu, Bobby.
873
00:39:23,499 --> 00:39:26,632
Saya tahu dia meninggal di penjara.
Itu bukan kesalahan Dr. Price.
874
00:39:29,333 --> 00:39:32,766
Dengar, Jeffrey, itu bukan dia
salahnya, kamu tahu itu.
875
00:39:32,799 --> 00:39:35,299
Bukan begitu?
876
00:39:35,333 --> 00:39:37,031
Itu juga bukan milikmu.
877
00:39:37,065 --> 00:39:38,732
Anda perlu tahu itu.
878
00:39:38,767 --> 00:39:39,998
Jeffrey, apa
kamu sedang melakukan...
879
00:39:43,798 --> 00:39:46,532
... tidak
akan membantu siapa pun.
880
00:39:46,566 --> 00:39:49,065
Kamu harus percaya padaku.
881
00:39:49,099 --> 00:39:51,332
Izinkan kami membantu Anda.
882
00:39:51,366 --> 00:39:53,531
Dua bersaudara.
883
00:39:53,565 --> 00:39:54,964
Mereka bersekolah di sekolah yang sama.
884
00:39:57,333 --> 00:40:00,198
Mereka makan makanan yang sama.
885
00:40:05,166 --> 00:40:07,998
Mereka tumbuh di
rumah yang sama.
886
00:40:09,698 --> 00:40:12,564
Bagaimana Anda menjelaskannya?
887
00:40:15,099 --> 00:40:16,565
Aku tidak tahu, Jeffrey.
888
00:40:16,599 --> 00:40:19,199
Tapi Anda tidak bisa terus membayar
atas kesalahannya.
889
00:40:29,565 --> 00:40:30,698
(klik proyektor)
890
00:40:34,966 --> 00:40:36,598
(pisau berdenting)
891
00:40:39,300 --> 00:40:41,732
PRIA:
Tepat di sini, petugas.
892
00:40:41,766 --> 00:40:43,765
POLISI:
Tahan di sana.
893
00:40:45,200 --> 00:40:46,332
JEFFREY:
Saya minta maaf.
894
00:40:48,966 --> 00:40:50,465
Maafkan aku, Marissa.
895
00:40:59,732 --> 00:41:00,664
(pintu tertutup)
896
00:41:09,866 --> 00:41:12,765
(membersihkan tenggorokan)
897
00:41:12,799 --> 00:41:16,098
Anda, eh, ingin ditemani?
898
00:41:16,132 --> 00:41:18,098
Tentu.
899
00:41:18,132 --> 00:41:20,398
Tidak banyak
tapi tertawa.
900
00:41:22,733 --> 00:41:24,665
Tidak apa-apa.
Aku hanya akan, eh...
901
00:41:27,132 --> 00:41:29,531
Aku akan duduk saja
di sini bersamamu.
902
00:41:33,066 --> 00:41:35,165
Seperti apa pemandangannya?
903
00:41:35,199 --> 00:41:38,032
Pemandangannya?
Itu, eh...
904
00:41:39,899 --> 00:41:41,565
Itu besar.
905
00:41:44,533 --> 00:41:47,032
Banyak lampu...
906
00:41:49,166 --> 00:41:52,398
Menara...
907
00:41:52,432 --> 00:41:55,132
Jenis tenun El
melewatinya seperti pita.
908
00:41:58,699 --> 00:42:02,365
Lucu bagaimana Anda bisa merasa sendirian
di antara semua orang itu.
909
00:42:02,399 --> 00:42:05,399
Anda tidak sendirian.
910
00:42:05,433 --> 00:42:07,798
aku juga tidak menyesal.
911
00:42:07,833 --> 00:42:10,765
Maksudku, kamu tidak boleh menyesal
untuk perasaanmu,
912
00:42:10,799 --> 00:42:13,398
meskipun ternyata
salah, bukan?
913
00:42:13,433 --> 00:42:15,632
Tidak.
914
00:42:15,666 --> 00:42:18,732
MEMECAHKAN:
Apa yang sedang kalian lakukan?
915
00:42:18,767 --> 00:42:20,332
Sedang berpesta?
916
00:42:20,366 --> 00:42:21,798
Kemana saja kamu?
917
00:42:21,832 --> 00:42:23,532
Kemana saja aku?
918
00:42:23,566 --> 00:42:26,798
Saya telah membaca tentang diri saya sendiri
dalam tesis seniornya.
919
00:42:26,832 --> 00:42:28,031
Itu ada di seluruh kampus.
920
00:42:28,066 --> 00:42:30,065
Apa judulnya?
921
00:42:30,099 --> 00:42:32,098
Katakan padanya.
922
00:42:33,399 --> 00:42:34,699
(berdehem)
923
00:42:34,733 --> 00:42:37,198
"Penipuan Diri Sendiri di
Pria Amerika."
924
00:42:37,232 --> 00:42:39,732
(Marissa tertawa)
925
00:42:39,766 --> 00:42:40,964
Menurutmu itu lucu?
926
00:42:40,999 --> 00:42:42,698
Sedikit.
927
00:42:42,732 --> 00:42:45,532
Ayo pergi.
928
00:42:45,567 --> 00:42:47,898
Kemana kita akan pergi?
Untuk merayakan.
929
00:42:47,932 --> 00:42:49,064
Rayakan apa?
930
00:42:49,099 --> 00:42:50,864
Persahabatan...
931
00:42:50,898 --> 00:42:53,631
dan... fakta bahwa jika
itu bukan karena kalian berdua
932
00:42:53,665 --> 00:42:54,998
dalam setahun terakhir ini...
933
00:42:55,032 --> 00:42:57,365
bahwa aku, eh...
baiklah, aku...
934
00:42:57,399 --> 00:42:59,199
Aku tidak akan melakukannya, eh...
935
00:42:59,233 --> 00:43:02,265
Terima kasih adalah apa
aku mencoba mengatakannya.
936
00:43:02,300 --> 00:43:04,532
Terima kasih kembali.
937
00:43:04,567 --> 00:43:06,466
CHUCK: Bisakah kita pergi ke
arena pacuan kuda?
GARY: Tidak.
938
00:43:06,500 --> 00:43:08,598
(kucing mengeong)
CHUCK: Bagaimana kalau kita beli
beberapa tiket lotre?
939
00:43:08,632 --> 00:43:10,499
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa itu
yang akan dilakukan Cubs?
940
00:43:10,533 --> 00:43:11,897
Tidak, aku tidak akan pergi
untuk memberitahumu apa pun.
941
00:43:11,932 --> 00:43:14,797
Ayolah, Gary.
Pasarnya buruk...
Pergilah.
942
00:43:24,500 --> 00:43:27,797
MEMECAHKAN:
Jadi, itu dia.
943
00:43:27,832 --> 00:43:31,832
Kalau dipikir-pikir,
apa lagi yang bisa ditanyakan?
944
00:43:31,866 --> 00:43:33,898
Beberapa teman
Anda dapat mengandalkannya,
945
00:43:33,933 --> 00:43:35,799
tempat untuk mengistirahatkan kepala,
946
00:43:35,833 --> 00:43:37,332
(mengeong)
dan setiap pagi...
947
00:43:37,366 --> 00:43:41,699
masa depan menunggu di luar
pintumu.
948
00:43:41,733 --> 00:43:44,232
Hidup ini baik, teman-teman.
949
00:43:44,266 --> 00:43:45,832
Percayalah padaku.
950
00:43:45,866 --> 00:43:48,232
Hidup ini baik.
951
00:43:48,266 --> 00:43:50,098
(kucing mengeong)