1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:01:57,367 --> 00:02:00,912
[Tässä on kaupunki.
Pieni maailma pienessä maailmassa...]

3
00:02:01,121 --> 00:02:04,124
[... sijoitettu jonnekin
Pohjois-Italiassa.]

4
00:02:04,290 --> 00:02:07,002
[Se on siinä siivussa
rikkaasta, litteästä maasta...]

5
00:02:07,210 --> 00:02:10,505
[... Po-joen välissä
ja Apenniinit.]

6
00:02:11,131 --> 00:02:13,633
[On tiheää, jäätävää sumua
talvella.]

7
00:02:13,800 --> 00:02:18,763
[Kesällä palava aurinko vasarat
alas ihmisten aivoille...]

8
00:02:19,139 --> 00:02:23,393
[... ja ärsyttää heitä. Poliittinen
intohimot räjähtävät rajusti...]

9
00:02:24,060 --> 00:02:27,647
[... ja taistelu on kovaa,
mutta miehet ovat aina miehiä...]

10
00:02:27,814 --> 00:02:31,443
[...] ja mitä täällä tapahtuu
ei tapahdu missään muualla.]

11
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
[Olemme alussa
kesältä 1946.]

12
00:02:36,072 --> 00:02:40,535
[Muutama päivä sitten oli
uuden kaupunginvaltuuston valinta...]

13
00:02:40,910 --> 00:02:43,997
[...] ja kommunistit
ovat saaneet enemmistön.]

14
00:02:51,921 --> 00:02:54,924
Jeesus, näetkö
kuinka pitkälle he ovat menneet?

15
00:02:55,008 --> 00:02:59,763
Jonain päivänä he jopa pääsevät tänne
ja tallaa jalkamme.

16
00:03:00,180 --> 00:03:04,100
Sunnuntai, kun sanoin mitä
Ajattelin niitä saarnatuolista...

17
00:03:04,434 --> 00:03:10,023
...joku yhtäkkiä hyppäsi pois
pensaan ja hakkaa minua kepillä.

18
00:03:10,273 --> 00:03:15,111
Ja sait hänet takaisin. Olet oikeassa,
autuaita ovat rauhalliset.

19
00:03:17,030 --> 00:03:21,451
Minulla oli tusinaa munaa
ja yritin pelastaa heidät.

20
00:03:22,202 --> 00:03:27,290
Oli pimeää enkä nähnyt
kuka se oli, mutta jos tietäisin...

21
00:03:27,707 --> 00:03:31,544
Sinun täytyy antaa anteeksi
jotka loukkaavat, se on laki.

22
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
vain meidän välillämme,
polkeminen on hyväksi sinulle.

23
00:03:34,881 --> 00:03:37,550
Opit olemaan tekemättä
politiikkaa kotonani.

24
00:03:37,717 --> 00:03:43,848
Sinun sijassasi en olisi koskaan
antoi Pepponen pormestariksi.

25
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
Ei kukaan uusista valtuutetuista
tiedä yhtään mitään.

26
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
Lukutaidottomat
ohjaavat kaupungin asioita.

27
00:03:50,480 --> 00:03:52,941
Mutta tiedäthän
heillä ei ollut aikaa kouluun.

28
00:03:53,066 --> 00:03:57,404
– Elämä on vaikeaa niille, jotka työskentelevät
kentät. - Kenen vika se on?

29
00:03:57,737 --> 00:04:00,824
Sydän on se, joka ratkaisee,
ei kielioppia.

30
00:04:01,157 --> 00:04:05,286
- Ennen kuin arvostelet, anna heidän ymmärtää
töihin. - Kukaan ei voi keskustella...

31
00:04:07,247 --> 00:04:11,126
Kuuntele niitä nyt!
Opetin heille musiikkia!

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,621
Eläköön Peppone!
Sano se kanssani, "viva Peppone".

33
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Eläköön Peppone!

34
00:04:54,127 --> 00:04:57,756
Peppone!
Sano se kanssani, "viva Peppone".

35
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
Eläköön Peppone!

36
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
[Tämä on neuvonantaja Schiletti
vain yksi opposition valitsema.]

37
00:05:20,111 --> 00:05:23,948
[Toinen on neiti Cristina,
kaupungin vanha opettaja.]

38
00:05:24,491 --> 00:05:27,952
[Hän on 85-vuotias
ja elää muistoissa.]

39
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
[Nämä kaksi ovat nähneet
jotain ikkunasta...]

40
00:05:30,497 --> 00:05:33,166
[... se on maailmanloppu
heille.]

41
00:05:33,416 --> 00:05:39,714
[Odottaako hän palatakseen kotiin? ei,
hän ei pelkää. Hän tuntee kaikki.]

42
00:05:40,382 --> 00:05:44,177
[Ja hän on nyrkkinyt heidän kaikki korvansa
ainakin kerran.]

43
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
Hei? Hei? Hei?

44
00:05:52,936 --> 00:05:57,065
Et kuule mitään, käännä se ylös
äänenvoimakkuus! Kaikkien on kuultava tämä!

45
00:05:57,941 --> 00:06:01,778
Lopullinen voitto on lähellä.
Yhdistää!

46
00:06:03,113 --> 00:06:07,909
Yhdistää!
Siellä se on parempi.

47
00:06:09,953 --> 00:06:15,291
Näetkö sen, Jeesus?
He suuntasivat trumpettinsa meitä vastaan.

48
00:06:15,709 --> 00:06:18,586
Mitä voit tehdä, Don Camillo?
Se on edistystä.

49
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
Hyvää päivää, neiti Cristina.

50
00:06:29,472 --> 00:06:33,393
- Kuka sinä olet? - Olen Gina Filotti.
Etkö muista minua?

51
00:06:33,893 --> 00:06:34,602
Gina?

52
00:06:37,397 --> 00:06:43,486
Jumalauta! Nyt minun täytyy katsoa ylös
nähdä sinut. Olen tulossa pienemmäksi.

53
00:06:43,820 --> 00:06:48,700
- Et ole muuttunut. - Olen.
Käyttäydytkö sisäoppilaitoksessa?

54
00:06:48,908 --> 00:06:53,413
- Kyllä, neiti Cristina. - Olet
täällä kauheana päivänä. Katso tuonne.

55
00:06:53,580 --> 00:06:54,456
Toverit!

56
00:06:55,999 --> 00:07:02,672
Ennen kuin annat palkintokorokkeelle
toveri, joka tuli kaupungista...

57
00:07:06,843 --> 00:07:13,224
...juhlimaan voittoamme
kansan ja demokratian puolesta...

58
00:07:17,854 --> 00:07:20,190
...haluan kertoa sinulle
hienoja uutisia.

59
00:07:22,359 --> 00:07:26,488
Aloitamme pian rakentamisen
kansalaiskeskus...

60
00:07:28,114 --> 00:07:30,867
...jolla tulee olemaan
kirjasto jossa on kirjoja...

61
00:07:31,618 --> 00:07:36,414
...tanssisali, elokuvateatteri
ja muuta kulttuuritoimintaa...

62
00:07:37,791 --> 00:07:41,544
...fyysinen kuntosali
treeni ja juoksurata...

63
00:07:42,879 --> 00:07:48,218
...se on kotisi!
Keskusta ihmisille!

64
00:07:48,385 --> 00:07:51,179
Kansalaiskeskus!
Mistä hän saa rahat?

65
00:07:55,642 --> 00:07:58,144
Nyt olen antanut sinulle
upeita uutisia...

66
00:07:59,312 --> 00:08:01,940
...valtuutettu toverimme
tulee puhumaan.

67
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
Toverit, olen täällä
onnitella itseäni...

68
00:08:10,573 --> 00:08:14,953
...ja toveri Giuseppe Bottazzi,
ystävämme Peppone...

69
00:08:15,161 --> 00:08:19,332
...kiihottavaan voittoon
kansan vihollisten yli!

70
00:08:20,166 --> 00:08:24,671
- Jeesus, minä marssin Roomaan!
- Lopeta. Tämä ei koske sinua.

71
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
Vain täällä
voitko tehdä mitä haluat.

72
00:08:28,842 --> 00:08:33,304
...mutta vahva ja... - Tässä,
voinko? - Kyllä. Tämä on kotisi.

73
00:08:33,430 --> 00:08:37,892
Murskaamme luokan
se hyödyntää meitä.

74
00:08:40,270 --> 00:08:42,772
Sinun on pysyttävä lain sisällä
ja me tulemme...

75
00:08:45,775 --> 00:08:50,905
...kaikkien vihollisten naulaamisen kustannuksella
ihmisistä seinään!

76
00:08:53,366 --> 00:08:54,034
Sillä välin...

77
00:09:00,331 --> 00:09:03,376
- Kuka se on? - Don Camillo.
- Anna hänen olla hiljaa!

78
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Yrittäisit, olisit
tähtäämään tykillä kellotornia kohti.

79
00:09:07,797 --> 00:09:11,551
Jos hän ei lopeta, meidän pitäisi
ampua hänet tornin ikkunaan.

80
00:09:12,469 --> 00:09:16,973
Sinun on parempi tappaa hänet
ensimmäisellä laukauksella hän ampuu takaisin.

81
00:09:17,640 --> 00:09:21,353
Miksi hän pysähtyy?
Miksi hän antaa heidän puhua?

82
00:09:23,229 --> 00:09:27,984
Onko hän yksi heistä? Olen aina sanonut
hän oli bolshevikkipappi.

83
00:09:28,318 --> 00:09:32,113
Eikö se ole Mariolino
kantaa lippua?

84
00:09:32,655 --> 00:09:36,159
Kyllä, se on hän!
Hän on punaisempi kuin isänsä...

85
00:09:36,493 --> 00:09:40,455
...seisomassa lavalla.
Hieno rikollisten perhe!

86
00:09:41,456 --> 00:09:43,750
Kuulitko?

87
00:09:44,125 --> 00:09:48,463
Emme enää kestä yhtään
yrittää sananvapauttamme!

88
00:09:50,757 --> 00:09:53,593
Ne jotka piiloutuvat
ristin varjossa...

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
...ja ketkä etsivät
johtaa ihmisiä harhaan...

90
00:09:57,097 --> 00:10:00,934
...ovat samat, jotka pettivät
Kristus monta vuosisataa sitten.

91
00:11:14,007 --> 00:11:18,720
He hyökkäävät kirkkoa vastaan!
Ne on pysäytettävä! En voi jäädä.

92
00:11:55,298 --> 00:11:57,092
Gina, se olet sinä!

93
00:11:57,717 --> 00:12:00,470
Näytät upealta!
Melkein kuin aikuinen nainen.

94
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
Miltä minun pitäisi näyttää,
vuohi?

95
00:12:03,890 --> 00:12:07,352
Teillä oli tapana. Olen nyt kiireinen,
saanko nähdä sinut tänä iltana?

96
00:12:07,477 --> 00:12:11,231
Jatka, ruma!
Liity joukkosi joukkoon!

97
00:12:11,648 --> 00:12:14,526
Parempi ryöstöni
kuin sinun kirottu pappisi.

98
00:12:30,917 --> 00:12:34,796
Toverit,
meillä on toinen toveri!

99
00:12:36,423 --> 00:12:39,342
Peppone! Hän on kaunis!
Hän näyttää sinulta!

100
00:12:54,441 --> 00:12:59,112
[Lf Don Camillo soittaa kelloja,
se ei ole hänen voittonsa juhliminen.]

101
00:12:59,446 --> 00:13:03,366
[Se johtuu siitä, että hän on onnellinen
vanhalle viholliselleen Pepponelle.]

102
00:13:03,783 --> 00:13:06,327
[Heidän taistelunsa
on jatkunut vuosia.]

103
00:13:06,536 --> 00:13:09,330
[He lähtivät sotaan yhdessä
ja palasivat yhdessä...]

104
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
[... aina yhdessä
ja aina vihollisia.]

105
00:13:12,208 --> 00:13:16,004
[Yksi yö vanha hylätty talo
alkoi palaa...]

106
00:13:16,212 --> 00:13:19,341
[... ja koko kaupunki katsoi
mykkä kun kivet paloivat...]

107
00:13:19,549 --> 00:13:22,761
[... mikä logiikka
sanoisin, ettet polttaisi.]

108
00:13:26,639 --> 00:13:32,687
- Kuuntele... - Haluan tietää
kuinka tuo kivikasa palaa.

109
00:13:34,314 --> 00:13:37,984
- Lopeta, Don Camillo! Mene takaisin!
- Miksi sekaannut?

110
00:13:38,068 --> 00:13:41,237
En ole. Se on typerää
asettaaksesi itsesi vaaraan.

111
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
Vain kivet palavat.

112
00:13:43,406 --> 00:13:45,742
Se haisee bensalle.
Se voisi olla...

113
00:13:47,911 --> 00:13:52,123
...jotain muuta. - Kuten mitä?
- En tiedä mitään.

114
00:13:52,582 --> 00:13:54,793
- Uskotko, että...
- En usko mitään.

115
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
Et pidä laumastasi
nähdä, että saat rohkeutta oppia...

116
00:13:58,171 --> 00:13:59,964
...vanhasta taantumuksellisesta papista!

117
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
- Lopeta!
- Ihan helvetissä!

118
00:14:08,765 --> 00:14:12,602
Mene kastelemaan kukkasi.
Saa nähdä kuka pelkää.

119
00:14:13,269 --> 00:14:15,063
Lopeta, Don Camillo!

120
00:14:26,783 --> 00:14:29,369
Se olisi ollut parempi
päästääksesi sinut eteenpäin.

121
00:14:29,869 --> 00:14:33,832
Maailman taantumuksellisin pappi
olisi räjähtänyt.

122
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
- Olisin pysähtynyt ajoissa.
- Miksi?

123
00:14:36,459 --> 00:14:39,546
Tiesin sen kellarissa
oli 6 tynnyriä bensaa...

124
00:14:39,629 --> 00:14:44,634
...300 kranaattia, 95 kivääriä, 2 koteloa
ammuksia, 7 konekivääriä...

125
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
...ja 300 kiloa räjähteitä.

126
00:14:48,138 --> 00:14:52,308
Inventoin varastosi
ennen kuin poltin sen.

127
00:14:55,478 --> 00:15:00,358
- Minun pitäisi tappaa sinut.
- Tapa minut? Se ei tule olemaan helppoa.

128
00:15:05,238 --> 00:15:07,574
Olet todella tehnyt minulle palveluksen.

129
00:15:07,824 --> 00:15:10,493
Tuota tavaraa
painoi omaatuntoani.

130
00:15:13,079 --> 00:15:17,584
Sanoit, että siellä oli 7 konekivääriä.
Niitä oli 8. Kuka otti toisen?

131
00:15:17,917 --> 00:15:21,171
tein. Kun proletaari
vallankumous alkaa...

132
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
...pysy kaukana kirkostani.
- Nähdään helvetissä.

133
00:15:26,092 --> 00:15:27,886
[Tätä kesti vuosia.]

134
00:15:28,345 --> 00:15:32,599
[Lf Don Camillo ei voinut vatsaa
hyökkääjältä saadut iskut...]

135
00:15:33,016 --> 00:15:38,355
[... Peppone ei voinut unohtaa
miten kirotut kirkonkellot soivat...]

136
00:15:38,605 --> 00:15:40,982
[... oli tervehtinyt hänen valintaansa.]

137
00:15:43,109 --> 00:15:46,863
[Muutamaa päivää myöhemmin
Matuggia, sakristi...]

138
00:16:00,460 --> 00:16:04,047
- Mikä se on? Kuka siellä on?
- En tiedä. Luulen...

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,800
- Mitä mieltä olet?
- Näin... - Kuka?

140
00:16:06,883 --> 00:16:10,178
- Viime yönä... - Ketä tarkoitat?
- Näin Pepponen lähtevän kirkosta.

141
00:16:10,470 --> 00:16:14,599
Pormestari? Näin on
hän parantaa julkisia paikkoja, vai mitä?

142
00:16:14,891 --> 00:16:18,770
Pyysin häntä korjaamaan tornin,
mutta hän tuhoaa sen.

143
00:16:19,062 --> 00:16:24,192
- Miksi et kertonut minulle?
- Luulin, että hän tulisi tunnustamaan.

144
00:16:24,401 --> 00:16:26,736
- Tunnustus! - Kyllä.
- Tunnustus! - Kyllä.

145
00:16:26,903 --> 00:16:28,863
annan hänelle
tunnustus kunnossa!

146
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
- Don Camillo, laita se alas.
- Mitä?

147
00:16:42,836 --> 00:16:47,924
- Laita se alas, se on ruma asia.
- Se on tehty poppelista. Se on kevyttä.

148
00:16:48,174 --> 00:16:51,428
Heitä se pois
äläkä ajattele Pepponea.

149
00:16:55,849 --> 00:16:59,978
Kuinka voin unohtaa hänet, jos olet
lähettääkö vaimonsa luokseni nyt?

150
00:17:04,441 --> 00:17:07,527
- Mikä se on?
- Kaste, isä.

151
00:17:15,785 --> 00:17:18,496
- Kuka on hänen äitinsä? - Olen!
- Onko miehesi isäsi?

152
00:17:18,621 --> 00:17:22,042
Kuka sen pitäisi olla, sinä?

153
00:17:22,125 --> 00:17:26,296
- Miksi niin vihainen? Eikö puolueesi
harjoittaa vapaata rakkautta? - Voi!

154
00:17:29,966 --> 00:17:33,094
- Mikä hänen nimensä tulee olemaan?
- Libero Antonio Lenin.

155
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Anna venäläisten kastaa hänet.

156
00:17:39,642 --> 00:17:40,393
Mennään!

157
00:17:46,316 --> 00:17:48,568
todella annoin
niille jumalattomille ihmisille.

158
00:17:48,651 --> 00:17:51,988
Se oli typerää. Soita heille takaisin
ja kastaa vauva.

159
00:17:52,113 --> 00:17:55,241
Jeesus, sinun täytyy pitää mielessä
että kaste ei ole vitsi.

160
00:17:55,367 --> 00:17:59,120
Älä selitä minulle kastetta,
Minä keksin sen!

161
00:17:59,245 --> 00:18:01,873
Vauva ei pääse taivaaseen
jos hän kuolee.

162
00:18:01,998 --> 00:18:04,876
Miksi hänen pitäisi kuolla?
Hän on vaaleanpunainen ja terve.

163
00:18:09,172 --> 00:18:11,966
Ymmärrän, olen aina väärässä.
Yritän soittaa heille takaisin.

164
00:18:15,553 --> 00:18:19,724
Lähden, kun poikani on kastettu
haluamallani nimellä.

165
00:18:20,767 --> 00:18:24,854
Kaupungintalo on ulkona.
Tämä on kirkko.

166
00:18:54,926 --> 00:18:57,095
varovasti,
Minulla on herkkä vatsa.

167
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
Muistatko sen luodin
Otin sotaan? Ei matalia iskuja.

168
00:19:01,808 --> 00:19:04,769
Älä huoli,
Haen sinut vain ylimpään kerrokseen.

169
00:19:26,416 --> 00:19:29,210
- Paljonko kello on?
- Kuka tietää?

170
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
Selvä, sinä voitat.

171
00:19:38,511 --> 00:19:41,681
Se on kasteelle,
se on kranaatteja varten.

172
00:19:41,931 --> 00:19:44,726
- Mitä kranaatteja?
- Älä pelaa viattomana.

173
00:19:44,976 --> 00:19:47,687
Niin sinä teet.
Tuhoa ja polta.

174
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Ja haluat rakentaa
kansalaiskeskus!

175
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
Ole hiljaa,
sinä pieni bolshevikki.

176
00:20:07,916 --> 00:20:11,378
Coochy-coochy-coo!
Hän on älykkäämpi kuin isänsä.

177
00:20:12,629 --> 00:20:18,551
- Mistä saat rahat?
sille rakennukselle? - Löydän sen.

178
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Jos meillä on kuivuus...

179
00:20:21,888 --> 00:20:24,766
...et pysty
ostaa ensimmäinen tiili.

180
00:20:24,849 --> 00:20:28,228
Tiedän, olen taistellut
kaupunginpuistoon kymmeneksi vuodeksi.

181
00:20:28,311 --> 00:20:30,522
Mutta sinä et halua sitä
maksaa mitään.

182
00:20:31,106 --> 00:20:33,566
No,
kastetaanko tämä aarre?

183
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
Miksi kutsumme häntä?

184
00:20:47,080 --> 00:20:51,084
Libero Antonio Camillo.

185
00:20:52,419 --> 00:20:54,754
- Samoin Camillo?
- Kyllä.

186
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Jos näin on,
voit lisätä myös Leninin.

187
00:20:58,842 --> 00:21:01,720
Camillo peruuttaa
niitä muita tyyppejä.

188
00:21:08,768 --> 00:21:10,812
Näytä minulle vauva.

189
00:21:13,940 --> 00:21:18,278
[Ciro dell'Abbruciata, Mariolino's
isoisä, on kummisetä.]

190
00:21:19,863 --> 00:21:23,658
[Abbruciatan maatila
on kova ja kalju kuin kurpitsa.]

191
00:21:24,159 --> 00:21:27,203
[Jos hän istuttaa dynamiittia,
ehkä se kasvaa.]

192
00:21:27,412 --> 00:21:31,332
[Mutta Ciro ja hänen poikansa
vaadi viljan istuttamista.]

193
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
Mariolino!

194
00:21:37,464 --> 00:21:40,925
[Matalalla sivussa
kuuluu Ginan perheeseen...]

195
00:21:41,217 --> 00:21:45,430
[... maa on kaunis ja ainoa
tarvitaan hyväily, jotta vilja kasvaa.]

196
00:21:45,889 --> 00:21:50,310
[Köyhyys ja rikkaus,
aurinko ja politiikka lisäsi...]

197
00:21:50,560 --> 00:21:53,229
[...] tekee ne
vihaavat toisiaan.]

198
00:21:54,147 --> 00:21:57,901
[Ja niin rakennettiin muuri
ongelmien välttämiseksi.]

199
00:21:58,818 --> 00:22:02,280
Oletko hullu? Isäni
tappaa minut jos näkee meidät.

200
00:22:02,405 --> 00:22:05,950
Mikset tullut toissapäivänä?
Odotin iltaan.

201
00:22:06,117 --> 00:22:11,539
- Sanoit minun menevän pois.
- Se ei ollut mitään, olin vihainen.

202
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Olet niin komea!

203
00:22:21,591 --> 00:22:23,551
Saat parran.

204
00:22:26,179 --> 00:22:30,433
- Juoksit, ihosi
kiehuu. - Ei, en juossut.

205
00:22:35,522 --> 00:22:38,274
Se pistää.
[Tässä he ovat, Romeo ja Julia.]

206
00:22:38,525 --> 00:22:41,569
[Kun he olivat vauvoja
heidän perheistään tuli vihollisia.]

207
00:22:41,695 --> 00:22:44,364
[Siihen aikaan
muuria ei ollut vielä rakennettu.]

208
00:22:44,447 --> 00:22:47,450
[Pienin tapaus
aina monimutkaisia asioita.]

209
00:22:48,368 --> 00:22:51,454
[Taistelu jatkui
äideille ja isille...]

210
00:22:52,789 --> 00:22:54,749
[... sitten muihin
perheestä...]

211
00:22:55,542 --> 00:22:56,918
[... ja lopuksi
isovanhemmille.]

212
00:22:59,546 --> 00:23:01,256
Sinun Peppone on huijari!

213
00:23:01,381 --> 00:23:04,676
Tuo pappisi
saa sinut haluamaan muslimiksi.

214
00:23:04,801 --> 00:23:08,263
- Olet muslimi! Tekopyhä!
- Gina!

215
00:23:09,389 --> 00:23:13,059
Isoisäni! Hän vetää
hiukseni irti! Nähdään illalla.

216
00:23:13,810 --> 00:23:16,354
- Gina! - Nähdään tänä iltana.
- Tässä minä olen!

217
00:23:18,398 --> 00:23:19,357
Gina!

218
00:23:23,570 --> 00:23:26,740
- Missä sinä olit? - Kävin katsomassa
jos omenat ovat kypsiä.

219
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
Omenat eivät auta kokeissasi.
Mene opiskelemaan!

220
00:23:33,747 --> 00:23:37,751
Se vanha sika
päästää kyyhkynsä taas ulos.

221
00:23:50,180 --> 00:23:52,849
Tappaja! Salamurhaaja!

222
00:23:54,267 --> 00:23:57,979
Häiritsevätkö kyyhkyni sinua
kulkemassa maasi yli?

223
00:23:58,521 --> 00:23:59,814
Ne estävät auringon!

224
00:24:00,106 --> 00:24:04,611
Aurinkoa ei tehty
sinun kaltaisillesi hölmöille!

225
00:24:05,862 --> 00:24:08,990
Jos ammut uudelleen,
Sytytän mökisi tuleen!

226
00:24:09,366 --> 00:24:12,535
Ammun mitä tahansa
kulkee sen yli, mikä on minun.

227
00:24:13,203 --> 00:24:17,123
Tässä on kyyhkysi,
se on kovaa kuin rauta. Ota se!

228
00:24:17,457 --> 00:24:20,543
- Syö se!
- Sinä mätä vanha hiirihaukka.

229
00:24:20,794 --> 00:24:23,838
- Syö se, niin se kuristaa sinut!
- Voit siis itkeä ylitseni!

230
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
Mätä hiirihaukka!

231
00:24:27,967 --> 00:24:30,512
[Kyyhkynen
ei mennyt hukkaan.]

232
00:24:30,887 --> 00:24:34,224
[Gina toi sen neiti Cristinalle
joilla oli juhlat.]

233
00:24:35,975 --> 00:24:40,230
[Cristina oli opettanut
kaupungin koulussa 50 vuotta.]

234
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
[Kun hän jäi eläkkeelle,
ihmiset...]

235
00:24:43,650 --> 00:24:47,362
[... oli antanut hänelle herätyskellon.
Joten vanha opettaja asettaa hälytyksen...]

236
00:24:47,654 --> 00:24:51,408
[...] ja jatkaa toivomista
valtion eläkkeelle.]

237
00:25:00,750 --> 00:25:03,294
- Kuka se on?
- Scartassini.

238
00:25:09,676 --> 00:25:11,261
Keitä muut ovat?

239
00:25:12,929 --> 00:25:16,349
Ystäväni.
Meillä on jotain tärkeää sanottavaa.

240
00:25:17,517 --> 00:25:18,393
Tule sisään.

241
00:25:29,696 --> 00:25:33,199
- No, mikä se on?
- Jotain tärkeää tapahtui.

242
00:25:33,450 --> 00:25:36,786
Oli vaalit
ja punaiset voittivat.

243
00:25:37,037 --> 00:25:39,205
Punaiset ovat mätä ihmisiä.

244
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
- Mutta me olemme punaiset!
- Ne ovat edelleen mätä.

245
00:25:43,626 --> 00:25:46,463
Tiedämme
mitä haluamme poliittisesti...

246
00:25:46,546 --> 00:25:48,340
...ja me todellakin
ei tarvitse mitään...

247
00:25:48,465 --> 00:25:53,303
...mutta kun on kyse hallinnosta
sinun täytyy kirjoittaa, vastata raportteihin...

248
00:25:54,721 --> 00:25:59,976
...ja sinä olet ainoa
voimme kääntyä, tietysti maksetaan.

249
00:26:01,728 --> 00:26:02,604
Maksatko minulle?

250
00:26:04,898 --> 00:26:10,403
Voimme tulla pellolta
joka ilta ja voit porata meitä.

251
00:26:10,737 --> 00:26:14,157
Katso raportit,
korjata virheemme...

252
00:26:14,491 --> 00:26:19,287
On liian myöhäistä sinulle.
Sinun olisi pitänyt opiskella kauan sitten.

253
00:26:22,832 --> 00:26:27,504
Meidät lähetettiin pelloille
koulun sijaan.

254
00:26:27,837 --> 00:26:31,633
- Vika ei ollut meidän kaikkien.
- Kuka sinä olet?

255
00:26:32,342 --> 00:26:36,054
- Ah, Brusco dell'Abbruciata.
- Kyllä. - Sama kakara kuin aina.

256
00:26:36,930 --> 00:26:39,224
Olet oikeassa,
se ei ollut sinun vikasi.

257
00:26:42,102 --> 00:26:42,894
Istu!

258
00:26:45,021 --> 00:26:48,024
Onko Giuseppino saanut
vielä kaikki hampaat?

259
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
Hän on menossa naimisiin!

260
00:26:51,111 --> 00:26:53,863
Onko kälysi
edelleen ilkeä, Luigi?

261
00:26:54,114 --> 00:26:56,658
Hän pahenee
kun hän vanhenee.

262
00:27:00,954 --> 00:27:01,913
Pois!

263
00:27:03,790 --> 00:27:04,290
Minulle?

264
00:27:05,291 --> 00:27:07,585
Teit minulle liikaa väärin!

265
00:27:09,379 --> 00:27:11,131
Mutta, et voi...

266
00:27:11,631 --> 00:27:15,885
Tämä roisto tuli kouluun
taskut täynnä sammakoita.

267
00:27:16,386 --> 00:27:19,139
Eräänä päivänä hän tuli kouluun
lehmän ratsastus!

268
00:27:19,305 --> 00:27:21,516
Mutta hän on pormestari!

269
00:27:23,309 --> 00:27:26,229
Pormestari tai ei,
jos et lähde...

270
00:27:26,479 --> 00:27:31,067
...lyön sinua niin lujasti,
tulet kaljuksi! Mene pois!

271
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
Sanoin sinulle niin,
Pelasin hänen kanssaan muutaman liikaa.

272
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
Et koskaan astu jalkaan
täällä taas.

273
00:27:36,322 --> 00:27:38,992
Vaikka sinusta tulee
Opetusministeri!

274
00:27:50,086 --> 00:27:51,588
Peppone on perse.

275
00:28:09,022 --> 00:28:13,318
Peppone toi tämän minulle kirjoittaakseni.
Hän haluaa 15 kopiota.

276
00:28:13,860 --> 00:28:17,238
Kuuntele tätä sotkua.
Ensimmäinen ja viimeinen varoitus.

277
00:28:17,947 --> 00:28:21,743
Viime yönä myös ilkeä anonyymi
käsi kirjoitti loukkaavan loukkauksen...

278
00:28:22,035 --> 00:28:23,787
...päivittäisellä viestitaulullamme.

279
00:28:24,204 --> 00:28:26,873
Tämän löyhkän käsi
täytyy rauhoittua.

280
00:28:26,956 --> 00:28:29,167
Hän käyttää hyväkseen työtämme
provosoidakseen meitä.

281
00:28:29,292 --> 00:28:32,837
Jos hän ei lopeta,
hän katuu, kun on liian myöhäistä.

282
00:28:32,962 --> 00:28:34,714
Jokaisella kärsivällisyydellä on rajansa.

283
00:28:35,632 --> 00:28:39,344
Osaston sihteeri,
Giuseppe Bottazzi, eli Peppone.

284
00:28:40,220 --> 00:28:43,598
Mikä provokaatio?
Tiedätkö mitään, Barchini?

285
00:28:43,973 --> 00:28:45,684
Etkö tiedä mitään?

286
00:28:45,892 --> 00:28:49,562
Joka kerta kun he nousivat
juliste, joka on täynnä virheitä...

287
00:28:49,729 --> 00:28:53,483
...joku aina kirjoittaa
"Peppone on aasi" sen yläpuolella.

288
00:28:53,733 --> 00:28:57,946
Peppone on aasi, ja kun sellainen
on aasi ja kirjoittaa julistuksia...

289
00:28:58,154 --> 00:29:02,033
...me kaikki näemme
että hän on perse, totta?

290
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Se on luonnollista.
Ihmiset näkevät ja kommentoivat.

291
00:29:07,664 --> 00:29:13,086
Minun täytyy tehdä kopiot nyt.
Hän haluaa ne aamulla.

292
00:29:13,169 --> 00:29:14,754
Hyvää yötä.

293
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
- Peppone on perse.
- Ja mikä sinä olet?

294
00:29:22,846 --> 00:29:25,265
Mikä minä olen?
En ymmärrä, Herra.

295
00:29:25,348 --> 00:29:28,435
Viime yönä,
kun menit ostamaan sikaria...

296
00:29:28,518 --> 00:29:30,895
...joka sinulla vielä on
puolet taskussasi...

297
00:29:31,104 --> 00:29:34,607
...etkö ehkä
pysähtyä lukemaan ilmoitustaulua?

298
00:29:34,941 --> 00:29:37,610
En oikeastaan ​​lukenut sitä.
Vilkaisin sitä vain.

299
00:29:37,777 --> 00:29:40,613
Ja etkö huomannut
outo kirjoitus?

300
00:29:41,448 --> 00:29:44,117
Kun pysähdyin
siellä ei ollut kirjoitettu mitään.

301
00:29:44,451 --> 00:29:48,413
- Minut kutsutaan sakristiin,
luulen. - Don Camillo, odota!

302
00:29:49,122 --> 00:29:53,460
Ja kun lähdit, huomasitko
onko tuossa mitään outoa?

303
00:29:53,793 --> 00:29:58,048
Nyt kun mainitsit sen, niin oli
jotain punaisella kynällä kirjoitettua...

304
00:29:58,298 --> 00:30:02,177
...pohjassa.
He odottavat minua.

305
00:30:02,385 --> 00:30:07,891
Häpeä, pilkkaat miestä
koska hän pääsi vasta kolmannelle luokalle.

306
00:30:08,558 --> 00:30:14,064
Koko kaupunki nauraa hänelle.
Kuuntele mitä olet tehnyt.

307
00:30:14,481 --> 00:30:16,191
Peppone on perse.

308
00:30:18,068 --> 00:30:19,527
Peppone on perse!

309
00:30:21,071 --> 00:30:24,491
- Peppone on perse!
- Peppone on perse!

310
00:30:24,657 --> 00:30:26,159
Peppone on perse!

311
00:30:27,327 --> 00:30:29,496
En halunnut sitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?

312
00:30:29,579 --> 00:30:32,040
Sen, joka tekee syntiä, tulee tehdä parannus.

313
00:30:32,165 --> 00:30:36,628
- Siunattu äiti. - Älä soita
ne joilla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

314
00:30:38,004 --> 00:30:41,341
- Mutta hän on silti äitisi!
- Don Camillo!

315
00:30:43,009 --> 00:30:44,969
Tuomitset minut huonosti, Jeesus.

316
00:30:45,762 --> 00:30:47,597
Tässä on puolikas sikarini.

317
00:30:48,181 --> 00:30:51,351
Tiedäthän
En voi ostaa toista koko viikkoon.

318
00:30:51,434 --> 00:30:56,690
- Katso mitä teen.
- Erittäin hyvä, hyväksyn katumuksenne.

319
00:30:58,191 --> 00:31:02,570
Päästä eroon muruista,
voit polttaa niitä piipussa.

320
00:31:05,782 --> 00:31:09,160
- Hyvää iltaa, isä.
- Hyvää iltaa, herra pormestari.

321
00:31:09,536 --> 00:31:14,374
Ei pormestari, vain kristitty.
Tulin tunnustamaan.

322
00:31:19,295 --> 00:31:24,384
Jumala olkoon kanssasi. Sinulla on enemmän tarvetta
kuin kukaan Hänen siunauksensa vuoksi.

323
00:31:25,051 --> 00:31:27,262
Kuinka kauan
edellisen tunnustuksesi jälkeen?

324
00:31:29,472 --> 00:31:32,892
– Se oli vuonna 1918.
- 1918!

325
00:31:34,811 --> 00:31:39,107
Olet varmasti sitoutunut
monia syntejä kaikkien huonojen ideoidenne kanssa.

326
00:31:39,399 --> 00:31:42,110
- Kyllä, monet.
- Tule mukaani.

327
00:31:49,659 --> 00:31:52,454
[Peppone kertoi nopeasti kaiken...]

328
00:31:52,579 --> 00:31:56,124
[... mutta vaikein
tunnustaminen oli hänen viimeinen syntinsä.]

329
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Lopuksi,
se olin minä kuukausi sitten...

330
00:31:59,502 --> 00:32:02,297
...kun palasit
munakorin kanssa...

331
00:32:02,589 --> 00:32:05,133
...joka hyppäsi päällesi
kepillä.

332
00:32:08,845 --> 00:32:10,055
Se olit sinä!

333
00:32:10,930 --> 00:32:15,310
En lyönyt sinua ministerinä
Jumalan, vaan poliittisena vihollisena.

334
00:32:23,777 --> 00:32:25,612
10 Isämme
ja 10 Hail Marys.

335
00:32:26,696 --> 00:32:28,615
Ego te absolvo
peccatis tuis.

336
00:32:29,032 --> 00:32:32,452
Ehdolla Patris et Filiis
et Spiritu Sancti. Aamen.

337
00:32:32,952 --> 00:32:33,578
Aamen.

338
00:32:47,300 --> 00:32:51,888
- Jeesus, murskaan hänet! - Ei.
Annoin hänelle anteeksi ja niin sinunkin on annettava.

339
00:32:52,138 --> 00:32:56,226
Jeesus, jos olen hyvä Jumalan palvelija,
anna minun sytyttää tämä kynttilän hänen päälleen.

340
00:32:56,476 --> 00:32:57,977
Mikä on kynttilä?

341
00:32:58,228 --> 00:33:02,148
Kätesi ovat siunaukseksi,
ei lyömiseen.

342
00:33:08,822 --> 00:33:13,535
Käteni on tehty siunaukseksi.
Entä jalkani?

343
00:33:28,091 --> 00:33:33,805
Kunnossa. Olemme tasaisia.
Mutta en ole tunnustanut kaikkea.

344
00:33:34,848 --> 00:33:37,934
Mutta annoin sinulle jo
anteeksiantamus, se on pyhäinhäväistystä.

345
00:33:38,184 --> 00:33:41,688
Ne eivät varsinaisesti ole syntejä.
Ehkä vain pieniä virheitä.

346
00:33:42,105 --> 00:33:45,442
Eikö sinun pitäisi korjata
katujasi virheitä?

347
00:33:45,525 --> 00:33:48,403
- Se on meidän velvollisuutemme.
- Hyvä, tässä se on.

348
00:33:51,781 --> 00:33:53,700
- Kansalaiset!
- Shh!

349
00:33:54,367 --> 00:33:56,661
Kansalaiset, samalla kun tervehdimme...

350
00:33:56,870 --> 00:34:00,290
...mahtava vahvistus
listaltamme...

351
00:34:00,373 --> 00:34:02,876
En vastaa
teoilleni!

352
00:34:02,959 --> 00:34:04,753
Vastaan, suorita velvollisuutesi.

353
00:34:04,878 --> 00:34:07,005
Punaisen propagandan korjaaminen?!

354
00:34:07,130 --> 00:34:11,134
Työskentelet hänen oikeinkirjoituksensa parissa
jolla ei ole poliittista väriä.

355
00:34:11,468 --> 00:34:14,137
Tule tänne
kirjallisuutesi kanssa.

356
00:34:18,892 --> 00:34:20,143
Tässä ollaan.

357
00:34:24,898 --> 00:34:28,985
Hyvä.
Mutta tässä on yksi asia...

358
00:34:30,070 --> 00:34:34,949
...jossa kirjoitin: "Aiomme
laajentaa koulurakennusta"...

359
00:34:35,658 --> 00:34:40,663
...kirjoitit: "Aiomme
koulurakennuksen laajentamiseen..."

360
00:34:41,247 --> 00:34:44,626
"...ja korjaus
kirkon kellotorni". Miksi?

361
00:34:45,251 --> 00:34:48,755
- Se on kysymys
kielioppisäännöistä. - Ah!

362
00:34:52,759 --> 00:34:56,846
Onnea kellotornillesi
että opiskelet latinaa.

363
00:34:57,097 --> 00:35:00,266
Se horjuttaa toivoani
nähdä sen putoavan päähäsi.

364
00:35:00,517 --> 00:35:04,604
- Meidän täytyy polvistua ennen
Jumalan tahto. Kippis. - Hurraa.

365
00:35:07,941 --> 00:35:12,070
Oi, se roisto, joka on ollut
kirjoitat julisteihisi...

366
00:35:12,278 --> 00:35:15,281
...Luulen tietäväni kuka se on.
Sanon hänen lopettamaan.

367
00:35:15,532 --> 00:35:21,830
Se olisi hänelle paljon parempi.
Säilytin illalla käyttämäni kepin.

368
00:35:22,539 --> 00:35:25,667
- Hyvää yötä, isä.
- Hyvää yötä, herra pormestari.

369
00:35:25,792 --> 00:35:29,212
- Onko kansalaiskeskus
liikkua mukana? - Se on tulossa.

370
00:35:29,879 --> 00:35:33,925
Herra, heillä ei ole tarpeeksi
ostamaan ensimmäisen kiven.

371
00:35:34,384 --> 00:35:37,345
Mistä sait
tuo sikari, Camillo?

372
00:35:37,554 --> 00:35:41,433
Pepponella oli kaksi. luulen
Otin sen kysymättä.

373
00:35:41,599 --> 00:35:44,811
Tiedät, että hän uskoo
varallisuuden tasaisessa jakautumisessa.

374
00:35:47,230 --> 00:35:50,358
[Don Camillo voi palata
haaveilla hänen puistostaan nyt...]

375
00:35:50,442 --> 00:35:53,278
[... koska hän on vakuuttunut
että Peppone bluffaa...]

376
00:35:53,570 --> 00:35:57,699
[... ja ettei hänellä todellakaan ole toivoa
kansalaiskeskuksen rakentamisesta.]

377
00:36:10,545 --> 00:36:14,466
Toverimme pormestari kysyy papiltamme
hänen läsnäolonsa kunnia...

378
00:36:14,591 --> 00:36:19,387
...huomisessa sosialistisessa seremoniassa
aamulla Piazza della Libertàlla.

379
00:36:21,473 --> 00:36:24,893
- Mikä seremonia?
- En tiedä muuta.

380
00:36:25,393 --> 00:36:28,980
Ei, en mene. Kerro toverille
Pormestari, en halua kuulla...

381
00:36:29,272 --> 00:36:33,234
...tavallisia typeryyksiä vastaan
taantumukselliset ja kapitalistit.

382
00:36:35,028 --> 00:36:38,740
Se ei ole poliittista. Se on kaikki
isänmaallinen sosiaalisella tavalla.

383
00:36:38,948 --> 00:36:42,327
Jos et tule,
et ymmärrä demokratiaa!

384
00:36:42,535 --> 00:36:46,706
- Olen paikalla. - Hän käski tulla
univormussa ja tuo työkalusi mukaan.

385
00:36:46,956 --> 00:36:51,044
- Mitä työkaluja? - Sanosi ja siveltimesi
jotta voit siunata tavaraa.

386
00:36:51,378 --> 00:36:53,838
Mutta, mutta...

387
00:36:56,549 --> 00:36:58,968
Sosialistinen seremonia todellakin!

388
00:37:50,854 --> 00:37:53,606
Toverit ja kansalaiset...

389
00:37:54,941 --> 00:37:58,737
...Olen iloinen saadessani ensimmäisen sijan
kivi Kansalaiskeskuksessa...

390
00:37:59,029 --> 00:38:02,032
...pian nousemassa tänne
kaupungin sydämessä...

391
00:38:03,033 --> 00:38:07,120
...symboli tahtomme toimia kohtaan
ja sosiaalinen kehitys.

392
00:38:34,731 --> 00:38:35,940
Aamen.

393
00:38:40,945 --> 00:38:44,783
Rakas pappimme kunnioittaa meitä
hänen sanoillaan.

394
00:38:48,661 --> 00:38:54,209
Rakkaat ystävät, haluaisin
ilmaisemaan kaiken iloni, jota tunnen...

395
00:38:54,417 --> 00:38:56,961
...ja tunnustus
Olen velkaa kaupunginjohtajallemme...

396
00:38:57,170 --> 00:39:00,590
...kutsuistani
tähän seremoniaan. - Kiitos.

397
00:39:16,898 --> 00:39:19,526
[Don Camillo menetti unen.]

398
00:39:19,943 --> 00:39:22,779
[Kuinka Peppone löysi ne rahat?]

399
00:39:23,029 --> 00:39:25,615
[Lopuksi hän luuli arvanneensa.]

400
00:39:27,325 --> 00:39:30,870
Onko näillä kavioilla kunnia
olla kaupunginjohtaja?

401
00:39:32,831 --> 00:39:36,042
Viitsisitkö lähteä
työntekijä rauhassa?

402
00:39:36,209 --> 00:39:39,087
Halusin onnitella sinua
Kansalaiskeskuksessa.

403
00:39:39,337 --> 00:39:41,840
Minulla ei ollut aikaa sunnuntaina,
julkisissa seremonioissa...

404
00:39:41,923 --> 00:39:44,968
...ei voi koskaan sanoa
mitä oikeasti ajattelee.

405
00:39:45,218 --> 00:39:49,431
- Voit helposti arvata
mitä he sanoisivat. - Ei kaikkea.

406
00:39:52,642 --> 00:39:55,437
Kuuntele huijari, tee omasi
Kansalaiskeskus pienempi...

407
00:39:55,562 --> 00:39:59,190
...se maksaa liikaa
ja on kiireellisempi asia.

408
00:39:59,649 --> 00:40:03,695
- Oletko menettänyt järkesi?
- Olen täydellisesti siellä.

409
00:40:04,487 --> 00:40:08,575
Muistatko
kun olit partisaani?

410
00:40:08,658 --> 00:40:11,703
Kun hyökkäsit siihen
pakenemassa vihollisen saattuetta?

411
00:40:11,828 --> 00:40:14,497
Ja tuo vangitsemasi kuorma-auto...

412
00:40:14,664 --> 00:40:18,626
...joka kantaa sotasaalista
kulta ja divisioonan palkka?

413
00:40:20,795 --> 00:40:26,009
Ja sinä päivänä, jonka lähetit
toverit Brusco ja Smilzo...

414
00:40:26,426 --> 00:40:30,013
...ottamaan kuorma-auton
ja lähettää sen viranomaisille?

415
00:40:31,014 --> 00:40:33,892
Köyhät kaverit!
Muistatko kuinka he palasivat?

416
00:40:34,768 --> 00:40:41,483
Jalan... ja huonossa kunnossa.
Kolme tankkia oli hyökännyt heidän kimppuunsa!

417
00:40:42,025 --> 00:40:45,195
- Ja hyvästi rekka täynnä kultaa.
- Mitä vihjaat?

418
00:40:46,112 --> 00:40:51,034
Ei mitään. Juuri sitä tänä iltana
Unelmoin, ettei tankkeja ollut...

419
00:40:51,284 --> 00:40:55,580
...ja kuorma-auto ei koskaan kadonnut.
- Et koskaan muutu!

420
00:40:56,456 --> 00:41:00,710
- Yrität aina häpäistä meitä!
- Älä huuda, saatat räjähtää suonen.

421
00:41:10,303 --> 00:41:14,307
- Köyhä Peppone, muistisi on mennyt.
Yritä muistaa. - Voi!

422
00:41:29,739 --> 00:41:32,784
Tämä on täysin laillinen kuitti
ja lausunto.

423
00:41:33,076 --> 00:41:36,788
Tuon kuorma-auton vangitsemisen myötä
ansaitsimme kymmenen miljoonaa liiraa.

424
00:41:37,247 --> 00:41:41,251
Se meni kokonaan ihmisiin.
Kukaan ei koskenut senttiäkään.

425
00:41:41,501 --> 00:41:45,839
- Jos jollain on sanottavaa,
Voin korjata ne. - Niin minäkin voin.

426
00:41:50,677 --> 00:41:53,555
Pappi, en usko
on syytä taistella.

427
00:41:54,347 --> 00:42:00,687
En minäkään, olemme samaa mieltä.
10 miljoonaa voittoa ihmisille...

428
00:42:01,146 --> 00:42:03,648
...eli
7 miljoonaa keskustaan...

429
00:42:03,857 --> 00:42:07,402
...ja 3 miljoonaa puistoon
ihmisten lapsille.

430
00:42:07,652 --> 00:42:09,571
Sinite parvulos
venire ad me.

431
00:42:09,779 --> 00:42:13,575
7 miljoonaa plus 3
vastaa 10 miljoonaa.

432
00:42:13,783 --> 00:42:15,785
Kysyn vain, mikä minulle kuuluu.

433
00:42:20,040 --> 00:42:23,043
[Ja vuorostaan Don Camillo
asetti ensimmäisen kiven...]

434
00:42:23,209 --> 00:42:25,295
[... hänen kuuluisassa kaupunkipuistossaan.]

435
00:42:26,171 --> 00:42:30,633
[Mutta kaupungin kaksi rakennustyömaa
ei voinut antaa työtä kaikille.]

436
00:42:31,718 --> 00:42:33,553
[Köyhyys oli suurta.]

437
00:42:34,137 --> 00:42:37,432
[Työntekijät odottivat Pepponea
helpottaakseen heidän ongelmaansa.]

438
00:42:38,475 --> 00:42:41,811
[Hän kutsui koolle rikkaimmat
maanomistajat kaupungintalossa...]

439
00:42:41,895 --> 00:42:44,147
[... mutta he piiloutuivat lain taakse.]

440
00:42:44,230 --> 00:42:47,442
[He sanoivat, ettei se ollut heidän vikansa
asiat menivät huonosti.]

441
00:42:48,068 --> 00:42:50,236
Ja silta, jota rakennamme
ojan yli?

442
00:42:50,320 --> 00:42:53,365
Ja 5 kilometriä
kastelukanava?

443
00:42:53,490 --> 00:42:56,826
Töitä on kaikille
mutta kaupungilla ei ole rahaa.

444
00:42:57,994 --> 00:43:03,083
Näin olen päättänyt tehdä:
1000 liiran maavero...

445
00:43:03,333 --> 00:43:06,670
...työn rahoittamiseksi.
Jos olet samaa mieltä, se on ok.

446
00:43:06,753 --> 00:43:09,422
Jos et ole samaa mieltä, olet
käsitellä nälkäisiä ihmisiä.

447
00:43:10,465 --> 00:43:13,593
[1000 liiraa oli kova summa.]

448
00:43:13,885 --> 00:43:17,222
[Lt oli sama kuin miljoona
vanhalle Filottille.]

449
00:43:17,931 --> 00:43:20,975
[Hänen kieltäytyminen maksamasta...]

450
00:43:21,101 --> 00:43:23,395
[... provosoitunut
muut sopimukseen.]

451
00:43:28,733 --> 00:43:32,570
Täytyy sitten tilata
maataloustyöntekijöiden lakko.

452
00:43:33,613 --> 00:43:35,907
Katsotaan kuka tekee maasi töissä.

453
00:43:37,951 --> 00:43:41,287
[Työ pysähtyi
kaikessa kaupungin maassa.]

454
00:43:46,126 --> 00:43:48,795
[Yksi päivä,
Filottin lehmien melu...]

455
00:43:48,878 --> 00:43:51,673
[...] kuului kilometrin päähän.
Lakon piketeerit...]

456
00:43:51,798 --> 00:43:54,509
[... esti kaikkia syömästä
ja lypsä karjaa.]

457
00:43:57,053 --> 00:43:57,595
Hei!

458
00:44:00,640 --> 00:44:01,349
Minne olet menossa?

459
00:44:01,558 --> 00:44:05,395
Lypsäkseni lehmiäni ja ruokkiakseni niitä.
Minulla on siihen oikeus, eikö?

460
00:44:05,812 --> 00:44:09,232
Se ei ole sen arvoista.
Pikettivartija ei päästä sinua.

461
00:44:09,733 --> 00:44:12,652
Olet ylpeä siitä, mitä teet,
tyytyväinen itseensä.

462
00:44:12,902 --> 00:44:15,238
Se on julmaa niitä eläimiä kohtaan.

463
00:44:15,488 --> 00:44:19,784
Niiden utareet ovat kovia kuin kivet
päivän maidolla. Häpeä!

464
00:44:20,326 --> 00:44:23,496
Castaldin vaimo
ei myöskään ole maitoa.

465
00:44:23,580 --> 00:44:26,666
Sen jälkeen hän ei voi imettää
hänen miehensä menetti työnsä.

466
00:44:26,750 --> 00:44:30,378
Heidän täytyi laittaa vauva
hyväntekeväisyyskodissa.

467
00:44:32,172 --> 00:44:33,757
Ja hän ei ole
ainoa nälkäinen.

468
00:44:34,341 --> 00:44:38,303
Ei ole muuta tapaa.
Jos lehmien on kuoltava, ne kuolevat!

469
00:44:41,097 --> 00:44:48,104
Luuletko, että siellä on paikkaa
maa, jossa ihmiset voivat olla rauhallisia?

470
00:44:48,688 --> 00:44:51,024
Täytyy olla, olen siitä varma.

471
00:44:52,275 --> 00:44:54,694
Tai sitten elämä ei olisi elämisen arvoista.

472
00:44:59,783 --> 00:45:01,701
Hei sinä! Stop!

473
00:45:07,957 --> 00:45:12,295
- Minne olet menossa?
- Ole varovainen sen kanssa.

474
00:45:13,797 --> 00:45:15,965
Sen pidemmälle meneminen on kielletty.

475
00:45:16,049 --> 00:45:20,303
minun täytyy. Kuuntele lehmääni,
hän poikii.

476
00:45:20,637 --> 00:45:26,935
Hän kuolee ilman apuani. Olen
mennään, se vasikka syntyy tänään.

477
00:45:28,978 --> 00:45:33,024
Giselan poika sanoo
Gigiottin viinirypäleet mätänevät.

478
00:45:33,233 --> 00:45:36,486
Tiedän, Brusco kertoi miehelleni.

479
00:45:36,736 --> 00:45:40,865
Peppone tuplaa
piketoijat kaupunkilaisten kanssa.

480
00:45:41,157 --> 00:45:44,661
- He tuovat konekiväärit!
- Tämä on huono!

481
00:45:44,661 --> 00:45:48,707
- He eivät päästäneet häntä sisään.
Mariolino halusi ampua hänet. - Voi!

482
00:45:48,832 --> 00:45:51,751
- Ammu ketä?
- Giacomo, Filottin vanha lehmämies.

483
00:45:51,835 --> 00:45:54,587
Punainen lehmä, joka poikii
tulee kuolemaan!

484
00:45:54,754 --> 00:45:59,217
Ja niin ovat muutkin utareet
sitä eikä mitään heidän vatsassaan!

485
00:45:59,676 --> 00:46:02,554
- Jeesus, raja täytyy olla!
- Mitä roistoja!

486
00:46:02,679 --> 00:46:05,348
- Jumala rankaiskoon heitä!
- Lähetä heidät kaikki helvettiin!

487
00:46:05,432 --> 00:46:09,894
Hiljaa, vanhat hullut naiset! Itsekäs,
itsepäiset omistajat ovat myös vastuussa.

488
00:46:10,103 --> 00:46:13,565
Jumala lähettää Filottin
ja hänen ikätoverinsa helvettiin ilman sääliä!

489
00:46:16,526 --> 00:46:19,654
anteeksi Jeesus,
Uskon olevani vihainen.

490
00:46:20,447 --> 00:46:23,450
Et lähetä ketään helvettiin.

491
00:46:24,951 --> 00:46:27,495
Mutta antaa heidän kuolla näin
on tyhmä!

492
00:46:30,707 --> 00:46:32,000
- Ah!
- Jeesus!

493
00:46:32,542 --> 00:46:34,419
- Mennään!
- Mennään pois!

494
00:47:02,989 --> 00:47:06,659
Herra, älä anna kenenkään
hyppää päälleni toiselta puolelta.

495
00:47:32,852 --> 00:47:33,603
Kuka siellä on?

496
00:47:36,272 --> 00:47:37,982
Vastaa tai ammun.

497
00:47:40,026 --> 00:47:42,237
Varo, tai ammun takaisin.

498
00:47:42,529 --> 00:47:45,865
Sinäkin olet mukana tässä,
se näytti oudolta.

499
00:47:46,032 --> 00:47:47,450
Kuunteletko sitä musiikkia?

500
00:47:48,118 --> 00:47:50,370
Jos nuo lehmät kuolevat,
saat enemmän työttömiä.

501
00:47:50,453 --> 00:47:54,040
Se on maalaiskaupunkien kirous.
Kaupungissa...

502
00:47:54,290 --> 00:47:57,335
...heidän tarvitsee vain sulkea kaupat.
Koneet eivät tarvitse lypsämistä.

503
00:47:57,460 --> 00:48:01,256
- Ja kuollutta lehmää ei voi laittaa
takaisin jaloilleen. - Pysy täällä.

504
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
Pysähdy
tai teen sinut seulaksi.

505
00:48:04,884 --> 00:48:08,388
Peppone on itsepäinen kuin muuli,
mutta hän ei ammu...

506
00:48:08,471 --> 00:48:10,515
...pappi, joka tottelee Jumalan sanaa
hänen selässään.

507
00:48:17,814 --> 00:48:18,732
Kuka siellä on?

508
00:48:19,315 --> 00:48:24,320
Lopeta, se olen minä, Peppone.
Mene kävelylle, se herättää sinut.

509
00:48:32,245 --> 00:48:35,290
Haluat tehdä tästä kauniin
pysähtyä hautausmaalle?

510
00:48:35,415 --> 00:48:37,292
Pidä kiirettä,
mene sinne!

511
00:48:41,588 --> 00:48:45,508
Minä hoidan punaisen lehmän.
Saat heinän heille.

512
00:48:46,509 --> 00:48:49,763
- Lypsemme ne myöhemmin...
- Ole hiljaa! - En aio olla hiljaa!

513
00:49:57,831 --> 00:50:01,084
[He työskentelivät kuin muulit.
Ja kun se oli tehty...]

514
00:50:20,603 --> 00:50:22,897
[...se oli välttämätöntä
odottaa yötä.]

515
00:50:27,861 --> 00:50:29,279
Jack, kavaleri ja kuningas!

516
00:50:31,114 --> 00:50:35,243
- Olen niin nälkäinen, että voisin syödä
piispa! - Niitä on vaikea sulattaa.

517
00:50:38,872 --> 00:50:39,789
Terveydellesi!

518
00:50:48,214 --> 00:50:52,052
- He eivät huuda.
- Heidän täytyy olla kuolemaisillaan.

519
00:50:58,975 --> 00:51:00,894
He kaikki kuolevat.

520
00:51:02,395 --> 00:51:08,109
- Hei! Mene kaupunkiin ja osta
50 litraa desinfiointiainetta. - OK.

521
00:51:08,735 --> 00:51:12,364
Muut kuolevat ennen minua.

522
00:51:12,489 --> 00:51:14,949
[Kun Jumala suo,
lakko loppui...]

523
00:51:15,075 --> 00:51:17,911
[... ja elämä palasi pelloille.]

524
00:51:18,745 --> 00:51:22,123
[Kaupungin lakkoilijat saapuivat
kun kaikki oli ohi.]

525
00:51:25,001 --> 00:51:26,419
Entä lakko?

526
00:51:26,753 --> 00:51:30,840
- Se on ohi. - Yli?
Mitä varten me tänne tulimme?

527
00:51:31,591 --> 00:51:37,639

Punainen lippu, punainen lippu...

528
00:51:40,350 --> 00:51:44,396
[Oli kuuma, joten siellä oli vain
yksi asia heille:]

529
00:51:45,021 --> 00:51:46,231
[... ota hyvä juoma.]

530
00:51:52,946 --> 00:51:55,323
Katso, siellä kilpailee pappi!

531
00:52:01,454 --> 00:52:02,914
Hei, Bartali!

532
00:52:04,207 --> 00:52:05,959
Hei sinä pikakauppias!

533
00:52:06,960 --> 00:52:08,795
Varo hamestasi!

534
00:52:47,167 --> 00:52:50,879
Olemme samaa mieltä siitä, että kaupungin pojat
ei käyttänyt hyvin...

535
00:52:51,171 --> 00:52:54,591
...mutta hän jauhasi niistä 15.
-15!

536
00:52:54,841 --> 00:52:57,969
Mahtavaa, sinun on myönnettävä
kaupunki ei voi saada tätä.

537
00:52:58,845 --> 00:53:03,933
- Papin ei pitäisi käyttäytyä
kuin höyryrulla. - Ymmärrän.

538
00:53:04,934 --> 00:53:07,312
Näen, että hän on vaarallinen
kaupunkiin.

539
00:53:07,604 --> 00:53:12,484
Seurakuntapappien vaihto
on väistämätöntä. Anteeksi.

540
00:53:19,866 --> 00:53:22,410
- Lähetämme sinulle Don Pietron.
- Don Pietro?

541
00:53:22,619 --> 00:53:26,331
Se nuori mies, jonka näit.
Hän ei häiritse sinua.

542
00:53:26,873 --> 00:53:29,542
- Tuo puoli tuoppia?
- Herra pormestari!

543
00:53:29,793 --> 00:53:34,255
Anteeksi, mutta jos lyön niin vähän
pappi, lähetän hänelle lentometrejä.

544
00:53:34,631 --> 00:53:38,301
Jos lyön Don Camilloa,
hän ei liiku senttiäkään.

545
00:53:38,718 --> 00:53:40,929
Miksi sinun täytyy lyödä häntä?

546
00:53:41,221 --> 00:53:43,682
Tuo pieni pappi
on kirkon materiaalia.

547
00:53:43,890 --> 00:53:49,270
Kun saat hänet pukeutumaan, hänen täytyy
näyttää naulalta, jolla on viitta.

548
00:53:50,063 --> 00:53:54,317
Mittaatko papin arvon
koossa ja painossa?

549
00:53:55,151 --> 00:53:57,529
Ei, emme ole villejä...

550
00:53:57,654 --> 00:54:00,240
...mutta silmä
tarvitsee myös osuutensa.

551
00:54:00,490 --> 00:54:04,327
- Tarkoitamme...
- Ole hiljaa. Mitä tarkoitamme on...

552
00:54:04,828 --> 00:54:10,125
...emme halua, että Don Camilloa viedään pois,
mutta saada hänet pysymään paikallaan...

553
00:54:10,417 --> 00:54:14,462
...saa hänet lopettamaan politiikka
ja huolehtia omista asioistaan.

554
00:54:14,671 --> 00:54:16,423
Niin sanotusti aivopesu.

555
00:54:16,923 --> 00:54:22,095
- Selvä, mielestäni ansaitset sen.
- Kiitos, ylhäisyydet.

556
00:54:23,013 --> 00:54:27,851
Eivätkö kirkon penkit riittäneet?
Nyt sinäkin heität pöytiä.

557
00:54:28,435 --> 00:54:32,397
- Heikkouden hetkellä minä...
- Tiedän...

558
00:54:32,522 --> 00:54:35,525
...mutta Jumalan mies
saarnaa rakkautta ja ystävällisyyttä...

559
00:54:35,692 --> 00:54:41,614
...eikä heitä pöytiä
naapurin päähän. Häpeästä!

560
00:54:42,449 --> 00:54:47,954
Älä yritä kertoa, että olet yksin!
Valmistelit väijytyksen, eikö niin?

561
00:54:48,621 --> 00:54:51,708
Yksi mies ei voi voittaa
viisitoista muuta.

562
00:54:52,459 --> 00:54:57,380
Herra, olin yksin, vannon.
Pöytä putosi heidän päälleen ja...

563
00:54:58,131 --> 00:55:02,093
- Se oli sellainen.
- Kuten tuo?

564
00:55:07,974 --> 00:55:11,770
- Nosta se!
- Mitä? - Nosta se!

565
00:55:12,395 --> 00:55:17,692
On aika näyttää, mitä osaat.
Jos puhut totta, todista se!

566
00:55:19,486 --> 00:55:20,153
Tule!

567
00:55:29,662 --> 00:55:30,413
Heitä se!

568
00:55:31,915 --> 00:55:33,583
- Mitä tarkoitat?
- Heitä se!

569
00:55:44,844 --> 00:55:50,850
Minun köyhä Don Camillo,
sinusta ei koskaan tule piispaa.

570
00:55:51,685 --> 00:55:54,354
Ekselenssi, oletko loukkaantunut?

571
00:55:54,437 --> 00:55:57,941
Ei, mitään ei tapahtunut.
Se olin minä.

572
00:55:58,525 --> 00:56:02,696
Don Camillo sai minut vihaiseksi
ja menetin malttini.

573
00:56:03,446 --> 00:56:06,408
[Don Camillo sai anteeksi
ja lupaus...]

574
00:56:06,533 --> 00:56:09,786
[... että piispa tulisi
ja vihkiä hänen puistonsa.]

575
00:56:10,620 --> 00:56:13,915
[Kansalaisten keskus
hitaasti nousi.]

576
00:56:16,042 --> 00:56:20,922
- Katsooko arkkipappi
jotain varten? - Olin ohimennen...

577
00:56:21,631 --> 00:56:25,301
Tämä keskus ei nouse
niin nopeasti, herra pormestari!

578
00:56:25,385 --> 00:56:27,762
Se on keskus, ei ohjaaja!

579
00:56:28,555 --> 00:56:33,476
- Avaan sen kolmen viikon kuluttua.
- Vihkiä mitä? - Kaupungin puisto.

580
00:56:33,893 --> 00:56:36,021
Et ole edes aloittanut...

581
00:56:36,146 --> 00:56:37,856
...työtä suolla.

582
00:56:37,981 --> 00:56:41,651
- Sinä vakoilet minua!
- Ei, minä vain tarkkailen.

583
00:56:41,901 --> 00:56:45,864
Tiedä sitten pallokentän
on valmis vihkiäisiksi.

584
00:56:46,406 --> 00:56:50,577
- Mitä tämä on, kuukausimaksut?
- Etkö vihkinyt tätä kota?

585
00:56:52,579 --> 00:56:55,999
Älä ole vihainen, en ole
pitämässä avajaisseremonioita.

586
00:56:56,416 --> 00:56:59,627
Tulin ehdottamaan
jalkapallo-ottelu...

587
00:57:00,003 --> 00:57:02,422
..."dynamojesi" välillä
ja minun "rohkeeni".

588
00:57:02,672 --> 00:57:05,633
Haluatko avata kenttäsi
tappiolla?

589
00:57:06,092 --> 00:57:07,594
Oletko samaa mieltä?

590
00:57:08,011 --> 00:57:11,514
Olen samaa mieltä. Sinun on parempi harjoitella
pikkutyttösi.

591
00:57:13,767 --> 00:57:16,728
Tuletko
kulkueeseen, herra pormestari?

592
00:57:17,771 --> 00:57:21,441
En ole koskaan missannut
joen siunaus.

593
00:57:22,108 --> 00:57:26,279
Olen paikalla kokonaisen kanssa
Puolueen osa heiluttaen lippua.

594
00:57:26,946 --> 00:57:31,326
- Ei sinun lippuasi!
- Miksi, satuttaako punainen silmiäsi?

595
00:57:31,701 --> 00:57:36,206
Tämä on uskonnollinen,
ei poliittinen kulkue.

596
00:57:36,623 --> 00:57:40,710
- Tule ilman lippua
tai älä tule. - Et ole II Duce.

597
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
Katsokaa mitä teen diktaattoreille.

598
00:57:45,715 --> 00:57:49,177
Varo, sinä purat
keskuksesi sillä tavalla.

599
00:57:50,220 --> 00:57:52,806
[Koska hän ei voinut tulla
lippunsa kanssa...]

600
00:57:52,889 --> 00:57:55,725
[... Peppone päätti
boikotoida kulkue.]

601
00:57:56,226 --> 00:57:59,270
[Kaupunkia varoitettiin
että kuka tahansa arvostaa ihoaan...]

602
00:57:59,479 --> 00:58:01,481
[... ei pitäisi mennä.]

603
00:58:01,564 --> 00:58:03,608
He osaavat
pommin heittämisestä!

604
00:58:03,733 --> 00:58:06,111
Kulkue tulee perua.

605
00:58:06,236 --> 00:58:08,488
Tee kuten haluat, en välitä.

606
00:58:10,323 --> 00:58:11,449
Mitä tapahtuu?

607
00:58:13,410 --> 00:58:16,621
Minusta meidän on parempi mennä kotiin.

608
00:58:16,746 --> 00:58:19,958
- Hyvästi, isä.
- Hyvästi, isä.

609
00:58:20,083 --> 00:58:21,501
Hyvästi, Don Camillo.

610
00:58:29,592 --> 00:58:30,593
Mene kotiin...

611
00:58:31,845 --> 00:58:33,763
...tämä ei kuulu sinulle.

612
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
No, mennäänkö,
Don Camillo?

613
00:58:42,355 --> 00:58:47,193
Joen täytyy olla kaunis tässä
auringonpaistetta. Haluaisin todella nähdä sen.

614
00:58:47,527 --> 00:58:48,695
Mennään, Herra.

615
00:58:53,033 --> 00:58:55,869
He olisivat voineet tehdä tämän ristin
hieman kevyempi.

616
00:58:56,119 --> 00:58:59,122
Kerro minulle, minulla oli
nostaa sitä mäkeä ylös...

617
00:58:59,372 --> 00:59:01,124
...ja minulla ei ole selkääsi.

618
00:59:19,559 --> 00:59:21,019
Häivy siitä!

619
00:59:26,232 --> 00:59:30,153
- Hävetkää! - Jätä hänet rauhaan
näin Peppone ei osaa sanoa...

620
00:59:30,403 --> 00:59:33,239
...että ei edes koira
tuli kulkueeseen.

621
01:00:31,548 --> 01:00:34,300
Jeesus, pidä lujasti kiinni,
aiomme taistella.

622
01:00:50,900 --> 01:00:53,653
En siirry sivuun sinun takiasi,
vaan Hänelle.

623
01:00:55,155 --> 01:00:57,115
Ota sitten hattu pois.

624
01:01:39,282 --> 01:01:42,202
Jeesus, jos harvat rehelliset kodit
tässä likaisessa kaupungissa...

625
01:01:42,452 --> 01:01:46,581
...voi kellua kuin Nooan arkki,
Sanoisin: "Tee joki..."

626
01:01:46,706 --> 01:01:49,709
"...vuoto yli pankkien
ja hukuta tämä kaupunki".

627
01:01:49,793 --> 01:01:53,380
"Mutta kuten rehelliset ihmiset elävät
samoissa kodeissa rikollisten kanssa..."

628
01:01:53,463 --> 01:01:56,341
"...kaikkia ei voi rangaista
Pepponen takia..."

629
01:01:56,466 --> 01:01:58,802
"...ja hänen jumalattomansa
ja laiton jengi".

630
01:01:58,885 --> 01:02:02,847
Joten rukoilen, että pelastat heidät
tulva ja tuo vaurautta. Aamen.

631
01:02:03,223 --> 01:02:04,265
Amen!

632
01:02:22,409 --> 01:02:25,370
[Se oli välttämätöntä Jeesukselle
vartioimaan joen tyyneyttä.]

633
01:02:25,578 --> 01:02:29,416
[Kun suuttuu,
se aiheutti vakavia vahinkoja.]

634
01:02:29,833 --> 01:02:33,878
[Täältä löytyi kerran hattu
ontelossa.]

635
01:02:34,754 --> 01:02:38,383
[Joki oli hukuttanut sen
sekaristin kanssa.]

636
01:02:39,342 --> 01:02:42,262
[Sakristiani oli
Neiti Cristinan isoisä...]

637
01:02:42,595 --> 01:02:44,556
[... ja niin, joka vuosipäivä...]

638
01:03:03,116 --> 01:03:05,827
Jätät perheen
kun opetat.

639
01:03:05,952 --> 01:03:07,579
Voit jopa lähteä tästä kaupungista.

640
01:03:07,954 --> 01:03:10,749
Työskentelen siellä, missä olet
ja mennään naimisiin.

641
01:03:11,041 --> 01:03:14,586
Kun olen opettaja...
Miksei, kun minulla on valkoiset hiukset?

642
01:03:15,545 --> 01:03:17,464
Eikö 2 vuotta ole liian pitkä aika?

643
01:03:18,548 --> 01:03:23,803
Kaksi vuotta, sata vuotta... Voit
odota, eikö? Näinkö sinä rakastat minua?

644
01:03:24,554 --> 01:03:26,598
En halua sinun itkevän.

645
01:03:27,057 --> 01:03:30,435
Ja koko tämän ajan meillä on ollut
nähdä toisiaan salaa.

646
01:03:31,227 --> 01:03:35,065
Jos jäämme kiinni, olet ilkeä
isä murtaa pääsi.

647
01:03:35,315 --> 01:03:38,610
Ja likainen isoisäsi
sulkee sinut luostariin!

648
01:03:38,735 --> 01:03:40,653
Jos hän teki,
Polttaisin luostarin!

649
01:03:40,737 --> 01:03:43,698
Se on paras tapa
ottamaan vastaan asioita.

650
01:03:43,823 --> 01:03:44,949
Neiti Cristina!

651
01:03:48,912 --> 01:03:52,540
- Olemme niin onnettomia.
- Olet enimmäkseen tyhmä!

652
01:03:52,665 --> 01:03:56,419
Pitikö valita
luostarin poltin?

653
01:03:56,503 --> 01:04:00,298
Ja etkö voinut valita yhtä
jengisi hulluista?

654
01:04:01,091 --> 01:04:05,428
Emme valinneet,
löysimme toisemme.

655
01:04:05,929 --> 01:04:08,473
Et ole vain tyhmä,
olet epäonninen.

656
01:04:10,767 --> 01:04:12,644
Auta meitä, neiti Cristina.

657
01:04:17,857 --> 01:04:20,735
- Kuulitko kellon?
- Mikä kello?

658
01:04:21,444 --> 01:04:24,572
Se, joka on upotettuna kirkossa.

659
01:04:25,532 --> 01:04:27,826
Se tuo huonoa onnea.

660
01:04:28,034 --> 01:04:30,203
Onko tuleva opettaja
uskotko tuollaista hölynpölyä?

661
01:04:30,537 --> 01:04:34,499
- En uskonut sinua
olivat taaksepäin. - En ole taaksepäin!

662
01:04:34,791 --> 01:04:38,545
Kerro hänelle, neiti Cristina,
kerro tälle hölmölle, että se on totta.

663
01:04:40,380 --> 01:04:44,467
Se soi, kun Tolli hukkui vuonna 86.

664
01:04:45,468 --> 01:04:50,515
Se soi, kun tyttö hyppäsi
sillalta vuonna -94.

665
01:04:51,057 --> 01:04:54,519
- Viimeksi vuonna 1912...
- Kuuntele!

666
01:04:59,899 --> 01:05:02,861
Se on ukkonen!
Etkö näe pilviä?

667
01:05:03,486 --> 01:05:03,987
Luuletko niin?

668
01:05:06,406 --> 01:05:08,992
Tämä typerä poika on tällä kertaa oikeassa.

669
01:05:09,659 --> 01:05:11,494
Onko ne likaiset housut...

670
01:05:11,578 --> 01:05:15,957
...uusi poliittinen tapa
jalkojen näyttämisestä? - Pelaan jalkapalloa!

671
01:05:16,416 --> 01:05:20,545
Peli! Kuka tietää mitä
tuleeko nyt olemaan? Nähdään myöhemmin, Gina.

672
01:05:21,421 --> 01:05:23,256
Hyvästi, neiti Cristina.

673
01:05:27,093 --> 01:05:28,678
Hän ei ole paha poika.

674
01:05:30,680 --> 01:05:33,391
Puhun hänen isänsä kanssa
ja isoisäsi.

675
01:05:33,600 --> 01:05:37,395
Jos he vaativat, annan heille hyvän
keppiminen. Nämä vanhat idiootit ansaitsevat sen!

676
01:05:44,277 --> 01:05:47,697
Haluamme pelin!
Haluamme pelin!

677
01:06:10,387 --> 01:06:12,555
- Missä sinä olit?
- Minä... - Ole hiljaa!

678
01:06:12,722 --> 01:06:14,683
Jutellaan pelin jälkeen.

679
01:06:16,893 --> 01:06:17,894
Huomio!

680
01:06:22,065 --> 01:06:23,608
Haluan sanoa vain yhden asian.

681
01:06:24,901 --> 01:06:27,445
Pelaat vastaan
taantumuksellinen joukkue.

682
01:06:28,238 --> 01:06:33,368
Sinun täytyy voittaa
tai rikon päänne!

683
01:06:34,744 --> 01:06:35,537
Huomio!

684
01:06:36,413 --> 01:06:39,708
Rakkaat poikani, kuunnelkaa hyvin.
En uhkaile...

685
01:06:39,916 --> 01:06:42,961
...mutta jos teidän joukossanne on yksi,
joku roisto, joka ei taistele...

686
01:06:43,086 --> 01:06:47,340
...viimeiseen veripisaraan asti
Murskaan takasi.

687
01:07:09,863 --> 01:07:12,574
Olen poliittisesti ehdottoman neutraali.

688
01:07:12,782 --> 01:07:15,702
En ole koskaan ollut poliittinen
elämässäni.

689
01:07:16,202 --> 01:07:19,497
Voitte kaikki laskea
puolueettomuudestani.

690
01:07:20,373 --> 01:07:25,503
Pyydän sinua muistamaan
että täällä harrastetaan vain urheilua.

691
01:07:26,212 --> 01:07:27,839
Emme ole kaupungintalolla.

692
01:07:54,824 --> 01:07:56,868
Jos korruptiota ei ole,
me voitamme.

693
01:07:58,244 --> 01:08:00,747
- Missä sinä olit?
- Marisa-tädin luona.

694
01:08:06,252 --> 01:08:07,587
Ei! Helvetti!

695
01:08:32,028 --> 01:08:32,862
Maali!

696
01:08:36,282 --> 01:08:38,576
Se ei voi olla tavoite!

697
01:08:39,119 --> 01:08:43,123
Se on tulos
propagandastasi!

698
01:08:44,624 --> 01:08:47,711
[Ensimmäisen puoliajan lopussa
ei ollut kuolleita...]

699
01:08:47,794 --> 01:08:50,005
[... kentällä tai katsomossa.]

700
01:08:50,296 --> 01:08:53,299
[Don Camillon joukkue
oli tehnyt kaksi maalia...]

701
01:08:53,717 --> 01:08:55,802
[... ja toivoi voittavansa kaksi vastaan.]

702
01:08:56,970 --> 01:08:59,931
Jos et tee maaleja
ensimmäisen viiden minuutin aikana...

703
01:09:00,056 --> 01:09:03,226
...revin suolesi irti
ja kääri se kaulasi ympärille!

704
01:09:34,674 --> 01:09:35,300
Maali!

705
01:09:43,516 --> 01:09:46,603
Tiesin sen päättyvän näin!
Älä ole järkyttynyt!

706
01:09:53,693 --> 01:09:57,739
[Muutaman minuutin päässä lopusta,
joukkueet olivat tasaisia.]

707
01:10:01,785 --> 01:10:02,327
Hei!

708
01:10:26,142 --> 01:10:27,143
Tuomari!

709
01:10:36,152 --> 01:10:38,613
Se ei ole rangaistus!

710
01:10:39,322 --> 01:10:42,826
Petturi!
Eikö minun pitäisi olla vihainen?

711
01:10:46,746 --> 01:10:48,748
Maali!

712
01:10:56,256 --> 01:10:57,257
Häpeä!

713
01:11:11,271 --> 01:11:15,066
- Jeesus, miksi et auttanut?
- Miksi minun pitäisi auttaa sinua?

714
01:11:15,316 --> 01:11:18,737
Miehilläsi on 22 jalkaa,
heidän miehillä on 22 jalkaa.

715
01:11:18,987 --> 01:11:21,281
Pidän huolta sieluista,
ei jalkoja.

716
01:11:21,364 --> 01:11:24,409
Katsoitko tuota kurjaa
erotuomarin sielu?

717
01:11:24,534 --> 01:11:27,328
Hän antoi heille virheen
että meidän olisi pitänyt saada.

718
01:11:30,874 --> 01:11:33,585
He haluavat tappaa minut!
Pelasta minut!

719
01:11:37,797 --> 01:11:41,176
Mene takaisin tai rikon päänne!
Tämä on pyhä paikka.

720
01:11:41,468 --> 01:11:46,556
Häpeä! Mene takaisin luoliisi
ja Jumala antakoon sinulle anteeksi.

721
01:11:47,307 --> 01:11:50,101
Tee ristin merkki.
Pidä kiirettä!

722
01:11:55,523 --> 01:11:59,402
Ristin merkki seisoo
sinun ja tämän miehen välillä.

723
01:11:59,652 --> 01:12:04,115
Rikkominen on pyhäinhäväistystä
tuo pyhä este. Jätä täältä!

724
01:12:06,659 --> 01:12:07,660
Vade retroa!

725
01:12:20,590 --> 01:12:23,677
Nyt meille.
Jumala rankaiskoon sinua, jos valehtelet.

726
01:12:24,010 --> 01:12:29,974
- Mitä Peppone maksoi sinulle?
niin hän voittaisi? - 2500 liiraa. - Mh!

727
01:12:31,768 --> 01:12:32,519
Pois!

728
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Rikollinen!
Käärme nurmikolla! Petturi!

729
01:12:38,274 --> 01:12:40,110
Eikö minulla ole syytä
olla vihainen?

730
01:12:40,527 --> 01:12:43,029
Enkö kertonut
voisiko hänet ostaa?

731
01:12:43,113 --> 01:12:46,825
Kuka tarjosi miehelle 2000 liiraa
samalle palvelulle?

732
01:12:46,950 --> 01:12:48,410
Kuka voi salata sinulta mitään?

733
01:12:48,535 --> 01:12:51,079
Lahjoit hänet
ja ansaitsit häviämisen.

734
01:12:51,538 --> 01:12:53,540
Hyväksyn sen katumuksena...

735
01:12:53,790 --> 01:12:57,752
...mutta nähdä tuollaisen joukkueen
häviä, joukkue todellisia mestareita...

736
01:12:57,877 --> 01:13:01,673
...se särkee sydämesi,
se huutaa kostoa! - Camillo!

737
01:13:01,756 --> 01:13:05,093
Et voi ymmärtää minua,
urheilu on erikoista.

738
01:13:05,218 --> 01:13:09,597
- Joko ymmärrät mitä tarkoitan
tai sitten et. - Ymmärrän sinua...

739
01:13:09,889 --> 01:13:13,977
...liian hyvin.
Milloin on uusintaottelu? - Uusintaottelu?

740
01:13:14,561 --> 01:13:18,690
Tulos on 5-0!
He eivät edes näe palloa!

741
01:13:19,649 --> 01:13:20,817
Maali!

742
01:13:21,234 --> 01:13:24,654
[Muutamaa päivää myöhemmin, vanha Filotti
kutsui Don Camillon...]

743
01:13:24,821 --> 01:13:27,115
[... puhua hänelle
kiireellisestä asiasta.]

744
01:13:27,490 --> 01:13:30,160
Tarvitsen sinun
henkistä apua.

745
01:13:30,577 --> 01:13:32,996
Miksi? Mitä hän teki?

746
01:13:33,747 --> 01:13:36,249
- En tehnyt mitään väärää.
- Ole hiljaa!

747
01:13:36,332 --> 01:13:38,793
Vastaa vain
kun sinulta kysytään!

748
01:13:40,003 --> 01:13:41,504
Kuinka kauan siitä on kulunut?

749
01:13:41,838 --> 01:13:46,760
Koska hän teki reiän seinään.
Se oli aivan kasvojen tasolla.

750
01:13:47,677 --> 01:13:50,305
Meidän on täytynyt olla 4
tai 5 vuotta vanha.

751
01:13:50,638 --> 01:13:53,600
Reikä seinässä.
Teen siihen reiän!

752
01:13:53,683 --> 01:13:57,645
Älkäämme liioitteleko.
Kuka on ryyppy?

753
01:13:57,729 --> 01:14:00,273
- Mariolino dell'Abbruciata!
- Tuo antikristus?

754
01:14:00,357 --> 01:14:03,693
Se, joka teki 2 maalia
ja tuhosi puolet tiimistäni?

755
01:14:03,777 --> 01:14:06,696
Jos köyhä kuollut isäsi tietäisi
olit punaisen kanssa...

756
01:14:06,780 --> 01:14:09,741
...hän kuolisi!
- Punainen tai ei, menemme naimisiin!

757
01:14:10,992 --> 01:14:14,829
Se ei ole mahdollista, hän on liian vanha
nyt lyömään.

758
01:14:15,080 --> 01:14:18,917
Ajattele nyt tätä Mariolinoa
eikö ole se hirviö, johon uskot.

759
01:14:19,000 --> 01:14:22,087
Hän on lipunkantaja
niille hulluille koirille!

760
01:14:22,170 --> 01:14:25,006
Olette hulluja koiria,
ja kenen vika se on!

761
01:14:25,090 --> 01:14:28,176
Köyhyys ajaa heitä.
Vanhat ahneet miehet kuten sinä!

762
01:14:32,013 --> 01:14:35,183
Neiti Cristina sanoi
olet bolshevikkipappi!

763
01:14:35,266 --> 01:14:37,018
En kuuntele sinua. Mene pois.

764
01:14:37,102 --> 01:14:41,606
Mene sinä huoneeseesi! Sinä jätät sen
kun palaat kouluun.

765
01:14:43,525 --> 01:14:46,820
[Viikkojen ajan Mariolino
kuullut mitään Ginasta.]

766
01:14:46,903 --> 01:14:49,739
[Eräänä päivänä hän päätti
pyytää Cristinan apua...]

767
01:14:49,823 --> 01:14:53,159
[... mutta Cristina oli kaatunut
hänen ovessaan...]

768
01:14:53,326 --> 01:14:55,537
[... painon alla
85 vuoden iästä.]

769
01:14:56,037 --> 01:15:00,291
- Onko hänellä nyt parempi olo?
- Ei, hän kutsui papin.

770
01:15:00,542 --> 01:15:04,004
- Hän haluaa tavata myös pormestarin.
- Pormestari?! Peppone?!

771
01:15:04,337 --> 01:15:07,298
Mitä hän voi haluta Pepponelta?

772
01:15:09,426 --> 01:15:14,264
Haluaisitko minun tunnustavan
paljon saastaa? Ei, rakas pappi...

773
01:15:14,681 --> 01:15:20,645
...ei ole yhtään. Soitin koska
Haluan kuolla puhtaalla sielulla.

774
01:15:20,979 --> 01:15:26,609
Joten kerron sinulle. Vuonna 1942 koirasi,
jolla on leikattu häntä...

775
01:15:26,818 --> 01:15:30,488
...tuli puutarhaani
ja rikkoi pelargonioita.

776
01:15:30,697 --> 01:15:32,073
annan sinulle anteeksi.

777
01:15:32,323 --> 01:15:36,161
- Annan sinulle anteeksi, että soitit minulle
bolshevikki. - Se on tarpeetonta.

778
01:15:36,327 --> 01:15:40,206
Kutsuin sinua bolshevikiksi
kuten kutsuisin Pepponea perseeksi.

779
01:15:41,374 --> 01:15:44,961
Nyt rakas Cristina, siivoamaan
mitä kutsut sieluksesi...

780
01:15:45,128 --> 01:15:47,589
...sinun täytyy tunnustaa
jos haluat taivaaseen.

781
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
Olen varma, että pääsen taivaaseen.

782
01:15:50,216 --> 01:15:53,553
Se on ylimielisyyden synti,
kukaan kuolevainen ei ole varma taivaasta.

783
01:15:53,636 --> 01:15:55,680
Ei kukaan,
paitsi neiti Cristina.

784
01:15:55,889 --> 01:16:00,101
Koska Jeesus tuli
ja kertoi hänelle pääsevänsä taivaaseen.

785
01:16:00,393 --> 01:16:03,271
Joten neiti Cristina on varma
hän menee sinne...

786
01:16:03,605 --> 01:16:07,025
...ellet tiedä enemmän
kuin Jeesus tekee. - Minä...

787
01:16:08,568 --> 01:16:09,736
Ah, siinä olet!

788
01:16:09,819 --> 01:16:13,823
Annan sinulle anteeksi sammakot
toit kouluun.

789
01:16:14,199 --> 01:16:19,871
Tiedän, että et ole niin paha kuin näytät.
Pyydän Jumalaa antamaan anteeksi murhat.

790
01:16:20,622 --> 01:16:23,333
Neiti Cristina,
En ole koskaan murhannut ketään.

791
01:16:23,583 --> 01:16:27,587
Älä valehtele. Ihmisesi lähettivät
pois kuningas ja hänen lapsensa...

792
01:16:27,879 --> 01:16:30,757
...autiolle saarelle
kuolla nälkään.

793
01:16:31,091 --> 01:16:34,094
Don Camillo,
kerro hänelle, että se ei ole totta.

794
01:16:34,552 --> 01:16:40,016
Ei ollut autiota saaria,
ei kuole nälkään. Ne olivat valheita.

795
01:16:40,225 --> 01:16:43,603
Se ei ollut vain me,
vaalit lähettivät hänetkin pois.

796
01:16:44,020 --> 01:16:46,648
Hän sai enemmän ääniä häntä vastaan
kuin puolesta.

797
01:16:46,815 --> 01:16:50,402
Näin demokratia toimii.

798
01:16:51,403 --> 01:16:55,448
Mikä demokratia?
Kuninkaita ei koskaan lähetetä pois...

799
01:16:59,077 --> 01:17:02,956
Olet pormestari.
Kuuntele todistustani.

800
01:17:04,082 --> 01:17:10,296
Ei taloa eikä kalusteita
ovat minun. Anna vaatteeni...

801
01:17:11,089 --> 01:17:15,093
...köyhille. Voit pitää kirjani
jos tarvitset niitä.

802
01:17:15,885 --> 01:17:20,724
Sinun täytyy tehdä harjoitukset
ja opiskele verbejäsi hyvin.

803
01:17:21,891 --> 01:17:22,934
Kyllä, rouva.

804
01:17:25,562 --> 01:17:29,858
Haluan hautajaiset ilman musiikkia.
Kuolema on vakava asia.

805
01:17:30,150 --> 01:17:38,366
Haluan hautajaiset kuin sivistyneessä
kertaa, lippu arkussani.

806
01:17:38,825 --> 01:17:45,707
- Kyllä, rouva. - Minun lippuni.
Se siellä, joka roikkuu seinällä.

807
01:17:47,000 --> 01:17:52,589
- Lippuni kuninkaan kanssa
arvomerkit. - Kyllä, rouva.

808
01:17:54,257 --> 01:17:58,470
Jumala siunatkoon sinua poikani,
vaikka olisit bolshevikki.

809
01:18:01,014 --> 01:18:04,976
luulen
Minulla on muutakin tekemistä.

810
01:18:06,436 --> 01:18:09,230
Se nuori pari...

811
01:18:17,447 --> 01:18:22,243
Minulla ei ole enää aikaa...
Jumala pitää siitä huolen.

812
01:18:29,167 --> 01:18:31,961
Olet nyt kuullut
hänen viimeiset toiveensa.

813
01:18:33,380 --> 01:18:36,716
Kuten olemme
demokraattisessa tasavallassa...

814
01:18:37,300 --> 01:18:40,470
...kysyn suurilta puolueilta
heidän mielipiteensä.

815
01:18:41,763 --> 01:18:45,141
Reaktionäärit
osaa olla hiljaa...

816
01:18:45,934 --> 01:18:49,145
...koska tiedämme, että nautit
hautajaiset valtavasti.

817
01:18:49,437 --> 01:18:52,607
Haluaisit Royal Marchin
myös pelattavaksi.

818
01:18:53,817 --> 01:18:56,277
Yhden henkilön kunniaksi,
emme voi...

819
01:18:56,361 --> 01:18:58,446
...ei kunnioita muistoa
100 000 miehestä...

820
01:18:58,530 --> 01:19:01,449
...joka kuoli perustaakseen
tasavalta.

821
01:19:01,533 --> 01:19:05,161
Vastustan kuninkaallisen lipun näyttämistä
hautajaisissa.

822
01:19:05,662 --> 01:19:11,960
Sentimentaalismin aika
on ohi.

823
01:19:12,502 --> 01:19:15,296
Jos hän halusi kuninkaallisen lipun
hänen olisi pitänyt kuolla aikaisemmin.

824
01:19:17,424 --> 01:19:19,467
Emme ole samaa mieltä
keveys...

825
01:19:19,551 --> 01:19:23,930
...jossa muisti
kunnioitettu henkilö on otettu.

826
01:19:24,639 --> 01:19:27,642
Toisaalta
jos kunnioitamme hänen toiveitaan...

827
01:19:28,268 --> 01:19:33,606
...vaaraamme aiheuttaa välikohtauksia
mikä voisi loukata hänen muistoaan.

828
01:19:34,107 --> 01:19:38,069
Siksi olemme myös päinvastaisia
syyttävän lipun käyttöön.

829
01:19:39,154 --> 01:19:40,905
Mitä sanot, isä?

830
01:19:41,239 --> 01:19:45,201
Ennen kuin puhun, kuulen
pormestarin mielipide.

831
01:19:46,494 --> 01:19:50,790
Pormestarina minun on hyväksyttävä
sinun päätöksesi...

832
01:19:52,208 --> 01:19:56,421
...mutta tässä kaupungissa se ei ole pormestari
joka käskee, ei kommunistit.

833
01:19:57,505 --> 01:20:01,551
Puolueen johtajana,
Sanon, että mielipiteesi haisee.

834
01:20:02,052 --> 01:20:05,430
Neiti Cristina lähtee
hautausmaalle lippunsa kanssa.

835
01:20:06,181 --> 01:20:10,226
Kunnioitan häntä enemmän kuolleena
kuin te kaikki elossa.

836
01:20:11,061 --> 01:20:14,647
Jos joku vastustaa,
Heitän hänet ulos ikkunasta.

837
01:20:15,398 --> 01:20:19,611
- Onko papillamme mitään
sanoa? - Myönnän väkivallan.

838
01:20:53,978 --> 01:20:55,897
[Asioita tapahtuu siinä kaupungissa...]

839
01:20:55,980 --> 01:20:58,983
[... missä aurinko laskee
ihmisten päähän.]

840
01:20:59,651 --> 01:21:01,986
[Nyrkkejä voidaan käyttää järkeen...]

841
01:21:02,320 --> 01:21:04,781
[... mutta kuolleet
kunnioitetaan edelleen.]

842
01:21:34,185 --> 01:21:34,853
Tule sisään!

843
01:21:38,565 --> 01:21:39,149
Gina!

844
01:21:40,942 --> 01:21:44,320
- Mitä on tähän aikaan?
- Haluamme olla naimisissa.

845
01:21:44,446 --> 01:21:46,906
- Häät vaativat kaksi henkilöä.
- Meitä on kaksi.

846
01:21:46,990 --> 01:21:49,034
Miksi olet täällä,
Herra Cominform-lähettiläs?

847
01:21:49,117 --> 01:21:52,328
Sanoin, että hänestä tulee poliittinen.
Mennään.

848
01:21:52,412 --> 01:21:53,163
Ei, jäädään.

849
01:21:58,877 --> 01:22:02,088
- Mitä sinulle tapahtui?
- Hänen perheensä hyppäsi häneen...

850
01:22:02,172 --> 01:22:05,717
...kun he näkivät hänen osoittavan minulle.
Helvetin bolshevikit!

851
01:22:05,800 --> 01:22:08,470
Ihmisesi ovat niin mukavia.
He voittivat myös sinut!

852
01:22:08,553 --> 01:22:10,472
Olette tekopyhiä joukko!

853
01:22:10,555 --> 01:22:14,517
Jumalaton! Menen naimisiin kanssasi
raapia silmäsi irti!

854
01:22:14,684 --> 01:22:19,147
- Menen naimisiin kanssasi, jotta voin lyödä sinua!
- Lopeta, tai lyön teidät molemmat!

855
01:22:19,814 --> 01:22:23,234
pappi,
isoisäni, hän...

856
01:22:23,443 --> 01:22:26,488
...kaikki lyövät minut!
Mitä minä tein?

857
01:22:26,905 --> 01:22:29,324
Rauhoitu ja kerro minulle
mitä haluat.

858
01:22:29,407 --> 01:22:32,494
- Haluamme mennä naimisiin nyt!
- Et voi.

859
01:22:32,577 --> 01:22:36,373
Olet alaikäinen, siellä on laki,
tarvitset vanhempien suostumuksen.

860
01:22:38,291 --> 01:22:41,461
Aivan, vanhempamme
tappaa meidät sen sijaan!

861
01:22:41,544 --> 01:22:46,299
- Anna minun ajatella, minä keksin
jotain huomenna. - Menkää naimisiin tänä iltana!

862
01:22:46,758 --> 01:22:50,929
- Muutaman päivän päästä
se ei tapa sinua. - Katsotaan.

863
01:22:54,724 --> 01:22:57,602
Miksi sinun täytyy mennä naimisiin
näin myöhään illalla?

864
01:22:57,686 --> 01:22:59,145
En ole koskaan nähnyt paria
niin kiireessä.

865
01:22:59,229 --> 01:23:01,272
Emme voi lähteä kaupungista
menemättä naimisiin.

866
01:23:01,356 --> 01:23:03,441
Kun olemme laillisia,
mennään junalla!

867
01:23:03,525 --> 01:23:06,236
- En voi.
- Olet pormestari, eikö niin?

868
01:23:06,319 --> 01:23:08,988
Olet alaikäinen.
Tarvitset vanhempien suostumuksen.

869
01:23:09,072 --> 01:23:12,033
He tappaisivat meidät mieluummin!

870
01:23:12,617 --> 01:23:14,577
Meidän pitää opiskella lakia.

871
01:23:15,412 --> 01:23:20,250
Voi olla porsaanreikä, minä menen
huomenna kaupungintalolle ja katsotaan.

872
01:23:21,126 --> 01:23:27,549
Sillä välin voit nukkua autossani
tänä iltana ja sinä äitini kanssa.

873
01:23:28,216 --> 01:23:30,593
En nuku missään
jos en ole naimisissa.

874
01:23:30,677 --> 01:23:33,221
Jos emme voi mennä naimisiin,
mennään joka tapauksessa naimisiin...

875
01:23:33,304 --> 01:23:36,558
...ja kuulet kelloja.
Tule kanssani, Mariolino.

876
01:23:41,271 --> 01:23:43,773
- He ovat hulluja!
- Sinä olet se hullu.

877
01:23:43,940 --> 01:23:47,193
Te miehet olette kaikki samanlaisia.
Etkö ymmärtänyt?

878
01:23:47,944 --> 01:23:51,322
He tekevät jotain typerää.

879
01:23:51,489 --> 01:23:54,534
Ehkä he ovat jo tehneet.
Se ei ole niin vakavaa.

880
01:23:55,243 --> 01:23:58,496
He osaavat heittää
itsensä joessa.

881
01:23:58,788 --> 01:24:02,459
Etkö kuullut hänen sanovan
että kuulemme kelloja?

882
01:24:02,542 --> 01:24:03,626
Mitä kelloja?

883
01:24:06,296 --> 01:24:09,049
Kello joessa...
Luuletko että...

884
01:24:10,467 --> 01:24:15,180
Ne idiootit! Jos saan ne kiinni
Annan heidät unohtamaan...

885
01:24:31,863 --> 01:24:35,450
- He kuulevat kellojen soivan.
- Ja olkoon ne kaikki kirottu!

886
01:24:35,658 --> 01:24:38,953
Älä kiroa ketään
kun olet kuolemaisillasi.

887
01:24:47,003 --> 01:24:51,216
Hän aikoo tappaa itsensä.
Tiesin kun näin kirjeen.

888
01:24:51,675 --> 01:24:56,638
Siinä sanottiin: "Jos emme voi
mennä naimisiin..." Köyhä Gina!

889
01:24:56,971 --> 01:25:01,518
Sinun täytyy löytää ne!
Tee jotain! Liikkua!

890
01:25:01,601 --> 01:25:04,938
Gina ja Mariolino menivät
suolle, soita kelloja.

891
01:25:05,021 --> 01:25:06,356
Tarvitsemme lyhtyjä.

892
01:25:06,439 --> 01:25:08,858
vien metsään,
sinä joen reuna!

893
01:25:08,942 --> 01:25:14,030
Jos heille tapahtui jotain,
Jumala ei anna kenellekään anteeksi!

894
01:25:14,114 --> 01:25:16,157
- Olisit voinut naimisiin heidän kanssaan!
- Entä sinä?

895
01:25:16,241 --> 01:25:17,992
Tarvitset vain "Oremuksen".

896
01:25:32,340 --> 01:25:34,592
Stop! Jättää pois!

897
01:25:36,886 --> 01:25:38,346
Käyttäydy itse!

898
01:25:39,139 --> 01:25:41,975
Rauhoitu, jumalan tähden.

899
01:25:44,394 --> 01:25:45,478
Jätä minut rauhaan!

900
01:25:51,234 --> 01:25:52,444
Kuuntele minua!

901
01:25:53,653 --> 01:25:56,531
Kiellot tehdään
ja he menevät naimisiin.

902
01:25:56,698 --> 01:25:59,659
Estä lupa
ja rikon teidän päänne!

903
01:25:59,909 --> 01:26:03,580
- Et ole komentaja täällä!
- Lopeta!

904
01:26:03,955 --> 01:26:08,335
- Ratkaise väitteesi täällä
ja nyt. Haluatko taistella? - Kyllä!

905
01:26:08,501 --> 01:26:11,171
Taistele sitten lopullisesti!

906
01:26:11,421 --> 01:26:15,550
- Hanki häävaatteet. Piispa
menee naimisiin heidän kanssaan. - Piispa?

907
01:26:15,759 --> 01:26:18,553
Kyllä! Mitä mieltä olet,
Bolshevikki? Mennä!

908
01:26:20,055 --> 01:26:22,057
Nyt mennään nukkumaan.

909
01:26:36,863 --> 01:26:40,950
- Herra pormestari, mikä sattuma! - Olen
täällä, koska minulla on sanottavaa.

910
01:26:41,493 --> 01:26:45,538
- Katso, hän piiloutuu. - WHO?
- Ystäväsi Smilzo.

911
01:26:46,956 --> 01:26:50,126
Mitä hän tekee kynällä?
Jos hän piirtää varisia...

912
01:26:50,210 --> 01:26:54,130
...etsin hänet. - Ihmiset
jotka kirjoittavat seinille, eivät ole ystäviäni.

913
01:26:54,339 --> 01:26:58,968
- Nyt tiedän sen, herra pormestari. - Sinä
nähdä vihollisia kaikkialla. haluan...

914
01:26:59,135 --> 01:27:03,139
Tule sisään, minäkin maalaan.
Voit auttaa minua.

915
01:27:07,852 --> 01:27:09,688
Oletko valmistautumassa
jouluksi?

916
01:27:09,938 --> 01:27:12,982
Joulu tulee aina
odotettua nopeammin.

917
01:27:13,858 --> 01:27:17,195
Tulin vain kertomaan
että sinulla on hermoja.

918
01:27:17,445 --> 01:27:21,533
- Vie se harja sinne.
- Pidätkö minua sakristarina?

919
01:27:23,368 --> 01:27:25,537
Puiston avajaiset
lasten hääpäivänä...

920
01:27:25,620 --> 01:27:28,415
...on yksi rikollisista iskuistasi.

921
01:27:28,498 --> 01:27:31,001
Näin piispa
voi siunata lapsia...

922
01:27:31,084 --> 01:27:33,712
...ja juhlia perhettä
sovinnon.

923
01:27:33,795 --> 01:27:37,007
Se saa sen näkyviin
että teit kaiken...

924
01:27:37,090 --> 01:27:40,802
...ja muutti veden viiniksi.
Kaikki sinun eduksesi!

925
01:27:40,885 --> 01:27:42,971
Joten vihkikää myös keskus käyttöön.

926
01:27:43,054 --> 01:27:48,226
Tiedät, että se tarvitsee vielä viikon ollakseen
tehty. Herrasmies ei tekisi tätä.

927
01:27:48,518 --> 01:27:51,980
Neitsytellä ei ole
viikset!

928
01:27:53,398 --> 01:27:54,607
Katso kuinka kaunis.

929
01:27:56,484 --> 01:28:00,530
Tämä on Pepponen vauva,
Pepponen vaimo...

930
01:28:02,824 --> 01:28:04,451
...ja tämä on Peppone.

931
01:28:11,499 --> 01:28:13,418
Ja tämä on Don Camillo.

932
01:28:15,378 --> 01:28:19,049
Joten viivytteletkö
avajaisia muutaman päivän ajan?

933
01:28:20,175 --> 01:28:23,303
Sitten kaikki on valmista
ja teemme sen yhdessä.

934
01:28:24,262 --> 01:28:27,515
Kunnossa. Eläimet aina
ymmärtää toisiaan.

935
01:28:29,726 --> 01:28:32,103
[Hieno päivä koitti vihdoin.]

936
01:28:37,817 --> 01:28:43,114
En ymmärrä,
piispa on aina ajoissa.

937
01:28:43,490 --> 01:28:48,328
Oletko nähnyt pormestarin tänä aamuna?
Haluan tietää mitä täällä tapahtuu.

938
01:28:49,746 --> 01:28:55,502
[Mitä tapahtui, oli tämä: Peppone
yritti voittaa tämän viimeisen kilpailun.]

939
01:29:08,598 --> 01:29:11,935
Ei, jätä se sinne
jotta voimme koota sen nopeasti.

940
01:29:12,018 --> 01:29:15,647
Hänen on käytettävä siltaa,
hän on puoli tuntia myöhässä.

941
01:29:15,730 --> 01:29:17,399
Mutta päästään asiaan
Kansalaiskeskus...

942
01:29:17,482 --> 01:29:21,403
...minuuteissa ja vihkimme sen käyttöön
ennen kuin hän tekee.

943
01:29:21,486 --> 01:29:23,446
- Hyvä on!
- Oikein!

944
01:29:24,406 --> 01:29:25,323
Varo, tässä hän on!

945
01:29:25,865 --> 01:29:29,661
Kiire! Ota paikkasi!

946
01:29:29,953 --> 01:29:31,538
Muista...

947
01:29:33,331 --> 01:29:35,125
...arvokasta välinpitämättömyyttä.

948
01:29:41,089 --> 01:29:45,051
- Onnettomuus?
- Emme tiedä, ylhäisyydet.

949
01:29:59,524 --> 01:30:01,484
Se on pormestari!

950
01:30:01,818 --> 01:30:05,780
Ylistys!
Se on vain murros.

951
01:30:05,989 --> 01:30:09,409
- Näen. Voinko auttaa sinua?
- En usko, ylhäisyydet.

952
01:30:11,369 --> 01:30:13,204
Kiitos, herrat.

953
01:30:16,458 --> 01:30:18,251
Kiitos, herra pormestari.

954
01:30:19,169 --> 01:30:21,838
Minun iässäni jalat pettävät sinut.

955
01:30:22,797 --> 01:30:27,302
Hyvää päivää, poikani. Näyttää siltä
ei ole mitään tekemistä.

956
01:30:28,928 --> 01:30:32,474
Kävelen sinne, hyvin hitaasti...

957
01:30:33,475 --> 01:30:37,562
En ota riskiä kaatumisesta,
olet erittäin vahva.

958
01:30:38,521 --> 01:30:39,564
Hyvää huomenta!

959
01:30:42,150 --> 01:30:42,942
Siinä hän on!

960
01:30:43,860 --> 01:30:46,363
- Hän kävelee!
- Kävely?!

961
01:30:47,280 --> 01:30:48,615
Hän on Pepponen kanssa!

962
01:30:50,950 --> 01:30:52,577
Huomio nyt!

963
01:30:52,660 --> 01:30:55,372
ylhäisyys,
odotimme sinua täällä.

964
01:30:56,414 --> 01:30:59,876
Älä ole järkyttynyt,
Halusin kävellä.

965
01:31:00,085 --> 01:31:03,254
Pormestari ja hänen ystävänsä
seurasi minua.

966
01:31:03,505 --> 01:31:05,382
He ovat kaikki erittäin ystävällisiä!

967
01:31:38,498 --> 01:31:39,374
Hei, isä.

968
01:31:41,835 --> 01:31:48,800
Hyväksy nämä vaatimattomat kukat
rakkaudella ja sydämestämme.

969
01:31:52,137 --> 01:31:55,849
Kuinka suloinen, olet erittäin hyvä.
Mikä sinun nimesi on?

970
01:31:56,474 --> 01:32:00,353
- Hän on poikani Marco.
- Hän on yhtä mukava kuin isänsä.

971
01:32:00,603 --> 01:32:06,276
- Kyllä, hän on. Aloitetaanko nyt?
- Kyllä.

972
01:32:06,985 --> 01:32:09,487
Olen pahoillani, ylhäisyydet.
Minun täytyy mennä.

973
01:32:09,738 --> 01:32:14,534
- Miksi kiire? - Olen vihkimässä
Kansalaiskeskukseen muutamassa minuutissa.

974
01:32:14,951 --> 01:32:19,956
- Ihmiset odottavat minua...
- Kansalaiskeskus?

975
01:32:20,165 --> 01:32:23,793
- Don Camillo ei kertonut minulle.
- Mutta minä...

976
01:32:24,586 --> 01:32:29,382
- Olisi kunnia, jos tulisit,
Ylistys. Ole hyvä ja tule. - Tietenkin.

977
01:32:29,799 --> 01:32:33,636
- Entä kaupunginpuisto, suurlähettiläs?
- Siihen on aikaa myöhemmin.

978
01:32:33,928 --> 01:32:38,141
- Ja häät? - Heillä on
koko elämä edessään.

979
01:32:39,559 --> 01:32:42,145
Tässä meillä on
kaksi kokoussalia.

980
01:32:42,395 --> 01:32:46,858
- Tässä on kuntosali, puutarha...
- Se on upea... ja erittäin hyödyllinen.

981
01:32:47,275 --> 01:32:50,904
Pormestarin pitäisi näyttää
hänen asevarastoaan.

982
01:32:51,112 --> 01:32:54,032
Olen varma, että se ei ole
samoin kuin sinun.

983
01:32:54,282 --> 01:32:58,036
Don Camillolla on kranaatinheitin
haudattu jonnekin.

984
01:32:58,119 --> 01:33:02,457
Enkö sanonut, että hän on vaarallinen
mies? Halusit hänet... joten pidä hänet.

985
01:33:03,041 --> 01:33:05,919
- Tämä on meidän teatterimme.
- Kiitos. - Istu.

986
01:33:16,221 --> 01:33:17,430
Mikä suuri tulokas!

987
01:33:27,857 --> 01:33:31,027
Olen iloinen nähdessäni
täällä niin paljon ihmisiä...

988
01:33:31,820 --> 01:33:36,032
...ja olen iloinen, että kävin
tämä kaunis paikka...

989
01:33:36,408 --> 01:33:39,661
...kaikki nämä hyödylliset
ja mukavia asioita sisällä.

990
01:33:39,953 --> 01:33:44,791
Olet onnekas, että sinulla on sellainen
kuka välittää sinusta.

991
01:33:45,166 --> 01:33:47,252
Minun täytyy jättää sinut nyt.

992
01:33:47,502 --> 01:33:52,173
Minun täytyy nähdä kaunis puisto
joka täydentää kaiken tämän.

993
01:33:52,382 --> 01:33:53,842
Hyvästi, poikani.

994
01:34:08,106 --> 01:34:11,568
- Hyvästi, ylhäisyydet.
- Hyvästi, herra pormestari.

995
01:34:14,863 --> 01:34:18,825
[Kaupungilla oli ilo
unohtaa haavansa sinä päivänä.]

996
01:34:19,034 --> 01:34:21,119
[Punaisia ei ollut enää
vastustaa mustia...]

997
01:34:21,327 --> 01:34:24,289
[... vain hyvät ihmiset pitävät hauskaa.]

998
01:34:31,546 --> 01:34:33,798
Miten menee, papa Filotti?

999
01:34:35,050 --> 01:34:36,426
No, se menee!

1000
01:34:40,013 --> 01:34:42,223
- Varo!
- Selvä, anteeksi.

1001
01:34:49,522 --> 01:34:53,568
[Kun piispa nukkui...]

1002
01:34:53,985 --> 01:34:55,278
[... Don Camillo...]

1003
01:35:05,830 --> 01:35:06,915
No, tiedätkö...

1004
01:35:23,807 --> 01:35:25,183
Bravo!

1005
01:35:47,539 --> 01:35:48,415
Hyvin tehty!

1006
01:35:49,833 --> 01:35:51,918
Halusin tasoittaa pisteet.

1007
01:35:52,168 --> 01:35:56,047
Asia ei voinut huijata
minä enää.

1008
01:37:01,446 --> 01:37:03,073
Sarana on tukossa.

1009
01:37:04,240 --> 01:37:07,660
Vatikaanin tavallinen liike...
Mennään, Maria.

1010
01:37:22,634 --> 01:37:24,010
[Poliittiset intohimot...]

1011
01:37:24,094 --> 01:37:26,179
[... tulehtunut myöhemmin samana päivänä...]

1012
01:37:26,262 --> 01:37:28,515
[... ja ihmiset alkoivat riidellä.]

1013
01:37:30,433 --> 01:37:33,853
[Valitettavasti Don Camillo
osallistui myös keskusteluun.]

1014
01:37:42,278 --> 01:37:47,242
Huono Don Camillo, luulen
tarvitset ilmanvaihtoa.

1015
01:37:47,701 --> 01:37:50,870
Sinun täytyy mennä maaseudulle
lepoa varten.

1016
01:37:51,079 --> 01:37:53,039
Vuoristoilma
on hyvä sinulle.

1017
01:38:08,805 --> 01:38:11,182
Tulet myöhässä junasta,
Don Camillo.

1018
01:38:12,767 --> 01:38:13,476
Luuletko niin?

1019
01:38:13,727 --> 01:38:17,355
Se on pikaviesti,
se ei odota...

1020
01:38:17,439 --> 01:38:19,524
...enemmän kuin muutaman minuutin.
- Minuutti vielä.

1021
01:38:19,649 --> 01:38:22,485
Huono Camillo,
tiedät, etteivät he tule.

1022
01:38:23,361 --> 01:38:26,823
Toivoin jonkun
olisi rohkeutta.

1023
01:38:27,115 --> 01:38:30,660
Peppone esitti uhkauksensa
jokaisessa kodissa nykyään.

1024
01:38:30,910 --> 01:38:35,206
Tiedän. Hän sanoi, jos hän näkisi jonkun tulevan
sanoakseen hyvästit, hän mursi luunsa.

1025
01:38:35,665 --> 01:38:37,125
Mutta, ajattelin...

1026
01:38:38,126 --> 01:38:39,919
...ehkä joku!

1027
01:38:42,005 --> 01:38:48,720
- Vain yksi niistä. - Miehet ovat miehiä.
Muista Peter, hän petti minut.

1028
01:38:48,928 --> 01:38:51,848
Olen köyhä tyhmä.
Selvä, minä menen.

1029
01:38:59,564 --> 01:39:02,192
Olen pahoillani
En voi ottaa sinua mukaani.

1030
01:39:02,942 --> 01:39:05,737
Tiedät, että olen kanssasi joka tapauksessa.

1031
01:39:35,934 --> 01:39:40,105
He ovat asemalla,
ehkä piazzalla...

1032
01:41:48,733 --> 01:41:50,318
Hyvästi, isä,
hyvää matkaa.

1033
01:41:50,402 --> 01:41:52,445
Tässä, isä!
Kaikkea hyvää!

1034
01:41:52,529 --> 01:41:56,658
- Tule pian takaisin, isä.
- Hyvästi, isä, hyvää matkaa.

1035
01:41:57,409 --> 01:41:58,660
Kiitos.

1036
01:42:01,705 --> 01:42:06,292
Ne ovat vanhoja dell'Abbruciata
kyyhkysiä. Sain heidät ansaan.

1037
01:42:07,002 --> 01:42:08,211
Kiitos, poikani.

1038
01:42:08,294 --> 01:42:10,171
Pepponen miehet sanoivat...

1039
01:42:10,255 --> 01:42:13,299
...jos he näkivät jonkun
kaupungissa sano hyvästit...

1040
01:42:13,383 --> 01:42:17,554
...he lyövät meidät. Joten tulimme
täällä ongelmien välttämiseksi. - Kyllä.

1041
01:42:17,637 --> 01:42:20,390
- Hyvästi.
- Hyvästi. Kiitos!

1042
01:42:20,473 --> 01:42:24,144
Mieheni ei tiedä,
mutta näkemiin!

1043
01:42:24,227 --> 01:42:25,437
Hyvästi.

1044
01:42:25,520 --> 01:42:28,314
- Hyvästi. - Hyvästi.
- Hyvää matkaa!

1045
01:42:28,398 --> 01:42:30,400
Kiitos kaikesta.

1046
01:42:31,317 --> 01:42:33,653
Hyvää matkaa, Don Camillo!

1047
01:43:33,713 --> 01:43:37,092
Ennen kuin lähdet yhteisöstämme
alue...

1048
01:43:38,176 --> 01:43:41,054
...ihmiset halusivat tarjota
terveisiä...

1049
01:43:41,596 --> 01:43:45,684
...ja ilmaista toivoa
että lepäät...

1050
01:43:46,142 --> 01:43:52,148
...uudessa asunnossasi. Ja sinä tulet
palaa pian henkiseen tehtäväänne.

1051
01:43:55,193 --> 01:43:55,652
Ah!

1052
01:43:59,030 --> 01:44:02,367
En voinut antaa meidän näyttää huonolta
taantumuksellisille...

1053
01:44:02,450 --> 01:44:05,787
...ne kirkkosi pylväät!
Mutta me emme ole villejä.

1054
01:44:06,329 --> 01:44:08,248
Käyttäydyt kuin rosvot.

1055
01:44:08,331 --> 01:44:11,209
Ja sinä? Taistelit 12 miehen kanssa
ja voita heidät kaikki!

1056
01:44:11,543 --> 01:44:14,129
Olen pahoillani, etten katkennut
myös päätäsi.

1057
01:44:14,504 --> 01:44:16,923
Korjaamme asian kun palaan.

1058
01:44:17,257 --> 01:44:20,844
Minä hoidan sen
heikko pappi tilallasi.

1059
01:44:20,969 --> 01:44:24,472
Hän ei pääse kovin pitkälle.
Ai täällä...

1060
01:44:31,771 --> 01:44:34,441
Poikani Marco piirsi sen.

1061
01:44:37,944 --> 01:44:41,948
- Poika on lahjakas!
- Hm! - Todellakin!

1062
01:44:42,866 --> 01:44:45,618
- Harmi, että hänellä on sinunlainen isäsi.
- Hm.

1063
01:44:46,119 --> 01:44:49,372
Joka tapauksessa, Jumala varjelkoon sinua.

1064
01:44:51,624 --> 01:44:53,293
Pidä Hän myös sinua.

1065
01:44:53,626 --> 01:44:58,882
Ja helpottaa käsittelyä.
Jos mahdollista.

1066
01:45:36,378 --> 01:45:39,631
[Tässä on kaupunki
Italian nurkassa...]

1067
01:45:39,714 --> 01:45:42,759
[... Po tasangoilla.
Jokainen kamppailee omalla tavallaan...]

1068
01:45:42,967 --> 01:45:47,097
[... rakentamaan parempaa maailmaa.
Ja täällä tapahtuu asioita...]

1069
01:45:47,305 --> 01:45:50,767
[... näin ei tapahdu
missään muualla maailmassa.]

1070
01:45:51,810 --> 01:45:57,023
Odwied www.NAPiSY.info