1
00:00:53,498 --> 00:00:56,632
<i>Egyszer volt
egy különös orvos</i>t

2
00:00:56,634 --> 00:01:00,436
<i>az övéiről ismert
rendkívüli képesség.</i>re

3
00:01:00,438 --> 00:01:03,472
<i>Beszélhetett az állatokkal.</i>

4
00:01:04,944 --> 00:01:07,845
<i>Dr. Dolittle hírneve
messzire elterjedt.</i>

5
00:01:07,847 --> 00:01:10,680
<i>Még Anglia királynője is hívta.</i>

6
00:01:10,682 --> 00:01:13,482
<i>Nagyon hálás a segítségéért,</i>

7
00:01:13,484 --> 00:01:15,719
<i>ajándékozta
csodálatos szentély</i>t

8
00:01:15,721 --> 00:01:19,656
<i>akinek az ajtók nyitva voltak
minden lénynek.</i>

9
00:01:19,658 --> 00:01:21,725
<i>A napjai hozzátartoztak
az állatoknak,</i>nek

10
00:01:21,727 --> 00:01:26,029
<i>de a szíve hozzátartozott
egy nőnek:</i>

11
00:01:26,031 --> 00:01:29,967
<i>Lily, a rettenthetetlen felfedező.</i>

12
00:01:29,969 --> 00:01:34,504
<i>Beutazták a világot
nagy kalandokra megy,</i>

13
00:01:34,506 --> 00:01:38,477
<i>olyan lények védelme, akik tehetik
nem védekeznek.</i>

14
00:01:43,749 --> 00:01:47,551
<i>Készítették
egy rendkívüli csapat.</i>t

15
00:01:47,553 --> 00:01:50,589
<i>Hamarosan az a csapat
család lett.</i>

16
00:01:52,758 --> 00:01:55,059
<i>Lilyvel az oldalán,</i>

17
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
<i>Dolittle soha nem érezte magát ennyire élőnek,</i>

18
00:01:58,631 --> 00:02:02,702
<i>egy napig,
kalandra indult.</i>t

19
00:02:10,644 --> 00:02:13,546
<i>Lily a tengerben halt meg.</i>

20
00:02:17,617 --> 00:02:20,818
<i>Megszakadt a szíve, bezárta
az uradalom kapui</i>t

21
00:02:20,820 --> 00:02:23,955
<i>és teljesen visszavonult
a világból.</i>

22
00:02:23,957 --> 00:02:28,493
<i>Ami engem és az állatokat illeti
akinek az életét megmentette,</i>

23
00:02:28,495 --> 00:02:32,899
<i>Csodálkozni kellett...
megmenthetné valaki az övét?</i>t

24
00:02:36,703 --> 00:02:39,972
<i>Egy reggelig,
egy nagyon valószínűtlen lény</i>t

25
00:02:39,974 --> 00:02:42,707
<i>megtalálta az utat
Dolittle életébe.</i>

26
00:02:42,709 --> 00:02:45,576
<i>Egy nagyon különleges fiú.</i>

27
00:02:45,578 --> 00:02:47,612
<i>Olyan időben, amikor az emberek
állatok</i>ra gondolt

28
00:02:47,614 --> 00:02:50,950
<i>csak vagyonként,
étel vagy sport,</i>

29
00:02:50,952 --> 00:02:53,819
<i>ez a fiú úgy érezte
egészen másként.</i>

30
00:03:02,663 --> 00:03:05,130
így,
én szétszórt mókus.

31
00:03:05,132 --> 00:03:07,300
Jobbra.

32
00:03:07,302 --> 00:03:08,867
Junior kiöblíti őket.

33
00:03:08,869 --> 00:03:10,602
Lőd le őket. Igen?

34
00:03:10,604 --> 00:03:11,804
Jobbra. Jó terv, apa.

35
00:03:11,806 --> 00:03:13,105
Készülj fel.

36
00:03:13,107 --> 00:03:15,574
- Vállalja a fegyverét.
- Muszáj, bácsi?

37
00:03:15,576 --> 00:03:17,009
Gyerünk, fiú.

38
00:03:17,011 --> 00:03:18,711
Kacsa!

39
00:03:18,713 --> 00:03:20,579
Kacsa! Kacsa, kacsa!

40
00:03:20,581 --> 00:03:22,881
- Kacsa! Kacsa!
- Tessék, tessék.

41
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
Lő, lő, lő.
Megkaptad őt. Megkaptad őt.

42
00:03:24,685 --> 00:03:25,684
Megkaptad őt.
Lő, lő, lő.

43
00:03:25,686 --> 00:03:27,954
- Ó, ó, nem, nem tehetem.
- Lőj, lőj, lőj!

44
00:03:32,127 --> 00:03:33,827
Nem tudod megtartani
szándékosan hiányzik.

45
00:03:33,829 --> 00:03:35,028
Ó, nézd.

46
00:03:35,030 --> 00:03:36,963
Ezúttal elütött valamit.

47
00:03:43,138 --> 00:03:45,171
Ó, nem.

48
00:03:45,173 --> 00:03:47,040
Segítenünk kell neki.

49
00:03:47,042 --> 00:03:48,908
Igen.

50
00:03:48,910 --> 00:03:50,610
Soha nem hagyjuk el
szenvedő állat.

51
00:03:50,612 --> 00:03:51,911
Nem a mi hibánkból.

52
00:03:51,913 --> 00:03:53,015
Tessék.

53
00:04:00,789 --> 00:04:03,058
Nagyon furcsa fiú.

54
00:04:14,370 --> 00:04:15,804
Kövesd Polyt.

55
00:04:31,654 --> 00:04:34,388
"Dr. John otthona
és Lily Dolittle.

56
00:04:34,390 --> 00:04:35,990
Minden állattal bánunk."

57
00:04:45,835 --> 00:04:47,168
Ah-ah.

58
00:04:47,170 --> 00:04:48,305
Kövesd Polyt.

59
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
Titkos bejárat.

60
00:05:37,288 --> 00:05:39,788
P-Poly? hova mentél?

61
00:05:54,973 --> 00:05:57,006
Jó... jó... jó kutya.

62
00:05:57,008 --> 00:06:00,143
Nagy, szőrös...

63
00:07:59,899 --> 00:08:01,233
Nem jó.

64
00:08:01,235 --> 00:08:05,137
Ami engem illet,
Én vagyok itt az egyetlen ember.

65
00:08:05,139 --> 00:08:06,605
Csak hagyd figyelmen kívül őket.

66
00:08:06,607 --> 00:08:08,374
Nincs túlzás
egy Kalahari pergő, doki.

67
00:08:08,376 --> 00:08:09,907
Ez egy ötletes tervezés.

68
00:08:09,909 --> 00:08:11,909
Szerintem te csak
fiút fogott magadnak.

69
00:08:11,911 --> 00:08:13,279
Hadd lássam.
Várj, nem akarom látni.

70
00:08:13,281 --> 00:08:14,913
Csak hagyd elmenni.

71
00:08:14,915 --> 00:08:17,049
Mély levegőt, doki.
A Dab-Dab hátat kapott.

72
00:08:17,051 --> 00:08:18,317
Ne félj, John.

73
00:08:18,319 --> 00:08:19,918
Ez csak egy fiú.

74
00:08:19,920 --> 00:08:21,453
Ez egy lehetőség.

75
00:08:21,455 --> 00:08:24,456
Ó, ez egy rémálom!

76
00:08:26,093 --> 00:08:27,928
- Ó, gyerünk.
- Bocsáss meg.

77
00:08:30,031 --> 00:08:32,133
Bármi is vagy
csinálsz ott fent?

78
00:08:33,334 --> 00:08:35,067
onnan jöttem
Buckingham-palota

79
00:08:35,069 --> 00:08:36,869
sürgős ügyekben.

80
00:08:36,871 --> 00:08:40,205
Meg tudod mondani, hogy ez van-e?
John Dolittle otthona?

81
00:08:40,207 --> 00:08:42,309
ki vagy te?

82
00:08:42,311 --> 00:08:44,209
Hívhat Lady Rose-nak.

83
00:08:44,211 --> 00:08:46,212
És te vagy?

84
00:08:46,214 --> 00:08:48,047
Stubbins.

85
00:08:48,049 --> 00:08:51,284
Tudnál segíteni nekem?

86
00:08:51,286 --> 00:08:53,320
Ez ellenkezik
Dolittle szabályai.

87
00:08:53,322 --> 00:08:55,954
Miért vannak az emberek
megint szabályellenes?

88
00:08:55,956 --> 00:08:57,424
Ha túl közel engeded az embereket,
megsérülsz

89
00:08:57,426 --> 00:08:59,492
többet, mint ha tennéd
egyáltalán nem engedted be őket.

90
00:08:59,494 --> 00:09:00,960
Nem igaz, doki?

91
00:09:00,962 --> 00:09:02,128
Elég volt, mindenkinek.

92
00:09:02,130 --> 00:09:03,363
Vissza a rutinunkhoz.

93
00:09:03,365 --> 00:09:05,098
- Nagyon teli napunk van.
- John!

94
00:09:05,100 --> 00:09:07,033
Szedd össze magad.

95
00:09:07,035 --> 00:09:09,235
Nem hagyhatod figyelmen kívül az embereket
csak mert ők...

96
00:09:09,237 --> 00:09:10,670
emberek.

97
00:09:10,672 --> 00:09:12,673
Mi van, ha segítségre van szükségük?

98
00:09:14,276 --> 00:09:16,376
Oposszum. Játssz halott.

99
00:09:16,378 --> 00:09:18,978
Ez nevetséges.

100
00:09:18,980 --> 00:09:20,313
Chee-Chee,
ajtót nyitsz?

101
00:09:20,315 --> 00:09:22,148
Te vagy az egyetlen, akinek van karja.

102
00:09:22,150 --> 00:09:24,384
Szerintem sakk volt
elég nyomás egy napra.

103
00:09:24,386 --> 00:09:25,486
Chee-Chee, fiú,

104
00:09:25,488 --> 00:09:27,187
erre edzettünk.

105
00:09:27,189 --> 00:09:29,490
Légy bátor és szabadulj meg tőlük.

106
00:09:29,492 --> 00:09:31,392
És ne felejtsd el a mantrát.

107
00:09:31,394 --> 00:09:34,528
Nem vagyok a félelem foglya?

108
00:09:34,530 --> 00:09:37,264
Nem vagy a félelem foglya.

109
00:09:39,968 --> 00:09:41,435
Voltál már itt?

110
00:09:41,437 --> 00:09:43,371
A királynő elmondta
mindenről.

111
00:09:43,373 --> 00:09:45,706
Ez egy nagyon szokatlan hely.

112
00:09:45,708 --> 00:09:47,276
Fel vagyok készülve mindenre.

113
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
Csodálatos.

114
00:09:59,155 --> 00:10:01,088
Egy gorilla nyit az ajtón.

115
00:10:01,090 --> 00:10:03,991
Ahogy a királyné mondta.

116
00:10:09,298 --> 00:10:12,233
Ó, várj egy percet.

117
00:10:12,235 --> 00:10:14,438
Van egy sérült mókusom.

118
00:10:21,311 --> 00:10:24,947
Soha nem kellett volna elengednem.

119
00:10:43,000 --> 00:10:44,099
Helló?

120
00:11:04,288 --> 00:11:06,622
Ó, nézz magadra.

121
00:11:06,624 --> 00:11:10,460
Hát nem vagy különös
gallynak pózol?

122
00:11:10,462 --> 00:11:12,361
Mozdulj, kérlek.

123
00:11:12,363 --> 00:11:13,629
Ez az én búvóhelyem.

124
00:11:19,304 --> 00:11:20,369
Itt nem.

125
00:11:21,539 --> 00:11:24,106
Are you all right down there?

126
00:11:24,108 --> 00:11:25,541
Igen. Finom.

127
00:11:25,543 --> 00:11:27,410
- Folytasd.
- Dr. Dolittle?

128
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
- Igen, igaz.
- Beidézték

129
00:11:30,048 --> 00:11:33,115
a Buckingham-palotába
maga a királyné által.

130
00:11:33,117 --> 00:11:34,450
Hoo-ha.

131
00:11:34,452 --> 00:11:36,052
Folytasd.

132
00:11:36,054 --> 00:11:39,522
Tudnod kellene,
she's fallen gravely ill.

133
00:11:42,060 --> 00:11:44,126
Érted
mit mondok?

134
00:11:44,128 --> 00:11:46,395
Érted mit
mondom?

135
00:11:46,397 --> 00:11:48,465
Menj... tovább.

136
00:11:48,467 --> 00:11:50,567
Menj és menj el!

137
00:11:50,569 --> 00:11:53,570
I don't care about anyone,
anything, anywhere anymore.

138
00:11:55,073 --> 00:11:57,208
The birds will show you out.

139
00:11:59,278 --> 00:12:01,143
Right, everything's tidy.

140
00:12:01,145 --> 00:12:03,247
Lunch will be served in a minute now.

141
00:12:09,555 --> 00:12:10,687
Mmm!

142
00:12:10,689 --> 00:12:12,589
Finom az illata, doki.

143
00:12:12,591 --> 00:12:14,157
Köszönöm szépen.

144
00:12:14,159 --> 00:12:16,462
Hé, doki, ments meg néhányat
ezúttal nekünk.

145
00:12:20,432 --> 00:12:22,699
Elnézést, doki.
Azt hiszem, én is félek a gyerekektől.

146
00:12:22,701 --> 00:12:25,269
Ne aggódj emiatt.
Gyerünk, együnk.

147
00:12:25,271 --> 00:12:27,705
Ma felajánlom
húsleves levest.

148
00:12:27,707 --> 00:12:30,374
Soha nem fogod elhinni
amit a hálóba fogtunk.

149
00:12:30,376 --> 00:12:32,342
A királynő megkért téged
név szerint, uram.

150
00:12:32,344 --> 00:12:33,678
Nehezen hallasz?

151
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
mondtam neked,
üzlet miatt zárva vagyok.

152
00:12:40,152 --> 00:12:42,252
Milyen üzlet?

153
00:12:42,254 --> 00:12:44,187
Az emberek kezelése.

154
00:12:47,327 --> 00:12:48,893
Behatoló riasztás.

155
00:12:51,731 --> 00:12:53,498
Ne aggódj. jól vagyok.

156
00:12:53,500 --> 00:12:55,366
Hát én nem.

157
00:12:55,368 --> 00:12:57,168
A házam ereszkedik
káoszba.

158
00:12:57,170 --> 00:12:58,603
Én-Ő a tiéd?

159
00:12:58,605 --> 00:13:01,339
Nem birtokolok senkit.

160
00:13:01,341 --> 00:13:03,741
Yoshinak volt egy problémája
hogy azzal jött hozzám.

161
00:13:05,579 --> 00:13:08,212
Mindig fázik.

162
00:13:08,214 --> 00:13:10,350
Van egy sérült mókusom.

163
00:13:11,418 --> 00:13:13,318
Nem tudom, mit tegyek.

164
00:13:13,320 --> 00:13:15,088
Hogyan sérült meg?

165
00:13:16,189 --> 00:13:17,623
én...

166
00:13:17,625 --> 00:13:19,357
Én-lelőttem.

167
00:13:19,359 --> 00:13:21,192
Mi? nem hallom.

168
00:13:21,194 --> 00:13:23,361
lelőttem,
de baleset volt.

169
00:13:23,363 --> 00:13:26,230
persze,
an accidental firing upon.

170
00:13:26,232 --> 00:13:28,534
Az emberek soha nem változnak.

171
00:13:28,536 --> 00:13:31,403
Nagyon megsérült.

172
00:13:31,405 --> 00:13:33,708
Kérlek segíts neki.

173
00:13:42,617 --> 00:13:44,516
Vedd azt.

174
00:13:44,518 --> 00:13:46,387
És ezt.

175
00:13:51,792 --> 00:13:53,325
én...

176
00:13:53,327 --> 00:13:55,795
én... én...

177
00:13:55,797 --> 00:13:58,499
I'm too beautiful to die.

178
00:14:03,705 --> 00:14:05,506
Ó.

179
00:14:15,817 --> 00:14:17,684
Igen?

180
00:14:17,686 --> 00:14:19,786
Velünk van.

181
00:14:19,788 --> 00:14:23,823
Dab-Dab, Jip, light the lamps
és fertőtlenítse a rendelőt.

182
00:14:23,825 --> 00:14:25,492
Nem leszel hajlamos a mókusra

183
00:14:25,494 --> 00:14:27,761
míg Anglia királynéja
az élet a mérlegen lóg.

184
00:14:27,763 --> 00:14:30,363
Ó, nem ismersz
nagyon jól, ugye?

185
00:14:30,365 --> 00:14:31,631
Ne ejtse le.

186
00:14:31,633 --> 00:14:33,000
Piros kódot kaptunk.

187
00:14:33,002 --> 00:14:34,503
Piros kód, piros kód, mindenki.

188
00:14:35,771 --> 00:14:38,005
Az orvos visszatért!

189
00:14:39,508 --> 00:14:41,008
Várj, kis haver.

190
00:14:41,010 --> 00:14:43,010
Tyűha!
Egy ideje nem csináltam.

191
00:14:43,012 --> 00:14:45,280
Szerezzünk meg mindent
ahogy Doki szereti.

192
00:14:46,682 --> 00:14:48,583
Ne aggódj. Megvan, haver.

193
00:14:56,324 --> 00:14:58,494
Righto. spóroljunk
ez a mókus, mi?

194
00:14:59,595 --> 00:15:01,361
Rendben.

195
00:15:01,363 --> 00:15:03,631
Amikor felébredsz,
minden rendben lesz.

196
00:15:03,633 --> 00:15:05,466
Ha meghalok, esküszöm
kísérteni fogom a házadat.

197
00:15:05,468 --> 00:15:06,667
Sterilizálja a szikéket.

198
00:15:06,669 --> 00:15:08,269
Ne nyaljon semmilyen hangszert.

199
00:15:08,271 --> 00:15:09,637
A beteg állapota
stabilizálódott.

200
00:15:11,507 --> 00:15:14,775
Megértik őt,
és megérti őket,

201
00:15:14,777 --> 00:15:16,744
a saját nyelvükön.

202
00:15:21,818 --> 00:15:24,618
Áthaladva a bal oldalon
kamra... ez zseniális.

203
00:15:24,620 --> 00:15:26,054
Hűha.

204
00:15:26,056 --> 00:15:27,621
Dab-Dab, csipesz, kérlek.

205
00:15:27,623 --> 00:15:28,789
Tessék.

206
00:15:28,791 --> 00:15:30,491
Ez egy darab zeller.

207
00:15:30,493 --> 00:15:31,625
Csipesz, Dab-Dab.

208
00:15:31,627 --> 00:15:33,494
Ó, elnézést. Tessék.

209
00:15:33,496 --> 00:15:34,763
Még mindig zeller.

210
00:15:34,765 --> 00:15:35,797
Csipesz?

211
00:15:35,799 --> 00:15:37,631
- Sárgarépa, vagyis.
- Csipesz?

212
00:15:37,633 --> 00:15:39,366
Ez egy másik darab
zellerből.

213
00:15:39,368 --> 00:15:40,367
Értem. Csipesz.

214
00:15:40,369 --> 00:15:41,636
Nem, még mindig zeller.

215
00:15:41,638 --> 00:15:43,872
Mindegy. magam szerzem meg.

216
00:15:43,874 --> 00:15:46,777
Tudni akarom, hogyan kell beszélni
az állatoknak.

217
00:15:47,878 --> 00:15:50,545
Chee-Chee, homlok.

218
00:15:50,547 --> 00:15:52,748
A homlokom is,
ha van egy másodperced.

219
00:15:52,750 --> 00:15:54,516
Jobbra. Elnézést.

220
00:15:54,518 --> 00:15:58,086
ide fogok jönni
és legyen Dolittle tanítványa.

221
00:15:58,088 --> 00:16:01,358
Őfelsége kijelölte
ez a föld természetvédelmi terület.

222
00:16:02,426 --> 00:16:03,625
Ha meghal,

223
00:16:03,627 --> 00:16:06,495
az okirat tulajdonosa lesz
a kincstár által,

224
00:16:06,497 --> 00:16:08,665
és ez a hely eltűnik.

225
00:16:09,767 --> 00:16:11,566
- Lezárni?
- Mm-hmm.

226
00:16:11,568 --> 00:16:12,870
Itt vagy.

227
00:16:14,404 --> 00:16:15,570
Hú, még mindig értem, doki.

228
00:16:15,572 --> 00:16:17,339
Ó, hú.

229
00:16:17,341 --> 00:16:18,875
Ah.

230
00:16:18,877 --> 00:16:20,408
Tessék, Cheech.

231
00:16:20,410 --> 00:16:21,911
Ez az a hely.

232
00:16:21,913 --> 00:16:24,412
Tartsd szemmel Kevint, jó?

233
00:16:24,414 --> 00:16:26,916
Lehet, hogy szúrós
amikor az érzéstelenítő elmúlik.

234
00:16:31,890 --> 00:16:34,457
Bosszú.

235
00:16:34,459 --> 00:16:36,391
Oké, oké.

236
00:16:36,393 --> 00:16:38,394
Elég a kényeztetésből.

237
00:16:38,396 --> 00:16:40,963
Menned kell
és segíts a királynőnek.

238
00:16:40,965 --> 00:16:44,534
Vannak dolgok
Már nem csinálom:

239
00:16:44,536 --> 00:16:46,836
emberekkel dolgozni
vagy hagyja el a házat.

240
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
- Vagy fürödni.
- Ó, gyakorlat.

241
00:16:48,840 --> 00:16:53,576
Expressz érzelmi
sebezhetőség.

242
00:16:53,578 --> 00:16:54,977
Ébredj, John.

243
00:16:54,979 --> 00:16:57,413
Ha a királynő meghal,
a kincstár átveszi az okiratot,

244
00:16:57,415 --> 00:16:59,582
és elveszítenénk ezt a házat.

245
00:16:59,584 --> 00:17:02,485
Kibeszélsz
a farktollaid, Poly.

246
00:17:02,487 --> 00:17:04,453
A tett egy életre szólt.

247
00:17:04,455 --> 00:17:07,623
Amikor utoljára ellenőriztem,
nagyon is éltem.

248
00:17:07,625 --> 00:17:09,661
A királynő élete, John,
nem a tiéd.

249
00:17:10,729 --> 00:17:11,995
Ezt nézd.

250
00:17:11,997 --> 00:17:14,597
Egyszerűen legördül a hátamról.

251
00:17:14,599 --> 00:17:17,601
Tudtam, hogy nem kellett volna engednem
majmok lektorálták a szerződést.

252
00:17:17,603 --> 00:17:20,537
Elliot, Elsie, ki vagy rúgva!

253
00:17:22,541 --> 00:17:24,942
Egyre rosszabb lesz. mi leszünk
kidobták ezekből a kapukból

254
00:17:24,944 --> 00:17:27,010
pont a közepén
a vadászati szezonban!

255
00:17:27,012 --> 00:17:28,512
- Mit?
- Nem, nem, nem.

256
00:17:28,514 --> 00:17:29,780
Lélegezz, Chee-Chee.

257
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
Kirúgnak minket
ha a királyné meghal?

258
00:17:31,650 --> 00:17:33,684
- Vadászni fogunk!
- Mindenki nyugodjon meg.

259
00:17:35,421 --> 00:17:37,621
- Nézze meg most az állapotát.
- Ne félj.

260
00:17:37,623 --> 00:17:40,490
Van egy bejelentkezésem a következő helyen:
Regent's Park állatkert.

261
00:17:40,492 --> 00:17:42,893
Mindenki csomagolja be a csomagját!

262
00:17:43,963 --> 00:17:45,529
Ah-ah.

263
00:17:45,531 --> 00:17:48,899
Segítesz a királynőnek,
vagy elmegyünk.

264
00:17:48,901 --> 00:17:52,636
- Blöffölsz.
- Ne kényszeríts rám.

265
00:17:52,638 --> 00:17:54,504
Ne kényszeríts engem számolni.

266
00:17:54,506 --> 00:17:55,773
Egy.

267
00:17:55,775 --> 00:17:56,841
Három!

268
00:17:56,843 --> 00:17:58,042
Két.

269
00:17:58,044 --> 00:17:59,911
Minden rendben!

270
00:17:59,913 --> 00:18:01,511
megteszem.

271
00:18:01,513 --> 00:18:03,513
Csodálatos.

272
00:18:03,515 --> 00:18:05,449
Rendben, lássuk
készen áll, édesem.

273
00:18:05,451 --> 00:18:07,218
- Úgy megyek, ahogy vagyok.
- Nem úgy néz ki.

274
00:18:07,220 --> 00:18:08,786
- Csak fogd meg az orvosi táskám.
- Kapd el.

275
00:18:08,788 --> 00:18:09,787
Elnézést, doki.

276
00:18:09,789 --> 00:18:11,222
Maradj nyugton, most.

277
00:18:11,224 --> 00:18:14,025
Vedd le rólam a mancsaidat!

278
00:18:14,027 --> 00:18:16,694
- Ez egy kicsit sem fog fájni.
- Takarítsuk ki.

279
00:18:16,696 --> 00:18:18,730
Hogy merészeled.

280
00:18:18,732 --> 00:18:20,698
- Hűha.
- Hé, srácok.

281
00:18:20,700 --> 00:18:22,634
Arthur? mióta van
ott lakott?

282
00:18:22,636 --> 00:18:24,602
Nem tudom.
Melyik év?

283
00:18:25,739 --> 00:18:26,971
Dab-Dabnél van a borotva.

284
00:18:26,973 --> 00:18:28,740
Ez még mindig zeller.

285
00:18:28,742 --> 00:18:31,411
Éjszaka, doki.

286
00:18:38,953 --> 00:18:41,552
Dolittle szokta
utazni a világ minden táján.

287
00:18:41,554 --> 00:18:42,821
Nézze.

288
00:18:43,858 --> 00:18:45,824
Kotorászni
a privát projektjeim, igaz?

289
00:18:45,826 --> 00:18:47,927
Hogy van?

290
00:18:47,929 --> 00:18:49,728
Nos, először

291
00:18:49,730 --> 00:18:51,897
a mókus neve Kevin.

292
00:18:51,899 --> 00:18:53,666
Teljes gyógyulásra számíthat.

293
00:18:53,668 --> 00:18:56,602
És némi erőszak után
ápolás, eldőlt.

294
00:18:56,604 --> 00:18:59,707
elkísérünk
végül is a Buckingham-palotába.

295
00:19:00,841 --> 00:19:03,542
Hmm.
Visszamész

296
00:19:03,544 --> 00:19:05,978
bármilyen odúba
onnan jöttél ki.

297
00:19:05,980 --> 00:19:08,783
Próbálj meg ne lőni semmit
úton hazafelé.

298
00:19:19,727 --> 00:19:21,995
Talán itt kellene maradnom.
Nem boldogulok a tömegben.

299
00:19:21,997 --> 00:19:23,629
Vigyázunk rád, Cheech.

300
00:19:23,631 --> 00:19:26,132
De mindannyian együtt megyünk,
akárcsak a régi időkben.

301
00:19:26,134 --> 00:19:27,934
Ó, ne felejtsd el Doki csipeszt.

302
00:19:27,936 --> 00:19:29,635
Ez egy póréhagyma, Dab-Dab.

303
00:19:29,637 --> 00:19:31,037
Persze hogy van.

304
00:19:31,039 --> 00:19:32,604
Styx?

305
00:19:32,606 --> 00:19:33,773
Nem.

306
00:19:33,775 --> 00:19:35,842
hol vagy? Ó.

307
00:19:35,844 --> 00:19:37,844
Szóval, érdekelne
eljönni?

308
00:19:40,582 --> 00:19:43,016
tudom.
Más terveim is voltak.

309
00:19:44,152 --> 00:19:46,021
Siess. Siess.

310
00:19:47,656 --> 00:19:48,890
Pszt!

311
00:20:12,881 --> 00:20:15,782
Készítsd fel az utazásomat.

312
00:20:15,784 --> 00:20:17,584
Ma jó nap lesz.

313
00:20:17,586 --> 00:20:19,719
Nem csinálok semmit...
csak tréfálkodik,

314
00:20:19,721 --> 00:20:20,921
gondolkodom a saját gondolataimon és...

315
00:20:20,923 --> 00:20:23,057
- Ó, errefelé jár. Nem nagy jel.
- Ó, uh...

316
00:20:23,059 --> 00:20:24,692
Nincs szakálla.
Motiváltnak tűnik.

317
00:20:24,694 --> 00:20:25,926
Nem. Plimpton, ne ijedj meg.

318
00:20:25,928 --> 00:20:28,162
Az emberek csak akkor mondják ezt
mindjárt riasztóak lesznek.

319
00:20:28,164 --> 00:20:29,797
- Nézd, tudom, hogy már egy ideje.
- Elnézést.

320
00:20:29,799 --> 00:20:33,067
- És sajnálom.
- Rendben.

321
00:20:33,069 --> 00:20:34,635
Elérhetetlen vagyok.

322
00:20:34,637 --> 00:20:35,803
A férfi számára elérhetetlen
ki változtatta meg az életedet?

323
00:20:35,805 --> 00:20:37,772
Menteni fogunk
a királynő, tesó!

324
00:20:37,774 --> 00:20:39,707
Nem vagyok a tesód.

325
00:20:39,709 --> 00:20:41,609
Az kell lenned
mostanra egy eszkimó szőnyeg.

326
00:20:41,611 --> 00:20:42,843
- Jaj. Karmok.
- Jaj! Csőr!

327
00:20:42,845 --> 00:20:43,978
- Karmok.
- Csőr!

328
00:20:43,980 --> 00:20:45,713
Most, most, uraim.

329
00:20:45,715 --> 00:20:48,682
Ó, meghíztál.

330
00:20:48,684 --> 00:20:50,218
Miért lovagolsz meg?

331
00:20:50,220 --> 00:20:52,620
Négy ló van
előttünk.

332
00:20:52,622 --> 00:20:54,021
Vigyázz, mérges madár.

333
00:20:54,023 --> 00:20:56,124
Dőljön hátra, és élvezze az utazást.

334
00:20:56,126 --> 00:20:58,160
Én vagyok az út.

335
00:21:01,098 --> 00:21:03,231
Buckingham-palota.

336
00:21:03,233 --> 00:21:05,903
Elütöttük a nagyot!

337
00:21:08,972 --> 00:21:11,175
Teljes sebesség már nem szükséges!

338
00:21:15,813 --> 00:21:18,246
Hűha.

339
00:21:18,248 --> 00:21:20,248
Isten hozott itthon, Milady.

340
00:21:23,887 --> 00:21:25,253
Gárdisták! Gárdisták!

341
00:21:30,994 --> 00:21:32,828
A hölgyemény, Rose.

342
00:21:32,830 --> 00:21:35,063
Ők a királynéé
saját vendégei.

343
00:21:35,065 --> 00:21:37,032
Bánj velük ennek megfelelően.

344
00:21:37,034 --> 00:21:38,867
Te jobban
adj nekünk egy széles kikötőhelyet.

345
00:21:38,869 --> 00:21:39,968
Menjetek, fiúk.

346
00:21:39,970 --> 00:21:42,838
Plimpton, ne! Stop.

347
00:21:42,840 --> 00:21:44,773
- Ne hagyd abba? Furcsa döntés, de...
- Állj!

348
00:21:44,775 --> 00:21:47,443
Hú!

349
00:21:50,747 --> 00:21:52,048
Aah! Nem látok!

350
00:21:52,050 --> 00:21:54,052
Ó, istenem.

351
00:21:56,121 --> 00:21:57,887
Ó, uh...

352
00:21:57,889 --> 00:21:59,856
oké.

353
00:21:59,858 --> 00:22:01,893
A kalapot hibáztatom.

354
00:22:12,003 --> 00:22:13,838
Dr. Müdfly.

355
00:22:14,906 --> 00:22:16,072
Lord Badgley.

356
00:22:16,074 --> 00:22:17,173
uram.

357
00:22:17,175 --> 00:22:19,909
A Lordok Házából származom.

358
00:22:19,911 --> 00:22:22,814
Nagy az aggodalom
őfelsége egészségére.

359
00:22:24,916 --> 00:22:27,717
folytatom a piócázást

360
00:22:27,719 --> 00:22:31,321
a gőzök keringetésére
a véráramban.

361
00:22:31,323 --> 00:22:34,226
Szerencséje lesz
hogy bírja a hetet.

362
00:22:37,795 --> 00:22:40,330
Nem ez az első alkalom
Dr. Dolittle járt itt.

363
00:22:40,332 --> 00:22:43,000
Van egy haldokló királynőd?
Nem sokáig.

364
00:22:43,002 --> 00:22:44,835
Dr. Dolittle a...

365
00:22:47,139 --> 00:22:49,072
Ó, várj. Várj rám!

366
00:22:49,074 --> 00:22:52,109
Egy kósza, hölgyem,
aki azt állítja magáról, hogy dr....

367
00:22:52,111 --> 00:22:53,844
Dr. Dolittle tanítványa.

368
00:22:53,846 --> 00:22:55,214
Minden rendben, Gareth.

369
00:22:57,883 --> 00:22:59,183
Nos, ha ő lenne a tanítványom,

370
00:22:59,185 --> 00:23:02,753
el kellene hoznia a táskáimat
és tartsa zárva a pofáját.

371
00:23:06,225 --> 00:23:08,959
- Egy madár.
- Egy kacsa.

372
00:23:08,961 --> 00:23:11,094
Állatok a királynő kamrájában?

373
00:23:11,096 --> 00:23:13,164
követelem az övéket
azonnali eltávolítás...

374
00:23:13,166 --> 00:23:14,898
Ó, Lady Rose.

375
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
Elnézést kérek.
Kérlek, bocsáss meg.

376
00:23:16,802 --> 00:23:18,902
nem vettem észre
aminek része voltál...

377
00:23:18,904 --> 00:23:20,238
John Dolittle?

378
00:23:20,240 --> 00:23:22,873
- Ez Blaine?
- Blair.

379
00:23:22,875 --> 00:23:24,142
Kakilni?

380
00:23:24,144 --> 00:23:25,109
- Nem.
- Mudflap volt?

381
00:23:25,111 --> 00:23:27,946
- Nem, ez Müdfly.
- Ez volt... Müdfly.

382
00:23:27,948 --> 00:23:29,780
- Egy umlautoval.
- Igen.

383
00:23:29,782 --> 00:23:30,982
- A németből.
- Hát persze.

384
00:23:30,984 --> 00:23:32,850
- A németektől.
- Miért van itt?

385
00:23:32,852 --> 00:23:35,222
Őfelsége személyesen
– kérdezte Dolittle doktor.

386
00:23:47,200 --> 00:23:49,133
Nos, akkor kezdjük a munkát.

387
00:23:49,135 --> 00:23:51,905
Rendben, Jip,
szippantson neki egy jót.

388
00:23:59,179 --> 00:24:00,945
- Az a kutya nyalja a királynőt.
- Ne aggódj, szerelmem.

389
00:24:00,947 --> 00:24:02,147
Ez felháborító.

390
00:24:09,823 --> 00:24:11,290
Ó, ugatás.

391
00:24:11,292 --> 00:24:14,159
- Jól vagy, haver?
- Valami rossz szaga volt.

392
00:24:14,161 --> 00:24:16,829
És ez egy sráctól jön
aki szereti a csikk illatát.

393
00:24:16,831 --> 00:24:18,030
Ó, te szereted a fenekét.

394
00:24:18,032 --> 00:24:19,932
szaglást észleltem
valami másról.

395
00:24:19,934 --> 00:24:21,233
Virágos, földes...

396
00:24:24,272 --> 00:24:25,871
Tanácstalan vagyok, doki.

397
00:24:25,873 --> 00:24:27,840
Soha nem szagoltam semmit
mint korábban.

398
00:24:27,842 --> 00:24:31,844
Egyértelmű, hogy Jipsy és én
kijöttek a mélységünkből.

399
00:24:31,846 --> 00:24:33,846
- Konzultálhatunk?
- Hát persze.

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,283
Több mint boldog lennék
segít megvilágítani...

401
00:24:56,937 --> 00:25:00,974
John és én diákok voltunk
Edinburgh-ban évekkel ezelőtt.

402
00:25:00,976 --> 00:25:04,880
Néhányan azt hitték, hogy igen
ajándék a megfigyeléshez.

403
00:25:11,987 --> 00:25:13,286
Egy perc.

404
00:25:18,661 --> 00:25:21,129
Ó, sajnálom, Mini.

405
00:25:24,232 --> 00:25:26,066
Maradj itt.

406
00:25:26,068 --> 00:25:28,001
Dab-Dab, ürítsd ki az embereket.

407
00:25:28,003 --> 00:25:30,504
Boyo, hozd a "Botanicalt
Index" és a teásdoboz.

408
00:25:30,506 --> 00:25:31,605
Mindenki ki.

409
00:25:31,607 --> 00:25:34,140
Érted a szavakat
kijön a számlámból?

410
00:25:38,247 --> 00:25:39,979
Mit érzel, Jip?

411
00:25:39,981 --> 00:25:41,315
Bodza?

412
00:25:41,317 --> 00:25:43,451
Bürök?

413
00:25:43,453 --> 00:25:46,954
Negatív.

414
00:25:46,956 --> 00:25:48,257
Negatív.

415
00:25:51,194 --> 00:25:52,360
Igen, igen.

416
00:26:00,503 --> 00:26:02,336
Mit találtál, Dolittle?

417
00:26:02,338 --> 00:26:04,338
Nos, nagyon valószínű,
a válasz mindenre.

418
00:26:04,340 --> 00:26:06,006
Mérgező hatásoknak való kitettség...

419
00:26:06,008 --> 00:26:07,408
Istenem, ő ilyen volt
az iskolában.

420
00:26:07,410 --> 00:26:09,009
"Dolj be, dőlj be.

421
00:26:09,011 --> 00:26:10,978
mondok valamit
érdekes."

422
00:26:10,980 --> 00:26:12,447
érdekel.

423
00:26:12,449 --> 00:26:14,716
A királynő tünetei
hatásának köszönhető

424
00:26:14,718 --> 00:26:16,551
egy ritka szumátrai növényről

425
00:26:16,553 --> 00:26:19,354
nadályvirág néven ismert.

426
00:26:19,356 --> 00:26:24,024
Napfogyatkozás fog bekövetkezni
pont e hónap 17-én.

427
00:26:24,026 --> 00:26:26,428
Ha nem kapta meg
addigra az ellenszer,

428
00:26:26,430 --> 00:26:28,165
el fog pusztulni.

429
00:26:29,433 --> 00:26:31,299
Ez egy Turner?

430
00:26:31,301 --> 00:26:33,535
Kell lennie.
Milyen jó festmény.

431
00:26:33,537 --> 00:26:36,438
Mondom, Dolittle,
mi a terved?

432
00:26:36,440 --> 00:26:38,039
A terv?

433
00:26:38,041 --> 00:26:40,742
Azt hiszem, szükségünk van egyre.

434
00:26:40,744 --> 00:26:42,244
Nos, a királynő egyetlen reménye

435
00:26:42,246 --> 00:26:44,045
ez egy gyógymód
soha nem tesztelték,

436
00:26:44,047 --> 00:26:45,748
egy fáról
amit soha nem láttak,

437
00:26:45,750 --> 00:26:48,049
egy szigeten
amit soha nem találtak meg.

438
00:26:48,051 --> 00:26:49,518
Nevetségesen hangzik
hangosan kimondva.

439
00:26:49,520 --> 00:26:51,088
De ettől függetlenül...

440
00:26:52,456 --> 00:26:54,423
...nincs más választásunk
hanem beszállni

441
00:26:54,425 --> 00:26:56,258
ezen a veszedelmes úton

442
00:26:56,260 --> 00:26:59,094
hogy megszerezze a gyümölcsöt
az Édenfáról.

443
00:26:59,096 --> 00:27:00,530
Mi?

444
00:27:00,532 --> 00:27:03,499
Édenfa. Ó, én. Fantasztikus.

445
00:27:03,501 --> 00:27:07,403
Dolittleék vele
az Édenfa-szigetük.

446
00:27:07,405 --> 00:27:10,038
- Nem elég, hogy a felesége...
- Fogd be, Blair!

447
00:27:10,040 --> 00:27:11,340
Bocsánat, azt akartam mondani:

448
00:27:11,342 --> 00:27:14,042
"Örülök, hogy látlak
még egyszer, Blair."

449
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
Most indulunk. Ta-ra.

450
00:27:16,581 --> 00:27:19,782
Ó, a gyümölcse állítólag gyógyít
minden ember által ismert betegség,

451
00:27:19,784 --> 00:27:21,350
adj örök életet,

452
00:27:21,352 --> 00:27:23,319
sőt visszaállítani
a haj a fejeden.

453
00:27:23,321 --> 00:27:25,421
Semmit sem szabad engedned
átnyújtja az ajkát

454
00:27:25,423 --> 00:27:27,790
az nem készült
és kiszolgáltad.

455
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
Világos?

456
00:27:29,127 --> 00:27:31,260
Igen, gondoskodni fogok róla.

457
00:27:31,262 --> 00:27:32,796
Azok vagyunk mi a hintóhoz.

458
00:27:32,798 --> 00:27:35,198
Jip, hátra kell maradnod
és őrizze a királynőt.

459
00:27:35,200 --> 00:27:37,633
- Nagyon fontos.
- Helyes, őrző kutya mód.

460
00:27:37,635 --> 00:27:40,505
Álljon hátra mindenki,
miközben biztosítom a kerületet.

461
00:27:43,374 --> 00:27:44,510
Elnézést.

462
00:27:48,581 --> 00:27:51,415
Annyira csodálom
hogy nem adod fel.

463
00:27:51,417 --> 00:27:53,550
A királynő számol
mindkettőtökön.

464
00:27:53,552 --> 00:27:55,354
Sok szerencsét.

465
00:27:58,224 --> 00:28:00,056
Jobbra. Chop-chop.

466
00:28:00,058 --> 00:28:02,058
Hosszú utunk van
előttünk,

467
00:28:02,060 --> 00:28:04,394
és a csónak nem
magától vitorlázik.

468
00:28:04,396 --> 00:28:06,597
Mély levegőt, Yoshi.

469
00:28:06,599 --> 00:28:09,600
Nincs egész napunk.

470
00:28:09,602 --> 00:28:11,301
Úgy tűnik, tele van.

471
00:28:11,303 --> 00:28:13,570
Talán tudnánk
szoríts be még egyet.

472
00:28:13,572 --> 00:28:15,272
Rengeteg hely.

473
00:28:15,274 --> 00:28:17,541
- Ó, nem.
- Plimpton.

474
00:28:17,543 --> 00:28:20,177
Úgy értem, még egy megálló,
jó fickó.

475
00:28:20,179 --> 00:28:22,579
Nem halllak,
mert nem vagyok itt.

476
00:28:22,581 --> 00:28:25,549
Nos, azt hiszem, itt az ideje
hogy külön utakat járjunk.

477
00:28:25,551 --> 00:28:27,384
Uh, veled megyek.

478
00:28:27,386 --> 00:28:28,686
Biztosan nem.

479
00:28:28,688 --> 00:28:30,153
Túlságosan alattomos.

480
00:28:30,155 --> 00:28:31,288
Én vagyok a tanítványod.

481
00:28:31,290 --> 00:28:32,489
Te? Nem, nem, nem.

482
00:28:32,491 --> 00:28:34,124
Ó, van tanítványod?

483
00:28:34,126 --> 00:28:35,560
Nem kell tanítvány
és egy strucc.

484
00:28:35,562 --> 00:28:37,094
hazamegyek.

485
00:28:37,096 --> 00:28:38,262
nem akartam
zavarban lenni,

486
00:28:38,264 --> 00:28:39,464
szóval úgy tettem, mintha tartozol.

487
00:28:39,466 --> 00:28:41,432
Segítőkész voltam ott,
nem én voltam?

488
00:28:41,434 --> 00:28:43,434
- Hmm...
- Az állatok kedvelnek engem.

489
00:28:43,436 --> 00:28:46,103
Nem foglalok sok helyet.

490
00:28:46,105 --> 00:28:48,439
Azt hiszem, ide tartozom.

491
00:28:48,441 --> 00:28:51,175
Ne kényszeríts haza.

492
00:28:51,177 --> 00:28:52,646
Kérem.

493
00:29:04,190 --> 00:29:05,723
Mi ez a nyakadban?

494
00:29:05,725 --> 00:29:07,258
Gyerünk.

495
00:29:07,260 --> 00:29:09,160
<i>Aggódom a fiúért,
Bethan.</i>ban

496
00:29:09,162 --> 00:29:11,129
Adj neki időt. Az idő minden.

497
00:29:11,131 --> 00:29:12,597
Vadászok vagyunk, Bethan.

498
00:29:12,599 --> 00:29:15,500
Vadászok.
Van benne egy bizonyos...

499
00:29:15,502 --> 00:29:17,201
Vadásszunk dolgokat.

500
00:29:17,203 --> 00:29:18,469
Felszabadítja a dolgokat.

501
00:29:18,471 --> 00:29:20,204
Mint a nyulak és az egerek.

502
00:29:20,206 --> 00:29:22,340
Pókokat hord kifelé.

503
00:29:22,342 --> 00:29:24,679
Senki sem szereti a pókokat...
még pókok sem.

504
00:29:26,380 --> 00:29:28,614
Nem tudom, hogy a húgod hogyan
elviselni őt.

505
00:29:50,738 --> 00:29:53,172
Ugh. Ugh.

506
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
Poly?
mit keresel itt?

507
00:29:56,377 --> 00:29:58,611
Megbizonyosodva
nem hiányzik a hajó.

508
00:29:58,613 --> 00:30:03,282
A-Egy állathoz beszélek,
mint Dolittle?

509
00:30:03,284 --> 00:30:05,517
Ó, nem.
Emberen beszélek.

510
00:30:05,519 --> 00:30:07,453
Jobb, mint bármelyik papagáj
igazából valaha is volt.

511
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
Most pedig csomagoljunk be pár ruhát.
Gyerünk.

512
00:30:16,398 --> 00:30:19,264
De Dolittle azt mondta
ide tartozom.

513
00:30:19,266 --> 00:30:21,601
Kis segítség, Tutu?

514
00:30:21,603 --> 00:30:24,537
Nos, soha nem hallottam, hogy mondta volna
bármi ilyesmi.

515
00:30:25,574 --> 00:30:28,408
Van valami különleges
rólad, Stubbins.

516
00:30:28,410 --> 00:30:32,278
Valami, amit csak láttam
két másik emberben.

517
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Hozzánk tartozol, kölyök.

518
00:30:34,683 --> 00:30:37,717
És hagytad, hogy aggódjak
Dolittle-ről. Ez az én dolgom.

519
00:30:37,719 --> 00:30:42,424
Szóval, készen állsz
egy élet kalandja?

520
00:30:46,829 --> 00:30:48,561
benne vagyok.

521
00:30:48,563 --> 00:30:50,330
Persze hogy vagy.

522
00:30:50,332 --> 00:30:51,431
Poly, menjünk.

523
00:30:51,433 --> 00:30:53,601
Van egy csónakunk,
és napvilágot égetünk.

524
00:30:53,603 --> 00:30:55,301
Ne aggódj, <i>ma chérie.</i>

525
00:30:55,303 --> 00:30:57,303
Megvan a tökéletes tervünk.

526
00:30:57,305 --> 00:30:58,572
Új terv!

527
00:30:58,574 --> 00:30:59,840
Új terv!

528
00:30:59,842 --> 00:31:02,443
Gyerünk!
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

529
00:31:03,579 --> 00:31:05,379
Miért üldöznek minket?

530
00:31:05,381 --> 00:31:06,681
Nem vagyunk bűnözők.

531
00:31:06,683 --> 00:31:08,315
Beszélj a magad nevében.

532
00:31:08,317 --> 00:31:09,850
Három erdőben keresnek bennünket.

533
00:31:09,852 --> 00:31:12,853
És ez nem menekülési küldetés
hacsak nem üldöznek.

534
00:31:12,855 --> 00:31:15,489
Hú!

535
00:31:15,491 --> 00:31:17,391
Ez csiklandoz!

536
00:31:17,393 --> 00:31:18,626
Merre, Tutu?

537
00:31:18,628 --> 00:31:21,295
- Le!
- Hűha!

538
00:31:21,297 --> 00:31:23,264
Tisztítsa meg az utat!

539
00:31:23,266 --> 00:31:24,598
Hé! errefelé!

540
00:31:24,600 --> 00:31:27,535
Térj le az útról, <i>ma chérie.</i>

541
00:31:27,537 --> 00:31:30,337
Viszlát, balekok.

542
00:31:35,813 --> 00:31:38,279
Tyűha. Megcsináltuk.

543
00:31:38,281 --> 00:31:39,781
Megcsináltuk. Mi...

544
00:31:39,783 --> 00:31:41,717
Hiányzott.

545
00:31:41,719 --> 00:31:44,285
Oké főnök,
mi a következő lépésünk?

546
00:31:44,287 --> 00:31:46,488
Csökkentjük a veszteségeinket,
megváltoztatjuk az identitásunkat,

547
00:31:46,490 --> 00:31:47,789
vesd a kölyköt a folyóba.

548
00:31:47,791 --> 00:31:49,356
Hű, hú, hú, könnyű.

549
00:31:49,358 --> 00:31:50,627
Mi-mi-mi van azzal a híddal?

550
00:31:51,695 --> 00:31:52,794
Igen, a híd.

551
00:31:52,796 --> 00:31:54,696
Ez volt
következő javaslatom.

552
00:31:54,698 --> 00:31:55,766
Menjünk!

553
00:31:57,701 --> 00:31:58,900
Gyerünk, doki.

554
00:31:58,902 --> 00:32:00,602
Legalább menj ki
a függőágyból.

555
00:32:00,604 --> 00:32:03,338
A tengeribetegséged elmúlik.

556
00:32:03,340 --> 00:32:05,373
Próbáljon ki ebből a gyömbérgyökérből.

557
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
Visszakapod a tengeri lábaidat.
Szörnyen nézel ki.

558
00:32:07,377 --> 00:32:08,677
Ah, nyomd meg.

559
00:32:08,679 --> 00:32:10,645
Ki tett engem ebbe a függőágyba?

560
00:32:10,647 --> 00:32:13,782
Én vagyok a kapitány
erről a hajóról, igaz?

561
00:32:13,784 --> 00:32:16,384
Emeld fel a felrobbantott vitorlákat, jó?

562
00:32:16,386 --> 00:32:19,554
Ó, ez nagy falat.

563
00:32:21,558 --> 00:32:22,792
Mindenki nézze.

564
00:32:22,794 --> 00:32:24,526
Az a fiú?

565
00:32:24,528 --> 00:32:26,095
Jön befejezni a munkát!

566
00:32:26,097 --> 00:32:27,764
Nem nyugszik, amíg meg nem halok!

567
00:32:27,766 --> 00:32:29,397
Ő megszállott!

568
00:32:29,399 --> 00:32:31,801
- John, lassítsd le a hajót.
- Nem.

569
00:32:31,803 --> 00:32:34,504
- Gyorsabban akarok menni. azt akarom...
- Bocs, kölyök. Doki azt mondja, hogy nem.

570
00:32:34,506 --> 00:32:35,938
Hiányozni fogunk
minden jó áramot!

571
00:32:35,940 --> 00:32:38,808
- Remélem sikerül.
- Én is, Dabs.

572
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
- Rendben, Bets, az igazság pillanata.
- Oké.

573
00:32:44,682 --> 00:32:47,817
Ó, nagy lyuk, 12 óra!

574
00:32:47,819 --> 00:32:49,452
Talán ez egy rossz ötlet.

575
00:32:51,890 --> 00:32:53,123
- Gyerünk, Stubbins, gyerünk!
- Gyerünk, kölyök.

576
00:32:53,125 --> 00:32:54,390
Szállj fel a hajóra!
Szállj fel a hajóra!

577
00:32:55,760 --> 00:32:56,826
Kifogytam a pályából!

578
00:32:56,828 --> 00:32:58,594
De nem bátorság!

579
00:32:58,596 --> 00:33:00,830
- Repülj és légy szabad!
- Hűha!

580
00:33:07,572 --> 00:33:09,474
<i>Vive la resistance!</i>

581
00:33:12,577 --> 00:33:14,412
- Hűha!
- Megfelel a kódnak?

582
00:33:15,915 --> 00:33:17,648
Hűha. Hűha.

583
00:33:26,492 --> 00:33:27,858
Nem!

584
00:33:27,860 --> 00:33:28,959
Nem.

585
00:33:30,696 --> 00:33:32,796
Ugorj, gyilkos.
Ezt megkaptad.

586
00:33:39,772 --> 00:33:41,538
Ó, nem tudok nézni.

587
00:33:45,544 --> 00:33:47,744
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

588
00:33:50,850 --> 00:33:52,851
Csináld újra! Csináld újra!

589
00:33:52,853 --> 00:33:55,552
- Csináld újra! Csináld újra!
- Igen!

590
00:33:55,554 --> 00:33:57,454
- Összetörtem, kölyök.
- Csináld újra! Csináld újra!

591
00:33:57,456 --> 00:33:58,689
Neked sikerült.

592
00:33:58,691 --> 00:34:01,759
Miért szurkoltok
a gyerekért, aki lelőtt?

593
00:34:01,761 --> 00:34:03,828
Ah, jól van.

594
00:34:03,830 --> 00:34:05,495
Drágám.

595
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
- Kaphatok egy szót? Huh.
- Örülök, hogy eljöttél

596
00:34:07,499 --> 00:34:09,734
és láttam dolgokat...

597
00:34:09,736 --> 00:34:12,036
Mire gondolt?

598
00:34:12,038 --> 00:34:14,439
A fiú majdnem megölte magát.

599
00:34:14,441 --> 00:34:16,641
Ó! Ez az én hajóm, igaz?

600
00:34:16,643 --> 00:34:18,509
És én vagyok a szuverénje.

601
00:34:18,511 --> 00:34:19,711
És vannak következményei...

602
00:34:19,713 --> 00:34:20,745
Figyelmen kívül hagyni engem.

603
00:34:20,747 --> 00:34:22,513
- Ezt akartad mondani?
- Nem, nem.

604
00:34:22,515 --> 00:34:23,915
Ne finomkodj a szavaimmal.

605
00:34:23,917 --> 00:34:25,917
És hagyd abba a zaklatást
a rutimmal.

606
00:34:25,919 --> 00:34:28,519
De nézd meg az állapotod.
Beteg vagy, mint egy kutya.

607
00:34:28,521 --> 00:34:30,521
De valójában
Megvan a gyógyszerem.

608
00:34:30,523 --> 00:34:33,524
Látod? Ez az édesgyökér
csemegét dolgozik.

609
00:34:33,526 --> 00:34:35,860
Ülj le, John.

610
00:34:37,664 --> 00:34:39,865
Ne hozz zavarba
a legénység előtt.

611
00:34:39,867 --> 00:34:42,500
Megkíméllek a zavartól.

612
00:34:42,502 --> 00:34:43,769
Kísérletre van szüksége.

613
00:34:43,771 --> 00:34:45,603
Rendben, rendben, gyorsan.

614
00:34:45,605 --> 00:34:47,940
Fontos fenntartani
az állapotom, igaz?

615
00:34:47,942 --> 00:34:50,809
Ez a hajó veszélyes...
nincs hely egy... Jaj.

616
00:34:50,811 --> 00:34:51,810
- Jaj!
- Mit? - Huh?

617
00:34:51,812 --> 00:34:52,845
Fáj, ember!

618
00:34:52,847 --> 00:34:54,546
Privát beszélgetés.

619
00:34:54,548 --> 00:34:55,814
- Ó, rendben. - Oké.
- Elnézést.

620
00:34:57,551 --> 00:35:00,886
Ismerem ezt a bizonyos utat
nehéz neked, John.

621
00:35:00,888 --> 00:35:02,821
Nekem is az.

622
00:35:02,823 --> 00:35:05,557
Elhoztam neked Lilyt
amikor szükséged volt rá,

623
00:35:05,559 --> 00:35:08,261
és most szüksége van rá
megint egy a maga fajtájából.

624
00:35:08,263 --> 00:35:12,265
Valaki toll nélkül
vagy szőrme.

625
00:35:12,267 --> 00:35:14,700
Rendben, a fiú maradhat,
de az én feltételeim szerint lesz.

626
00:35:14,702 --> 00:35:16,102
És nagyon elfoglalom őt.

627
00:35:16,104 --> 00:35:18,572
Megteszed
mosollyal az arcodon.

628
00:35:19,774 --> 00:35:20,973
Legénység!

629
00:35:20,975 --> 00:35:23,979
Úgy tűnik, új hajóstársad van.

630
00:35:27,715 --> 00:35:29,983
Ahogy az imént mondtam Polynak,

631
00:35:29,985 --> 00:35:32,551
kicsit rövidítve vagyunk
végül is, szóval...

632
00:35:32,553 --> 00:35:33,787
Nem fogod megbánni.

633
00:35:33,789 --> 00:35:34,955
Üdvözöljük a fedélzeten.

634
00:35:34,957 --> 00:35:36,823
Úgy hallom, az lehetsz
nagy segítség...

635
00:35:36,825 --> 00:35:38,590
...takarítani ezt.

636
00:35:38,592 --> 00:35:40,026
Az is,
ha nem bánná.

637
00:35:40,028 --> 00:35:41,661
Hoppá. Azokat is.

638
00:35:41,663 --> 00:35:43,663
És az.

639
00:35:43,665 --> 00:35:44,998
ezeket kaptam.

640
00:35:45,000 --> 00:35:47,469
Óvatosan ezzel
orvosi berendezések.

641
00:35:49,771 --> 00:35:53,008
Mert egy papagáj a felelős
a hajómról! Ragyogó!

642
00:35:54,643 --> 00:35:57,612
Teljesen el van ragadtatva
hogy neked legyen.

643
00:36:10,625 --> 00:36:13,060
Hmm.

644
00:36:13,062 --> 00:36:14,962
Helló, kis tintahal.

645
00:36:14,964 --> 00:36:17,564
You don't understand me,
ugye?

646
00:36:17,566 --> 00:36:19,033
Ez ostobaság lenne.

647
00:36:19,035 --> 00:36:22,036
- Müdfly.
- Nem a tintahalral beszéltem!

648
00:36:22,038 --> 00:36:25,973
Egy fregattot küldök,
the <i>Britannia,</i>

649
00:36:25,975 --> 00:36:28,676
to follow Dolittle.

650
00:36:28,678 --> 00:36:32,582
De nem szabad őt támogatnia
bolondságában, uram.

651
00:36:37,153 --> 00:36:39,120
Angliának mindenhol vannak ellenségei

652
00:36:39,122 --> 00:36:43,057
várja a legkisebbet
sign of weakness.

653
00:36:43,059 --> 00:36:46,594
A szeretett Nagy-Britannia rábízása
to a child queen?

654
00:36:46,596 --> 00:36:48,596
That is lunacy.

655
00:36:48,598 --> 00:36:49,964
So, while I remain here

656
00:36:49,966 --> 00:36:52,933
biztosítva, hogy senki ne akadályozzon meg
from taking the throne,

657
00:36:52,935 --> 00:36:55,870
a <i>Britannián</i> leszel

658
00:36:55,872 --> 00:37:00,077
bizonyossá téve
Dolittle soha nem tér vissza.

659
00:37:13,824 --> 00:37:15,090
Nagy. Második kör, ugye?

660
00:37:15,092 --> 00:37:17,225
Köteleztél engem,
van, Cheech.

661
00:37:17,227 --> 00:37:19,027
Gyerünk. Egy, kettő.

662
00:37:19,029 --> 00:37:20,695
Szúr, döf, kereszt.

663
00:37:21,499 --> 00:37:22,831
A védekezés legjobb formája
támadás.

664
00:37:40,717 --> 00:37:42,751
nagyon nem akarom
harcolni veled.

665
00:37:42,753 --> 00:37:44,253
Nem veszekedünk, ugye?

666
00:37:44,255 --> 00:37:45,789
Ez egy terápiás ülés.

667
00:37:56,434 --> 00:37:58,034
Azt hiszem, ezt értem.

668
00:37:58,036 --> 00:37:59,838
Valójában kezdem
megérteni.

669
00:38:32,171 --> 00:38:35,771
<i>Ne aggódj, John.</i>

670
00:38:35,773 --> 00:38:39,042
<i>Minden lépés meg van tervezve
a naplómban.</i>

671
00:38:39,044 --> 00:38:42,747
<i>Visszajövök
mielőtt még hiányoznék.</i>

672
00:38:52,191 --> 00:38:54,160
jól vagy?

673
00:38:57,196 --> 00:38:59,497
Azt hiszem, kezdem
megérteni

674
00:38:59,499 --> 00:39:01,965
egy kicsit miből
mondják az állatok.

675
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
Úgy tűnik, te vagy, fiú.

676
00:39:12,179 --> 00:39:14,878
Milyen jegesmedve
hat a barnulásukra?

677
00:39:14,880 --> 00:39:16,813
Hát milyen madár...

678
00:39:16,815 --> 00:39:18,782
Várj, te is madár vagy?

679
00:39:18,784 --> 00:39:20,351
- Persze, hogy az vagyok.
- Nos, tudsz repülni?

680
00:39:20,353 --> 00:39:21,818
- Nem.
- Tudsz úszni?

681
00:39:21,820 --> 00:39:22,819
Nem.

682
00:39:22,821 --> 00:39:23,955
Nos, mit tehetsz?

683
00:39:23,957 --> 00:39:25,523
- Tudok futni.
- Tudok futni.

684
00:39:25,525 --> 00:39:27,225
Milyen madarakat tudsz csinálni?

685
00:39:27,227 --> 00:39:29,294
Nos, micsoda medvecucc
meg tudod csinálni?

686
00:39:31,831 --> 00:39:33,200
Ezt a kört megnyered.

687
00:39:45,546 --> 00:39:46,945
Ro...

688
00:39:48,014 --> 00:39:49,280
Savanyúság?

689
00:39:50,917 --> 00:39:53,117
Ó, azt mondtad, hogy "hadihajó".

690
00:39:54,287 --> 00:39:56,221
Furcsa idő kérdezni
savanyúságnak.

691
00:39:56,223 --> 00:39:58,122
Mármint ki ehetne
amikor támadás alatt állunk?

692
00:39:58,124 --> 00:40:00,858
Ellenség, jobb hátsó.

693
00:40:00,860 --> 00:40:03,861
Elliott, te és Elsie
készítse elő a gépet.

694
00:40:03,863 --> 00:40:07,066
Sebességre lesz szükségünk.
Küldje el a hívást.

695
00:40:13,074 --> 00:40:14,139
Merre vannak a mentőcsónakok?

696
00:40:14,141 --> 00:40:15,274
Ez az egész dolog
egy halálhajó.

697
00:40:15,276 --> 00:40:16,875
Mini, figyelj oda.

698
00:40:16,877 --> 00:40:19,878
Stubbins, fiú, szükségem van rád
most jobban mint valaha...

699
00:40:19,880 --> 00:40:21,981
- állni.
- Feladom!

700
00:40:21,983 --> 00:40:23,349
megadjuk magunkat!

701
00:40:23,351 --> 00:40:25,217
Ó...

702
00:40:25,219 --> 00:40:27,820
szia Blair,
te állatlan csoda.

703
00:40:28,823 --> 00:40:32,291
Mondott valamit
az államról, nem?

704
00:40:32,293 --> 00:40:34,293
Ez egy csodálatos áll, uram.

705
00:40:34,295 --> 00:40:35,894
A látókörükben vagyunk.

706
00:40:35,896 --> 00:40:37,430
Az ágyúk veszik célba.

707
00:40:37,432 --> 00:40:40,165
Fordítsuk meg ezt a hajót!

708
00:40:41,902 --> 00:40:44,169
Úton vagyok.

709
00:40:44,171 --> 00:40:48,009
Itt az ideje, hogy belesimuljak
valami kevésbé kényelmes.

710
00:40:55,083 --> 00:40:58,084
Helló...!

711
00:40:58,086 --> 00:41:00,188
Vettem egy első sor ülést
az őrült városba.

712
00:41:03,325 --> 00:41:04,958
Miután Humphrey biztonságban van,

713
00:41:04,960 --> 00:41:06,926
kihúzol engem
Yoshi jelére.

714
00:41:06,928 --> 00:41:09,296
Nekem? Nem, nem bírom
ez a fajta nyomás, Doc.

715
00:41:09,298 --> 00:41:12,132
Én egy "csendben szurkolok
a mellékvonalak" típusú gorilla.

716
00:41:12,134 --> 00:41:13,900
Ne aggódj, Cheech.

717
00:41:13,902 --> 00:41:16,269
Fel fogsz emelkedni
az alkalomra, mi?

718
00:41:16,271 --> 00:41:19,139
Erősebb vagy, mint tudod.

719
00:41:19,141 --> 00:41:22,942
Most emlékezz, bátorság
nem a félelem hiánya.

720
00:41:22,944 --> 00:41:25,413
Várjon. Kiszakadtál.

721
00:41:25,415 --> 00:41:27,113
Nem hallom.

722
00:41:27,115 --> 00:41:28,882
Kell a második rész!

723
00:41:28,884 --> 00:41:31,053
Nincs idő, Cheech. Menjünk.

724
00:41:42,298 --> 00:41:43,664
Ó, nézd, nézd.

725
00:41:43,666 --> 00:41:45,466
Már vannak
elhagyó hajó.

726
00:41:45,468 --> 00:41:47,370
Fellendülés!

727
00:41:53,142 --> 00:41:54,475
Ó, ez hideg lesz.

728
00:41:54,477 --> 00:41:56,412
De melegen jövök!

729
00:42:03,353 --> 00:42:05,052
Humphrey itt.

730
00:42:05,054 --> 00:42:07,056
Kapcsoljuk be.

731
00:42:15,131 --> 00:42:16,698
Merre indultunk?

732
00:42:16,700 --> 00:42:18,032
Déli.

733
00:42:22,506 --> 00:42:24,941
Oké, meg tudom csinálni.
meg tudom csinálni.

734
00:42:29,045 --> 00:42:30,712
Teljes gőzzel előre!

735
00:42:30,714 --> 00:42:32,383
Menj, Humphrey, menj!

736
00:42:33,550 --> 00:42:35,384
Elhúzódnak?

737
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Csináld, bálna, csináld!

738
00:42:38,522 --> 00:42:40,389
- Hú-hú!
- Működik!

739
00:42:40,391 --> 00:42:42,090
- Hogyan lehetséges ez?
- Nos, uram, úgy tűnik

740
00:42:42,092 --> 00:42:44,259
Dolittle és egy jegesmedve
befogtak egy bálnát...

741
00:42:44,261 --> 00:42:46,528
Ez költői kérdés volt.

742
00:42:46,530 --> 00:42:47,464
Csak tüzet!

743
00:42:53,303 --> 00:42:55,337
ledobtam a kötelet!

744
00:43:04,047 --> 00:43:06,116
elbuktam.
Tudtam, hogy nem tudom megtenni.

745
00:43:18,062 --> 00:43:19,995
- Yoshi!
- Várj.

746
00:43:19,997 --> 00:43:21,499
Jövök, kölyök!

747
00:43:23,334 --> 00:43:25,334
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
- Remekül csinálod.

748
00:43:25,336 --> 00:43:27,136
Ó, ez lesz
öld meg a hátamat.

749
00:43:27,138 --> 00:43:30,241
Hagyd abba a panaszkodást,
te túlméretezett flamingó.

750
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
Ó, nem, nem, nem.

751
00:43:40,318 --> 00:43:41,519
Ó, nem.

752
00:43:44,489 --> 00:43:47,223
- Ó, nem.
- Ó, nem.

753
00:44:02,174 --> 00:44:04,109
- Ó!
- Igen!

754
00:44:11,116 --> 00:44:13,217
Cserben hagytalak, doki.

755
00:44:13,219 --> 00:44:15,118
Nézz rám.

756
00:44:15,120 --> 00:44:17,087
jól vagyok. Mind jól vagyunk.

757
00:44:17,089 --> 00:44:19,323
- lefagytam.
- Nem, nem, nem, Cheech.

758
00:44:19,325 --> 00:44:21,291
Nem baj, ha félsz.

759
00:44:21,293 --> 00:44:23,095
Mm-mm.

760
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
Megmentettél, ugye?

761
00:44:27,533 --> 00:44:28,833
Fair play.

762
00:44:28,835 --> 00:44:30,369
Köszönöm szépen.

763
00:44:31,437 --> 00:44:33,403
Jó volt, mindenki.

764
00:44:34,574 --> 00:44:37,140
Úgy érzed, most a helyed, kölyök?

765
00:44:37,142 --> 00:44:39,076
Azt hiszem, igen.

766
00:44:39,078 --> 00:44:40,545
- Elvesztettük őket.
- Azt hiszem, igen.

767
00:44:40,547 --> 00:44:42,279
Remek munka, banda.

768
00:44:42,281 --> 00:44:44,516
Edd meg a porunkat, Mudfly.

769
00:44:53,527 --> 00:44:55,293
- Megszöktek, uram.
- Ó, tényleg?

770
00:44:55,295 --> 00:44:57,161
Azt hittem, eltűntek
a levegőbe.

771
00:44:57,163 --> 00:44:59,097
Attól tartok, nem, uram.
Megszöktek.

772
00:44:59,099 --> 00:45:00,298
Olvassa el a szobát, hadnagy!

773
00:45:00,300 --> 00:45:02,168
Úgy látom, megszöktek.

774
00:45:03,236 --> 00:45:05,639
De nem sokáig.

775
00:45:07,307 --> 00:45:08,540
Ez egy csoda.

776
00:45:08,542 --> 00:45:11,175
Ez azt jelenti
Én vagyok a kiválasztott.

777
00:45:11,177 --> 00:45:12,577
megváltoztatom a helyzetet...

778
00:45:12,579 --> 00:45:15,480
Bálna ereje.

779
00:45:15,482 --> 00:45:17,683
Dolittle-nek írnia kellett
egy papírt róla,

780
00:45:17,685 --> 00:45:20,385
ami természetesen
senki sem vette komolyan.

781
00:45:20,387 --> 00:45:23,421
Ez még elméletileg is
a sárkányok létezése.

782
00:45:23,423 --> 00:45:26,257
Egyszerűen ostoba.

783
00:45:26,259 --> 00:45:28,727
Uram, attól tartok, hogy a rögeszméje
Dolittle-lel az...

784
00:45:28,729 --> 00:45:30,596
Milyen megszállottság?
Nem vagyok megszállottan Dolittle.

785
00:45:30,598 --> 00:45:32,364
Dolittle megszállottja vagy.

786
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Te vagy a megszállottja
a Dol iránti megszállottságomról...

787
00:45:36,737 --> 00:45:38,737
Nem szívesen ismerem be,

788
00:45:38,739 --> 00:45:42,474
de élve értékesebb
egyelőre.

789
00:45:42,476 --> 00:45:44,510
De szerencsére

790
00:45:44,512 --> 00:45:47,214
Azt hiszem, tudom
hova megy.

791
00:45:50,418 --> 00:45:52,418
Kevin naplója, hetedik nap.

792
00:45:52,420 --> 00:45:53,719
Most teljesen elszigetelődtem.

793
00:45:53,721 --> 00:45:55,521
Az ellenségnek van
méltatta magát

794
00:45:55,523 --> 00:45:57,523
a kapitánnyal és a legénységgel.

795
00:45:57,525 --> 00:45:59,726
Ígéretnek nyoma sincs
trópusi sziget

796
00:45:59,728 --> 00:46:01,695
vagy a varázsgyümölcs.

797
00:46:01,697 --> 00:46:03,632
De ki fogom bírni.

798
00:46:18,714 --> 00:46:20,480
Fogd a kormányt, Stubbins.

799
00:46:20,482 --> 00:46:21,781
- Tényleg?
- Igen, igen.

800
00:46:21,783 --> 00:46:23,650
számolnom kell
útvonalunk koordinátái.

801
00:46:23,652 --> 00:46:25,518
A méhek zümmögnek érted.

802
00:46:25,520 --> 00:46:26,953
Úgy tűnik, kapsz

803
00:46:26,955 --> 00:46:29,956
kezdetleges felfogás
nyelvükről.

804
00:46:29,958 --> 00:46:33,593
35 fok bal oldali.

805
00:46:33,595 --> 00:46:37,731
Nos, észrevettem, mikor
cikk-cakk mintában repülnek,

806
00:46:37,733 --> 00:46:39,299
valahogy mennek...

807
00:46:41,770 --> 00:46:44,304
Ami azt jelenti: "Vissza, kölyök."

808
00:46:44,306 --> 00:46:46,741
De amikor a Dab-Dab megy, uh...

809
00:46:50,212 --> 00:46:51,712
Ez azt jelenti: "Nézd ezt."

810
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
Mm. – Nézz rám.

811
00:46:53,616 --> 00:46:55,382
- Ó, közel.
- De nem rossz.

812
00:46:55,384 --> 00:46:57,654
Ó, uh...
Nem, amikor Chee-Chee azt mondja...

813
00:46:58,721 --> 00:47:00,755
Amikor Chee-Chee azt mondja...

814
00:47:03,693 --> 00:47:08,228
Ez azt jelenti:
– Hol van a... takaróm?

815
00:47:08,230 --> 00:47:09,499
Nagyon jó.

816
00:47:13,670 --> 00:47:16,003
Ez a térkép
az Eden Tree Islandről?

817
00:47:16,005 --> 00:47:19,540
Az Édenfa nem tud
bármely térképen megtalálható.

818
00:47:19,542 --> 00:47:21,542
És szigetnek nevezni
javasolni

819
00:47:21,544 --> 00:47:25,513
hogy a mi világunkból való,
és ez minden, csak nem.

820
00:47:25,515 --> 00:47:28,349
Ezért először mennünk kell
Monteverdébe,

821
00:47:28,351 --> 00:47:29,617
az egyetlen személy szülőhelye

822
00:47:29,619 --> 00:47:31,585
hogy valaha is felvázoljon egy pályát
a fához.

823
00:47:31,587 --> 00:47:32,821
Lilynek hívták.

824
00:47:32,823 --> 00:47:35,489
Ő írta az útvonalat
egy naplóban,

825
00:47:35,491 --> 00:47:37,726
de az ő útján,
hajótörést szenvedett.

826
00:47:37,728 --> 00:47:41,732
A világ a legnagyobbat veszítette el
felfedező, akit valaha ismertem.

827
00:47:43,767 --> 00:47:45,734
A folyóirat
abból az expedícióból

828
00:47:45,736 --> 00:47:47,671
volt minden, ami túlélte.

829
00:47:50,808 --> 00:47:53,842
Elliot, Elsie, nem bánod?

830
00:47:57,281 --> 00:47:58,647
Szóval amúgy
megkapod a képet.

831
00:47:58,649 --> 00:48:00,615
Hogy bármi esélye legyen
megtalálni a fát,

832
00:48:00,617 --> 00:48:03,552
el kell mennünk Monteverdébe és
ellopni azt a lapozgató naplót.

833
00:48:03,554 --> 00:48:05,454
Ellopni a naplót?

834
00:48:05,456 --> 00:48:06,621
Ezt mondtam?

835
00:48:06,623 --> 00:48:08,490
Nos, mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

836
00:48:12,763 --> 00:48:15,363
Ne aggódj.
Ismerek egy előjelet, ha látok egyet,

837
00:48:15,365 --> 00:48:17,666
és ez nem volt ómen.

838
00:48:18,837 --> 00:48:21,871
A napló ellopása
nem nagy ügy.

839
00:48:23,908 --> 00:48:25,908
Valójában

840
00:48:25,910 --> 00:48:29,411
Monteverde magát
nem nagy ügy.

841
00:48:31,415 --> 00:48:35,084
<i>Monteverdei megálló
nagyon nagy ügy volt.</i>

842
00:48:35,086 --> 00:48:38,421
<i>Végül is ez a sziget
a banditák és tolvajok</i>é

843
00:48:38,423 --> 00:48:41,557
<i>egykor egy hely volt Dolittle,
Lilyvel hazatelefonáltunk.</i>

844
00:48:41,559 --> 00:48:43,826
<i>Az orvosig</i>

845
00:48:43,828 --> 00:48:48,831
<i>a sziget ellenségévé vált
hírhedt uralkodó, Rassouli király.</i>

846
00:48:48,833 --> 00:48:51,801
<i>És csak a mi szerencsénk...
legbecsesebb birtoká</i>t

847
00:48:51,803 --> 00:48:54,604
<i>ez a napló volt
lopnunk kellett.</i>

848
00:48:56,541 --> 00:48:58,908
<i>Tehát Dolittle-nek szüksége volt egy álcára.</i>

849
00:49:04,482 --> 00:49:07,818
<i>Amíg néztem
a legénység többi tagjánál,</i>nál

850
00:49:07,820 --> 00:49:11,556
<i>Dolittle és Stubbins
belopakodott a palotába.</i>t

851
00:49:15,593 --> 00:49:17,694
mindjárt meghalok!

852
00:49:20,566 --> 00:49:22,666
<i>Amint beléptek, útjuk véget ért</i>

853
00:49:22,668 --> 00:49:25,402
<i>egy erősen bereteszelt ajtónál,
természetesen.</i>

854
00:49:25,404 --> 00:49:27,471
<i>De Dolittle-nek még mindig volt</i>

855
00:49:27,473 --> 00:49:30,507
<i>megkérdőjelezhető elérhetőségek
a szigeten.</i>

856
00:49:30,509 --> 00:49:31,575
Kunyhó, kunyhó, kunyhó,

857
00:49:31,577 --> 00:49:33,644
kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó...

858
00:49:33,646 --> 00:49:35,612
A nyitó licit elég lesz.

859
00:49:35,614 --> 00:49:37,447
Rád van a figyelmem.

860
00:49:37,449 --> 00:49:38,749
Don Carpenterino,

861
00:49:38,751 --> 00:49:40,918
a nevében vagyok itt
ezeknek az embereknek.

862
00:49:40,920 --> 00:49:42,719
Bőségesen megfizetnek

863
00:49:42,721 --> 00:49:44,989
a családod számára
zárszedési készség.

864
00:49:44,991 --> 00:49:46,857
Azért jössz hozzám,

865
00:49:46,859 --> 00:49:49,426
napján
a lányom esküvője?

866
00:49:49,428 --> 00:49:51,428
Várj egy percet.
Melyik lánya?

867
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
Ez nem... Sh-Sheila?

868
00:49:53,432 --> 00:49:56,533
Az én Sheilám?
Férjhez megy?

869
00:49:56,535 --> 00:49:59,469
- Egy Dylan nevű skorpióhoz.
- Bocsánat, cserkész.

870
00:49:59,471 --> 00:50:01,505
Azt hiszem, Sheiláé
most rossz fiúkba.

871
00:50:03,409 --> 00:50:05,777
A többit elköltjük
közös életünkből.

872
00:50:05,779 --> 00:50:07,444
Menj tovább, James.

873
00:50:07,446 --> 00:50:09,747
Mi az embered legjobb ajánlata?

874
00:50:09,749 --> 00:50:11,482
Most még kettő...

875
00:50:11,484 --> 00:50:13,418
később pedig kettőt. Huh?

876
00:50:13,420 --> 00:50:15,653
Rendben.
Megkötötted magad.

877
00:50:15,655 --> 00:50:17,889
Viszlát, cserkész.

878
00:50:17,891 --> 00:50:19,791
Srácok, én nem vagyok cserkész.

879
00:50:19,793 --> 00:50:23,561
Illetve mi van a skorpiónak
hogy nekem nincs meg?

880
00:50:23,563 --> 00:50:25,864
- Amellett, hogy egy hatalmas szúró.
- Lépj túl rajta, James.

881
00:50:25,866 --> 00:50:27,732
Két hétig randiztál.

882
00:50:35,009 --> 00:50:36,843
Ezek a rudak újak.

883
00:50:37,912 --> 00:50:39,544
Teljesen elrontottam a tervemet.

884
00:50:39,546 --> 00:50:40,812
át tudok férni rajtuk.

885
00:50:40,814 --> 00:50:42,647
Nem, nem, nem.
Túl veszélyes, haver.

886
00:50:42,649 --> 00:50:45,650
Nem mehet be egyedül.

887
00:50:45,652 --> 00:50:47,686
Hadd vigyem be, doki.

888
00:50:47,688 --> 00:50:49,989
Kell valami, ami elvonja a figyelmemet
ebből Sheila felfed.

889
00:50:49,991 --> 00:50:52,725
Biztos, hogy a fejed?
jó helyen, James?

890
00:50:52,727 --> 00:50:54,593
Ó, igen.
Beviszem a gyereket

891
00:50:54,595 --> 00:50:56,228
majd fejjel előre repülni
téglába.

892
00:50:56,230 --> 00:50:58,497
Csak vicceltem. jól vagyok.

893
00:50:58,499 --> 00:51:00,532
Igen. Minden rendben.

894
00:51:00,534 --> 00:51:01,901
James vigyázni fog rád.
Rendben van.

895
00:51:01,903 --> 00:51:03,702
Figyelj jól.

896
00:51:03,704 --> 00:51:05,604
Szerezd meg a naplót
és ki onnan.

897
00:51:05,606 --> 00:51:06,872
<i>Csendesen menjen át a szobán.</i>

898
00:51:06,874 --> 00:51:08,507
<i>Keresse meg a tigrisszemet.</i>

899
00:51:08,509 --> 00:51:09,808
<i>Menjen le a rejtett lépcsőn.</i>

900
00:51:09,810 --> 00:51:12,978
<i>És ami a legfontosabb,
tartsd az álcádat.</i>

901
00:51:12,980 --> 00:51:15,748
Csak egy van
apróság, amit tudnod kell.

902
00:51:15,750 --> 00:51:17,983
Rassouli imádja a macskáit.

903
00:51:20,855 --> 00:51:23,957
De ez nekünk nem probléma,

904
00:51:23,959 --> 00:51:26,792
mert csak tudunk repülni
mindjárt... Várj.

905
00:51:26,794 --> 00:51:28,761
Látom a hibát
Itt készítettem.

906
00:51:28,763 --> 00:51:30,562
Nem tudsz repülni.

907
00:51:38,073 --> 00:51:40,073
Szia. Ó. Vigyázz.
Kitty macska a hatoson.

908
00:51:41,076 --> 00:51:42,909
Ó, istenem.

909
00:51:42,911 --> 00:51:44,010
Ó, ó! Hú, hú!

910
00:51:44,012 --> 00:51:45,712
Hé!

911
00:51:45,714 --> 00:51:47,547
Sima lépés, kölyök.

912
00:51:48,817 --> 00:51:51,284
Nagyon jó csapatot alkotunk.

913
00:51:51,286 --> 00:51:53,987
Egy igazi rosszfiú pár.

914
00:51:53,989 --> 00:51:57,524
Oké, partner,
tudod hova kell menni.

915
00:52:19,148 --> 00:52:21,082
Figyelni fogom ezeket az oroszlánokat.

916
00:52:21,084 --> 00:52:23,317
Ilyen a rossz fiú
szitakötő igen.

917
00:52:23,319 --> 00:52:26,687
Vajon Dylan megkapná
ilyen közel az oroszlánhoz?

918
00:52:26,689 --> 00:52:28,756
Ilyen közel kerülne?

919
00:52:28,758 --> 00:52:30,324
Mit szólnál ehhez a záráshoz?

920
00:52:30,326 --> 00:52:32,893
Ó, sh...

921
00:52:32,895 --> 00:52:36,699
Ez rossz.
Ez... nagyon rossz.

922
00:52:39,869 --> 00:52:41,637
"Lily...

923
00:52:42,705 --> 00:52:44,107
Dolittle."

924
00:52:52,182 --> 00:52:53,814
Megvan a napló! Nyiss!

925
00:52:53,816 --> 00:52:54,982
Csak vicceltem. Lefújta.

926
00:52:54,984 --> 00:52:56,018
- Viszlát!
- Ó, kedvesem.

927
00:52:56,020 --> 00:52:57,785
Stubbins.

928
00:53:01,691 --> 00:53:03,091
Volt itt lakó.

929
00:53:03,093 --> 00:53:04,926
- Ne mozdulj.
- Huh?

930
00:53:04,928 --> 00:53:06,194
Ne érjen hozzá.

931
00:53:11,368 --> 00:53:14,803
Csak a lányomat akartam
bölcsen házasodni,

932
00:53:14,805 --> 00:53:18,740
és helyette kaptam
a cirkusz vezetője.

933
00:53:18,742 --> 00:53:22,044
soha nem értettem
amit Lily látott benned.

934
00:53:22,046 --> 00:53:24,813
Gyakori panasz
az egész világon

935
00:53:24,815 --> 00:53:27,082
az apák számára
szeretett lányairól,

936
00:53:27,084 --> 00:53:30,819
de ebben az esetben
Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk

937
00:53:30,821 --> 00:53:34,056
különösen pontos.

938
00:53:37,828 --> 00:53:39,628
Gyere ide.

939
00:53:41,832 --> 00:53:43,099
Gyere ide. Gyere ide.

940
00:53:43,101 --> 00:53:45,234
hát,
ebből semmit nem gondoltál.

941
00:53:45,236 --> 00:53:48,171
Az ő naplója volt.

942
00:53:48,173 --> 00:53:52,208
Az egyetlen dolog az övé
embereim a roncsokban találták meg.

943
00:53:52,210 --> 00:53:55,646
Ide tartozik.

944
00:53:57,782 --> 00:54:02,218
Csak annyit kellett tennie
soha többé ne mutasd meg az arcod

945
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
és még akkor is...

946
00:54:04,122 --> 00:54:06,222
megbuktál.

947
00:54:06,224 --> 00:54:10,728
Most fizetsz
amiért elvette tőlem Lilyt.

948
00:54:12,197 --> 00:54:16,732
Tudtad, mi fog történni
ha visszatérne.

949
00:54:16,734 --> 00:54:18,435
Igen.

950
00:54:21,739 --> 00:54:23,739
Barry! Barry!

951
00:54:23,741 --> 00:54:27,177
Barry! Barry! Barry!

952
00:54:27,179 --> 00:54:31,215
Barry! Barry!
Barry! Barry!

953
00:54:31,217 --> 00:54:32,982
Menned kellene.

954
00:54:32,984 --> 00:54:35,252
Gyerünk, Barry!

955
00:54:35,254 --> 00:54:37,955
Ez az én múltam, ami elkapott
velem, nem a tieddel.

956
00:54:37,957 --> 00:54:40,057
- Igen?
- De te a barátom vagy.

957
00:54:40,059 --> 00:54:41,961
Megy. Ne nézz hátra.

958
00:54:49,168 --> 00:54:52,769
Jobban jársz
nélküle, kölyök.

959
00:54:52,771 --> 00:54:55,906
Hm... betartom.

960
00:54:55,908 --> 00:54:57,908
Igen!

961
00:54:57,910 --> 00:54:59,309
Végre egy kis akció itt lent.

962
00:54:59,311 --> 00:55:02,045
Fiú, kezd unalmas lenni?
Tudja, doki,

963
00:55:02,047 --> 00:55:04,848
Utálom elmondani, de az vagy
lemegy, barátom.

964
00:55:04,850 --> 00:55:06,817
Jól tennéd, ha megtartod
a bakfogaid együtt.

965
00:55:06,819 --> 00:55:07,985
Mi ez a szag?

966
00:55:07,987 --> 00:55:10,255
Hé, srácok,
Szerintem Dr. Dolittle

967
00:55:10,257 --> 00:55:12,789
csinált egy kis doo-doo-t.

968
00:55:12,791 --> 00:55:14,758
Dr. Dolittle tette
egy kis doo-doo?

969
00:55:14,760 --> 00:55:17,495
Talán ha elmegyek innen,
Megtanítalak néhány modorra

970
00:55:17,497 --> 00:55:20,064
és fogadd el a szerencsés lábadat
fizetésként.

971
00:55:20,066 --> 00:55:21,865
Ó, ez a szerencsés láb?

972
00:55:21,867 --> 00:55:24,169
Ne törődj vele, doki!
mert mindkét szerencsés lábam

973
00:55:24,171 --> 00:55:26,070
sztepptáncolni fognak
a sírodra

974
00:55:26,072 --> 00:55:27,804
amikor a pasim végzett veled.

975
00:55:27,806 --> 00:55:30,308
Fogadások átvétele itt.

976
00:55:30,310 --> 00:55:33,044
A jobb sarokban,
arany csíkokat visel,

977
00:55:33,046 --> 00:55:36,814
csillogó lemezzel
872 gyilkosságból,

978
00:55:36,816 --> 00:55:41,753
Barry "A hentes" Bernstein!

979
00:55:47,127 --> 00:55:50,128
Dr. Dolittle, emlékezzen rám!

980
00:55:50,130 --> 00:55:52,130
régi páciensed?

981
00:55:52,132 --> 00:55:54,333
Barry vagyok.

982
00:55:54,335 --> 00:55:55,967
Barry.

983
00:55:55,969 --> 00:55:57,536
Hogy felejthetnélek el?

984
00:55:57,538 --> 00:56:00,004
Ó, de igen, doki.

985
00:56:00,006 --> 00:56:02,807
Éppen kezdtük
haladni,

986
00:56:02,809 --> 00:56:06,111
és akkor elfutsz
Rassouli lányával

987
00:56:06,113 --> 00:56:07,845
és hagyj el engem.

988
00:56:07,847 --> 00:56:10,049
Nos, most visszajöttem.

989
00:56:10,051 --> 00:56:12,251
Talán csak kellene
ott folytassuk, ahol abbahagytuk...

990
00:56:14,788 --> 00:56:16,055
Élvezze a lakomát.

991
00:56:19,393 --> 00:56:22,127
Mi lesz Dolittle-lel?

992
00:56:22,129 --> 00:56:24,863
Ó. Nos, ő egy halott ember.

993
00:56:24,865 --> 00:56:26,565
Igen.

994
00:56:26,567 --> 00:56:29,902
Azt fogja hinni, hogy tud beszélni
kiutat belőle, de...

995
00:56:29,904 --> 00:56:33,205
Barry teljesen megőrült.

996
00:56:33,207 --> 00:56:37,943
De te...
most egy vagy közülünk.

997
00:56:37,945 --> 00:56:40,848
Dolittle halálára!

998
00:56:45,287 --> 00:56:47,989
- Pszt.
- Hé, te vagy az.

999
00:56:49,224 --> 00:56:50,290
Neked sikerült.

1000
00:56:50,292 --> 00:56:51,957
Üzenetet kérek

1001
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
barátaimnak a hajónkon.

1002
00:56:53,128 --> 00:56:54,927
Egy üzenet? Persze.

1003
00:56:54,929 --> 00:56:57,297
Mikor hagytalak cserben?

1004
00:56:57,299 --> 00:56:59,933
Nap mint nap csak ezt hallom:

1005
00:56:59,935 --> 00:57:03,303
"Ó, Barry,
akkora csalódás vagy.

1006
00:57:03,305 --> 00:57:05,238
"Miért nem lehetsz
inkább a testvéred?

1007
00:57:05,240 --> 00:57:07,907
Orvvadászokat eszik
a megélhetésért, tudod."

1008
00:57:07,909 --> 00:57:11,111
„Igen, anya, tudom!

1009
00:57:11,113 --> 00:57:13,782
Az egész dzsungel tudja."

1010
00:57:14,883 --> 00:57:15,949
Ó, a fejem.

1011
00:57:15,951 --> 00:57:17,984
A migrénje előállt

1012
00:57:17,986 --> 00:57:19,986
súlyos anyai problémák miatt

1013
00:57:19,988 --> 00:57:21,388
és összetett
testvéri rivalizálás által.

1014
00:57:21,390 --> 00:57:24,924
Kérem, hagyja abba.

1015
00:57:24,926 --> 00:57:25,992
Ó, nem, nem, nem, nem.

1016
00:57:25,994 --> 00:57:28,028
- Feküdj le.
- Ó, a fejem.

1017
00:57:28,030 --> 00:57:31,998
Folytathatjuk a kezelését.

1018
00:57:32,000 --> 00:57:34,134
Ó, a stressz elviselhetetlen.

1019
00:57:34,136 --> 00:57:37,204
Én... csak akarom
hogy jó fiú legyek.

1020
00:57:37,206 --> 00:57:40,073
csak akarom
hogy mama büszke legyen.

1021
00:57:40,075 --> 00:57:41,342
Itt vagyunk.

1022
00:57:41,344 --> 00:57:45,012
Senkit nem eszek
valaha is elég jó lesz.

1023
00:57:45,014 --> 00:57:47,914
Itt a kibocsátás.
Engedd el.

1024
00:57:47,916 --> 00:57:51,052
Soha nem leszek elég jó.

1025
00:57:51,054 --> 00:57:53,954
Hacsak meg nem eszlek.

1026
00:57:56,926 --> 00:57:58,092
Hú, hú, hú, hú.

1027
00:57:58,094 --> 00:58:01,095
Mert minden anya
fiukat akarja

1028
00:58:01,097 --> 00:58:03,665
felnőni és orvost enni.

1029
00:58:03,667 --> 00:58:05,232
Te egy beteg cica vagy.

1030
00:58:10,173 --> 00:58:12,106
Gyere ide, doki.
Gyorsan elkészítem.

1031
00:58:12,108 --> 00:58:15,111
Van egy másik
egy ilyen egy óra múlva.

1032
00:58:16,447 --> 00:58:18,245
Add fel, Dolittle.

1033
00:58:18,247 --> 00:58:19,514
Nem tudsz túljárni az eszén...

1034
00:58:19,516 --> 00:58:21,015
Ó, mi volt ez?

1035
00:58:21,017 --> 00:58:22,183
Ó, várj.

1036
00:58:22,185 --> 00:58:23,385
Most ott van, mi?

1037
00:58:23,387 --> 00:58:25,119
És most itt van.

1038
00:58:25,121 --> 00:58:27,054
Most megint ott van.
Értem.

1039
00:58:27,056 --> 00:58:28,490
És most itt van.

1040
00:58:28,492 --> 00:58:30,392
Ó, elvesztettem.
Meg kell szereznem.

1041
00:58:30,394 --> 00:58:32,127
A macska továbbra is macska.

1042
00:58:32,129 --> 00:58:34,131
- Megvan.
- Könnyen elterelhető.

1043
00:58:35,265 --> 00:58:37,065
Új játék, doki.

1044
00:58:37,067 --> 00:58:39,368
Gyere vissza ide.

1045
00:58:39,370 --> 00:58:41,169
Gyere le, doki.

1046
00:58:42,506 --> 00:58:45,006
Oké, James,
nem hagyhatod cserben ezt a gyereket.

1047
00:58:45,008 --> 00:58:46,441
Szállítanod kell
ezt az üzenetet.

1048
00:58:46,443 --> 00:58:48,711
Ó, nem. James vagyok.

1049
00:58:48,713 --> 00:58:53,115
Mostantól nincs több fókuszálás
a kapcsolatokról és...

1050
00:58:53,117 --> 00:58:55,083
Hűha. Poly?

1051
00:58:55,085 --> 00:58:56,552
- Te vagy az?
- James?

1052
00:58:56,554 --> 00:58:59,555
- Ó, a tollaid nagyon szépek.
- James, James!

1053
00:58:59,557 --> 00:59:02,057
- Mi történt, James?
- Ó, igaz. Üzenet.

1054
00:59:02,059 --> 00:59:03,325
Az én rossz.

1055
00:59:03,327 --> 00:59:05,060
A gyereket elfogták
írta: Rassouli

1056
00:59:05,062 --> 00:59:07,195
és Barrynek mindjárt lesz
Dolittle ebédre.

1057
00:59:07,197 --> 00:59:09,197
Úgy tűnik, a partra megyünk
elvégre.

1058
00:59:09,199 --> 00:59:11,501
Légy kedves és ragadd meg
dinamitom, jó?

1059
00:59:14,037 --> 00:59:17,540
Válnunk kell, ha
ezt le fogjuk húzni.

1060
00:59:17,542 --> 00:59:19,409
Chee-Chee,
te jössz velem.

1061
00:59:19,411 --> 00:59:21,411
hova megyünk?
Nem, nem, ne mondd el.

1062
00:59:21,413 --> 00:59:23,112
Csak szólj, ha odaértünk.

1063
00:59:23,114 --> 00:59:26,115
<i>Yoshi, teremts egy elvonót.</i>

1064
00:59:26,117 --> 00:59:27,952
Remélem ez elég.

1065
00:59:33,458 --> 00:59:35,026
Megtámadnak minket!

1066
00:59:41,299 --> 00:59:43,166
Gyere le, doki.

1067
00:59:43,168 --> 00:59:44,434
A terápia a válasz.

1068
00:59:44,436 --> 00:59:46,770
Ó, nem.
Rosszabb, mint amire számítottam.

1069
00:59:51,042 --> 00:59:54,143
- Értem, doki.
- Hátrálj, Barry!

1070
00:59:54,145 --> 00:59:56,346
Poly, ne!

1071
00:59:56,348 --> 00:59:58,181
Előétel.

1072
01:00:00,619 --> 01:00:01,785
Megértelek, Poly.

1073
01:00:05,191 --> 01:00:07,157
Valami végleges diagnózis, doki?

1074
01:00:07,159 --> 01:00:09,193
Nem akarsz az lenni
a legjobb Barry, aki lehet?

1075
01:00:09,195 --> 01:00:12,095
Ó, mindjárt.

1076
01:00:12,097 --> 01:00:14,467
Nem vagyok a félelem foglya!

1077
01:00:18,237 --> 01:00:20,204
Nem vagyok a félelem foglya?

1078
01:00:20,206 --> 01:00:21,505
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

1079
01:00:21,507 --> 01:00:23,340
Nem baj, ha félsz.

1080
01:00:23,342 --> 01:00:25,142
- Jaj, jaj.
- Ó, ó!

1081
01:00:28,481 --> 01:00:30,247
Nem baj, ha félsz.

1082
01:00:30,249 --> 01:00:32,182
- Meg kell félned.
- Nem baj, ha félsz!

1083
01:00:34,186 --> 01:00:36,488
- Adj neki egy jó bújócskát.
- Oké, ezt csináljuk.

1084
01:00:36,490 --> 01:00:38,322
Ezt tesszük.

1085
01:00:38,324 --> 01:00:40,257
Ezt nem csináljuk.

1086
01:00:43,563 --> 01:00:46,397
Üsd meg az alacsony területen.

1087
01:00:46,399 --> 01:00:49,099
Ott lent.

1088
01:00:49,101 --> 01:00:50,170
Ah.

1089
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
Ó, ez fájni kell.

1090
01:00:55,542 --> 01:00:57,141
Ó! Barry bogyóim.

1091
01:00:57,143 --> 01:00:58,142
Ez menni fog.

1092
01:01:00,113 --> 01:01:01,346
Olcsó lövés, majom.

1093
01:01:04,284 --> 01:01:06,351
Várjon. én...

1094
01:01:06,353 --> 01:01:10,121
nem fejeztem be
a kezelésem.

1095
01:01:11,658 --> 01:01:14,359
♪ Menj aludni, tigrisbébi ♪

1096
01:01:14,361 --> 01:01:17,328
♪ Ideje feltenni
azokat a karmokat el. ♪

1097
01:01:18,431 --> 01:01:20,166
Mindegy...

1098
01:01:21,268 --> 01:01:23,636
Neked nagyobb szükséged van erre, mint nekem.

1099
01:01:23,638 --> 01:01:26,672
Mondd, hogy elég vagyok, anyu.

1100
01:01:26,674 --> 01:01:29,475
50 ezret lovagoltam rajta.

1101
01:01:29,477 --> 01:01:32,143
Nos, azt nem fogom fizetni.

1102
01:01:32,145 --> 01:01:35,181
Hölgyeim és uraim!
van nyertesünk.

1103
01:01:36,651 --> 01:01:39,120
Köszönöm a ragaszkodást
velem, doki.

1104
01:02:02,209 --> 01:02:03,275
megvan.

1105
01:02:03,277 --> 01:02:05,681
- Nálam van a j...
- Állj! - Állj meg!

1106
01:02:08,517 --> 01:02:11,118
És most meglesz.

1107
01:02:13,455 --> 01:02:14,588
Hmm.

1108
01:02:17,626 --> 01:02:20,225
Olyan biztos keze volt.

1109
01:02:20,227 --> 01:02:23,463
Pontosan mit
– parancsolta az orvos.

1110
01:02:27,636 --> 01:02:29,502
Mit kínáltak neked,
sárlégy,

1111
01:02:29,504 --> 01:02:31,239
megölni Anglia királynőjét?

1112
01:02:32,441 --> 01:02:34,441
Valójában jó néhány dolog.

1113
01:02:34,443 --> 01:02:35,709
Lovagrend.

1114
01:02:35,711 --> 01:02:37,444
Szél felőli ház.

1115
01:02:37,446 --> 01:02:39,212
A Royal College elnöke.

1116
01:02:39,214 --> 01:02:41,514
Semmi különös sorrendben.

1117
01:02:41,516 --> 01:02:44,551
Ja, és a cukormáz
a madeleine-en

1118
01:02:44,553 --> 01:02:47,520
lesz a tudományos
adják az elismeréseket

1119
01:02:47,522 --> 01:02:50,691
a megfelelő tanulmányból
az Édenfáról.

1120
01:02:50,693 --> 01:02:53,460
Mindez Lily Dolittle-nek köszönhető.

1121
01:02:53,462 --> 01:02:56,262
Valójában nem,
az még mindig madeleine.

1122
01:02:56,264 --> 01:03:01,303
A jegesedés a tudás
hogy tudod, hogy nyertem.

1123
01:03:04,741 --> 01:03:08,976
Ja, és, Dolittle, nagyon sajnálom
azért a lyukért a csónakjában.

1124
01:03:08,978 --> 01:03:10,279
Milyen lyuk?

1125
01:03:20,289 --> 01:03:21,691
Hagyja el a hajót!
Mindenki túlzás!

1126
01:03:26,295 --> 01:03:28,462
Ó, nem jó.

1127
01:03:33,569 --> 01:03:35,236
Ne nézz hátra.

1128
01:03:36,572 --> 01:03:38,572
Segítség!

1129
01:03:38,574 --> 01:03:40,443
Rajta vagyok, doki.

1130
01:03:41,779 --> 01:03:43,812
nem tudok repülni.

1131
01:03:43,814 --> 01:03:46,215
És nem tudok úszni.

1132
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
Értem, haver.

1133
01:03:52,321 --> 01:03:53,789
Plimpton,
Nem veszítelek el, tesó.

1134
01:03:53,791 --> 01:03:55,590
Lépj félre a fénytől.

1135
01:03:55,592 --> 01:03:56,825
Nincs fény.

1136
01:03:56,827 --> 01:03:58,026
élek.

1137
01:03:58,028 --> 01:03:59,594
élek.

1138
01:03:59,596 --> 01:04:03,665
élek,
köszönöm neked, Yoshi.

1139
01:04:26,658 --> 01:04:29,359
Mindig is olyan kedves voltál.

1140
01:04:32,597 --> 01:04:35,430
Nehéz elbúcsúzni.

1141
01:04:35,432 --> 01:04:38,468
Kérlek, ne mondd ezt.

1142
01:04:38,470 --> 01:04:40,572
Minden rendben.

1143
01:04:43,842 --> 01:04:46,342
Minden tőled telhetőt megtettél.

1144
01:04:46,344 --> 01:04:48,513
A királynőd büszke.

1145
01:04:52,717 --> 01:04:55,520
Hol vagy, Dolittle?

1146
01:04:57,489 --> 01:04:59,822
Hé, nagy madár, jól vagy?

1147
01:04:59,824 --> 01:05:01,557
Nem.

1148
01:05:01,559 --> 01:05:03,626
Velem semmi sem oké.

1149
01:05:03,628 --> 01:05:05,829
Apámnak igaza volt velem kapcsolatban.

1150
01:05:05,831 --> 01:05:07,931
Omlettnek kellett volna lennem.

1151
01:05:07,933 --> 01:05:10,100
Tudom, mit érzel.

1152
01:05:10,102 --> 01:05:13,603
Apám azt mondta, hogy kimegy
egy csomag fókáért egy éjszaka

1153
01:05:13,605 --> 01:05:16,106
és soha nem jött vissza.

1154
01:05:16,108 --> 01:05:19,475
Azt hiszem, kaptunk valamit
végül is közös, Plimpton.

1155
01:05:19,477 --> 01:05:21,645
Mi ez az érzés?

1156
01:05:21,647 --> 01:05:25,582
Bennem minden meleg és elmosódott vagyok.

1157
01:05:25,584 --> 01:05:27,818
Ez a barátság, tesó.

1158
01:05:27,820 --> 01:05:29,353
Huh.

1159
01:05:29,355 --> 01:05:31,855
Nem rossz... tesó.

1160
01:05:35,528 --> 01:05:37,828
nem sírok. te sírsz.

1161
01:05:51,844 --> 01:05:53,777
Jobbra.
Gyűljünk össze, jó?

1162
01:05:53,779 --> 01:05:56,446
Huh? Nézzük meg
ahol most vagyunk.

1163
01:05:56,448 --> 01:05:58,317
Ez a szellem, John.

1164
01:06:01,922 --> 01:06:04,758
Ó, ez jó lesz.

1165
01:06:06,660 --> 01:06:07,727
Már kapok kacsadudorokat.

1166
01:06:10,964 --> 01:06:13,498
- We are finished.
- Mit?

1167
01:06:13,500 --> 01:06:14,599
Is this a pep talk?

1168
01:06:14,601 --> 01:06:15,867
'Cause it's a weird one.

1169
01:06:15,869 --> 01:06:19,470
I can sniff defeat
like a truffle pig.

1170
01:06:19,472 --> 01:06:21,472
This can't be the end.

1171
01:06:21,474 --> 01:06:22,941
- Igen.
- We...

1172
01:06:22,943 --> 01:06:24,943
- I smell it.
- Még megmenthetjük a királynőt.

1173
01:06:24,945 --> 01:06:26,778
- Nope.
- Még megmenthetjük a házát.

1174
01:06:29,482 --> 01:06:31,482
hiszek benned.

1175
01:06:31,484 --> 01:06:32,750
We can keep going.

1176
01:06:32,752 --> 01:06:34,485
Ó, van értelme.

1177
01:06:34,487 --> 01:06:35,720
Csakhogy a napló eltűnt,

1178
01:06:35,722 --> 01:06:37,789
we have no way to find
the Eden Tree,

1179
01:06:37,791 --> 01:06:39,024
and our boat is sunk.

1180
01:06:39,026 --> 01:06:40,895
Erős érvet hoz fel.

1181
01:06:42,729 --> 01:06:45,663
On the plus side,
you are all cured.

1182
01:06:45,665 --> 01:06:47,565
Chee-Chee, most bátor vagy.

1183
01:06:47,567 --> 01:06:49,869
Plimpton és Yoshi
kijönnek egymással.

1184
01:06:49,871 --> 01:06:51,770
Ó! Emlékezz vissza! Vissza!

1185
01:06:51,772 --> 01:06:52,972
Valahogy.

1186
01:06:52,974 --> 01:06:54,773
És Stubbins,
barátokat szereztél,

1187
01:06:54,775 --> 01:06:56,642
és még beszélni is lehet velük.

1188
01:06:56,644 --> 01:06:58,443
Nincs szükséged rám.

1189
01:06:58,445 --> 01:07:00,813
én itt maradok
és orvosi szolgáltatásokat kínálnak

1190
01:07:00,815 --> 01:07:03,649
erre a szigetre
véletlen banditák és betyárok.

1191
01:07:03,651 --> 01:07:04,917
Az orvos itt van!

1192
01:07:04,919 --> 01:07:06,619
Új páciensek keresése.

1193
01:07:06,621 --> 01:07:08,520
- Csak készpénz.
- Hölgyeim, uraim!

1194
01:07:08,522 --> 01:07:10,223
ki szeretne táncolni?

1195
01:07:10,225 --> 01:07:12,691
Rossz esetem van
a táncláztól.

1196
01:07:12,693 --> 01:07:14,793
Szóval vigyázz, fertőző.

1197
01:07:14,795 --> 01:07:16,462
Ch-ch-ch-ch-ch-cha!

1198
01:07:16,464 --> 01:07:17,963
- Gyerünk, doki.
- Nem tudok rajta segíteni.

1199
01:07:17,965 --> 01:07:19,932
Az a felfedező
meséltél róla...

1200
01:07:19,934 --> 01:07:21,800
soha nem adta volna fel.

1201
01:07:21,802 --> 01:07:23,769
A feleséged volt, nem?

1202
01:07:23,771 --> 01:07:25,571
tudni akarod
az ironikus darab?

1203
01:07:25,573 --> 01:07:29,475
nem tudom
mit jelent az „ironikus”.

1204
01:07:29,477 --> 01:07:32,779
Az irónia az, amikor találsz egy nőt

1205
01:07:32,781 --> 01:07:34,080
és ő teszi az életedet
csodálatosabb

1206
01:07:34,082 --> 01:07:35,882
mint amihez joga volt,

1207
01:07:35,884 --> 01:07:39,518
és akkor, buzi, elment,
és ez mind a te hibád.

1208
01:07:39,520 --> 01:07:43,558
Ez az utazás volt a lehetőségem
hogy befejezze, amit elkezdett.

1209
01:07:46,528 --> 01:07:48,962
Lily ragaszkodott hozzá, hogy érdekel
az otthoni állatoknak,

1210
01:07:48,964 --> 01:07:51,498
így hátul maradtam.

1211
01:07:51,500 --> 01:07:53,066
Rassoulinak igaza van.

1212
01:07:53,068 --> 01:07:54,801
Vele kellett volna lennem.

1213
01:07:54,803 --> 01:07:57,704
Most már mindenem maradt belőle
a szellem, amit látok

1214
01:07:57,706 --> 01:07:59,572
amikor a gyűrűinket tartom.

1215
01:07:59,574 --> 01:08:01,743
Szóval, te is látod őt?

1216
01:08:05,013 --> 01:08:08,982
Nem csak vesztettél
a lányom naplója...

1217
01:08:10,719 --> 01:08:13,853
...de a jegesmedvéd
felrobbantotta a falumat.

1218
01:08:13,855 --> 01:08:14,956
Nem.

1219
01:08:14,958 --> 01:08:16,991
Ezt nem tudjuk.

1220
01:08:16,993 --> 01:08:21,561
És a gorillád
verd meg a tigrisem.

1221
01:08:21,563 --> 01:08:23,066
Nem jó.

1222
01:08:26,869 --> 01:08:29,570
- Menjünk.
- Nem, nem. Marad.

1223
01:08:29,572 --> 01:08:30,773
Nem, nem, nem, nem, nem.

1224
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Mm. Igen.

1225
01:08:39,983 --> 01:08:42,616
Irónia...

1226
01:08:42,618 --> 01:08:46,053
meg akarlak ölni

1227
01:08:46,055 --> 01:08:49,092
lényem minden szálával...

1228
01:08:52,028 --> 01:08:56,666
...de jobban szeretem a lányomat.

1229
01:09:06,010 --> 01:09:07,845
Nekem is hiányzik.

1230
01:09:10,914 --> 01:09:13,782
Azt akarta volna, hogy...

1231
01:09:13,784 --> 01:09:15,619
folytatni.

1232
01:09:23,660 --> 01:09:25,796
Így!

1233
01:09:28,032 --> 01:09:30,366
Indulj...

1234
01:09:30,368 --> 01:09:32,734
mielőtt abbahagynám az érzést
szentimentális.

1235
01:09:36,807 --> 01:09:38,809
Azt mondja
nincs hajónk.

1236
01:09:40,044 --> 01:09:42,111
Hát, uh...

1237
01:09:42,113 --> 01:09:44,882
Megvan a tökéletes edényem
neked.

1238
01:09:47,684 --> 01:09:49,152
Egy kis fixáló felsőrész.

1239
01:09:49,154 --> 01:09:51,220
Jó csontozata van.

1240
01:09:51,222 --> 01:09:52,288
Legalább lebeg.

1241
01:09:52,290 --> 01:09:55,958
Csak meg kell csinálnunk
a legjobb az egészben, nem?

1242
01:09:55,960 --> 01:09:58,027
Óóó! Vállalat.

1243
01:09:58,029 --> 01:10:00,029
Ó, ki az?

1244
01:10:00,031 --> 01:10:01,397
Szia.

1245
01:10:01,399 --> 01:10:02,732
Jeff vagyok.

1246
01:10:02,734 --> 01:10:04,903
Crikey.

1247
01:10:07,038 --> 01:10:09,839
<i>Ha Lily kutatása helyes volt,</i>

1248
01:10:09,841 --> 01:10:13,943
<i>akkor Mudfly jó úton haladt
az Édenfa-szigetre.</i>re

1249
01:10:13,945 --> 01:10:16,979
<i>Minden, amit tennünk kellett
Mudfly pálya volt.</i>

1250
01:10:16,981 --> 01:10:18,815
De hogyan tegyük ezt?

1251
01:10:18,817 --> 01:10:21,017
Bálnák, fiú.

1252
01:10:21,019 --> 01:10:22,987
Bálnák.

1253
01:10:39,138 --> 01:10:41,171
nem hiszem el
lefordítod őt.

1254
01:10:41,173 --> 01:10:43,741
tudom.
Annak az embernek nincs álla.

1255
01:10:53,152 --> 01:10:54,753
Ah.

1256
01:11:12,004 --> 01:11:14,874
Megtaláltuk. Kövess minket.

1257
01:11:24,050 --> 01:11:26,253
Édenfa-sziget.

1258
01:11:43,503 --> 01:11:45,303
- Igen!
- Ó, izé.

1259
01:11:45,305 --> 01:11:49,007
- Hűha.
- Rendkívüli.

1260
01:12:03,056 --> 01:12:04,956
Ez kell legyen.

1261
01:12:04,958 --> 01:12:10,262
A térkép közvetlenül rámutat
ennek a hegynek a közepe.

1262
01:12:10,264 --> 01:12:12,131
Ne nézz le.

1263
01:12:12,133 --> 01:12:14,200
Tartsuk fel a csőrünket,
csináljuk?

1264
01:12:14,202 --> 01:12:15,767
Próbálj pozitív maradni.

1265
01:12:15,769 --> 01:12:17,203
Mi a fene
itt tartunk?

1266
01:12:17,205 --> 01:12:20,072
Hátsó úton haladva,
tollas cimborám.

1267
01:12:20,074 --> 01:12:21,840
Mire panaszkodsz?

1268
01:12:21,842 --> 01:12:23,976
Ez a legszélesebb ág
Valaha rohangáltam tovább.

1269
01:12:23,978 --> 01:12:25,277
Ne nézz le.

1270
01:12:25,279 --> 01:12:27,079
Nézz rám.

1271
01:12:27,081 --> 01:12:29,081
Hűha.

1272
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
Egy nagy barlang.

1273
01:12:36,257 --> 01:12:38,023
Maradj közel. Maradj csendben.

1274
01:12:38,025 --> 01:12:39,825
Kevin naplója, 12. nap.

1275
01:12:39,827 --> 01:12:41,260
Némi erő
felfoghatatlanul

1276
01:12:41,262 --> 01:12:44,129
még mindig követésre kényszerít
ez az őrült legénység,

1277
01:12:44,131 --> 01:12:46,865
a mókusgyilkos
és tébolyult vezetőjüket.

1278
01:12:46,867 --> 01:12:49,369
Talán ez a varázsfa
ez vonz engem.

1279
01:12:49,371 --> 01:12:51,271
- Puskás csapat! Ess be!
- Bújj el. Közel vannak.

1280
01:12:51,273 --> 01:12:54,041
Kapcsold le most. Maradj lent.

1281
01:13:04,386 --> 01:13:06,855
Rókatűz gomba.

1282
01:13:07,923 --> 01:13:09,825
Most a közelében kell lennünk.

1283
01:13:12,294 --> 01:13:14,294
Nézd, doki.

1284
01:13:14,296 --> 01:13:16,363
Egy utat világít meg
végig...

1285
01:13:16,365 --> 01:13:18,898
annak az embernek, aki a halálunkat akarja.

1286
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
Maradj ott.

1287
01:13:20,902 --> 01:13:22,836
Ó.

1288
01:13:22,838 --> 01:13:25,071
Akkor folytasd, katonafiú.
Kényeztesd magad.

1289
01:13:29,878 --> 01:13:32,178
Szia Blair.

1290
01:13:34,049 --> 01:13:35,249
Menj oda!

1291
01:13:35,251 --> 01:13:37,152
Fát keresel, igaz?

1292
01:13:38,421 --> 01:13:41,188
A fák nem gyakran nőnek
barlangokban.

1293
01:13:41,190 --> 01:13:42,956
Nem figyeltél
botanika órán?

1294
01:13:42,958 --> 01:13:46,062
Nem, de figyelj
erre, Dolittle.

1295
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
megvertelek.

1296
01:13:49,932 --> 01:13:53,067
Te mocskos állat...

1297
01:13:53,069 --> 01:13:54,468
Mozgasd. Gyerünk, vadállatok.

1298
01:13:54,470 --> 01:13:56,973
...felhalmozó!

1299
01:13:59,208 --> 01:14:01,175
Szóval...

1300
01:14:01,177 --> 01:14:02,910
hol van?

1301
01:14:02,912 --> 01:14:04,245
hol van mi?

1302
01:14:05,415 --> 01:14:07,081
Az Édenfa.

1303
01:14:07,083 --> 01:14:10,351
Az igazság az, hogy fogalmam sincs.

1304
01:14:10,353 --> 01:14:11,886
Ne légy nevetséges.

1305
01:14:11,888 --> 01:14:13,287
Te vagy John Dolittle.

1306
01:14:13,289 --> 01:14:15,890
Mindent megkapsz, amit akarsz.

1307
01:14:15,892 --> 01:14:17,361
Ma nem, én nem.

1308
01:14:19,062 --> 01:14:22,196
Tényleg nincs
valami ötlet, ugye?

1309
01:14:22,198 --> 01:14:25,367
Milyen érzés a tudatlanság?

1310
01:14:25,369 --> 01:14:27,369
Ó.

1311
01:14:27,371 --> 01:14:29,970
Valójában nagyon felszabadító.

1312
01:14:29,972 --> 01:14:33,108
Át kell ölelni a bizonytalanságot,
nem gondolod?

1313
01:14:33,110 --> 01:14:35,377
Lily így élte le az életét.

1314
01:14:37,481 --> 01:14:39,214
Öleld át az ismeretlent, és...

1315
01:14:39,216 --> 01:14:42,117
majd kiderül a válaszok.

1316
01:14:42,119 --> 01:14:46,221
Te szomorú, félrevezetett dió,
Dolittle.

1317
01:14:46,223 --> 01:14:47,858
Add ezt nekem.
Add ide.

1318
01:14:50,461 --> 01:14:54,096
Meg fogom találni ezt az átkozott fát
egyedül,

1319
01:14:54,098 --> 01:14:58,133
és Isten által,
a történelem emlékezni fog rám.

1320
01:15:09,179 --> 01:15:12,281
Igen. Valami érdekes
most megy.

1321
01:15:17,522 --> 01:15:21,023
Istenem, ez az érzés
sokkal nagyobb mindannyiunknál.

1322
01:15:23,194 --> 01:15:25,161
Menjünk!

1323
01:15:25,163 --> 01:15:27,296
- Mi az?
- Valami mozog!

1324
01:15:28,366 --> 01:15:29,968
Vigyázz!

1325
01:15:34,139 --> 01:15:37,173
Visszavonulás!

1326
01:15:37,175 --> 01:15:38,742
Itt lent!

1327
01:15:38,744 --> 01:15:41,177
A sok közületek! Gyerünk!

1328
01:15:41,179 --> 01:15:43,281
Yoshi, maradj lent.

1329
01:15:44,382 --> 01:15:45,982
Megmentett.

1330
01:15:45,984 --> 01:15:48,050
Van egy második esélyem

1331
01:15:48,052 --> 01:15:52,356
jóságos életet élni
és-és-nagylelkűség és...

1332
01:15:57,363 --> 01:15:59,095
Őt vigye, ne engem!

1333
01:15:59,097 --> 01:16:01,231
Most már jó ember vagyok.

1334
01:16:25,324 --> 01:16:27,324
Mondd meg, mit fogunk csinálni...
futni fogunk

1335
01:16:27,326 --> 01:16:28,392
azért az árokért
miközben ő elzavart...

1336
01:16:30,362 --> 01:16:32,062
- Yoshi!
- Vedd le ezt rólam!

1337
01:16:32,064 --> 01:16:33,096
Cheech.

1338
01:16:33,098 --> 01:16:34,599
Segítsen! Plimpton!

1339
01:16:34,601 --> 01:16:36,300
Megmentelek, tesó.

1340
01:16:36,302 --> 01:16:38,168
Jobbra. Gondolkozz gyorsan. Ööö...

1341
01:16:38,170 --> 01:16:41,106
Vedd le ezt rólam!

1342
01:16:42,642 --> 01:16:44,411
Ez valószínű lesz
kicsit idegesítette.

1343
01:16:46,379 --> 01:16:48,045
Nem! Doki!

1344
01:16:48,047 --> 01:16:49,581
- Nem! - Nem!
- John!

1345
01:16:49,583 --> 01:16:52,219
Dolittle!

1346
01:17:05,365 --> 01:17:06,397
Dolittle!

1347
01:17:06,399 --> 01:17:07,665
Segítség!

1348
01:17:19,246 --> 01:17:21,379
Sárkányról beszél?

1349
01:17:23,383 --> 01:17:28,387
Lehet, hogy képes vagy
beszélni a nyelvemen,

1350
01:17:28,389 --> 01:17:32,691
de ez nem tesz téged
méltó a gyümölcshöz.

1351
01:17:32,693 --> 01:17:35,361
Tudom, hogy védem a fát
kötelességed,

1352
01:17:35,363 --> 01:17:38,264
de nem fogod tudni
még sokáig folytatni...

1353
01:17:38,266 --> 01:17:39,698
figyelembe véve
az okozott kárt

1354
01:17:39,700 --> 01:17:41,400
és a fájdalom, amiben vagy.

1355
01:17:41,402 --> 01:17:46,539
Ó, tudod
semmit a fájdalmamból.

1356
01:17:51,245 --> 01:17:53,345
De én igen.

1357
01:17:53,347 --> 01:17:55,481
Én is éreztem.

1358
01:17:55,483 --> 01:17:58,384
Az a fajta, ami nem jön be
golyótól vagy pengétől,

1359
01:17:58,386 --> 01:18:00,121
de sokkal mélyebbre vág.

1360
01:18:01,455 --> 01:18:04,323
És most minden pillanatban
és minden mozdulat,

1361
01:18:04,325 --> 01:18:06,325
újra érzed azt a fájdalmat.

1362
01:18:06,327 --> 01:18:08,394
Igen?

1363
01:18:11,567 --> 01:18:14,133
Nehéz folytatni...

1364
01:18:18,540 --> 01:18:21,208
...amikor elvesztetted
akit szeretsz.

1365
01:18:35,223 --> 01:18:38,360
Csak menj el!

1366
01:18:45,334 --> 01:18:47,233
Mi történt most?

1367
01:18:47,235 --> 01:18:48,703
Ó, összetört szívek.

1368
01:18:48,705 --> 01:18:50,370
Mi a fene
itt csinálsz?

1369
01:18:50,372 --> 01:18:51,571
Ne aggódjatok, srácok.
ezt kaptam.

1370
01:18:51,573 --> 01:18:53,306
Mindketten sárkányok vagyunk.

1371
01:18:53,308 --> 01:18:56,544
Hé, csak kíváncsi vagyok,
tudod, sárkánytól sárkányig,

1372
01:18:56,546 --> 01:18:58,244
ha nem bánná
mondd meg hol...

1373
01:18:58,246 --> 01:19:00,481
Jaj, jaj, jaj!
Tényleg mérges.

1374
01:19:00,483 --> 01:19:02,783
megvárom
aki túléli kívül.

1375
01:19:02,785 --> 01:19:05,786
John, menjünk
el innen, amíg még lehet.

1376
01:19:05,788 --> 01:19:07,488
Nem.

1377
01:19:07,490 --> 01:19:09,323
Azt hiszem, azért vagyunk itt, hogy segítsünk neki.

1378
01:19:11,661 --> 01:19:13,461
Igen.

1379
01:19:13,463 --> 01:19:15,630
- Nincs sok időnk.
- Hmm?

1380
01:19:15,632 --> 01:19:18,766
Elképzelem
itt egy kicsit gyengéd.

1381
01:19:20,637 --> 01:19:22,269
Ó...

1382
01:19:22,271 --> 01:19:24,672
fegyvertelen vagyok.

1383
01:19:24,674 --> 01:19:27,274
Nem jelentek rád fenyegetést.

1384
01:19:27,276 --> 01:19:29,276
Az érzelmi stressz
az évek során

1385
01:19:29,278 --> 01:19:30,544
kárt okozott
a gyomrodhoz.

1386
01:19:30,546 --> 01:19:32,546
Távozz tőlem.

1387
01:19:32,548 --> 01:19:35,383
Súlyos betegséged van
a vastagbél beütése,

1388
01:19:35,385 --> 01:19:38,319
és ha nem kézzel
töredezze meg, akkor szeptikus lesz.

1389
01:19:38,321 --> 01:19:41,322
Nem fogod tudni megvédeni
már bármit.

1390
01:19:41,324 --> 01:19:44,693
Ó, ez úgy hangzik
némi hasfájás.

1391
01:19:44,695 --> 01:19:46,528
Mondd mit,
adj nekünk öt percet.

1392
01:19:46,530 --> 01:19:48,797
Ha nem érzed jobban magad,
mindannyiunkat megsüthet.

1393
01:19:48,799 --> 01:19:50,732
Ne beszélj.

1394
01:19:50,734 --> 01:19:53,669
Csak folytasd.

1395
01:19:53,671 --> 01:19:56,471
Meg kell szereznünk
a te oldaladon.

1396
01:19:56,473 --> 01:19:58,707
Teljesítenünk kell
sürgősségi elszívás.

1397
01:19:58,709 --> 01:20:00,742
Kitermelés?
Mit húzunk ki?

1398
01:20:00,744 --> 01:20:03,445
- Menj, szerezd meg őket, banda.
- Fogja meg a hátát, doki.

1399
01:20:03,447 --> 01:20:05,580
Itt a vetítés ideje.

1400
01:20:05,582 --> 01:20:07,649
Három, kettő, egy.

1401
01:20:07,651 --> 01:20:09,551
Fordulat.

1402
01:20:11,022 --> 01:20:12,854
Chee-Chee,
csapd le a csipeszt.

1403
01:20:12,856 --> 01:20:15,557
Tudta, hogy jól jön.
Megmondtam!

1404
01:20:15,559 --> 01:20:16,859
Mindenki tudja, mit kell tennie.

1405
01:20:16,861 --> 01:20:18,660
Csak lélegezz. Nekem működik.

1406
01:20:18,662 --> 01:20:21,296
Rendben van. Csak tarts ki
a szárnyamra, édesem.

1407
01:20:21,298 --> 01:20:22,464
Dab-Dab itt van.

1408
01:20:22,466 --> 01:20:23,498
Oi.

1409
01:20:23,500 --> 01:20:24,566
Te vagy a tanítványom.

1410
01:20:24,568 --> 01:20:26,303
Nyugodtan tartod őt.

1411
01:20:28,305 --> 01:20:31,541
Tudtad, hogy a póréhagyma az
Wales nemzeti jelképe?

1412
01:20:31,543 --> 01:20:33,341
És nagyon hasznos is.

1413
01:20:33,343 --> 01:20:35,343
Lehet, hogy érzi
egy kis nyomás.

1414
01:20:35,345 --> 01:20:37,347
Megkaptam.

1415
01:20:38,817 --> 01:20:40,450
Ó, te jó ég!

1416
01:20:40,452 --> 01:20:41,617
Ó, nem, nem tetted.

1417
01:20:41,619 --> 01:20:43,486
Ó, istenem!

1418
01:20:43,488 --> 01:20:45,388
Csak az utat megtisztítani.

1419
01:20:45,390 --> 01:20:47,557
Ez a páncél?

1420
01:20:47,559 --> 01:20:50,228
Megvan az egész
Spanyol hadsereg itt.

1421
01:20:51,763 --> 01:20:52,895
Vegyél egy mély levegőt.

1422
01:20:52,897 --> 01:20:54,430
Tartsd meg.

1423
01:20:54,432 --> 01:20:55,498
Figyelmeztető szó.

1424
01:20:55,500 --> 01:20:56,599
Mi újság, doki?

1425
01:20:56,601 --> 01:20:58,367
A dugulás megszüntetésekor...

1426
01:20:58,369 --> 01:20:59,736
Yoshi, most.

1427
01:20:59,738 --> 01:21:02,805
...lehet egy kezdőbetű
a szél felszabadítása.

1428
01:21:09,547 --> 01:21:11,915
Ah-ah-vee!

1429
01:21:11,917 --> 01:21:13,483
Tisztelet.

1430
01:21:13,485 --> 01:21:15,418
Minden rendben.
Ezt senki sem hallotta.

1431
01:21:15,420 --> 01:21:17,588
Nincs mit szégyellni.

1432
01:21:17,590 --> 01:21:18,922
Mindannyian csináljuk.

1433
01:21:18,924 --> 01:21:21,091
Mindannyian állatok vagyunk.

1434
01:21:21,093 --> 01:21:23,093
Megkóstolhatom!

1435
01:21:23,095 --> 01:21:24,695
- Oké, visszajöttem.
- Helyes.

1436
01:21:24,697 --> 01:21:26,897
Mit hagytam ki? Ó, istenem!

1437
01:21:26,899 --> 01:21:28,699
Ez a nagy.

1438
01:21:28,701 --> 01:21:30,400
Most már otthon vagyunk.

1439
01:21:30,402 --> 01:21:31,535
Cheech, állj mögém.

1440
01:21:31,537 --> 01:21:32,870
Veled vagyok, doki.
A hívására.

1441
01:21:32,872 --> 01:21:34,605
Zihál!

1442
01:21:36,776 --> 01:21:38,675
Ó, ez sérti.

1443
01:21:38,677 --> 01:21:41,411
A vér a fejembe szökik.
Minden pirosra fordul.

1444
01:21:41,413 --> 01:21:43,814
Még egy utolsó lökés, hölgyem!
ha kérlek.

1445
01:21:56,595 --> 01:21:58,129
Köszönöm.

1446
01:21:59,665 --> 01:22:00,765
Megcsináltuk.

1447
01:22:00,767 --> 01:22:02,432
A csapatmunka megvalósítja az álmot.

1448
01:22:03,804 --> 01:22:06,671
Ez sok volt,
de jól csináltuk.

1449
01:22:10,442 --> 01:22:11,943
Egyszerűen fogalmazva,

1450
01:22:11,945 --> 01:22:15,547
több leveles zöldet
és kevesebb páncélt az étrendben.

1451
01:22:16,983 --> 01:22:21,920
Mindenféle hadsereget láttam,
de semmi olyan, mint te.

1452
01:22:21,922 --> 01:22:26,591
Ami egyesít
egy ilyen lénycsoport?

1453
01:22:26,593 --> 01:22:30,728
Nos, lehet, hogy nem nézzük,
igaz, de valahogy...

1454
01:22:30,730 --> 01:22:33,598
- Ki a jó fiú? Jó fiú.
- ...csak összetartozunk.

1455
01:22:33,600 --> 01:22:36,903
Most hadd segítsek.

1456
01:22:54,421 --> 01:22:56,454
Lily szerette volna, John.

1457
01:22:56,456 --> 01:22:58,724
Soha nem találtuk volna meg
nélküle.

1458
01:22:58,726 --> 01:23:03,364
Hűha. Csak eljött a hidegrázás,
és még csak nem is fázom.

1459
01:23:27,655 --> 01:23:30,591
Köszönöm, hogy megmutattad
az utat, szerelmem.

1460
01:23:36,965 --> 01:23:38,765
Tudjuk, Uram, hogy van

1461
01:23:38,767 --> 01:23:41,533
nincs szó lehetetlen számodra;

1462
01:23:41,535 --> 01:23:45,705
és ha akarod,
még fel tudod emelni

1463
01:23:45,707 --> 01:23:48,942
és állítsa vissza egy hosszabbra
folyamatosság közöttünk.

1464
01:23:48,944 --> 01:23:51,778
Ó irgalmasság Atyja
és minden vigasztalás Ura...

1465
01:23:51,780 --> 01:23:54,681
Sajnálom, hogy nem tudtunk megmenteni,
Felség.

1466
01:23:54,683 --> 01:23:57,019
...a kiábrándultsága
közeledik.

1467
01:23:59,054 --> 01:24:01,621
Nagy szomorúsággal...

1468
01:24:01,623 --> 01:24:02,989
Várj egy percet.
valami szagot érzek.

1469
01:24:02,991 --> 01:24:04,624
Olyan illata van, mint...

1470
01:24:07,796 --> 01:24:08,662
Remény.

1471
01:24:08,664 --> 01:24:10,597
...amit be kell jelentenem...

1472
01:24:12,035 --> 01:24:13,867
...hogy a királynő nincs többé.

1473
01:24:13,869 --> 01:24:15,970
Hív valaki orvost?

1474
01:24:15,972 --> 01:24:17,972
Társaim!
Nagyon drámai belépő, fiúk.

1475
01:24:17,974 --> 01:24:19,706
Jól játszott.

1476
01:24:19,708 --> 01:24:21,742
- Megérkeztünk.
- Dolittle!

1477
01:24:21,744 --> 01:24:23,711
Tisztítsa meg az utat.
Nincs vesztegetni való pillanat.

1478
01:24:27,650 --> 01:24:30,818
Beszereztem, amit
állítólag nem létezik.

1479
01:24:30,820 --> 01:24:33,690
Íme, a gyümölcs
az Édenfáról.

1480
01:24:35,792 --> 01:24:38,025
Azt mondtam, szabad utat.

1481
01:24:38,027 --> 01:24:39,627
Ragadd meg őket!

1482
01:24:40,897 --> 01:24:42,964
Bocsi, de... bocsánat.

1483
01:24:46,836 --> 01:24:48,871
Megkaptam!

1484
01:24:50,740 --> 01:24:52,740
- Menj.
- Fogd meg őket!

1485
01:24:53,977 --> 01:24:55,712
Erre a pillanatra születtél.

1486
01:24:56,746 --> 01:24:57,812
megszülettem.

1487
01:24:59,649 --> 01:25:01,116
Mini, repülj.

1488
01:25:01,118 --> 01:25:02,918
Kapd el!

1489
01:25:02,920 --> 01:25:03,952
Fagy!

1490
01:25:03,954 --> 01:25:06,021
Menj, menj, menj!

1491
01:25:08,125 --> 01:25:09,659
Nem.

1492
01:25:11,862 --> 01:25:12,796
Nem, nem, nem, nem!

1493
01:25:55,006 --> 01:25:57,639
Kevin naplója, ismeretlen nap.

1494
01:25:57,641 --> 01:25:59,108
A gyilkosság véget ért.

1495
01:25:59,110 --> 01:26:00,943
Legyen élet.

1496
01:26:00,945 --> 01:26:02,814
Lady Rose.

1497
01:26:05,083 --> 01:26:08,951
Van zsiráf
az én hálószobámban?

1498
01:26:08,953 --> 01:26:10,686
Igen. Ó, igen.

1499
01:26:10,688 --> 01:26:13,689
És egy jegesmedve
valamint egy gorilla és egy papagáj

1500
01:26:13,691 --> 01:26:15,625
és egy kacsa, egy strucc.

1501
01:26:18,196 --> 01:26:22,698
Alázatos hála legyen Istennek.

1502
01:26:22,700 --> 01:26:25,768
És jól csinálta, Dr. Dolittle.

1503
01:26:25,770 --> 01:26:28,704
Még nincs kész, igaz?

1504
01:26:28,706 --> 01:26:31,208
Érdekes.
Folytasd, Styx. csupa fül vagyok.

1505
01:26:31,210 --> 01:26:33,177
Mi ez?

1506
01:26:33,179 --> 01:26:35,678
Styx itt egyetértett
hátramaradni,

1507
01:26:35,680 --> 01:26:37,147
tartsa 12 szemét a dolgokon.

1508
01:26:37,149 --> 01:26:39,149
Csak utolért engem.

1509
01:26:39,151 --> 01:26:40,783
Mint minden leveles rovar,

1510
01:26:40,785 --> 01:26:42,986
beleszól
nyolc szótagos kifejezések,

1511
01:26:42,988 --> 01:26:45,655
és kijelenti...

1512
01:26:45,657 --> 01:26:48,125
– Lord Badgley
megmérgezte a királynőt."

1513
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
Mi? Ő tette?

1514
01:26:49,962 --> 01:26:53,063
tényleg,
Dolittle, ez túl sok.

1515
01:26:53,065 --> 01:26:54,098
Biztos vagy benne?

1516
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
Nos, itt lenne az ideje.

1517
01:26:56,268 --> 01:27:00,170
Nem. Sajnálom.
Styx eléggé hajthatatlan.

1518
01:27:00,172 --> 01:27:04,241
"A jobb zsebében,
a fiola."

1519
01:27:04,243 --> 01:27:05,943
Jaj, ez csak hét.

1520
01:27:05,945 --> 01:27:07,911
Ó, a jobb zsebében,

1521
01:27:07,913 --> 01:27:09,880
az injekciós üveget
halálos nadálytő."

1522
01:27:09,882 --> 01:27:12,015
Nézzük meg, jó?

1523
01:27:12,017 --> 01:27:13,750
Nem hiszed el

1524
01:27:13,752 --> 01:27:16,987
hogy egy rovarral beszél.

1525
01:27:16,989 --> 01:27:18,755
Nos, én...

1526
01:27:18,757 --> 01:27:21,159
Beszéltem a katicabogarakkal.

1527
01:27:21,161 --> 01:27:23,962
Kívánság megfogalmazása
mielőtt elrepülnek.

1528
01:27:23,964 --> 01:27:25,762
Nézzük meg.

1529
01:27:28,767 --> 01:27:30,767
Óóó.

1530
01:27:35,175 --> 01:27:36,908
Senki nem szórakozik a családommal.

1531
01:27:36,910 --> 01:27:39,277
Tegyél még egy lépést, és megteszem
letép neked egy vadonatúj egy...

1532
01:27:39,279 --> 01:27:41,047
Gyerünk.

1533
01:27:42,315 --> 01:27:43,948
Szerezd meg...

1534
01:27:43,950 --> 01:27:45,218
Hah.

1535
01:27:46,820 --> 01:27:48,786
Vele a Toronyba.

1536
01:27:48,788 --> 01:27:51,990
Ó, valaki rossz fiú volt.

1537
01:27:51,992 --> 01:27:53,791
Gyerünk.

1538
01:27:53,793 --> 01:27:56,027
És nem tudom miért
mind ott állsz.

1539
01:27:56,029 --> 01:27:58,163
Senki sem halt meg.
Hagyj békén.

1540
01:27:58,165 --> 01:27:59,964
Neked is.

1541
01:27:59,966 --> 01:28:01,233
Felség.

1542
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
Nem te, Dr. Dolittle.

1543
01:28:05,839 --> 01:28:07,807
Egy pillanatra, ha szeretné, kérem.

1544
01:28:10,044 --> 01:28:12,978
Lady Rose, ki ez a személy,
és miért bámul engem?

1545
01:28:12,980 --> 01:28:14,714
Ő Stubbins.

1546
01:28:15,983 --> 01:28:18,783
Én-én akarok lenni
állatorvos.

1547
01:28:18,785 --> 01:28:20,753
Megmentette az életét.

1548
01:28:32,233 --> 01:28:33,933
Köszönöm.

1549
01:28:33,935 --> 01:28:35,803
Jó, hogy visszatértél,
Doktor.

1550
01:28:40,542 --> 01:28:41,474
Poly.

1551
01:28:41,476 --> 01:28:44,043
bármit
szeretnél nekem mondani?

1552
01:28:44,045 --> 01:28:45,345
Igen, igazad volt.

1553
01:28:45,347 --> 01:28:47,880
Szerintem szép
hogy kimenjek a házból

1554
01:28:47,882 --> 01:28:49,148
időnként.

1555
01:28:49,150 --> 01:28:50,783
Stubbins, Mini.

1556
01:28:50,785 --> 01:28:53,852
Elég. Nekünk sokkal kevesebb van
fontos helyek.

1557
01:29:02,863 --> 01:29:05,999
<i>A történetünk véget ér
ahogyan kezdődött.</i>

1558
01:29:06,001 --> 01:29:08,868
van egy levelem
Dolittle doktornak!

1559
01:29:08,870 --> 01:29:10,036
Valaki szálljon le!

1560
01:29:10,038 --> 01:29:11,304
<i>Többnyire.</i>

1561
01:29:11,306 --> 01:29:14,274
<i>Egyszer volt
egy különös orvos...</i>

1562
01:29:17,012 --> 01:29:20,280
<i>...ki találta meg, hogy ő volt
a megosztás</i>nál a legjobb

1563
01:29:20,282 --> 01:29:22,849
<i>rendkívüli képessége...</i>

1564
01:29:22,851 --> 01:29:25,185
- <i>...másokkal.</i>
- Kiváló.

1565
01:29:25,187 --> 01:29:28,356
<i>Hamarosan, Dr. Dolittle
újra kinyitotta a kapuit,</i>t

1566
01:29:28,358 --> 01:29:31,359
<i>ahogy Lily szerette volna.</i>

1567
01:29:31,361 --> 01:29:33,994
Még három a sorban, banda.

1568
01:29:33,996 --> 01:29:36,162
Ezt másold ki.

1569
01:29:36,164 --> 01:29:39,400
<i>Dolittle felfedezte az övét
helyet a világon még egyszer.</i>

1570
01:29:46,908 --> 01:29:50,177
<i>Végül is
csak úgy, hogy segítünk mások</i>nak

1571
01:29:50,179 --> 01:29:53,249
<i>hogy valóban képesek vagyunk rá
segítsünk magunkon.</i>

1572
01:30:12,368 --> 01:30:13,901
♪ Bumm ♪

1573
01:30:13,903 --> 01:30:17,171
♪ Felébresztett álmomból ♪

1574
01:30:17,173 --> 01:30:18,473
♪ Bumm ♪

1575
01:30:18,475 --> 01:30:20,810
♪ Felébresztett egy álomból ♪

1576
01:30:22,346 --> 01:30:23,911
♪ Bumm ♪

1577
01:30:23,913 --> 01:30:26,183
♪ Talpra állítottam ♪

1578
01:30:27,418 --> 01:30:28,916
♪ Bumm ♪

1579
01:30:28,918 --> 01:30:31,386
♪ Gondolj a madarakra, akik énekelnek ♪

1580
01:30:31,388 --> 01:30:34,056
♪ Azért vagyok itt, hogy bármit kipróbáljak ♪

1581
01:30:34,058 --> 01:30:36,925
♪ Elegem van a szenvedésből ♪

1582
01:30:36,927 --> 01:30:39,094
♪ Ideje felállni
és énekelni ♪

1583
01:30:39,096 --> 01:30:40,962
♪ Az életemért ♪

1584
01:30:40,964 --> 01:30:44,299
♪ Most itt vagyok, hogy mindent kipróbáljak ♪

1585
01:30:44,301 --> 01:30:46,435
♪ Készen állok az őszre ♪

1586
01:30:46,437 --> 01:30:48,970
♪ Mert eredeti vagyok ♪

1587
01:30:48,972 --> 01:30:51,239
♪ Miért tagadnád? ♪

1588
01:30:51,241 --> 01:30:53,442
♪ És nem fogom pazarolni az életemet ♪

1589
01:30:53,444 --> 01:30:56,278
♪ Tipikusnak lenni ♪

1590
01:30:56,280 --> 01:30:59,081
♪ Legyek eredeti ♪

1591
01:30:59,083 --> 01:31:01,283
♪ Még akkor is, ha nehéz

1592
01:31:01,285 --> 01:31:04,119
♪ És nem változtatom meg magam ♪

1593
01:31:04,121 --> 01:31:06,422
♪ Amikor nemet mondanak ♪

1594
01:31:06,424 --> 01:31:11,394
♪ Legyek eredeti,
Eredeti vagyok ♪

1595
01:31:11,396 --> 01:31:16,265
♪ Nem, nem fogom pazarolni az életem
hogy tipikus ♪

1596
01:31:16,267 --> 01:31:19,000
♪ Legyek eredeti ♪

1597
01:31:19,002 --> 01:31:21,404
♪ Még akkor is, ha nehéz

1598
01:31:21,406 --> 01:31:24,207
♪ És nem változtatom meg magam ♪

1599
01:31:24,209 --> 01:31:26,409
♪ Amikor nemet mondanak ♪

1600
01:31:26,411 --> 01:31:30,546
♪ Legyek eredeti,
Eredeti vagyok ♪

1601
01:31:30,548 --> 01:31:35,284
♪ Ó, ó-ó-ó,
ó, ó-ó-ó ♪

1602
01:31:35,286 --> 01:31:39,155
- Ó, ó-ó-ó ♪
- ♪ Legyek eredeti ♪

1603
01:31:39,157 --> 01:31:41,292
♪ Legyek eredeti ♪

1604
01:31:42,460 --> 01:31:43,727
♪ Bumm ♪

1605
01:31:43,729 --> 01:31:46,030
♪ Fuss a fény felé ♪

1606
01:31:47,198 --> 01:31:48,565
♪ Bumm ♪

1607
01:31:48,567 --> 01:31:52,101
♪ Készen állok a harcra ♪

1608
01:31:52,103 --> 01:31:53,302
♪ Bumm ♪

1609
01:31:53,304 --> 01:31:56,540
♪ A benne élő démonok ♪

1610
01:31:56,542 --> 01:31:58,040
♪ Bumm ♪

1611
01:31:58,042 --> 01:32:01,178
♪ Szembe nézek a legsötétebb éjszakával ♪

1612
01:32:01,180 --> 01:32:04,013
♪ Azért vagyok itt, hogy bármit kipróbáljak ♪

1613
01:32:04,015 --> 01:32:06,150
♪ Elegem van a szenvedésből ♪

1614
01:32:06,152 --> 01:32:09,052
♪ Ideje felállni
és énekelni ♪

1615
01:32:09,054 --> 01:32:10,554
♪ Az életemért ♪

1616
01:32:10,556 --> 01:32:12,458
♪ Most itt vagyok, hogy mindent kipróbáljak ♪

1617
01:32:14,059 --> 01:32:16,260
♪ Készen állok az őszre ♪

1618
01:32:16,262 --> 01:32:19,062
♪ Mert eredeti vagyok ♪

1619
01:32:19,064 --> 01:32:21,331
♪ Miért tagadnád? ♪

1620
01:32:21,333 --> 01:32:24,268
♪ És nem fogom pazarolni az életemet ♪

1621
01:32:24,270 --> 01:32:26,136
♪ Tipikusnak lenni ♪

1622
01:32:26,138 --> 01:32:30,007
♪ Legyek eredeti ♪

1623
01:32:30,009 --> 01:32:31,508
♪ Még akkor is, ha nehéz

1624
01:32:31,510 --> 01:32:34,077
♪ És nem változtatom meg magam ♪

1625
01:32:34,079 --> 01:32:36,280
♪ Amikor nemet mondanak ♪

1626
01:32:36,282 --> 01:32:40,785
♪ Legyek eredeti,
Eredeti vagyok ♪

1627
01:32:40,787 --> 01:32:46,089
♪ Ó, ó-ó-ó,
ó, ó-ó-ó ♪

1628
01:32:46,091 --> 01:32:48,426
- Ó, ó-ó-ó ♪
- ♪ Legyek eredeti ♪

1629
01:32:48,428 --> 01:32:49,794
♪ Ó, ó-ó-ó ♪

1630
01:32:49,796 --> 01:32:52,031
♪ Legyek eredeti. ♪

1631
01:32:58,572 --> 01:33:01,105
<i>Ja és abban az esetben
kíváncsi...</i>ra

1632
01:33:01,107 --> 01:33:03,241
Psst.

1633
01:33:03,243 --> 01:33:05,376
Ti denevérek.

1634
01:33:05,378 --> 01:33:07,512
Mutasd meg a kiutat innen.

1635
01:33:07,514 --> 01:33:09,180
Psst.

1636
01:33:10,484 --> 01:33:12,350
Bing.

1637
01:33:15,121 --> 01:33:17,590
Megért engem.

1638
01:33:20,427 --> 01:33:22,528
Nem, várj.
Várj, várj, várj.