1
00:01:01,165 --> 00:01:02,875
Papà!

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,290
Mi ha morso.

3
00:01:22,165 --> 00:01:23,665
Mamma!

4
00:01:25,875 --> 00:01:27,957
Papà ha preso un pesce!

5
00:03:11,582 --> 00:03:15,915
Elli! Torna indietro! Andare!

6
00:05:25,290 --> 00:05:29,082
Un film di J-P Valkeapää

7
00:05:30,750 --> 00:05:37,040
I cani non indossano i pantaloni

8
00:06:07,125 --> 00:06:08,333
Giusto.

9
00:06:09,375 --> 00:06:11,665
Domani giorno libero.
Una partita a tennis?

10
00:06:11,958 --> 00:06:14,291
Non posso farcela.
Ho qualcos'altro.

11
00:07:04,708 --> 00:07:06,916
Buon compleanno, Elli!

12
00:07:56,083 --> 00:07:58,333
Grazie per la torta!

13
00:10:09,582 --> 00:10:12,125
- Hai sentito la musica?
- Che cosa?

14
00:10:13,666 --> 00:10:15,916
No. Buon compleanno.

15
00:10:16,916 --> 00:10:18,833
Bene. Non dovresti, ancora.

16
00:10:19,791 --> 00:10:23,708
- Andiamo.
- Aspetta, papà. Una cosa.

17
00:10:25,082 --> 00:10:27,125
Il mio cappotto è qui. Venire.

18
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
Dai.

19
00:10:34,582 --> 00:10:35,790
Sabato!

20
00:10:36,791 --> 00:10:40,125
E' mio padre.
Satu è il mio insegnante di musica.

21
00:10:40,582 --> 00:10:44,165
- CIAO! Sabato.
- Giuha.

22
00:10:48,125 --> 00:10:50,582
Verrai da Elli?
spettacolo la prossima settimana?

23
00:10:52,666 --> 00:10:53,875
Prestazione?

24
00:10:54,541 --> 00:10:57,041
Il nostro concerto.
Te ne ho parlato.

25
00:10:57,332 --> 00:11:00,000
- Sta arrivando.
- Sì, lo farò.

26
00:11:00,750 --> 00:11:03,332
- Ti metto da parte un biglietto.
- Grazie.

27
00:11:03,666 --> 00:11:06,791
- Oggi mi farò il piercing alla lingua.
- Veramente? Ahi.

28
00:11:07,207 --> 00:11:09,332
Mi morderò la lingua.

29
00:11:12,582 --> 00:11:13,625
Andiamo.

30
00:11:13,791 --> 00:11:17,041
- Piacere di conoscerti.
- SÌ. Allo stesso modo.

31
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
Ciao!

32
00:11:33,750 --> 00:11:35,291
Possiamo ancora tornare indietro.

33
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Dai!

34
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
Tira fuori la lingua e dì "ah".

35
00:12:18,082 --> 00:12:22,707
Forse tuo padre dovrebbe
uscire prima di iniziare.

36
00:12:23,082 --> 00:12:25,750
È un po' affollato qui.

37
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
C'è un bar
dietro l'angolo.

38
00:12:29,541 --> 00:12:31,625
Papà, vai via.

39
00:12:34,332 --> 00:12:35,375
OK.

40
00:14:40,875 --> 00:14:42,000
Papà?

41
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
Giusto.

42
00:15:03,250 --> 00:15:04,791
È andata bene.

43
00:15:07,041 --> 00:15:09,875
- Ha fatto molto male?
- No.

44
00:15:10,166 --> 00:15:11,958
Bene.

45
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
Giusto.

46
00:15:18,832 --> 00:15:20,375
Un po' diverso, questo è.

47
00:15:22,082 --> 00:15:25,000
Visitavamo la Storia Naturale
Museo nel giorno del tuo compleanno.

48
00:15:31,625 --> 00:15:35,791
- Potrei portarti lì un giorno.
- Sì.

49
00:15:38,416 --> 00:15:40,000
Sarebbe favoloso.

50
00:15:42,625 --> 00:15:43,832
Papà.

51
00:15:45,041 --> 00:15:47,875
- Buona notte.
- Buona notte.

52
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
E' così carino.

53
00:16:14,416 --> 00:16:16,458
- Non è affatto gonfio!
- Giusto.

54
00:16:16,707 --> 00:16:20,250
Quando ho preso il mio,
era così difficile parlare.

55
00:16:20,582 --> 00:16:22,250
Mostralo di nuovo.

56
00:16:22,457 --> 00:16:25,165
- E' fantastico.
- E' davvero fantastico.

57
00:16:25,750 --> 00:16:27,707
Elli, cos'hai sulla lingua?

58
00:16:28,707 --> 00:16:30,165
Diamo un'occhiata.

59
00:16:33,000 --> 00:16:35,250
Questo è per i pompini, giusto?

60
00:16:37,582 --> 00:16:39,000
Fottuti cretini.

61
00:16:39,250 --> 00:16:41,666
- Ignorali, sono solo ragazzi.
- E stupido.

62
00:16:41,916 --> 00:16:45,583
- E' davvero fantastico.
- Eccezionale. Ne voglio uno anch'io.

63
00:17:02,500 --> 00:17:07,790
Se approvi gli orecchini a linguetta,
soffochi la ribellione di tuo figlio.

64
00:17:10,040 --> 00:17:15,957
Un mio ragazzo aveva un piercing,
qualche anello della catena.

65
00:17:17,999 --> 00:17:19,374
Laggiù.

66
00:17:21,374 --> 00:17:23,915
Aveva anche un nome.

67
00:17:28,499 --> 00:17:32,290
Li capisco in linea di principio,
dal lato sessuale.

68
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Anche quello alcune persone
considerarli estetici.

69
00:17:36,833 --> 00:17:39,291
Ma dal punto di vista anatomico,

70
00:17:39,875 --> 00:17:44,290
Non credo che l'uretra
ha bisogno di più di un buco.

71
00:17:49,000 --> 00:17:53,290
Non ricordo il suo nome.
L'ho chiamato il fagotto.

72
00:17:56,958 --> 00:17:58,416
Dopotutto sei vivo.

73
00:18:04,958 --> 00:18:06,875
Ti piace questo, vero?

74
00:18:08,833 --> 00:18:12,250
Ti piace, bravo ragazzo.

75
00:18:17,333 --> 00:18:19,291
Bravo ragazzo.

76
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
Giù!

77
00:18:25,375 --> 00:18:26,708
Bene.

78
00:18:29,958 --> 00:18:31,833
Ti sei lavato?

79
00:18:32,583 --> 00:18:34,791
Non hai più il cattivo odore dell'ultima volta.

80
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Che bel ragazzo che sei.

81
00:18:43,083 --> 00:18:47,791
L'animale domestico di Dominatrix...
Tu?

82
00:18:48,790 --> 00:18:50,000
Sei?

83
00:18:54,000 --> 00:18:56,833
Ho un piccolo regalo per te.

84
00:18:57,040 --> 00:19:00,000
Lo lascerò qui vicino alla porta.

85
00:19:00,665 --> 00:19:02,040
Grazie.

86
00:19:35,583 --> 00:19:36,875
Ciao?

87
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Come hai avuto questo numero?

88
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
Sì, sono Mona.

89
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
Cosa vuoi?

90
00:19:54,583 --> 00:19:56,875
Eventuali richieste speciali?

91
00:20:00,415 --> 00:20:04,375
Frustare, pisciare?
Strap-on, cose anali?

92
00:20:04,750 --> 00:20:07,708
Pizzicamento dei capezzoli?
Scosse elettriche, tagli?

93
00:20:24,333 --> 00:20:25,458
SÌ.

94
00:20:28,958 --> 00:20:30,208
Sì.

95
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
So come funziona il cuore.

96
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Non ho niente in cui trasformarmi.

97
00:21:46,790 --> 00:21:48,832
- Non ho...
- Silenzio!

98
00:21:54,125 --> 00:21:56,083
Bravo ragazzo.

99
00:21:57,415 --> 00:21:58,875
Inizia ad ansimare.

100
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
Inizia ad ansimare!

101
00:22:10,415 --> 00:22:14,875
Vuoi ottenere quello che vuoi,
tu obbedisci. Fatto?

102
00:22:31,290 --> 00:22:34,000
- Perché i pantaloni?
- Non ho...

103
00:22:34,250 --> 00:22:37,250
I cani non indossano i pantaloni.
Togliteli.

104
00:22:52,665 --> 00:22:55,540
Spento, spento, spento.

105
00:23:04,000 --> 00:23:06,625
Anche la camicia. Viene fuori.

106
00:23:17,833 --> 00:23:19,208
Là.

107
00:23:21,040 --> 00:23:23,165
Molto meglio.

108
00:23:25,583 --> 00:23:27,666
Molto meglio.

109
00:23:29,333 --> 00:23:31,500
Bravo ragazzo.

110
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
A quattro zampe.

111
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
- Per il diavolo...
- Giù!

112
00:23:48,708 --> 00:23:50,375
Bene.

113
00:23:50,958 --> 00:23:54,250
Che bel cane.

114
00:23:54,708 --> 00:23:57,750
Che bel cane.

115
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
Venire.

116
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
Giù! Strisciare.

117
00:24:16,708 --> 00:24:18,291
Taglia, taglia.

118
00:24:27,165 --> 00:24:31,582
La dominatrice ha sentito che sei stato cattivo.

119
00:24:32,290 --> 00:24:34,750
Sei stato un cane cattivo?

120
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
Dillo.

121
00:24:38,290 --> 00:24:40,875
- Sei stato un cane cattivo?
- SÌ.

122
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
SÌ.
Sono stato un cane cattivo.

123
00:24:46,540 --> 00:24:48,540
Hai bisogno di essere punito.

124
00:24:49,000 --> 00:24:51,625
Il mio stivale è sporco. Leccalo pulito.

125
00:24:53,125 --> 00:24:54,540
Non abbiamo mai...

126
00:24:55,625 --> 00:24:58,500
Vuoi essere scopato, cane?

127
00:25:04,333 --> 00:25:06,041
Puliscilo.

128
00:25:11,958 --> 00:25:13,500
Puliscilo.

129
00:25:14,290 --> 00:25:16,000
Di più!

130
00:25:22,040 --> 00:25:23,707
Bene.

131
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Sedersi.

132
00:26:42,375 --> 00:26:44,000
Di più.

133
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Come va la tua lingua?

134
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
Va bene.

135
00:30:52,000 --> 00:30:54,083
Sono vegano.

136
00:31:04,458 --> 00:31:06,125
Hai chiamato Satu?

137
00:31:07,790 --> 00:31:10,290
- Che cosa?
- Hai chiamato Satu?

138
00:31:10,958 --> 00:31:13,375
- Che cosa?
- Riguardo ai biglietti.

139
00:31:13,833 --> 00:31:15,625
Quindi sarai sicuro di riceverli.

140
00:31:18,790 --> 00:31:20,415
La chiamerò.

141
00:31:22,165 --> 00:31:24,582
- E' domani.
- Che cosa?

142
00:31:25,500 --> 00:31:27,665
La mia esibizione è domani.

143
00:33:32,540 --> 00:33:34,457
Respira con calma.

144
00:33:41,875 --> 00:33:45,290
I leggings di mia moglie.
Ho lasciato il mio in palestra.

145
00:33:45,750 --> 00:33:47,583
Giusto.

146
00:33:50,083 --> 00:33:54,333
Il dottore ha detto che è la mia schiena
non si riparerà mai.

147
00:33:55,290 --> 00:33:57,875
Non ascoltare questi pessimisti.

148
00:34:05,040 --> 00:34:07,375
Devo prendere questo.

149
00:34:08,498 --> 00:34:09,707
Ciao.

150
00:34:11,166 --> 00:34:12,624
Monna?

151
00:34:18,166 --> 00:34:20,749
Vorrei rivederti.

152
00:34:45,123 --> 00:34:47,707
- Ciao.
- CIAO!

153
00:34:48,248 --> 00:34:50,623
- Ce l'hai?
- Sì.

154
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Qui.

155
00:34:59,541 --> 00:35:01,000
Grazie, tesoro.

156
00:35:13,125 --> 00:35:15,166
Cosa c'è di così divertente?

157
00:35:15,875 --> 00:35:17,500
Grazie per questi vestiti.

158
00:35:17,750 --> 00:35:19,708
- Non avrei avuto...
- Silenzio!

159
00:35:21,166 --> 00:35:23,083
I cani non parlano.

160
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Venire.

161
00:35:37,041 --> 00:35:39,500
Perché il cane è libero?

162
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Cattivo cane.

163
00:35:49,208 --> 00:35:50,458
Scendere.

164
00:35:51,083 --> 00:35:53,041
Sulle mani e sulle ginocchia!

165
00:35:54,250 --> 00:35:57,416
- Sei stato un cane cattivo, vero?
- Ho...

166
00:35:57,708 --> 00:36:02,041
I cani non parlano. Cattivo ragazzo!

167
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
Non entrare!

168
00:39:27,583 --> 00:39:28,625
Scusa, non ho...

169
00:39:28,791 --> 00:39:32,000
- Non hai niente da fare qui.
- Non entro.

170
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
Non volevo...
Volevo solo scusarmi.

171
00:39:37,333 --> 00:39:42,125
Non lo ero davvero
consapevole delle cose là fuori.

172
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Comunque, mi dispiace molto.

173
00:39:47,208 --> 00:39:48,833
spero che...

174
00:39:55,333 --> 00:39:58,625
La prossima volta sarebbe possibile...

175
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
per strangolarmi ancora un po'?

176
00:40:02,875 --> 00:40:07,916
Ho superato un controllo sanitario di recente,
il mio cuore sta bene.

177
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
Domani tutto bene per te?

178
00:40:16,041 --> 00:40:17,791
SÌ.

179
00:40:18,791 --> 00:40:21,083
- Stessa ora?
- SÌ.

180
00:40:23,291 --> 00:40:25,000
Giusto.

181
00:40:27,958 --> 00:40:29,333
Bene.

182
00:40:33,291 --> 00:40:34,625
Ciao.

183
00:40:38,625 --> 00:40:40,000
Ciao.

184
00:41:12,583 --> 00:41:14,250
- CIAO.
- CIAO!

185
00:41:14,500 --> 00:41:16,791
Devo cancellare il cliente di domani.
Glielo dirai?

186
00:41:17,000 --> 00:41:17,708
OK.

187
00:41:17,833 --> 00:41:20,250
- Non vieni?
- Sono.

188
00:41:20,750 --> 00:41:24,125
- Un cliente diverso.
- OK.

189
00:43:35,458 --> 00:43:37,291
Ciao, Elli.

190
00:43:38,291 --> 00:43:39,291
Oggi?

191
00:43:40,000 --> 00:43:42,416
Sto arrivando. SÌ.

192
00:43:42,958 --> 00:43:45,875
Sono occupato qui al lavoro.
Prendi l'autobus.

193
00:43:46,500 --> 00:43:48,833
No, prendi l'autobus. Ci vediamo lì.

194
00:43:49,416 --> 00:43:51,125
Non c'è tempo per quello. Ci vediamo.

195
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
- Vai?
- Devo occuparmi di una cosa.

196
00:43:54,958 --> 00:43:57,583
Non hai sentito?
Abbiamo un'altra operazione.

197
00:43:58,000 --> 00:43:59,333
Giusto.

198
00:44:00,500 --> 00:44:03,041
Ehi... Juha.

199
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Ci stanno aspettando!

200
00:44:28,666 --> 00:44:31,041
Il concerto di Elli è stasera.

201
00:46:51,916 --> 00:46:53,166
Giù!

202
00:47:01,666 --> 00:47:03,833
Cattivo cane.

203
00:47:05,041 --> 00:47:06,541
Venire!

204
00:47:31,916 --> 00:47:33,541
Dammi la tua zampa.

205
00:47:50,958 --> 00:47:54,000
Cane sporco.

206
00:48:26,000 --> 00:48:27,333
BENE.

207
00:48:29,375 --> 00:48:31,666
E' pulito adesso.

208
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
Tallone.

209
00:53:03,833 --> 00:53:05,291
Di più.

210
00:53:07,291 --> 00:53:09,375
Strangolami ancora un po'.

211
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
Di sotto, veloce.

212
00:53:56,000 --> 00:53:58,125
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.

213
00:55:10,125 --> 00:55:12,000
Guarda la luce.

214
00:55:14,041 --> 00:55:15,416
Sorriso.

215
00:55:15,916 --> 00:55:17,291
Tira fuori la lingua.

216
00:55:27,791 --> 00:55:29,000
Papà.

217
00:55:29,958 --> 00:55:31,250
Papà.

218
00:55:31,916 --> 00:55:34,041
Papà, cosa è successo?

219
00:55:36,458 --> 00:55:38,375
- Papà!
- Elli, ascolta.

220
00:55:39,875 --> 00:55:41,250
Ho visto la mamma.

221
00:55:43,041 --> 00:55:44,500
Smettila.

222
00:55:44,750 --> 00:55:48,166
- La droga ti ha incasinato.
- No.

223
00:55:49,500 --> 00:55:53,541
Ascolta... ho visto la mamma.

224
00:55:56,291 --> 00:55:58,250
- Fermare!
- L'ho vista.

225
00:55:58,541 --> 00:56:00,208
Smettila!

226
00:56:00,541 --> 00:56:01,916
Uscire!

227
00:56:03,583 --> 00:56:05,041
Vai a casa.

228
00:56:07,291 --> 00:56:09,333
Non posso sopportarlo.

229
00:57:35,416 --> 00:57:38,625
Buongiorno.
Elli

230
00:57:54,333 --> 00:57:55,958
Ehi!

231
00:57:59,875 --> 00:58:03,166
Grazie ancora.
Kaisa si sente davvero bene.

232
00:58:05,250 --> 00:58:07,125
Buono a sapersi.

233
00:58:07,375 --> 00:58:11,958
Non ti vedo da un po' di tempo.
Ti sei fatto male al collo?

234
00:58:12,375 --> 00:58:14,375
- Intendi questo?
- SÌ.

235
00:58:15,166 --> 00:58:18,541
- Un piccolo incidente.
- Un incidente d'auto?

236
00:58:18,958 --> 00:58:20,208
No.

237
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
No.

238
00:58:23,416 --> 00:58:26,625
- Sono stato strangolato.
- Strangolato?

239
00:58:27,000 --> 00:58:29,791
È terribile. Strangolato?

240
00:58:31,666 --> 00:58:34,875
È stata un po' colpa mia.

241
00:58:55,291 --> 00:58:57,833
Le cose di Juha della Trauma Unit

242
00:59:23,291 --> 00:59:24,958
Entra.

243
00:59:38,916 --> 00:59:40,833
Non sei in congedo per malattia?

244
00:59:42,208 --> 00:59:44,541
Sono venuto solo per fare alcune telefonate.

245
00:59:47,208 --> 00:59:49,125
Come vanno le cose a casa?

246
00:59:50,875 --> 00:59:52,000
Bene.

247
00:59:55,291 --> 00:59:57,000
Come sta Elli?

248
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
Bene.

249
01:00:06,583 --> 01:00:09,166
Faresti meglio a sentirlo adesso
e non dopo il tuo congedo.

250
01:00:09,458 --> 01:00:12,208
Il Consiglio è molto preoccupato per te.

251
01:00:13,583 --> 01:00:17,916
La gente ti ha visto rompere quella finestra.
Pazienti e parenti.

252
01:00:18,916 --> 01:00:23,791
Il Consiglio ritiene che non lo fosse
comportamento davvero accettabile.

253
01:00:29,166 --> 01:00:32,125
Vogliono uno psichiatrico
valutazione su di te.

254
01:00:35,500 --> 01:00:37,625
Valutazione psichiatrica?

255
01:00:37,958 --> 01:00:40,166
Che si tratti di tutti i tuoi Moomin
sono nella Valle.

256
01:00:44,875 --> 01:00:46,166
Giusto.

257
01:00:48,291 --> 01:00:49,750
Lo sono?

258
01:00:50,958 --> 01:00:52,750
Cosa intendi?

259
01:00:54,000 --> 01:00:55,500
Cosa intendo?

260
01:00:56,000 --> 01:00:58,125
Vogliono sapere
se sei ancora in grado di lavorare.

261
01:00:58,333 --> 01:01:00,541
I pazienti sono al sicuro con te?

262
01:01:00,791 --> 01:01:03,125
Sia che tu abbia perso la testa.

263
01:01:06,000 --> 01:01:07,083
OK?

264
01:01:07,416 --> 01:01:09,166
Me lo sto chiedendo, cazzo, anch'io!

265
01:01:11,875 --> 01:01:15,541
Non preoccuparti.
Sono sano di mente.

266
01:01:16,750 --> 01:01:20,625
Quello che è successo è stato solo temporaneo.

267
01:01:21,791 --> 01:01:27,000
- Temporaneo. Quale parte?
- Tutto. Ogni parte.

268
01:01:35,291 --> 01:01:36,833
Va bene.

269
01:01:38,041 --> 01:01:40,083
- Tornerai a casa presto?
- SÌ.

270
01:01:40,333 --> 01:01:43,041
Bene. Non lo sarai
gironzolare qui?

271
01:01:43,291 --> 01:01:46,666
- Solo qualche telefonata.
- Bene.

272
01:02:12,625 --> 01:02:15,208
- Che cosa?
- Il cane ha chiamato di nuovo.

273
01:02:15,458 --> 01:02:17,791
Ho detto che sei al completo.

274
01:02:18,291 --> 01:02:20,291
Bene. Grazie.

275
01:02:21,666 --> 01:02:24,541
Ho riempito delle bottiglie d'acqua per te.

276
01:03:07,375 --> 01:03:10,166
Oh diavolo! Rosso!

277
01:03:11,375 --> 01:03:14,750
Fai qualcosa, sto bruciando!

278
01:03:15,500 --> 01:03:19,291
Piscia adesso!

279
01:03:21,333 --> 01:03:23,458
Fanculo, sto bruciando!

280
01:03:34,500 --> 01:03:37,041
Sto bruciando!

281
01:03:51,916 --> 01:03:53,666
Tesoro. Hai qualche balsamo?

282
01:03:53,958 --> 01:03:55,916
- Salve?
- Nulla.

283
01:04:08,541 --> 01:04:10,875
Sarebbe carino fare qualcosa
altrimenti a volte.

284
01:04:11,041 --> 01:04:15,750
Roba ordinaria.
Non lo pensi anche tu?

285
01:04:18,416 --> 01:04:20,958
Tesoro, non mi piacciono le cose ordinarie.

286
01:04:47,125 --> 01:04:48,250
Giuha.

287
01:04:48,583 --> 01:04:51,000
La smetta di seguirmi.

288
01:04:51,916 --> 01:04:55,791
Ciò che desideri ti costerà
così tanto dolore che non lo sopporterai.

289
01:06:05,083 --> 01:06:07,166
- Sera.
- Sera.

290
01:06:09,875 --> 01:06:11,166
Entro?

291
01:06:11,416 --> 01:06:14,541
Mi dispiace, no. Un evento privato.

292
01:06:15,708 --> 01:06:20,041
Avrei dovuto incontrarci
la donna che è appena entrata.

293
01:06:21,083 --> 01:06:24,250
Temo di non poterla lasciare entrare, signore.

294
01:06:24,708 --> 01:06:28,125
Eravamo d'accordo che ci saremmo incontrati qui.

295
01:06:28,666 --> 01:06:30,833
Mi dispiace, non oggi.

296
01:06:32,666 --> 01:06:34,333
Che cosa?

297
01:06:37,166 --> 01:06:42,458
- Ne ho cinquanta qui.
- Che cos'è?

298
01:06:44,458 --> 01:06:47,208
- Un consiglio.
- Un consiglio?

299
01:06:47,875 --> 01:06:52,250
- Biglietto d'ingresso.
- Mi spiace, non posso farti entrare.

300
01:06:55,041 --> 01:06:59,541
Tutto quello che ho è questo e la mia carta di debito.
E un paio di cinque.

301
01:07:01,125 --> 01:07:02,791
Non c'è bisogno di spingere.

302
01:07:16,500 --> 01:07:18,625
Vai via e basta!

303
01:08:52,748 --> 01:08:54,082
Mona!

304
01:08:54,291 --> 01:08:55,916
Aspettare.

305
01:08:56,416 --> 01:08:57,873
Aspettare!

306
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Papà?

307
01:10:29,125 --> 01:10:33,000
- Va tutto bene?
- SÌ.

308
01:10:33,875 --> 01:10:38,250
Sto facendo il numero due.
Ci vorrà un po' di tempo.

309
01:10:39,000 --> 01:10:41,041
Pensavo fossi un ladro.

310
01:10:42,457 --> 01:10:44,457
Beh, non proprio.

311
01:10:45,291 --> 01:10:46,875
Non proprio.

312
01:10:48,082 --> 01:10:51,290
- Vai a dormire e basta.
- Dove eravate?

313
01:10:53,291 --> 01:10:54,750
Centro.

314
01:10:54,916 --> 01:10:58,000
- Vedere gli amici.
- Quali amici?

315
01:10:58,291 --> 01:11:00,458
Amici!

316
01:11:00,750 --> 01:11:02,750
Amici dal lavoro.

317
01:11:07,375 --> 01:11:10,041
- Papà, apri la porta.
- No. Vai a dormire.

318
01:11:10,332 --> 01:11:13,000
- Apri la porta, voglio vederti!
- NO!

319
01:11:18,332 --> 01:11:21,040
Siamo andati a cena fuori.

320
01:11:21,416 --> 01:11:23,625
Il mio stomaco si è arrabbiato.

321
01:11:24,582 --> 01:11:26,875
Ci vorrà un po' di tempo.

322
01:11:27,625 --> 01:11:29,541
Ci vediamo domattina!

323
01:11:37,166 --> 01:11:39,250
- Papà.
- SÌ?

324
01:11:41,000 --> 01:11:43,457
Spero che ti sentirai meglio presto.

325
01:11:46,457 --> 01:11:48,915
Sto bene.

326
01:11:49,791 --> 01:11:52,875
- Buona notte.
- Buona notte.

327
01:12:41,957 --> 01:12:44,625
Dio, sei divertente!

328
01:12:46,000 --> 01:12:50,541
Pensavo che saresti stato un po' noioso,
ma sei cambiato

329
01:12:51,125 --> 01:12:54,000
Le prime impressioni possono essere ingannevoli.

330
01:13:00,291 --> 01:13:03,916
Devo incipriarmi il naso
oppure mi farò la pipì addosso.

331
01:13:20,000 --> 01:13:21,625
Che cosa?

332
01:13:27,375 --> 01:13:30,500
Bello! Grazie.

333
01:13:31,207 --> 01:13:33,750
Nessuno lo ha mai fatto
mi ha dato il profumo prima.

334
01:13:34,000 --> 01:13:37,166
Ho un odore così cattivo?

335
01:13:41,916 --> 01:13:43,916
Sto scherzando.

336
01:13:45,457 --> 01:13:48,000
Grazie, non avresti dovuto.

337
01:13:54,000 --> 01:13:56,082
Spero che la musica non ti dia fastidio.

338
01:13:56,291 --> 01:14:00,041
- Posso rifiutare.
- Affatto.

339
01:14:18,832 --> 01:14:22,000
Può sembrare una scelta strana.

340
01:14:23,000 --> 01:14:27,332
Penso che sia musica sexy.
Mi eccita.

341
01:14:30,166 --> 01:14:33,375
- Possiamo spegnere le luci?
- Sicuro.

342
01:15:20,416 --> 01:15:23,125
Metteresti quel profumo?

343
01:15:25,082 --> 01:15:27,332
SÌ. Sicuro.

344
01:15:44,791 --> 01:15:48,791
- Volevi spruzzarlo?
- No, va bene.

345
01:16:00,832 --> 01:16:03,750
- Premi lì.
- Che cosa?

346
01:16:04,291 --> 01:16:06,291
Proprio lì.

347
01:16:08,916 --> 01:16:11,458
Vai avanti. È bello.

348
01:16:25,000 --> 01:16:26,791
Mi dispiace.

349
01:16:28,125 --> 01:16:29,500
È bello.

350
01:16:32,291 --> 01:16:34,291
Andiamo avanti.

351
01:16:51,000 --> 01:16:53,166
Mi dispiace.

352
01:17:06,957 --> 01:17:08,625
Ciao, allora.

353
01:18:22,291 --> 01:18:24,708
Puoi ferirmi quanto vuoi.

354
01:18:25,875 --> 01:18:28,625
Ma poi mi strangolerai.

355
01:18:45,375 --> 01:18:47,125
Ti ho ferito.

356
01:18:47,791 --> 01:18:49,458
Quanto vuoi.

357
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
In qualunque modo tu voglia.

358
01:18:54,332 --> 01:18:56,582
Quanto mi piace.

359
01:18:57,250 --> 01:18:59,500
Tanto. Puoi...

360
01:19:01,291 --> 01:19:03,958
Penserai a qualcosa.
Sii così gentile.

361
01:19:04,582 --> 01:19:08,125
Tipo? Mi hai frainteso.

362
01:19:08,541 --> 01:19:12,125
Nessuna parola di sicurezza.
Puoi ferirmi.

363
01:19:14,000 --> 01:19:17,291
- Ma poi mi strangolerai.
- Mi hai frainteso.

364
01:19:17,582 --> 01:19:19,375
- CIAO.
- CIAO.

365
01:19:20,000 --> 01:19:21,625
Mona.

366
01:19:22,916 --> 01:19:26,166
Un'altra volta. Allora andrò.

367
01:19:27,457 --> 01:19:29,415
Non mi vedrai più.

368
01:19:37,707 --> 01:19:39,915
I cani non stanno su due piedi.

369
01:19:41,707 --> 01:19:42,957
Venire.

370
01:20:23,332 --> 01:20:25,750
Non morderà.
A meno che non glielo dica io.

371
01:20:27,582 --> 01:20:28,915
Giù.

372
01:20:30,375 --> 01:20:32,207
Voi! Giù!

373
01:20:33,707 --> 01:20:34,832
Venire.

374
01:20:44,916 --> 01:20:46,208
Sedersi.

375
01:21:12,707 --> 01:21:14,165
Alza le braccia.

376
01:21:30,125 --> 01:21:31,582
Apri la bocca.

377
01:21:32,625 --> 01:21:34,791
- Cosa farai?
- Apri.

378
01:21:35,707 --> 01:21:38,165
- Pensavo...
- Ti farò del male quanto voglio.

379
01:21:38,416 --> 01:21:41,000
- Cosa farai?
- Togli un dente.

380
01:21:42,125 --> 01:21:43,916
Fanculo, no.

381
01:21:46,332 --> 01:21:49,625
Intendevo forse colpire o...
Fanculo, no!

382
01:21:50,000 --> 01:21:51,332
Puoi ancora andare.

383
01:21:52,000 --> 01:21:54,375
Puoi andartene adesso.
Ma non tornare mai più.

384
01:22:04,000 --> 01:22:05,750
Tirami quel maledetto dente.

385
01:22:48,541 --> 01:22:50,000
Tranquillo!

386
01:23:22,291 --> 01:23:23,708
NO! Ciao!

387
01:23:23,875 --> 01:23:25,666
- NO! Ciao!
- Che cosa?

388
01:23:26,375 --> 01:23:28,250
Dente sbagliato!

389
01:23:45,707 --> 01:23:48,290
Ricordati di respirare.

390
01:24:31,832 --> 01:24:33,375
Vuoi continuare?

391
01:24:38,707 --> 01:24:40,582
Stai zitto allora.

392
01:24:42,416 --> 01:24:44,583
Ricordati di respirare.

393
01:25:11,125 --> 01:25:13,166
Adesso tocca a me.

394
01:25:51,332 --> 01:25:53,625
Oh merda.

395
01:25:55,500 --> 01:25:58,125
- Che cosa?
- Che cosa?

396
01:27:34,332 --> 01:27:36,915
Sei venuto qui per ucciderti!

397
01:27:42,125 --> 01:27:44,457
Non sono quello che stai cercando.

398
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
non lo faccio
Non sono quello che stai cercando.

399
01:27:47,375 --> 01:27:49,666
Che diavolo?

400
01:30:37,791 --> 01:30:39,583
Cane di merda.

401
01:30:41,207 --> 01:30:42,915
Non tu.

402
01:31:23,666 --> 01:31:25,250
Elli.

403
01:32:53,666 --> 01:32:56,083
Hai la guancia tutta gonfia.

404
01:32:57,166 --> 01:33:01,375
- Sono andato a vedere un dentista.
- Certo che l'hai fatto.

405
01:33:08,832 --> 01:33:11,707
Sono venuto a portarti
il Museo di Storia Naturale.

406
01:33:14,832 --> 01:33:17,375
Vieni con me al Museo.

407
01:33:23,500 --> 01:33:25,041
No.

408
01:33:41,166 --> 01:33:44,541
- Ti dirò la verità.
- BENE?

409
01:33:45,791 --> 01:33:48,666
Ho incontrato una brava signora.

410
01:33:50,166 --> 01:33:52,458
Sembra promettente.

411
01:33:56,291 --> 01:33:58,125
Devo andare.

412
01:34:01,250 --> 01:34:03,707
Papà. Devo andare.

413
01:34:20,416 --> 01:34:22,166
Hai bisogno di soldi?

414
01:35:03,416 --> 01:35:04,666
Giuha!

415
01:35:05,875 --> 01:35:07,166
Giuha!

416
01:35:10,082 --> 01:35:11,915
Mi hai fatto scappare.

417
01:35:12,500 --> 01:35:16,082
Il tuo psico...
Dio, sono fuori forma.

418
01:35:16,416 --> 01:35:19,125
Devo fare un po' di esercizio. Giusto.

419
01:35:19,500 --> 01:35:22,082
La tua valutazione psichiatrica
è stato rivisto oggi.

420
01:35:22,375 --> 01:35:24,332
Hai i documenti puliti.

421
01:35:27,666 --> 01:35:29,291
Anche tu sei sorpreso.

422
01:35:29,500 --> 01:35:33,416
- Come diavolo hai fatto?
- Ho mentito. Buona notte.

423
01:35:33,791 --> 01:35:36,041
Vieni al lavoro la prossima settimana?