3 00:03:08,772 --> 00:03:10,399 Katia? 4 00:03:10,482 --> 00:03:13,281 Ouça, sua vida poderia depender disso. 5 00:03:13,360 --> 00:03:17,661 Não pisque. Nem pisque. Pisque e você estará morto. 6 00:03:18,532 --> 00:03:21,001 Eles são rápidos. Mais rápido do que você pode acreditar. 7 00:03:21,118 --> 00:03:25,669 Não vire as costas, não desvie o olhar e não pisque. 8 00:03:27,290 --> 00:03:28,883 Boa sorte. 9 00:03:50,814 --> 00:03:51,940 Olá? 10 00:03:52,023 --> 00:03:55,118 Um pouco assustado. Preciso conversar. Fazendo um café para você. 11 00:03:55,193 --> 00:03:58,322 Sally Sparrow, é 1h da manhã. 12 00:03:58,447 --> 00:04:00,870 Você acha que eu vou sair à 1h da manhã? 13 00:04:00,991 --> 00:04:02,163 Não. 14 00:04:02,284 --> 00:04:06,209 Estou na cozinha. O que é isso em todas aquelas telas da sua sala? 15 00:04:06,329 --> 00:04:07,672 Ah, Deus. 16 00:04:09,332 --> 00:04:12,757 Ah, Deus. Sally, você conheceu meu irmão Larry, não é? 17 00:04:12,836 --> 00:04:14,429 - Não. - Você está prestes a fazer isso. 18 00:04:16,631 --> 00:04:18,599 OK. 19 00:04:18,675 --> 00:04:24,182 Não tenho certeza, mas realmente espero... 20 00:04:25,849 --> 00:04:28,147 - Calças? -Não. 21 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 Coloque-os! Coloque-os! Te odeio! 22 00:04:36,818 --> 00:04:39,071 O que você está pensando? 23 00:04:40,697 --> 00:04:44,292 Desculpe. Meu irmão inútil. 24 00:04:46,036 --> 00:04:48,505 Sally? O que está errado? 25 00:04:50,373 --> 00:04:52,046 O que aconteceu? 26 00:04:55,962 --> 00:05:01,890 OK. Vamos investigar. Você e eu, garotas investigadoras. 27 00:05:02,010 --> 00:05:05,810 Adoro. Ei! Pardal e Rouxinol. 28 00:05:05,889 --> 00:05:08,233 - Isso funciona. -Um pouco ITV. 29 00:05:08,350 --> 00:05:10,273 Eu sei! 30 00:05:13,688 --> 00:05:16,157 Afinal, por que você veio aqui? 31 00:05:17,317 --> 00:05:20,321 Eu adoro coisas antigas. Eles me fazem sentir triste. 32 00:05:21,738 --> 00:05:27,791 - O que há de bom no triste? -É feliz por pessoas profundas. 33 00:05:43,552 --> 00:05:45,680 O anjo chorando. 34 00:05:45,762 --> 00:05:47,810 Não teria isso no meu jardim. 35 00:05:48,682 --> 00:05:51,777 - Foi movido. -É o quê? 36 00:05:52,269 --> 00:05:56,399 Desde ontem. Tenho certeza disso. Está mais perto. 37 00:05:56,815 --> 00:05:59,159 Chegou mais perto de casa. 38 00:06:09,286 --> 00:06:11,334 Como meu nome pode ser escrito aqui? 39 00:06:14,165 --> 00:06:16,088 Como isso é possível? 40 00:06:20,338 --> 00:06:22,261 Quem veio aqui? 41 00:06:23,842 --> 00:06:25,719 - O que você está fazendo? -Pode ser um ladrão. 42 00:06:25,802 --> 00:06:27,930 Um ladrão que toca a campainha? 43 00:06:29,389 --> 00:06:33,314 - OK. Ficarei aqui no caso de... -No caso de? 44 00:06:34,060 --> 00:06:36,154 - Incidentes? -OK. 45 00:06:49,367 --> 00:06:52,541 Estou procurando Sally Sparrow. 46 00:06:53,246 --> 00:06:55,465 Como você sabia que eu estaria aqui? 47 00:06:55,540 --> 00:07:01,798 Disseram-me para trazer esta carta nesta data neste exato momento 48 00:07:01,880 --> 00:07:03,678 para Sally Sparrow. 49 00:07:05,133 --> 00:07:07,761 - Parece velho. -É antigo. 50 00:07:08,345 --> 00:07:11,349 Me desculpe, você tem alguma coisa com uma fotografia nele, 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,354 como uma carteira de motorista? 52 00:07:16,728 --> 00:07:19,447 Ninguém sabia que eu estava vindo para cá. Eu não contei a ninguém. 53 00:07:19,522 --> 00:07:21,115 Como alguém poderia saber? 54 00:07:21,191 --> 00:07:25,697 É tudo um pouco complicado. Não tenho certeza se entendi isso sozinho. 55 00:07:36,915 --> 00:07:42,888 Sim. Desculpe, me sinto muito estúpido. Disseram-me para ter certeza absoluta. 56 00:07:43,004 --> 00:07:45,632 É tão difícil dizer com essas fotinhos, não é? 57 00:07:45,715 --> 00:07:47,183 Aparentemente. 58 00:07:51,388 --> 00:07:54,813 Bem, aqui vai, suponho. 59 00:07:56,768 --> 00:08:00,238 - Sensação engraçada depois de todos esses anos. -De quem é? 60 00:08:00,313 --> 00:08:04,568 - Bem, na verdade é uma longa história. -Dê-me um nome. 61 00:08:06,069 --> 00:08:08,492 Katherine Wainwright. 62 00:08:08,571 --> 00:08:12,246 Mas ela especificou que eu deveria te contar que, antes do casamento, 63 00:08:12,701 --> 00:08:16,171 ela se chamava Kathy Nightingale. 64 00:08:18,748 --> 00:08:20,170 Katia? 65 00:08:21,209 --> 00:08:23,632 Kathy. Sim. 66 00:08:25,130 --> 00:08:27,849 Katherine Costello Nightingale. 67 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 - Isso é uma piada? -piada? 68 00:08:31,803 --> 00:08:34,056 Kathy, é você? 69 00:08:34,139 --> 00:08:37,268 Muito engraçado. Katia? 70 00:08:48,945 --> 00:08:52,199 -Kathy? Katia? -Por favor. 71 00:08:52,824 --> 00:08:56,328 Você precisa levar isso. Eu prometi. 72 00:08:59,539 --> 00:09:03,464 Com licença. Onde estou? 73 00:09:03,543 --> 00:09:07,138 Eu estava em Londres. Eu estava no meio de Londres. 74 00:09:07,213 --> 00:09:10,012 - Você está em Hull. -Não, não estou. 75 00:09:10,258 --> 00:09:12,681 - Este é o Hull. -Não, não é. 76 00:09:12,844 --> 00:09:16,894 - Você está em Hull. -Não estou em Hull. Pare de dizer Hull. 77 00:09:17,140 --> 00:09:20,235 Quem é você? Por que você está aqui? 78 00:09:20,310 --> 00:09:22,859 - Eu fiz uma promessa. -Para quem? 79 00:09:22,979 --> 00:09:26,483 Minha avó. Katherine Costello Nightingale. 80 00:09:27,984 --> 00:09:31,534 Não tem isso em Londres. Não há necessidade disso. É tudo Hull. 81 00:09:33,698 --> 00:09:35,541 1920? 82 00:09:38,536 --> 00:09:40,413 - Sua avó? -Sim. 83 00:09:40,497 --> 00:09:42,591 Ela morreu há 20 anos. 84 00:09:42,999 --> 00:09:44,216 Huh. 85 00:09:50,715 --> 00:09:53,559 - Então eles estão relacionados? -Desculpe? 86 00:09:53,635 --> 00:09:56,639 Minha Kathy, sua avó. Eles são praticamente idênticos. 87 00:09:59,724 --> 00:10:01,567 Aonde você vai? 88 00:10:05,021 --> 00:10:07,820 Minha querida Sally Sparrow, 89 00:10:07,899 --> 00:10:10,402 se meu neto fez como ele promete que fará, 90 00:10:10,485 --> 00:10:12,078 então, enquanto você lê estas alas; 91 00:10:12,153 --> 00:10:15,123 foram apenas alguns minutos desde a última vez que conversamos. 92 00:10:15,198 --> 00:10:19,499 Para você. Para mim, já se passaram mais de 60 anos. 93 00:10:20,286 --> 00:10:23,381 A terceira das fotografias é dos meus filhos. 94 00:10:23,456 --> 00:10:27,962 A mais nova é Sally. Eu lhe dei o nome de você, é claro. 95 00:10:31,840 --> 00:10:33,387 Isso é doentio. 96 00:10:35,218 --> 00:10:37,892 Isso é totalmente doentio. 97 00:10:38,304 --> 00:10:41,274 Katia? Kathy! 98 00:10:42,976 --> 00:10:44,353 Katia? 99 00:11:50,627 --> 00:11:52,880 Não, espere. Espere! 100 00:12:25,328 --> 00:12:29,834 Suponho que, a menos que eu viva a uma velhice realmente excepcional, 101 00:12:29,916 --> 00:12:33,011 Eu já estarei longe enquanto você lê isso. 102 00:12:33,336 --> 00:12:37,807 Não sinta pena de mim. Eu deixei uma vida boa e plena. 103 00:12:38,132 --> 00:12:42,228 Eu amei um bom homem e foi bem amado em troca. 104 00:12:43,930 --> 00:12:45,932 Você teria gostado de Ben. 105 00:12:46,015 --> 00:12:49,690 Ele foi a primeira pessoa que conheci em 1920. 106 00:12:50,645 --> 00:12:52,864 - Você está me seguindo? -Sim. 107 00:12:54,190 --> 00:12:58,616 - Você vai parar de me seguir? -Não, acho que não. 108 00:13:01,322 --> 00:13:05,623 Para respirar em 2007 e o próximo em 1920 109 00:13:05,702 --> 00:13:08,626 é uma maneira estranha de começar uma nova vida, 110 00:13:08,705 --> 00:13:12,335 mas uma nova vida é exatamente o que eu sempre quis. 111 00:13:12,458 --> 00:13:14,381 1902. 112 00:13:16,421 --> 00:13:19,675 Você disse a ele que tinha 18 anos, sua vaca mentirosa. 113 00:13:21,259 --> 00:13:26,311 Minha mãe e meu pai já se foram na sua época, então, na verdade, só resta Lawrence para contar. 114 00:13:26,514 --> 00:13:29,814 Ele trabalha na loja de DVD na Rua Queen. 115 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 eu não sei o que você vai dizer a ele, 116 00:13:32,520 --> 00:13:35,069 Mas eu sei que você vai pensar em algo. 117 00:13:36,733 --> 00:13:38,906 Apenas diga a ele que eu o amo. 118 00:13:55,585 --> 00:13:58,589 Com licença, Estou procurando Lawrence Nightingale. 119 00:13:59,213 --> 00:14:00,715 Na parte de trás. 120 00:14:11,059 --> 00:14:12,402 Olá? 121 00:14:17,440 --> 00:14:19,943 - Marta! -Desculpe. 122 00:14:21,611 --> 00:14:23,989 Muito possivelmente. 123 00:14:25,990 --> 00:14:27,367 Receio que sim. 124 00:14:28,618 --> 00:14:31,121 Oh. Olá. 125 00:14:31,412 --> 00:14:33,005 - Posso ajudar? -Oi. 126 00:14:33,122 --> 00:14:34,624 38. 127 00:14:35,708 --> 00:14:37,551 Só um momento. 128 00:14:43,883 --> 00:14:46,557 Espere. Nós nos conhecemos, não é? 129 00:14:47,178 --> 00:14:48,976 Ele virá até você. 130 00:14:50,014 --> 00:14:52,517 - Oh meu Deus. -Aí está. 131 00:14:52,642 --> 00:14:55,486 Desculpe. Desculpe, mais uma vez, por tudo... 132 00:14:55,603 --> 00:14:59,153 - Mensagem da sua irmã. -Oh, tudo bem. 133 00:15:01,484 --> 00:15:04,658 O que? O que é? Qual é a mensagem? 134 00:15:05,196 --> 00:15:07,915 - Ela teve que se ausentar um pouco. -Onde? 135 00:15:07,990 --> 00:15:10,459 Apenas uma coisa de trabalho. Nada com que se preocupar. 136 00:15:10,535 --> 00:15:13,334 - OK. -E... 137 00:15:14,288 --> 00:15:17,167 - E... E o quê? -Ela te ama. 138 00:15:17,792 --> 00:15:19,089 Ela o quê? 139 00:15:19,168 --> 00:15:22,138 Ela disse para dizer... Ela meio que mencionou isso. 140 00:15:22,213 --> 00:15:24,841 Ela ama você. Pronto, isso é legal, não é? 141 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 - Ela está doente? -Não! Não. 142 00:15:28,386 --> 00:15:30,514 - Estou doente? -Não. 143 00:15:31,180 --> 00:15:34,525 - Isso é um truque? -Não. Ela ama você. 144 00:15:34,892 --> 00:15:39,238 As pessoas não entendem o tempo. Não é o que você pensa que é. 145 00:15:39,897 --> 00:15:43,151 - Quem é esse cara? -Desculpe, a coisa da pausa continua escorregando. 146 00:15:43,234 --> 00:15:45,202 - Coisa estúpida. -Ontem à noite na casa de Kathy, 147 00:15:45,278 --> 00:15:47,497 você o tinha em todas aquelas telas, esse mesmo cara. 148 00:15:47,572 --> 00:15:50,246 Falando sobre, eu não sei, piscando ou algo assim. 149 00:15:50,366 --> 00:15:52,118 Sim, a parte sobre o piscar é ótimo. 150 00:15:52,243 --> 00:15:54,120 Eu estava apenas verificando para ver se fossem todos iguais. 151 00:15:54,203 --> 00:15:55,796 O que eram iguais? 152 00:15:55,872 --> 00:15:58,716 - O que é isso? Quem é ele? -Um ovo de Páscoa. 153 00:15:59,750 --> 00:16:02,299 - Com licença? -Como um DVD extra, certo? 154 00:16:02,378 --> 00:16:05,632 Você sabe como nos DVDs eles colocam extras, você sabe, documentários e outras coisas? 155 00:16:05,715 --> 00:16:08,889 Às vezes eles colocam os escondidos e eles os chamam de ovos de Páscoa. 156 00:16:09,010 --> 00:16:10,637 Você tem que ir procurá-los, 157 00:16:10,720 --> 00:16:12,768 siga um monte de pistas na tela do menu. 158 00:16:12,847 --> 00:16:14,474 Complicado 159 00:16:14,557 --> 00:16:16,104 Desculpe. 160 00:16:16,642 --> 00:16:21,148 É interessante, na verdade. Ele está em 17 DVDs diferentes. 161 00:16:21,230 --> 00:16:24,780 Existem 17 DVDs totalmente não relacionados tudo com ele, 162 00:16:24,901 --> 00:16:28,280 sempre escondido, sempre em segredo. Nem mesmo os editores sabem. 163 00:16:28,362 --> 00:16:32,663 Já conversei com os fabricantes, certo? Eles nem sabem. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,120 Ele é tipo... Ele é um figurante fantasma do DVD. 165 00:16:35,244 --> 00:16:36,871 Apenas aparece onde ele não deveria estar. 166 00:16:36,954 --> 00:16:41,084 - Mas só nesses. Esses 17. -Bem, o que ele faz? 167 00:16:41,250 --> 00:16:43,469 Apenas fica ali sentado, fazendo comentários aleatórios. 168 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 É como se estivéssemos ouvindo meia conversa. 169 00:16:46,130 --> 00:16:49,509 Eu e os caras estamos sempre tentando para resolver a outra metade. 170 00:16:49,592 --> 00:16:53,142 Quando você diz que você e os caras, você quer dizer a internet, não é? 171 00:16:53,930 --> 00:16:56,274 - Como você sabia? -Assustador, não é? 172 00:16:57,725 --> 00:16:59,819 Muito complicado 173 00:16:59,936 --> 00:17:03,440 - Lawrence, preciso de você. -Com licença um segundo. 174 00:17:05,358 --> 00:17:09,033 As pessoas assumem que o tempo é uma progressão estrita de causa para efeito 175 00:17:09,111 --> 00:17:12,206 mas na verdade, de uma forma não linear, ponto de vista não subjetivo, 176 00:17:12,281 --> 00:17:17,708 é mais como uma grande bola de coisas instáveis e instáveis. 177 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 Começou bem, essa frase. 178 00:17:20,331 --> 00:17:22,459 Isso escapou de mim, sim. 179 00:17:23,167 --> 00:17:25,511 Ok, isso foi estranho. Como se você pudesse me ouvir. 180 00:17:25,628 --> 00:17:27,096 Bem, eu posso ouvir você. 181 00:17:27,171 --> 00:17:28,844 Ok, isso é o suficiente. 182 00:17:28,965 --> 00:17:32,845 Já estou farto. Eu tive um longo dia e já estou farto de sangue. 183 00:17:32,969 --> 00:17:36,143 Desculpe, dia ruim. 184 00:17:37,807 --> 00:17:40,731 - Trouxe a lista para você. -O que? 185 00:17:40,977 --> 00:17:44,322 Os 17 DVDs. Achei que você poderia estar interessado. 186 00:17:44,939 --> 00:17:47,818 Sim. Ótimo. Obrigado. 187 00:17:50,111 --> 00:17:53,081 Vá à polícia, sua mulher estúpida. 188 00:17:53,155 --> 00:17:56,125 Por que ninguém nunca vai para a polícia? 189 00:18:07,545 --> 00:18:09,923 Olha, eu sei o quanto estou parecendo brava. 190 00:18:10,006 --> 00:18:12,054 Vamos tentar desde o início desta vez? 191 00:18:12,174 --> 00:18:15,474 Ok, há esta casa, uma casa grande e velha, vazia há anos, 192 00:18:15,553 --> 00:18:18,352 desmoronando, Wester Drumlins, pela propriedade. 193 00:18:18,431 --> 00:18:20,183 Você provavelmente já viu isso. 194 00:18:20,266 --> 00:18:23,110 -Wester Drumlins? -Sim. 195 00:18:23,185 --> 00:18:25,859 - Você poderia esperar aqui um minuto? -Oh. 196 00:18:57,053 --> 00:19:00,273 OK. Quebrando agora. 197 00:19:02,558 --> 00:19:06,483 Oi. Inspetor Billy Shipton. Wester Drumlins, esse é meu. 198 00:19:06,562 --> 00:19:08,860 Não posso falar com você agora, tenho uma coisa pela qual não posso me atrasar, 199 00:19:08,939 --> 00:19:10,907 então se você pudesse... 200 00:19:12,401 --> 00:19:15,029 - Olá. -Olá. 201 00:19:16,405 --> 00:19:21,081 Er, Marcie, você pode contar a eles Vou me atrasar para isso? 202 00:19:26,207 --> 00:19:29,552 - Todos eles? -nos últimos dois anos, sim. 203 00:19:29,627 --> 00:19:31,721 Todos eles ainda têm itens pessoais neles 204 00:19:31,796 --> 00:19:34,390 e um casal ainda tinha o motor funcionando. 205 00:19:34,465 --> 00:19:36,092 Então, nos últimos dois anos, 206 00:19:36,175 --> 00:19:38,394 os proprietários de todos esses veículos subiram 207 00:19:38,469 --> 00:19:43,066 para a casa de Wester Drumlins, estacionou lá fora e simplesmente desapareceu? 208 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 - O que é isso? -Ah. 209 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 O orgulho de a coleção Wester Drumlins. 210 00:19:51,691 --> 00:19:55,946 Descobrimos isso lá também. A ideia de piada de alguém, suponho. 211 00:19:56,445 --> 00:19:58,447 Mas o que é isso? O que é uma cabine policial? 212 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 Bem, é um tipo especial de cabine telefônica para policiais. 213 00:20:01,283 --> 00:20:04,332 Eles costumavam tê-los por toda parte, mas este não é real. 214 00:20:04,453 --> 00:20:07,673 O telefone é apenas um manequim e as janelas são do tamanho errado. 215 00:20:07,790 --> 00:20:09,383 Não consigo nem entrar. 216 00:20:09,458 --> 00:20:12,211 Fechadura Yale comum, mas nada cabe. 217 00:20:12,628 --> 00:20:15,131 Mas essa não é a grande questão. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,514 Veja, você está perdendo a grande questão. 219 00:20:18,718 --> 00:20:21,187 Ok, qual é a grande questão? 220 00:20:21,262 --> 00:20:24,983 - Você vai tomar uma bebida comigo? -Desculpe? 221 00:20:25,433 --> 00:20:28,312 Bebida? Você, eu, agora? 222 00:20:28,602 --> 00:20:32,152 Você não está de plantão, Detetive Inspetor Shipton? 223 00:20:32,231 --> 00:20:34,609 Não. Acabou antes de eu sair. 224 00:20:34,984 --> 00:20:37,362 - Disse-lhes que tive uma crise familiar. -Por que? 225 00:20:37,445 --> 00:20:40,699 Porque a vida é curta e você está com calor. Bebida? 226 00:20:41,240 --> 00:20:42,787 Não. 227 00:20:42,867 --> 00:20:45,040 - Já? -Talvez. 228 00:20:45,453 --> 00:20:48,252 - Número de telefone? -Movendo-se bastante rápido, DI Shipton. 229 00:20:48,330 --> 00:20:51,630 - Billy. Estou de folga. -Você não é justo? 230 00:20:53,961 --> 00:20:56,555 - Esse é o seu número de telefone? -apenas meu número de telefone. 231 00:20:56,714 --> 00:21:02,847 Não é uma promessa, não é uma garantia, não um IOU, apenas um número de telefone. 232 00:21:03,179 --> 00:21:05,307 - E essa é a Sally... -Sally Shipton. 233 00:21:05,389 --> 00:21:07,767 Pardal! Sally Sparrow. 234 00:21:08,642 --> 00:21:11,737 -Ah. -Ok, vou agora. Não olhe para mim. 235 00:21:11,812 --> 00:21:13,280 - Eu te ligo. -Não olhe para mim. 236 00:21:13,355 --> 00:21:14,652 - Telefono para você amanhã. -Não olhe para mim. 237 00:21:14,732 --> 00:21:16,951 - Posso até ligar para você esta noite. -Não olhe para mim. 238 00:21:17,026 --> 00:21:19,120 Definitivamente vou ligar para você, linda garota. 239 00:21:19,195 --> 00:21:21,414 Definitivamente melhor. 240 00:22:36,522 --> 00:22:39,366 Fechadura Yale comum, mas nada cabe. 241 00:23:04,592 --> 00:23:06,390 Bem-vindo. 242 00:23:07,052 --> 00:23:09,646 - Onde estou? -1969. 243 00:23:09,805 --> 00:23:12,103 Nada mal, na verdade. Você tem o pouso na lua pelo qual ansiar. 244 00:23:12,182 --> 00:23:15,152 Oh, o pouso na lua foi brilhante! Fomos quatro vezes. 245 00:23:15,227 --> 00:23:17,901 - Na época em que tínhamos transporte. -Trabalhando nisso. 246 00:23:17,980 --> 00:23:20,074 - Como cheguei aqui? -Da mesma forma que fizemos. 247 00:23:20,149 --> 00:23:23,278 Toque de um anjo. O mesmo, provavelmente, já que você terminou no mesmo ano. 248 00:23:23,360 --> 00:23:27,115 Não, não, não. Não se levante. Viagem no tempo sem cápsula, desagradável. 249 00:23:27,197 --> 00:23:29,620 Recupere o fôlego, não nade por meia hora. 250 00:23:29,700 --> 00:23:31,327 Eu não... eu não posso... 251 00:23:31,410 --> 00:23:33,913 Raça fascinante, os anjos chorões. 252 00:23:33,996 --> 00:23:36,795 Os únicos psicopatas do universo para matá-lo bem. 253 00:23:36,874 --> 00:23:40,595 Sem bagunça, sem confusão, eles simplesmente atacam você para o passado e deixá-lo viver até a morte, 254 00:23:40,669 --> 00:23:44,674 o resto da sua vida se esgotou e explodiu em um piscar de olhos. 255 00:23:44,840 --> 00:23:46,342 Você morre no passado e no presente 256 00:23:46,467 --> 00:23:49,346 eles consomem a energia de todos os dias que você poderia ter tido. 257 00:23:49,428 --> 00:23:51,977 Todos os seus momentos roubados. 258 00:23:52,056 --> 00:23:55,731 Eles são criaturas do abstrato, eles vivem de energia potencial. 259 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 O que em nome de Deus você está falando? 260 00:23:57,645 --> 00:24:00,364 Confie em mim, apenas acene com a cabeça quando ele para para respirar. 261 00:24:00,439 --> 00:24:04,694 Localizei você com isso. Este é o meu detector de tempo. 262 00:24:05,611 --> 00:24:09,832 Faz "bing" quando há coisas. Além disso, pode ferver um ovo a 30 passos. 263 00:24:09,907 --> 00:24:13,582 Quer você queira ou não, na verdade, então aprendi a ficar longe das galinhas. 264 00:24:13,661 --> 00:24:15,959 Não é bonito quando eles explodem. 265 00:24:16,747 --> 00:24:20,468 - Eu não entendo. Onde estou? -1969, como ele disse. 266 00:24:20,542 --> 00:24:24,763 Normalmente, eu lhe ofereceria uma carona para casa, mas alguém roubou meu motor. 267 00:24:24,880 --> 00:24:28,510 Então eu preciso que você leve uma mensagem para Sally Sparrow. 268 00:24:30,010 --> 00:24:34,106 E me desculpe, Billy, Sinto muito, muito mesmo. 269 00:24:35,057 --> 00:24:38,152 Vai demorar um pouco. 270 00:24:40,729 --> 00:24:42,106 Olá? 271 00:24:42,564 --> 00:24:45,067 Billy, onde você está? 272 00:24:46,068 --> 00:24:47,320 Onde? 273 00:25:04,962 --> 00:25:06,214 Billy? 274 00:25:24,523 --> 00:25:26,617 Estava chovendo quando nos conhecemos. 275 00:25:29,278 --> 00:25:31,155 É a mesma chuva. 276 00:25:43,375 --> 00:25:46,470 - Ela parece legal. -O nome dela também era Sally. 277 00:25:46,962 --> 00:25:50,341 - Sally Shipton. -Sally Shipton. 278 00:25:54,803 --> 00:25:58,182 Muitas vezes pensei em procurar por você antes desta noite. 279 00:25:58,265 --> 00:26:02,315 Mas aparentemente teria rasgado um buraco no tecido do espaço e do tempo 280 00:26:02,478 --> 00:26:05,482 e destruído dois terços do universo. 281 00:26:06,065 --> 00:26:09,410 Além disso, eu perdi meu cabelo. 282 00:26:11,445 --> 00:26:13,539 Dois terços do universo? De onde você tirou isso? 283 00:26:13,614 --> 00:26:17,835 Há um homem em 1969. Ele me enviou uma mensagem para você. 284 00:26:18,035 --> 00:26:20,504 - Que homem? -O Doutor. 285 00:26:21,705 --> 00:26:24,709 - E qual foi a mensagem? -só isso, 286 00:26:24,833 --> 00:26:27,461 -olha a lista. -O que isso significa? 287 00:26:27,544 --> 00:26:30,764 - É isso? Olha a lista? -Ele disse que você já teria. 288 00:26:30,839 --> 00:26:33,183 Uma lista de 17 DVDs. 289 00:26:39,515 --> 00:26:41,609 Eu não continuei policial naquela época. 290 00:26:41,683 --> 00:26:45,529 Comecei a publicar, depois publicação de vídeo. 291 00:26:45,896 --> 00:26:48,445 Depois os DVDs, é claro. 292 00:26:50,025 --> 00:26:52,323 Você colocou o ovo de Páscoa. 293 00:26:54,696 --> 00:26:58,417 Você notou o que todos os 17 DVDs ainda têm em comum? 294 00:26:59,201 --> 00:27:02,296 Suponho que seja difícil para você de certa forma. 295 00:27:02,871 --> 00:27:05,294 Como poderia o Doutor saber Eu tinha uma lista? 296 00:27:05,374 --> 00:27:07,502 - Acabei de entender isso. -Eu perguntei a ele como, 297 00:27:07,626 --> 00:27:10,971 mas ele disse que não poderia me contar. 298 00:27:11,046 --> 00:27:16,894 Ele disse que você entenderia uma argila, mas isso eu nunca faria. 299 00:27:17,511 --> 00:27:20,435 Assim que eu entender, Eu irei e contarei a você. 300 00:27:21,056 --> 00:27:24,060 Não, linda garota. Você não pode. 301 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Só existe esta noite. 302 00:27:26,728 --> 00:27:30,608 Ele me disse há tantos anos, que só nos encontraremos novamente 303 00:27:30,732 --> 00:27:32,234 desta vez. 304 00:27:32,985 --> 00:27:34,737 Na noite em que morro. 305 00:27:36,196 --> 00:27:37,823 Ah, Billy. 306 00:27:37,906 --> 00:27:42,207 Isso me fez continuar. Sou um homem velho e doente. 307 00:27:42,286 --> 00:27:45,460 Mas eu tive algo pelo qual ansiar. 308 00:27:49,585 --> 00:27:54,432 Ah, a vida é longa e você é gostoso. 309 00:27:59,094 --> 00:28:01,096 Olhe para minhas mãos. 310 00:28:01,805 --> 00:28:04,274 As mãos de um velho. 311 00:28:05,100 --> 00:28:07,319 Como isso aconteceu? 312 00:28:09,771 --> 00:28:13,992 Eu vou ficar. Eu vou ficar com você, ok? 313 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 Obrigado, Sally Sparrow. 314 00:28:20,115 --> 00:28:22,334 Tenho até a chuva parar. 315 00:28:57,194 --> 00:28:58,787 - Bantos. - Eles são meus. 316 00:28:58,862 --> 00:28:59,954 O que? 317 00:29:00,072 --> 00:29:04,168 Os DVDs da lista, os 17 DVDs, o que eles têm em comum sou eu. 318 00:29:04,243 --> 00:29:08,043 São todos os DVDs que possuo. O ovo de Páscoa foi destinado a mim. 319 00:29:08,497 --> 00:29:13,094 - Você só tem 17 DVDs? -Você tem um DVD player portátil? 320 00:29:13,168 --> 00:29:15,216 - Claro. Por que? -Quero que você me conheça. 321 00:29:15,337 --> 00:29:16,634 Onde? 322 00:29:16,713 --> 00:29:18,511 Wester Drumlins. 323 00:29:20,717 --> 00:29:23,186 Eu sabia que você viveria na casa do Scooby Doo. 324 00:29:24,346 --> 00:29:27,020 Pelo amor de Deus, eu não moro aqui. 325 00:29:28,850 --> 00:29:31,524 OK. Este é aquele com o som mais claro. 326 00:29:31,603 --> 00:29:33,446 Qualidade de imagem um pouco melhor neste, 327 00:29:33,522 --> 00:29:35,650 -mas eu não sei... -Não importa. 328 00:29:35,732 --> 00:29:37,029 OK. 329 00:29:45,617 --> 00:29:47,585 Aí está ele. 330 00:29:53,125 --> 00:29:55,753 - O Doutor. -Quem é médico? 331 00:29:55,877 --> 00:29:58,551 - Ele é o Doutor. -Sim, sou eu. 332 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 - Ok, isso foi assustador. -Não, parece que ele está respondendo, 333 00:30:01,550 --> 00:30:03,473 -mas ele sempre diz isso. -Sim, Ida. 334 00:30:03,593 --> 00:30:06,472 - E isso. -Sim. E isso. 335 00:30:06,555 --> 00:30:08,307 Ele pode nos ouvir. 336 00:30:08,432 --> 00:30:11,436 - Oh meu Deus. Você pode realmente nos ouvir. -Claro que ele não pode nos ouvir. 337 00:30:11,560 --> 00:30:12,903 Olhar. 338 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Eu tenho uma transcrição, viu? Tudo o que ele diz. 339 00:30:17,399 --> 00:30:20,573 "Sim, sou eu." "Sim eu faço." "Sim, e isso." A seguir, é... 340 00:30:20,652 --> 00:30:22,996 Você vai ler a coisa toda? 341 00:30:23,113 --> 00:30:24,160 Desculpe. 342 00:30:24,239 --> 00:30:25,661 Quem é você? 343 00:30:25,741 --> 00:30:30,998 Sou um viajante do tempo. ou! era. Estou preso em 1969. 344 00:30:31,413 --> 00:30:34,041 Estamos presos. Todo o espaço e tempo, ele me prometeu. 345 00:30:34,124 --> 00:30:36,343 Agora tenho um emprego em uma loja. Eu tenho que apoiá-lo! 346 00:30:36,418 --> 00:30:38,045 - Marta! -Desculpe. 347 00:30:38,337 --> 00:30:40,055 Eu já vi isso antes. 348 00:30:40,130 --> 00:30:41,848 Muito possivelmente. 349 00:30:42,257 --> 00:30:46,262 -1969, é de lá que você está falando? -Receio que sim. 350 00:30:47,054 --> 00:30:49,148 Mas você está me respondendo. 351 00:30:49,222 --> 00:30:52,601 Você não pode saber exatamente o que Direi 40 anos antes de dizer isso. 352 00:30:52,684 --> 00:30:53,731 38. 353 00:30:53,810 --> 00:30:55,938 Estou anotando isso. Estou escrevendo em seus pedaços. 354 00:30:56,063 --> 00:30:59,658 - Como? Como isso é possível? Diga-me. -Não tão rápido. 355 00:30:59,900 --> 00:31:03,530 As pessoas não entendem o tempo. Não é o que você pensa que é. 356 00:31:03,612 --> 00:31:04,909 Então o que é isso? 357 00:31:04,988 --> 00:31:07,241 - Complicado. -Diga-me . 358 00:31:07,491 --> 00:31:10,961 - Muito complicado. -Sou inteligente e estou ouvindo. 359 00:31:11,036 --> 00:31:13,130 E não me condene porque pessoas morreram 360 00:31:13,246 --> 00:31:15,795 e não estou feliz. Diga-me. 361 00:31:17,417 --> 00:31:21,047 As pessoas assumem que o tempo é uma progressão estrita de causa para efeito 362 00:31:21,129 --> 00:31:23,928 mas na verdade, de uma forma não linear, ponto de vista não subjetivo, 363 00:31:24,007 --> 00:31:29,309 é mais como uma grande bola de coisas instáveis e instáveis. 364 00:31:29,429 --> 00:31:30,806 Sim, eu já vi isso antes. 365 00:31:30,889 --> 00:31:32,766 Você disse que essa frase escapou de você. 366 00:31:32,849 --> 00:31:34,601 Isso escapou de mim, sim. 367 00:31:34,684 --> 00:31:37,813 A próxima coisa que você vai dizer é: "Bem, eu posso ouvir você." 368 00:31:37,896 --> 00:31:39,148 Bem, eu posso ouvir você. 369 00:31:39,231 --> 00:31:42,155 - Isso é impossível. -Não. É brilhante! 370 00:31:42,234 --> 00:31:45,864 Bem, não ouvi você, exatamente, mas eu sei tudo o que você vai dizer. 371 00:31:45,987 --> 00:31:48,115 Sempre me dá arrepios, essa parte. 372 00:31:48,198 --> 00:31:50,826 Como você pode saber o que vou dizer? 373 00:31:50,909 --> 00:31:54,004 - Olhe para a sua esquerda. -O que ele quis dizer com “olhe para a esquerda”? 374 00:31:54,121 --> 00:31:55,748 Eu escrevi muito sobre isso nos fóruns. 375 00:31:55,831 --> 00:31:57,925 Acho que é uma declaração política. 376 00:31:57,999 --> 00:32:00,673 Ele quer dizer você. O que você está fazendo? 377 00:32:01,711 --> 00:32:03,133 Estou escrevendo em seus pedaços. 378 00:32:03,213 --> 00:32:06,387 Dessa forma, tenho uma transcrição completa de toda a conversa. 379 00:32:06,550 --> 00:32:10,726 Espere até que isso chegue à Internet. Isso explodirá os fóruns de ovos. 380 00:32:11,847 --> 00:32:14,521 Eu tenho uma cópia do final transcrição, está no meu Autocue. 381 00:32:14,599 --> 00:32:16,226 Como você pode ter uma cópia da transcrição finalizada? 382 00:32:16,351 --> 00:32:17,853 Ainda está sendo escrito. 383 00:32:17,978 --> 00:32:20,527 Eu te disse, sou um viajante do tempo. Eu consegui no futuro. 384 00:32:20,605 --> 00:32:22,482 Ok, deixe-me pensar nisso. 385 00:32:22,566 --> 00:32:26,446 Você está lendo em voz alta uma transcrição de uma conversa que você ainda está tendo. 386 00:32:26,528 --> 00:32:29,372 Cambaleante, vacilante, timey-wimey... 387 00:32:29,448 --> 00:32:32,543 Na verdade, não importa isso. Você pode fazer taquigrafia? 388 00:32:33,660 --> 00:32:35,082 Então? 389 00:32:35,162 --> 00:32:38,837 O que importa é que podemos nos comunicar. Temos grandes problemas agora. 390 00:32:38,999 --> 00:32:41,218 Eles pegaram a caixa azul, não é? 391 00:32:41,334 --> 00:32:43,132 Os anjos estão com a cabine telefônica? 392 00:32:43,295 --> 00:32:45,548 "Os anjos estão com a cabine telefônica", esse é o meu favorito. 393 00:32:45,672 --> 00:32:49,142 - Tenho isso em uma camiseta. -O que vocês querem dizer com anjos? 394 00:32:49,217 --> 00:32:53,518 - Você quer dizer aquelas coisas de estátua? -Criaturas de outro mundo. 395 00:32:53,722 --> 00:32:56,020 - Mas são apenas estátuas. -Só quando você os vê. 396 00:32:56,099 --> 00:32:57,476 O que isso significa? 397 00:32:57,559 --> 00:32:59,903 Os assassinos solitários eles costumavam ser chamados. 398 00:32:59,978 --> 00:33:02,777 Ninguém sabe ao certo de onde eles vieram, mas eles são tão antigos quanto o universo, 399 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 ou muito perto, e eles sobreviveram tanto tempo 400 00:33:04,941 --> 00:33:08,036 porque eles têm o mais perfeito sistema de defesa já evoluiu. 401 00:33:08,403 --> 00:33:09,700 Eles são bloqueados quânticamente. 402 00:33:09,779 --> 00:33:11,747 Eles não existem quando estão sendo observados. 403 00:33:11,823 --> 00:33:14,201 No momento em que são vistos por qualquer outra criatura viva, 404 00:33:14,284 --> 00:33:15,877 eles congelam em rocha. 405 00:33:15,952 --> 00:33:19,502 Não há escolha, é um facto da sua biologia. À vista de qualquer ser vivo, 406 00:33:19,581 --> 00:33:21,925 eles literalmente se transformam em pedra. 407 00:33:22,042 --> 00:33:24,591 E você não pode matar uma pedra. 408 00:33:24,669 --> 00:33:28,344 Claro, uma pedra também não pode te matar, mas então você vira a cabeça. 409 00:33:28,423 --> 00:33:30,050 Então você pisca. 410 00:33:30,133 --> 00:33:31,976 E, ah, sim, pode. 411 00:33:32,636 --> 00:33:36,561 - Não tire os olhos disso. -É por isso que eles cobrem os olhos. 412 00:33:36,765 --> 00:33:39,439 Eles não estão chorando, eles não podem arriscar olhar um para o outro. 413 00:33:39,518 --> 00:33:42,362 Seu maior patrimônio é a sua maior maldição. 414 00:33:42,437 --> 00:33:47,113 Eles nunca podem ser vistos. As criaturas mais solitárias do universo. 415 00:33:47,901 --> 00:33:52,372 Bem, me desculpe. Sinto muito, muito mesmo. Depende de você agora. 416 00:33:53,406 --> 00:33:56,330 - O que devo fazer? -A caixa azul. É minha máquina do tempo. 417 00:33:56,451 --> 00:33:59,375 Há um mundo de energia do tempo lá eles poderiam festejar para sempre, 418 00:33:59,454 --> 00:34:02,424 mas o dano que eles poderiam causar poderia desligar o sol. 419 00:34:02,499 --> 00:34:05,878 - Você tem que me devolver. - Como? 420 00:34:05,961 --> 00:34:07,463 Como? 421 00:34:08,421 --> 00:34:11,470 E é isso, receio. Não há mais de você 422 00:34:11,550 --> 00:34:14,520 na transcrição, é o último que tenho. 423 00:34:14,594 --> 00:34:17,518 Eu não sei o que te impediu de falar, mas posso adivinhar. Eles estão vindo. 424 00:34:17,639 --> 00:34:18,891 Os anjos estão vindo atrás de você. 425 00:34:18,974 --> 00:34:21,693 Mas ouça, sua vida pode depender disso. 426 00:34:21,810 --> 00:34:25,405 Não pisque. Nem pisque. Pisque e você estará morto. 427 00:34:25,480 --> 00:34:27,528 Eles são rápidos. Mais rápido do que você pode acreditar. 428 00:34:27,607 --> 00:34:32,454 Não vire as costas, não desvie o olhar e não pisque. 429 00:34:33,113 --> 00:34:34,990 Boa sorte. 430 00:34:36,825 --> 00:34:39,294 Não, não. Você não pode! 431 00:34:40,161 --> 00:34:42,835 - Vou rebobiná-lo. -Que bem isso vai trazer? 432 00:34:44,666 --> 00:34:47,966 - Você não está olhando para a estátua. -Nem você. 433 00:34:53,174 --> 00:34:55,677 Continue olhando para isso. Continue olhando para isso. 434 00:34:57,012 --> 00:34:59,231 É só um, certo? É só este. 435 00:34:59,306 --> 00:35:01,855 Estamos bem se continuarmos olhando nesta estátua. 436 00:35:01,933 --> 00:35:04,061 - Tudo vai ficar bem. -Há mais três. 437 00:35:04,185 --> 00:35:06,062 - Três? -Eles estavam lá em cima antes, 438 00:35:06,146 --> 00:35:08,490 -mas acho que os ouvi se movendo. -Movendo? Três deles? 439 00:35:08,565 --> 00:35:11,034 - Mudando para onde? -Vou dar uma olhada. Eu vou verificar. 440 00:35:11,109 --> 00:35:13,407 Você continua olhando para este. Não pisque. 441 00:35:13,486 --> 00:35:15,363 Lembre-se do que ele disse. Nem pisque. 442 00:35:15,488 --> 00:35:17,911 Quem piscou? Estou com muito medo de piscar. 443 00:35:18,033 --> 00:35:20,786 Ok, vamos até a porta. Porta da frente. 444 00:35:26,499 --> 00:35:28,297 Ok, nós dois não podemos conseguir para a porta da frente 445 00:35:28,376 --> 00:35:30,470 sem tirar os olhos daquela coisa, então você fica aqui. 446 00:35:30,545 --> 00:35:32,297 - O que? -Estarei aí na esquina. 447 00:35:32,380 --> 00:35:34,098 Você fica aqui. 448 00:35:37,344 --> 00:35:39,642 Eles trancaram! Eles nos trancaram. 449 00:35:39,721 --> 00:35:42,224 - Por quê? -Tenho algo que eles querem. 450 00:35:42,349 --> 00:35:43,942 - O que? -A chave. 451 00:35:44,059 --> 00:35:46,733 Eu peguei na última vez que estive aqui. Eles me seguiram para recuperá-lo. 452 00:35:46,811 --> 00:35:49,155 Eu os levei até a caixa azul. Agora eles conseguiram isso. 453 00:35:49,230 --> 00:35:51,779 Dê-lhes a chave. 454 00:35:51,858 --> 00:35:54,236 Vou verificar a porta dos fundos. Você espera aqui. 455 00:35:54,319 --> 00:35:56,742 Dê-lhes a chave! Dê a eles o que eles querem! 456 00:35:58,531 --> 00:36:02,252 - Sally, não! E se eles vierem atrás de mim? -Espere! 457 00:36:03,787 --> 00:36:04,913 Deus. 458 00:36:06,665 --> 00:36:09,760 - Ah, Deus. -Está trancado! 459 00:36:17,008 --> 00:36:19,932 Sally! Sally! 460 00:36:23,098 --> 00:36:25,817 Não vai abrir! 461 00:36:30,355 --> 00:36:32,824 Sally, por favor, não posso fazer isso! 462 00:36:37,696 --> 00:36:39,949 Sally, se apresse! 463 00:36:41,574 --> 00:36:43,702 Onde você está? 464 00:36:44,452 --> 00:36:49,208 Larry, eles bloquearam a porta dos fundos, mas há uma adega. 465 00:36:49,582 --> 00:36:52,381 Pode haver uma saída. Escotilha de entrega ou algo assim. 466 00:36:52,544 --> 00:36:55,798 Estou chegando! Eu não posso ficar aqui. 467 00:37:16,192 --> 00:37:19,162 Ok, rapazes. Sabemos como isso funciona. 468 00:37:20,321 --> 00:37:22,995 Você não pode se mover enquanto eu puder te ver. 469 00:37:28,997 --> 00:37:31,716 Um mundo inteiro na caixa, o médico diz. 470 00:37:31,791 --> 00:37:35,295 Espero que ele não esteja mentindo porque não vejo de que outra forma vamos sair. 471 00:37:40,049 --> 00:37:42,268 Ah, e aí está o seu. 472 00:37:49,267 --> 00:37:51,486 Por que está apontando para o... 473 00:37:53,021 --> 00:37:54,398 luz? 474 00:37:56,024 --> 00:37:58,527 Oh, meu Deus, está apagando a luz! 475 00:37:58,610 --> 00:38:00,829 - Rapidamente! -Não consigo encontrar a fechadura! 476 00:38:00,904 --> 00:38:02,531 Sally, apresse-se! 477 00:38:04,365 --> 00:38:06,208 Abra-o! 478 00:38:06,284 --> 00:38:10,164 - Eles estão ficando mais rápidos, Sally! Vamos! -Não vai virar! 479 00:38:12,207 --> 00:38:14,960 - Não consigo virar! -Sally! Oh! 480 00:38:16,169 --> 00:38:18,592 Sally, se apresse! Vamos! 481 00:38:33,311 --> 00:38:36,315 Este é o Protocolo de Segurança 712. 482 00:38:36,689 --> 00:38:40,444 Esta cápsula do tempo detectou o presença de um disco de controle autorizado, 483 00:38:40,527 --> 00:38:42,450 válido uma viagem. 484 00:38:45,114 --> 00:38:48,414 Por favor insira o disco e prepare-se para a partida. 485 00:38:50,036 --> 00:38:52,084 Parece um DVD player. Há uma vaga. 486 00:38:54,332 --> 00:38:57,256 - Eles estão tentando entrar! -Bem, então se apresse! 487 00:39:15,103 --> 00:39:18,277 - O que está acontecendo? -Oh, meu Deus, está nos deixando para trás. 488 00:39:18,398 --> 00:39:20,776 Doutor, não! Você não pode! 489 00:39:31,953 --> 00:39:34,172 Doutor! 490 00:39:47,385 --> 00:39:49,808 Olhe para eles! Rápido, olhe para eles! 491 00:39:53,683 --> 00:39:55,902 Eu não acho que precisamos. 492 00:39:57,729 --> 00:40:00,073 Ele os enganou. O Doutor os enganou. 493 00:40:00,148 --> 00:40:03,618 Eles estão olhando um para o outro. Eles nunca mais vão se mover. 494 00:40:32,096 --> 00:40:34,599 Você pode cuidar da loja? Estou apenas beliscando ao lado para pegar um pouco de leite. 495 00:40:34,682 --> 00:40:36,309 Sim, não se preocupe. 496 00:40:37,685 --> 00:40:39,858 - O que é isso? -Nada. 497 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Sally. 498 00:40:53,743 --> 00:40:56,462 - Você não pode deixar isso passar? -claro que não posso deixar passar. 499 00:40:56,579 --> 00:40:57,876 Isso acabou. 500 00:40:57,956 --> 00:41:00,459 Como o Doutor sabia onde escrever essas palavras na parede? 501 00:41:00,541 --> 00:41:02,259 Como ele poderia conseguir uma cópia da transcrição? 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,258 Onde ele conseguiu todas essas informações? 503 00:41:04,379 --> 00:41:08,304 Olha, algumas coisas você nunca descobre e tudo bem. 504 00:41:08,383 --> 00:41:10,010 Não, não é. 505 00:41:14,806 --> 00:41:17,776 Você já pensou que isso pode estar ficando no caminho de 506 00:41:19,227 --> 00:41:21,025 outras coisas? 507 00:41:22,897 --> 00:41:25,070 Acabamos de administrar uma loja juntos. 508 00:41:25,942 --> 00:41:28,411 É só isso, apenas uma loja. 509 00:41:29,821 --> 00:41:32,916 De qualquer forma. Leite. 510 00:41:35,410 --> 00:41:37,128 De volta em um mês. 511 00:41:52,802 --> 00:41:55,726 - Certo, é definitivamente assim. -OK. 512 00:41:58,016 --> 00:42:01,941 - Doutor! Doutor! Doutor! -Olá. Desculpe, um pouco de pressa. 513 00:42:02,061 --> 00:42:04,860 Há uma espécie de coisa acontecendo. É muito importante que paremos com isso. 514 00:42:04,939 --> 00:42:08,239 Oh, meu Deus, é você. Realmente é você. 515 00:42:08,317 --> 00:42:10,194 Ah, você não se lembra de mim, não é? 516 00:42:10,278 --> 00:42:12,372 Doutor, não temos tempo para isso. A migração começou. 517 00:42:12,447 --> 00:42:15,371 Olha, desculpe, Tenho uma vida um pouco complexa. 518 00:42:15,450 --> 00:42:17,828 As coisas nem sempre acontecem comigo na ordem certa. 519 00:42:17,952 --> 00:42:20,250 Às vezes fica um pouco confuso, especialmente em casamentos. 520 00:42:20,329 --> 00:42:22,707 Sou um lixo em casamentos, especialmente o meu. 521 00:42:22,790 --> 00:42:25,543 Ah, meu Deus, claro! Você é um viajante do tempo. 522 00:42:25,626 --> 00:42:28,675 Ainda não aconteceu com você, nada disso. Ainda está no seu futuro. 523 00:42:28,755 --> 00:42:31,383 - O que não aconteceu? -Doutor, por favor! 20 minutos para eclosão. 524 00:42:31,466 --> 00:42:35,312 Fui eu! Ah, pelo amor de Deus, fui eu o tempo todo. 525 00:42:35,428 --> 00:42:38,056 - Você herdou tudo de mim. -Tem o quê? 526 00:42:38,139 --> 00:42:43,066 Ok, ouça. Um dia, você vai ficar preso em 1969. 527 00:42:43,144 --> 00:42:45,818 Certifique-se de ter isso com você. Você vai precisar disso. 528 00:42:45,897 --> 00:42:48,150 - Doutor! -Sim! Ouça, ouça, tenho que correr. 529 00:42:48,232 --> 00:42:52,783 Coisas acontecendo. Bem, quatro coisas. Bem, quatro coisas e um lagarto. 530 00:42:52,862 --> 00:42:56,662 Ok, não se preocupe. Vá você. Vejo você por aí algum dia. 531 00:42:57,825 --> 00:43:01,125 - Qual era o seu nome? -Sally Pardal. 532 00:43:01,204 --> 00:43:03,332 Prazer em conhecê-la, Sally Sparrow. 533 00:43:15,343 --> 00:43:17,220 Adeus, doutor. 534 00:43:35,029 --> 00:43:36,246 Não pisque. 535 00:43:40,368 --> 00:43:41,665 Pisque e você estará morto. 536 00:43:44,372 --> 00:43:45,840 Não vire as costas. 537 00:43:47,792 --> 00:43:49,465 Não desvie o olhar. 538 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 E não pisque. 539 00:43:59,387 --> 00:44:00,730 Boa sorte. 540 00:44:08,020 --> 00:44:09,738 Estamos indo para o fim do universo. 541 00:44:09,814 --> 00:44:14,069 A chamada veio do outro lado as estrelas, uma e outra vez, 542 00:44:14,152 --> 00:44:15,449 "Venha para a Utopia." 543 00:44:15,528 --> 00:44:17,246 - Doutor. -Capitão. 544 00:44:27,415 --> 00:44:28,462 É um tempo futuro. 545 00:44:28,541 --> 00:44:29,667 Utopia é... 546 00:44:29,750 --> 00:44:33,254 O último dos humanos, espalhados pela noite. 547 00:44:33,337 --> 00:44:34,680 Os humanos estão chegando. 548 00:44:34,755 --> 00:44:38,259 Nem mesmo nós, Time Lords, chegamos tão longe. Devíamos ir embora.