1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
பாட்டா பாய் வாழ்க!

4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}பாடா பாய் வாழ்க!

5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}பாடா பாய் வாழ்க!

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- குழந்தைகளே!
- பாட்டா பாய் வாழ்க!

7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
இப்போது சிறிது நேரம்.

8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}சுவாமி படா பாய் உங்களுக்கு வணக்கம்.

9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}அப்படியானால், இன்றைய அத்தியாயம் என்ன?

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}நோய்.

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}எனக்கு புரிகிறது

12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}நீங்கள் என்ன கேட்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}இதுவரை, ஏராளமான நோய்களைப் பார்த்திருக்கிறோம்

14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}எங்கள் வெள்ளைக் கோட் மருத்துவர் நண்பர்களே
குணப்படுத்தியுள்ளனர்.

15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}ஆனால் ஒரு நோய் உள்ளது

16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}இதற்கு எங்களால் இதுவரை மருந்து கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}அந்த நோய் பேராசை.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}ஏய், நண்பா!

19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}எங்கள் மூளையை ஏன் சிதைக்கிறீர்கள்?

20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}எல்லோரும் இங்கு வந்துள்ளனர்
<i>தமால்</i> பார்த்து மகிழுங்கள்.

21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}ஒருமுறை அவர்கள் <i>தமால்,</i> பார்க்கிறார்கள்

22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்வார்கள்
பேராசை பற்றி அறிய.

23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}குழந்தைகளே, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}இந்தக் கதையும் இதைப் பற்றியது
சில பேராசை கொண்டவர்கள்,

25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}இது நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது.

26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}இருண்ட, புயல் நிறைந்த இரவில்,

27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}<i>சரியாக கடலின் நடுவில்,</i>

28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}<i>ஷைத்தான் சிங் என்ற கடல் கொள்ளையர்,</i>

29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}<i>ஒரு பெரிய செயல் வரிசையில்,</i>

30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}<i>டசின் கணக்கான ஆங்கிலேயர்களை அடித்துக் கொன்றனர்.</i>

31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}<i>பின், அவர் புதையலைக் கொள்ளையடித்தார்
பேராசை பிடித்த ஆங்கிலேயர்களின்.</i>

32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}<i>அவர் ஒரு தீவில் புதையலை மறைத்து வைத்தார்</i>

33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}<i>மற்றும் அதற்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைந்தேன்.</i>

34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}<i>ஆங்கிலேயர்கள் சமாளித்தனர்
ஷைத்தான் சிங்கைக் கொல்ல,</i>

35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}ஆனால் அந்த வரைபடத்தை அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.

36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}அன்றிலிருந்து இன்றுவரை,

37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}அந்தப் பொக்கிஷத்திற்கான வரைபடம்
தேடப்பட்டுள்ளது

38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}எல்லா வகையான பேராசை கொண்ட வஞ்சகர்களாலும்
மற்றும் ஏமாற்றுபவர்கள்.

39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
ஜீங்கா...

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
முதலாளி, மூடியை அகற்று.

42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
மூடி.

43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
அவர் ஒரு மந்தமானவர்.

44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
என்னால் இன்னும் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை, ஜீங்கா.

45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
ஏய், முட்டாள்!

46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
அதாவது மூடி.

47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
தொலைநோக்கியின் மூடியை அகற்றவும்.

48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
மூடி.

49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
ஆம், இப்போது பார்.

50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- என்னை விடுங்கள்.
- வா. நாங்கள் உங்களை விடமாட்டோம்.

51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
நாங்கள் இப்போது உங்கள் எலும்புகளை உடைப்போம்.

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
இறுதியாக, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்.

53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
இப்போது சொல்லுங்கள் புதையல் வரைபடம் எங்கே இருக்கிறது?

54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
அவனைத் தேடு.

56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
முதலாளி, அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தால்,
அவரிடம் வரைபடமும் இருக்க வேண்டும்.

58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
மீண்டும் சரிபார்க்கவும். வாருங்கள்.

59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- முதலாளி!
- என்ன?

60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
உங்கள் காதலி ஷப்னத்தின் புகைப்படம்
அவரது பணப்பையில் உள்ளது.

61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
ஷப்போ?!

62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
மை ஷபோவின் புகைப்படம்...

63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
எப்படி கிடைத்தது?

64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
ஏய்!

65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
வேறு யாரிடம் உள்ளது
என் ஷபோவின் புகைப்படம்?

66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
சொல்லுங்கள், வேறு யாரிடம் உள்ளது?

67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
அவள் புகைப்படம் யாரிடம் உள்ளது?

68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
வேறு யாரிடம் என் ஷபோ...

69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
நான் உங்கள் அனைவரையும் பின்னர் சமாளிக்கிறேன்.

70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
பிருத்வி!

71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
நான் உன்னை இப்போது விடமாட்டேன்.

72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
முதலாளி!

73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
முதலில் வரைபடத்தைப் பிடுங்கவும்
பின்னர் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- ஆமாம்.
- ஏய், அவனைத் தேடு.

75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
ஏய்...

76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- இங்கே வா.
- என்னை விடுங்கள்.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
சரியாக சரிபார்க்கவும்.

78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- முதலாளி, இதோ வரைபடம்.
- ஏய்...

79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
முதலாளி, உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
புதையல் வரைபடம்.

80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
ஏய், கண்டுபிடித்தேன்.

81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}புதையல் வரைபடம் கிடைத்தது...

82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
ஏய், நான் புதையல் வரைபடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- அந்த வரைபடத்தைத் திருப்பித் தரவும்.
- ஏய்! பின்வாங்க!

84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
இந்த வரைபடத்தைப் பெற, என் இதயம்...

85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
நெருப்பு! நெருப்பு!

86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
ஆம், என் இதயம் எரிந்து கொண்டிருந்தது
தீயால் யாராலும் அணைக்க முடியவில்லை.

87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
முட்டாள்! அவர் மனநிலை சரியில்லாதவரா?

88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
பிறந்ததிலிருந்து!

89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
இந்த தீயை அணைக்க வேண்டும் முதலாளி.

90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
என் நெருப்பை அணைக்க நீ யார்?

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
இந்த தீயை யாராலும் அணைக்க முடியாது...

92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
நெருப்பு!

93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
உங்களால் எனது வரைபடம் எரிந்தது.

94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
ஏய், அரை மூளை!

96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
ஏனெனில் வரைபடம்
என் நினைவில் சேமிக்கப்படுகிறது.

98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
நான் அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன்.

99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
அப்புறம் நானும்...

100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
உன்னை சித்திரவதை.

101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
நீங்கள் வலியை உணர்ந்தீர்களா?

102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
ஆமாம் சார்.

103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
அங்கே என் நண்பன் வருகிறான்.

104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
அங்கே உங்கள் நண்பர் செல்கிறார்.

105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
நெருப்பு!

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
அவர் தப்பக்கூடாது.

107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
அவனை விட்டு விடாதே.

108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
அவனைக் கொல்லு.

109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
ஆம்!

110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
ஏய், பார்வையற்றவரே, இந்தக் கண்ணால் குறிவையுங்கள்.
அவர் எங்கே?

111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற இங்கு வரவில்லை.

113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
உன்னை தண்டிக்க வந்தேன்.

114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
இடியட், நான் டிகோட் செய்ய வரைபடத்தை கொடுத்தேன்,

115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
ஆனால் உங்கள் பேராசை உங்களை விட அதிகமாகிவிட்டது
நீ என்னை இரட்டைக் குறுக்குக் கடத்திவிட்டு ஓடிவிட்டாயா?

116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
ஆனால் அண்ணா,
நான்தான் உன்னை இங்கே அழைத்தேன்.

117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆபத்தை உணர்ந்தீர்கள்.

118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
என் குடும்ப நகையைத் தொடாதே.

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
வரைபடம் எங்கே?

120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
அது எரிந்தது.

121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- என்ன?!
- கவலைப்படாதே.

122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
முழு வரைபடமும் என் நினைவில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
ஆனால் முதலில், ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற, சகோ.

124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். தயவுசெய்து,
என்னை இந்த இடத்தில் இருந்து பத்திரமாக வெளியேற்று.

125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- முதலாளி.
- ஆம்.

126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
ஏய், அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- ஏய்.
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
அவர்கள் ஓடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
என்னை விட்டுவிடு.

131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
ஏய்!

132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
யாரும் தலையிடுவதில்லை.

133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
அவன் என் இரை.

134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
சரி, முதலாளி.

135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
என் துப்பாக்கியால் உன் தலையை வெடிக்கச் செய்வேன்.

136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
அவனை விட்டுவிடு.

137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
முதலாளி! கவனமாக!

138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
உங்கள் முதலாளி சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
யாரும் தலையிடுவதில்லை.

139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
நான்தான் முதலாளி.

140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
எனது சொந்த ஆர்டரை ரத்து செய்கிறேன்.

141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
அவரை அடிக்கவும்.

142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
அவனை அடி!

143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
விடு... என்னை விடு.

144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
என்னை விட்டுவிடு. என்னை விட்டுவிடு.

145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- ஏய், காற்றை ஊதுங்கள்.
- எங்கே?

146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
என் கண்களில்!

147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
நான் செய்கிறேன்.

148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
உன் கத்தியை எடு, வா.

149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
வாருங்கள், இலக்கு.
அவரை குறிவைக்கவும்.

150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
அவரது மார்பில் குறி.

151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
ஜீங்கா!

152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- ஜீங்கா!
- ஆம்.

153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- அந்த இளஞ்சிவப்பு புறாவைப் பாருங்கள்.
- எங்கே?

154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
கண்விழி!

156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- இப்போது, ​​வேடிக்கையாக இருங்கள்.
- தேங்காய்.

157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
முதலாளி, அதை வெளியே இழு.

158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
ஆம், நான் செய்வேன்.
ரத்தத்தைப் பார்த்தாலே தாங்க முடியலை.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
அது வெளியே!

161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
என்னை பிடி.

162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
என்ன ஒரு நிம்மதி!

163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- வருகிறேன்!
- ஏய்!

164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
பீரங்கி. பீரங்கி.
நொண்டுவதை நிறுத்திவிட்டு ஓடுங்கள்.

165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
ஏய், முட்டாள்!
அதை பீரங்கியில் ஏற்றவும்.

166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- வெளிச்சம்!
- என்ன வெளிச்சம்?

167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
உருகியை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
மன்னிக்கவும், குட்டு!

169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- ஆம், அதை மையமாக மாற்றவும். மையம்.
- அவனை அடி.

170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
விட்டு... விட்டு! நெருப்பு!

171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
அவரை துண்டுகளாக ஊதுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
முதலாளி, பீரங்கி குண்டு மேலே செல்கிறது.

173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
முதலாளி, அது மீண்டும் கீழே வருகிறது.

174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
சூடாக இருக்கிறது.

175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
சூடாக இருக்கிறது.

176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
இது வெடிக்கும். நாம் இறப்போம்.

177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
ஒரு பீரங்கி குண்டு...

178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
<i>இது காணவில்லை.</i>

179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
<i>யாரைக் காணவில்லை?</i>

180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
<i>"H" இல்லை.</i>

181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
<i>ஓ. மன்னிக்கவும், சகோ.</i>

182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
<i>இதோ "H" வருகிறது.</i>

183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
<i>அங்கே இல்லை.
"D"</i>க்குப் பிறகு வைக்கவும்

184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
<i>மீண்டும் மன்னிக்கவும்.</i>

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
<i>உடனடியாக சரி செய்கிறேன்.</i>

186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
<i>இதோ "H" வருகிறது.</i>

187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
சகோ. உங்களுக்கு தெரிவிக்க மன்னிக்கவும்
நீ உயிருடன் இல்லை என்று.

188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
நிம்மதியாக இருங்கள்.

189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
அதை உன் காதில் போடவா?

190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை அறைந்தீர்கள்.
இன்னும், நீங்கள் வலியுறுத்தினால் ...

191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
இதை உன் காதில் வைக்கச் சொன்னேன்.
ஸ்டெதாஸ்கோப்.

192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
அது அவசியமில்லை.
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
இல்லை எனக்கு ப்ரித்வி வேண்டும்.

195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
எனக்கு புதையலின் ரகசியம் வேண்டும்.

196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
அதுவரை,
எனக்கு எந்த நல்ல செய்தியும் இல்லை.

197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
இல்லை, கேள். மண்ணு மகோடாவை அனுப்பிவிட்டேன்

198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
சம்போலி காட்டில் உள்ள பிருத்வியின் வீட்டிற்கு.

199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
அவர் தனது காதலியை சந்திக்க அங்கு வருவார்,
அங்கே அவனைப் பிடிப்போம்.

200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- எனக்கு ப்ரித்வி வேண்டும்.
- அண்ணா, இரத்த அழுத்தம்...

201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- எனக்கு ப்ரித்வி வேண்டும்.
- உங்கள் இரத்த அழுத்தம்...

202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- எனக்கு ப்ரித்வி வேண்டும்.
- சகோ. உங்கள் இரத்த அழுத்தம் கூடுகிறது.

203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
அண்ணா, நான் ஒரு அற்புதமான மருத்துவர்.
அது இப்போது கட்டுக்குள் வருகிறது.

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
ஓ... இதோ அவனுடைய ICU வருகிறது.

205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
குட்டு!

206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
எல்லாவற்றிலும் நடப்பது ஒன்றே
நான் உன்னை பார்க்கும் நேரம்.

208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
உன்னை பார்த்த பின்,
வேறு எதையும் என்னால் கவனிக்க முடியவில்லை.

209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
சரி, கேள்.

210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
நான் ஏற்கனவே குழந்தைகளுடன் பேசியிருக்கிறேன்.

211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
மாலையில் வந்து சந்திக்கவும்.

212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
குழந்தைகள் உங்களை விரும்பினால்,

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
அப்போதுதான் எங்கள் குடும்பம் முழுமை பெறும்.

214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
நான் ஏற்கனவே அம்மாவை வென்றிருந்தால்,
அப்போது குழந்தைகள்...

215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
என்ன?

216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
அவர்களையும் வெல்வேன்.

217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
ஹே, கிருஷ்ணா!

218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
ராதா தேவி!

219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}எப்போதும் உங்கள் ஆசீர்வாதங்கள் எனக்கு உண்டு.

220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}நன்கொடை பெட்டி

221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}கடவுளே,

222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}நான் இல்லை என்பது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்
பேராசை கொண்ட நபர்.

223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}எப்படியும், எனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}எனக்கு என்ன வேண்டும்?

225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}ஒரு அழகான பெண்,

226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}அவருடைய தந்தைக்கு சொந்தமானது
ஒரு பெரிய பங்களா,

227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
ஒரு கூடுதல் பெரிய கார்,

228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
கூடுதல் பெரிய வங்கி இருப்பு.

229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
மற்றும் திருமணத்திற்கு பிறகு,
இவை அனைத்தும் என்னுடையதாக மாற வேண்டும்!

230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
அதற்கும்,

232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
ஐந்து லட்சம் ரூபாய் தருகிறேன்
கடவுளே, உனக்கு ஒரு நன்கொடை.

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
ஆம், நான் கூட கொண்டு வந்திருக்கிறேன்
ஒரு முன்பணம்.

234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
என்னிடமிருந்து ஐம்பது ரூபாய்.

235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
இதற்காக நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள்!

236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}கடவுளே!

237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
கோரிக்கை மிக விரைவாக!

238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}உங்களிடம் 5G நெட்வொர்க் உள்ளதா?

239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
எனது "அதிக-பெரிய" கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்

240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
மிகவும் தீவிரமாக.

241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
இது ஒரு கூடுதல் பெரிய கார்.

242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
சரி, என்னால் அவ்வளவு அட்ஜஸ்ட் பண்ண முடியும்.

243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
ஆனால் கடவுளே, நீங்களும் கொஞ்சம் அனுசரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
இந்த 50 ரூபாயையும் சேர்த்து தருகிறேன்
முழு மற்றும் இறுதி கட்டணத்துடன்.

245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
கடவுளே ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுகிறாய்?

246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
சேத், நீங்கள் எப்போது பெறுகிறீர்கள்
உங்கள் மகள் பாரோ திருமணமானாரா?

247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
சேத் <i>ஜி,</i> ஒவ்வொரு தந்தையும் கவலைப்படுகிறார்
அவரது மகளின் திருமணம் பற்றி.

248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
எனக்கும் கவலையாக இருக்கிறது.

249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
இறைவனின் அருளால்,
அவள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்வாள்.

250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
என்னை வீழ்த்தியதற்கு நன்றி
கோவிலில் இருந்து, மாமா.

251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- வருகிறேன், அப்பா.
- அன்பே, உன்னை வாழ்த்துகிறேன்.

252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
பத்திரமாக செல்லுங்கள்.

253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
மன்னிக்கவும். நீங்கள் காயமடையவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
உண்மையில் இல்லை.

255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
ஆனால் இந்த இதயம் எதையோ உணர்ந்தது.

256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
என்ன...

257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
என்ன நடக்கிறது?

258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
இப்போது, ​​நான் காயப்பட்டேன்.

259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
ஆனால் அது இனிமையான உணர்வு.

260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
நத்து.

261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
ஏய், நத்து.

262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
- ஆம்.

263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
சேத்தின் மகளை நான் கவர்ந்துவிட்டேன்.

264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
இல்லை, லலன், அவன் சேத்.

265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
ஆனால் அவர் டி...

266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
யாருக்கும் பயப்பட தேவையில்லை.

267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
ஒருவன் காதலிக்கும்போது,
பிறகு ஏன் பயம்?

268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
மற்றும் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
அதை என் சார்பாக ஏழைகளுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கவும்.

270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
நீங்களும் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
ஆனால்...

272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
பணமா?

273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
எங்கள் திருமண நாளில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ரோஸி.

275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
என் வாழ்க்கையில் மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி.

276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
நன்றி.

277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
ஆதி நானும் கிரிக்கெட் விளையாடுவேன்.

278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
கிரிக்கெட்டா?

279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
நீங்கள் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பே என் விக்கெட்டை வீழ்த்தினீர்கள்.

280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
என் ரோசி என்னை விட்டு பிரிந்தாள்.

281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
நான் ஒரு விதவையைப் போல வாழ்ந்து வருகிறேன்
கடந்த ஆண்டு.

282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
இது ஒரு விதவை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
அது விதவையாக இருந்தாலும் சரி, விதவையாக இருந்தாலும் சரி.
அது எப்படி முக்கியம்?

284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
கவலை இல்லை.

285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
நினைவிருக்கிறதா
என் திருமண இரவில் நீ என்ன செய்தாய்?

286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
நீங்கள்?

287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
ஃப்ளாஷ்பேக் இங்கே இருக்கும், இல்லை.

288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
மன்னிக்கவும்.

289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
ஆச்சரியம்!

290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
நான் படுக்கைக்கு கீழே ஒளிந்திருந்தேன்.
<i>பாபி.</i> ஆச்சரியப்படுத்த

292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
இப்படியா நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்...

293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
காலையில் வரமுடியவில்லையா?

294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
ஆதி, நீ அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
ஒருவர் அறிவிக்க முடியாது
முன் ஆச்சரியம்.

296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- நெருப்பு! நெருப்பு!
- இதை எடு...

297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
நெருப்பு! நெருப்பு!

298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
ஆதி இந்த தீயை அணைத்துவிடு.

299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
மானவ், தண்ணீர் கொண்டு வா. விரைவு.

301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
தண்ணீர்! தண்ணீர்!

302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- ஆதி, தயவு செய்து ஏதாவது செய்.
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
ஆதி, தண்ணீர்.

304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
<i>பாபி.</i> மீது தண்ணீரை எறியுங்கள்

305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
மானவ், சீக்கிரம் தண்ணீர் எறியுங்கள்.

306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
என்ன செய்தாய்?

307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
நீர் எறியச் சொன்னாய்.

308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
அவள் முகத்தில் எறிந்திருக்க வேண்டுமா?

309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
இப்போது அவளைப் பாருங்கள்.

310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
அன்று அவள் கிளம்பினாள்.

311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
மற்றும் திரும்பவில்லை.

312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
ஆதி நான் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
எனக்கு தெரியும்.

314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- அழுகையை நிறுத்தி கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- சரி.

315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
என் கால் எலும்பு முறிந்துவிட்டது என்று ரோசியிடம் சொன்னேன்.

316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
அவள் என்னைப் பார்க்க வருகிறாள்.

317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
நான் அவளை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட வைப்பேன்

318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
அவள் இனி என்னை விட்டு போகமாட்டாள் என்று.

319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
ஆதி, நீ மிகவும் புத்திசாலி.

320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
எனக்கு தெரியும்.

321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
<i>முரட்டு! நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}<i>நீங்கள் மாற்றத்தைத் தொடரவில்லையா?</i>

323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
<i>- பாபி</i> இங்கே இருக்கிறார். <i>பாபி</i> இங்கே இருக்கிறார்.
- ஆம்.

324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
<i>- பாபி...</i>
- உங்களிடம் மாற்றம் இல்லை, இல்லையா?

325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
நீங்கள் ஏன் எந்த மாற்றத்தையும் வைத்திருக்கவில்லை?

326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- மன்னிக்கவும், மேடம்.
- தொலைந்து போ! உங்கள் "மன்னிப்பு" எனக்கு வேண்டாம்.

327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
அவள் மிகவும் ஆபத்தான பெண்.

328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- போகலாம், மானவ்.
- ஆம்.

329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
அங்கே உட்கார்ந்து வால்நட் சாப்பிட்டு மகிழுங்கள்.
சும்மா எதுவும் செய்யாதே.

330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
சரி.

331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
போதும். அழுவதை நிறுத்து.

332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
இது எப்படி நடந்தது?

333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
உன் நினைவுகளில் தொலைந்து போனேன்
பேருந்தில் ஏறும் போது.

334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
பேருந்து எப்போது என்னை நசுக்கியது என்று புரியவில்லை.

335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
அப்போதிருந்து, நான் படுக்கையில் இருக்கிறேன்.

336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
எல்லாம் தனியாக.

337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
தனிமை.

338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
உதவியற்றவர்.

339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- என்னை தனியாக விடாதே, ரோஸி.
- போதும்.

340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், இல்லையா?

341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
இப்போது நான் இங்கே உங்களுடன் தங்குவேன்.

342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
நன்றி. நன்றி, ரோஸி.

343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
சரி! பரவாயில்லை.

344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
முட்டாள்!

345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
அந்த எடையைக் குறைக்கவும்.

346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
சரி.

347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
அடடா!

348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
மானவ், நீ என்ன செய்தாய்?

349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
நான் வால்நட் உடைக்க முயற்சித்தேன்.

350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
ஆனால் அதற்கு பதிலாக உங்கள் <i>பாபியை</i> காயப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
நான் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
மானவ், முட்டாள்!

353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
<i>பாபி!</i>

354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- மானவ்...
- இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
வால்நட்! வால்நட்!

356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
மானவ்!

357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- அதை விடு!
- இந்த வால்நட்.

358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
என் வால்நட்!

359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
ஆதி, அது விழுந்தது.

360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
விழுந்தது?! அவள் விழுந்தாள்!

361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
இல்லை, அதாவது வால்நட் விழுந்தது.

362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
உங்கள் வால்நட் நரகத்திற்கு.

363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
உங்கள் <i>பாபியை</i> மேலே இழுக்கவும். வாருங்கள்.

364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
ஆம்! ஆம்!
<i>பாபி,</i> கவலைப்பட வேண்டாம்.

365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
மகிழ்ச்சியாக இரு!

366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- ஆதி! ஆதி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- மேலே இழுக்கவும்.

367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
கீழே! கீழே!

368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
அடடா!

369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
<i>பாபி.</i> கவலைப்படாதே.

370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
என்ன செய்கிறாய்?

371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
கிணற்றில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்கிறீர்களா?

372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- உங்கள் <i>பாபியை</i> மேலே இழுக்கவும். வாருங்கள்.
- மானவ்!

373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
<i>பாபி,</i> கவலைப்பட வேண்டாம்.

374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
அடடா. <i>பாபி!</i>

375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
<i>- பாபி! பாபி!</i>
- என்னை மேலே இழுக்கவும்.

376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- கவலைப்படாதே.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
ஏய், நீ!

378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
தொடருங்கள், <i>பாபி.</i>

379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
ஆம். மிகவும் நல்லது.

380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
<i>- பாபி!</i> நலமா, <i>பாபி?</i>
- நலமா?

381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- நலமா?
- நலமா?

382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
நீங்கள் எப்படி உங்கள் காலில் நிற்கிறீர்கள்?

383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
இது ஒரு அதிசயம்!

384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- இது ஒரு அதிசயம்!
- அதிசயம்!

385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- இது ஒரு அதிசயம்!
- இது ஒரு அதிசயம்!

386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- இறைவனே போற்றி! அல்லேலூயா!
- அல்லேலூயா!

387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- ஆதி!
- என்ன நடந்தது?

388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
உங்கள் கால்களில் எது உடைந்தது?

389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
வலது கால், <i>பாபி.</i>

390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- வலது கால்.
- சரி.

391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
மற்றும் பிளாஸ்டர் உள்ளது.
இது உண்மையில்...

392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
என்ன செய்கிறாய்?

393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
சீதை! சீதை!

394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
என்ன நடந்தது?

395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
இது தான் அண்ணா?

396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
மணியை அழுத்தவும்.

397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
சகோ!

398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
சகோ!

399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
தானியங்கி!

400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- சகோ...
- ஆமாம்.

401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
இது உறுதியா
<i>பாபியின்</i> வீடா?

402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
தெரியாது.
நானும் முதல் முறையாக இங்கு வந்துள்ளேன்.

403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
ஆலியா!

404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
அண்ணா, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டது, மனிதனே.
- சரி.

406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
ஆலியா!

407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
ஆலியா!

408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
ஆலியா...

409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
ஏய் கதவை திற.

410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
யாராவது, தயவுசெய்து, கதவைத் திற.

411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
ஆனால் கதவை மூடியது யார்?

412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
அதைத் திறந்தவர்
அதை மூடியிருக்க வேண்டும்.

413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
என்னை பயமுறுத்தாதே தம்பி.

414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
ஆலியா!

415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
ஐலா!

416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
ஐலா!

417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
யார் இந்த ஐலா, அண்ணா?

418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- இது ஆலியா.
- ஆம், ஆம். ஆலியா.

419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
ஆலியா <i>பாபி!</i>

420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
ஆலியா!

421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- ஆலியா <i>பாபி!</i>
- அண்ணா!

422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
சகோ!

423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
அண்ணா, இல்லை.

424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
இல்லை அண்ணா.

425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
சகோ!

426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
இது <i>பாபியின்</i> வீடு என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
அண்ணா, உள்ளாடை பேய்.

428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
"உள்ளாடை" பேய் அல்ல.

429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
இது ஒரு ரகசிய பேய்.

430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
ஆம், சரியாக.

431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
டீ வேணுமா அண்ணா?

433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
குறைந்த சர்க்கரை, சேர்த்து
கொஞ்சம் பிஸ்கெட்டுகளுடன், சகோதரி.

434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
சரியா, அண்ணா?

435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- ஏய், ஓடு! ஓடு!
- ஓடு! ஓடு!

436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- ஆலியா! ஆலியா!
- தயவுசெய்து கதவைத் திற.

437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
யாராவது இங்கே?

438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- கதவை திற! கதவை திற!
- தயவுசெய்து, எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
கதவை திற!

440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
ஏய்...

441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
என்ன நடந்தது அண்ணா?

442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
நாங்கள் உண்மையாக முடித்துவிட்டோம்.

444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
நாம் போகலாம்.

445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
அவள் பேய்களின் புர்ஜ் கலீஃபா.

446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
நீங்கள் தேநீர் அருந்த விரும்பினீர்கள்.
சரியா, அண்ணா?

447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
அக்கா வருகிறாள்
பிஸ்கட்களுடன்.

448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
இல்லை இல்லை, பிஸ்கட். ரொட்டி செய்யும்.

449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
சகோதரி, உங்களுக்கு நீண்ட கைகள் உள்ளன.

450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
தயவுசெய்து தாழ்ப்பாளைத் திறக்கவும்.

451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
சகோ.

452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
அவளுக்கு காது கேட்கும் பிரச்சனை.

453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
பூட்டைத் திறக்கச் சொன்னேன்.
ஆனால் அவள் தலையை ஒப்படைத்துவிட்டாள்.

454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
இல்லை! ஓடு, ஓடு, ஓடு!

455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
இதோ போ.
கொஞ்சம் தேநீர் மற்றும் பிஸ்கட் சாப்பிடுங்கள்.

456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
எடுங்க தம்பி.

457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
எடுத்துக்கொள்.

458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
சரி, சகோதரி.

459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
எடுத்துக்கொள்.

460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
ஓடு!

461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- தேநீர் மற்றும் பிஸ்கட்.
- மன்னிக்கவும்...

462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- ஓடுவோம்.
- சகோ...

463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- வா, தம்பி!
- ஓடு! விரைவு!

464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- ஓடு...
- தம்பி, சீக்கிரம் வா.

465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
மொட்டை மாடியில் இருந்து குதிப்போம். ஓடு தம்பி!

466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
சகோ!

467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
சகோ! சகோ! சகோ!

468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- பேய்!
- பேய்!

469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- பேய்!
- பேய்!

470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- ஆலியா!
- குட்டு?!

471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
இந்த வீட்டில் பேய் இருக்கிறது.

472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
ஆம்! தேநீர் பரிமாறும் பேய்
மற்றும் தரையை துடைக்கிறது.

473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
நீங்கள் பேய்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்.

474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
இல்லை. இந்த வீட்டில் பேய் இருக்கிறது.

475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
தவிர யாரும் இங்கு இல்லை
கங்குபாய் மற்றும் என் குழந்தைகள்.

476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
அவர்கள் உங்களை சந்திக்கவில்லையா?

477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
குழந்தைகள்.

478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
அதை மறை. சீக்கிரம்.

479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
குழந்தைகளா?

480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- சீக்கிரம், குழந்தைகளே. உன் அம்மா உன்னை அழைக்கிறாள்.
- ஆம்.

481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
அப்பா, அது குட்டுவாக இருந்தாலும் சரி, வேறு யாராக இருந்தாலும் சரி.

482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
உன்னை யாராலும் மாற்ற முடியாது.

483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
யாரும் இல்லை.

484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
புத்துணர்ச்சியுடன் செல்லுங்கள்.
நான் குழந்தைகளை உங்களிடம் அனுப்புகிறேன்.

485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் அவர்களை ஈர்க்க வேண்டும், சரியா?

486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
குழந்தைகளே!

487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- நமஸ்தே!
- நமஸ்தே!

488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
சகோ... அவர்கள் மிகவும் நன்றாக நடந்து கொள்கிறார்கள்!

489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
நல்ல நடத்தை இல்லை.

490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
இந்த குழந்தைகள் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
அவர்கள் திகில் சிகிச்சையை அமைத்திருந்தனர்.

492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
உண்மையில்?

493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
நீங்கள் விரைவில் வரவிருக்கும் பாப்பை மாற்றியுள்ளீர்கள்
பாப்கார்னில்?

495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
ஆனால் ஏன் செய்தாய்
எங்கள் மீது இந்த சர்ஜிக்கல் ஸ்டிரைக்?

496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
ஏனென்றால் உங்களைப் போன்ற மூன்றாம் தர நபர்,
இரண்டாம் தர விஷயங்களில் ஈடுபடுபவர்,

497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
ஒருபோதும் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது
எங்கள் முதல் வகுப்பு தாயின் வாழ்க்கை.

498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
நீங்கள் ஒருபோதும் மாற்ற முடியாது
எங்கள் வாழ்க்கையில் எங்கள் அப்பா.

499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
ஒருபோதும் இல்லை.

500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
உங்கள் அப்பாவின் இடம் சுவரில் உள்ளது.

501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
நான் ஒருபோதும் அந்த இடத்தைப் பிடிக்க விரும்பவில்லை.

502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
இந்த வீட்டில் என் சொந்த இடத்தை நான் செதுக்குவேன்.

503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
சாறு.

504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா
இந்த வீட்டில் உங்கள் சொந்த இடம்?

505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
எனவே, நாம் விவாதிக்க ஆரம்பிக்கலாம்
கங்குபாயுடன் உங்கள் திருமணம்?

506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
ஏய்!

507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
இந்தக் குப்பையை நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- வழி இல்லை. தொலைந்து போ.
- கங்கு <i>ஜி...</i>

509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
என்னை பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
ஏய், முட்டாள்!

511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
நான் அஜய் தேவ்கனை நிராகரித்தேன்.
நான் சஞ்சய் மிஸ்ராவை தேர்வு செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
தொலைந்து போ!

513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
பார், அவள் கூட தயாராக இல்லை.

514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
இதோ ஸ்நாக்ஸ்!

515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
வா, சாப்பிடலாம்.

516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.
- இது முக்கியம்.

517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
எப்படி இருக்கிறார்?

518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
என்ன?!

519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
பிருத்வி வருகிறார்
ஞாயிற்றுக்கிழமை சாம்போலி காட்?

520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
தகவல் சரியானதா?

521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
சரி.

522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
குழந்தைகளா?

523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
குடு, நமக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தைகளுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
இந்த ஞாயிறு பத்திரப்பயணம் போகலாமா?

525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
ஞாயிறு?!

526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
அவர் சம்போலி காட் செல்ல வேண்டும்
ஞாயிறு அன்று. இது முக்கியம்.

527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
எனவே, உங்களுடன் இணைவோம்.

528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
நீங்கள் உங்கள் வேலையை முடிக்கலாம்,
மற்றும் நாங்கள் ஒரு பிணைப்பு பயணம் கூட வேண்டும்.

529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- ஆனால்...
- குடு, தயவுசெய்து.

530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
நாம் போக வேண்டும்.

531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
குட்டு!

532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
அவர் இதயத்தில் மிகவும் அன்பானவர்.

533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
சரி.

534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
<i>நான் உன்னை காதலித்ததிலிருந்து</i>

535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
<i>நான் மறக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
என் பெயர் மற்றும் அடையாளம்</i>

536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
<i>நீ மட்டும் தான், நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறேன்</i>

537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
<i>ஓய்வில்லாமல், நான் உன்னைச் சுற்றி சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறேன்</i>

538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
<i>நான் என் இதயத்தை இழந்துவிட்டேன், என்னையே இழந்துவிட்டேன்
மேலும் உனக்காக முழு உலகத்தையும் விட்டுச் சென்றேன்

539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
<i>உங்கள் அழகான நடை என்னை பைத்தியமாக்கி விட்டது</i>

540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
<i>பிங்க் நிற புடவையில்
அந்த ரோஜா சிவந்த கன்னங்களோடு</i>

541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
<i>நான் மூச்சு விடுவதைப் பார்க்கிறேன்
அன்பே</i>என் படத்தை எடு

542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
<i>நீங்கள் முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்
இளஞ்சிவப்பு புடவை</i>யில்

543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
<i>ஓ அழகி, என்னுடன் ஒரு புகைப்படம் எடுக்க வா</i>

544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
<i>பணம், பணம், பணம், பணம்</i>

545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
<i>பணம், பணம், பணம், பணம்</i>

546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
<i>என் அன்பே, நான் சொல்வதைக் கேள்
உனக்காக ஏங்குகிறேன்</i>

547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
<i>அங்கே ஒரு புயல் பயங்கரமாக வீசுகிறது
என் இதயத்தில்</i>

548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
<i>எனது தூக்கத்தையும் உணர்வுகளையும் இழந்துவிட்டேன்
நீ என் அருகில் வந்த தருணம்</i>

549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
<i>உங்களை மீண்டும் ஒருமுறை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்</i>

550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
<i>இந்த உலகில் யாரும் உணரவில்லை
உன்னைப் போலவே அழகு

551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
<i>எங்களுடைய இந்தக் கதை எனக்கு வேண்டும்
என்றென்றும் தொடர</i>

552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
<i>நீங்கள் புத்துணர்ச்சியுடனும் சூடாகவும் பிரகாசிக்கிறீர்கள்
காலை சூரிய ஒளி</i>யைப் போல

553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
<i>வாருங்கள், விமானத்தில் செல்வோம்
எங்கோ தொலைவில்</i>

554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
<i>என்னை புறக்கணிக்காதே, என் அன்பே</i>

555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
<i>இல்லையெனில் நான் இறந்துவிடுவேன்</i>

556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
<i>பிங்க் நிற புடவையில்
அந்த ரோஜா சிவந்த கன்னங்களோடு</i>

557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
<i>நான் மூச்சு விடுவதைப் பார்க்கிறேன்
அன்பே</i>என் படத்தை எடு

558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
<i>நீங்கள் முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்
இளஞ்சிவப்பு புடவை</i>யில்

559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
<i>ஓ அழகி, வா எடு
என்னுடன் ஒரு புகைப்படம்</i>

560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
<i>பணம், பணம், பணம், பணம்</i>

561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
<i>பணம், பணம், பணம், பணம்</i>

562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
<i>பணம், பணம், பணம், பணம்</i>

563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
<i>பணம், பணம், பணம், பணம்</i>

564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
ஏய், பாரோ.

565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
நாம் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
அதற்கு, உங்களுக்குத் தேவை
என் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
வாயை மூடு!

568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
இந்த பணக்காரர்களை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
முதலில் திருமணம் செய்து கொள்வோம்
பின்னர் உங்கள் அப்பாவை சந்திக்கவும்.

570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
நீங்கள் இந்த பூவை எடுக்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
வெட்கப்படுவதை நிறுத்து, பாரோ.

572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
லலன், அவள் தான் டி...

573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
டி...

574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
பல்லக்கை தயார் நிலையில் வைத்திருங்கள்!

575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
நிச்சயம் ஏமாற்றப் போகிறான்.

577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
மணமக்கள், மாலைகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}சீக்கிரம். வா.

579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}மணமகனும், மணமகளும், உங்கள் படத்தை எடுக்கவும்.

580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}சரியாக கிளிக் செய்யவும்.

581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
சேத்!

582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
சேத்!

583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? வெளியே வா!

584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
இங்கே பார்.
உங்கள் மருமகன் வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்.

585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
வா, சேத். வா.

586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- வாழ்த்துக்கள், சேத்.
- உங்களுக்கும்.

587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
என்ன கிசுகிசுக்கிறாய்
ஒருவருக்கொருவர் காதுகளில்?

588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- மகனே, நான் அதைச் சொன்னேன் -
- நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பலாம்
நான் பாரோவை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று.

590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
பதிலுக்கு, நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்
ஒரு வெற்று காசோலை. சரியா?

591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
இல்லை, நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
எனவே, நேரடி வங்கி தருவீர்களா?
பரிமாற்றம் அல்லது UPI?

593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
அல்லது NEFT?

594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இருக்கலாம்
எங்கள் திருமணத்திற்கு,

595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்.

596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
நான் பாரோவை விட்டு விலக மாட்டேன்.

597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
ஒருபோதும் இல்லை.

598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
மகனே, யாருக்கும் எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை
உங்கள் திருமணத்திற்கு.

599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
பாரோவின் அப்பாவைப் பாருங்கள்.
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
அவனைப் பார்.

601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
அப்பா?!

602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- உன்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக, மகனே!
- ஆம்.

603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
ஆனால் பாரோ சேத் ஜியின் மகள்.

604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
ஆம்.

605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
நீங்கள் சேத் ஜி.

606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
ஆம், நானும் சேத் ஜி தான்.

607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
அதன் அர்த்தம் என்ன?

608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- அதாவது...
- நானும் சேத் ஜி.

609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
அப்படியானால், அவளுக்கு இரண்டு தந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
இல்லை

611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- நாங்கள் இருவரும் சேத்.
- ஆம்.

612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
என்ன?

613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- நான் சேத் ஜி.
- சரி.

614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
சேத் கரிப்தாஸ்.

615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
இந்த பங்களாவின் உரிமையாளர்.

616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
மற்றும்...

617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
நான் ஜி சேத்.

618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
கோபால்தாஸ் சேத்.

619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
இந்த பங்களாவின் ஓனர் டிரைவர்.

620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
ஆம், அவர் என் அப்பா.

621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
உன் மாமனார்.

622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- கோபால் சேத், டிரைவர்.
- ஆம்.

623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
இல்லை!

624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
மகனே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- ஆனால் ஏன்?

626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
உங்களைப் போன்றவர்களால்,
என்னைப் போன்றவர்கள் உண்மையான அன்பில் நம்பிக்கை இழக்கிறார்கள்.

627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
இல்லை மகனே.

628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
முதலில் இறப்பது யார்?

629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
சேத் ஜி அல்லது ஜி சேத்?

630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
சேத் ஜி!

631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
சரி, சேத் ஜி.

632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
இப்போது, ஜி சேத்.

633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- அப்பா!
- பரோ!

634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
நலமா?

635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
அது கனவா?

636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
ஆம்.

638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- ரேகா, அன்பே.
- ஆம்.

639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
வரவேற்பு தட்டு கொண்டு வாருங்கள்.

640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
உடனே.

641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
புதியவர்களை வரவேற்கிறோம்
திருமணமான ஜோடி, அன்பே.

642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
அவள் யார்?

643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
அவள் என் மகள் ரேகா.

644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- அவளுக்கும் திருமண வயது.
- ஆம்.

645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
அவளுக்கு பொருத்தமான பையன் யாராவது தெரிந்தால்,

646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
அவன் உன்னைப் போல் ஏழையாக இருந்தாலும்

647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- கோவிலுக்குப் போக வேண்டாமா?
- இல்லை.

649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
ஆனால் இன்று கண்டிப்பாக செல்வேன்.

650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
அதனால் நானும் பெற முடியும்
உன்னைப்போல் ஒரு கணவன்.

651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
போகலாம் அக்கா.

652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
இன்று பூசணிக்காய் கறி சமைப்போம்.

653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
<i>புரிஸ்.</i> உடன்

654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- சில <i>கீர்</i>யும் கூட.
- நீங்கள் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வந்தீர்கள்,

655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
நீ என் மனைவியாக இருந்திருப்பாய்.

656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
நான் அப்படிப்பட்ட ஒரு மோசமான நபர்!

657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
லல்லன்!

658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
முதல் நாளிலிருந்தே சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
அவள் தான் டி...

659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
என்ன?

660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
இன்று நீங்கள் நிறைவு செய்கிறீர்கள்
உங்கள் வாக்கியம். வாருங்கள்.

661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
அதைத்தான் உன்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
அவள் தான் டி...

662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
ஓட்டுநரின் மகள்!

663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
ஆம்.

664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
நான் உன்னைக் கொல்வேன், முட்டாள்.

665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"டிரைவரின் மகள்."

666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
அதை ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை?
நீங்கள் "d..." இல் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்

667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
உங்களால் முடிக்க முடியவில்லை
வாக்கியம் ஒரு முறை?

668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. ஆனால் நீ...

669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
இல்லை...

670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
இல்லை, லலன். இல்லை!

671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
லல்லன்! லல்லன்! இல்லை...

672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
தலைவரே, உங்கள் படகை மூழ்கடித்தது யார்?

673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- உங்கள் நடையில் என்ன தவறு?
- என் நடை பாணியை மறந்துவிடு.

674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
பிருத்வியைக் கண்டுபிடி.

675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
எனக்கு ப்ரித்வி வேண்டும்.

676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
உலகின் எந்தப் பகுதியிலிருந்தும் அவரைக் கண்டுபிடி.

677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
எனக்கு புதையல் வேண்டும்.

678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
எனக்கு புதையல் வேண்டும்! போ!

679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
ஆம், முதலாளி.

680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- ஹாய்!
- ஹாய்!

681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- ஹாய்!
- ஹாய்!

683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
உங்கள் பை எங்கே?

684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- நான் உங்களுடன் வரவில்லை.
- ஏன்?

685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
குழந்தைகள் தொடர விரும்பினர்
உங்களுடன் தனியாக ஒரு பிணைப்பு பயணம்.

686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
நானும் சரி என்றேன்.

687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
இல்லை, நான் கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்
குழந்தைகளுக்கான சிற்றுண்டி.

688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
ஒரு நிமிடம் பொறு. வருகிறது.

689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}குடு.

690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}ஸ்நாக்ஸ்!

691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}ஸ்நாக்ஸ்.

692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- விடைபெறுகிறேன். சந்திப்போம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- விடைபெறுகிறேன்!
- வருகிறேன், அம்மா.

695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
ஜானி, சீக்கிரம் தயாராகு.

696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறேன்.
<i>- ஆமாம், சகோ.</i>

697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
கடவுளே, வெறும் 50 ரூபாய்க்கு!

698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை முழுவதுமாக அழித்துவிட்டீர்கள்
வெறும் 50 ரூபாய்க்கு!

699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
நீங்கள் எனக்கு அப்படித் தந்தீர்கள்
ஒரு பெரிய தண்டனை.

700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
இவ்வளவு பெரிய ஒன்று!

701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
இன்று நான் அவளை தூங்க வைத்தேன்
அவளுக்கு தூக்க மாத்திரைகள் கொடுத்து.

702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
ஆனால் எவ்வளவு காலத்திற்கு என்னால் முடியும்
என் மானத்தைக் காக்க?

703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
எனக்கு இன்னொரு உயிரைக் கொடு, கடவுளே!

704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
நான் ஏற்கனவே இந்த வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டேன்!

705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
நான் இப்போது உங்களிடம் வருகிறேன்!

706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.
நான் வருகிறேன்.

707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
நான் இப்போது உங்களிடம் வருகிறேன்.

708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
இப்போதே.

709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
என்ன செய்கிறாய் மகனே?

710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
தற்கொலை.

711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
இருக்கட்டும். பிறகு செய்யுங்கள்.

712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
முதலில் இதை எடு.

713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
என்ன இது?

714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- ஒரு பரிசு!
- பரிசு?

715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
பரோவுக்கு ஒரு ப்ளாட் வாங்கியிருந்தேன்.

716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
புசாவல் நெடுஞ்சாலைக்கு அருகில்.

717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
உங்கள் பெயருக்கு மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
என்ன விலைக்கு வாங்கினீர்கள்?

719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- இருபது...
- லட்சமா?

720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- ஆயிரக்கணக்கான.
- அடடா!

721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
நீங்கள் ஒரு ப்ளாட் அல்லது மியூசிக் சிஸ்டம் வாங்கியுள்ளீர்களா?

722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
நான் வருகிறேன் கடவுளே.

723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
மகனே, நான் அந்த இடத்தை வாங்கினேன்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
அதன் தற்போதைய மதிப்பு தோராயமாக இருக்கும்
50 லட்சம் ரூபாய்.

725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- எவ்வளவு?
- 50 லட்சம்.

726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 லட்சம்?
- ஆம்.

727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- என் அதிர்ஷ்டம் என்னை விட்டு விலகி விட்டது.
- என்ன?

729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
நான் இந்த எலி விஷத்தை உட்கொண்டேன்.

730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
அதை ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?

731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
முட்டாள்.

732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
நீங்கள் சுவைக்கவில்லையா
உங்கள் வாழ்க்கையில் எலி விஷம் எப்போதாவது உண்டா?

733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
உங்களால் சுவையை அடையாளம் காண முடியவில்லையா?

734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
அது ரோஸ் வாட்டர்.

735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
ரோஸ் வாட்டர்?!

736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- இது என்ன வகையான அமைப்பு?
- என்ன?

737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
அந்த பணக்காரரின் பெயர் கரிப்தாஸ்.

738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- ஓட்டுநரின் பெயர் சேத் ஜி.
- சரி.

739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
இந்த எலி விஷ பாட்டில்
பன்னீரால் நிரப்பப்படுகிறது.

740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
நீங்கள் எதை நிரப்புகிறீர்கள்
ரோஸ் வாட்டர் பாட்டில்?

741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- மண்ணெண்ணெய்.
- மண்ணெண்ணெய்!

742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
அது என்ன மாதிரியான அமைப்பு?

743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
அதை விடுங்கள். என்னுடன் வா.

744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
நான் உங்களுக்காக ஒரு மூன்று சக்கர வாகனம் வாங்கியுள்ளேன்.

745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- என்ன?
- மற்றும் இதுவே முக்கியமானது.

746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
உங்கள் ஆட்டோ இருக்கிறது.

747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- ஆட்டோ?
- ஆமாம்.

748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
இது ஆட்டோ ரிக்ஷா சாவியா?
அல்லது ராக்கெட் சாவி?

749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
முட்டாளே!

750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
ராக்கெட்டுக்கு எந்த சாவியும் தேவையில்லை.

751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
அதற்கு ஒரு தீப்பெட்டி மட்டுமே தேவை.

752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள், அங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள்.

753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
இதுதான் உண்மையான திறவுகோல்.

754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
ஆட்டோவில் போ.

755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
சரி. நீ இதை குடி.

756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
காகிதங்கள்.

757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
ஏய், மருமகன்.

758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
அது என்ன?

759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
பாரோவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
அவளுடைய கட்டைவிரல் ரேகை தேவைப்படும்
பரிமாற்றத்திற்காக.

761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
நான் அவள் கட்டைவிரலை மட்டும் எடுத்தால்?

762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன். ஏய், பாரோ.

763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
சீக்கிரம் எழுந்திரு. நீங்கள் அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
- இப்போது எழுந்திரு.

765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- ஆனால் அவர் பரோவை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.
- நீங்கள் அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
மூன்று பைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
எதுவாக இருந்தாலும்!

768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
அட அடடா!

769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
ஏன் மூடாது?

770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
ஏய்!

771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- அது இல்லை...
- மானவ், நீ என்ன செய்கிறாய்?

772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
உங்கள் <i>பாபி</i> பாதி உள்ளே உள்ளது
மற்றும் பாதி வெளியே.

773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- மன்னிக்கவும்.
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.

774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- மன்னிக்கவும், <i>பாபி.</i> மன்னிக்கவும்.
- போ, காரில் உட்கார்.

775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
சரி.

776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
நலமா?

777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
ஆதி, போதும்.

778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் வரை உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
இந்தப் பயணம் முடிவதற்குள்,
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்

780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
நீங்கள் யாருடன் வாழ விரும்புகிறீர்கள்.

781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
உங்கள் சகோதரன் மானவ் அல்லது என்னுடன்.

782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
இல்லையெனில், என் வழக்கறிஞர் உங்களைப் பார்ப்பார்
விவாகரத்து ஆவணங்களுடன்.

783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- ரோஸி, விவாகரத்து...
- போகலாம்.

784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
ஆரவ், என்ன விசித்திரம்!

785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
நெடுஞ்சாலையிலும் மோமோ கிடைக்கும்.

786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
சகோ, இந்த குழந்தைகளால்,

787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
இது ஆறாவது முறை
நாங்கள் தேநீர் அருந்துகிறோம்.

788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்,

789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
நாங்கள் பயணத்தில் இல்லை.
மாறாக, துன்பப்படுகிறோம்.

790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
நெட்வொர்க் இல்லாமல் இடையகப்படுத்துதல்.

791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
மற்றும் இந்த குழந்தைகள்.
அவர்கள் எங்களை பலமுறை நிறுத்தினார்கள்.

792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
மூன்று மணி நேரப் பயணம்
மாரத்தானாக மாறியுள்ளது.

793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
அவர்கள் நம்மீது கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- நாம் அவர்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
குழந்தைகள்.

796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சாப்பிட விரும்பினால்,
தயங்க வேண்டாம்.

797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
ஆம்!

798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
நிச்சயமாக.

800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
அவரை அப்படிப்பட்ட நிலையில் வைப்போம்
திங்கள் முதல் ஞாயிறு வரை என்று,

801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
அவர் ஒரு விஷயத்திற்கு பயப்படுவார்.

802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
குடும்பம்.

803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
இந்த கொழுப்பு நிறைய இருக்கிறது.

804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
இந்த நாட்களில், அவர் டயட் செய்கிறார்.

805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- சரி.
- எப்படியிருந்தாலும், அதை விடுங்கள்.

806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
நான் உன்னையும் குழந்தைகளையும் ஹோட்டலில் விடுகிறேன்

807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
முதலில் ப்ரித்வியை பிடி.

808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
பின்னர் இந்த குழந்தைகளுடன் சமாளிப்போம்.

809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
பிருத்வி!

810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
இல்லை அண்ணா. நான் ஜானி.

811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
அங்கே பார். பிருத்வி!

812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
சகோ...

813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- ஏய், நிறுத்து.
- திடீரென்று அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
இயற்கையின் அழைப்பாக இருக்கலாம்.

815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
ஏய், அவனை விடு. அவனை விட்டுவிடு.

816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- விடு!
- என்னை விடுங்கள்.

817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
குடு, நீ?!

818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், முட்டாள்.

819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
ஆனால் இப்போது நீங்கள் தப்ப மாட்டீர்கள்.

820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
ஜக்கா, முதலாளி ஒரு புதிய நபரை நியமித்துவிட்டாரா?

821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
யார் அது?
அவர் யாரை அடிக்கிறார்?

822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
தம்பி, நீ என்னை பிறகு அடிக்கலாம்.

823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
ஆனால் முதலில் என்னை இந்தக் குண்டர்களிடம் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
வா உன் மண்டையை உடைப்பேன்.

825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
ஏய், இல்லை. என்னை இங்கே அடிக்காதே.

826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
வரைபடம் என் நினைவில் நிலையானது.

827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
அங்கே அடித்தால்,
வரைபடம் நீக்கப்படலாம்.

828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
இரத்தம் தோய்ந்த...

829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
ஓடு!

830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
குடு, ப்ளீஸ் சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- குட்டு!
- அண்ணா!

832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
குழந்தைகளே, கடவுளின் பொருட்டு, சாவியை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
தயவுசெய்து.

834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
தொலைந்து போ.

835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
தொலைந்து போ.

836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
என் குழந்தைகளைத் தொடாதே.

837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
அடடா!

838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
ஏய், அந்த குழந்தைகளைப் பிடி.

839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
உள்ளே போ. சீக்கிரம்!

840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
பிருத்வி எங்கே போனான்?

841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
முதலாளி, யாரோ அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
ஒரு காரில்.

842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
ஒரு காரில்?

843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
அவரை காரில் அழைத்துச் சென்றது யார்?

844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
பாஸ், அவங்க குடுத்து இருக்காங்க.

845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
குடு, அந்த ராஸ்கல். குட்டு!

846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
குடு, நீங்கள் எங்களை விரும்பினீர்கள்
அந்த குண்டர்களால் கொல்லப்படுவதா?

847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் விரும்பியது போல்
இன்று எனக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.

848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
உங்கள் குழந்தைகள் மிகவும் இனிமையானவர்கள்.

849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
குழந்தைகளை மறந்து, பெரியவர்களிடம் பேசுங்கள்.

850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
ஷைத்தான் சிங்கின் பொக்கிஷம்? சொல்லு!

851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
நீங்கள் வரைபடத்தை மனப்பாடம் செய்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
எனவே, இப்போது எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
ஷைத்தான் சிங்கின் புதையல்?!

853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
வரலாறு அத்தியாயம் ஆறு.

854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
மறைக்கப்பட்ட கடற்கொள்ளையர் புதையல்.

855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
ரகசியம் தெரியுமா
ஷைத்தான் சிங்கின் புதையலா?

856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
இருவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
நீங்கள் இப்போது சொல்லுங்கள்.

858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
- இப்போது சொல்லுங்கள்.

859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
குடு, அவனை விடாதே.

860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- மாமா, அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- ஜானி, அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நான் அவரைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- ஏய்...
- தயவுசெய்து அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
சீக்கிரம் சொல்லு. புதையல் எங்கே?

865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
விடாதே!

866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
முன்னே பார்!

867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
எங்கே போகிறோம் அண்ணா?

868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
பள்ளத்தாக்கில் கீழே.

869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- பிருத்வி எங்கே?

870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
அட, அண்ணே!

871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
அவர் உண்மையிலேயே பூமியில் இறங்கினார், அண்ணா!

872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
இந்த பாறையிலிருந்து யாராவது விழுந்தால்,

873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
கடவுளால் கூட அவரை காப்பாற்ற முடியாது.

874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
புதையலை இழந்தோம்
உன்னால், குடு.

875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
நீங்கள் ஒரு முழுமையான தோல்வி.

876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
ஏய், இதற்கு நீங்கள் இருவரும்தான் பொறுப்பு.

877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
ஏய். எங்களைக் கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
அது எங்கள் தவறல்ல.

878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
அது உங்கள் தவறல்லவா?
நீங்கள் இருவரும் தவறு!

879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
என் மனதில் தோன்றியதை நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நான் உன் அப்பாவாக இருக்க நினைத்தேன் என்று.

880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- நான் உன்னை தூக்கி எறிய விரும்புகிறேன் ...
- ஏய்!

881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- அவரது எடை அதிகமாக உள்ளது.
- உதவி!

882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
ஏய், நான் உன்னை மிரட்டினேன்.

883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
நான் உன்னை உண்மையில் தூக்கி எறியவில்லை.

884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
யாராவது, தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
இங்கே.

886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- அண்ணா!
- அந்த கை!

887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
உதவி!

888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
உதவி!

889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
உதவி! தயவுசெய்து!

890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
அண்ணா, பிருத்வி. பிருத்வி உயிருடன் இருக்கிறார்.
பிருத்வி உயிருடன் இருக்கிறார்.

891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- பிருத்வி உயிருடன் இருக்கிறார்!
- பிருத்வி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்!

892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- பிருத்வி உயிருடன் இருக்கிறார்!
- எங்கள் பொக்கிஷம் பாதுகாப்பானது.

893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
நமது பொக்கிஷம்?

894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
ஆம், நிச்சயமாக.

895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- நாங்கள் ஒரு குடும்பம், இல்லையா?
- ஆம். குடும்பம்.

896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
குடும்பம்.

897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
சொத்து பிரிப்பதற்கு முன்,

898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
நீங்கள் குடும்பத்தின் அளவைக் குறைப்பது நல்லது.
அவற்றை கீழே எறியுங்கள்.

899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- ஏன்? நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
- உதவி!

900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- உதவி! உதவி!
- உதவி!

901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
குடு, முதலில் அவனைக் காப்பாற்று.

902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
ஆம்.

903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
நீ ஒரு வீரன், குடு.

904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- ஆம், குடு. உங்களால் முடியும்.
- உங்களால் முடியும்.

905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- வா, குடு!
- உங்களால் முடியும்.

906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
நிறுத்து.

907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
அவர் கவனம் செலுத்தட்டும்.

908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
ஆமா, உன்னால முடியும் குடு.

909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
குடு, உன்னால் முடியும்.

910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
வா, குடு!
உங்களால் முடியும்.

911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- உங்களால் முடியும்.
- கவனம், சகோ.

912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
உன்னால் முடியும் குடு.

913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- ராம், ராம், ராம், ராம்.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
இது பொக்கிஷம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
தயவு செய்து குடு.

915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- ராம், ராம், ராம், ராம்.
- ஆம், உங்களால் முடியும். உங்களால் முடியும்.

916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- ராம், ராம், ராம்.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- ராம், ராம், ராம்.
- உங்களால் முடியும்.

918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- ராம், ராம், ராம்.
- உங்களால் முடியும்.

919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- உங்களால் முடியும்.
- ராம், ராம், ராம்.

920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- உங்களால் முடியும்.
- ராம், ராம், ராம்.

921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- குடு, ஜாக்கிரதை!
- ராம்! ராம்! ராம்!

922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- நான் இறந்துவிட்டேன். நான் இறந்துவிட்டேன். நான் இறந்துவிட்டேன்.
- உங்களால் முடியும்.

923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
குட்டு! குடு, ஜாக்கிரதை!

924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
அடடா!

925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
என்ன நடந்தது குடு?

926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
ஜானி, ஏதாவது செய்.
என்னைக் காப்பாற்று.

927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- கடவுளே!
- அண்ணா, நான் இருக்கிறேன்.

928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
எப்படி நடக்க வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கிறேன்
அத்தகைய வழுக்கும் மேற்பரப்பில்.

929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
இப்போதுதான்.

930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- என்னைப் பாருங்கள், சரியா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- ஆல் தி பெஸ்ட்!
- என்ன?

932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
ஆல் தி பெஸ்ட்!

933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
ஜானி!

934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- ஆம்.
- உன்னால் முடியும், மாமா.

935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- உங்களால் முடியும்.
- வருகிறது.

936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- வருகிறது.
- ஆம்.

937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- மாமா.
- வருகிறது.

938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- இல்லை, மாமா.
- கவனமாக இருங்கள், மாமா.

939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- இங்கே பார். முதலில் உங்கள் வலது காலை வைக்கவும்...
- கவனமாக இருங்கள்.

940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- பின்னர் உங்கள் இடது காலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
- மாமா, கவனமாக இரு!

941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- பின்னர் வலது ... பின்னர் இடது ...
- கவனமாக இரு!

942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
இந்த முட்டாள் கூட நழுவி விட்டான்.

943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
என்னை மீட்க வந்தாயா
அல்லது என்னைக் கொல்லவா?

944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
அண்ணா, இந்த வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது
நீ இல்லாமல். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
தொலைந்து போ.

946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
குடு, நலமா?

947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
நான் இதுவரை பரவாயில்லை.

948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
ஆனால் அது ஒரே மாதிரி இருக்காது
நீண்ட காலமாக.

949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
சென்று உதவி தேடுங்கள்.

950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- ஆம், நாங்கள் போகிறோம்.
- ஆம், நாங்கள் செய்வோம். வா, ஆரவ்.

951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
உதவி!

952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
ப்ளாட்டின் ஆவணங்களை சரியாக வைத்திருங்கள்.

953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- ஆம்.
- நிறுத்து! நிறுத்து!

954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- உதவி! உதவி!
- உதவி!

955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
இந்த குழந்தைகள் எப்படி இங்கு வந்தனர்?

956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- இல்லை!
- முன்னால் பாருங்கள்.

957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- உதவி! உதவி!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
நீங்கள் அங்கு இருப்பதால், எனக்கு உதவி தேவை.

959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
திரும்பி போ.

960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- ஆதி! ஆதி, விபத்து!
- நலமா?

961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
- எங்களுக்கு உதவி தேவை!

963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
இல்லை! எங்களுக்கு உதவி தேவை...

964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
எனது ஆட்டோவின் இருக்கை உடைந்துள்ளது.

965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
மேலும், அவள் என் மீது விழுந்தாள்.

966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்திருக்க வேண்டும்
பயணிகளை அழைத்துச் செல்லும் முன் ஆட்டோ.

968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
அவர் ஆட்டோ டிரைவர் இல்லை.

969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- அவர் என் கணவர்.
- நீங்கள் விவரங்களை கொடுக்க தேவையில்லை.

970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- ஆனால்...
- சேதத்திற்கு யார் பணம் செலுத்துவார்கள்?

971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
நீ அவளை விருப்பத்துடன் மணந்து கொண்டாய்.
சேதத்திற்கு நாம் ஏன் பணம் செலுத்த வேண்டும்?

972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
ஏய், நீ...

973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
புதையலின் ரகசியம் அவருக்குத் தெரியும்.

974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
சேதத்திற்கு பணம் செலுத்துங்கள்!

975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?

976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
அவருக்கு இடம் தெரியும்
ஷைத்தான் சிங்கின் பொக்கிஷம்.

977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
இது 100 ஆண்டுகள் பழமையான பொக்கிஷம்.

979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}ஷைத்தான் சிங்கின் பொக்கிஷம்!

980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
ஆம்.

981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
மனிதநேயம் என்று ஒன்று இருக்கிறது.

982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
புதையலை காப்பாற்றுவேன்.

983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
அதாவது உதவி தேவைப்படும் மனிதன்.

984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
அவர் எங்கே தொங்குகிறார்?

985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- அந்தப் பக்கம்.
- ஒரு கயிறு கொண்டு வாருங்கள். விரைவு. மானவ்.

986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- ஆதி, ஒவ்வொரு முறையும் நாம் பணத்தின் பின்னால் ஓடும்போது,
- என்ன?

987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- நாங்கள் பிரச்சனைகளில் சிக்கிக்கொண்டோம்.
- ஜிப்!

988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- ஆதி, மூன்று முறை...
- அமைதியாக இருங்கள்.

989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- ஆதி, நாம் ஒன்றுமில்லாமல் போய்விடுகிறோம்.
- அமைதியாக. ஒரு கயிறு கொண்டு வா.

990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- எங்கே?
- சரி.

991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
- போகலாம்.

992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- வாருங்கள்.
- போகலாம்.

993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}வாருங்கள்.

994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- சென்று புதையலைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- வேகமாக வா.

995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
அடடா. இது ஆபத்தானது.

996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
அங்கே.

997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
கவலைப்படாதே.

998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
நாங்கள் உங்களை மீட்போம்.

999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
ஆம், உங்களையும் காப்பாற்றுவோம்
பொக்கிஷத்தின் ரகசியமாக.

1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
புதையல் பற்றி சொன்னீர்களா?

1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
நாங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் உதவ ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்!

1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
இப்போது, சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்
புதையலின் ரகசியம்.

1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
பின்னர் நாங்கள் உங்களை மீட்போம்.

1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,
புதையலின் ரகசியம் யாருக்குத் தெரியும்?

1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
முட்டாள்களே!

1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
புதையலின் ரகசியம் எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்று.

1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
யார் சொன்னது?

1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
உங்கள் அப்பா, தூக்கில் தொங்கியவர்.

1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
என் அப்பா மின்விசிறியில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
அவர் எங்கே தொங்குகிறார்?

1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
அதை விடுங்கள்.

1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்,
நாம் யாரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்?

1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
நீங்கள் இருவரும்?
அல்லது தூக்கில் தொங்கியவனா?

1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
எங்கள் மூவரையும் காப்பாற்றுங்கள்.

1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
ஏய், வயதானவர்.

1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
தூக்கில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் மற்றொரு பையன்
ரகசியம் தெரியும்.

1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
நாங்கள் ஏன் உன்னை மீட்க வேண்டும்?

1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
சீக்கிரம், மனிதனே. தயவுசெய்து.

1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
விவாதத்தை நிறுத்துங்கள்.
அவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்.

1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
மானவ், அந்த கயிற்றை எறியுங்கள்.

1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- ஆம்.
- சரி.

1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
முட்டாள், நீ என்ன செய்தாய்?

1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
என்ன செய்தாய்?

1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
கயிற்றை வீசிவிட்டாய்
பள்ளத்தாக்கில்?

1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
கயிற்றை வீசச் சொன்னாய்,
நான் செய்தேன்.

1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
நேரத்தை வீணாக்காதே மனிதனே.
சீக்கிரம். உதவி!

1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
இப்போது அவர்களை எப்படி காப்பாற்றுவது?

1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடிப்போம்
மற்றும் மனித சங்கிலியை உருவாக்குங்கள்.

1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- சரி.
- சரி, மனித சங்கிலியை யார் வழிநடத்துவார்கள்?

1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
முன்னுக்கு வா!

1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
மாமா, நீங்கள் எல்லோரையும் விட தைரியமானவர்.

1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
என்னையா? தைரியமா? எப்படி?

1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
அதனால்தான் முன் வந்தீர்கள்.

1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் ஆபத்து ஏற்படும்

1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
எப்படியாவது அடியெடுத்து வைக்கிறேன்
முதலில் முன்னோக்கி.

1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
ஆதி!

1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
உதவி! தயவுசெய்து, சீக்கிரம்.

1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
ஆனால் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
சென்று சரிபார்க்கவும்.

1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
கையை விடாதே.

1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
ஒருவருக்கொருவர் கைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
கேளுங்கள், கையை நீட்டுங்கள்.
உங்கள் கையை நீட்டவும்.

1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
மிகவும் நல்லது!

1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
வாருங்கள். என் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டே இரு.

1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
கை கொடுங்கள். வாருங்கள்.

1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
சரி... இப்போது நகர வேண்டாம்.

1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
கவலைப்படாதே.
நான் இந்த மரத்தை பிடித்து இருக்கிறேன்.

1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
மரம் ஓடாது.
என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
நீங்கள் அனைவரும் நேராக நில்லுங்கள்.

1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
நான் அவரை அடைய முயற்சிப்பேன்.

1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
ஆம். சகோ, கவனம் செலுத்து.

1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
கவனம் செலுத்து!

1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- அண்ணா, கவனம் செலுத்து.
- வளைந்து, தோழர்களே. கொஞ்சம் வளைக்கவும்.

1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- இன்னும் கொஞ்சம் வளைக்கவும்.
- கவனம் செலுத்து!

1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- மேலும் வளைக்கவும்.
- கவனம் செலுத்து.

1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- கவனம் செலுத்து.
- போதும். நாங்கள் மிகவும் வளைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
வாருங்கள்.

1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
வா. வா.

1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
வாருங்கள்.

1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- வா.
- கவனமாக இரு!

1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
கொஞ்சம் கீழே வா.

1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
ஏன் தலைகீழாகச் செல்கிறார்கள்?

1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
எல்லோரையும் இழுப்பது யார்?

1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- இல்லை!
- குடு, தயவு செய்து அப்படி செய்யாதே.

1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
மிகவும் நல்லது!

1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
ஆம்! ஆம்!

1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
ஆம், குடு! மிகவும் நல்லது!

1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
மிகவும் நல்லது, குடு!

1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
கவனமாக இரு! வா!

1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- வா. வா.
- கொஞ்சம் கீழே வா. வா.

1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
குன்றின் ஒரு எஸ்கலேட்டராக மாறிவிட்டது.

1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
அடடா!

1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
ஏய், குட்டு!

1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- குட்டு!
- பிருத்வி.

1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- குட்டு.
- ஆம்?

1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
நான் என் பிடியை இழக்கிறேன்!

1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
நான் ஒரு ஷாட்டில் நேராக வெளியே செல்கிறேன்!

1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
குடு, நான் போய்விட்டேன்.

1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
பயப்படாதே! நான் உன்னை மேலே இழுப்பேன்.

1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- காத்திரு!
- குட்டு!

1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
நான் உனக்கு பலமுறை துரோகம் செய்தேன்.

1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
இன்னும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய். ஆனால் இப்போது...

1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
நான் பிழைக்க மாட்டேன்.

1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
இது என் பேராசைக்கான தண்டனை.

1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
ஏய், இந்த உணர்ச்சிகரமான நாடகத்தை நிறுத்து!

1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
பொக்கிஷத்தின் ரகசியத்தை சொல்லுங்கள்.

1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
மேலும் இடம் சொல்ல சொல்லுங்கள்
சத்தமாக புதையல்.

1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- இல்லையெனில், என் கை நழுவிவிடும்.
- ஏய்!

1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
சத்தமாக பேசு! சத்தமாக! வாருங்கள்.

1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
ஜனக்பூர் ஜெட்டி இங்கிருந்து 50 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
அங்கிருந்து தெற்கே 120 கிலோமீட்டர்
கடலுக்குள்,

1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
ஒரு தீவு இருக்கிறது.

1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
ஒரு தீவு.

1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
பெயர் என்ன?

1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
பிருத்வி தேஷ்பாண்டே!

1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
உங்கள் பெயரை வைத்து என்ன செய்வது?

1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
அந்தத் தீவின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
தீவுக்கு பெயர் எதுவும் இல்லை.

1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
கூகுள் மேப்ஸில் எப்படி தேடுவது?

1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
வாருங்கள், அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா
அந்த தீவின் அடையாள அட்டை?

1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
தயவுசெய்து தொடரவும்.

1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
நீங்கள் அந்த தீவை எளிதில் அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.

1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
தீவில் ஒரு பெரிய "எம்" உள்ளது.
ஒரு மாபெரும் "எம்".

1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "எம்."
- அம்மாவுக்கு "எம்"?

1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
ஆம்.

1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
அம்மாவுக்கு "எம்".

1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
ஆதி, நான் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
இது நேரமில்லை, மானவ்!

1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
ஆனால் அந்த மாபெரும் "M" ஐ எப்படி அடையாளம் காண்பது?

1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
அந்த மாபெரும் "எம்" மலைகளால் ஆனது.

1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
நீங்கள் அதை தொலைவில் இருந்து கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
ஆனால் அந்த "M" ஐ அடைய,

1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
ஒரு அடர்ந்த மற்றும் ஆபத்தான காடு!

1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
எங்களிடம் கூறுங்கள்,

1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
புதையல் எங்கே கிடைக்கும்
நாம் அந்த மாபெரும் "M" ஐ அடைந்தவுடன்?

1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
ஆம், அதை தெளிவுபடுத்தவும்.

1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
அந்த மாபெரும் "எம்"க்கு அடியில் புதையல் உள்ளது.

1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
ஒரு "O" பின்னால்.

1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- என்ன பின்னால்?
- ஒரு "O" பின்னால்?

1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
"M" க்கு கீழே,

1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
ஒரு "O" பின்னால்.

1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- அவர் போய்விட்டார்.
- ஏய், ஆதி.

1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
அவன் போய்விட்டான்.

1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
ஆதி, அவன் கூட போய்விட்டான்.

1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
- என் கையைப் பிடித்தவன்.

1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
அவனைப் பிடி. அவனைப் பிடி.

1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
- குடு...

1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
மரணம் போல் உணர்கிறேன்
அதுவே நமக்காக வருகிறது.

1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
ஏய், நத்தை, மேலே வலம்.

1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
மானவ், மேலே இழு.

1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
ஆதி, நாம் சாவோம்.

1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
கவலைப்படாதே. எங்களைப் போன்ற ஏமாளிகள்
அவ்வளவு எளிதில் சாகாதே.

1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். கவனமாக.

1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
வாருங்கள். கவனமாக.

1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- வா. வா, மானவ்.
- ஆம். வா.

1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
அது என்ன?

1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
என்ன நடக்கிறது?

1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- ஆதி...
- வா, மானவ்.

1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
மானவ், வேகமாக ஊர்ந்து வா.
சீக்கிரம்.

1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
முயற்சி செய்கிறேன் ஆதி. முயற்சிக்கிறேன்.

1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
இழு, மானவ்.

1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- வலம், மனிதனே.
- சீக்கிரம்.

1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
மேலே வா.

1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
சீக்கிரம். வாருங்கள்.

1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- சீக்கிரம்.
- வா, மானவ். வாருங்கள்.

1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
வாருங்கள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
ஏய்...

1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
மன்னிக்கவும், சகோ.

1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- எதற்கு மன்னிக்கவும், அண்ணா?
- இதற்கு.

1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
ஏய், ஜானி மாமா!

1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- அவர் மன்னிக்கவும், பின்னர் என்னை உதைத்தார், அண்ணா!
- ஆதி!

1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- மாமா, இது ஏமாற்று வேலை.
- ஆதி, போகலாம்.

1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- இது ஏமாற்று வேலை!
- நான் ஏமாற்ற விரும்புகிறேன்! நான் ஏமாற்ற விரும்புகிறேன்!

1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- போகலாம், மானவ்.
- மாமா, இது ஏமாற்று வேலை.

1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
ஜானி!

1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- வா, ஜானி. மேலே வலம் வரவும்.
- மேலே ஏற முயற்சிக்கவும்.

1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- ஆம், மேலே வலம் வரவும். முயற்சி செய்.
- ஆம், மேலே வலம் வர முயற்சிக்கவும்.

1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- வலம்.
- ஆம், மிகவும் நல்லது.

1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- நல்லது! மிகவும் நல்லது!
- விட்டுவிடாதே. மிகவும் நல்லது.

1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- கவனமாக!
- கவனமாக இரு!

1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
நான் கிளையைப் பிடித்தேன், அண்ணா!

1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- மேலே வா.
- வா.

1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
இந்த மரம் வேரோடு சாய்ந்து விடாது என்று நம்புகிறேன்.

1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- ஓ, இல்லை! என்னுடன் வா!
- ஓ, இல்லை!

1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
விடாதே ஜானி! பொறுங்கள்!

1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
சகோ, இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
காத்திருங்கள். இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- அண்ணா!
- விடாதே!

1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- ஜானி!
- நான் மாட்டேன்!

1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
நளனும் நீலாவும் ராமர் சேது பாலத்தை கட்டினார்கள்.

1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- நீங்கள் என்னை உங்கள் பாலமாக ஆக்குகிறீர்கள். சகோ.
- நான் வருகிறேன்.

1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- இறுக்கமாகப் பிடி.
- கவலைப்படாதே, சகோ.

1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
இல்லை, என்னால் முடியாது...

1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
காத்திருங்கள், ஜானி.
விடாதே ஜானி.

1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
ஜானி, விடாதே.
விடாதே.

1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
என்னை மேலே இழு, அண்ணா.

1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
பொறுங்கள். எனக்கு மூச்சு விடட்டும்.

1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
ஜானி, பொறுத்திருங்கள்.

1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
என்னைத் தவிர யாராலும் புதையலை எடுக்க முடியாது.

1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
வாயை மூடு! நான் புதையலை எடுத்துக் கொள்கிறேன்!

1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
பாரோ, உள்ளே செல்லுங்கள்! விரைவு!
நாங்கள் புதையலுக்கு பறப்போம்.

1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
ஆம், நான் வருகிறேன்.

1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
பரவாயில்லையா?

1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
இது உண்மையில் காற்று, பரோ.

1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
ஏய், என் சூடான காற்று பலூன்!

1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
என் வெப்ப காற்று பலூன்!

1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
என் வெப்ப காற்று பலூன்!

1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
பை-பை!
நாங்கள் அதை விரைவில் உங்களிடம் திருப்பித் தருவோம்!

1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
என் வெப்ப காற்று பலூன்!

1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
இந்த சைக்கிளை மாற்றுவீர்களா?
எங்களை பிடிக்க ஒரு விமானம்?

1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
முன்னால் பாருங்கள்.
முன்னால் பாருங்கள்.

1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு விபத்து செய்துள்ளீர்கள்.

1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
குட்பை! மீன் பொரியலை உண்டு மகிழுங்கள்!

1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
கேள்,

1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது
அவர்களை இறக்க விட்டுவிட்டார்.

1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
அவர்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
இவர்கள் அனைவரும் ஏமாற்றுக்காரர்கள்.

1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
அவர்கள் மேலே ஊர்ந்து செல்ல முடிந்தது
மேலும் நம்மை துரத்திக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}நீங்கள் <i>Total Dhamal</i> இல் இல்லை, இல்லையா?

1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}ஆனால் நான் அங்கே இருந்தேன்.

1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}அவற்றைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.
இந்த இயற்கைக்காட்சியை அனுபவிக்கவும்.

1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
ஏய், அங்கே பார்.

1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
அவ்வளவு அழகான இந்திரகுமார்.

1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
அது "இந்திர தனுஷ்" தான்.

1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
இரண்டும் விதிவிலக்கானவை.

1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
என்றாவது ஒரு நாள் அவர்களின் கதைகளைச் சொல்வேன்.

1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
இந்தக் கதையை உடனே கேளுங்கள்.
படப்பிடிப்பு நேரத்தில்...

1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
என் படகு.

1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
ஆதி, அந்த ஃபேட்ஸோ நம் பின்னால் ஓடுகிறான்.

1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
என் படகு.
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
அடடா!

1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
அவர் தண்ணீரில் விழுந்தார்.

1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
அதை விடுங்கள். முன்னால் பாருங்கள்.

1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
சரி.

1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
ஆதி! அந்த தாடி பிச்சைக்காரன் நம்மை விட்டு பிரிந்தான்
ஓடிவிட்டார்.

1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
இரத்தம் தோய்ந்த கூடை! ஏமாற்றுக்காரன் சேவல்.

1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
அவர் மிகவும் தந்திரமானவர்.

1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தால், நான் அவரை விடமாட்டேன்.

1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
ஆம், ஆதி.

1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
அண்ணா, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
ஏய், என் படகு. என் படகு.

1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- ஆமாம்...
- சகோ.

1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
இந்த பேராசை பிடித்த முட்டாள்கள் மட்டும் தான் மக்களாக இருந்தார்கள்
உதவி கேட்க நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
அந்த கூட்டாளிகள் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டனர்
நாம் இறக்க!

1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
ஆனால் அவர்கள் கண்ணியமாகத் தெரிந்தார்கள்
மற்றும் எங்களுக்கு அப்பாவி!

1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
யாராவது இருந்தால் எப்படி சொல்ல முடியும்
அவன் முகத்தில் மட்டும் கண்ணியமா?

1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
கொஞ்சம் பாருங்க அண்ணா!

1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- ஏய், நீ...
- மன்னிக்கவும்.

1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- படகைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
- சகோ...

1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
சகோ! சகோ!

1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
அந்த மக்களை நான் விடமாட்டேன்.

1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
ஏய், முதலில் கொஞ்சம் வேகத்தை எடு.

1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- ஆமாம், வேகம், குடு!
- வேகப்படுத்து.

1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
பாரோ, நீங்கள் விளையாடியிருக்கலாம்
குழந்தை பருவத்தில் பலூன்களுடன்.

1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்தீர்களா

1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
ஒரு நாள் நீ பறப்பாய் என்று
சூடான காற்று பலூனில்?

1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
நினைத்துப் பார்த்ததில்லை...

1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
ஆனால் இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
புதையலைக் கண்டால்,

1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
அது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
நீங்கள் எவ்வளவு சாப்பிடுகிறீர்கள்?

1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
உங்கள் வயிறு மிகவும் சத்தமாக ஒலிக்கிறது!

1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}எனக்கு வயிறு வலிக்கவில்லை.

1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}அங்கே பார்.

1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}உங்கள் வயிறு கலக்கமடையும்.

1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
வயிறு மட்டுமல்ல.

1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}பேன்ட்களும் பாழாகிவிடும்.

1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
ஒருமுறை நாம் கைக்கு வருவோம்
இந்த பொக்கிஷத்தின் மீது,

1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
விரைவில் கோடீஸ்வரர்களாக மாறுவோம்!

1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
அதன்படி, எவ்வளவு
எனது பங்கு, <i>பாபி?</i>

1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
சிம்பிள், மானவ்.
உங்களுடையது ஒன்று, என்னுடையது ஒன்று,

1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
மற்றும் ஒன்று உங்கள் <i>பாபியின்</i>வாக இருக்கும்

1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
அவ்வளவு எளிதல்ல.

1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
இரண்டு பங்குகள் மட்டுமே இருக்கும்
பொக்கிஷத்தின்.

1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
சரியா? ஒரு பங்கு நம்முடையது,
மற்றும் ஒரு பங்கு நம்முடையது.

1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
எனக்காக ஒரு பங்கு,

1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு பங்கு.

1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
அது எப்படி அர்த்தம்?!

1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
உங்களில் இருவர் ஒரு அலகு, இல்லையா?

1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
ஆமாம், ஆதி! உண்மையில், நாங்கள் இருந்தோம்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே சகோதரர்கள். சரியா?

1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
தொலைந்து போ.
"சகோதரர்களே"!

1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
அங்கே பார்.

1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
அங்கே.

1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
அடடா! ஆதி,

1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
அது மரணத்தின் கடவுள் போல் தெரிகிறது
மீண்டும் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
அம்மா, நாங்கள் வருகிறோம். ஆதி...

1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
கண்டால் குடு
ஷைத்தான் சிங்கின் பொக்கிஷம்,

1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
நாம் எவ்வளவு பணக்காரர் ஆவோம்?

1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸிலும் மிகவும் பணக்காரர்,
நீங்கள் சாண்டா கிளாஸுக்கு பரிசுகளை வழங்குவீர்கள்!

1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
நான் ஷாப்பிங் போகப் போகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும்!

1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்,
ஜானி மாமா?

1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
ஒன்றுமில்லை. நான் ஒரு நல்ல பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், சகோ.

1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
ஜானி அன்பே,

1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
உங்கள் வயதில், திருமண முன்மொழிவுகள் அல்ல,
ஆனால் தேவதைகள் வருகிறார்கள்.

1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
அதுவும் உன்னை அழைத்துச் செல்ல
அவர்களுடன் விலகி.

1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
சகோ... யார் நம்மை காப்பாற்றப் போகிறார்கள்
இந்த மரண தேவதையிடமிருந்து, சகோ?

1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
என்ன செய்வது மாமா?

1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
உதவி!

1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
அம்மா!

1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
என்ன நடக்கிறது?

1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
கடவுளே!

1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
தயவுசெய்து இந்த நேரத்தில் எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
இந்த புயலில் இருந்து தப்பித்தால்

1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
நான் உங்களுக்கு 500 கிலோ இனிப்புகளை வழங்குகிறேன்.

1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- பிழைத்தோம்! பிழைத்தோம்!
- நாங்கள் பிழைத்தோம்.

1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
இப்போது, கடவுளுக்கு அர்ப்பணம் செய்ய நினைவில் கொள்ளுங்கள்
150,000 ரூபாய் மதிப்புள்ள அந்த இனிப்புகள்.

1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
எப்படி 150,000?

1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
500 கிலோ என்றீர்கள்.

1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
கிலோ 300 ரூபாய்.

1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
150,000 ரூபாய் இருக்கும்
மதிப்புள்ள இனிப்புகள், இல்லையா?

1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
நீங்கள் என்னை தவறாகக் கேட்டீர்கள்.

1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
500 கிலோ என்று நான் சொல்லவில்லை.

1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
500 கிராம் என்றேன். 500 கிராம்.

1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
நீங்கள் ஏன் விலகிச் செல்கிறீர்கள்
கடவுளுக்கு நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியிலிருந்து?

1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
நான் <i>Total Dhamal.</i> இன் ஒரு பகுதியாக இல்லை

1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
ஆனால் நான் அதைப் பார்த்திருந்தேன்.

1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
நெருப்பு! நெருப்பு இருக்கிறது.

1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.

1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
இல்லை! நான் எதையும் விடமாட்டேன்
என் கணவருக்கு நடக்கும்.

1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
பஜ்ரங்பாலி வாழ்க!

1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
ஓ, என் கணவரே!

1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
எங்கே போகிறாய்,
என்னை விட்டுவிட்டு?

1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
நான் முழு உலகத்தையும் விட்டு செல்கிறேன்.

1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
இனி அடுத்த ஜென்மத்தில் சந்திப்போம்.

1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
குட்பை.

1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
கடவுளுக்கு நன்றி,
எனக்கு இயக்க நோய் இல்லை.

1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- ஆதி.
- ஆம்.

1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
யமராஜர் போல் தெரிகிறது
தன் முழுப் படையையும் நமக்குப் பின் அனுப்பினான்.

1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- ஆம், மானவ்.
- நான் சொன்னேன்

1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
<i>டைட்டானிக்.</i> என்ற பெயருடைய படகில் செல்லக்கூடாது

1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
அது மூழ்கிவிடும். நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
உங்களில் யாரும் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
ஏனென்றால் நான் அனைவரையும் காப்பாற்றுவேன்.

1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
அடடா!

1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
ஆக்டோபஸ்!

1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
மானவ், ஆக்டோபஸை அடித்தார்.

1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
அதை அடி.

1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
அவரது கால்களை உடைக்கவும்.

1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
அட அடடா!

1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
ஆக்டோபஸ் எங்கே?

1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
இரத்தம் தோய்ந்த கூடை!

1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
என் <i>பாபியை?</i> தாக்கினார்
உன் தலையை நொறுக்குவேன்.

1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
இல்லை... இல்லை... இல்லை...

1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
அதை அடிக்காதே.

1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
அதை இழு!

1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
சரி, சரி...

1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
கிளம்பு.

1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
விடு, மொட்டை முட்டாள்.

1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
நான் உன்னை சாலட்டாக மாற்றுவேன்.

1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
வெளியே வா.

1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் விரும்பினால் என் <i>பாபியை</i> விட்டுவிடுங்கள்.

1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
அவளை விட்டுவிடு. விடுங்கள்.

1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
விடுங்க என்றேன்.

1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
ஏய்! ஏய், என்ன செய்கிறாய்?!

1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
நான் அதை மூழ்கடிக்கிறேன்.

1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
நீ யாரை மூழ்கடித்து சாகிறாய்?!

1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
ஆக்டோபஸ்.

1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
முட்டாள்! உங்கள் <i>பாபி</i> இறந்துவிடுவார்.

1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
<i>பாபி</i> இறந்துவிடுவானா?

1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அட ஷிட்!

1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
என்ன செய்கிறாய்?

1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- நீங்கள் உங்கள் <i>பாபியைக் கொல்வீர்கள்.</i>
- மன்னிக்கவும், ஆதி.

1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
ஆதி, இந்த விஷயம் தாக்குகிறது
முழு குடும்பமும்.

1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
இந்தப் புயல் நிற்கத் தெரியவில்லை.

1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
பீதியடைய வேண்டாம்!

1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
இந்த புயல் விரைவில் நிற்கும்.

1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
என்ன நடந்தது அண்ணா?

1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
புயல் நிற்கவில்லை, ஆனால் படகு நின்றது.

1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
நான் அதை தள்ள கீழே இறங்கவில்லை.

1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
நான் மூத்த குடிமகன் அண்ணா.

1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
ஏய், கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி பேசிட்டு இருந்தீங்க
திருமணம் பற்றி.

1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
இப்போது, திடீரென்று நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
மூத்த குடிமகனா?

1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
காத்திருங்கள்! நான் சரிபார்க்கிறேன்.

1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- ஆமாம்! சரிபார்க்கவும்.
- ஏய், முதலில் என்னை விடு.

1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
சரிபார்க்கவும்.

1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
கவனம் செலுத்துங்கள் அண்ணா. இதைப் பிடி.

1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- தொடங்கு!
- தொடங்கு!

1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- குட்டு!
- குட்டு! சகோ.

1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
எனக்கு உதவுங்கள்!

1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- படகை நிறுத்து! நான் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- குட்டு! ஏதாவது செய் மாமா.

1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
ஏய், ஜானி! ஜானி, படகை நிறுத்து.

1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
ஜானி! ஜானி, படகை நிறுத்து.

1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
சரி.

1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?!

1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
எந்த பட்டனை அழுத்தினீர்கள்?

1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
சிவப்பு ஒன்று.

1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
நீங்கள் அதை அழுத்த வேண்டியதில்லை.

1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
அட அடடா!

1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
நான் <i>தமால் 1 ஐ மறந்துவிட்டேன்,</i> சகோ.

1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
போன்! போன்!

1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
போன்... ஆலா... ஆலா...

1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
ஆலியா! ஆலியா! ஆலியா!

1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
குடு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
இது என்ன பலமான காற்று

1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
மற்றும் இந்த புயல் போன்ற சத்தம்?

1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
ஓ... நாங்கள்... படம் பார்க்கிறோம்.

1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
<i>"புயலில் சிக்கிக்கொண்ட வாழ்க்கை."</i>

1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
ஓ, சரி.

1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
எல்லாம் சுமூகமாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
தண்ணீர் போல் மென்மையானது.

1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
சரி, தயவு செய்து குழந்தைகளிடம் பேச விடுங்கள்.

1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
ஆம், பொறுங்கள்.

1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
ஏய் போன்... போன்...

1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
வணக்கம், அம்மா.

1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
வணக்கம், அன்பே. நீங்களா
உங்களை ரசிக்கிறீர்களா?

1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
ஆம், நாங்கள் ஒரு நல்ல திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறோம்.

1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
ஓ, மிகவும் நல்லது!

1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
<i>பாபி...</i> இப்போதே பேசு.
இல்லையெனில், ஹீரோ இறந்துவிடுவார்.

1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
அதாவது... ஹீரோ இறந்துகொண்டிருக்கிறார்.

1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
குட் நைட், <i>பாபி.</i> குட் நைட்!

1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
நிறுத்து.

1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
மாமா!

1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
என்ன நடந்தது?

1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
ஹீரோ இறக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார்.

1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
ஒரு சுறா அவரை இழுத்துச் சென்றது.

1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
அட, குடு அண்ணா.

1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
நீங்கள் கூட எங்களை நடுவில் தவிக்க விட்டீர்கள்.

1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
மக்கள் சொத்துக்களை விட்டுச் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் மரணத்திற்கு பின்,

1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
ஆனால் நீங்கள் இதை மலிவாக விட்டுவிட்டீர்கள்
பின்னால் ஜாக்கெட், சகோ.

1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
என் விதியே மலிவானது.

1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
ஏய், அது என்ன?

1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
குடு அண்ணா,

1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
அது உங்கள் முழு உடலா?
அல்லது உங்கள் தலை மட்டும்தானா?

1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
ஏய், குட்டு எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்
சர்காடா அசுரன் போல.

1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
ஆஹா, குடு அண்ணா! ஒரு டால்பின் சவாரி.

1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
அண்ணா, பொதுவாக மக்கள்
ஒரு மீனின் கண்ணை நோக்கமாகக் கொண்டது.

1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
ஆனால் நீங்கள் மீன் மீது சவாரி செய்தீர்கள்.

1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
கம்பத்தை கவனியுங்கள்.

1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
முட்டாள்!

1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
மற்றும் முட்கள்!

1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
பரோ!

1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
கண்களைத் திற.

1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
ஏய்!

1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
ஏய், அங்கே பார்.

1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
நான் ஒரு பெரிய "W" ஐ பார்க்கிறேன்.

1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"வ?!"

1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
அதற்கு நேர்மாறாக நாம் இதுவரை சென்றுவிட்டோம்
மீண்டும் முதல் <i>தமாலை</i> அடைந்துவிட்டோம்.

1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
சரி, குறைந்தது பத்து கோடியாவது கிடைக்கும்.

1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
ஏய்... இந்த "W" தலைகீழாக உள்ளது.

1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
இது ஒரு "எம்".

1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"எம்"!

1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
கத்தியா?

1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
சீக்கிரம் எழுந்திரு பாரோ.

1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
எழுந்திரு! வாருங்கள்.

1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
எழுந்திரு!

1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
அங்கே பார்.

1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
அங்கே பார், பாரோ.

1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
இது ஒரு மாபெரும் "எம்".

1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
வா குடு இன்னும் எத்தனை முட்கள்
நீ அகற்றப் போகிறாயா?

1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
ஆமா, போகலாம் குடு.

1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
முட்களை எல்லாம் பிடுங்கி விட்டீர்களா?

1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
சகோ.

1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
ஒரு முறை தண்ணீரில் உட்காருங்கள்.

1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
எல்லா பஞ்சர்களையும் சரிபார்க்கிறேன்.

1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- ஆமாம்.
- வெட்கமில்லை.

1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
சகோ இந்த நிலையில் இருக்கிறார்
உங்கள் இருவராலும்.

1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
புதையலுக்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
ஆம், ஏனென்றால் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எங்கள் அம்மாவுக்கு நிறைய பணம்.

1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
கொண்டு வந்திருப்பேன்
உங்கள் அம்மாவிற்கு பொக்கிஷம்.

1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
ஆம், ஆனால் நீங்களும் கூட
உடன் வந்திருப்பார்.

1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டாம்.

1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
கண்டுபிடித்தேன். கண்டுபிடித்தேன்.

1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- நீங்கள் இப்போது என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"எம்".

1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "எம்". போகலாம். வாருங்கள்.
- அடடா!

1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
வாருங்கள். போகலாம்.

1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
ஆதி! ஆதி!

1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
ஆதி, <i>பாபி...</i>

1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
<i>பாபி...</i>

1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
ஆதி! ஆதி!

1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
ஆதி!

1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- ஆதி!
- என்ன நடந்தது?

1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
ஆதி, <i>பாபி...</i>

1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
ஆதி, <i>பாபி...</i>

1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
பாதி <i>பாபி?</i>

1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
<i>பாபி?</i>யின் மற்ற பாதி எங்கே

1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
<i>பாபி</i> நம்மை விட்டு பிரிந்துவிட்டார்.

1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- என்ன செய்தாய், மானவ்?
- ஆதி, தயவுசெய்து...

1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
இந்த முறை என்ன செய்தாய்
அவள் மீண்டும் ஓடிவிட்டாள் என்று?

1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
ஆதி நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
அது கடவுளின் செயல்.

1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
இன்று, நீங்கள்
உண்மையில் ஒரு விதவை ஆக.

1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
அங்கே பார்.

1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
ஏய், ரோஸி!

1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- ரோஸி!
<i>- பாபி!</i>

1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
ரோசி, ஏன் என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாய்?

1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ரோஸி.

1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்?

1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
நீ சாகவில்லையா?

1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
நான் இறக்க வேண்டுமா?

1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- இல்லை! இல்லை. எனக்கு அது வேண்டாம்.
- அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி சிந்திக்க முடியும்?

1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
நான் உன்னை எளிதில் விடமாட்டேன்.

1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- எனக்கு உங்கள் "மன்னிப்பு" தேவையில்லை.
- ஓ, சீட்!

1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- நான் உன்னை அடிப்பேன். அதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.
- ஆதி.

1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
ஆதி... <i>பாபி...</i>

1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
- ஆதி! <i>பாபி...</i>

1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
வாயை மூடு!

1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "எம்".
- "எம்".

1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'எம்'.
- ஆம்.

1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "எம்".
- போகலாம்.

1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
நிறுத்து.

1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}நாம் போகலாம் மனிதனே.

1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}நாங்கள் தவறுதலாக இங்கு வந்தோம்.

1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}தயவுசெய்து, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
இல்லை... இல்லை... இல்லை...

1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- இல்லை... இல்லை... வேண்டாம்... தயவுசெய்து.
- இல்லை... இல்லை...

1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
மிக்க நன்றி
நம் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் மாமா. விடைபெறுகிறேன்.
போகலாம்.

1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
நிறுத்து.

1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
இப்போது என்ன?

1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
போகாதே.

1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
என் மனிதன்...

1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
நீ போராடு...

1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
என்ன சொல்கிறார்?

1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
நீ உயிரோடு இருந்தால்...

1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
நீ போகலாம்...

1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
நீங்கள் மனிதரா அல்லது திருட்டு சிடியா?

1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
ஒவ்வொரு டயலாக்கிலும் மாட்டிக்கொள்வது.

1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
அவர் உங்களிடம் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்

1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
அவரது மனிதருடன் சண்டையிட.

1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நாங்கள் செல்லலாம்.

1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
நான் யாருடன் சண்டையிட வேண்டும்?

1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
யார் இந்த ஹூ ஹா?

1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
ஹூ ஹா, யார்?

1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
ஹு ஹா யார்?

1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
பாரோ, நீங்கள் புதையலை எடுத்து மகிழுங்கள்.

1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
நான் இங்கே முடிக்கப் போகிறேன்.

1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
சிக்கு, நீ...

1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
இருவரும் சண்டை போடுங்கள்.

1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- சிக்கு?
- சிக்கு?

1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
அவர் ஏற்கனவே நிற்கிறாரா?
அல்லது இன்னும் எழுந்து நிற்க வேண்டுமா?

1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
இந்தக் குட்டைக்காரன் என்னுடன் சண்டையிடுவாரா?

1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
நீங்கள் திராட்சை பழம் போல் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு <i>chiku!</i> விட

1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
பறிக்க கூட முடியாது
ஒரு மரத்திலிருந்து ஒரு மாம்பழம்.

1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
என் எலும்புகளை உடைப்பாயா?

1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
ஏய், பாரோ, இப்போது நாம் எடுத்துக்கொள்வோம்
புதையல் மற்றும் ஒன்றாக செல்ல.

1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
நான் அவரை உடனே சமாளிப்பேன்.

1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
போ... போ...

1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
ஏன் நாய் போல் கடிக்கிறாய்?

1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
என்னை விட்டுவிடு.

1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
என்ன செய்கிறாய்?

1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
ஒரு கணம்.

1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
மேலே பார். உன் அம்மா.

1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
பரோ!

1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
நீங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஏழு வாழ்நாள் ஒன்றாக...

1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
இந்த பையன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்
பதினான்கு வாழ்நாள் முழுவதும், மனிதனே!

1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
நான் ஒருபோதும் குழந்தைகளைப் பெற மாட்டேன்.

1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
நீங்கள் மறுமணம் செய்து கொள்வது நல்லது. பரோ.

1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
அந்த அழிப்பான் எங்கே
என் குடும்ப வரிசை போகுமா?

1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
நான் அவரை தயாரிப்பாளரிடம் அனுப்புகிறேன்!

1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
பாரோ, எனக்கு ஒரு ஈட்டி கொடுங்கள்.

1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- சீக்கிரம்!
- ஈட்டி...

1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
கண்டுபிடித்தேன்.

1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
வா, அதை என்னிடம் கொடு.

1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பெண்?

1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
நீங்கள் நடைமுறையில் இருக்கிறீர்கள்
உங்களை விதவையாக்குகிறது.

1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
என்னுடைய ஒரு கால் கூட அப்படியே இல்லை.

1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
சிக்கு!

1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
இல்லை... இல்லை... இல்லை...

1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
பரோ...

1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
சிக்கு!

1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
சிக்கு!

1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
சிக்கு!

1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
சிக்கு!

1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
பரோ?!

1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
அனைவரும் கவனத்திற்கு.

1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
என் கணவரை அடித்தால்...

1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
உங்கள் குலம் அடித்துச் செல்லப்படும்.

1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
நீங்கள் யாரும் இல்லை

1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
உயிருடன் இருக்கும்.

1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
புரிந்ததா?

1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
மன்னிக்கவும்!
மன்னிக்கவும்!

1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
மன்னிக்கவும்!

1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
இல்லை மன்னிப்பு இல்லை.

1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
என் கணவர் உங்களை மன்னித்தால்,

1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
அப்போதுதான் நான் உன்னை மன்னிப்பேன்.

1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.
- தயவுசெய்து என் கால்களை விடுங்கள்.

1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
அது ஏற்கனவே காயம்.

1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
முன்னோக்கிப் பார்ப்போம்.

1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?

1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
ஏதோ கேட்கிறார்.
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
காட்டு விலங்குகள் தோன்றினால் என்ன செய்வது?

1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
உங்கள் பொது அறிவு மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
காட்டு விலங்குகள் தீவுகளில் வாழ்வதில்லை.

1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
ஏய், யார் அது?

1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
- ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
இந்தப் புலியின் தளபதி
அறிவும் மிகவும் பலவீனமானது.

1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
அது ஒரு தீவில் வந்தது. முட்டாள்!

1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
கடவுளே!

1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
சிங்கம் மேல்
மற்றொரு சிங்கத்தின்!

1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
அதனுடன் சண்டையிட வேண்டாம்.

1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
சும்மா ஓடிவிடு.

1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
இல்லை... இல்லை...

1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
ஏய் புலி... புலி...

1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
என்னை வேட்டையாடுவதால் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
இன்னும் மூன்று உள்ளன
மெனு கார்டில் உள்ள பொருட்கள்.

1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- இல்லை.
- சிறியது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
ஆரவ் தோ பியாசா.

1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
ஏய்!

1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
ஏய், குடு, நீ தொலைத்துவிட்டாயா?

1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
பீதியடைய வேண்டாம்.

1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
எங்கோ படித்திருக்கிறேன்.

1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
புலியின் கண்ணை நோக்கிப் பார்த்தால்,

1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
அது தாக்காது.

1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
வா, புலி, பார். இங்கே பார்.

1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
கவனி!

1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
கவனி!

1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
ஆம்... பார்.

1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
அது இப்போது முற்றிலும் நிதானமாக மாறிவிட்டது.

1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- ஆஹா!
- என் அறிவைச் சொன்னேன்

1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
புலிகள் பற்றி புள்ளி உள்ளது.

1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
என்ன செய்கிறாய்?

1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
சகோ, இந்தப் புலியின் தளபதி
அறிவு முற்றிலும் பயங்கரமானது.

1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
அது உண்மையில் என்னவென்று கூட தெரியவில்லை.

1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
அந்தப் புலி போகிறது
அவருக்கு அவமானகரமான மரணம் கொடுக்க!

1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
சகோ!

1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
நான் செய்ததைப் பார்த்தீர்களா?

1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
நான் அந்த முட்டாளை கடுமையாக தாக்கிவிட்டேன்.
அது மீண்டும் வராது.

1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
ஏய், ஏன் கத்துகிறாய்?

1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
புலி இப்போது இல்லை, இல்லையா?

1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
போகலாம்.

1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- வா.
- போகலாம்.

1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- அண்ணா ஒரு மேதை.
- ஆமாம்.

1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
ஆதி, பல்லி...

1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
பல்லி...

1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
நீங்களும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
போய் கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.

1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
நான் பாட்டிலை நிரப்புகிறேன்.

1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
சரி.

1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
ஆதி, நல்ல காரியம் செய்தாய்
பல்லிக்கு தண்ணீர் கொடுப்பதன் மூலம்.

1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
அம்மா உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுவாள்.

1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- என்ன?
- ஆமாம். அங்கே பார்.

1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
அது மிகவும் மெல்லியதாகவும் சிறியதாகவும் இருந்தது.
தண்ணீர் குடித்த பிறகு, அது மிகவும் பெரியதாக மாறியது.

1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
அது பல்லி அல்ல.
அது உங்கள் <i>பாபி.</i>

1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
அவள் அல்ல. அவளுக்கு அடுத்தவன்.

1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
பாருங்கள்.

1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
அட அடடா!

1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
முட்டாள், அது பல்லி அல்ல.
அது ஒரு முதலை! ஒரு முதலை.

1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
அமைதியாக இருங்கள்.

1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
ஆதி, அந்த சின்ன கல்
முதலையை கொல்ல முடியாது.

1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
இது உங்கள் <i>பாபி,</i> முட்டாள்.

1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
சரி.

1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
என்ன நடந்தது?
ஏன் கற்களை வீசுகிறீர்கள்?

1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
என்ன?

1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
அது என்ன?

1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
அமைதியாக இருங்கள்.

1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
அமைதியாக பின்னோக்கி நடக்கவும். மெதுவாக.

1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
மெதுவாக திரும்பி வா. மெதுவாக.

1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
பூரண மௌனம்.
சத்தம் போடாதே.

1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
ஆதி, உதவி செய்!

1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
ஆதி, உதவி செய்!

1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
ஆதி, நான் என்ன செய்வது?

1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
அதன் கண்ணில் குத்து!
சீக்கிரம், அதன் கண்ணில் குத்துங்கள்!

1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- சரி... சரி...
- அதை செய்.

1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
முட்டாளே, முதலைக் கண்ணைக் குத்து.

1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
சரி... சரி...

1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
ஏய், சிலை!

1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
ஆதி, அது இன்னும் நிற்கவில்லை.

1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
உங்களிடம் கத்தி இருக்கிறது, இல்லையா? அதை வெட்டு!

1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
அதை வெட்டு, வா.

1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
ஆம்.

1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
ஆதி!

1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
இது போதாது
முதலையை வெட்ட வேண்டும்.

1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
முட்டாள். பாட்டில் பட்டையை வெட்டுங்கள்.
வாருங்கள்.

1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
வாருங்கள்.
ஆம், வாருங்கள்.

1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
வா, மானவ்.

1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
ஆம்.

1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
ஐயோ!

1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
ஆதி... ஆதி...

1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
ஆதி...

1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
ஓடு, ஓடு, ஓடு!

1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"எம்" இங்கே உள்ளது.

1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
"எம்" அருகில் வந்துவிட்டோம்.

1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- போகலாம்.
- வா.

1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
இறங்கு!

1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
இறங்கு!

1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
எழுந்திரு.

1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
குடு, உள்ளே ஆபத்து இருக்கலாம்.

1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
எந்த ஆபத்தும் இல்லை,
உள்ளே புதையல் மட்டுமே உள்ளது.

1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
வாருங்கள், ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் போகலாம்.

1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"எம்". பணத்திற்காக எம்.

1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
எம்...

1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
அங்கே பார். உள்ளே செல்லும் வழி.

1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- போகலாம்.
- போகலாம்.

1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
ஆதி, உள்ளே ஆபத்து இருக்கலாம்.

1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
அப்படியே வாயை மூடு.

1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
சரி.

1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
பாரோ, அங்கே பார்.

1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"எம்" இங்கே உள்ளது.

1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
ஆமாம்!

1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
ஏய்.

1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
அங்கே பார்.

1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
உள்ளே சென்று கண்டுபிடிப்போம்
"O" ஐ உள்ளிட ஒரு வழி.

1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
இந்த இடம் ஆபத்தானதாக தெரியவில்லையா?

1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
இதில் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?

1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
சும்மா பயப்பட வேண்டாம்.
நெருக்கமாக நடக்கவும்.

1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
ஆதி, இந்த இடம் தெரிகிறது
மிகவும் ஆபத்தானது.

1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஷைத்தான் சிங்கின் பொக்கிஷம்

1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
ஒரு காபி கடையில்?

1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
கண்டுபிடித்தேன்.

1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
இதுவே வழியாக இருக்க வேண்டும்
"O" இல் நுழைய.

1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- ஆம்! ஆம்!
- வா. போகலாம்.

1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
அதை இழுக்கவும், <i>பாபி.</i>

1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
இங்கு நிஜமாகவே அமைதியாக இருக்கிறது.

1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}கேளுங்கள், பாரோ. ஊர்சுற்ற வேண்டாம்.

1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
நான் உன்னை என் விரலை மட்டும் பிடிக்க அனுமதிக்கிறேன்,

1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் முழு கையையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
என் சட்டைக்குள்!

1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}உண்மையில் காதல் வயப்படுவதற்கான நேரமா?

1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}உண்மையா? நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?

1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
பிறகு...

1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
இது என்ன?

1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
இது என்ன? சொல்லு!

1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
உங்கள் கையைப் பார்த்து பயந்துவிட்டீர்களா?

1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
அது என் கை இல்லை. அது ஒரு பாம்பு!

1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
அது பாம்பு?

1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
இது ஒரு...

1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
இது உண்மையில் ஒரு பாம்பு.

1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
அது ஏன் இவ்வளவு நாக்கை அசைக்கிறது?

1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
அவர் ஒரு காஸநோவாவாக மாறினார்
பாம்புகள் மத்தியில்.

1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
கேளுங்கள் நண்பா இது குடும்பப் படம்.

1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
அதெல்லாம் இங்கே நடக்காது.

1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- ஓடு! ஓடு! ஓடு!
- ஓடு!

1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
சகோ.

1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
அண்ணா, நிறுத்து.

1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
- நான் பயப்படுகிறேன்.

1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
என் கண்களுக்கு இரவு பார்வை உள்ளது.
என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடிகிறது.

1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
உயிர் பிழைத்தோம்.

1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
உயிர் பிழைத்தோம்.

1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
உயிர் பிழைத்தோம்.

1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
ஆதி!

1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் பிழைக்க மாட்டோம்!

1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
இல்லை... இல்லை... நகராதே.

1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
நகராதே. நகராதே.

1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
தும்மல் வேண்டாம். இல்லை

1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
தும்மல் வேண்டாம். தயவுசெய்து, இல்லை.

1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
தும்மல் வேண்டாம்.

1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
நன்றி.

1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
நன்றி.

1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
இந்த முறையும் பிழைத்தோம் அண்ணா.

1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
நீங்களும் அடைந்துவிட்டீர்களா?

1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
சகோ, அவர்தான் உதைத்தார்.

1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
அடடா, நீ...

1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
அட அடடா!

1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
உதவி! உதவி!

1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
அவர் நசுக்கப்பட்டுள்ளார்.

1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- உதவி!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
எனக்கு உதவி தேவை. இப்போது எழுந்திரு.

1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
ஆம், ஆம்.

1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
அப்படியானால், நீங்களும் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
இந்த துரோகி கூட காட்டினார்.

1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
அவரை அடிக்கவும்.

1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- அவரை அடிக்கவும்.
- ஏய்...

1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
என் கணவரைத் தொடத் துணியாதே!

1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
நான் அவனை இங்கேயே நசுக்குவேன்.

1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
மேடம், உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியாது.

1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
நாங்கள் ஆபத்தான வில்லன்கள்.

1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
சரி, சகோ?

1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் போல் தெரிகிறது.

1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
ஒரு இறுக்கமான அறையினால்,
நீங்கள் சொல்ல ஆரம்பிப்பீர்கள்

1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"அக்கா, நான் எப்பவும் இல்லை
உன்னைப் போன்ற ஒருவரைப் பார்த்தேன்."

1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
கேளுங்கள், நாங்கள் உயர்த்தவில்லை
பெண்கள் மீது கை. புரிகிறதா?

1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
ஆனால் நான் ஆண்கள் மீது கையை உயர்த்துகிறேன்.

1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
வாருங்கள். முன்னுக்கு வாருங்கள்.

1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
ஆதி, பெண் சக்தி.
குழப்ப வேண்டாம்.

1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
சண்டையை நிறுத்திவிட்டு "O" ஐத் தேடுங்கள்.

1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
நல்ல யோசனை. பார்க்கலாம்
"O" க்கு. அது எங்கே?

1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "ஓ".
- ஆம், சகோ, "ஓ".

1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- "O" ஐக் கண்டறியவும்.
- "ஓ" எங்கே?

1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- "ஓ" எங்கே?
- அங்கே பார்.

1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
எங்கே?

1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}அவை எலும்புக்கூடுகள்.

1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
மக்கள் இருந்தார்கள் என்று அர்த்தம்
இங்கு கூட சிக்கி இறந்தார்களா?

1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
அதாவது நாமும் இறந்துவிடுவோம்
இங்கே மாட்டிக்கொள், ஆதி.

1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
குட்டு! நாங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை.
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- இந்த நேரத்தில் என்னை காப்பாற்றுங்கள், சகோ.
- என்னை விடுங்கள்.

1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
காத்திருங்கள்!

1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
அப்படித் தெரிகிறது.

1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வழி இல்லை.

1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
அடடா, இந்த ஷைத்தான் சிங்!

1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
குட்டு!

1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
உங்கள் கை குழியாக உள்ளதா?

1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
இது வெற்று ஒலி.

1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
முட்டாள், இந்த சுவர் குழிவானது.

1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
சுவர் குழியாக இருந்தால்,
அதை உடைப்போம்.

1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
கல்! கல்!

1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
ஆம், கல்லை எடு.

1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
கற்களால் உடைப்போம்.

1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
சகோ!

1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
பொக்கிஷம், சகோ!

1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
அடடா!

1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
பொக்கிஷம்!

1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- பெறுவோம், சகோ.
- புதையல்.

1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
புதையல் கண்டோம்!

1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
போகலாம். போகலாம்.

1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- புதையல்.
- வா. மானவ், பிடிப்போம்.

1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- புதையல்.
- இங்கே. இங்கே.

1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
இவ்வளவு பணம்!
இவ்வளவு பொக்கிஷம்!

1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
நான் அதைப் பிடிக்கட்டும்.

1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
நாங்கள் இப்போது பணக்காரர்கள்.

1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
இனி, என் பெயர் ஜானி கேட்ஸ்.

1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
மானவ், ரோஸி, வைரங்களைக் கண்டுபிடி.

1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
வைரங்கள். வைரங்கள்.

1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
ஏய், இது அதிகம்
கோஹினூரை விட மதிப்புமிக்கது.

1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
இவற்றை நாம் நனைப்போம்
பாலில் பிஸ்கட் மற்றும் சாப்பிட.

1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- உங்களால் முடிந்தவரை பிடிக்கவும்.
- ஆம்.

1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- இவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சாக்லேட், பிஎஸ் 5, பீட்சா, நாங்கள் அனைத்தையும் வாங்குவோம்.

1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
இப்போது நாம் பணக்காரர்களாகி விட்டோம்.

1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
அம்மா இனி வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.

1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
உங்களால் முடிந்தவரை பிடுங்கவும்.

1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
எல்லாம் உன் அம்மாவுக்கு.

1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
கடவுளே! இப்பொழுதே ஒரு பை கிடைத்தால் போதும்.

1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
என்னை மன்னியுங்கள்!

1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
ஒரு சாக்கு.

1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
உன் பக்கத்தில் ஒரு பெண்,

1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
மற்றும் உங்கள் கையில் ஒரு சாக்கு.
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- நன்றி. பையைத் திற.
- ஆம், ஆம்.

1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
சீக்கிரம்.

1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
<i>- பாபி,</i> ஒரு சாக்கு.
- நன்றி.

1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
தீய கண்கள் விலகி இருக்கட்டும்.

1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
சாண்டா கிளாஸ் மாமா, இதை எடு.

1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
நன்றி, லாலிபாப்.

1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
இந்த சாக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
அந்த மாமா எனக்கு கொடுத்தார்.

1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
வணக்கம் நண்பர்களே.

1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- அதூரா, நீ?!
<i>- "அதூரா?"</i>

1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
ஆனால் அவர் முழுமையானவராகத் தெரிகிறது.

1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
அதூரா மீண்டும் வந்துள்ளார்.

1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
பிடுங்க... எனக்காக பொக்கிஷத்தை எடு.

1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
உங்களுக்காக நாங்கள் ஏன் அதை எடுக்க வேண்டும்?

1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
மற்றும் நீங்கள் யார், வளைந்த நடப்பவர்?

1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
நிதி அமைச்சரா?

1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
இல்லை. ஒரு பாதுகாப்பு அமைச்சர்.

1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- பைரேட்ஸ், கன்னர்.
- சகோ...

1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
அதூரா, நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
நான் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறேனா?
ஏன் எல்லோரும் கைதட்டுகிறீர்கள்?

1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
ஏய் வெளியே வா.

1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
பிருத்வி, நீ?!

1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
பிருத்வி தேஷ்பாண்டே?!

1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
இது ஏமாற்று வேலை.

1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
ஒவ்வொரு முறையும் சொல்பவர்
புதையலின் ரகசியம் இறந்துவிடுகிறது.

1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
அதேதான் நடந்தது
கடைசி மூன்று பாகங்களில்.

1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்?

1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
நான் சொல்கிறேன்.

1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
"O" க்கு பின்னால்.

1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
துப்பாக்கி சுடும் G9.

1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- வணக்கம்!
- தொலைந்து போ!

1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
சரி, இப்போது உங்கள் கதை போதும்.

1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
மற்றவர்களுடன் வரிசையில் நிற்கவும்.

1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- எப்படி வந்தது?
- நான் சொல்வது போல் செய்.

1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
ஆனால் நான் இப்போது உங்கள் அணியில் இருக்கிறேன்.

1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
ஓ அப்படியா?

1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
இப்போது, நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்

1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
மற்ற உலகத்திற்கு. அங்கே போ.

1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
நீ ஏமாற்றுபவன். எனக்கு கிடைத்தால்
இந்த இடத்தை விட்டு உயிருடன்,

1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
நான் உன்னை விடமாட்டேன். இதைப் பிடி.

1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
நன்றி.

1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- திரும்பக் கொடு!
- ஏய்!

1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
அனைவரையும் ஒரு வரிசையில் நிற்கச் செய்யுங்கள்.

1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- எல்லோரும் ஒரு வரிசையில் நிற்கவும்.
- சீக்கிரம்.

1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- வா. வாருங்கள்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே வரிசையில் இருக்கிறோம்.

1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- வரிசையில். வரிசையில், நகர்த்தவும்.
- வா.

1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
தயார்.

1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
அவர்கள் புதையலை கொள்ளையடிக்க இங்கு வந்தனர்.

1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
இப்போது, எந்த பொருட்கள்
நீங்கள் அனைவரும் பிடித்துவிட்டீர்கள்,

1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- எல்லாவற்றையும் திருப்பி விடுங்கள். ஜீங்கா.
- ஆம்.

1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- அதை விடு.
- வா.

1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
அதை வெளியே எடு.

1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
சாக்லேட்டுகள் போய்விட்டன.

1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
பீட்சா போய்விட்டது.

1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
பர்கரும் அப்படித்தான்.

1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
அதை இங்கே வையுங்கள்.

1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
வெளியே எடு.

1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- கொடு.
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் மேலே செல்லலாம்.

1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
சரி. ஏய்!

1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
பணக்காரர் ஆக விரும்பினார்
ஆனால் முட்டாள்களாக மாறினார்கள்.

1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
கோடீஸ்வரர் ஆக ஆசைப்பட்டேன்,
மாறாக பிச்சைக்காரர்கள் ஆனார்கள்.

1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
அசுத்தமான தோழரே, நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
அதை மீண்டும் போடு.

1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
ஆதி, விஷயத்தை திருப்பிக் கொடு
வாயில் போட்டுவிட்டாய்.

1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
இல்லை ஆதி. வன்முறை இல்லை.

1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
அது என்ன?
வெளியே எடு.

1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
வெளியே எடு.

1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் எடுப்பீர்கள்?

1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
ஏய்...

1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
வெளியே எடு. சீக்கிரம் வெளியே எடு.

1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
நீங்கள் சபிக்கப்படுவீர்கள்.

1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
இல்லை, நான் இருக்க மாட்டேன்.

1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
நாங்கள் தூபக் குச்சிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை, சரியா?

1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
இதை வைத்துக்கொள்.

1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- ஏய், பெண்ணே, எல்லாவற்றையும் வெளியே எடு.
- வா. வெளியே எடு.

1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
வாருங்கள்.

1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
<i>- பாபியின்</i> வளையல்கள்.
- நீங்கள் பாழாகட்டும்!

1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
உங்கள் குழந்தைகள் இருக்கலாம்
பிறக்கும் கண்கள்.

1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- இப்படியா?
- இதோ.

1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
நீங்கள் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் நிம்மதியாக இருக்கக்கூடாது!

1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆஹா!

1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
உங்கள் மணிக்கட்டில் உள்ளதைப் பற்றி என்ன?

1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
அது என்னுடைய தனிப்பட்ட பொருள்.

1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
நாங்கள் தொழில்முறை கடற்கொள்ளையர்கள்.

1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
கொள்ளையர்கள்! கொடுங்கள்.

1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
கொடுங்கள். கொடுங்கள். கொடுங்கள்.

1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
அவளிடம் யார் கேட்கத் துணிவார்கள்?

1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.

1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
ஏய், வீரனே!

1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- வா.
- எல்லாவற்றையும் கொடுங்கள்.

1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
ஏய், அதைத் திரும்பு.

1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி போல் தெரிகிறது.

1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
சாக்குகளை மாற்றினாயா?

1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
உன் வாயில் என்ன இருக்கிறது?

1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
உன் வாயில் என்ன இருக்கிறது?

1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
ஏய், உன் வாயில் என்ன இருக்கிறது?

1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
வெளியே எடு.

1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
வெளியே எடு என்றேன்.

1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
இது என்ன?

1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
வெற்றிலையில் துப்புவதுதான் மனிதனே.

1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
இனிமையாக இருக்கிறது. சுவைக்க வேண்டுமா?

1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
ஏய், இவனுக்கு பைத்தியம்.
முற்றிலும் பைத்தியம்.

1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
அவன் ஒரு சைக்கோ. ஒரு முட்டாள்...

1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
ஆம்...

1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
இந்த பொக்கிஷம், ஜிங்கா...

1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
இப்போது, அது எனக்கு சொந்தமானது.

1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
உன்னை எடுக்க விடமாட்டோம்
இந்தப் பொக்கிஷம் போய்விடும்!

1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- ஏய்.
- நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம் ...

1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
நகராதே.

1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
இறக்க தயாராகுங்கள்!

1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
துப்பாக்கிதாரிகளே!

1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
இலக்கு!

1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
நெருப்பு!

1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
என்ன நடந்தது?

1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
எப்படி?

1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
ஜீங்கா...

1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...என்ன நடந்தது?

1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
முதலாளி, அந்த கப்பல் மூழ்கிவிட்டது
தண்ணீரில், இல்லையா?

1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- ஆம்.
- எனவே, துப்பாக்கிகளுக்குள் தண்ணீர் வந்தது.

1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
அவற்றை சரிசெய்ய எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
வழியில் கடை, ஒன்று.

1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
ஜிங்கா, நீ...

1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
ஏய்!

1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
நிறுத்து! நிறுத்து!

1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்த வெடிகுண்டு.

1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- பின்வாங்கவும்.
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
நான் செய்வேன்.

1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
நான் இதை சரியாக செய்வேன்.
என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- முதலாளி!
- ஆம், ஜீங்கா!

1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
நெருப்பு!

1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
நிச்சயமாக நான் அதை முன் ஒளிரச் செய்கிறேன்
அவர்கள் மீது குண்டை வீசினார்.

1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
அவை துண்டு துண்டாக வீசப்படும்.

1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
நாங்களும் சாவோம் பாஸ்.

1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
இல்லை, ஜீங்கா.

1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
நான் இந்த வெடிகுண்டை அங்கே வீசுவேன்.
அந்த முட்டாள்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
பாருங்கள், ஜீங்கா, அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
தங்கள் உயிருக்கு பிச்சை.

1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
அங்கே பார்.

1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
முதலாளி, நாங்கள் கூட மாட்டோம்
பிச்சை எடுக்க உயிருடன் விட வேண்டும்.

1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- ஜீங்கா.
- ஆம்.

1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
உங்கள் கண்கள் ஏன் அப்படித் தோன்றுகின்றன

1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
நான் ஏற்கனவே குண்டைப் பற்றவைத்துவிட்டேன் போல?

1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
முட்டாள்.

1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
அடடா. அது போய்விட்டது.

1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
எல்லாம் போய்விட்டது.

1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
புதையல் போய்விட்டது!

1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
இல்லை, இல்லை! அங்கே போகாதே.

1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- பொக்கிஷம்...
- ஆதி, பொக்கிஷம் போய்விட்டது.

1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
புதையல் இழக்கப்படுகிறது.

1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
எல்லாம் போய்விட்டது.

1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
சகோ.

1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
அதூரா!

1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- சொல்லுங்கள், ஜீங்கா.
- நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு சரியான பெயரைக் கொடுத்தார்.
அதூரா.

1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
எந்தப் பணியையும் முடிக்க முடியாது.

1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
உங்களுக்காக கூட நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி.

1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
நீங்கள் ஏன் குதிக்கக்கூடாது
இந்த குழி மற்றும் இறக்க, அதூரா?

1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
முட்டாள்! முதலில் நீங்கள் வரைபடத்தை எரித்தீர்கள்,

1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
இப்போது நீ அழித்துவிட்டாய்
புதையல் கூட.

1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- ஓடு!
- ஓடு!

1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
இது உடைகிறது, சகோ.

1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
அட அடடா.

1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
அம்மா! அம்மா!

1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! ஓடிவிடு.

1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- அண்ணா!
- ஓடு! விலகிச் செல்லுங்கள்!

1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- ஓடு தம்பி.
- ஓடு, ஓடு!

1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
ஓடு!

1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- வா!
- சீக்கிரம்.

1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
அடடா! கவனமாக இருங்கள்.

1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
கவனமாக இரு!

1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
வாருங்கள், குழந்தைகளே!

2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- வணக்கம், ஆலியா.
- ஹாய், குடு!

2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
உங்கள் பிணைப்பு பயணம் எப்படி இருக்கிறது?

2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- எல்லாம் உடைந்து போகிறது.
- அதை என்னிடம் கொடு.

2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
வணக்கம், <i>பாபி!</i>

2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
தற்போது கிளைமாக்ஸ் நடந்து வருகிறது.

2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
இப்போதைக்கு நிறுத்து.

2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
இல்லையெனில், ஹீரோவுடன்,

2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
துணை நடிகர்கள்
கூட இறந்துவிடும், <i>பாபி!</i>

2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
கேள் ஜானி...

2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
கவனமாக இருங்கள், பாரோ!

2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
குதிப்போம்.

2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- குறுக்கே குதிப்போம்.
- இல்லை, இல்லை ...

2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
என்னால் முடியாது.

2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
என்னால் குதிக்க முடியாது. இல்லை

2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
உங்களால் முடியும். வா, குதி.

2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
இல்லை, என்னால் முடியாது.

2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
இதை எடு.

2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
இவை சொத்து ஆவணங்கள்.

2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
நான் ஏற்கனவே என் கட்டைவிரல் ரேகையை வைத்துள்ளேன்.

2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
உங்களுக்கு 50 லட்சம் கிடைக்கும்.

2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
எனக்கு தெரியும்...

2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.

2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
நான் உங்களுக்கு ஒரு சுமைதான்.

2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
எனவே, போ...

2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
இன்று நான் உன்னை எல்லா பந்தங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன்.

2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
நான் கொஞ்சம் பேராசைக்காரனாக இருக்கலாம்...

2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...ஆனால் நான் கோழை இல்லை

2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
என் மனைவியை உள்ளே விட வேண்டும்

2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
மரணத்தின் தாடைகள் மற்றும் ஓடிவிடும்.

2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
இப்போது, ​​நான் உன்னுடன் மட்டுமே குதிப்பேன்.

2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
இல்லை, ஆனால்...

2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
என்னை எப்படி சுமந்து செல்வாய்?

2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
ஒரு நபர் மாறும் போது
பொறுப்பு, பாரோ,

2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
பிறகு எவ்வளவு கனமாக இருந்தாலும்
பொறுப்பு என்பது,

2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
அவர் அதை எப்படியோ எடுத்துச் செல்கிறார்.

2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
ராமர் கடந்து சென்றார்
சீதா தேவியைக் காப்பாற்ற கடல்.

2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
நானும் ராமர் தேசத்தைச் சேர்ந்தவன்தான்.

2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
எனவே, என்னால் குறைந்தபட்சம் எடுக்க முடியாதா

2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
உன்னைக் காப்பாற்ற இந்த சிறிய தாவல்?

2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
ராமர் புகழ்!

2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
பிழைத்தோம்!

2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
நீ உயிர் பிழைத்தாய்...

2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
ஆனால் நான் உள்ளே புதைந்தேன்.

2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
வாருங்கள். வாருங்கள்.

2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
வேகமாக வா. ஓடு!

2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- வா.
<i>- பாபி!</i>

2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
ரோசி, சீக்கிரம் வா.

2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
அட அடடா!

2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
<i>பாபி!</i>

2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
அட, <i>பாபி!</i>

2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
மானவ்! மானவ், என்னைக் காப்பாற்று.

2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
<i>பாபி,</i> பயப்பட வேண்டாம்.

2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
கவலைப்படாதே.

2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
நான் இருக்கிறேன், <i>பாபி.</i>

2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
மானவ் என் கையை விடு

2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
அல்லது நீங்களும் விழுவீர்கள்.

2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
இல்லை, <i>பாபி.</i>

2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
நான் உன் கையை விடமாட்டேன்.

2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
நான் போக மாட்டேன்.

2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
மானவ், நான் சொல்வதைக் கேள்.

2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
இல்லை, <i>பாபி.</i>

2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
மானவ், என்னை விடு!

2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
நீங்களும் விழுவீர்கள்.

2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
என்னை விட்டுவிடு.

2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
அம்மா, தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
மானவ், அவளை விடாதே.

2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
இழு, ஆதி.

2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- மானவ், விடாதே.
- நான் மாட்டேன்.

2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- வா, தம்பி. வா.
- வாருங்கள், குழந்தைகளே.

2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
வாருங்கள் அண்ணா.

2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
வேகமாக ஓடு, குழந்தைகளே!

2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
ஆரவ்.

2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
ஓ அண்ணா!

2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- ஜானி மாமா!
- நிறுத்து!

2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
ஜானி மாமா!

2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
சகோ!

2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
ஜானி மாமா உயிர் பிழைத்தார்!

2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- ஆம், அவர் உயிர் பிழைத்தார்!
- ஜானி மாமா!

2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
ஆனால் நாம் எப்படி வாழ்வோம்?

2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
குடு... இப்ப கஷ்டமா இருக்கும்
நாம் வாழ்வதற்கு.

2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை இல்லை!

2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
குடு, தயவு செய்து எங்களைக் காப்பாற்று.

2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
நீங்கள் இருவரும் என்னை நம்ப வேண்டும்.

2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- சரியா?
- ஆம்.

2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
ஆம்.

2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
கண்களை மூடு.

2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
ஜானி!

2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
அவளைப் பிடி.

2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
நலமா?

2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
நன்றி!

2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
சகோ!

2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- வா, சீக்கிரம்.
- இல்லை, குடு, இல்லை... இல்லை. நான் இறந்துவிடுவேன்.

2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
இல்லை குடு!

2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
குடு, ப்ளீஸ்!

2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- அண்ணா!

2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
குடு, நான் சாக விரும்பவில்லை.

2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- என்னைக் காப்பாற்று.
- கவனமாக!

2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
மேலே வா மகனே.

2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- ஆரவ்.
- அண்ணா!

2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
குட்டு!

2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
என்ன செய்கிறாய்?
வாருங்கள்.

2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
இல்லை குடு.
இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- நான் இறந்துவிடுவேன்.
- வாயை மூடு.

2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
தயவுசெய்து, மகனே.

2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
வாருங்கள்.

2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
வா, என் துணிச்சலான பையன்.

2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
எழுந்திரு.

2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
எழுந்திரு.

2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
அண்ணா, நீங்களும் இப்போது இறங்கி வாருங்கள்.

2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
வா குடு!

2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
வாருங்கள்!

2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- அண்ணா!
- குட்டு!

2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
குட்டு!

2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
குட்டு!

2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- அண்ணா!
- குடு, ஜாக்கிரதை!

2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
வாருங்கள்!

2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- அண்ணா!
- குட்டு!

2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
குட்டு!

2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
குட்டு!

2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- நலமா?
- ஆம்.

2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
நான் கொஞ்சம் எடை குறைப்பேன், சரி.

2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
பரோ,

2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
நீங்கள் எடை இழக்க தேவையில்லை.

2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
என் பேராசையை விடுவேன்.

2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- மன்னிக்கவும், பாரோ.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
அதை செய்யாதே.
நீ என் கணவர்.

2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
நீங்கள் என் கடவுள் போன்றவர்.

2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
நலமா?

2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
நன்றி, மானவ்.

2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
வரவேற்கிறோம், <i>பாபி.</i>

2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
சரி,

2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
நீங்கள் அதை என்னிடம் கூறியிருந்தீர்கள்

2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
இந்தப் பயணம் முடிவதற்குள்,
நான் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
என் முடிவு அதுதான்...

2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
மானவ் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
மன்னிக்கவும்.

2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
விவாகரத்து ஆவணங்களை எனக்கு அனுப்புங்கள்.
நான் அவற்றில் கையெழுத்திடுகிறேன்.

2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
வா போகலாம் மானவ்.

2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
இல்லை ஆதி,

2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
நாம் அவளை விட்டு சென்றால்,

2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
அம்மா எங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட மாட்டார்.

2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
வா போகலாம் மானவ்.

2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
இல்லை ஆதி நான் போக மாட்டேன்.

2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
வா போகலாம் மானவ்.

2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- இல்லை.
- ஆதி!

2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
மன்னிக்கவும்.

2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
உணர்ந்து விட்டேன்

2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
என்று குடும்ப உறுப்பினர்கள்
சரியானதாக இருக்க தேவையில்லை.

2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
அவர்கள் தான் வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு.

2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
மன்னிக்கவும், மானவ்!

2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
<i>பாபி,</i> ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
இல்லை... என்ன செய்கிறாய்?

2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- எழுந்திரு!
- ஏய், மனிதன்.

2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
அட அடடா.

2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
என்ன செய்தாய்?
நீ அவள் மூக்கை உடைத்தாய்.

2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
என்ன?

2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
பரவாயில்லை.

2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
மன்னிக்கவும்.

2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- பரவாயில்லை.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
நான் மானவுடன் பழகுவேன்.

2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
பார், <i>பாபி</i> கூட என்னை விரும்புகிறார்.

2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
ஆம்.

2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
போகலாம்.

2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
குட்டு உயிரை தியாகம் செய்தார்
உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்ற.

2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
அப்பா உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
அவரும் செய்திருப்பார்
அதே விஷயம், சரியா?

2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
சகோதரி, எங்கள் குடும்பம் உள்ளது
மீண்டும் முழுமையடையாது.

2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
ஆம், ஆரவ்,

2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
மீண்டும் எங்கள் தந்தையை இழந்தோம்.

2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
ஆம், சகோதரி. அவரை இழந்தோம்.

2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால் என்ன செய்வது?

2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
இந்த வீழ்ச்சியை யார் காப்பாற்றுவார்கள்?

2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
அவர் பிழைக்க முடியும்.

2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
ஏனென்றால் அவர் குட்டு.

2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
மற்றும் எந்த பலவீனமான சக.

2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
குட்டு!

2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
குடு, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
ஆரவ், நடந்துகொள்.

2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
அவனை குடு என்று சொல்லாதே.

2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- அவரை அப்பா என்று அழைக்கவும்.
- ஆம்.

2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
நானும் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.

2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
பொக்கிஷம் எங்கள் கைகளில் சரியாக இருந்தது சகோ.
இப்போது அது இல்லாமல் போய்விட்டது.

2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
இல்லை... எனக்கு பதிலாக இரண்டு வைரங்கள் கிடைத்தன.

2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- எங்கே?
- அவர்கள் எங்கே? எனக்குக் காட்டு.

2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
ஒரு நபர் தனது குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,

2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
அதை விட பெரிய பொக்கிஷம் இல்லை.

2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
இந்த இரண்டு விலையுயர்ந்த வைரங்களையும் நான் கண்டுபிடித்தேன்.

2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
நாங்கள் எங்கள் ஹீரோவையும் கண்டுபிடித்தோம்.
நீ தான்.

2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
உண்மைதான் குடு.

2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
நானும் கண்மூடித்தனமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் புதையலுக்குப் பிறகு.

2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
என்பதை நான் உணரவே இல்லை
உண்மையான பொக்கிஷம் என்னுடன் இருக்கிறது.

2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
ஆம்.

2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
உண்மையான பொக்கிஷம் எப்போதும் நம் குடும்பம்தான்.

2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
ஆம்.

2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
எனது <i>பாபி</i> திரும்பி வந்தேன்.

2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
ஆதி இனி கணவனை இழந்தவன் அல்ல.

2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
விதவை அல்ல.
நான் இன்னும் திருமணமானவன் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
அதே விஷயம் தான்.

2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
இப்போ சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போவோம்.

2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
நான் பராத்தாவை ரசிக்க விரும்புகிறேன்
<i>பாபி.</i> உருவாக்கியது

2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- போகலாம்.
- ஆனால் நாங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?

2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
ஆம்.

2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
அங்கே பார்.

2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- அது ஒரு கப்பல்.
- ஆம், ஒரு கப்பல்.

2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்!

2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
அட அடடா!

2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை. நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
அது யாருடைய கப்பல் என்று பாருங்கள்.

2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
முழுமையற்ற மனிதன், சகோ!
அதூரா திரும்புகிறார்!

2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
பயப்படாதே.

2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
நான் இனி வில்லன் இல்லை.

2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன்
உலகம் ஹீரோக்களை நேசிக்கிறது, வில்லன்களை அல்ல.

2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
குட்டு என் உயிரைக் காப்பாற்றினார். அதனால் தான்
நான் கடற்கொள்ளையர் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டேன்.

2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- நன்றாக இருக்கிறது.
- அற்புதம்!

2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
முன்னா பாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தன் கேங்க்ஸ்டர் வாழ்க்கையை கைவிட்டான்.

2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
யாராவது கடற்கொள்ளையர் வாழ்க்கையை விட்டுவிடுகிறார்கள்.

2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- ஆஹா!
- மேலும்...

2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
இனிமேல் இந்தக் கப்பல் எனது சுற்றுலாப் படகு.

2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
நீங்கள்தான் கப்பலில் முதல் ஆள்.

2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- ஆஹா!
- நல்லது!

2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
ஆதி, இதை நான் என்ன செய்வது?

2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
தூபமா? அதை வெளியே எறியுங்கள்.

2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
நிறுத்து!

2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
இன்னும் ஒரு வரைபடம், அண்ணா?

2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
இது ஒரு பெரிய புதையலுக்கான வரைபடம் போல் தெரிகிறது.

2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
யார் அதை டிகோட் செய்யப் போகிறார்கள்?

2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
வணக்கம்!

2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
நான் செய்வேன். கவலைப்படாதே.

2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
நீ?!

2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?!

2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
ஆம்.

2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
நீங்கள் பலமுறை மரணத்திலிருந்து தப்பித்தீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது அவமானத்தால் இறந்திருக்க வேண்டும்!

2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
நான் என்ன செய்வது?
எனக்கு எந்த அவமானமும் இல்லை.

2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
நான் அதை டிகோட் செய்கிறேன். ஆம்.

2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
வாருங்கள்.

2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
இங்கே கொண்டு வா.

2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
ஓ!

2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}சட்னி

2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}ரோல் கேமரா மற்றும் செயல்!

2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}ஏய்!

2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}அதி, ஏதோ படமெடுக்கிறார்கள்.

2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}நாங்கள் இல்லாமல் அவர்கள் எப்படி படப்பிடிப்பு நடத்துகிறார்கள்?

2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}இது எங்கள் பாடல்.

2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- ஆம், வாருங்கள்.
- போகலாம்.

2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}அவர்கள் நாங்கள் இல்லாமல் <i>தமால்</i> படப்பிடிப்பை நடத்துகிறார்களா?