1
00:00:00,500 --> 00:00:03,962
          Σε ένα λόφο μακριά        

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,298
      Στεκόταν ένας παλιός τραχύ σταυρός    

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
              Το έμβλημα           

4
00:00:09,342 --> 00:00:13,430
        Της ταλαιπωρίας και της ντροπής     

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
      Και αγαπώ αυτόν τον παλιό σταυρό    

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
               [Λογαριασμός]               
            Γεια σου, ψυχο!            

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
              [πνιγμένος]             
      Όπου το πιο αγαπημένο και το καλύτερο  

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
             Για έναν κόσμο           

9
00:00:23,690 --> 00:00:28,361
      Από χαμένους αμαρτωλούς σκοτώθηκε    

10
00:00:28,403 --> 00:00:33,033
            Και θα αγαπώ        
         τον παλιό στιβαρό σταυρό       

11
00:00:33,074 --> 00:00:35,702
                Σταυρός              

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
           Μέχρι τα τρόπαιά μου        

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
        Επιτέλους, ξάπλωσα...      

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
             [γκρίνια]             

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
     Τι έχετε τώρα, σκουπίστε τον κώλο;    

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
             [γκρίνια]             

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,340
            [και τα δύο βγάζουν]            

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,718
             [γκρίνια]             

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
           Τι στο διάολο;!          

20
00:00:53,094 --> 00:00:56,806
           Ψυχο.   [φωνάζοντας]         

21
00:00:56,848 --> 00:01:00,351
           Γαμώτο. [γκρίνια]           

22
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
         [νεαροί άντρες που φωνάζουν]        

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
               Ω. Ω.              

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
               [Λογαριασμός]               
           Αγάπη, φίλε!          

25
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
        Τον σκότωσες!      

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
               Αχ! Όχι!              

27
00:01:12,781 --> 00:01:16,451
              [φωνάζοντας]             

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,998
              [γέλια]              

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
              [λαχάνιασμα]             

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,376
            [η πόρτα ανοίγει]            

31
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
            Και θα αγαπώ        
         τον παλιό στιβαρό σταυρό       

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,258
           Παλιός δύσκολος σταυρός        

33
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
           Μέχρι τα τρόπαιά μου        

34
00:01:34,302 --> 00:01:38,765
          Επιτέλους, ξάπλωσα       

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,101
          Ναι, θα κολλήσω        

36
00:01:41,142 --> 00:01:46,106
       Στον παλιό τραχύ σταυρό     

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
           Και ανταλλάξτε το         

38
00:01:48,149 --> 00:01:52,821
       Κάποια μέρα για ένα στέμμα…     

39
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
     [ενόργανη ενδιάμεση παιχνίδια   
       του "The Old Rugged Cross"]    

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
                                  

41
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
              [Dexter]              
       Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;     

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
              [γρυλίζει]              

43
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
           [κουδουνίζει το τηλέφωνο]          

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
      Απόγευμα, κύριε Κάλντγουελ.      

45
00:02:17,595 --> 00:02:20,140
             Γεια, Έλρικ,            
     θα μπορούσες να ανατρέψεις το γαμημένο     

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
   Χαμηλώνετε λίγο τη μουσική hillbilly;   

47
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
          Ναι. Συγγνώμη.          

48
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
            Το παλιό ru...          

49
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
          [απενεργοποιεί τη μουσική]         

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
          Όλα εντάξει;          

51
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
      Ναι, όλα είναι καλά.      

52
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
          Απλώς κάνετε check in.         
       Πώς είναι η δουλειά σας ;       

53
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
          [Έλρικ] Ω, κατάλαβα         
       ο τύπος σας.      

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
          Ω, εύκολο σαν πίτα.          
        Χειρίζεστε τον γιο του;       

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,659
              [Dexter]              
                Ο γιος μου;              

56
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
               [Kurt]               
        Αναλαμβάνω τα πάντα.     

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
           Θα σε τα δω σύντομα.        

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
       αργή, σασπένς μουσική     

59
00:02:45,039 --> 00:02:46,499
           [Ο Ντέξτερ γρυλίζει]          

60
00:02:46,541 --> 00:02:48,418
         [πνιχτό γκρίνια]         

61
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
           [και οι δύο στενάζουν]          

62
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
          [λάστιχα τσιρίζουν]         

63
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
             [γκρίνια]             

64
00:02:54,632 --> 00:02:57,719
         [πνιχτό γρύλισμα]         

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
          [λάστιχα τσιρίζουν]         

66
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
           [Ο Ντέξτερ γρυλίζει]          

67
00:03:09,397 --> 00:03:13,193
             [γρύλισμα]             

68
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
              [λαχάνιασμα]             

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
               [φτύνει]              

70
00:03:17,322 --> 00:03:20,116
              [λαχάνιασμα]             

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
              [γκρίνια]              

72
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
              [λαχάνιασμα]             

73
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
             [ρουθουνίζει]             

74
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
       up-tempo, δραματική μουσική    

75
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
                                  

76
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
                Γαμώτο.               

77
00:03:51,522 --> 00:03:53,066
                 Αχ.                

78
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
          [Ο Ντέξτερ λαχανιάζει]          

79
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
             -[πυροβολισμός]             
              -[γκρίνια]             

80
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
             [γκρίνια]             

81
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
                Γαμώτο!               

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
           [τραγούδι πουλιών]           

83
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
       [όργανο του "O Come,     
       Παίζει All Ye Faithful]     

84
00:04:38,319 --> 00:04:41,489
        -[κουδούνι χεριού]       
         -[μακρινή συνομιλία]         

85
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
           [και οι δύο γελάνε]          

86
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
     Σχεδόν έπεσε, ω, Θεέ μου.    

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
           [τηλέφωνο βουίζει]          

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
               Γεια σας;               

89
00:05:06,764 --> 00:05:10,476
    Γεια, Χάρισον, κατευθύνομαι προς    
   η Στάση φορτηγού. Είστε εκεί;   

90
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
     Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.    

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
            Ω, όχι, όχι, όχι.          

92
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
   Αυτό... Το ξεκαθαρίσαμε. 

93
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
            Αυτό ήταν απλώς           
         μια παρεξήγηση.        

94
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
             Δροσερός. Δροσερός.            

95
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
     Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ, μμ...     

96
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
     I-Δεν είμαι στη στάση του φορτηγού    

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
       αυτήν τη στιγμή. Έπρεπε να φύγω     
          Λίγο νωρίς,        

98
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
         επειδή πέρασε ο μπαμπάς μου,      
          είχαμε μια τεράστια μάχη.       

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
   Τι εννοείς, ένα τεράστιο αγώνα; 
              Είσαι καλά;             

100
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
           Ναι, είμαι καλά.          

101
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
             Ναι, καλά,            
       δεν ακούγεται όπως.     

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,500
    Ο μπαμπάς σας απλώς δεν το πτοείται,   
              αυτός;              

103
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
         Είναι μαζί σας τώρα;        

104
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
           Ν-Όχι, εγώ, μμ...           
      Δεν ξέρω πού είναι.     

105
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
                 μμ.                

106
00:05:42,508 --> 00:05:45,762
      Ε, καλά, σας κάλεσε ;     
   να τσεκάρετε για να δείτε αν είσαι καλά; 

107
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
                 Όχι.                

108
00:05:48,222 --> 00:05:52,560
   Εντάξει. Λοιπόν, είμαι σίγουρη αυτός απλώς, 
     ε, δεμένος με κάτι.    

109
00:05:52,602 --> 00:05:55,980
          Γεια, άκου, φίλε,        
           ε, πού είσαι ;        

110
00:05:56,022 --> 00:06:00,193
     Χμ, είμαι απέναντι του δρόμου    
 από την παρτίδα το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 

111
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
     Εντάξει, μείνετε εκεί,    
             εντάξει;             

112
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
   Θα έρθω και θα σε πάρω. 

113
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
      Έχω μια έκπληξη για σας.     

114
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
         αργή, δυσοίωνη μουσική       

115
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
              [λαχάνιασμα]             

116
00:06:18,961 --> 00:06:22,382
              [λαχάνιασμα]             

117
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
         [βογγητό, λαχάνιασμα]        

118
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
              [Dexter]              
        Πρέπει να χάσω αυτόν τον τύπο,      

119
00:06:31,099 --> 00:06:33,893
         επιστρέψτε στο φορτηγό του       
            και βρες το γιο μου.         

120
00:06:33,935 --> 00:06:36,312
         [βογγητό, λαχάνιασμα]        

121
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
             [χτυπώντας]             

122
00:06:43,694 --> 00:06:46,197
           Γεια σου. Τι συμβαίνει;          

123
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
 Είναι παραμονή Χριστουγέννων είναι τι γίνεται. 

124
00:06:47,782 --> 00:06:49,575
              -Πήγαινε σπίτι.             
         -[χαγελάει απαλά]         

125
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
            Ναι. είμαι...            
        Θα φύγω σύντομα.        

126
00:06:52,161 --> 00:06:55,289
             -Είσαι καλά;             
             -Θα είμαι.            

127
00:06:55,331 --> 00:06:57,750
           Λοιπόν, ξέρετε,          
          αν κάποτε, ε,          

128
00:06:57,792 --> 00:06:59,877
        θέλετε να πιείτε ένα ποτό        
           ή οτιδήποτε...           

129
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
   ...Είμαι σίγουρη ότι ο Τζιμ θα αγαπούσε 
          για να ακούμε από εσένα.         

130
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
     Ακούσατε ότι το είχαμε;    
       πίνει το άλλο βράδυ;      

131
00:07:07,260 --> 00:07:08,594
             -Δεν το έκανα.             
         -Ξέρεις, ενεργεί         

132
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
          πανεύκολα,          
       αλλά από κάτω, είναι…      

133
00:07:10,721 --> 00:07:12,223
           Τον νοιάζει πολύ           

134
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
       για εσάς και τον Χάρισον.      
         Εννοώ, κοίτα πώς        

135
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
            αναστατώθηκε            
     αφού το παιδί του σχεδόν ΟΔ'.     

136
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
   Σχεδόν σκότωσε αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών. 

137
00:07:18,354 --> 00:07:21,023
     Για ποιο πράγμα μιλάτε;    

138
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
          Α, αυτό είναι σωστό.         
           Ήσουν,...          

139
00:07:23,443 --> 00:07:27,738
        Ήσασταν στη Νέα Υόρκη.       
    Λοιπόν, πήγαμε στο Crystal Bar    

140
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
     να συλλάβει τον έμπορο ναρκωτικών,     
           Miles O'Flynn.           

141
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
    Ο Τζιμ είχε ήδη βρεί τον τύπο   

142
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
            και ήταν, ε,            
    χτυπώντας τους τα σκατά από του .    

143
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
   -Πώς δεν μου το είπες αυτό;   
     -Ω, θέλω να. Απλώς...     

144
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
             Εντάξει, κοίτα,            
    Δεν ήθελα να μοιάζει   

145
00:07:39,792 --> 00:07:41,627
         Έλεγα βλακείες         
        σχετικά με το αγόρι σας.       

146
00:07:41,669 --> 00:07:43,880
          Α, ο θυμός του πήρε         
          ο καλύτερος αυτός.          

147
00:07:43,921 --> 00:07:46,883
   Αν-αν ήταν το παιδί μου, μάλλον 
 θα αντιδρούσε με τον ίδιο τρόπο. 

148
00:07:48,342 --> 00:07:50,511
               [αναστεναγμοί]              
        Λυπάμαι. Λυπάμαι.       

149
00:07:50,553 --> 00:07:52,513
       I-I-I δεν προσπαθούσα να,      
              ξέρετε,             

150
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
   σας κάνει να αναστατωθείτε ή οτιδήποτε άλλο. εγω-- 

151
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
      Ω, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.     

152
00:07:55,641 --> 00:07:59,687
   Ήταν... ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 

153
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
        απόκοσμη, δραματική μουσική      

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,816
                                  

155
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
              [λαχάνιασμα]             

156
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
             [γκρίνια]             

157
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
          [ρουφάει απότομα         
           μέσω των δοντιών]           

158
00:08:18,664 --> 00:08:20,333
              [λαχάνιασμα]             

159
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
           [βγάζει δυνατά]          

160
00:08:22,084 --> 00:08:24,670
      [Dexter]              Το μισώ πραγματικά     
 όταν είμαι αυτός που αιμορραγεί. 

161
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
       αργή, σασπένς μουσική     

162
00:08:28,466 --> 00:08:30,551
                                  

163
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
                [Deb]               
          Το αίμα του γιου σας.         

164
00:08:41,729 --> 00:08:44,565
       Όλα είναι στα χέρια σας.      

165
00:08:46,400 --> 00:08:48,361
          Θεέ μου να τον σώσει.         

166
00:08:48,402 --> 00:08:51,239
         Το δουλεύω.         

167
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
     [η ροκ μουσική παίζει ήσυχα]     

168
00:08:58,746 --> 00:09:02,542
       Αυτό είναι. εγγυώμαι       
   θα σας κάνει να νιώσετε δύνο-άκαρι.   

169
00:09:03,167 --> 00:09:06,796
   -Σκατά. Όχι, δεν έκανα χαζές! 
           -Γεια! Γεια, γειά!          

170
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
    Έχετε λίγο χρόνο για να μιλήσετε.   

171
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
    Γαμημένες μαλακίες! Ήμουν απλώς    

172
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
       -πίνοντας μια μπύρα, άνθρωπε.       
           -Χαλαρώστε, Μάιλς.           

173
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
       Δεν θα σας κάνω κακό       
            ή σε σας.            

174
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
   Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω για σας   
     συνάντηση με τον Jim Lindsay.    

175
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
                ΠΟΥ;                

176
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
           Αυτός ήταν ο τύπος           
     ποιος το έκανε αυτό στο πρόσωπό σας.     

177
00:09:19,809 --> 00:09:23,020
   Ω. Αυτός ο τύπος. Γαμημένος τρελός.   

178
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
      Ναι. Εξακολουθώ να σκέφτομαι      
       σχετικά με το πάτημα των χρεώσεων.      

179
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
             Θέλεις            
     για να μου πείτε τι κατέβηκε ;     

180
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
       Αυτό δεν είναι σαν κόλπο      
        ή κάτι, έτσι;        

181
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
       Όπως, δεν προσπαθείς      
            να με παγιδέψεις;           

182
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
                Καλά;               
   Γιατί δεν είμαι ηλίθιος.   

183
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
     Οχι; Λοιπόν, με βοηθάς ,     
       Θα ανταποδώσω τη χάρη.       

184
00:09:38,744 --> 00:09:40,955
          Καλά. Εντάξει.          

185
00:09:40,997 --> 00:09:44,959
        Λοιπόν, ήμουν στο μπαρ,       
           πίνοντας ένα ποτό,          

186
00:09:45,001 --> 00:09:47,962
      όταν αυτό, α, Jim φίλε,      
      ή όποιο κι αν είναι το όνομά του ,      

187
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
          έρχεται σε μένα,         
       όλα φιλικά και χαζές.       

188
00:09:49,755 --> 00:09:53,050
             -Φιλικός;             
          -Ναι. Με ρωτάει         

189
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
    αν μπορούσα... του κάνω μια χάρη.   

190
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
        Ακούσατε μπορεί να ξέρετε        
      πού να πάρεις μερικά μπλουζ.      

191
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
         Ακολουθήστε με έξω.         

192
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
       Σου ζήτησε ναρκωτικά;      

193
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
        Τα λόγια σας, όχι τα δικά μου.       

194
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
    Τέλος πάντων, έτσι με βγάζει απέξω   
       δίπλα από τους κάδους.       

195
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
            Έτσι θα μπορούσα…           

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
   Θα μπορούσατε, λοιπόν, να του κάνετε αυτή τη χάρη; 

197
00:10:14,780 --> 00:10:17,575
    Δικαίωμα. Εκτός από από το πουθενά,   
        με πήδηξε.       

198
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
    Μόλις άρχισε να σας επιτίθεται   
        χωρίς πρόκληση;        

199
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
         Ναι, μόλις άρχισα         
           με ταλαντεύεται.          

200
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
           Και κοίτα, εντάξει,          
     αυτό θα ακούγεται τρελό,     

201
00:10:24,290 --> 00:10:26,334
        αλλά πριν ξεκινήσει       
           χτυπώντας πάνω μου,          

202
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
   με έσφιξε στο λαιμό,   
    όπως, μια βελόνα ή κάποια σκατά.    

203
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
             -Βελόνα;             
     -Ναι, και έτσι, ήμουν όπως,     

204
00:10:32,840 --> 00:10:35,134
   "Τι στο διάολο;" Και κοιτάζω ψηλά, 
 και βλέπω την αστυνομία να μαζεύεται , 

205
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
            και είμαι σαν,           
        τι στο γόνο;       

206
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
     Και τότε   ξεκίνησε     
        πετάω γροθιές, φίλε.        

207
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
             [γρύλισμα]             

208
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
            -Περίμενε. Περιμένετε.            
      -Έχει γρήγορα χέρια, γιο.     

209
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
       Αρχίζει να σε χτυπάει       
       αφού εμφανιστούν οι αστυνομικοί;      

210
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
     Ναι, φίλε. Ναι, ακριβώς    
         καθώς συγκεντρώθηκαν.         

211
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
 Και το πράγμα με το οποίο σας χτύπησε, 
    είσαι σίγουρη ότι ήταν βελόνα;    

212
00:10:49,982 --> 00:10:51,984
       Λοιπόν, δεν το έκανα      
    Ρίξτε μια μια καλή δείτε το, εντάξει;    

213
00:10:52,026 --> 00:10:53,986
      Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα,      
      αλλά, όπως, εννοώ, κοίτα.      

214
00:10:54,028 --> 00:10:57,239
    Έχω ακόμα το γαμημένο σημάδι.   
              Ελέγξτε το.             

215
00:10:57,281 --> 00:10:59,325
        [ροκ μουσική παίζει]        

216
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
             [γκρίνια]             

217
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
              [λαχάνιασμα]             

218
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
           [το νερό τρέχει]          

219
00:11:22,306 --> 00:11:24,266
           Ο Κερτ είπε ότι είχα          
       για να σας φέρει ζωντανούς.       

220
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
           Ξέρεις τι;           

221
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
             -[πυροβολισμός]             
          -[λαχανίσματα, γκρίνια]          

222
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
   Θα πρέπει απλώς να το καταλάβει.   

223
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
              [λαχάνιασμα]             

224
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
             -[πυροβολισμός]             
          -[λαχανίσματα, γκρίνια]          

225
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
           [Ο Kurt μουρμουρίζει]           
               Σωστά;               

226
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
             [γέλια]            
       Εννοώ, ξέρετε, σκατά.      

227
00:11:44,745 --> 00:11:46,831
             [γέλια]             

228
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
            [Ο Κερτ αναστενάζει]            

229
00:11:50,668 --> 00:11:55,005
 Νομίζω ότι το σχολείο είναι κλειστό για, 
     ξέρετε, διακοπές Χριστουγέννων.     

230
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
      Ναι, καλά, δεν έχουν      
          άλλαξε τις κλειδαριές         

231
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
    δεδομένου ότι ήμουν η πάλη του Ματ    
       προπονητής, άρα… [γέλια]      

232
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
    Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας;    

233
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
            Ω, εννοείς            
     για τα πολύτιμα παιδιά μας;     

234
00:12:04,682 --> 00:12:08,060
       Όχι, αυτά είναι δεσμευμένα       
       για παρακολούθηση λευκών ελαφιών      

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,354
               γιατί              
   αυτό είναι το σημαντικό, σωστά; 

236
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
              Μερικές φορές             
      είναι καλό να είσαι κακός.      

237
00:12:12,606 --> 00:12:16,569
     Δεν νομίζετε; [γέλια]    

238
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
                Ναι.               

239
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
    Εξάλλου, τι                      
       κάνει-- να με συλλάβει; Πάλι;       

240
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
           [και οι δύο γελάνε]           

241
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
             [γκρίνια]             

242
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
              [λαχάνιασμα]             

243
00:12:32,626 --> 00:12:34,962
             [ανατριχιάζει]             

244
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
              [Dexter]              
             Γαμημένο χιόνι.           

245
00:12:42,970 --> 00:12:45,556
         Ακόμα και ένα τρίχρονο       
            μπορούσε να με παρακολουθήσει.          

246
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
           Έλα, μεγάλε,         
        κατευθυνθείτε προς αυτόν τον κολπίσκο      

247
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
      ώστε να μπορώ να επιστρέψω στο γιο μου .   

248
00:13:19,173 --> 00:13:21,133
         Πρώτο τέλειο παιχνίδι         

249
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
         -στην ιστορία του σχολείου.        
            -Αυτός είναι ο Ματ;           

250
00:13:23,344 --> 00:13:27,139
    Ναι. Ήταν περίπου στην ηλικία σου.    

251
00:13:27,181 --> 00:13:29,558
          Α, πήγαινα          
     σε κάθε ένα από τους παιχνίδια του.     

252
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
      Αυτό  αγάπησα περισσότερο      
         σχετικά με το να είσαι μπαμπάς.         

253
00:13:32,520 --> 00:13:37,107
          Ουάου. Έγραψε         
          σε τρία αθλήματα;          

254
00:13:37,149 --> 00:13:40,986
               [Kurt]               
           Ναι. Αυτός ήταν…          

255
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
           ήταν ιδιαίτερος.          

256
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
        Λοιπόν, πώς τα πάει;       
   Μίλησες μαζί του πρόσφατα;   

257
00:13:46,325 --> 00:13:49,620
             Στην πραγματικότητα...            
        Δεν έχω, ξέρετε.        

258
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
         Ε, εμείς ποτέ πραγματικά        
       επικοινωνούσε πολύ καλά.      

259
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
   Όχι όπως εσένα και εμένα. [γέλια] 

260
00:13:53,582 --> 00:13:55,709
                 Ω.                

261
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
       Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι;      
     επιστρέφετε στο σπίτι για τα Χριστούγεννα;     

262
00:13:59,547 --> 00:14:03,300
           Ε... ξέρετε,          
     με όλο το μέρος αναζήτησης,     

263
00:14:03,342 --> 00:14:06,512
         Νομίζω ότι φοβάται        
    για να δείξετε το πρόσωπό του εδώ.   

264
00:14:06,554 --> 00:14:09,348
           Αυτό είναι πολύ κακό.          

265
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
    Οι άνθρωποι είναι αρκετά επιεικής.    

266
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
   Ειδικά κατά τη διάρκεια των γιορτών. 

267
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
            Όχι σε όλους.           

268
00:14:17,731 --> 00:14:20,776
            Γεια, πάμε           
    διασκεδάστε λίγο, ε; Έλα.    

269
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
            Το παλαιότερο κόλπο            
        στο το θεό βιβλίο.        

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
       Θέλετε να παίζετε παιχνίδια;      

271
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
   Μπορώ να το κάνω όλη την ημέρα.   

272
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
       [Dexter]   Ίσως έχεις      
         όλη ημέρα, αλλά εγώ δεν το κάνω.       

273
00:14:49,638 --> 00:14:53,100
        -Σκατά. Αυτό είναι υπέροχο.       
       -[γέλια] Ναι. Δικαίωμα;       

274
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
        Οι μικρές πόλεις τις λατρεύουν       
          κάποιο άθλημα, ε;          

275
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
             [γέλια]             

276
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
          Θέλω να πω, τι άλλο         
         θα το κάνουμε, σωστά;        

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
                Καλά.               

278
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
          Α, ας δούμε…          

279
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
             Αυτό …            

280
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
             Εντάξει.             

281
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
          [βουίζει από μηχανή]         

282
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
    -Βάλτε αυτή τη μπάλα κατευθείαν εδώ.   
             -Εντάξει.            

283
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
       Εντάξει, περίμενε με       
         για να κατεβείτε εκεί.         

284
00:15:16,665 --> 00:15:18,542
                Καλά.               

285
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
                Καλά.               

286
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
         Εντάξει, ανά πάσα στιγμή.        

287
00:15:34,808 --> 00:15:35,976
             [γέλια]             

288
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
                Ουάου!               

289
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
       Εκπληκτική επιτυχία. Ο Ματ δεν έχει τίποτα      
            πάνω σου, ε;            

290
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
          Ναι, καλά, οδήγησα         
         το Mountain League        

291
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
     στο πατώντας το τελειόφοιτο μου.     

292
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
      Του δίδαξε τα πάντα...      

293
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
              ξέρει.             
      Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.     

294
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
 Ας απενεργοποιήσουμε αυτό το πράγμα πριν 
     Πονάω τον εαυτό μου όταν επιδεικνύομαι.     

295
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
              [γέλια]              

296
00:16:00,250 --> 00:16:02,711
           Παίζετε ποτέ;           

297
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
    -Τι, ο Τζιμ δεν σε δίδαξε ποτέ;    
                -Οχι.                

298
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
             Εντάξει.             
       Ας δούμε τι αποκτήσεις.      

299
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
              [λαχάνιασμα]             

300
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
              [Dexter]              
              Καλοκαιρινή κατασκήνωση.           

301
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
           Τέλειο μέρος για         
            ένας κατά συρροή δολοφόνος          

302
00:16:26,527 --> 00:16:28,237
           για να βάλει τη θέση του.        

303
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
        Εντάξει. Κουρδίστε!       

304
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
               Συγνώμη.               

305
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
      Δεν πειράζει, δεν έχεις     
            να ζητήσει συγγνώμη.           

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
         Καλά. Ορίστε.         

307
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
           Είναι εντάξει.          

308
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
   Απλώς δεν σας διδάχτηκαν σωστά.   

309
00:16:47,381 --> 00:16:50,676
       Υ-Καλάτε με       
       οι καρποί σου, εντάξει;      

310
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
           Καλά ένστικτα,          
        αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσεις       

311
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
       ολόκληρο το σώμα σου, έτσι;      

312
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
         Πρέπει να πατήσεις         
           με τα πόδια σας.          

313
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
         Κούνια. Ολόκληρο το σώμα.         

314
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
         Ορίστε. Καλός.        
           Άλλη μια φορά.           

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
          Βήμα. Ολόκληρο το σώμα.         

316
00:17:02,813 --> 00:17:05,566
     Εντάξει, τώρα, αυτή τη φορά,     
          βήμα, όλο το σώμα,         

317
00:17:05,607 --> 00:17:07,276
      κουμπώστε τους καρπούς σας. Ετοιμος;      

318
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
       Βήμα, ολό σώμα, κουμπώστε!      

319
00:17:09,653 --> 00:17:11,780
        Ορίστε. Εκεί.        

320
00:17:11,822 --> 00:17:14,283
         Δεν φοβάσαι,         
              Είστε ;              

321
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
                -Οχι.                
               -Καλός.               

322
00:17:19,246 --> 00:17:21,540
              [μυρίζει]              

323
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
               Τώρα...               

324
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
               Έτοιμοι;               

325
00:17:31,216 --> 00:17:34,011
        Καλά. Απλώς... χαλάρωσε.        

326
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
        Έχετε το κεφάλι σκυμμένο.        
     Προσέξτε την μπάλα, εντάξει;    

327
00:17:36,930 --> 00:17:39,141
           - ευγενική μουσική          
               - Έτοιμοι;              

328
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
                                  

329
00:17:41,393 --> 00:17:44,229
            Γεια, attaboy!           
         Attaboy. Εντάξει.        

330
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
          Καλό, καλό, καλό.         
         Τώρα, μπείτε σε αυτό.         

331
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
                 Ω!                

332
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
            Ορίστε πάμε.            
              [γέλια]              

333
00:17:52,738 --> 00:17:56,033
          -Ουάου! Καλό Θεέ!          
             -[γέλιο]            

334
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
           Αυτό γίνεται          
          πολύ εύκολο για σένα.         

335
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
           Ξέρεις τι;           
       Ας δοκιμάσουμε μια μπάλα με καμπύλες.      

336
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
      Δείτε πώς το χειρίζεστε αυτό.      

337
00:18:02,873 --> 00:18:04,249
       Εντάξει. Ορίστε πάμε.       

338
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
              [γρυλίζει]              

339
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
              Είσαι καλά;             

340
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
                Ναι.               

341
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
         Ναι. Είμαι-Είμαι καλός.        

342
00:18:19,389 --> 00:18:21,600
             Εντάξει.             

343
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
                Καλά.               

344
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
       [το μηχάνημα σβήνει]      

345
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
          Ενεργοποιήστε το ξανά.          

346
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
              [γρυλίζει]              

347
00:18:56,260 --> 00:18:58,345
       Συγγνώμη. Δεν είμαι ο τύπος       
         που αναζητάτε.        

348
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
         Βάλτε άλλη ένα μέσα.        

349
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
   Και ο δικός μου μπαμπάς νομίζει ότι είμαι τι; 

350
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
         Ψεύτης; Ζώο;         

351
00:19:20,033 --> 00:19:22,494
               Πάλι.               

352
00:19:24,204 --> 00:19:25,205
              [γρυλίζει]              

353
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
               Και πάλι.               

354
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
               Πάλι.               

355
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
             -[επευφημίες]            
            -[φωνάζει]            

356
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
               Πάλι!               

357
00:19:42,598 --> 00:19:44,641
        [η μηχανή σβήνει]       

358
00:20:00,657 --> 00:20:04,953
   Είσαι ένα σκληρό γαμημένο παιδί.   

359
00:20:04,995 --> 00:20:07,706
      Λοιπόν, είχατε ποτέ κρέας ελαφιού;     

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
   Όχι, -- Όχι,  δεν το είχα ποτέ .   

361
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
   Πραγματικά; Εννοείτε όλη την ώρα 
   ήσασταν εδώ στη Λίμνη Iron,   

362
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
      Ο Jim δεν σας μαγειρεύει       
            λίγο ελάφι;           

363
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
                Οχι.               

364
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
   Ω. Δεν ξέρω τι στο διάολο   
          περιμένει.         

365
00:20:20,135 --> 00:20:23,722
    Έλα, θα διορθώσουμε    
      αυτήν την κατάσταση αυτήν τη στιγμή.     

366
00:20:23,764 --> 00:20:26,725
        Εντάξει. Πάμε.        

367
00:20:26,767 --> 00:20:29,853
              [γρυλίζει]              
           Βλέπω επίσης κάποια          

368
00:20:29,895 --> 00:20:33,190
           ποιοτικό σκωτσέζικο           
           στο μέλλον σας.          

369
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
            δυσοίωνη μουσική          

370
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
              [γρυλίζει]              

371
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
         [αναπνέω απότομα]        

372
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
    [Χάρισον]   Νόμιζα ήμασταν    
         κατευθύνθηκε στο τό μέρος σας.       

373
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
       Είμαστε. Έχω μια καμπίνα       
            έξω με αυτόν τον τρόπο.           

374
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
              Ωραία.             

375
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
      Ναι. Κάνω όλο το κυνήγι μου     
              έξω εδώ.             

376
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
    Εκεί φυλάω το ελαφάκι μου.   

377
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
        Είναι ωραίο, ξέρετε.        
     Για να έχετε ένα μέρος που μπορείτε να πάτε     

378
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
      για να φύγετε μακριά, να είστε ο εαυτός σας.     

379
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
                Ναι.               

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,136
            δραματική μουσική         

381
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
                                  

382
00:21:47,180 --> 00:21:50,809
              [γρυλίζει]              

383
00:21:50,851 --> 00:21:53,812
     [Dexter]   Ελπίζω να είναι όπως κληρωμένος    
           στο αίμα όπως είμαι.         

384
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
              [λαχάνιασμα]             

385
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
                                  

386
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
       Είπατε ότι είχατε όλη την ημέρα.     

387
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
      Λοιπόν, έχω  νέα για σας.   

388
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
           Η νύχτα είναι δική μου.        

389
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
               [αναστεναγμοί]              

390
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
      [Logan] Τι συμβαίνει ;      
          Όλα εντάξει;          

391
00:22:34,061 --> 00:22:36,313
         Ναι. Είναι απλώς...         

392
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
           Ξέρεις τι;           
           Είχες δίκιο.          

393
00:22:37,898 --> 00:22:39,566
      Έσπρωξα τα πάντα στην άκρη     
         για να ασχοληθείτε με την Ίριδα.         

394
00:22:39,608 --> 00:22:41,360
         Θέλω να κλείσω        
           όλα τα αρχεία μας.           

395
00:22:41,401 --> 00:22:43,487
                -Τώρα;               
    -Ναι, συνεχίζω το σκέφτομαι    

396
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
       αυτήν την ιστορία που μου είπες       
       σχετικά με την αποτυχία οπιοειδών.       

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
 Σε πειράζει να με φέρνεις στην ταχύτητα 
            σε αυτήν την περίπτωση;           

398
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
              Εντάξει, μμ,             
       μόλις συλλάβαμε Μάιλς,      

399
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
       Τον έβαλα να τον τσιμπήσει       
            τον προμηθευτή του.           

400
00:22:52,746 --> 00:22:54,915
            Σκατά           
         με το όνομα Jasper Hodge.        

401
00:22:54,956 --> 00:22:57,209
   Συντονίστηκα με την Πολιτεία   
         για να κάνετε τη σύλληψη,        

402
00:22:57,250 --> 00:22:59,878
     -αλλά φτάσαμε πολύ αργά.    
          -Ήταν πολύ αργά;         

403
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
         Ναι. Όταν πήγαμε         
         για να κάνετε τη σύλληψη,        

404
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
        ήταν ήδη νεκρός.        

405
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
          Κατά λάθος         
         στο δικό του προϊόν         

406
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
    ενώ πίεζε χάπια.    

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
      Πόσο καιρό ήταν νεκρός     
         πότε τον βρήκατε;        

408
00:23:09,679 --> 00:23:12,557
        Περίπου μία ώρα πριν        
            φτάσαμε εκεί.           

409
00:23:12,599 --> 00:23:17,229
          Έτσι… ίσως Μάιλς         
          απέσυρε τον Τζάσπερ         

410
00:23:17,270 --> 00:23:18,855
    ότι ερχόταν η αστυνομία;    

411
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
        Ίσως εκείνος διότι       
       δεν ήθελε να ξοδέψει      

412
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
     -όλα αυτά τα χρόνια στη φυλακή;    
         -Δεν νομίζω.         

413
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
    Εννοώ, όταν έφερα τα Miles    
      και ο Jim στον σταθμό,     

414
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
     Ο Μάιλς παράτησε τον Τζάσπερ γρήγορα.    

415
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
   Αλλά κρατήσαμε Miles για 24 ώρες, 

416
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
     και ο Τζάσπερ ήταν νεκρός στις δέκα.    

417
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
      Πόσο κράτησες Jim     
             υπό κράτηση;            

418
00:23:34,287 --> 00:23:36,081
    Όχι περισσότερο από μία ώρα. Εννοώ,   
   Δεν προσπαθούσα να τον τιμωρήσω.   

419
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
     Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ     
           ξεψύχησε.           

420
00:23:40,043 --> 00:23:42,045
            δυσοίωνη μουσική          

421
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
                                  

422
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
            [κτυπήματα πόρτας]            

423
00:24:34,681 --> 00:24:38,310
      Η ηλίθια μαμά πήρε      
       ένα μαχαίρι σε ένα όπλο καυγά.      

424
00:24:38,351 --> 00:24:41,480
              [λαχάνιασμα]             

425
00:24:41,521 --> 00:24:44,274
             Εντάξει.             

426
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
             Ναι. Καλά.            

427
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
            έντονη μουσική          

428
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
                                  

429
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
              [γκρίνια]              

430
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
    Χριστέ! Ποιος στο διάολο είσαι ;   

431
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
    Πού έχει ο Κερτ τον γιο μου;    

432
00:25:36,660 --> 00:25:40,121
          Γαμήστε σας! [φωνάζει]         
          Εντάξει. Καλά. Καλά.         

433
00:25:40,163 --> 00:25:43,542
       Νομίζω ότι ο Κερτ τον έχει       
   επάνω στην καμπίνα του στο δρόμο Stern.   

434
00:25:43,583 --> 00:25:46,378
 Εκεί είναι να σας φέρω. 

435
00:25:46,419 --> 00:25:48,880
         Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.         

436
00:25:48,922 --> 00:25:52,342
      Απλώς έκανα τη δουλειά μου.      

437
00:25:52,384 --> 00:25:54,719
        Όχι-Τίποτα προσωπικό.        

438
00:25:54,761 --> 00:25:57,722
         [γρυλίσματα, γουργούρισμα]         

439
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
     Μιλάμε για τον γιο μου.    

440
00:26:01,643 --> 00:26:04,229
    Δεν υπάρχει τίποτα πιο προσωπικό   
             από αυτό.             

441
00:26:34,301 --> 00:26:37,429
           [τηλέφωνο βουίζει]          

442
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
              [λαχάνιασμα]             

443
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
              [Αγγέλα]              
       Το το βλέπετε συχνά;       

444
00:27:11,630 --> 00:27:13,673
         Υπερδοσολογία με φαιντανύλη;         
          Πλάκα κάνετε;          

445
00:27:13,715 --> 00:27:15,759
    -Από τον τύπο που φτιάχνει τα χάπια.   
          -Ε, συμβαίνει.          

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,054
             Είχε, χμ,            
    κεταμίνη στο σύστημά του και.    

447
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
       Αυτό θα μπορούσε να το εξηγήσει.       

448
00:27:20,639 --> 00:27:22,682
 -Ήταν θανατηφόρα αλληλεπίδραση με φάρμακα; 
                -Οχι.                

449
00:27:22,724 --> 00:27:24,267
            Ένα ναρκωτικό για πάρτι.           

450
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
   Μάλλον χρειάστηκε για να ωραιοποιηθεί. 

451
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
          -Τον έκανε ατημέλητο.         
   -Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να προτείνουμε 

452
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
       ήταν ο θάνατος του Τζάσπερ      
           οτιδήποτε άλλο           

453
00:27:30,273 --> 00:27:32,025
    παρά μια τυχαία υπερδοσολογία;    

454
00:27:32,067 --> 00:27:34,152
          Λοιπόν, όχι εκτός αν          
    κάποιος έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι του   

455
00:27:34,194 --> 00:27:35,487
     και τον έβαλε να ρουφήξει μια γραμμή.     

456
00:27:35,528 --> 00:27:37,822
         Απλώς θέλετε να ελέγξετε         
           ένα ακόμη πράγμα.          

457
00:27:49,542 --> 00:27:52,045
        -Γαμώ πιο γρήγορα, Ντεξ!       
    -Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.    

458
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
        -Στείλτε του. Προειδοποιήστε τον.        
            -Είναι επικίνδυνο.            

459
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
     -Πρέπει να τον ενημερώσετε.     
   -Δεν                                                      για τον Κερτ.   

460
00:27:58,176 --> 00:28:00,762
       Αυτό είναι το καλό πράγμα.      

461
00:28:00,804 --> 00:28:04,974
       Αυτό είναι αυτό που αποκαλούν       
     single malt σκωτσέζικο ουίσκι.     

462
00:28:05,016 --> 00:28:08,478
           Το καλύτερο υπάρχει.           
         Μόνο ευγενικό πίνω.         

463
00:28:08,520 --> 00:28:11,147
             -Ευχαριστώ.            
     -Εμπρός. Δώστε του μια βολή.     

464
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
              [γρυλίζει]              

465
00:28:14,317 --> 00:28:16,486
                -Χμ;               
             -[βηχας]            

466
00:28:16,528 --> 00:28:17,779
              [γέλια]              

467
00:28:17,821 --> 00:28:21,199
      Ωχ. Αυτού του είδους τα γούστα      
          σαν ένα επίδεσμο.          

468
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
             [γέλια]            

469
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
           Θέλετε να βάλετε          
          λίγο πάγο σε αυτό;         

470
00:28:30,792 --> 00:28:32,502
            Όχι, είμαι καλά.           

471
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
                 μμ.                

472
00:28:36,172 --> 00:28:37,716
               [αναστεναγμοί]              

473
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
       Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό       
          στον εαυτό σου, παιδί.         

474
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
       Εννοώ, κοίτα, το κατάλαβα.      

475
00:28:42,846 --> 00:28:45,223
   I-Συνήθιζα κάνω πράγματα τέτοια   
        όταν ήμουν η ηλικία σου.        

476
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
       Αλλά όσο νωρίτερα σταματάς      
         τιμωρώντας τον εαυτό σας         

477
00:28:46,850 --> 00:28:50,145
       για ό,τι  σκέφτεστε       
        είναι λάθος με σένα…        

478
00:28:51,563 --> 00:28:54,065
        Κοίτα, όλα προσπαθώ        
           να πούμε είναι αυτό           

479
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
        είστε αυτός που είσαι.        

480
00:28:55,608 --> 00:28:58,695
      Βρείτε αυτό που σας δίνει χαρά,      
       και κάνεις αυτό το πράγμα.       

481
00:28:58,737 --> 00:29:00,655
            Όχι συγγνώμη.           

482
00:29:00,697 --> 00:29:04,993
   Ό,τι κι αν είναι αυτό που σας φέρνει   
       ευχαρίστηση σε αυτόν τον κόσμο.      

483
00:29:05,034 --> 00:29:08,538
               [αναστεναγμοί]              
            Πώς…           

484
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
        Η-Πώς το κάνεις αυτό;       

485
00:29:10,457 --> 00:29:13,042
     Εσείς απλώς... κάντε το άλμα.     

486
00:29:13,084 --> 00:29:15,086
          [χαγελάει απαλά]         

487
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
            Λοιπόν, έχω            
    άνοιξε αρκετή όρεξη.    

488
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
           Τι λέτε εσείς;           

489
00:29:20,300 --> 00:29:22,469
              πεινασμένος.             

490
00:29:22,510 --> 00:29:24,304
         [κόρνας φορτηγού]         

491
00:29:36,107 --> 00:29:39,569
    Ωχ! Αυτό θα είναι γευστικό.   

492
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
             [γέλια]             

493
00:29:40,653 --> 00:29:42,739
           [βόμβοι τηλεφώνου]           

494
00:29:49,412 --> 00:29:51,623
      Α, γειά, είμαι-παίρνω      
           λίγο κρύο.           

495
00:29:51,664 --> 00:29:53,458
        Πού είναι τα καυσόξυλα        
           για τη σόμπα;           

496
00:29:53,500 --> 00:29:56,586
     Χμ, είναι γύρω στο πλάι    
       το σπίτι. Θα το πάρω.      

497
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
      Ω, όχι, όχι, όχι. Το κατάλαβα.     

498
00:29:57,921 --> 00:30:01,466
         Έλα, Χάρισον.         
          Έλα. Έλα.         

499
00:30:14,270 --> 00:30:15,897
              Είσαι καλά;             

500
00:30:15,939 --> 00:30:17,565
                Ναι.               

501
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
   Ξέρεις, αν είναι αργά   
      και πρέπει να είσαι σπίτι,      

502
00:30:19,859 --> 00:30:21,653
    Χαίρομαι που σας κάνω μια βόλτα.   

503
00:30:21,694 --> 00:30:24,322
             Όχι. Καμία.            

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,032
     Δεν θα θέλω να χάσω     
         σε όλο το ελάφι.        

505
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
            [Ο Κερτ γελάει]           

506
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
         Ναι, μυρίζει        
       αρκετά νόστιμο εκεί.       

507
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
   Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό, παιδί μου. 

508
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
              Κι εγώ.              

509
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
        Εντάξει. Βιαστείτε.        

510
00:30:57,814 --> 00:30:59,941
                Σκατά.               

511
00:30:59,983 --> 00:31:03,111
             [γέλια]             
    Προσπαθώ, λοιπόν, να αυξήσω το βάρος.   

512
00:31:03,152 --> 00:31:07,365
      Και εγώ-- ξέρεις. Ξεκινώ     
   φορώντας α-α σακούλα σκουπιδιών,  σωστά; 

513
00:31:07,407 --> 00:31:09,033
              -Μμ-χμμ.              
       -Και μετά πηγαίνετε για τρέξιμο.      

514
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
       Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα,       
         Έχω τρομερό BO,         

515
00:31:12,161 --> 00:31:15,123
           και φορώ          
        μια γερή τσάντα για ψύξη.       

516
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
                - Μμ.                
      -Τρέχω στη γωνία,     

517
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
          και εκεί είναι,         

518
00:31:18,710 --> 00:31:21,004
          -βόλτα το σκύλο της.         
              -Ω, φίλε.             

519
00:31:21,045 --> 00:31:23,715
              [γέλια]              
        Είχα προετοιμαστεί       

520
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
   για να της ζητήσετε να τον ανοιξιάτικο χορό   
              όλη την εβδομάδα,             

521
00:31:26,426 --> 00:31:28,928
      αλλά, ξέρετε, στο σχολείο,     
    υπάρχουν πάντα άνθρωποι γύρω,   

522
00:31:28,970 --> 00:31:31,556
       και εγώ…                                                                                                                                                                                                                          '       
      Απλώς συνέχισα να μουνίζω .     

523
00:31:31,598 --> 00:31:32,891
             -Καταλαβαίνω.             
           -Λοιπόν, αυτή τη φορά,          

524
00:31:32,932 --> 00:31:34,350
   Λέω, "Εντάξει, ξέχασέ το ". 

525
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
     Είμαι-θα τραβήξω τη βολή μου.    

526
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
    Θα τη ρωτήσω.   
      Ακριβώς εκεί, ακριβώς τότε.      

527
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
           Τι είπε;          

528
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
         Λοιπόν, με κοίταξε        
            πάνω και κάτω,            

529
00:31:43,401 --> 00:31:46,905
       σαν είχα μόλις δραπέτευσα      
    από ένα διανοητικό θάλαμο και είπε,   

530
00:31:46,946 --> 00:31:50,199
       "Μοιάζω ότι βγαίνω ραντεβού       
            λευκά σκουπίδια;"           

531
00:31:50,241 --> 00:31:53,912
            [και οι δύο γέλιο]            

532
00:31:53,953 --> 00:31:55,997
          Μόλις με ξάπλωσε.         

533
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
     Αλλά μάλλον δεν έχεις    
            αυτό το πρόβλημα.           

534
00:31:58,333 --> 00:32:01,711
 Βγαίνετε έξω με την αστυνομία 
      η κόρη του αρχηγού, έτσι;      

535
00:32:01,753 --> 00:32:05,340
          Α, δεν                                                                   
 Μετά από αυτόν τον τελευταίο αγώνα πάλης, 

536
00:32:05,381 --> 00:32:08,384
   Νομίζω ότι με κοιτάζει όπως   
    Μόλις ξέφυγα από έναν ψυχικό θάλαμο.   

537
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
    Λοιπόν, ξέρετε, υποθέτω κάποιοι    
        οι άνθρωποι απλώς ποτέ       

538
00:32:11,596 --> 00:32:14,432
        θα καταλάβω παιδιά       
          όπως εσένα και εμένα.          

539
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
             [γέλια]             

540
00:32:16,059 --> 00:32:17,852
        Ξέρεις τι λέω;        

541
00:32:17,894 --> 00:32:19,771
              Γαμήστε τους.             

542
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
               -Ναι.               
              -[γέλια]             

543
00:32:21,898 --> 00:32:24,067
             -Γαμήστε τους!             
             -Γαμήστε τους!             

544
00:32:24,108 --> 00:32:26,819
              [γέλια]              
              Attaboy.              

545
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
                 Αχ.                

546
00:32:33,785 --> 00:32:38,289
      Λοιπόν... έτσι τι συνέβη     
       με πας στη φυλακή;      

547
00:32:38,331 --> 00:32:40,833
       Ε-Τι σχε σε αυτό ;       

548
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
           Λοιπόν, ήταν…          

549
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
        απλώς λίγη μπέρδεμα        
           με κάποιο DNA.           

550
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
         Λοιπόν, αποδεικνύεται         
             αυτός ο μπαμπάς μου            

551
00:32:49,926 --> 00:32:54,806
       δολοφόνησε μια έφηβη      
     στη Iron Lake πριν από 25 χρόνια.     

552
00:32:54,847 --> 00:32:56,933
             -Ω, σκατά.             
               -Ναι.               

553
00:32:58,851 --> 00:33:01,854
   Ήταν ένας πραγματικά μπερδεμένος τύπος.   

554
00:33:01,896 --> 00:33:05,733
    Δεν ήταν εύκολο να μεγαλώσω    
    γιος του, μπορώ να σου το πω.   

555
00:33:05,775 --> 00:33:08,152
       Και υποθέτω, ξέρεις,       
       από τότε που πέρασα τη νύχτα      

556
00:33:08,194 --> 00:33:10,989
       στη φυλακή εξαιτίας του,      
        δεν είναι ακόμα εύκολο.        

557
00:33:11,030 --> 00:33:11,990
             [γέλια]             

558
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
            Ε, ξέρετε.           

559
00:33:14,325 --> 00:33:16,911
           Μερικές φορές ένα παιδί          
       απλώς τελειώνει να υποφέρει       

560
00:33:16,953 --> 00:33:20,832
             για το...             
       επιλογές του πατέρα του.       

561
00:33:23,292 --> 00:33:26,504
    Λοιπόν, γειά, γιατί το έκανε αυτό ο μπαμπάς   

562
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
     σε εγκατέλειψε για δέκα χρόνια    

563
00:33:28,881 --> 00:33:33,469
      καταλήγουν να τσακώνονται     
     με σας στη στάση του φορτηγού μου;     

564
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
       Ω, δεν  δεν   ούτε                                                   
          αν ήταν ένας καυγάς         

565
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
       όσο  ήμουν μόνο εγώ       

566
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
         να είναι τσαντισμένος μαζι του        

567
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
           - όλη την ώρα.           
                -Αχ.                

568
00:33:43,896 --> 00:33:48,651
   Απλώς, νιώθω ότι συνεχίζω να θέλω 
     κάτι από αυτόν που...     

569
00:33:48,693 --> 00:33:50,737
               [αναστεναγμοί]              

570
00:33:50,778 --> 00:33:54,073
    Τι; Τι θέλεις παιδί μου;    

571
00:33:54,115 --> 00:33:56,284
         Δεν ξέρω. εγω...         

572
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
          Όταν ήρθα εδώ,         
          Ήθελα απαντήσεις.         

573
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
     Α-Και τώρα, όσο  όσο εγώ…     

574
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
      απεχθάνομαι να το λέω...     

575
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
        Νομίζω ότι ήμουν κι εγώ        

576
00:34:07,545 --> 00:34:11,716
      ψάχνετε, ξέρετε…      

577
00:34:12,341 --> 00:34:16,220
     Σύνδεση. Πραγματική σύνδεση    
         με τον μπαμπά σου. Χμμ;        

578
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
                Ναι.               

579
00:34:19,599 --> 00:34:21,434
             [γέλια]             

580
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
       Αλλά -νομίζω αυτός ήξερε.       

581
00:34:25,021 --> 00:34:26,147
        Ακόμη και όταν ήμουν πέντε,       

582
00:34:26,189 --> 00:34:28,232
        Νομίζω, νομίζω ήξερε     

583
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
         πόσο διαφορετικοί ήμασταν.      

584
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
     Yo, αυτός είναι  Harrison. Αφήστε α   
     μήνυμα και θα σας απαντήσω. 

585
00:34:36,949 --> 00:34:39,577
        Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουμε        
        ο ένας στον άλλον, όπως,        

586
00:34:39,619 --> 00:34:44,165
             α-α κανονικό,            
          επίπεδο πατέρα-γιου.         

587
00:34:44,207 --> 00:34:48,711
      Ι-Νιώθω σαν να είναι πάντα     
   κρατώντας κάτι από μένα, 

588
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
         or... I don't know.        

589
00:34:51,214 --> 00:34:54,759
 Όποιος κι αν είναι ο δεσμός αίματος των περισσότερων πατεράδων 
        έχουν με  τα παιδιά τους,       

590
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
   [γέλια] είναι-δεν είναι εκεί. 

591
00:34:57,970 --> 00:35:01,474
      Ακούστε με. Δεν μπορείτε      
      κατηγορήστε τον εαυτό σας γι' αυτό.      

592
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
           Αυτό είναι στον αυτόν.          

593
00:35:04,060 --> 00:35:05,603
                Ναι.               

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,022
           Ίσως να είναι δικός του           
     σκατά παιδικής εγκατάλειψης.    

595
00:35:08,064 --> 00:35:09,899
          Ίσως είναι δικό μου.          

596
00:35:11,275 --> 00:35:14,112
            E-Και με κάθε τρόπο,           
          Πήρα την απάντησή μου.          

597
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
               [αναστεναγμοί]              

598
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
         Αν ήσουν ο γιος μου,        

599
00:35:21,536 --> 00:35:24,163
         Δεν θα το είχα ποτέ         
         έφυγε από σας.         

600
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
                Πάντα.               

601
00:35:30,503 --> 00:35:33,631
   -Θα-Ευχαριστώ που το είπες. 
             -Το εννοώ.            

602
00:35:39,804 --> 00:35:43,599
             -Α, διάθεμα.             
             -Τι συμβαίνει;            

603
00:35:43,641 --> 00:35:45,393
       Ε... [εκπνέει απότομα]      

604
00:35:45,434 --> 00:35:48,104
      Απλώς κάτι που πρέπει να κάνω      
            φροντίστε.           

605
00:35:48,146 --> 00:35:50,314
      Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.     

606
00:35:53,317 --> 00:35:56,571
     [η πόρτα τρίζει ανοίγει, κλείνει]     

607
00:36:12,962 --> 00:36:16,257
            έντονη μουσική          

608
00:36:16,299 --> 00:36:18,467
             [βήχας]             

609
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
        Ε-Τι κάνετε ;       

610
00:36:24,765 --> 00:36:26,434
     Μακάρι να μπορούσε να είχε λειτουργήσει    
            διαφορετικά.            

611
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
   Αλλά δεν έχω επιλογή, γιε. 

612
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
         Αμαρτίες του πατέρα.        

613
00:36:30,563 --> 00:36:33,649
       Είναι ένας γελασμένος κόσμος       
             εκεί έξω.             

614
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
            -Εγώ-δεν...           
              -Σήκω.              

615
00:36:38,154 --> 00:36:40,031
              Βγες έξω.              

616
00:36:43,242 --> 00:36:45,620
    [τραύλισμα] Τι-τι-τι,    
     μήπως είπα κάτι λάθος;     

617
00:36:45,661 --> 00:36:48,372
         Έκανα κάτι;        
   I-Δεν είχα σκοπό να κάνω τίποτα. 

618
00:36:48,414 --> 00:36:50,583
      J-Απλώς πες μου τι έκανα     
       και θα το διορθώσω.      

619
00:36:50,625 --> 00:36:53,461
         Είμαι-Είμαι-Συγγνώμη.         
      Δεν ξέρω τι έκανα.      

620
00:36:53,502 --> 00:36:56,547
            Παρακαλώ, Kurt.           
        Παρακαλώ μην με πληγώσεις .       

621
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
             Λυπάμαι.             

622
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
                Τρέξιμο.                

623
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
                Τρέξιμο!                

624
00:37:08,017 --> 00:37:09,185
           [κορνάρισμα]           

625
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
              Έλα!              
       Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο!      

626
00:37:11,312 --> 00:37:14,148
      -Θέλω να το δει αυτό.      
      -[η κόρνα συνεχίζει να κορνάρει]     

627
00:37:14,190 --> 00:37:15,983
              Έλα!              

628
00:37:16,025 --> 00:37:18,819
           [κόρνας]           

629
00:37:18,861 --> 00:37:20,947
            δραματική μουσική         

630
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
              Ω, σκατά.             

631
00:37:24,325 --> 00:37:25,701
              [πυροβολισμός]             

632
00:37:25,743 --> 00:37:28,246
              [λαχάνιασμα]             

633
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
             [γρύλισμα]             

634
00:37:39,423 --> 00:37:41,467
         [γρύλισμα, ασθμαίνοντας]        

635
00:37:49,308 --> 00:37:51,227
              Χάρισον!             

636
00:37:52,603 --> 00:37:54,272
             απαλή μουσική          

637
00:37:54,313 --> 00:37:56,774
         [αναπνέω βαριά]        

638
00:38:04,323 --> 00:38:07,451
           -Είσαι καλά;           
         -Είμαι-δεν έχω πληγωθεί.         

639
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
            δραματική μουσική         

640
00:38:10,871 --> 00:38:13,708
                                  

641
00:38:13,749 --> 00:38:15,001
           Πού πήγε;           

642
00:38:15,918 --> 00:38:18,796
              Έλα.              
       Ας φύγουμε από εδώ.       

643
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
         στοχαστική μουσική       

644
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
                                  

645
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
         [κλικ πληκτρολογίου]        

646
00:39:17,063 --> 00:39:18,647
             Κεταμίνη...            

647
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
   Πώς καταλάβατε ότι ήμασταν εκεί; 

648
00:39:44,256 --> 00:39:46,592
     Δ-Γνωρίζατε ότι ο Κερτ ήταν…     

649
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
       Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;      

650
00:39:50,596 --> 00:39:52,223
           Είναι τόσο πολλά          
         Πρέπει να σας το πω.        

651
00:39:52,264 --> 00:39:56,018
       Έπρεπε να είχα κάνει πριν       
           Έφτασε σε αυτό.          

652
00:39:56,060 --> 00:39:58,521
          Πρέπει να ξέρετε.         

653
00:39:58,562 --> 00:40:01,524
             απαλή μουσική          

654
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
                Τι;               

655
00:40:02,733 --> 00:40:04,777
                                  

656
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
        Πριν από οτιδήποτε άλλο,       
          πρέπει να ξέρετε          

657
00:40:08,072 --> 00:40:11,534
     that you never have to feel    
       μόνος με το σκοτάδι σου...      

658
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
           σκέψεις ξανά.          

659
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
          Μάλλον ήσουν         
        έλκεται στο Kurt γιατί       

660
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
    φαινόταν να σε καταλαβαίνει ,    
              αλλά εγώ…              

661
00:40:24,839 --> 00:40:28,759
       ...Γεννήθηκα με αίμα,      
           ακριβώς όπως εσένα.           

662
00:40:28,801 --> 00:40:32,263
    Είχα τις ίδιες βίαιες παρορμήσεις    
        όταν ήμουν η ηλικία σου.        

663
00:40:32,304 --> 00:40:34,598
       Όπως εσένα,                                                            Εσένα      
       πώς να τα αντιμετωπίσουμε μαζί τους.       

664
00:40:38,144 --> 00:40:41,772
    Αλλά ο μπαμπάς μου μου έμαθε έναν κώδικα.    

665
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
    Ένας τρόπος για να διοχετεύσεις αυτές τις προτροπές.   

666
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
   Θα σου πω τα πάντα.   

667
00:40:54,326 --> 00:40:55,953
              [Dexter]              
        Αυτό είναι το μόνο που έπρεπε να κάνω.     

668
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
      Αυτό είναι το μόνο που ήθελε ποτέ.    

669
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
     Ίσως, αν είμαι ειλικρινής...   

670
00:41:06,755 --> 00:41:09,842
           ίσως αυτό είναι όλα         
          Ήθελα κι εγώ.        

671
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
           μυστηριώδης μουσική        

672
00:41:15,848 --> 00:41:18,517
                                  

673
00:41:47,213 --> 00:41:49,298
                                  


