1
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
[cachorro rosna]

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
[ruído escuro]

3
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
[bufa]

4
00:03:40,800 --> 00:03:42,680
[cachorro rosna agressivamente]

5
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
[continua rosnando]

6
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
[cachorro late]

7
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
eu acredito
agora discutimos isso.

8
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
[música rítmica e sombria]

9
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
[a música para]

10
00:05:21,280 --> 00:05:23,760
[gemido alto]

11
00:05:38,480 --> 00:05:39,440
Bem?

12
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
Ele faz isso mesmo sem dinheiro.

13
00:05:48,040 --> 00:05:49,920
Um diamante vem no topo.

14
00:05:50,320 --> 00:05:52,240
Dois quilates. Qualidade I1.

15
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Ótimo...
Vamos sozinhos.

16
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
Onde devemos conseguir isso?
Desenterrar em algum lugar?

17
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Você não contou
que você está com dor de dente?

18
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Não. Por quê?

19
00:06:05,480 --> 00:06:08,520
Diamante da Sra. Winkelmann
tem pelo menos dois quilates.

20
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
[geme] Eu odeio dentistas.

21
00:06:16,480 --> 00:06:19,080
[música tema]

22
00:06:19,480 --> 00:06:22,880
[Peter Schilling
canta "Major Tom" em inglês]

23
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
[música termina]

24
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
[alto-falante]
O secretário-geral da SED

25
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
e Presidente do Conselho de Estado
Erich Honecker

26
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
é chamado de secretário-geral
o Comitê Central do PCUS,

27
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
Mikhail Gorbachev,

28
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
no solo da RDA
calorosa recepção.

29
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
[bater]

30
00:07:08,400 --> 00:07:12,360
Camarada Schweppenstette,
você poderia me ajudar com os arquivos?

31
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Desde a promoção
Não posso mais fazer nada.

32
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
Eu tenho muito que fazer sozinho.

33
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
[fala russo]

34
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
[Locutor de TV, em alemão]
Exagerámos na nossa autocrítica?

35
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Estamos alimentando propaganda com isso?

36
00:07:26,440 --> 00:07:30,160
[Schweppenstette] As conversas
com Reagan turvou seu cérebro.

37
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
Ou a CIA
derramou algo na vodca.

38
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
[Locutor de TV] Marx e Lenin ensinam,
que a atitude crítica...

39
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
Onde estamos neste jogo?

40
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
Sozinho.

41
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
Sozinho.

42
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
[Locutor de TV] ...o ponto de partida
para um programa construtivo.

43
00:07:49,200 --> 00:07:53,640
O curso da aceleração
desenvolvimento socioeconômico

44
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
está nas resoluções do congresso do partido

45
00:07:56,880 --> 00:08:00,560
e a nova versão do programa da festa
justificado por todos os lados.

46
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
[aplausos estrondosos]

47
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Só preciso comprar carne.

48
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
O que?
Sem frango ou sem schnitzel?

49
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
As meias
estarei lá em duas horas.

50
00:08:22,520 --> 00:08:24,960
O que?
- Aqueles que estão esperando, por favor venham até aqui...

51
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
Não!
- Abra espaço para os outros.

52
00:08:28,360 --> 00:08:31,240
As meias
minha esposa pode tirar a maquiagem?

53
00:08:31,960 --> 00:08:34,440
Não estamos na Roménia.
Nós temos tudo.

54
00:08:34,840 --> 00:08:37,000
Se você diz isso.
- Sim.

55
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Com licença.

56
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
Vocês estão todos aqui pelas meias?
- [todos] Sim.

57
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
[música pop alta]

58
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Alex...
- O que isso quer dizer?

59
00:10:34,240 --> 00:10:36,680
[suspira] Vamos, Alex.
Eles não entendem.

60
00:10:37,520 --> 00:10:40,880
Se eles soubessem
que eu ajudo pacientes com AIDS...

61
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
Como devo explicar
que eu te conheço?

62
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
Você nem mesmo conhece a si mesmo.
- Eu sou um soldado.

63
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
Eu tenho um dever
em direção ao meu país.

64
00:10:50,560 --> 00:10:54,360
Você tem obrigações de antemão
em direção a si mesmo!

65
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
O que você está fazendo?

66
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Eu não sei.

67
00:11:07,480 --> 00:11:09,160
Você ainda não está pronto.

68
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
[música pulsante]

69
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
Bom dia, Cidade do Cabo.

70
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
Bom dia, Tobias.

71
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
Como foi a leitura?
- Muito bom. Obrigado.

72
00:11:44,080 --> 00:11:47,480
As senhoras aqui estão totalmente apaixonadas.
- Naturalmente.

73
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
É bom.
Vamos falar sobre a missão.

74
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
O que isso quer dizer?
- Vou acorrentar o Thomas.

75
00:11:57,040 --> 00:12:00,640
Prestar atenção. A entrada é aqui.
O escritório de Winkelmann fica aqui.

76
00:12:01,040 --> 00:12:04,280
Temos que entrar aqui
para que Jason possa tirar uma boa foto.

77
00:12:04,680 --> 00:12:07,080
Você terá pouco tempo para isso.

78
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
O tiro que dá a volta ao mundo.

79
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
[arbustos farfalham]

80
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
Na verdade eu tenho
fechado hoje.

81
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
Obrigado por fazer este trabalho tão espontaneamente.

82
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
[música barroca suave]
Sente-se.

83
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
Abra a boca, por favor.

84
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
Hum...

85
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
[Martinho] Hum?

86
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Oh sim. Um recheio
Infelizmente está um pouco solto.

87
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
O que? Real?
- Sim. 36, canto inferior esquerdo.

88
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Faremos um novo.
- Como? Agora?

89
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Sem medo.
Primeiro anestesiamos localmente.

90
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
Tem certeza?

91
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
Posso fazer isso cegamente.

92
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
[rouco] Por favor, não.

93
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Isto é apenas uma pequena picada.
Muito fácil.

94
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Preciso de um copo de água.

95
00:14:06,680 --> 00:14:09,800
É melhor eu fazer isso em casa.
- Sinto muito, o que?

96
00:14:10,200 --> 00:14:13,440
E sua jornada
deixar ser estragado por um dente?

97
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
Eu não posso permitir isso.

98
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
[gentilmente] Abra a boca, feche os olhos.

99
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
[ele geme]

100
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
É isso.

101
00:14:41,440 --> 00:14:44,840
Sem anestesia?
- Sim. Gosto de fazer com que seja surpreendente.

102
00:14:45,240 --> 00:14:48,240
Mas é claro que só
em pacientes extremamente corajosos.

103
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
Isso não doeu nada.

104
00:14:57,440 --> 00:15:01,880
Onde você fez o recheio?
- Ah, isso foi há muito tempo.

105
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Munique.

106
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
[sons ameaçadores]

107
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
O que pode ser?

108
00:15:16,480 --> 00:15:18,760
Ouro? China?

109
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Ou você prefere algo simples?

110
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
Vou levar ouro.
Se sim, então já.

111
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
-[Mulher] Onde está Jason?
-Não faço ideia.

112
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Então podemos esquecer isso.

113
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
E ainda tenho que instruí-lo.

114
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
Quem de vocês pode
lidar com uma SLR?

115
00:15:37,280 --> 00:15:40,720
Só você.
Você também sabe do que precisamos.

116
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
Você pode fazer isso sem mim?
- Claro.

117
00:15:47,560 --> 00:15:51,320
Só na Winkelmanns
você pode abrir as janelas.

118
00:15:51,720 --> 00:15:55,280
Segundo andar, terceira porta à direita.
Só temos 30 minutos.

119
00:15:55,680 --> 00:15:59,480
Se Winkelmann estiver aqui,
fica muito complicado.

120
00:15:59,880 --> 00:16:02,440
[mensagens de rádio ininteligíveis]

121
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
[em alemão]
Você está 20 minutos adiantado!

122
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Melhor do que tarde demais.
- O Sr. Winkelmann ainda não chegou.

123
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Os outros estão lá dentro.
- Onde estão os outros?

124
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
Dessa forma.
- Bom. Por favor, entre aqui.

125
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Por favor, espere aqui.
Vou verificar onde estão os outros.

126
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
Bem.

127
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
Sim.

128
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
Eu li o livro.

129
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
Realmente?

130
00:17:07,120 --> 00:17:09,080
Isso não me decepcionou.

131
00:17:10,600 --> 00:17:11,680
Por que...

132
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
...não te mostro a casa?

133
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
["Eu quero você" de Elvis Costello]

134
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
[música lenta de guitarra]

135
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
[música continua tocando]

136
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Você está procurando alguma coisa?

137
00:18:24,680 --> 00:18:27,640
[música termina]

138
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Estamos sozinhos aqui?

139
00:18:32,440 --> 00:18:35,760
Temos uma empregada, Celeste.

140
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
Ela já arrumou a cama.

141
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
E depois há Nelson,
o jardineiro.

142
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
Está em algum lugar no jardim.

143
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Temer?

144
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Eu deveria?

145
00:18:52,920 --> 00:18:53,960
Talvez.

146
00:18:54,720 --> 00:18:56,280
[bater]

147
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
Olá! Meu colega descobriu você.

148
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
E agora queríamos perguntar a você:
Você é Thomas Posimski?

149
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
Sim, sou eu.
- Amamos seu livro!

150
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Legal. Obrigado.

151
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
O que você está fazendo aqui?

152
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
[no rádio] Onde você está?
- O que é que foi isso?

153
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
Hum...
- Só o rádio.

154
00:19:18,160 --> 00:19:20,920
Estamos um pouco atrasados.
Queríamos ir para a Table Mountain.

155
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
Ah, certo. Hum...
Poderia me dar outro autógrafo?

156
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Sim, mas é claro.

157
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Entendido.
- Aprendemos muito sobre a RDA.

158
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
Sim? Hum...
- Como morar aí, amar uns aos outros...

159
00:19:37,640 --> 00:19:40,480
Legal. Entendido. Tchau. Obrigado.
- Obrigado!

160
00:19:41,840 --> 00:19:44,080
[Brigitte geme]

161
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
[porta se fecha]

162
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
Houve alguma coisa?

163
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
Essa é apenas Celeste.

164
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
[música de suspense]

165
00:20:16,120 --> 00:20:18,000
[baixinho] O que está acontecendo aqui?

166
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
Franco!
- Você não tem pacientes?

167
00:20:28,880 --> 00:20:33,120
Não, eu fiz meus exercícios.
Vou entrar no chuveiro imediatamente.

168
00:20:33,520 --> 00:20:36,920
Estou procurando uma pasta amarela.
Ele deveria estar aqui.

169
00:20:37,320 --> 00:20:39,760
Na mesa. Sob o jornal.

170
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
Oh sim?
- Sim.

171
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
Se eu não tivesse você...

172
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
Parece bom...

173
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Infelizmente tenho que voltar.
Já estou atrasado.

174
00:20:54,640 --> 00:20:56,560
Uma pequena antecipação...

175
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
[voz ininteligível no rádio]
- Hum?

176
00:21:21,160 --> 00:21:24,360
[ainda incompreensível]

177
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
O que está acontecendo?
- Acho que Dieter está ficando cansado.

178
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
[Thomas] Merda!

179
00:21:43,840 --> 00:21:45,760
Faça alguma coisa, Tomás.

180
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
Eu cuidarei disso.

181
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Tudo de bom.

182
00:21:57,760 --> 00:21:59,440
[Mulher] O que eles estão fazendo lá?

183
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
[Thomas] Com licença?
Estou perdido.

184
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
[continue falando incompreensivelmente]

185
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
[balbucio animado de vozes]

186
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
Falei com Fuchs.

187
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
Você receberá treinamento em Berlim.

188
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
Minha filha precisa de mim.

189
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
Ela está com sua mãe
em boas mãos.

190
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
Posso visitá-la lá.
Mas de Berlim...

191
00:22:50,080 --> 00:22:53,240
Rosa, você está em perigo,
não sua filha.

192
00:22:53,640 --> 00:22:56,000
Coloque-se em segurança,
então você pode cuidar deles.

193
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
[ri amargamente] Mais tarde...

194
00:23:02,120 --> 00:23:06,600
Ninguém pode te ajudar melhor
do que os meus colegas em Berlim.

195
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
Eles mostrarão como usar a rede
para as construções do ANC.

196
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
E se eles me encontrarem lá?
Como Olof Palme.

197
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
Na RDA
você está atrás da Cortina de Ferro.

198
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
Você está seguro lá.

199
00:23:19,880 --> 00:23:21,040
Vá para Berlim.

200
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Faça isso pela sua filha.

201
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
E para você.

202
00:23:33,400 --> 00:23:37,480
[suspira] Eu também não quero experimentar
que algo aconteça com você.

203
00:23:46,920 --> 00:23:49,600
[gemido baixo]

204
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
[respingos de água]

205
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
[respingos param]

206
00:24:18,240 --> 00:24:20,520
Você pode me trazer uma toalha?

207
00:24:28,880 --> 00:24:30,560
[geme]

208
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
Você definitivamente ainda precisa disso.

209
00:25:29,320 --> 00:25:32,480
E você?
- Eu tenho o meu.

210
00:25:49,920 --> 00:25:52,280
[Rose ri feliz]

211
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Tudo separa.

212
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
Nos veremos novamente em breve.

213
00:26:32,800 --> 00:26:34,440
Se você diz isso.

214
00:26:34,840 --> 00:26:37,520
[sons melancólicos]

215
00:26:48,920 --> 00:26:53,280
Ativistas [locutores de TV] têm
ocupou a embaixada da República Federal da Alemanha,

216
00:26:53,680 --> 00:26:56,880
para combater o regime do apartheid
para protestar.

217
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
[orador continua falando]

218
00:27:01,880 --> 00:27:05,160
Meninas, vocês vêm?
Tem outra maçã!

219
00:27:05,560 --> 00:27:06,920
Agora!

220
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
Já preencheu tudo?
- Espero que funcione.

221
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Aqui. Comer.
- Eu também.

222
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
Por que Sandra precisa fazer isso?
para a escola especial?

223
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
Eu não preciso, eu quero.

224
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
O Karl Marx
é a melhor escola secundária de Berlim.

225
00:27:24,960 --> 00:27:27,680
Como você sabe disso?
- Porque a mamãe também estava lá!

226
00:27:29,080 --> 00:27:30,520
Lá está o tio Thomas!

227
00:27:30,920 --> 00:27:34,000
[Narrador] Entre outras coisas
o escritor Thomas Posimski.

228
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Meu irmãozinho!

229
00:27:35,920 --> 00:27:37,800
[Tomás]
Eu interpreto Nelson Mandela.

230
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
Se um
os direitos são retirados,

231
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
então você só pode
tornar-se um fora-da-lei.

232
00:27:44,240 --> 00:27:47,200
[alto-falante]
As alternativas desejadas

233
00:27:47,600 --> 00:27:51,720
sobre as queixas do
chamar a atenção para o regime do apartheid.

234
00:27:52,120 --> 00:27:56,240
Eles continuaram a denunciá-los
relações comerciais operadas

235
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
entre a República Federal da Alemanha e a África do Sul.

236
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
[cerveja de mesa]
Conversamos com a consciência deles.

237
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
Nós temos a mensagem
transformado em símbolo de liberdade.

238
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Podemos no Parlamento
não apenas tricotar lenços.

239
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
Devemos enfrentar a injustiça
do regime do apartheid visível.

240
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
Ouça, ouça!
- Você o conhece?

241
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
Na verdade.
Apenas de uma manifestação pela paz.

242
00:28:20,000 --> 00:28:21,880
Acho que foi em 83.

243
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
Tim!

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,400
Olha, as pessoas estão correndo riscos
suas vidas por suas convicções.

245
00:28:30,800 --> 00:28:33,240
[zumbido de vozes na TV]

246
00:28:36,360 --> 00:28:39,960
[Narrador] Mais novidades.
O primeiro secretário do Comitê Central...

247
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
Pizza?
- Sim.

248
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
O jantar é oito e meia.
- Estarei pronto em breve.

249
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
Como foi o seu dia?

250
00:28:46,840 --> 00:28:51,440
Este autor... Posimski?
...tem hoje algumas alternativas

251
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
um grande show
retirado por causa do apartheid.

252
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
Thomas Posimski?
- Sim.

253
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Cartazes, cantos...

254
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
No final, ele ainda tem a si mesmo
acorrentado a uma árvore.

255
00:29:03,560 --> 00:29:05,960
Onde está o tapete?
- Na lavanderia.

256
00:29:06,360 --> 00:29:07,600
Hum.

257
00:29:08,800 --> 00:29:11,080
Vou me servir de outra bebida.

258
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
Estarei lá embaixo.
- Hum.

259
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
[cantos africanos]

260
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
O quê?

261
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Você tem medo de partirmos sem você?

262
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
[música termina]

263
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
[Lockpick]
Esta é uma pintura de Max Liebermann.

264
00:30:40,600 --> 00:30:44,320
O Departamento de Arte e Antiguidades
encontrei em Pankow,

265
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
onde acumulou poeira.

266
00:30:46,760 --> 00:30:51,040
Agora estamos em discussões
com uma parte interessada de Nova York.

267
00:30:51,760 --> 00:30:52,640
Como você diz?

268
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
A sujeira de alguém
é o tesouro um do outro.

269
00:30:58,640 --> 00:31:03,960
Quando você está com amigos,
por favor inspecione as paredes com cuidado.

270
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Obrigado.

271
00:31:09,240 --> 00:31:10,400
Aqui na HVA

272
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
são seus bens
menos materiais,

273
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
mas não menos valioso.

274
00:31:15,800 --> 00:31:20,520
Você quer dizer histórias de pessoas
não deveria apenas ficar deitado?

275
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Se você estiver visitando amigos...

276
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
Sra. Dietrich diz:

277
00:31:24,480 --> 00:31:29,560
que temos insights únicos
na vida e nas mentes.

278
00:31:29,960 --> 00:31:33,480
Também na mente das pessoas em todo o mundo.

279
00:31:33,880 --> 00:31:37,760
Sim.
Veja o estudo farmacêutico da beroxalina.

280
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
Os pacientes geralmente custam dinheiro,

281
00:31:40,920 --> 00:31:44,240
mas agora eles merecem
e são curados no processo.

282
00:31:44,640 --> 00:31:47,600
Esta é uma situação ganha-ganha.

283
00:31:48,000 --> 00:31:50,280
Como está indo o estudo?
Camarada Schneider?

284
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Hum...

285
00:31:53,080 --> 00:31:57,560
Doze pacientes com doença crônica
doença pulmonar obstrutiva

286
00:31:57,960 --> 00:32:00,920
estão ativos
envolvido no estudo da Beroxalina.

287
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
Então, definitivamente está indo bem.
- Muito bom.

288
00:32:05,160 --> 00:32:08,720
Esta é exatamente a lufada de ar fresco
que eu espero.

289
00:32:09,120 --> 00:32:13,280
O próximo ponto
diz respeito a uma nota vinda de cima.

290
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
É sobre a necessidade

291
00:32:15,600 --> 00:32:18,320
a moral
fortalecer na organização.

292
00:32:18,720 --> 00:32:22,120
Nós deveríamos
enfatizar a força dos nossos ideais

293
00:32:22,520 --> 00:32:27,760
e da nossa crise
países irmãos socialistas.

294
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
[suspira]

295
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
Quanto mais você
ouve falar de romenos famintos...

296
00:32:36,400 --> 00:32:40,680
Acho que não deveríamos apenas
pense na nossa organização...

297
00:32:41,440 --> 00:32:44,720
mas a todos os cidadãos da RDA.

298
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
Correto.

299
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
Sugestões para uma ação inteligente?

300
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
Para uma promoção barata.

301
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
Hum?

302
00:33:22,960 --> 00:33:26,680
Poderíamos para o aniversário
do muro protetor antifascista

303
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
uma enorme queima de fogos de artifício
importar da China.

304
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
Todo mundo adora fogos de artifício.

305
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
Nossas moedas estrangeiras
apenas deixá-lo desaparecer?

306
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
Dentro de dez minutos?

307
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
Eu tenho uma ideia.

308
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
estou do lado
outro tipo de astrônomo.

309
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
No meu tempo livre, claro.

310
00:33:59,600 --> 00:34:03,360
E há uma floresta no Prignitz,
onde está tão escuro,

311
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
que você pode ver mais estrelas,
do que qualquer outro lugar,

312
00:34:06,800 --> 00:34:09,120
onde eu já estive.

313
00:34:09,520 --> 00:34:11,480
Com um telescópio

314
00:34:11,880 --> 00:34:15,640
você tem uma vista deslumbrante
na Via Láctea.

315
00:34:16,480 --> 00:34:21,440
Poderíamos nossos trabalhadores merecedores
e convidar os agricultores para lá,

316
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
para ver as estrelas.

317
00:34:24,760 --> 00:34:26,400
Quando você olha para as estrelas,

318
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
você sente
como parte de algo grande.

319
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Há tantos sóis...

320
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
e luas.

321
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
[música pomposa]

322
00:34:36,520 --> 00:34:38,200
E se você tiver a oportunidade

323
00:34:38,600 --> 00:34:41,800
de vida extraterrestre
considera...

324
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
você não se sente tão sozinho.

325
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
[a música para]
Ninguém se sente sozinho na RDA.

326
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
Nós poderíamos entrar
investir em um novo navio de cruzeiro

327
00:34:56,720 --> 00:35:00,320
e nosso anual
Continuar o cruzeiro dos trabalhadores.

328
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
Quanto isso custaria?

329
00:35:12,640 --> 00:35:15,640
Tem um usado
por 120 milhões de marcos alemães do Ocidente.

330
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
120 milhões?

331
00:35:20,040 --> 00:35:24,480
Podemos ter nossos trabalhadores em casa
Assista “O Navio dos Sonhos” na ZDF.

332
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Mas...
- Vou te dar 90 milhões.

333
00:35:28,480 --> 00:35:31,360
Você fará o resto
já descubra.

334
00:35:32,240 --> 00:35:33,040
Claro.

335
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
Como está realmente indo?
o negócio de dados e suporte?

336
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
Tudo está indo conforme o planejado.

337
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Ah, camarada Hartmann!

338
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
Você vem?
- Sim.

339
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
Meu projeto farmacêutico
é muito trabalhoso.

340
00:35:55,160 --> 00:35:58,400
Eu tenho que microchipar o projeto
delegar para você.

341
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Sim eu sei.

342
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
O que eles discutiram?

343
00:36:05,880 --> 00:36:09,680
Eu apresentei a turnê estelar,
mas ninguém verificou.

344
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Verificado?

345
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
Eles estão de volta
pousou no navio dos sonhos.

346
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
A série ZDF?
- Não.

347
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
Para nossos merecedores trabalhadores.

348
00:36:19,320 --> 00:36:22,880
Viagem a estados irmãos socialistas
e assim por diante.

349
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Claro, sem licença em terra.

350
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
Claro, sem licença em terra.

351
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
E Dietrich
só quero pagar metade.

352
00:36:31,720 --> 00:36:35,120
Então eu digo, boa sorte.
- Sim...

353
00:36:36,240 --> 00:36:39,880
A Floresta Estelar
teria sido mais inspirador.

354
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
E muito mais barato!
- Hum.

355
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
[pop]

356
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
[sons sombrios]

357
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
[homem cantando]

358
00:37:02,960 --> 00:37:06,440
[cantando em coro]

359
00:37:23,600 --> 00:37:24,400
[todos] UNITA!

360
00:37:24,800 --> 00:37:28,160
[Locutor de TV]
Jonas Savimbi, o líder da UNITA,

361
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
elogia a qualidade de um rifle americano.

362
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
[Locutor de TV]
Savimbi não tem palavras de conforto.

363
00:37:42,760 --> 00:37:46,200
Ele não tem mais esperança
para criar Angola,

364
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
que ele sempre sonhou.

365
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
Está chegando
derrotado pelo MPLA,

366
00:37:52,040 --> 00:37:55,760
não iria
significa o fim dos confrontos,

367
00:37:56,160 --> 00:37:59,240
mas o início de uma nova guerra.

368
00:38:09,840 --> 00:38:11,080
Gary!

369
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
Gary!

370
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
Olha quem está aí, Martin.

371
00:39:14,880 --> 00:39:17,960
General DeGraaf. Puta merda.

372
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
[cena silenciosa]

373
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
Você pode você
procurando um novo amante.

374
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
Muito engraçado.

375
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
[balbucio exuberante de vozes]

376
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
[o vidro tilinta]
[homens riem ruidosamente]

377
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Acalme-se.

378
00:41:34,320 --> 00:41:38,400
De Graaf tem as armas.
O que o impede de nos matar?

379
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
Depende do que eles planejam fazer.

380
00:42:23,840 --> 00:42:26,480
[música discoteca alta]

381
00:42:26,880 --> 00:42:29,200
[zumbido de vozes]