1
00:03:00,556 --> 00:03:04,434
¡ah! detención. aburrido.
2
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
Puedo pensar en algunas cosas
podemos hacer
3
00:03:05,769 --> 00:03:07,521
para matar algo de tiempo.
4
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Brad, cariño, ¿recuerdas?
5
00:03:09,189 --> 00:03:10,566
esto es en lo que nos metió
detención en primer lugar.
6
00:03:10,566 --> 00:03:14,444
solo me tienes por tres más
meses hasta la graduación.
7
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
y se va al campo de entrenamiento
antes del entrenamiento de oficiales.
8
00:03:17,447 --> 00:03:20,242
lo sé, bradikins,
es solo...
9
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
solo estoy diciendo,
ese fue el momento
10
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
para mostrar tu apoyo
para nuestras tropas.
11
00:03:24,288 --> 00:03:26,331
tu lo haces...apoyo...
12
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
nuestras tropas.
13
00:03:27,791 --> 00:03:29,168
Lo hago, es...
14
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
hola janet.
15
00:03:54,484 --> 00:03:56,612
puntilla.
16
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
no lo sabía
Estarías detenido.
17
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
que ev.
18
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
Vi que tienes una "d"
en la prueba de cálculo.
19
00:04:07,831 --> 00:04:10,584
Sí, bueno, sr. corbin
es sexista.
20
00:04:10,584 --> 00:04:16,381
Estoy seguro de que. de todos modos, pensé,
tal vez, no lo sé...
21
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
Podría darte clases particulares.
22
00:04:21,678 --> 00:04:24,973
Oye, Ed, recuerda cómo me gusta.
para salir contigo?
23
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
ups.
24
00:05:01,552 --> 00:05:02,719
diablos, sí.
25
00:05:47,431 --> 00:05:48,599
mierda.
26
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
ey.
27
00:06:01,612 --> 00:06:02,654
Yo.
28
00:06:02,654 --> 00:06:04,031
¿lo entendiste?
29
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
¿Te falló alguna vez el ashman?
30
00:06:07,951 --> 00:06:09,328
estás seguro de que no explotará
en una prueba de orina?
31
00:06:09,328 --> 00:06:12,414
100% imposible de rastrear.
32
00:06:12,414 --> 00:06:15,501
amigo si marky mcg
había estado reventando estos,
33
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
podría haberse postulado para el congreso
34
00:06:17,211 --> 00:06:18,921
en lugar de mentir
frente a ellos.
35
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
bien. y estas seguro
¿Puedes conseguir más?
36
00:06:24,301 --> 00:06:27,638
Tengo el conector directo.
37
00:06:27,638 --> 00:06:29,973
esperar. ¿Para qué es la m?
38
00:06:31,308 --> 00:06:32,476
em...
39
00:06:35,062 --> 00:06:40,317
uh, midalitametamina.
40
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Ese es su nombre clínico.
41
00:06:42,319 --> 00:06:44,655
Oye, he oído hablar de eso.
42
00:06:46,323 --> 00:06:47,824
chico inteligente.
43
00:07:10,013 --> 00:07:12,683
Eh, edster. viniste
para visitarme en la gran d?
44
00:07:15,727 --> 00:07:18,981
Uh, no, a mí también me castigaron.
45
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
de ninguna manera. ¿Tienes detención?
46
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
ahora cuando tu mamá me acusa
de ser una mala influencia,
47
00:07:22,693 --> 00:07:25,320
ella en realidad tiene una pierna
para pararse.
48
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
eh, sí.
49
00:07:26,572 --> 00:07:30,909
¿Puede interesarte el ashman?
en sus otras prendas?
50
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
grado a. llamado cielo azul.
51
00:07:33,745 --> 00:07:37,124
y confía en mí,
te hará volar.
52
00:07:39,835 --> 00:07:41,044
sí.
53
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
No. No vayas, amigo.
54
00:07:42,713 --> 00:07:44,715
Este cuerpo es un templo.
55
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
no hay manera de que lo esté contaminando
con esa mierda.
56
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
compruébalo.
57
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
Te lo digo, Edster, si alguna vez
conoce a george romero,
58
00:07:51,638 --> 00:07:54,933
Voy a seducirlo y soportarlo.
él pequeños bebés zombies.
59
00:07:54,933 --> 00:07:56,143
pero entonces lo harían
probablemente nos coma
60
00:07:56,143 --> 00:07:57,394
lo cual sería un poco triste
61
00:07:57,394 --> 00:08:00,355
porque eso significa no más
Películas de muertos vivientes.
62
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
pero sería una gran metáfora
63
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
por lo que los niños terminan haciendo
a sus padres
64
00:08:03,025 --> 00:08:05,652
cuando se convierten en adolescentes.
¿verdad, ed?
65
00:08:20,417 --> 00:08:21,627
señora. ¿rumblethorp?
66
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
eddy.
67
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
me preguntaba
si ya lo decidiste
68
00:08:24,838 --> 00:08:27,049
sobre decirle al director mcmann.
69
00:08:27,049 --> 00:08:31,887
¡markamus! mi amigo.
¿Cómo se cuelga?
70
00:08:31,887 --> 00:08:34,932
Oh, espera, hermano, ¿estás bien?
71
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
es mi mano.
72
00:08:36,767 --> 00:08:38,852
un vagabundo loco me mordió
afuera en el estacionamiento.
73
00:08:38,852 --> 00:08:43,607
lo lamento. no creo
Puedo simplemente ignorar esto.
74
00:08:43,607 --> 00:08:46,151
Lo que hiciste es serio.
75
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
es ilegal.
por no decir peligroso.
76
00:08:48,111 --> 00:08:51,990
no puedes decirle porque
esta es mi oportunidad.
77
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
es harvard.
78
00:08:53,033 --> 00:08:55,160
Bueno, aquí, deja que el Dr. ceniza
echa un vistazo.
79
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
tengo la cura
por lo que te aqueja. aquí.
80
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
¡Oh, vaya, amigo!
81
00:09:04,878 --> 00:09:08,298
tienes algo legítimo
derechos de visita de la enfermera.
82
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
yo, sra. retumba!
83
00:09:09,591 --> 00:09:12,135
EM. ro, creo que deberías
marca de verificación la mano del hombre.
84
00:09:12,135 --> 00:09:13,804
no, te lo dije...
85
00:09:13,804 --> 00:09:15,055
markamus.
86
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
En serio, pega a la enfermera.
87
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
por un lado, ella es como
10 veces más caliente que los retumbos.
88
00:09:25,816 --> 00:09:27,693
señora. retumba!
89
00:09:27,693 --> 00:09:28,944
Ese tipo tiene rabia totalmente.
90
00:09:28,944 --> 00:09:30,988
no te vuelves rabioso
en un par de horas.
91
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
Bien, retrocedan todos.
92
00:09:33,657 --> 00:09:35,492
eh, sra. rumblethorp...
93
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
¡ayúdala!
94
00:09:40,831 --> 00:09:43,500
¡la está estrangulando!
95
00:09:43,500 --> 00:09:45,169
a la cuenta de 3.
96
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
él no lo deja ir.
97
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
1, 2, 3!
98
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
mi uniforme!
99
00:09:58,974 --> 00:10:00,601
Jesucristo, ella es como
sangrando hasta morir,
100
00:10:00,601 --> 00:10:02,060
y estas preocupado
sobre tu uniforme?
101
00:10:02,060 --> 00:10:05,689
es sangre. ¿sabes?
¿Qué tan difícil es sacar la sangre?
102
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
¡tipo!
103
00:10:06,815 --> 00:10:09,193
Creo que Markamus es una zona muerta.
104
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
uh, voy a buscar ayuda.
105
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
sauce, necesitamos algo
para detener el sangrado.
106
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Esto solo se puede lavar en seco.
107
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
- ¡ey!
- problema resuelto.
108
00:10:27,544 --> 00:10:29,046
eh...chicos?
109
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
¡ven aquí!
110
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
¿Qué están haciendo?
111
00:10:53,237 --> 00:10:54,905
¿Qué tipo de rabia es esta?
112
00:10:58,825 --> 00:11:00,577
no es rabia.
113
00:11:03,247 --> 00:11:04,289
son zombies.
114
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
¡Santo hijo de puta!
115
00:11:13,298 --> 00:11:14,967
¡ay dios mío!
¡Qué vamos a hacer!
116
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
yo digo que nos vayamos al infierno
fuera de aquí.
117
00:11:15,968 --> 00:11:17,094
malditamente recto.
118
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
no creo
esa es una buena idea.
119
00:11:18,595 --> 00:11:19,847
- ¿qué?
- ¡No, mira, mira, mira!
120
00:11:19,847 --> 00:11:22,015
el tipo que mordió a mark
Debe haber mordido a otros niños.
121
00:11:22,015 --> 00:11:24,810
si se convierten en zombies
y muerde a otros estudiantes,
122
00:11:24,810 --> 00:11:26,728
tienes lo que llamas
123
00:11:26,728 --> 00:11:29,106
expandiéndose infinitamente
potencial de crecimiento.
¿eh?
124
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
un zombi
equivale a muchos más zombies.
125
00:11:31,608 --> 00:11:32,776
Vaya.
126
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Entonces no podemos salir.
127
00:11:36,363 --> 00:11:37,781
no sabemos cuantos más
podría estar ahí fuera.
128
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
podrían estar en todas partes.
129
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
¿Qué estás diciendo? Deberíamos
¿Quedarse aquí y esconderse?
130
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
señora. retumbante,
no deberías estar de pie.
131
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
ella esta intentando
decir algo.
132
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
oh, oye, realmente necesitas
dejar de hacer eso.
133
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
Incluso me da asco.
134
00:11:56,675 --> 00:11:58,135
Brad, cariño.
¿qué?
135
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
mátalo.
136
00:11:59,469 --> 00:12:02,139
¿por qué yo? Jim, lo matas.
conseguiré el siguiente.
137
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
tu eres el que se une
la podredumbre.
entonces.
138
00:12:03,807 --> 00:12:05,976
Así que ve y consigue todos los hurras.
en su culo.
139
00:12:19,698 --> 00:12:21,825
Lo siento, pero creo que me quedaré.
Hay una mala idea.
140
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
acordado.
141
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
¿Cuánto tiempo antes de que ella,
ya sabes...
142
00:12:41,678 --> 00:12:43,013
no lo sé,
pero no podemos dejarla.
143
00:13:21,385 --> 00:13:26,223
uh, atrás, vamos.
¡vamos!
144
00:13:48,370 --> 00:13:50,706
este es el futuro
de nuestro ejército americano?
145
00:13:50,706 --> 00:13:54,251
lo sé. muy pronto incluso
Los franceses nos conquistarán.
146
00:13:57,087 --> 00:13:59,506
¿arrojar? Sí, hombre, dale a esa mierda.
147
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
mierda.
148
00:14:19,443 --> 00:14:21,862
lo comprobaré
si el director mcmann está aquí.
149
00:14:21,862 --> 00:14:24,364
babykins, no los dejarás
Hazme daño, ¿quieres?
150
00:14:24,364 --> 00:14:26,116
janet, nena, tengo años
de experiencia militar.
151
00:14:26,116 --> 00:14:28,076
está bien, no lo harán
ponerte un dedo encima.
152
00:14:28,076 --> 00:14:30,329
tienes años
de experiencia militar?
153
00:14:30,329 --> 00:14:33,916
sí. he estado jugando paintball
Con mi papá desde que tenía 6 años.
154
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
director mcmann?
155
00:14:42,299 --> 00:14:44,426
¡Maldita sea!
no tengo nada.
156
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
Uh, no tengo nada aquí.
157
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
sí. yo tampoco.
158
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
ni yo.
159
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
yo también.
160
00:14:53,560 --> 00:14:55,270
tal vez todos estos, eh,
corpsículos
161
00:14:55,270 --> 00:14:58,565
están creando algún tipo
de zona de muertos vivientes.
162
00:15:01,985 --> 00:15:04,363
hola, lilly y ashley
están ahí fuera.
163
00:15:04,363 --> 00:15:06,240
¿ellos son? Bueno, abre la puerta.
déjalos entrar.
164
00:15:06,240 --> 00:15:08,242
están un poco ocupados
ahora mismo.
165
00:15:08,242 --> 00:15:09,493
¿haciendo qué?
166
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
comiendo rick bliscan.
167
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
¿de qué te ríes?
168
00:15:16,124 --> 00:15:20,504
uh, bueno, cuando uh,
Ashley y Lilly estaban vivas.
169
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
siempre estaban hablando de
170
00:15:21,922 --> 00:15:23,131
¿Quién conseguiría un pedazo de
El culo de Rick primero.
171
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
¿entonces?
172
00:15:25,175 --> 00:15:27,010
Lilly ganó.
173
00:15:29,847 --> 00:15:32,015
- Oh, joder.
174
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
eso no es gracioso.
175
00:15:33,851 --> 00:15:35,018
Bueno, es un poco gracioso.
176
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
algo genial.
177
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
no, no, no.
esto no está bien.
178
00:15:40,357 --> 00:15:42,359
los conozco a todos
están furiosos freakazoides y todo,
179
00:15:42,359 --> 00:15:45,445
pero incluso aquellos tan alejados
desde la calma como tú
180
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
todavía debería entender
181
00:15:46,655 --> 00:15:49,658
¿Cuánto más lejos de la frialdad?
esta situación es.
182
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
sí.
183
00:16:07,009 --> 00:16:08,427
Janet, deberías
realmente aligerar.
184
00:16:08,427 --> 00:16:12,055
¿aligerar? no, esto es
No hay tiempo para relajarse.
185
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
en todo caso, todos deberíamos
estar cada vez más pesado.
186
00:16:13,557 --> 00:16:15,100
Bueno, tal vez deberías
deja de vomitar
187
00:16:15,100 --> 00:16:16,185
Después de cada comida entonces.
188
00:16:16,185 --> 00:16:20,230
¡ey! Janet tiene razón.
esto es serio.
189
00:16:20,230 --> 00:16:23,525
Y los tiempos serios exigen...
mentes serias.
190
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
gracias a dios te tenemos entonces.
191
00:16:28,238 --> 00:16:30,532
¿Estaba el director mcmann allí?
192
00:16:34,077 --> 00:16:35,245
en parte.
193
00:16:39,708 --> 00:16:40,918
No quiero morir aquí.
194
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
OK.
195
00:16:42,085 --> 00:16:43,545
esta mierda de zombie
196
00:16:43,545 --> 00:16:46,089
realmente está comenzando
para endurecer mi melosidad, ¿vale?
197
00:16:46,089 --> 00:16:48,050
Está bien, mira.
198
00:16:48,050 --> 00:16:49,927
Vamos, tú también, Willow.
entra aquí.
199
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
Muy bien, esta escuela
200
00:16:54,473 --> 00:16:57,142
está lleno de Dios sabe
¿Cuántas cabezas de zombis?
201
00:16:57,142 --> 00:16:58,644
necesitamos encontrar algún lugar
para aguantar.
202
00:16:58,644 --> 00:17:02,105
y necesitamos fortalecernos.
203
00:17:02,105 --> 00:17:03,482
Bueno, sí, pero en todas partes.
vamos,
204
00:17:03,482 --> 00:17:04,691
va a haber
Los muertos ya están allí.
205
00:17:04,691 --> 00:17:06,944
Sí, necesitamos un lugar
nadie va a.
206
00:17:08,946 --> 00:17:10,948
la biblioteca.
207
00:17:10,948 --> 00:17:12,282
¿Por qué iríamos allí?
208
00:17:13,617 --> 00:17:17,621
es perfecto. una entrada principal
y muchos estantes
209
00:17:17,621 --> 00:17:18,705
para barricar la puerta.
210
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
suena fácilmente
defendible.
211
00:17:21,750 --> 00:17:23,085
si, y es
justo al final del pasillo.
212
00:17:23,085 --> 00:17:25,170
bien. porque todo esto
corriendo y mierda
213
00:17:25,170 --> 00:17:26,964
está sacando al ashman.
214
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
si, no creo
señora rumblethorpe
215
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
puede tomar mucho más
moviéndose.
216
00:17:37,975 --> 00:17:39,351
lo más importante...
217
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
si?
218
00:17:40,978 --> 00:17:43,522
ni un solo estudiante
en esta escuela
219
00:17:43,522 --> 00:17:45,607
sería atrapado muerto allí.
220
00:17:46,984 --> 00:17:50,737
¿No te refieres a atrapado...?
muertos vivientes allí?
221
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
¿Qué hacemos al respecto?
cerebrito?
222
00:18:14,344 --> 00:18:17,514
de las pequeñas observaciones
que he podido hacer,
223
00:18:17,514 --> 00:18:21,852
Los zombies parecen ser
sin atención. OK.
¿qué?
224
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Los zombies solo prestan atención a
lo que está justo frente a ellos.
225
00:18:24,605 --> 00:18:25,689
Vaya.
226
00:18:27,024 --> 00:18:29,693
entonces, entonces si no dibujamos
su atencion...
227
00:18:29,693 --> 00:18:31,778
deberíamos poder
para pasar de largo.
228
00:18:34,364 --> 00:18:36,116
tú vas primero.
229
00:19:52,776 --> 00:19:54,444
¡Así se hace, Edster!
230
00:20:01,410 --> 00:20:02,828
¡Por aquí!
231
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
abajo. ¡ir! ¡ir!
232
00:20:13,338 --> 00:20:16,550
¡ey! ¡ey! ¡ven aquí!
233
00:20:16,550 --> 00:20:20,220
¡Ven a buscarme!
¡Ven a buscarme!
234
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
¡ey! ¡Ve! Ve! Ve!
235
00:20:24,474 --> 00:20:26,518
¡Ven a buscarme!
236
00:20:26,518 --> 00:20:27,644
ven a buscarme.
237
00:20:32,316 --> 00:20:33,483
ven aquí.
238
00:20:38,488 --> 00:20:40,782
- ¡en la biblioteca!
- ¡abre la puerta! ¡Abre la puerta!
239
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
¡ir! ¡ir!
240
00:20:46,163 --> 00:20:47,164
¡sí!
241
00:20:47,164 --> 00:20:48,499
¡ajá!
242
00:20:51,460 --> 00:20:54,296
¡sí! ¡diablos, sí!
243
00:21:11,855 --> 00:21:13,273
Jesús, Eddie.
244
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
Lo sé, no pensé
eso realmente funcionaría.
245
00:21:43,387 --> 00:21:44,596
ok, ella no se ve muy bien.
246
00:21:46,223 --> 00:21:47,641
no puedo creer
esto está sucediendo.
247
00:21:47,641 --> 00:21:50,727
soy el consejo estudiantil
vicepresidente.
248
00:21:50,727 --> 00:21:53,897
reina del baile junior,
y animadora principal,
249
00:21:53,897 --> 00:21:55,732
y tengo un problema serio
250
00:21:55,732 --> 00:21:57,150
con la dirección de esta escuela
está tomando.
251
00:21:57,150 --> 00:21:58,652
bueno, me adaptaría rápidamente
si yo fuera tu,
252
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
o el próximo concurso de popularidad
Estarás ganando
253
00:22:00,445 --> 00:22:03,574
es más probable que se lo coman
por el estudiantado.
254
00:22:03,574 --> 00:22:05,784
¡ah! ¡Vaya!
255
00:22:09,246 --> 00:22:10,372
¿de nuevo?
256
00:22:10,372 --> 00:22:11,540
Maldita sea, Janet. ayúdame.
257
00:22:12,916 --> 00:22:14,251
¿Qué tengo que hacer?
258
00:22:14,251 --> 00:22:17,462
aquí. sujeta su cuello.
mantén la presión sobre él.
259
00:22:17,462 --> 00:22:19,965
Eddie ha estado estudiando medicina.
escuela desde la infancia,
260
00:22:19,965 --> 00:22:21,550
Entonces tal vez él lo sepa.
261
00:22:25,262 --> 00:22:26,430
¡vaya!
262
00:22:28,599 --> 00:22:29,683
oye, ¿qué es?
263
00:22:29,683 --> 00:22:32,978
Ah, nada grande.
simplemente el fin del mundo.
264
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
¡ah! ¡ah!
265
00:23:23,529 --> 00:23:24,863
señora. ¿rumblethorp?
266
00:23:29,868 --> 00:23:31,495
Oh, por favor no estés muerto.
267
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
¿por favor?
268
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
vale...
269
00:23:57,855 --> 00:24:01,859
vale... vale.
270
00:24:19,376 --> 00:24:21,044
vamos. janet!
271
00:24:26,717 --> 00:24:29,511
bradiquín. me salvaste.
272
00:24:36,059 --> 00:24:37,728
chicos, ¡ayúdenme!
273
00:24:40,439 --> 00:24:41,607
Vaya.
274
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
¡ah!
275
00:24:45,402 --> 00:24:46,570
¿ella te mordió?
276
00:24:46,570 --> 00:24:48,155
¡No! Doblé mi dedo de manera extraña.
277
00:24:48,155 --> 00:24:49,740
No puedo sostenerla por mucho más tiempo.
278
00:24:49,740 --> 00:24:50,949
- su cerebro. su cerebro!
- ¿qué?
279
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
Eddie tiene razón, la única manera.
matar a un zombie
280
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
es destruir su cerebro.
281
00:24:54,077 --> 00:24:57,498
esa puta me ha estado montando
desde que era un estudiante de primer año.
282
00:24:59,625 --> 00:25:03,086
es hora de vengarse.
283
00:25:06,757 --> 00:25:08,091
tráemela.
284
00:26:03,230 --> 00:26:07,150
como te gusto ahora,
¿Rumbo con el pulgar? ¿Mmm?
285
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
parece robar zombie
286
00:26:18,787 --> 00:26:19,830
violó a todo el elenco
de chica chismosa
287
00:26:19,830 --> 00:26:21,832
y este es su enojo
amor niño.
288
00:26:21,832 --> 00:26:23,750
y quien sabe que es
como en todas partes.
289
00:26:23,750 --> 00:26:27,671
Probé las líneas terrestres.
nada.
290
00:26:27,671 --> 00:26:31,175
entonces estamos completamente aislados
del resto del mundo?
291
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
¿Qué pasa con Internet?
292
00:26:32,176 --> 00:26:34,511
Ninguno de nuestros teléfonos
puede recibir una señal.
293
00:26:36,346 --> 00:26:38,015
computadora de la escuela?
294
00:26:39,516 --> 00:26:40,559
¿en realidad?
295
00:26:40,559 --> 00:26:42,102
esa cosa es tan antigua
296
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
hace viejo tron
lucir vanguardista.
297
00:26:43,645 --> 00:26:45,731
vale la pena intentarlo, ¿vale?
298
00:26:45,731 --> 00:26:47,608
ya sabes, tal vez podamos
correo electrónico para obtener ayuda.
299
00:26:47,608 --> 00:26:51,195
o tuitear. Dios mío, zombis
atacando la escuela.
300
00:26:51,195 --> 00:26:52,738
envía ayuda pronto.
301
00:27:07,836 --> 00:27:09,046
ahi va nada.
302
00:27:25,562 --> 00:27:27,022
esto puede llevar un tiempo.
303
00:27:27,022 --> 00:27:28,273
bueno, si esto no es
un comentario
304
00:27:28,273 --> 00:27:29,942
sobre el estado actual
de la educación pública,
305
00:27:29,942 --> 00:27:31,568
no sé qué es.
306
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
sí, eso ayuda.
307
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
todo estará bien.
308
00:28:20,284 --> 00:28:22,619
mírate.
Tienes demasiado calor para morir.
309
00:28:49,980 --> 00:28:52,316
como los hombres lobo
son para los vampiros,
310
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
o eres tu
equipo suiza?
311
00:28:55,319 --> 00:28:57,070
Oh, sí, yo también, sí.
312
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Hola chicos,
creo que tenemos un problema
313
00:29:39,488 --> 00:29:41,240
de proporciones incalculables.
314
00:29:41,240 --> 00:29:42,324
¿eh?
315
00:29:42,324 --> 00:29:44,117
gran problema.
316
00:29:44,117 --> 00:29:45,702
oh.
317
00:29:45,702 --> 00:29:46,995
¿están entrando?
318
00:29:46,995 --> 00:29:49,206
No, no, todavía no, janet.
pero lo harán.
319
00:29:49,206 --> 00:29:50,958
no hay manera de que vayan
atravesar la barricada.
320
00:29:50,958 --> 00:29:55,379
sus números están creciendo,
palanqueta. van a entrar.
321
00:29:55,379 --> 00:29:56,463
bueno entonces digo
corremos por ello.
322
00:29:56,463 --> 00:29:57,714
no, no, eso es--
323
00:29:57,714 --> 00:29:58,757
sí, tiene razón.
324
00:29:58,757 --> 00:29:59,967
Muy bien, corremos.
325
00:29:59,967 --> 00:30:01,885
tal vez alguien por ahí
tiene cura o algo así.
326
00:30:01,885 --> 00:30:03,136
Sí, ¿y volver a salir?
327
00:30:03,136 --> 00:30:05,722
sí.
con ellos?
328
00:30:05,722 --> 00:30:06,849
bradikins, bebe,
329
00:30:06,849 --> 00:30:08,392
no puedo hacerlo. no puedo.
330
00:30:08,392 --> 00:30:09,768
vale, mira.
331
00:30:09,768 --> 00:30:11,478
He visto a todos los zombies
película que hay,
332
00:30:11,478 --> 00:30:12,938
y una verdad interna
en todos ellos
333
00:30:12,938 --> 00:30:14,439
¿Es eso salir afuera?
es igual a malo.
334
00:30:14,439 --> 00:30:16,024
- exactamente.
- Yo digo que huyamos.
335
00:30:16,024 --> 00:30:18,819
y dejar atrás la escuela secundaria
de los condenados.
336
00:30:18,819 --> 00:30:19,945
mira, por lo que he visto,
337
00:30:19,945 --> 00:30:21,238
no necesito dejar atrás
uno de ellos.
338
00:30:21,238 --> 00:30:22,739
Necesito dejar atrás a uno de ustedes.
339
00:30:22,739 --> 00:30:24,908
y estoy bastante seguro
Puedo vencer al chico del asma aquí.
340
00:30:24,908 --> 00:30:28,120
no tengo asma.
No todos los niños tontos tienen asma.
341
00:30:28,120 --> 00:30:32,082
Sí, mira, hacemos una carrera.
Bien, algunos de nosotros lo lograremos.
342
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
mírala.
343
00:30:33,250 --> 00:30:35,377
ella tiene puestas botas enormes.
ella no puede correr.
344
00:30:35,377 --> 00:30:38,380
supervivencia del más fuerte.
¡Hurra!
345
00:30:38,380 --> 00:30:40,424
Respiro muy bien. gracias.
346
00:30:40,424 --> 00:30:43,135
Oh, bradikins, no puedo
Sal y compite.
347
00:30:43,135 --> 00:30:44,428
practico deportes.
348
00:30:44,428 --> 00:30:46,430
Estoy totalmente de acuerdo con la corriente.
situación de vida.
349
00:30:46,430 --> 00:30:47,764
solo estoy diciendo.
350
00:30:47,764 --> 00:30:49,558
juego bolos. soy un jugador de bolos.
Soy un excelente jugador de bolos.
351
00:30:49,558 --> 00:30:52,102
Eddie, concéntrate, vamos.
Concéntrate, por favor.
352
00:30:52,102 --> 00:30:54,771
Lo siento. cierto, lo siento. palanqueta.
353
00:30:54,771 --> 00:30:57,858
Jimmy, tu plan solo funciona.
si todos estamos de acuerdo en salir,
354
00:30:57,858 --> 00:31:00,277
y claramente hay una gran
opinión disidente
355
00:31:00,277 --> 00:31:01,778
esos planes simplemente se quedan quietos.
356
00:31:01,778 --> 00:31:02,946
como yo.
357
00:31:02,946 --> 00:31:04,781
y yo. brad, nena...
358
00:31:04,781 --> 00:31:06,742
no me dejarás aquí,
¿lo harás?
359
00:31:09,953 --> 00:31:11,455
nos quedamos.
360
00:31:11,455 --> 00:31:12,789
¡vamos!
361
00:31:15,501 --> 00:31:17,961
oh, ustedes en serio
Necesito relajarme.
362
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
¿relájate?
363
00:31:19,922 --> 00:31:22,049
sí. mira el lado positivo.
364
00:31:22,049 --> 00:31:25,511
¿Lado positivo? la escuela
está invadido por zombies.
365
00:31:25,511 --> 00:31:26,803
¿Cuál es el lado positivo?
366
00:31:26,803 --> 00:31:30,390
¿Cuándo más llegas?
decapitar a tu profesor de ingles
367
00:31:30,390 --> 00:31:33,477
y luego seguir atormentando
¿Su cabeza de no-muerto?
368
00:31:33,477 --> 00:31:36,104
cierto, sra. ¿pulgar rummy?
369
00:31:36,104 --> 00:31:42,361
¡Vaya! ¡sin morder! eso es malo
señora ruidosamente con el pulgar. ¿eh?
370
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
¡Detención para ti!
371
00:31:44,071 --> 00:31:46,865
¡ceniza! deja de burlarte de los no-muertos.
372
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
está bien.
373
00:31:49,201 --> 00:31:51,995
Está bien, mira. lo tengo.
374
00:31:51,995 --> 00:31:53,997
si nos vamos a quedar,
375
00:31:53,997 --> 00:31:56,250
tenemos que tratar esto
como una situación de asedio.
376
00:31:56,250 --> 00:31:57,918
nuestro mayor peligro es mentir
377
00:31:57,918 --> 00:31:59,503
ya sea una brecha frontal
de nuestras defensas,
378
00:31:59,503 --> 00:32:01,463
o una incursión a pequeña escala
379
00:32:01,463 --> 00:32:04,049
a través de un aún no reconocido
punto débil.
380
00:32:07,511 --> 00:32:08,887
hacemos algo de reconocimiento.
381
00:32:26,196 --> 00:32:27,281
Eddie, eres
un fanático de los libros, ¿verdad?
382
00:32:29,158 --> 00:32:30,367
sabes cómo buscar cosas
y mierda?
383
00:32:30,367 --> 00:32:32,119
seguro.
384
00:32:32,119 --> 00:32:34,204
tal vez haya algo aquí
eso puede ayudar.
385
00:32:34,204 --> 00:32:38,542
cosas de zombies, como un instructivo
sobrevivir a un ataque zombie.
386
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
o qué hacer si lo muerden.
387
00:32:40,210 --> 00:32:42,629
esta es la biblioteca de una escuela secundaria,
388
00:32:42,629 --> 00:32:44,214
así que no estoy seguro de que haya
mucho material de referencia
389
00:32:44,214 --> 00:32:45,382
sobre zombis.
390
00:32:45,382 --> 00:32:47,342
Sí, lástima que esto no lo sea.
la biblioteca
391
00:32:47,342 --> 00:32:48,635
de buffy la cazavampiros
392
00:32:48,635 --> 00:32:50,387
porque tenían un malvado
Selección de arte oscuro.
393
00:32:52,681 --> 00:32:55,392
¿qué?
394
00:32:55,392 --> 00:32:57,561
Me gustaron las dos brujas gay.
395
00:32:57,561 --> 00:32:59,104
las chicas traviesas están calientes.
396
00:33:03,192 --> 00:33:04,234
Ay.
397
00:33:25,172 --> 00:33:29,218
¡maldita sea! tiene que haber
algo, ¿verdad?
398
00:33:29,218 --> 00:33:31,345
lo siento, pero cuando llegue
a los muertos vivientes,
399
00:33:31,345 --> 00:33:33,430
tu mejor fuente de información
está justo frente a ti.
400
00:33:33,430 --> 00:33:36,391
entre eddie y yo,
hemos visto todas las películas,
401
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
lee todos los cómics
y jugué todos los videojuegos
402
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
eso tiene algo que ver
con zombis.
403
00:33:39,937 --> 00:33:41,313
sí, eso es correcto.
404
00:33:41,313 --> 00:33:44,441
cuando se trata de zombis
Para sobrevivir, somos los malos.
405
00:33:44,441 --> 00:33:48,445
bien. Eddie, Willow, actuarás.
como nuestra inteligencia
406
00:33:59,289 --> 00:34:02,501
bueno, eso de ninguna manera
siniestro o amenazador.
407
00:34:02,501 --> 00:34:03,627
¿bebé?
408
00:34:03,627 --> 00:34:05,504
Janet, cariño, no te preocupes, ¿vale?
409
00:34:05,504 --> 00:34:07,965
mataré cualquier cosa que
entra por la puerta.
410
00:34:12,469 --> 00:34:13,971
¡palanqueta!
411
00:34:16,306 --> 00:34:17,474
¡palanqueta!
412
00:34:22,396 --> 00:34:23,981
¡Oh, hombre, no!
413
00:34:27,276 --> 00:34:31,989
jimmy...oye. Aguanta ahí.
414
00:34:31,989 --> 00:34:33,240
no me siento tan bien.
415
00:34:33,240 --> 00:34:34,575
está bien.
Te daré un poco de aire.
416
00:34:42,166 --> 00:34:43,417
Aguanta ahí.
417
00:34:46,670 --> 00:34:48,505
esto no es
llevándonos a cualquier parte.
418
00:34:59,683 --> 00:35:00,809
quédate ahí!
419
00:35:13,030 --> 00:35:14,198
puaj.
420
00:35:23,373 --> 00:35:24,541
Vaya.
421
00:35:32,382 --> 00:35:33,717
quiero decir que no podemos
déjalo ahí.
422
00:35:33,717 --> 00:35:35,302
él va a girar.
423
00:35:36,762 --> 00:35:40,057
oye, todos vimos lo que pasó
a la sra. rumblethorp.
424
00:35:40,057 --> 00:35:43,310
¿así que lo que? quieres tirarlo
por la ventana?
425
00:35:43,310 --> 00:35:44,728
Es Jimmy, por el amor de Dios.
426
00:35:44,728 --> 00:35:47,272
No por mucho tiempo, hermano.
427
00:35:47,272 --> 00:35:53,403
Brad, cariño, tienen razón.
sabes que tienen razón.
428
00:35:56,073 --> 00:35:57,241
Ah, joder.
429
00:35:57,241 --> 00:35:58,408
puntilla.
430
00:36:02,371 --> 00:36:03,580
palanqueta.
431
00:36:08,085 --> 00:36:09,253
¡Hurra!
432
00:36:21,431 --> 00:36:23,642
¡No!
433
00:36:27,104 --> 00:36:29,523
hurra...
434
00:36:54,131 --> 00:36:55,632
todos vamos a morir.
435
00:36:58,135 --> 00:37:01,346
¡Todos vamos a morir!
436
00:37:01,346 --> 00:37:03,182
todos vamos a morir.
437
00:37:06,810 --> 00:37:10,522
janet, todo va a estar bien.
estaremos bien.
438
00:37:10,522 --> 00:37:14,485
estaremos bien.
439
00:37:14,485 --> 00:37:17,821
uh, um, abrazo grupal.
440
00:37:26,163 --> 00:37:27,372
gracias chicos.
441
00:37:29,500 --> 00:37:30,751
Estoy bien ahora.
442
00:37:53,190 --> 00:37:54,525
Me pregunto qué causó todo esto.
443
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
¿lluvia nuclear?
444
00:38:00,656 --> 00:38:02,991
súper soldado militar
experimentos.
445
00:38:02,991 --> 00:38:04,409
meteoritos.
446
00:38:04,409 --> 00:38:07,204
armas biológicas.
447
00:38:08,288 --> 00:38:09,331
extraterrestres.
448
00:38:09,331 --> 00:38:10,707
monos enfermos.
449
00:38:15,254 --> 00:38:16,547
¿Sabes lo que no entiendo?
450
00:38:16,547 --> 00:38:20,342
marca. cuando volteó todo
aberzombie y fitch,
451
00:38:21,718 --> 00:38:23,387
todavía era bastante rápido.
452
00:38:23,387 --> 00:38:29,393
pero marion la zombrariana
Todo fue lento y a trompicones.
453
00:38:29,393 --> 00:38:30,894
claramente cada zombie retiene
454
00:38:30,894 --> 00:38:32,396
algunos de sus físicos
atributos
455
00:38:32,396 --> 00:38:33,730
desde que estaban vivos.
456
00:38:46,577 --> 00:38:48,787
está bien. suficiente.
457
00:38:50,414 --> 00:38:51,540
suficiente.
458
00:38:51,540 --> 00:38:53,834
todos en serio
necesito relajarme
459
00:38:53,834 --> 00:38:55,544
antes de que alguien explote
un vaso sanguíneo.
460
00:38:55,544 --> 00:38:57,921
¿relájate? que carajo
es chillax?
461
00:38:57,921 --> 00:39:00,966
enfriar. y relájate.
462
00:39:00,966 --> 00:39:04,386
Cuando los poderes se combinan,
relajarse.
463
00:39:05,429 --> 00:39:06,638
lo que sea.
464
00:39:06,638 --> 00:39:09,641
todo lo que digo es que creo
es hora
465
00:39:09,641 --> 00:39:10,976
para introducir un poco...
466
00:39:11,894 --> 00:39:13,937
suave.
467
00:39:13,937 --> 00:39:16,773
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm?
468
00:39:16,773 --> 00:39:18,609
a esta fiesta de lástima.
469
00:39:20,611 --> 00:39:21,695
dulce. compartir la riqueza.
470
00:39:22,821 --> 00:39:25,657
como manda la dama oscura.
471
00:39:25,657 --> 00:39:28,076
Espera, ¿eso es marihuana?
472
00:39:28,076 --> 00:39:29,703
algo así.
473
00:39:29,703 --> 00:39:32,039
no creo que este sea el momento
estar drogado.
474
00:39:32,039 --> 00:39:34,708
necesito algo
para calmar mis nervios.
475
00:39:37,878 --> 00:39:39,963
¿Qué dices, bradtasmo?
476
00:39:41,632 --> 00:39:44,051
Sí, joder.
con fines medicinales.
477
00:39:48,597 --> 00:39:49,765
humo de segunda mano?
478
00:39:49,765 --> 00:39:51,642
¿No serán los zombies?
¿Tienes ganas de comer?
479
00:39:51,642 --> 00:39:53,310
Ed, ya los tienen.
480
00:39:53,310 --> 00:39:54,478
bien.
481
00:39:54,478 --> 00:39:56,772
fumar marihuana equivale a la muerte.
482
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
¿qué?
483
00:39:57,814 --> 00:39:59,066
en las películas,
484
00:39:59,066 --> 00:40:02,569
fumar hierba equivale a la muerte.
485
00:40:02,569 --> 00:40:04,488
beber equivale a la muerte.
486
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
tener relaciones sexuales equivale a la muerte.
487
00:40:06,448 --> 00:40:10,994
básicamente divertirse de cualquier manera
hará que te maten.
488
00:40:10,994 --> 00:40:14,873
bien. películas de terror
son totales
489
00:40:14,873 --> 00:40:17,876
conservador moralmente correcto
mierda propagandística.
490
00:40:17,876 --> 00:40:19,127
Cuéntamelo.
491
00:40:19,127 --> 00:40:21,755
nunca he sido tan feliz
ser virgen.
492
00:40:21,755 --> 00:40:24,466
¿qué?
493
00:40:24,466 --> 00:40:25,926
Estoy esperando a la chica adecuada.
494
00:40:25,926 --> 00:40:27,845
uh, claro, si por la chica adecuada
495
00:40:27,845 --> 00:40:29,763
te refieres a alguien lo suficientemente tonto
Dormir con tu culo.
496
00:40:29,763 --> 00:40:31,890
No, no. quiero decir...
497
00:40:40,691 --> 00:40:41,817
sí, lo que sea.
498
00:40:43,026 --> 00:40:44,528
la secundaria apesta.
499
00:40:53,370 --> 00:40:54,496
hazlo.
500
00:40:59,042 --> 00:41:02,171
Vaya...
501
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
¿Qué fue eso?
¿qué es?
502
00:41:30,616 --> 00:41:32,409
oh...
503
00:41:34,411 --> 00:41:35,621
él también lo estaba disfrutando.
504
00:41:44,755 --> 00:41:47,883
¡puaj!
505
00:41:49,760 --> 00:41:53,430
uh, yo y uh,
amante de tetas pálidas
506
00:41:53,430 --> 00:41:55,474
del delineador de ojos extremo
507
00:41:55,474 --> 00:41:58,852
son habituales en el buen barco
detención, pero um,
508
00:42:00,604 --> 00:42:01,855
que diablos
¿Hacen ustedes tres aquí?
509
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
nada.
510
00:42:03,982 --> 00:42:05,776
Ah, vamos.
511
00:42:05,776 --> 00:42:10,113
¿Qué es un mago de nivel 18?
mazmorras y dragones frikis
512
00:42:10,113 --> 00:42:11,949
¿Cómo lo haces en detención?
513
00:42:11,949 --> 00:42:12,950
Soy un paladín.
514
00:42:12,950 --> 00:42:14,451
¿qué?
515
00:42:14,451 --> 00:42:17,579
los magos son para los locos
y perdedores.
516
00:42:17,579 --> 00:42:18,664
correcto.correcto.
517
00:42:23,627 --> 00:42:25,629
¿Y qué hay de ti?
dulces mejillas?
518
00:42:25,629 --> 00:42:26,964
Vaya.
519
00:42:26,964 --> 00:42:29,591
bueno, nada. solo éramos
atrapado en el baño.
520
00:42:29,591 --> 00:42:31,969
¿Qué estaban haciendo ustedes?
en el baño?
521
00:42:34,638 --> 00:42:37,891
¿Estás... en el baño?
eso es asqueroso.
522
00:42:40,686 --> 00:42:41,770
solo estoy jugando.
523
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
Compruébalo, vientos de sauce,
524
00:42:42,896 --> 00:42:46,233
uh, piel de puta mcdrop-her-cajones
está avergonzado.
525
00:42:46,233 --> 00:42:48,986
No. estábamos...
solo nos estábamos besando.
526
00:42:48,986 --> 00:42:50,195
Oh, déjalo, janet.
527
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
todos en esta escuela lo saben
tienes una boca
528
00:42:51,488 --> 00:42:53,073
eso podría ser un mal comienzo
un motor a reacción.
529
00:42:53,073 --> 00:42:54,158
oye, vamos.
530
00:42:54,158 --> 00:42:55,742
vete a la mierda.
531
00:42:58,162 --> 00:43:00,497
¡Y vete a la mierda tú también!
532
00:43:00,497 --> 00:43:04,710
¿Qué, ustedes muchachos pueden perseguir?
cada culo en jeans ajustados,
533
00:43:04,710 --> 00:43:08,255
pero hago lo que sea necesario
para satisfacer a mi novio,
534
00:43:08,255 --> 00:43:10,674
y yo soy una puta?
535
00:43:10,674 --> 00:43:12,176
bastante.
536
00:43:21,018 --> 00:43:22,060
no lo entiendes.
537
00:43:22,060 --> 00:43:24,646
nadie lo hace.
538
00:43:24,688 --> 00:43:25,689
¿conseguir qué?
539
00:43:25,689 --> 00:43:27,858
que difícil es ser yo.
540
00:43:27,858 --> 00:43:29,693
Ah, por favor.
541
00:43:29,693 --> 00:43:31,904
hay tanta presión
eso viene con ser popular.
542
00:43:31,904 --> 00:43:37,534
todo lo que hago,
Todo lo que uso es juzgado.
543
00:43:37,534 --> 00:43:38,785
por todos.
544
00:43:38,785 --> 00:43:40,662
Ay, pobre de ti.
545
00:43:40,704 --> 00:43:43,832
siempre tengo que decir
lo correcto,
546
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
usar la ropa más nueva,
salir con el chico más genial.
547
00:43:47,920 --> 00:43:50,214
y al final,
Todos ustedes todavía me odian.
548
00:43:50,214 --> 00:43:51,548
No te odiamos.
549
00:43:51,548 --> 00:43:54,801
sí, lo haces.
550
00:43:54,801 --> 00:43:56,678
Tus rechazos sociales me odian.
porque soy popular.
551
00:43:56,678 --> 00:43:59,806
y los chicos populares me odian
porque...
552
00:43:59,806 --> 00:44:01,016
Soy más popular que ellos.
553
00:44:01,016 --> 00:44:03,936
bueno, si ser popular
es tan duro,
554
00:44:03,936 --> 00:44:06,146
Entonces ¿por qué no lo haces?
555
00:44:06,146 --> 00:44:09,358
No lo sé, deja de intentarlo.
ser la abeja reina.
556
00:44:09,358 --> 00:44:14,238
Eso es fácil para ti decirlo.
Nunca has sido popular.
557
00:44:26,959 --> 00:44:28,252
no eres el único
558
00:44:28,252 --> 00:44:32,130
quien se sintió uh, tan atrapado
por quienes son.
559
00:44:33,590 --> 00:44:35,926
que hicieron algo estúpido.
560
00:44:35,926 --> 00:44:37,803
realmente, realmente estúpido.
561
00:44:41,932 --> 00:44:43,058
Santa mierda.
562
00:44:43,058 --> 00:44:44,268
¿De dónde sacaste un arma?
563
00:44:44,268 --> 00:44:46,353
¿Ibas a aguileñarnos?
564
00:44:48,230 --> 00:44:50,065
No iba a aguileñarte.
565
00:44:51,608 --> 00:44:52,776
el arma es para mí.
566
00:44:52,776 --> 00:44:54,194
te ibas a suicidar
en detención?
567
00:44:58,073 --> 00:44:59,992
es esto porque
¿Me burlo de ti?
568
00:44:59,992 --> 00:45:01,285
No.
569
00:45:03,245 --> 00:45:05,747
¿Es porque no lo hice?
ir al baile contigo?
570
00:45:05,789 --> 00:45:09,293
¿qué? No. ni siquiera lo hice
invitarte al baile de graduación.
571
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
es por ella.
572
00:45:18,802 --> 00:45:21,847
Pensé que tú y los retumbos
573
00:45:21,847 --> 00:45:23,932
todos eran alumnos aptos
y todo eso.
574
00:45:23,932 --> 00:45:27,811
Sí, lo estábamos, hasta que ella
Encontré estos.
575
00:45:32,149 --> 00:45:33,233
adderall?
576
00:45:33,233 --> 00:45:36,153
solo estaba usando adderall
para ayudarme a estudiar.
577
00:45:36,153 --> 00:45:38,322
señora. retumbar
acaba de atraparme.
578
00:45:38,322 --> 00:45:41,116
y no lo eran
me lo recetaron. en sí.
579
00:45:41,116 --> 00:45:42,659
entonces estabas montando
el tren adderall
580
00:45:42,659 --> 00:45:43,911
a la ciudad de la liga ivy.
581
00:45:45,704 --> 00:45:48,332
sí. Entré en Harvard.
582
00:45:50,125 --> 00:45:54,922
estudié mi trasero
para salir de este agujero de mierda.
583
00:45:54,922 --> 00:45:58,342
para llegar a algún lugar donde yo
no fue puesto en un urinario
584
00:45:58,342 --> 00:46:00,093
por querer aprender.
585
00:46:02,095 --> 00:46:03,931
Por eso estoy detenido.
586
00:46:03,931 --> 00:46:08,268
y mira, quiero vivir.
587
00:46:08,268 --> 00:46:09,978
Quiero vivir esto.
588
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
pero para hacer eso,
necesitaríamos trabajar juntos.
589
00:46:13,357 --> 00:46:17,152
Tendríamos que poner todas nuestras mezquindades,
intereses estúpidos a un lado
590
00:46:17,152 --> 00:46:20,364
y trabajar por el bien común.
591
00:46:20,364 --> 00:46:23,367
Bueno, esto es la escuela secundaria,
oportunidad tan grande.
592
00:46:23,367 --> 00:46:25,953
Maldita sea, ceniza,
¡Esto no es una broma!
593
00:46:25,953 --> 00:46:28,121
Hace dos horas,
ella esta corriendo detencion
594
00:46:28,121 --> 00:46:30,332
y acusándote
de fumar.
595
00:46:30,332 --> 00:46:32,751
No logro ver la diferencia,
eddy.
596
00:46:32,751 --> 00:46:34,419
¿tipo?
597
00:46:34,419 --> 00:46:35,462
mira, editor,
598
00:46:35,462 --> 00:46:36,964
hay una cosa que sé
599
00:46:36,964 --> 00:46:40,008
y es cuando empuja
viene siendo comido,
600
00:46:40,050 --> 00:46:45,389
es cada hombre, animadora,
cabeza hueca, idiota,
601
00:46:45,389 --> 00:46:48,517
y aterrador todavía
chica gótica extrañamente atractiva
602
00:46:48,517 --> 00:46:49,852
- para ellos mismos.
- Hola chicos...
603
00:46:49,893 --> 00:46:51,854
esa es la actitud
¡Eso hará que nos maten!
604
00:46:51,854 --> 00:46:53,897
amigo, somos todos
Carne muerta de todos modos.
605
00:46:53,897 --> 00:46:56,316
también podría
Disfruta el viaje, edster.
606
00:46:56,316 --> 00:46:57,442
¡tipo!
607
00:47:03,073 --> 00:47:05,159
¿qué?
escuchar.
608
00:47:37,357 --> 00:47:37,608
¡golpéalo!
609
00:47:41,445 --> 00:47:44,114
¡sácalo de aquí!
¡sácalo de aquí!
610
00:47:44,114 --> 00:47:46,033
¡Entiéndelo, Eddie! ¡Consíguelo!
611
00:47:46,033 --> 00:47:47,784
¡sácalo de aquí!
¡sácalo de aquí!
612
00:47:55,000 --> 00:47:56,043
me salvaste.
613
00:47:59,296 --> 00:48:00,464
Ay, mi cabeza.
614
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
¿qué?
615
00:48:31,161 --> 00:48:33,121
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
616
00:48:33,121 --> 00:48:35,374
quitarle los dedos.
617
00:48:37,251 --> 00:48:38,627
¡Quédate quieto!
618
00:48:40,170 --> 00:48:41,421
¡Ah, al diablo con eso!
619
00:48:41,421 --> 00:48:43,841
relajarse. tengo esto.
620
00:48:43,841 --> 00:48:45,384
Janet, ayúdame!
621
00:48:47,010 --> 00:48:48,971
dispara rápido. ¡dispárale!
622
00:48:48,971 --> 00:48:51,098
¡no, no, no! no le dispares.
623
00:49:10,242 --> 00:49:12,119
ay dios mío.
624
00:49:12,119 --> 00:49:14,872
¡Oh, te tengo, ed!
625
00:49:14,872 --> 00:49:16,623
Te tengo, Ed.
626
00:49:17,875 --> 00:49:20,961
ah... ah... ah...
627
00:49:36,226 --> 00:49:40,939
1...2...3...
628
00:50:00,918 --> 00:50:02,294
eso fue intenso.
629
00:50:19,603 --> 00:50:21,188
¿Qué dicen las matemáticas?
630
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
que la cantidad
de zombies por ahí,
631
00:50:26,276 --> 00:50:28,403
deberían hacer
un esfuerzo concertado...
632
00:50:28,403 --> 00:50:29,613
si?
633
00:50:29,613 --> 00:50:31,698
ellos se abrirían paso
en unos 35 segundos.
634
00:50:31,698 --> 00:50:34,993
así que básicamente estamos jodidos.
635
00:50:34,993 --> 00:50:36,119
sí.
636
00:50:48,131 --> 00:50:52,010
¿Es eso lo que realmente quieres?
637
00:50:53,136 --> 00:50:54,096
sí.
638
00:50:57,307 --> 00:50:58,475
¿qué?
639
00:51:01,270 --> 00:51:02,563
ella es hermosa.
640
00:51:03,981 --> 00:51:08,360
sexy. súper popular.
641
00:51:11,155 --> 00:51:14,741
alegre. sin mencionar alegre.
Soy un gran admirador de alegre.
642
00:51:19,079 --> 00:51:21,165
eres como
el resto de estos idiotas.
643
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
eras un grupo
de sin sentido
644
00:51:24,751 --> 00:51:26,628
zombis
antes de que algo de esto sucediera.
645
00:51:28,672 --> 00:51:31,675
tratando con todas mis fuerzas de encajar
su pequeña camarilla.
646
00:51:31,675 --> 00:51:36,346
tratando con todas mis fuerzas de ocultar cualquier cosa
eso podría hacerlos destacar.
647
00:51:36,346 --> 00:51:37,556
quiero decir, dios no lo quiera
648
00:51:37,556 --> 00:51:39,349
no todos encajamos en esto
molde cortador de galletas
649
00:51:39,349 --> 00:51:41,185
que todos nos meten.
650
00:51:44,021 --> 00:51:45,272
chica popular.
651
00:51:46,523 --> 00:51:47,733
matón.
652
00:51:49,443 --> 00:51:50,652
idiota fumeta.
653
00:51:52,529 --> 00:51:54,698
perdedor tonto.
654
00:51:54,698 --> 00:51:56,617
no soy como ellos.
655
00:51:56,617 --> 00:51:58,160
Seguro que lo eres.
656
00:51:58,160 --> 00:52:02,372
morirías por una noche
con janet.
657
00:52:02,372 --> 00:52:05,584
no porque la ames
o que te preocupas por ella.
658
00:52:05,584 --> 00:52:09,379
sólo porque ella es
lo que todo el mundo te dice
659
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
debes esforzarte por lograrlo.
660
00:52:12,216 --> 00:52:15,469
y tu te ibas
suicidarte anoche.
661
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
¿por qué?
662
00:52:18,722 --> 00:52:20,307
porque no ibas a
entrar en harvard?
663
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
Y qué, Eddie.
664
00:52:26,063 --> 00:52:28,357
¿Eso significa tu vida?
¿No vale la pena vivir?
665
00:52:32,736 --> 00:52:34,071
tienes razón.
666
00:52:36,406 --> 00:52:38,367
tal vez necesito...
667
00:52:41,078 --> 00:52:43,205
No lo sé, madura un poco.
668
00:52:43,247 --> 00:52:45,290
tal vez todos lo hagamos.
669
00:52:51,255 --> 00:52:54,633
Oye, si sobrevivimos a esto,
em...
670
00:52:56,093 --> 00:52:57,261
si?
671
00:52:57,261 --> 00:53:00,347
¿Quieres, ya sabes...?
672
00:53:05,853 --> 00:53:09,189
Quiero decir, si no lo haces,
eso es genial, quiero decir...
673
00:53:09,189 --> 00:53:13,110
Ah, no. quiero, yo, yo uh...
674
00:53:13,110 --> 00:53:14,236
Definitivamente quiero hacerlo.
675
00:53:19,908 --> 00:53:21,201
Vaya. Frío.
676
00:53:22,452 --> 00:53:23,620
Frío.
677
00:53:55,319 --> 00:53:56,612
¡edster!
678
00:53:56,612 --> 00:53:57,738
eh...
679
00:53:57,738 --> 00:54:01,158
¿Cuánto falta para que llegue la horda zombie?
se aburre
680
00:54:01,158 --> 00:54:02,743
y corre hacia el siguiente
¿taco campana?
681
00:54:04,203 --> 00:54:06,830
no sé. en las películas,
la horda nunca desaparece.
682
00:54:06,830 --> 00:54:08,165
sigue haciéndose más grande.
683
00:54:08,165 --> 00:54:10,876
y eso es lo que lo hace
una horda.
684
00:54:10,876 --> 00:54:14,463
Bueno, entonces tenemos un problema.
685
00:54:14,505 --> 00:54:15,631
¿qué?
686
00:54:15,631 --> 00:54:16,882
el baño.
687
00:54:16,882 --> 00:54:18,884
Vamos, hombre.
busca un rincón o algo así.
688
00:54:18,884 --> 00:54:21,428
¡Ah, asqueroso!
689
00:54:21,428 --> 00:54:22,554
Oh, no te vayas, hombre.
690
00:54:22,554 --> 00:54:24,598
tengo que tomar un dos
desde el furgón de cola.
691
00:54:24,598 --> 00:54:26,391
yo digo que soplemos
este puesto de paletas
692
00:54:26,391 --> 00:54:28,227
y hacer una parada en boxes
a lo largo del camino.
693
00:54:28,227 --> 00:54:29,853
solo cuelga tu trasero
por la ventana.
694
00:54:29,853 --> 00:54:33,357
Oh, no, entonces algún cabeza de zombi
¿Puedes darle un mordisco a mi trasero?
695
00:54:33,357 --> 00:54:34,441
Estamos en el segundo piso.
696
00:54:34,441 --> 00:54:35,609
Los zombies no saltan, idiota.
697
00:54:35,609 --> 00:54:38,570
Oh, al diablo con eso.
Vi la semana del tiburón en tlc.
698
00:54:38,570 --> 00:54:42,699
y si algun tiburon blanco puede saltar
20 pies en el aire
699
00:54:42,699 --> 00:54:45,410
para agarrar una sabrosa gaviota
paquete de bocadillos,
700
00:54:45,410 --> 00:54:46,787
¿Quién puede decir que un zombie no puede?
701
00:54:46,787 --> 00:54:49,331
bueno, hay importantes
fallas lógicas--
702
00:54:49,373 --> 00:54:50,499
No. ceniza tiene razón.
703
00:54:50,499 --> 00:54:52,668
- ¿él es?
- ¿soy?
704
00:54:52,709 --> 00:54:56,630
sí. no, no sobre
zombis saltando. eso es estúpido.
705
00:54:56,630 --> 00:54:58,340
pero necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
706
00:54:58,382 --> 00:54:59,424
no podemos irnos.
707
00:54:59,424 --> 00:55:01,969
la barricada es nuestra única
protección.
708
00:55:01,969 --> 00:55:03,220
Me tengo que ir, hombre.
709
00:55:03,220 --> 00:55:06,515
eso significa un viaje
a la habitación del niño.
710
00:55:06,557 --> 00:55:07,683
Ed, ya sabes,
tal vez tengan razón.
711
00:55:07,724 --> 00:55:10,477
tu mismo lo dijiste
la barricada no aguantará.
712
00:55:10,477 --> 00:55:11,937
tal vez deberíamos
huye.
713
00:55:11,937 --> 00:55:14,565
No voy a salir ahí.
714
00:55:14,565 --> 00:55:18,569
Brad, cariño, no lo harías.
Déjame, ¿quieres?
715
00:55:20,571 --> 00:55:23,031
Lo siento, nena.
716
00:55:23,031 --> 00:55:24,700
vamos, vámonos.
717
00:55:24,700 --> 00:55:25,868
no, no puedes.
no puedes ir.
718
00:55:25,868 --> 00:55:26,994
si empiezas a moverte
cosas alrededor,
719
00:55:26,994 --> 00:55:28,579
vas a acercarlos más
a la puerta.
720
00:55:28,579 --> 00:55:29,788
oye, espera.
721
00:55:29,788 --> 00:55:31,039
¿qué?
722
00:55:31,039 --> 00:55:32,583
¿Qué pasa si hay otra manera?
723
00:55:35,919 --> 00:55:37,671
¿Qué vas a escapar?
a través del conducto de ventilación?
724
00:55:37,671 --> 00:55:40,340
No. voy a enviar a mi pequeño
hurón compañero para ir a buscar ayuda.
725
00:55:40,340 --> 00:55:42,009
Sería tan genial
si eso fuera cierto.
726
00:55:42,009 --> 00:55:44,469
Míralo de esta manera,
esta podría ser nuestra única oportunidad,
727
00:55:44,469 --> 00:55:46,889
y a mi me gustaría vivir
pasado este día.
728
00:55:46,889 --> 00:55:50,601
especialmente ahora que tengo
algo que esperar.
729
00:55:50,601 --> 00:55:53,061
¿Qué pasa si hay un zombie?
en el eje?
730
00:55:53,061 --> 00:55:55,564
¿Cómo es un zombi?
¿Te meterás en el pozo, Eddie?
731
00:55:55,606 --> 00:55:57,065
no sé. ¿ratas zombies?
732
00:55:57,065 --> 00:55:58,692
¿como en la casa de los malditos?
733
00:55:58,692 --> 00:56:01,278
esos cabrones
se comerá tu mierda.
734
00:56:01,278 --> 00:56:03,238
no hay malditos zombies
en el pozo, chicos.
735
00:56:03,238 --> 00:56:04,406
Voy.
736
00:56:04,448 --> 00:56:07,868
yo también. necesidades de ashbury
su trono de porcelana.
737
00:56:09,453 --> 00:56:11,955
Ed, mira, esto podría ser
tu única oportunidad, ¿vale?
738
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
bueno, no voy.
739
00:56:17,669 --> 00:56:19,922
¿Alguien se quedará aquí?
conmigo?
740
00:56:22,299 --> 00:56:23,467
¿Ed?
741
00:56:31,642 --> 00:56:33,393
Lo siento, sauce.
742
00:56:36,980 --> 00:56:38,941
vamos. salgamos de aquí.
743
00:56:38,941 --> 00:56:41,026
vamos.
744
00:56:41,026 --> 00:56:42,444
vamos.
745
00:57:22,359 --> 00:57:25,028
um, ¿alguno de ustedes
tienes alguna idea
746
00:57:25,028 --> 00:57:26,530
en qué dirección
deberíamos irnos?
747
00:57:29,700 --> 00:57:30,868
Por supuesto que no.
748
00:58:15,746 --> 00:58:17,581
eres un gran tipo,
¿sabes eso?
749
00:58:23,420 --> 00:58:25,756
¿Puedo preguntarte algo?
750
00:58:25,756 --> 00:58:26,924
seguro.
751
00:58:28,634 --> 00:58:30,052
¿alguna vez...?
752
00:58:38,018 --> 00:58:40,020
¿Salir con un chico como yo?
753
00:58:41,438 --> 00:58:42,898
no me parece.
754
00:58:58,455 --> 00:58:59,665
uh-oh.
755
00:58:59,665 --> 00:59:01,124
¿qué? ¿qué es?
756
00:59:05,128 --> 00:59:07,923
¡Vaya! joder, amigo!
espacios confinados.
757
00:59:07,923 --> 00:59:11,510
Dios mío, ceniza.
no es genial. no es genial.
758
00:59:11,510 --> 00:59:13,136
Te dije que tenía que irme.
759
00:59:13,136 --> 00:59:14,805
¿por qué?
760
00:59:16,098 --> 00:59:18,141
así es como es.
761
00:59:18,141 --> 00:59:19,184
¿así es?
762
00:59:19,184 --> 00:59:21,478
eres un friki, ¿verdad?
763
00:59:21,478 --> 00:59:24,022
Mmm, sí. supongo.
764
00:59:24,022 --> 00:59:26,233
Bueno, soy una animadora ardiente.
¿verdad?
765
00:59:26,233 --> 00:59:27,651
sí.
766
00:59:27,651 --> 00:59:30,237
frikis y porristas
no tengas citas.
767
00:59:30,237 --> 00:59:32,573
simplemente somos diferentes.
768
00:59:32,573 --> 00:59:36,827
bueno, ¿por qué?
Acabas de decir que era un buen tipo.
769
00:59:36,827 --> 00:59:39,121
simplemente no es tan simple.
770
00:59:39,121 --> 00:59:40,664
¿No soy lo suficientemente guapo?
771
00:59:40,664 --> 00:59:41,832
sí.
772
00:59:49,214 --> 00:59:50,632
mierda.
773
01:00:02,853 --> 01:00:04,313
santo moisés malone.
774
01:00:05,731 --> 01:00:07,316
casa de los condenados!
casa de los condenados!
775
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
¡¡Vuelvan chicos!!
776
01:00:15,324 --> 01:00:18,202
Estás tan engreído.
777
01:00:18,202 --> 01:00:19,786
Vete a la mierda, Eddie.
778
01:00:19,786 --> 01:00:21,830
No, vete a la mierda, janet.
779
01:00:30,214 --> 01:00:31,590
¿Qué fue eso?
780
01:00:31,590 --> 01:00:32,758
uh-oh.
781
01:00:33,884 --> 01:00:35,886
cubo de madre gato.
782
01:00:40,974 --> 01:00:43,852
¿te gusta que se burlen de ti?
783
01:00:43,852 --> 01:00:44,937
o golpeado?
784
01:00:44,937 --> 01:00:46,146
Por supuesto que no.
785
01:00:46,146 --> 01:00:47,773
yo tampoco.
786
01:00:49,066 --> 01:00:52,110
eso es exactamente lo que haría
pasaría si saliéramos.
787
01:00:52,110 --> 01:00:54,655
mis amigos lo harían
Cómeme vivo.
788
01:00:54,655 --> 01:00:59,868
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿No son tus amigos?
789
01:01:13,924 --> 01:01:16,301
ceniza... ceniza...
790
01:01:16,301 --> 01:01:17,594
si?
791
01:01:33,318 --> 01:01:34,611
Oh, no.
792
01:01:34,611 --> 01:01:35,612
¿qué?
793
01:01:35,612 --> 01:01:37,364
mi alijo.
794
01:01:37,364 --> 01:01:38,365
¿qué?
795
01:01:38,365 --> 01:01:39,616
mi alijo!
796
01:01:41,076 --> 01:01:43,620
No puedo encontrar mi alijo.
797
01:01:43,620 --> 01:01:45,330
Amigo, dame un empujón.
Vamos, hombre.
798
01:01:45,330 --> 01:01:46,415
dame un empujón.
799
01:01:46,415 --> 01:01:47,749
que diablos,
¿Están locos?
800
01:01:47,749 --> 01:01:49,877
amigo, no me voy
mi hierba detrás.
801
01:01:49,877 --> 01:01:51,962
Está bien, vamos.
802
01:01:51,962 --> 01:01:53,255
1, 2, 3...
803
01:01:56,383 --> 01:01:57,634
idiotas.
804
01:01:57,634 --> 01:01:58,886
empújame.
805
01:02:05,100 --> 01:02:06,768
Amigo, date prisa.
806
01:02:06,810 --> 01:02:08,896
relajarse.
807
01:02:08,896 --> 01:02:11,190
Amigo, está todo bien.
808
01:02:29,166 --> 01:02:30,542
¿ceniza?
809
01:02:43,722 --> 01:02:48,352
¿alguien te ha dicho alguna vez?
¿Tienes ojos realmente bonitos?
810
01:02:48,352 --> 01:02:51,355
mi mamá.
811
01:02:51,355 --> 01:02:53,065
ella dice
son mi mejor característica.
812
01:02:55,692 --> 01:02:56,985
eres realmente hermosa.
813
01:03:00,280 --> 01:03:02,282
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
814
01:03:02,282 --> 01:03:04,159
seguro. todo el tiempo.
815
01:03:08,038 --> 01:03:09,206
Vaya.
816
01:03:11,041 --> 01:03:12,167
bueno, tienen razón.
817
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
lo sé.
818
01:03:13,710 --> 01:03:16,046
ay dios mío.
819
01:03:36,733 --> 01:03:37,901
eh...
820
01:03:39,736 --> 01:03:41,071
¿Tienes alguna idea?
821
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
Lo siento, ceniza.
822
01:03:45,909 --> 01:03:47,077
tómalo.
823
01:04:09,766 --> 01:04:10,809
¿Eddy?
824
01:04:10,809 --> 01:04:13,145
¿sí?
825
01:04:34,374 --> 01:04:36,210
No quiero morir virgen.
826
01:04:37,794 --> 01:04:38,962
¿qué?
827
01:04:45,093 --> 01:04:48,847
Quiero decir, he hecho cosas
pero nunca...
828
01:04:53,143 --> 01:04:55,938
eh, pero...
está bien, bueno...
829
01:04:55,938 --> 01:04:57,272
sauce...
830
01:05:28,136 --> 01:05:29,304
eddy!
831
01:05:29,346 --> 01:05:30,514
janet, abre la puerta!
832
01:05:30,514 --> 01:05:31,598
¡abrir!
833
01:05:31,598 --> 01:05:32,933
¡¡abrir la puerta!!
834
01:05:32,933 --> 01:05:35,185
¡¡abrir la puerta!!
835
01:05:35,185 --> 01:05:37,855
- ¡¡eddie!!
-janet!!
836
01:05:37,855 --> 01:05:38,897
pero los zombies.
837
01:05:38,897 --> 01:05:40,023
¡¡apurarse!!
838
01:05:44,903 --> 01:05:46,029
eddy!
839
01:05:46,029 --> 01:05:47,531
- ¡abre la puerta!
- ¡abre!
840
01:05:47,531 --> 01:05:48,866
¡abrir la puerta!
841
01:05:57,916 --> 01:05:59,084
¿dónde está la ceniza?
842
01:05:59,084 --> 01:06:00,294
justo aquí.
843
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
al menos lo que queda de él.
844
01:06:10,429 --> 01:06:11,555
necesitamos más cosas.
845
01:06:11,555 --> 01:06:14,016
¡ir! ¡ir! ¡nosotros lo aceptaremos!
846
01:06:14,016 --> 01:06:15,976
¡puntilla! ¡puntilla!
847
01:06:17,561 --> 01:06:18,979
¡ayúdanos!
848
01:06:25,402 --> 01:06:26,570
¡Cuidado!
849
01:06:38,248 --> 01:06:39,625
Esto no durará mucho.
850
01:06:39,625 --> 01:06:41,376
necesitamos encontrar una manera
fuera de aquí.
851
01:06:41,376 --> 01:06:42,920
acordado.
852
01:06:42,920 --> 01:06:44,588
Eddie, tengo que hablar contigo.
853
01:06:45,589 --> 01:06:46,924
¿qué?
854
01:06:46,924 --> 01:06:48,050
eddy!
855
01:06:48,050 --> 01:06:50,219
sólo tomará un segundo.
856
01:06:50,219 --> 01:06:51,386
tengo que decirte algo.
857
01:06:51,428 --> 01:06:53,013
mantener el fuerte bajo control.
ya vuelvo.
858
01:06:55,933 --> 01:06:57,267
¿qué es?
859
01:06:59,144 --> 01:07:00,729
no terminamos.
860
01:07:24,294 --> 01:07:26,588
vale, no, quiero decir...
861
01:07:26,630 --> 01:07:28,257
podríamos estar muertos pronto.
862
01:07:28,257 --> 01:07:29,591
carpe diemonous.
863
01:07:44,106 --> 01:07:45,607
¡puntilla! ¿qué estás haciendo?
864
01:07:45,607 --> 01:07:48,318
¡despertar! ¡puntilla!
865
01:07:48,318 --> 01:07:49,444
¡detener!
866
01:07:57,077 --> 01:07:58,370
¡tipo!
867
01:08:01,039 --> 01:08:02,332
no es lo que...
868
01:08:03,584 --> 01:08:05,294
bueno, en realidad es exactamente
lo que puedas pensar.
869
01:08:08,005 --> 01:08:10,465
es brad. él debe haber
sido mordido. él está girando.
870
01:08:19,016 --> 01:08:21,393
¡puntilla! ¡puntilla! ¡detener!
871
01:08:21,393 --> 01:08:22,561
bradiquín.
872
01:08:29,026 --> 01:08:29,651
la puerta.
873
01:08:33,197 --> 01:08:36,074
Eddie, ¡ayúdame!
874
01:08:36,074 --> 01:08:38,410
Brad, cariño, lo siento.
Sé que hice trampa.
875
01:08:38,410 --> 01:08:40,204
¡Maldita sea, Janet! ¡lucha contra él!
876
01:08:40,204 --> 01:08:42,706
No. lo merezco.
Lo traicioné.
877
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
No, no, janet.
En realidad te traicionó.
878
01:08:44,833 --> 01:08:46,502
¿qué?
879
01:08:46,543 --> 01:08:47,711
sí. él ha estado diciendo
toda la escuela
880
01:08:47,711 --> 01:08:49,129
que te ha estado jodiendo
durante meses.
881
01:08:49,129 --> 01:08:50,839
No, estábamos esperando el baile de graduación.
882
01:08:50,839 --> 01:08:52,257
eso no es lo que me dijo.
883
01:08:52,257 --> 01:08:55,177
sí, ni siquiera lo creo
Llegarías al baile de graduación.
884
01:08:55,177 --> 01:08:57,095
porque tiene como 6 chicas
en el costado.
885
01:08:57,095 --> 01:08:58,180
¿qué?
886
01:08:58,222 --> 01:09:01,350
sí. como lilly y trish,
y sara.
887
01:09:01,391 --> 01:09:02,726
putas!
888
01:09:02,726 --> 01:09:04,603
y sabes que mas,
889
01:09:04,603 --> 01:09:06,730
me dijo que no lo eres
una rubia natural.
890
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
¿qué?
891
01:09:07,731 --> 01:09:08,857
¡sí!
892
01:09:11,568 --> 01:09:13,195
¡maldito cabrón!
893
01:09:14,404 --> 01:09:15,572
¡sí! ¡Que se joda!
894
01:09:17,366 --> 01:09:19,535
¡maldito cabrón!
895
01:09:19,535 --> 01:09:22,204
tal vez si fueras correspondido
de vez en cuando
896
01:09:22,204 --> 01:09:23,330
lo sabrías,
897
01:09:23,330 --> 01:09:26,375
la alfombra
¡Coincide con las persianas!
898
01:09:26,375 --> 01:09:27,376
coincidir con las persianas?
899
01:09:27,417 --> 01:09:29,253
simplemente sigue adelante.
ella está en racha.
900
01:09:38,387 --> 01:09:39,596
¡salir! ¡salir!
901
01:09:39,596 --> 01:09:40,681
¡vamos!
902
01:09:43,725 --> 01:09:44,768
¡sí!
903
01:10:00,576 --> 01:10:01,618
no va a aguantar.
904
01:10:01,618 --> 01:10:02,786
tenemos que salir de aquí.
905
01:10:02,786 --> 01:10:04,246
Bueno, tal vez deberíamos
pasar más tiempo
906
01:10:04,288 --> 01:10:05,455
construyendo la barricada
y menos tiempo
907
01:10:05,455 --> 01:10:06,748
besándose en la parte de atrás.
908
01:10:06,790 --> 01:10:08,750
bueno, tal vez si la gente llamara
en lugar de simplemente irrumpir.
909
01:10:08,750 --> 01:10:10,169
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con algo, janet?
910
01:10:10,169 --> 01:10:12,129
¡ay dios mío!
¡Deteneos los dos!
911
01:10:12,129 --> 01:10:14,673
ahora nos vamos de aquí
vivo,
912
01:10:14,673 --> 01:10:16,508
y para hacer eso necesitamos
para trabajar juntos.
913
01:10:16,508 --> 01:10:17,634
¿cómo?
914
01:10:27,769 --> 01:10:29,271
tengo un plan.
915
01:11:32,000 --> 01:11:33,418
llegamos a las escaleras.
916
01:11:33,418 --> 01:11:35,504
¡Dios mío, llegamos a las escaleras!
917
01:11:41,260 --> 01:11:43,971
eddy! eddy! ¡ayuda! eddy!
918
01:11:46,890 --> 01:11:48,225
Eddie, ayuda!
919
01:11:48,225 --> 01:11:50,561
Jesucristo, ya lo entendemos.
¡Necesitas ayuda!
920
01:11:50,561 --> 01:11:51,812
toma un número, ponte en fila.
921
01:11:51,812 --> 01:11:55,524
y cállate la maldita boca,
¡Podrías, por favor!
922
01:11:55,941 --> 01:11:57,359
eddy!
923
01:11:58,777 --> 01:12:00,779
Eddie, ayuda!
924
01:12:00,779 --> 01:12:01,864
eddy!
925
01:12:18,046 --> 01:12:20,507
Las chicas góticas patean traseros.
926
01:12:20,507 --> 01:12:22,509
Eddie, ayuda!
927
01:12:49,786 --> 01:12:51,580
- el arma.
- ¿No es eso...?
928
01:12:51,580 --> 01:12:53,582
sr. añodley
el consejero vocacional?
929
01:13:04,593 --> 01:13:05,802
está casi vacío.
930
01:13:05,802 --> 01:13:07,304
no es bueno.
931
01:13:07,304 --> 01:13:08,806
Definitivamente no es bueno.
932
01:13:08,806 --> 01:13:10,724
- ¿Y ahora qué?
- ¡corremos!
933
01:13:12,684 --> 01:13:15,312
¡huir!
934
01:13:28,659 --> 01:13:30,702
¡de qué manera!
935
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
el gimnasio. podemos conseguir
desde allí hasta el tejado.
936
01:13:41,797 --> 01:13:43,966
¡está cerrado!
937
01:13:43,966 --> 01:13:45,175
tengo esto.
938
01:13:55,144 --> 01:13:56,895
¡lo tengo!
939
01:13:57,855 --> 01:13:59,022
Eddie, ¡vamos!
940
01:14:03,360 --> 01:14:06,363
ir. Ve, sube al tejado.
Voy a sostenerlos.
941
01:14:08,866 --> 01:14:11,368
y sauce,
sobre antes con janet...
942
01:14:13,370 --> 01:14:14,413
tienes razón.
943
01:14:15,706 --> 01:14:16,790
soy un idiota.
944
01:14:21,044 --> 01:14:22,963
Sé lo que quiero ahora.
945
01:14:27,718 --> 01:14:30,012
bien. porque todavía
Me debes una cita.
946
01:14:37,186 --> 01:14:40,022
es hora de este paladín
lanzar un hechizo de nivel 21
947
01:14:40,022 --> 01:14:41,440
de zombi gritando culo.
948
01:15:14,431 --> 01:15:15,599
¿Dónde está Eddie?
949
01:15:17,434 --> 01:15:18,811
manteniendo a raya a la horda.
950
01:15:20,437 --> 01:15:21,730
OK.
951
01:15:24,483 --> 01:15:25,651
pero se perdió algunos.
952
01:17:02,331 --> 01:17:03,624
No.
953
01:17:12,049 --> 01:17:13,759
Janet, quédate quieta.
954
01:17:22,226 --> 01:17:23,602
¡vamos!
955
01:17:40,327 --> 01:17:42,079
¡sauce! janet!
956
01:17:53,257 --> 01:17:54,883
chupa un pato.
957
01:18:11,275 --> 01:18:12,359
esto apesta.
958
01:18:13,610 --> 01:18:15,279
sí.
959
01:18:15,279 --> 01:18:16,780
voy a morir.
960
01:18:20,617 --> 01:18:23,745
No quiero ser un zombi.
Esto apesta.
961
01:18:30,252 --> 01:18:31,378
no te vayas.
962
01:18:47,311 --> 01:18:48,979
queda una bala.
963
01:18:56,445 --> 01:18:58,655
No quiero morir así.
964
01:20:00,008 --> 01:20:01,218
eddy!
965
01:20:05,055 --> 01:20:06,849
- está bien, tenemos un problema.
- ¿qué?
966
01:20:06,849 --> 01:20:08,851
Los zombies no saltan.
ellos suben.
967
01:20:40,757 --> 01:20:42,134
¡puntilla!
968
01:20:45,220 --> 01:20:47,222
¡puntilla!
969
01:21:13,790 --> 01:21:16,168
así que supongo que nunca lo haremos
conseguir esa fecha.
970
01:21:19,463 --> 01:21:21,548
No. apesta.
971
01:21:23,467 --> 01:21:25,177
Totalmente te iba a llevar
a las abejas.
972
01:21:49,159 --> 01:21:50,869
atención, atención.
973
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
la amenaza zombie
ha sido contenido.
974
01:21:52,955 --> 01:21:55,874
todos los supervivientes siguen su camino
al jardín delantero.
975
01:21:58,293 --> 01:22:00,045
¡ir! ¡ir! ¡ir!
Quiero obtener un perímetro.
976
01:22:00,045 --> 01:22:01,380
configurarlo. muévelo, muévelo,
¡muévelo!
977
01:22:03,382 --> 01:22:05,300
la amenaza zombie
ha sido contenido.
978
01:22:05,300 --> 01:22:08,137
la amenaza zombie
ha sido eliminado.
979
01:22:08,137 --> 01:22:11,515
todos los supervivientes siguen su camino
al jardín delantero.
980
01:22:21,191 --> 01:22:23,527
Entonces Applebees, ¿eh?
981
01:22:23,527 --> 01:22:26,196
Apuesta tu trasero. Recibí una tarjeta de regalo.
982
01:22:26,196 --> 01:22:28,240
Vaya, realmente sabes cómo
malcriar a una chica.
983
01:22:28,240 --> 01:22:31,285
sí. pero sólo la chica adecuada.
984
01:23:33,931 --> 01:23:38,060
Atención a todos los compradores.
Atención a todos los compradores.
985
01:26:37,489 --> 01:26:38,699
¿Sabes lo que estoy pensando?
986
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
tal vez tenemos algo bueno
yendo aquí.
987
01:26:40,701 --> 01:26:43,412
tal vez no deberíamos serlo
con tanta prisa por salir.