1 00:00:40,473 --> 00:00:47,555 PIRATAS NA RUA 2 00:01:14,515 --> 00:01:15,473 Betsie. 3 00:01:17,640 --> 00:01:18,930 Betsie. 4 00:01:21,555 --> 00:01:24,015 - É Cornélio. - De novo? 5 00:01:24,098 --> 00:01:27,264 - Sim, ele nos encontrou novamente. - Bacamarte. 6 00:01:28,014 --> 00:01:29,390 Delicioso. 7 00:01:31,765 --> 00:01:33,348 Como está Billy? 8 00:01:36,765 --> 00:01:38,015 Dormindo como uma rosa. 9 00:01:38,098 --> 00:01:40,682 Bacamarte. 10 00:01:40,765 --> 00:01:43,807 Mas então ele precisa para manter a boca fechada. 11 00:01:43,890 --> 00:01:45,682 Bacamarte. 12 00:01:45,765 --> 00:01:47,848 Render. 13 00:01:47,932 --> 00:01:52,180 Ou enviarei você e sua família até o armário de Davy Jones. 14 00:01:56,182 --> 00:02:00,305 Então você terá que mirar melhor, Cornelius. 15 00:02:00,389 --> 00:02:03,222 Você viu isso? Sentiu falta de nós por léguas. 16 00:02:03,307 --> 00:02:06,057 - Malandro. Malandro. - Que malandro. 17 00:02:06,764 --> 00:02:09,265 Eu te disse isso. Malandro. 18 00:02:20,472 --> 00:02:23,557 O que você tem a dizer sobre isso, Cornélio? 19 00:02:23,639 --> 00:02:25,807 Você ainda não me respondeu. 20 00:02:28,555 --> 00:02:29,847 Te respondi? 21 00:02:30,848 --> 00:02:35,473 - Agora? Estou no meio de uma batalha. - Estamos sempre em batalha. 22 00:02:35,557 --> 00:02:38,265 - Você gosta. - Temos Billy agora. 23 00:02:38,347 --> 00:02:40,682 Ele não está incomodado com nada disso. 24 00:02:47,722 --> 00:02:49,222 Ah, meu garoto. 25 00:02:51,640 --> 00:02:54,640 Aquela enguia viscosa e enjoada te assustou? 26 00:03:03,055 --> 00:03:06,682 Você não pode alimentar o bebê e travar uma batalha. 27 00:03:06,764 --> 00:03:08,139 Você tem razão. 28 00:03:13,682 --> 00:03:15,015 OK. 29 00:03:19,640 --> 00:03:23,182 - OK. - Já chega, Heitor. 30 00:03:30,555 --> 00:03:32,473 Dê uma boa olhada, rapaz. 31 00:03:34,014 --> 00:03:37,722 Esta é a última vez você verá esse canalha. 32 00:03:53,723 --> 00:03:56,180 Volte, seu covarde. 33 00:03:56,723 --> 00:03:59,014 Ainda não terminamos. 34 00:04:02,722 --> 00:04:06,722 Mesmo que eu tenha que procurar todos os sete mares. 35 00:04:08,347 --> 00:04:10,390 Eu vou pegar você. 36 00:04:11,140 --> 00:04:14,223 Bacamarte. Eu vou... 37 00:04:27,180 --> 00:04:30,097 Você nunca estará seguro. 38 00:04:30,180 --> 00:04:33,390 Mesmo se você navegar até o fim do mundo. 39 00:04:33,473 --> 00:04:36,182 O fim do mundo. 40 00:04:43,972 --> 00:04:49,723 12 anos, 7 meses e 3 dias depois... 41 00:05:05,472 --> 00:05:06,764 Muito obrigado. 42 00:05:37,848 --> 00:05:39,473 O que? 43 00:05:39,557 --> 00:05:45,390 Eu... estávamos nos perguntando, se algo divertido aconteceu hoje? 44 00:05:45,723 --> 00:05:48,015 Aqui? Em Sandsborough? 45 00:05:49,847 --> 00:05:54,097 Deixe-me pensar. Maré alta duas vezes. Maré baixa duas vezes. 46 00:05:54,182 --> 00:05:56,723 Ah, sim, e estava ventando muito. 47 00:05:59,805 --> 00:06:03,972 Nada acontece aqui. É por isso que todo mundo vai embora. 48 00:06:04,055 --> 00:06:08,930 Bom, todo mundo... A garota Dudley ainda mora na casa ao lado. 49 00:06:09,014 --> 00:06:10,515 Elizabete? 50 00:06:10,598 --> 00:06:12,722 Mas ela é uma menina. 51 00:06:12,807 --> 00:06:17,014 - Então? - Você realmente não entende, não é? 52 00:06:17,098 --> 00:06:19,472 Você já ouviu falar de Martin? 53 00:06:20,557 --> 00:06:21,807 Não. 54 00:06:23,890 --> 00:06:25,805 Ah, bem. 55 00:06:25,890 --> 00:06:30,723 Ele provavelmente está muito ocupado. Nova casa, nova escola, novos amigos. 56 00:06:30,805 --> 00:06:32,223 O que? 57 00:06:35,973 --> 00:06:41,973 Você tem que fazer algum esforço. Amigos não venha simplesmente cair do céu. 58 00:06:42,057 --> 00:06:45,472 Não, mas eles desaparecem assim mesmo. 59 00:07:27,305 --> 00:07:32,307 Ah. Thumbclapper trovejante. 60 00:07:54,264 --> 00:07:57,807 Michael, o que você gostaria no seu sanduíche? 61 00:07:59,390 --> 00:08:00,639 Miguel? 62 00:08:37,598 --> 00:08:38,930 Vaia. 63 00:08:46,472 --> 00:08:47,722 O que está errado? 64 00:08:48,639 --> 00:08:51,430 -Michael? - Qual é o problema? 65 00:08:52,555 --> 00:08:55,264 Parece que você viu um fantasma. 66 00:08:55,348 --> 00:08:58,640 Não é um fantasma. Piratas. Descendo a rua. 67 00:09:00,182 --> 00:09:03,057 Muito legal. Você gostaria de manteiga de amendoim? 68 00:09:03,140 --> 00:09:09,347 - Você sabe que ainda está de pijama? - E? Há um navio pirata na rua. 69 00:09:09,432 --> 00:09:12,972 Não existe navio pirata. Você prefere geléia? 70 00:09:13,057 --> 00:09:14,765 Pai, vamos lá. 71 00:09:14,847 --> 00:09:17,765 Ok, tudo bem. Vamos procurar juntos. 72 00:09:17,847 --> 00:09:22,182 Mas posso garantir a você que não há... piratas aqui. 73 00:09:24,390 --> 00:09:25,682 Olá, vizinho. 74 00:09:26,555 --> 00:09:28,264 Isso pertence a mim. 75 00:09:35,805 --> 00:09:38,182 - É um pirata. - Eu te avisei. 76 00:09:39,180 --> 00:09:41,473 Roberto, o que está acontecendo? 77 00:09:41,557 --> 00:09:44,639 Parece que temos novos vizinhos. 78 00:09:45,723 --> 00:09:48,973 - Eles são piratas. - Não comece. 79 00:09:49,055 --> 00:09:51,264 - Ivone... - O que é isso? 80 00:09:55,430 --> 00:09:56,889 Vizinho. 81 00:09:59,557 --> 00:10:02,764 OK. Então temos novos vizinhos. 82 00:10:03,889 --> 00:10:06,389 E eles são piratas. 83 00:10:06,473 --> 00:10:09,889 Vamos recebê-los. 84 00:10:09,973 --> 00:10:13,765 Vá e tire o pijama, Michael. 85 00:10:13,848 --> 00:10:16,930 Eles são piratas. Eu não acho que eles se importem. 86 00:10:28,389 --> 00:10:29,390 Bem... 87 00:10:37,347 --> 00:10:40,347 Bem-vindos, marinheiros. 88 00:10:41,014 --> 00:10:45,390 Bem-vindo. Sou o capitão Hector Blunderbuss. 89 00:10:50,680 --> 00:10:53,223 E este é Billy. 90 00:10:54,223 --> 00:10:55,932 Ele parece bastante amigável. 91 00:11:01,890 --> 00:11:03,348 Venha aqui, você. 92 00:11:03,765 --> 00:11:07,972 Betsie Bacamarte. Prazer em conhecê-lo. O velho está com fome. 93 00:11:08,057 --> 00:11:11,973 Ela vai colocá-lo na corrente, então ele não vai morder ninguém. 94 00:11:12,057 --> 00:11:13,390 Corrente? 95 00:11:13,472 --> 00:11:16,555 Não para sempre. Só até a gaiola dele estar pronta. 96 00:11:20,515 --> 00:11:22,765 O que há de errado com a água? 97 00:11:30,389 --> 00:11:31,640 Ah, esse é o Roy. 98 00:11:39,807 --> 00:11:44,805 O melhor tubarão de guarda do oeste hemisfério. E o Sul. 99 00:11:44,890 --> 00:11:48,097 - Guarda tubarão? - Você tem que alimentá-lo na hora certa. 100 00:11:48,180 --> 00:11:51,515 - Assim como o velho. - E nós também. Venha, Billy. 101 00:11:51,597 --> 00:11:58,432 - Traficantes de enguias. Descascadores de camarão. - Cale essa sua buzina, pai. 102 00:11:58,514 --> 00:12:01,807 E você disse que nada acontece aqui. 103 00:12:03,890 --> 00:12:06,640 - Bem? - São pessoas muito estranhas. 104 00:12:09,098 --> 00:12:10,515 Piratas. 105 00:12:12,180 --> 00:12:13,347 Piratas? 106 00:12:49,098 --> 00:12:51,472 Marinheiro. 107 00:12:53,597 --> 00:12:57,097 Marinheiro. 108 00:13:00,265 --> 00:13:02,390 Ah, aí está você. 109 00:13:07,014 --> 00:13:11,389 - Belo covil de saqueadores, marinheiro de terra. - Meu nome é Michael. 110 00:13:20,264 --> 00:13:22,182 Não toque nisso. 111 00:13:22,265 --> 00:13:25,557 O que há dentro então? Ouro? Joia? 112 00:13:30,890 --> 00:13:32,764 - Livros. - Histórias em quadrinhos. 113 00:13:35,682 --> 00:13:38,389 - Você fez isso? - Com Martinho. 114 00:13:38,472 --> 00:13:41,639 Ele escreveu as histórias. Eu desenhei as fotos. 115 00:13:41,722 --> 00:13:44,597 Escreveu? Ele está morto ou algo assim? 116 00:13:44,682 --> 00:13:47,764 Eles o derrubaram? Ele está na prisão? 117 00:13:47,847 --> 00:13:53,972 - Seja normal. Ele acabou de se mudar, só isso. - E isso é normal? 118 00:13:54,057 --> 00:13:57,973 - Há alguma coisa para fazer nesta cidade? - Nada. 119 00:13:58,055 --> 00:14:00,347 Eu pensei assim. Tedioso. 120 00:14:01,473 --> 00:14:05,472 - Não ficaremos aqui por muito tempo de qualquer maneira. - Por quanto tempo? 121 00:14:05,555 --> 00:14:09,222 - Você quer se livrar de nós? - Não, claro que não. 122 00:14:17,805 --> 00:14:20,598 Olhar. Isso é um navio pirata. 123 00:14:20,680 --> 00:14:22,639 E este é o interior. 124 00:14:24,347 --> 00:14:27,347 Isso não faz nenhum sentido. 125 00:14:27,430 --> 00:14:31,973 Eu posso te mostrar o que é um verdadeiro navio pirata parece. Se você ousar. 126 00:14:38,889 --> 00:14:40,347 Você vem? 127 00:14:43,722 --> 00:14:45,223 Ou você está com medo? 128 00:15:00,348 --> 00:15:01,680 Billy? 129 00:15:55,182 --> 00:15:56,598 Covarde. 130 00:15:56,682 --> 00:16:00,555 - Tem uma criatura viscosa aí. - Sim. 131 00:16:00,640 --> 00:16:03,139 Esse é o Freddy. Nosso polvo. 132 00:16:06,139 --> 00:16:08,015 Meus pais nem vão deixe-me pegar um peixinho dourado. 133 00:16:08,097 --> 00:16:11,472 Os peixes dourados são sorrateiros. 134 00:16:11,557 --> 00:16:15,555 Freddy é muito mais legal. Não é mesmo, Freddie? 135 00:16:15,639 --> 00:16:17,889 Quanto a mim? Quanto a mim? 136 00:16:17,972 --> 00:16:20,682 - Qual o nome dele? - Ele não tem um. 137 00:16:20,764 --> 00:16:23,097 PWNN, papagaio sem nome. 138 00:16:24,889 --> 00:16:27,347 Ei, bebedor de água salgada. 139 00:16:27,432 --> 00:16:30,432 Não assuste o garoto. Vá se divertir. 140 00:16:30,514 --> 00:16:34,555 - Vovô precisa passear. - E se Cornélio... 141 00:16:34,639 --> 00:16:39,472 Desta vez aquele malandro inclinado não nos encontrará. OK? 142 00:16:39,557 --> 00:16:41,640 Sim, claro. 143 00:16:41,722 --> 00:16:44,265 Quem é esse Cornélio, afinal? 144 00:16:45,432 --> 00:16:48,765 É ele. Cornélio Torto. 145 00:16:49,807 --> 00:16:52,389 O arquiinimigo dos meus pais. 146 00:16:54,515 --> 00:16:58,222 Eles estão fugindo dele desde que eu era bebê. 147 00:16:58,639 --> 00:17:00,472 É sempre o mesmo: 148 00:17:00,555 --> 00:17:04,015 Assim que Cornélio nos encontrar, meus pais levantam âncora. 149 00:17:04,097 --> 00:17:07,639 - É assim que eles têm medo dele. - Não é? 150 00:17:08,680 --> 00:17:10,889 Um verdadeiro pirata... 151 00:17:10,972 --> 00:17:12,515 nunca tem medo. 152 00:17:15,972 --> 00:17:19,015 Se dependesse de mim, iríamos para o mar hoje... 153 00:17:19,097 --> 00:17:22,765 e mostre aquele espumante do mar todos os cantos do oceano. 154 00:17:24,182 --> 00:17:26,307 Sua vez. 155 00:17:26,389 --> 00:17:29,472 Se você não consegue balançar, você não pode embarcar em navios. 156 00:17:29,557 --> 00:17:31,680 Não quero embarcar em nenhum navio. 157 00:17:31,765 --> 00:17:33,182 Como quiser. 158 00:17:34,390 --> 00:17:35,682 Espere. 159 00:17:41,640 --> 00:17:43,014 Nada mal. 160 00:17:44,472 --> 00:17:46,307 Para um marinheiro de terra. 161 00:17:57,265 --> 00:17:59,057 Rum. 162 00:18:33,973 --> 00:18:36,348 Heitor, o que você está fazendo? 163 00:18:36,430 --> 00:18:37,805 Olá, vizinho. 164 00:18:38,805 --> 00:18:42,348 - Você gosta do nosso canhão? - Por que você está atirando? 165 00:18:42,430 --> 00:18:43,807 Como um despertador. 166 00:18:43,890 --> 00:18:48,098 Às vezes o velho só pode ser acordado com um canhão. 167 00:18:48,180 --> 00:18:52,805 Nunca mais faça isso. 168 00:18:54,722 --> 00:18:59,973 - Toda a vizinhança está acordada. - É para isso que servem os despertadores. 169 00:19:00,057 --> 00:19:01,015 Marinheiros. 170 00:19:05,597 --> 00:19:07,057 Um canhão? 171 00:19:07,139 --> 00:19:11,639 Depois de apenas dois dias eles pensam que são os donos do bairro. 172 00:19:11,723 --> 00:19:13,972 Sente-se. Coma seu mingau. 173 00:19:14,057 --> 00:19:19,972 - Eles não conhecem nossas normas e valores. - Alguém deveria ensiná-los, então. 174 00:19:20,057 --> 00:19:24,305 Você tem razão. E esse parece ser o trabalho perfeito para... 175 00:19:24,389 --> 00:19:25,639 eu. 176 00:19:26,598 --> 00:19:28,432 - Por que você? - Por que não? 177 00:19:28,973 --> 00:19:33,640 Eu tenho tempo. O coral está de férias. As roupas de fanfarra estão prontas. 178 00:19:33,722 --> 00:19:36,805 - Eles são rufiões. - Foi assim que meu pai te chamou. 179 00:19:36,889 --> 00:19:39,222 Com sua scooter atualizada. 180 00:19:39,890 --> 00:19:41,555 Uma scooter, você? 181 00:19:41,640 --> 00:19:46,390 Seu pai era um cara muito durão. 182 00:19:47,597 --> 00:19:48,932 Há muito tempo. 183 00:20:11,890 --> 00:20:16,640 - Para que serve essa prancha? - Isso me poupa de subir no cano de esgoto. 184 00:20:16,722 --> 00:20:20,265 - Temos uma porta da frente. - Aqui está o que faremos. 185 00:20:21,765 --> 00:20:27,430 Caça ao tesouro, jogando facas, cuspir à distância, beber rum. 186 00:20:27,515 --> 00:20:29,098 Bebendo rum? 187 00:20:31,347 --> 00:20:34,307 Ele caiu nessa, o pepino do mar maluco. 188 00:20:34,389 --> 00:20:38,515 É pegar ou largar, caso contrário, eu simplesmente irei. 189 00:20:38,597 --> 00:20:39,889 Não, espere. 190 00:20:42,180 --> 00:20:43,764 Por onde começamos? 191 00:20:44,682 --> 00:20:46,097 Luta de espadas. 192 00:20:50,555 --> 00:20:52,557 Alerta de menina. 193 00:20:52,639 --> 00:20:54,722 - O que você quer? - Para se juntar a você. 194 00:20:54,807 --> 00:20:57,055 Somente se precisarmos de alguém quem pode gritar. 195 00:20:57,140 --> 00:21:00,222 E quem está realmente com medo. 196 00:21:00,307 --> 00:21:04,015 E sempre precisa ser salvo. Então você pode se juntar a nós. 197 00:21:04,097 --> 00:21:06,972 - Realmente? - Espadas não são para meninas. 198 00:21:07,057 --> 00:21:08,598 Billy Bacamarte. 199 00:21:10,432 --> 00:21:11,930 Não se atreva. 200 00:21:12,015 --> 00:21:13,932 Espadas não são para meninas? 201 00:21:15,014 --> 00:21:16,389 Ridículo. 202 00:21:22,473 --> 00:21:24,180 Ok, venha. 203 00:21:27,014 --> 00:21:30,307 Em três. Um, dois... 204 00:21:31,807 --> 00:21:33,348 Isso não é justo. 205 00:21:33,432 --> 00:21:36,389 Lição um. Piratas não lutam de forma justa. 206 00:21:37,722 --> 00:21:39,598 Você tem medo de perder? 207 00:21:50,848 --> 00:21:53,264 Eu não tive uma boa aderência. Deixe-me tentar novamente. 208 00:21:53,347 --> 00:21:58,805 Você tem razão. Vocês, meninos são muito melhores nisso. 209 00:21:58,890 --> 00:22:00,305 Tchau. 210 00:22:34,890 --> 00:22:36,347 Heitor. 211 00:22:40,057 --> 00:22:41,555 Sra. Bacamarte? 212 00:22:43,473 --> 00:22:47,390 Você tem um minuto para conversarmos? Sou a Sra. Dudley. 213 00:22:47,472 --> 00:22:50,015 Duda? Oh sim. 214 00:22:50,097 --> 00:22:53,514 Com o cara magro que continua nos observando. 215 00:22:58,765 --> 00:23:00,432 Esse é meu marido. 216 00:23:00,514 --> 00:23:07,098 É importante que os vizinhos conheçam e nos entendermos melhor. 217 00:23:07,182 --> 00:23:13,640 Sandsborough é um lugar tranquilo. Nós desfrute de calma, limpeza e constância. 218 00:23:13,723 --> 00:23:18,098 Eu entendo você. É por isso que atracamos neste banco de areia. 219 00:23:18,180 --> 00:23:21,639 Adoramos calma, limpeza e... 220 00:23:21,723 --> 00:23:24,972 - Qual foi a última coisa mesmo? - Constância. 221 00:23:25,057 --> 00:23:26,890 Amamos a constância. 222 00:23:28,557 --> 00:23:31,682 - Eu também queria dizer... - Antes de embarcar... 223 00:23:31,764 --> 00:23:35,765 Acabou o rum e vovô fica mal-humorado sem café da manhã. 224 00:23:35,848 --> 00:23:37,598 Rum no café da manhã? 225 00:23:37,682 --> 00:23:40,639 Ele bebe o dia todo. É por isso que desapareceu. 226 00:23:40,723 --> 00:23:44,640 Você pode vir comer hoje à noite. Comida. Comida. 227 00:23:44,722 --> 00:23:46,515 Come. Jantar? 228 00:23:48,265 --> 00:23:51,223 - Vai ser divertido. - Não tenho certeza se nós... 229 00:23:53,182 --> 00:23:55,764 - Ok, por que não? - Esse é o espírito. 230 00:23:55,848 --> 00:24:00,972 - Mas tenho que ir ao mercado. - Vamos juntos. Vai ser divertido. 231 00:24:02,057 --> 00:24:07,598 Quando eu disse que deveríamos ir ao mercado juntos, eu não esperava... 232 00:24:07,680 --> 00:24:10,014 toda a família venha junto. 233 00:24:10,097 --> 00:24:12,389 Agora o velho pode sair. 234 00:24:15,598 --> 00:24:17,639 Kraken rangendo. 235 00:24:17,723 --> 00:24:19,557 Olhe para todas essas coisas. 236 00:24:19,639 --> 00:24:25,389 - Pensei que íamos ao mercado? - Este é o mercado. O supermercado. 237 00:24:25,473 --> 00:24:30,639 Sandsborough pode ser uma vila, mas temos tudo o que precisamos. 238 00:24:30,723 --> 00:24:32,515 Eles têm leite aqui? 239 00:24:36,639 --> 00:24:42,389 Leite desnatado, leite desnatado, leite integral, pasteurizado, sem lactose... 240 00:24:42,473 --> 00:24:46,932 leite orgânico, marca genérica. Eu não aceitaria isso. 241 00:24:47,014 --> 00:24:48,639 E apenas leite normal? 242 00:24:54,597 --> 00:24:57,557 Olhe para aqueles marinheiros. 243 00:24:57,639 --> 00:25:01,723 - Como se nunca tivessem visto um pirata antes. - Isso é verdade. 244 00:25:01,805 --> 00:25:03,972 - Vizinho. - Precisa de ajuda? 245 00:25:04,057 --> 00:25:06,805 Eu realmente poderia usar sua ajuda, de fato. 246 00:25:10,307 --> 00:25:15,389 - O que você está fazendo aqui? - Compras. Com os piratas. 247 00:25:15,473 --> 00:25:18,805 Ela vem jantar hoje à noite. 248 00:25:18,890 --> 00:25:22,222 - Realmente? - Você deveria vir também. 249 00:25:22,307 --> 00:25:25,182 Pelo menos assim, é dois para um. 250 00:25:26,555 --> 00:25:28,098 Sopa. Molho. 251 00:25:29,640 --> 00:25:32,347 Ei, marinheiro. Mova-se. 252 00:25:40,515 --> 00:25:42,764 Esse é o gerente. 253 00:25:42,848 --> 00:25:45,305 Ele é o chefe, por assim dizer. 254 00:25:45,389 --> 00:25:47,722 - Mais ou menos como um almirante? - Sim. 255 00:25:49,764 --> 00:25:54,972 Suponho que você pensará: Piratas, eles estão aqui apenas para saquear. 256 00:25:55,057 --> 00:25:58,930 - Eu não. - Não minta. Isso é o que você estava pensando. 257 00:25:59,015 --> 00:26:03,097 Esse é o destino cruel de um pirata. Ninguém confia em você. 258 00:26:03,182 --> 00:26:06,807 Mas não se preocupe... quero dizer, não se preocupe. 259 00:26:06,890 --> 00:26:10,515 Nós viramos nossa roda. Nós nos comportaremos. 260 00:26:15,305 --> 00:26:18,139 - Pilhagem. - Pai, não. 261 00:26:35,473 --> 00:26:36,765 Betsie? 262 00:26:37,972 --> 00:26:39,973 Como você vai pagar? 263 00:26:40,055 --> 00:26:42,889 Da próxima vez você vai descer. 264 00:26:42,973 --> 00:26:44,722 Heitor, temos que pagar. 265 00:26:47,432 --> 00:26:50,640 Peixe-gato coaxando. Meus dobrões. 266 00:26:50,722 --> 00:26:54,432 Está tudo bem se você não tiver qualquer dinheiro agora. 267 00:26:54,515 --> 00:26:57,972 Conhecemos o sentimento. É para isso que serve o bem-estar. 268 00:26:58,055 --> 00:27:00,555 Pare de tagarelar, mulher. 269 00:27:00,639 --> 00:27:05,264 Estamos nadando em dinheiro. Eu simplesmente não tenho isso comigo agora. 270 00:27:05,347 --> 00:27:06,597 Por que, é claro. 271 00:27:07,847 --> 00:27:10,222 Eu te empresto o dinheiro. 272 00:27:10,305 --> 00:27:12,389 Você é um verdadeiro ato de classe. 273 00:27:13,473 --> 00:27:16,555 Sem dinheiro? O maldito nervo. 274 00:27:16,640 --> 00:27:19,889 Nunca fui tão insultado em minha vida. Olhar. 275 00:27:23,390 --> 00:27:26,807 Nosso baú do tesouro, repleto de ouro e prata. 276 00:27:26,889 --> 00:27:32,889 - Por que você não coloca isso no banco? - Banco? Está tudo bem aqui. 277 00:27:32,973 --> 00:27:36,555 - Temos um banco na frente. - Não é a margem do fosso. 278 00:27:36,640 --> 00:27:40,307 É um prédio onde eles colocam seu dinheiro em um cofre. 279 00:27:40,390 --> 00:27:42,973 E então? Se eu quiser de volta? 280 00:27:43,055 --> 00:27:47,514 Então você vai ao banco e eles tiram o dinheiro do cofre. 281 00:27:47,598 --> 00:27:51,265 - Parece um aborrecimento. - Pelo menos é seguro. 282 00:27:51,347 --> 00:27:56,682 Tipo, não está aqui? Nós temos o Roy no fosso e claro... 283 00:28:01,390 --> 00:28:03,307 Ladrões. 284 00:28:03,389 --> 00:28:06,390 À vontade, pai. Está tudo bem. 285 00:28:08,973 --> 00:28:10,473 Você vê? 286 00:28:10,557 --> 00:28:14,932 Não há lugar mais seguro do que este pelos meus dobrões. 287 00:28:18,057 --> 00:28:20,097 O que você acha? 288 00:28:20,182 --> 00:28:23,598 Ele está vestido adequadamente para o seu vizinho? 289 00:28:23,680 --> 00:28:25,640 Somos muito adequados. 290 00:28:25,722 --> 00:28:30,764 Ela não é tão assustadora quanto parece. Você não precisa ter medo dela. 291 00:28:30,848 --> 00:28:34,305 Quem disse que estou com medo? 292 00:28:34,389 --> 00:28:36,807 - Não estou dizendo isso. - Mas eu estou. 293 00:28:36,890 --> 00:28:40,639 Meus pais dizem você deve sempre ser você mesmo. 294 00:28:40,723 --> 00:28:42,389 Ótimo conselho. 295 00:28:42,472 --> 00:28:44,305 Se você não é um pirata. 296 00:28:46,473 --> 00:28:49,764 - Onde está seu companheiro? - Ele tinha outros compromissos. 297 00:28:49,848 --> 00:28:52,265 Um pequeno presente. 298 00:28:52,347 --> 00:28:57,222 Olha, Billy. Agora não temos cuspir mais no chão. 299 00:28:57,305 --> 00:29:00,765 É um vaso. Para colocar flores. 300 00:29:00,848 --> 00:29:04,223 Você também pode usá-lo para isso. Entre. 301 00:29:08,514 --> 00:29:14,264 Então, deve ser um ajuste para você? Estar em um mundo completamente diferente? 302 00:29:14,348 --> 00:29:19,639 - Já vimos uma ou duas coisas antes. - Para nós da vizinhança é incomum. 303 00:29:19,722 --> 00:29:25,473 - É por isso que precisamos de acordos claros. - Compreendo perfeitamente, senhora, e isso... 304 00:29:26,557 --> 00:29:28,264 Não deixe esquentar. 305 00:29:28,348 --> 00:29:31,639 Estou tão curioso para saber o que você fez. 306 00:29:35,597 --> 00:29:37,389 - O que é? - Pudim. 307 00:29:39,180 --> 00:29:43,765 - Como prato principal? - Comece sempre pela sobremesa, a melhor parte. 308 00:29:43,847 --> 00:29:49,639 - Vamos fazer isso de agora em diante? - Não. Não é como deveria ser. 309 00:30:10,890 --> 00:30:13,390 E agora para os vegetais. 310 00:30:14,889 --> 00:30:17,390 Para prevenir o escorbuto. 311 00:30:17,472 --> 00:30:18,973 Eca, couve de Bruxelas. 312 00:30:28,430 --> 00:30:32,432 - Rapazes, não sejam rudes. Temos convidados. - Obrigado, Betsie. 313 00:30:32,515 --> 00:30:33,807 Você vai primeiro. 314 00:30:35,180 --> 00:30:37,890 - O que? Meu? - Não seja um desmancha-prazeres. 315 00:30:37,973 --> 00:30:41,222 Isso faz parte do nosso 'coo-tour'. 316 00:30:48,222 --> 00:30:50,805 Nada mal, para um iniciante. 317 00:30:53,889 --> 00:30:58,265 -Elizabete. - Estou apenas sendo aberto à cultura deles. 318 00:30:58,347 --> 00:31:00,722 Não é isso que quero dizer. 319 00:31:00,807 --> 00:31:04,639 Por cultura quero dizer valores e normas... 320 00:31:04,723 --> 00:31:08,973 Eu entendo perfeitamente. Valores e espadas. 321 00:31:09,055 --> 00:31:11,139 E pistolas, claro. 322 00:31:47,973 --> 00:31:50,430 Minha pomba, o que há de errado? 323 00:31:52,890 --> 00:31:55,389 - Foi tão ruim assim? - Foi pior. 324 00:31:57,057 --> 00:32:02,057 Você não pode ensinar nada a esses rufiões. Eles devem sair. 325 00:32:02,139 --> 00:32:07,347 Agora, por que isso não me surpreende? Mas vai ficar tudo bem, minha pombinha. 326 00:32:07,430 --> 00:32:10,264 Eu também tenho me mantido ocupado. 327 00:32:11,805 --> 00:32:13,223 O que é isso? 328 00:32:14,639 --> 00:32:18,473 Isso vai na caixa de correio de todos amanhã. 329 00:33:45,305 --> 00:33:47,889 Você deveria estar olhando para lá. 330 00:33:49,764 --> 00:33:51,890 Qualquer que seja. Mas não está aqui. 331 00:33:57,597 --> 00:33:59,680 O que ela sabe? 332 00:34:04,182 --> 00:34:06,597 Ah, a propósito... 333 00:34:06,680 --> 00:34:10,347 havia um baú de tesouro enterrado ali. 334 00:34:41,390 --> 00:34:46,722 Para todos que se preocupam em manter a paz e tranquilo em Sandsborough 335 00:34:46,805 --> 00:34:50,389 é importante que nossos novos vizinhos conheça o lugar deles. 336 00:34:50,473 --> 00:34:53,723 E aquele lugar, no que nos diz respeito, é... 337 00:34:53,805 --> 00:34:55,347 em outro lugar. 338 00:34:55,432 --> 00:35:00,805 É por isso que o comitê 'Get Rid dos Piratas em Sandsborough'... 339 00:35:00,890 --> 00:35:03,972 está realizando uma reunião no centro comunitário The Cockle. 340 00:35:04,472 --> 00:35:06,555 Dudley só quer se livrar deles. 341 00:35:10,848 --> 00:35:13,765 Ei, ei, e uma garrafa de Coca-Cola. 342 00:35:15,722 --> 00:35:18,640 - Bem, como foi? - Incrível. 343 00:35:19,765 --> 00:35:21,389 Ah, comida. 344 00:35:24,514 --> 00:35:28,557 - Billy me ensinou a dar nós. - Isso é útil. 345 00:35:28,639 --> 00:35:31,640 Estou melhorando na luta com espadas. 346 00:35:31,723 --> 00:35:34,514 A Sra. Blunderbuss pode cuspir 5 metros. 347 00:35:34,597 --> 00:35:35,972 Eu não sabia disso. 348 00:35:36,055 --> 00:35:38,555 Até onde você consegue cuspir, querido? 349 00:35:41,598 --> 00:35:45,347 O marinheiro da casa ao lado estava distribuindo isso. 350 00:35:45,430 --> 00:35:47,265 - Sr. Dudley? - Sim. 351 00:35:47,348 --> 00:35:50,222 Para todos menos para nós. 352 00:35:51,432 --> 00:35:55,515 Ele pensou que eu não o vi, mas eu o observei. Leia. 353 00:35:55,598 --> 00:35:58,430 - O que diz? - Basta ler. 354 00:36:01,680 --> 00:36:05,639 - Você não sabe ler. - Faça também. 355 00:36:05,722 --> 00:36:07,805 Então leia. 356 00:36:07,889 --> 00:36:10,682 Por que? Eu já sei o que diz. 357 00:36:11,723 --> 00:36:13,765 E está muito escuro aqui. 358 00:36:16,307 --> 00:36:17,557 Apenas leia. 359 00:36:22,057 --> 00:36:23,598 conheça o lugar deles 360 00:36:23,682 --> 00:36:25,307 em outro lugar 361 00:36:25,390 --> 00:36:27,973 Livre-se dos piratas em Sandsborough 362 00:36:28,055 --> 00:36:32,805 - Eles querem se livrar de nós? - Não é isso que diz. Diz... 363 00:36:32,889 --> 00:36:38,014 Queridos vizinhos. Estamos organizando uma reunião. 364 00:36:38,097 --> 00:36:39,890 - Uma reunião? - Sim. 365 00:36:40,973 --> 00:36:44,722 O senhor Dudley está organizando uma festa surpresa para você. 366 00:36:44,805 --> 00:36:48,389 - Uma festa? - Para recebê-lo na cidade. 367 00:36:49,472 --> 00:36:53,555 É por isso que aquela cavala de água doce foi tão sorrateiro. 368 00:36:53,639 --> 00:36:55,932 Portanto, ler é muito útil. 369 00:36:59,889 --> 00:37:01,389 Eu poderia te ensinar. 370 00:37:02,765 --> 00:37:05,473 - O que? - Como ler. 371 00:37:05,555 --> 00:37:08,473 Porque você me ensinou a... 372 00:37:11,640 --> 00:37:13,389 Para não ser tão covarde? 373 00:37:16,680 --> 00:37:18,973 Esse é um comércio justo. 374 00:37:19,055 --> 00:37:22,264 Piratas não são justos. Lição um, certo? 375 00:37:23,640 --> 00:37:26,347 Eles são justos com seus amigos. 376 00:37:26,430 --> 00:37:32,305 navegamos pelos sete mares essa era a nossa humilde morada 377 00:37:32,390 --> 00:37:37,514 saqueando como quisermos por montes de prata e ouro 378 00:37:37,598 --> 00:37:39,014 Billy. 379 00:37:39,098 --> 00:37:43,680 mas depois de anos de navegação permanecemos honestos 380 00:37:43,764 --> 00:37:50,223 é apenas a nossa reputação que é jogado ao mar 381 00:38:02,472 --> 00:38:06,680 um pirata é uma ameaça 382 00:38:13,057 --> 00:38:17,640 tem sido assim desde sempre quando eles veem nossa bandeira eles correm aterrorizados 383 00:38:17,723 --> 00:38:22,557 se um marinheiro de terra nos vê atracados em terra ele quer soar o alarme e 384 00:38:22,639 --> 00:38:26,972 seu julgamento já está definido: um pirata é uma ameaça 385 00:38:27,057 --> 00:38:30,639 um pirata é uma ameaça... 386 00:38:30,723 --> 00:38:32,055 Você aposta! 387 00:38:37,057 --> 00:38:40,765 Um pirata é uma ameaça 388 00:38:47,015 --> 00:38:48,390 Não é verdade. 389 00:38:51,972 --> 00:38:56,723 Um pirata é um amigo leal, um pilar de força, um amigo leal 390 00:38:56,807 --> 00:39:01,432 alguém em quem confiar, um amigo leal em um pirata você pode apostar 391 00:39:01,515 --> 00:39:05,640 Em um pirata você pode apostar 392 00:39:11,180 --> 00:39:15,389 Em um pirata você pode apostar 393 00:39:47,680 --> 00:39:49,097 Ah, Heitor. 394 00:39:50,722 --> 00:39:53,222 Sandsborough. 395 00:39:57,890 --> 00:40:00,265 Sandsborough 396 00:40:08,972 --> 00:40:12,514 Eu estou vindo para te salvar, seu velho cachorro-do-mar. 397 00:40:19,430 --> 00:40:22,430 Eu entendo que você tem algumas preocupações. 398 00:40:22,514 --> 00:40:27,764 Não vejo por que estamos conversando sobre essas pessoas em vez de com elas. 399 00:40:27,848 --> 00:40:30,515 Afinal, eles são nossos vizinhos. 400 00:40:32,057 --> 00:40:36,555 Você poderia pelo menos tê-los convidado. Dê-lhes as boas-vindas. 401 00:40:36,639 --> 00:40:40,722 Eu tentei, Ivone. Mas eles são... 402 00:40:40,805 --> 00:40:42,598 eles são apenas... 403 00:40:52,015 --> 00:40:53,390 ...aqui. 404 00:40:53,473 --> 00:40:55,557 Então é aqui que você está. 405 00:41:00,514 --> 00:41:05,390 Senhor e Sra. Blunderbuss, estamos apenas fazendo... 406 00:41:05,473 --> 00:41:08,515 Eu sei exatamente o que você está fazendo. 407 00:41:09,805 --> 00:41:14,514 E eu acho isso horrível... 408 00:41:15,848 --> 00:41:17,680 ... ótimo... 409 00:41:17,764 --> 00:41:21,430 que você está organizando uma festa de boas-vindas. 410 00:41:21,889 --> 00:41:23,140 O que? 411 00:41:23,223 --> 00:41:26,972 Sim eu sei. É para ser uma surpresa, é claro. 412 00:41:27,055 --> 00:41:30,015 Bem, estamos incrivelmente surpresos. 413 00:41:30,097 --> 00:41:35,223 Estamos felizes que depois de todos esses anos finalmente encontramos um lugar... 414 00:41:35,305 --> 00:41:40,055 onde eles vêem os piratas como pessoas e não como caçadores de fortunas comuns. 415 00:41:40,139 --> 00:41:43,598 Porque minha fortuna, meu tesouro... 416 00:41:45,473 --> 00:41:48,514 - Eu a encontrei há muito tempo. - Heitor... 417 00:42:10,682 --> 00:42:12,805 - Então... - Rum. 418 00:42:13,972 --> 00:42:18,764 Você não nos expulsou da cidade, então queremos retribuir o favor. 419 00:42:18,848 --> 00:42:23,389 Na sexta-feira vamos dar uma festa. Uma festa pirata na praia. 420 00:42:23,473 --> 00:42:25,682 E todos são bem-vindos. 421 00:42:28,307 --> 00:42:30,890 Meu primeiro... 422 00:42:31,639 --> 00:42:34,264 lendo livro. 423 00:42:34,347 --> 00:42:36,347 Peguei na biblioteca. 424 00:42:36,430 --> 00:42:40,555 - Você roubou? - Não, claro que não. Eu peguei emprestado. 425 00:42:40,639 --> 00:42:44,432 É assim que nós, piratas, chamamos também. Emprestado. 426 00:42:44,515 --> 00:42:48,182 E então isso é... 427 00:42:48,723 --> 00:42:50,430 para você. 428 00:43:05,597 --> 00:43:08,722 Uma luneta é um bem precioso de um pirata. 429 00:43:08,807 --> 00:43:11,973 - E uma bússola? - Isso também. 430 00:43:12,057 --> 00:43:16,182 E uma espada. Isso foi o mais importante, você disse. 431 00:43:17,223 --> 00:43:21,555 Mas uma luneta é o bem mais precioso de um pirata. 432 00:43:23,015 --> 00:43:26,098 Se você reclamar disso, você não pode ter isso. 433 00:43:29,597 --> 00:43:30,639 O que é isso? 434 00:43:30,723 --> 00:43:34,015 Uma nova história em quadrinhos: Os piratas da rua. 435 00:43:34,097 --> 00:43:35,598 Do que se trata? 436 00:43:35,680 --> 00:43:38,889 Eu não sei ainda. Martin escreveu as histórias. 437 00:43:38,972 --> 00:43:42,389 Mas você me pegou agora? Ok, escreva isso. 438 00:43:43,472 --> 00:43:47,597 Estávamos navegando com calma em direção ao Triângulo das Bermudas... 439 00:43:47,680 --> 00:43:49,932 quando a tempestade começou. 440 00:43:50,015 --> 00:43:55,430 Mas não tínhamos ideia o que o destino nos reservou. 441 00:44:14,640 --> 00:44:17,514 'Estou ciente do seu problema com a pirataria.' 442 00:44:19,597 --> 00:44:25,932 'Se você quiser se livrar do Blunderbuss família, venha para as dunas à meia-noite. 443 00:44:52,473 --> 00:44:55,514 É você quem tem o problema dos piratas? 444 00:44:57,430 --> 00:44:58,723 Sim. 445 00:44:58,807 --> 00:45:01,390 Como melhor caçador de piratas dos sete mares... 446 00:45:01,473 --> 00:45:03,515 Posso ser útil. 447 00:45:06,640 --> 00:45:10,723 Estou muito grato pela sua chegada. Verdadeiramente estou. 448 00:45:10,807 --> 00:45:15,598 Mas tenho medo de não precisar pelos seus serviços agora. 449 00:45:15,680 --> 00:45:19,930 Atualmente estou em um estágio muito avançado de pesquisas... 450 00:45:20,014 --> 00:45:22,555 consultas públicas, bilaterais... 451 00:45:22,640 --> 00:45:25,680 Ouça, marinheiro de terra, Eu não entendo. 452 00:45:25,765 --> 00:45:30,764 E se eu não fizer isso, aqueles estúpidos bacamartes também não entenderá. 453 00:45:30,847 --> 00:45:34,597 - Eles só falam uma língua. - O que você quer dizer? 454 00:45:34,682 --> 00:45:39,390 Alguém com bom entendimento não precisa de explicação, certo? 455 00:45:39,473 --> 00:45:43,515 Eu entendo, sim. Quanto menos eu souber, melhor. 456 00:45:43,598 --> 00:45:48,890 Cale a boca, seu berbigão tagarela. Eu tenho um plano e você fará o que eu disser. 457 00:45:54,222 --> 00:45:58,389 Você vai para a festa, certifique-se de que todos venham com você. 458 00:46:02,432 --> 00:46:06,222 - Obrigado pela ajuda. - Não se preocupe. Eles virão. 459 00:46:06,305 --> 00:46:12,807 Não é a isso que estamos acostumados. Onde quer que atracamos, as pessoas estão sempre nos observando. 460 00:46:12,890 --> 00:46:17,932 Geralmente há protestos, faixas: Livre-se dos piratas. 461 00:46:18,015 --> 00:46:20,515 Não há festas de boas-vindas. 462 00:46:20,598 --> 00:46:24,555 Felizmente, aqui em Sandsborough, estamos muito... 463 00:46:24,640 --> 00:46:25,682 diferente. 464 00:46:25,765 --> 00:46:27,473 Algo errado? 465 00:46:27,555 --> 00:46:31,640 - Ninguém vai comer isso. - Eles não são para o churrasco. 466 00:46:31,722 --> 00:46:33,972 Você os come crus. Aqui, experimente um. 467 00:46:56,305 --> 00:46:57,682 - Delicioso. - Estou feliz. 468 00:46:57,764 --> 00:47:01,640 Vovô quase morreu tentando pegá-los. 469 00:47:01,723 --> 00:47:05,139 Estou curioso para saber o que você acha disso. 470 00:47:07,180 --> 00:47:08,473 Olhar. 471 00:47:12,889 --> 00:47:14,389 Kraken rangendo. 472 00:47:14,472 --> 00:47:15,765 Heitor. 473 00:47:47,473 --> 00:47:52,014 Olá, vizinho. É bom ver você, cara. 474 00:47:52,097 --> 00:47:57,597 Achei que você fosse uma cavala miserável, mas você é um bom ovo. 475 00:47:57,680 --> 00:47:59,805 - Aí está. - Aqui. 476 00:47:59,889 --> 00:48:01,723 Temos que beber a isso. 477 00:48:03,472 --> 00:48:08,807 O velho é tão previsível. Que era apenas água. Esta é a coisa real. 478 00:48:14,765 --> 00:48:16,182 Saúde. 479 00:48:20,348 --> 00:48:21,597 Delicioso. 480 00:48:55,972 --> 00:48:59,390 - O que você está fazendo aqui? - Todos foram bem-vindos. 481 00:48:59,473 --> 00:49:02,930 - Vocês querem se livrar deles. - Vocês? 482 00:49:03,015 --> 00:49:04,430 Seu pai. 483 00:49:04,515 --> 00:49:07,972 Isso não diz nada sobre mim, não é? 484 00:49:08,055 --> 00:49:12,264 - Você sempre concorda com seus pais? - Bem, não. Mas... 485 00:49:12,348 --> 00:49:13,598 Aí está. 486 00:49:51,598 --> 00:49:53,972 Assim como nos velhos tempos. 487 00:50:17,057 --> 00:50:21,265 - Boa noite, vizinho. - Nós nos divertimos muito. 488 00:50:21,347 --> 00:50:22,514 Que festa. 489 00:50:22,597 --> 00:50:24,932 Aquela porta estava aberta o tempo todo? 490 00:50:26,390 --> 00:50:27,973 O que aconteceu aqui? 491 00:50:29,057 --> 00:50:30,557 O baú do tesouro. 492 00:50:34,555 --> 00:50:35,597 Acabou. 493 00:50:38,597 --> 00:50:39,890 Vizinho. 494 00:50:42,180 --> 00:50:43,723 Vizinho, abra. 495 00:50:46,223 --> 00:50:49,180 Pegue sua espada, temos que pegá-los. 496 00:50:49,265 --> 00:50:50,639 O que é? 497 00:50:50,722 --> 00:50:54,889 Eles roubaram meu peito. Vamos, temos que encontrá-los. 498 00:50:54,973 --> 00:50:58,389 - Multar. Vou chamar a polícia. - A polícia? 499 00:50:58,472 --> 00:51:01,097 Por que eles roubariam meu baú do tesouro? 500 00:51:01,182 --> 00:51:03,973 Não, é assim que fazemos as coisas aqui. 501 00:51:04,055 --> 00:51:09,640 Se alguém roubar alguma coisa, você chame a polícia para encontrar os ladrões. 502 00:51:09,723 --> 00:51:11,514 - Realmente? - Sim. 503 00:51:13,848 --> 00:51:15,680 O que eles vão pensar a seguir. 504 00:51:23,307 --> 00:51:25,223 Cuidado. Polícia. 505 00:51:25,307 --> 00:51:28,807 Bem, os ladrões claramente usou força bruta. 506 00:51:31,473 --> 00:51:35,807 - Muitos sinais de entrada forçada. - Não. Eles não fizeram isso. 507 00:51:35,889 --> 00:51:39,932 - Essa é a falta de jeito do papai com a espada. - Espada? 508 00:51:43,180 --> 00:51:44,473 E isso? 509 00:51:47,472 --> 00:51:51,972 - Isso é da perna de pau do velho. - Cuco. Chapéu-coco. 510 00:51:58,515 --> 00:52:01,265 - Prática de tiro ao alvo. - Prática de tiro ao alvo? 511 00:52:09,305 --> 00:52:11,389 Você tem mais dinheiro? 512 00:52:12,640 --> 00:52:15,723 - Tudo estava naquele baú. - E agora? 513 00:52:18,473 --> 00:52:20,639 Não sei. 514 00:52:20,722 --> 00:52:22,098 De volta ao mar? 515 00:52:24,682 --> 00:52:28,348 Então quem vai te ensinar a ler? Vovô? 516 00:52:30,639 --> 00:52:34,764 Afinal, você estava certo: você não ficará aqui por muito tempo. 517 00:52:37,598 --> 00:52:38,930 Sim. 518 00:52:44,805 --> 00:52:45,973 Ah, este. 519 00:52:55,307 --> 00:52:59,305 - Eu sabia que ainda os tinha em algum lugar. - Heitor. 520 00:53:00,264 --> 00:53:01,930 O que você está fazendo? 521 00:53:02,015 --> 00:53:05,972 - Sem dinheiro não podemos ficar, então... - Então, o que? 522 00:53:06,055 --> 00:53:07,680 Pilhagem. Pilhagem. 523 00:53:07,765 --> 00:53:13,347 - Heitor, acho que não. Pense em Billy. - Eu também tenho uma espada para ele. 524 00:53:13,430 --> 00:53:16,555 Nós íamos fazer uma vida honesta. 525 00:53:16,640 --> 00:53:20,097 Tentamos, mas perdemos nosso baú do tesouro. 526 00:53:20,180 --> 00:53:24,347 O pai de Michael não saqueia navios, ele faz? 527 00:53:24,432 --> 00:53:29,472 Não. Ele tem um emprego. Tempo parcial. Minha mãe também. 528 00:53:29,555 --> 00:53:30,682 Ver? Eu te disse isso. 529 00:53:30,765 --> 00:53:33,139 Vamos apenas procurar... 530 00:53:35,432 --> 00:53:36,680 um trabalho. 531 00:53:43,055 --> 00:53:44,223 Desculpe. 532 00:53:44,307 --> 00:53:47,722 - Não há nada que possamos fazer por você. - Absolutamente nada? 533 00:53:49,515 --> 00:53:52,972 Geralmente não há muitos... 534 00:53:53,057 --> 00:53:55,930 vagas de emprego para pessoas com... 535 00:53:56,014 --> 00:53:57,639 experiência de trabalho. 536 00:54:00,473 --> 00:54:05,389 Ninguém está procurando contratar pessoas que procuram tesouros... 537 00:54:07,265 --> 00:54:11,222 embarcar em navios, beber rum... 538 00:54:12,057 --> 00:54:13,680 atirar pistolas... 539 00:54:13,764 --> 00:54:15,973 E saiba lutar com uma espada. 540 00:54:18,057 --> 00:54:20,890 - Não se esqueça da luta com espadas. - Não. 541 00:54:26,598 --> 00:54:32,807 Mas não há mais nada que você saiba como fazer? Para isso você tem documentos? 542 00:54:32,890 --> 00:54:36,473 Papéis? Temos baús cheio de mapas do tesouro. 543 00:54:36,555 --> 00:54:38,390 Não, certificados. 544 00:54:39,515 --> 00:54:41,889 Eu quis dizer certificados. 545 00:54:46,265 --> 00:54:52,515 Neste país você precisa de um certificado para poder trabalhar. Sem certificado, sem trabalho. 546 00:54:56,430 --> 00:55:00,639 E você tem certeza eles não se importam que estejamos... 547 00:55:00,722 --> 00:55:04,432 - Que somos piratas? - Não, eles acham ótimo. 548 00:55:04,515 --> 00:55:09,807 É ideal: você não precisa de papéis, sem certificados. Seja você mesmo. 549 00:55:22,389 --> 00:55:26,722 Apenas seja eu mesmo. Caramba. Eu deveria ser capaz de fazer isso. 550 00:55:27,473 --> 00:55:32,098 Olá, marinheiros! Meu nome é Hector Bacamarte. 551 00:55:33,307 --> 00:55:38,764 Vamos cavar em busca de tesouros enterrados, lutar com espadas e fazer tatuagens. 552 00:55:44,264 --> 00:55:47,640 Não, não. Nós não vamos fazer isso. 553 00:55:47,723 --> 00:55:49,973 Nós conversamos sobre isso, Selina. 554 00:55:50,055 --> 00:55:52,932 Aqui estão algumas sugestões de atividades. 555 00:55:53,015 --> 00:55:58,930 Se você precisar de mim, estarei ao lado com o outras mães, tomando uma xícara de chá tranquilamente. 556 00:56:02,597 --> 00:56:07,682 Como se eu não soubesse jogar uma festa pirata. Pegue sua espada. 557 00:56:07,764 --> 00:56:12,348 Venha a bordo do meu navio, vocês, lesmas do mar de água doce. 558 00:56:12,430 --> 00:56:15,222 Não temos espadas. Mamãe não deixou. 559 00:56:15,307 --> 00:56:16,432 Sem espadas? 560 00:56:19,598 --> 00:56:20,889 Rum. 561 00:56:23,889 --> 00:56:27,473 É corajoso deixar esses piratas em sua casa. 562 00:56:27,555 --> 00:56:31,640 O menino Bridgman disse eles querem ganhar uma vida honesta. 563 00:56:31,722 --> 00:56:34,972 - Eu tenho que apoiar isso. - Isso é muito nobre. 564 00:56:35,057 --> 00:56:39,890 Eles podem ser diferentes, mas isso não os torna menos dignos. 565 00:56:43,973 --> 00:56:45,973 Bom. Ataque. 566 00:56:50,014 --> 00:56:55,764 Não foi isso que combinamos. Você prometeu eu, bons piratas. Não essa coisa selvagem. 567 00:56:55,847 --> 00:56:58,557 Não se preocupe, eles estão se divertindo. 568 00:56:58,640 --> 00:57:00,514 Deixe-me ser claro: 569 00:57:00,889 --> 00:57:06,055 Você se apega a essas atividades, ou você pode ir embora. Sem o seu pagamento. 570 00:57:06,139 --> 00:57:08,973 E você garante que eles se comportem. 571 00:57:09,057 --> 00:57:11,264 Dreadnought amarrado. 572 00:57:11,347 --> 00:57:13,307 - Vamos. - Eu prometi... 573 00:57:13,389 --> 00:57:17,014 Eu não me importo. Não é assim que se fala com um capitão. 574 00:57:17,097 --> 00:57:20,805 Ela está sozinha com sua festa infantil. 575 00:57:20,890 --> 00:57:22,973 Não é verdade? Capitão? 576 00:57:24,515 --> 00:57:26,640 Sem festa... 577 00:57:26,723 --> 00:57:28,139 sem dinheiro. 578 00:57:36,640 --> 00:57:39,140 Encontrei meu tesouro. 579 00:57:39,223 --> 00:57:42,807 Vamos cruzar espadas, Capitão Barba Fofa? 580 00:57:42,890 --> 00:57:46,390 Não, porque somos amigos... 581 00:57:46,473 --> 00:57:50,305 e amigos sempre compartilhe tudo igualmente. 582 00:57:50,389 --> 00:57:53,765 Foi assim que o Capitão Fluffbeard não só encontrou seu tesouro... 583 00:57:53,848 --> 00:57:57,139 mas também três novos amigos. 584 00:57:59,015 --> 00:58:02,805 Bem, o que você achou disso, seu bando de... 585 00:58:06,472 --> 00:58:07,765 Eles se foram. 586 00:58:09,764 --> 00:58:11,180 O que você está fazendo aqui? 587 00:58:11,264 --> 00:58:13,598 - Onde está Selina? - Quem? 588 00:58:13,682 --> 00:58:18,390 - Estava na sua lista, uma caça ao tesouro. - Mas não para o meu próprio filho. 589 00:58:20,473 --> 00:58:21,764 Aí estão eles. 590 00:58:31,472 --> 00:58:35,390 - Pilhagem. Pilhagem. - Pilhagem. Pilhagem. 591 00:58:36,640 --> 00:58:38,723 Olha mãe, um tesouro. 592 00:58:38,805 --> 00:58:41,307 - Essas são minhas joias. - Dê-me isso. 593 00:58:41,848 --> 00:58:45,973 - Parar. Pare com isso. - Pai, não. 594 00:58:46,055 --> 00:58:47,890 Selina. Selina. 595 00:59:07,807 --> 00:59:13,932 - Me arrepie. - Não faça isso de novo, senhor. 596 00:59:16,598 --> 00:59:17,930 Miguel? 597 00:59:19,055 --> 00:59:21,807 Querida, o que aconteceu? 598 00:59:26,680 --> 00:59:28,640 Heitor? 599 00:59:28,723 --> 00:59:30,140 Entre. 600 00:59:34,307 --> 00:59:39,264 Que pena. Receio que teremos procurar novos vizinhos em breve. 601 00:59:39,347 --> 00:59:42,598 Espero que eles sejam perfeitos. 602 00:59:42,682 --> 00:59:44,640 Eles não podem ser piores. 603 01:00:04,805 --> 01:00:06,223 Olá, Billy. 604 01:00:07,847 --> 01:00:10,930 - Cornélio? - O primeiro e único. 605 01:00:15,557 --> 01:00:17,305 Não estou aqui para lutar. 606 01:00:18,389 --> 01:00:21,014 O que você quer dizer? Você é nosso arquiinimigo. 607 01:00:21,098 --> 01:00:24,973 Inimigo? Amigo? É uma linha tênue. 608 01:00:25,055 --> 01:00:28,973 Bons inimigos são como bons amigos, difícil de encontrar. 609 01:00:29,057 --> 01:00:34,182 Seus pais são os melhores arquiinimigos eu já tive. Eu sinto falta deles. 610 01:00:35,348 --> 01:00:40,932 Mal posso esperar até você ir para o mar e lutar como verdadeiros piratas, como costumávamos fazer. 611 01:00:41,015 --> 01:00:45,765 Será uma longa espera. Meus pais querem ficar aqui. Para sempre. 612 01:00:45,847 --> 01:00:47,265 Para sempre? 613 01:00:48,597 --> 01:00:50,222 Em terra? 614 01:00:51,807 --> 01:00:56,515 Eu fico doente só por estar em terra por duas horas. Como você gerencia? 615 01:00:57,847 --> 01:00:59,723 Eles acham que é melhor assim. 616 01:01:03,473 --> 01:01:05,222 O que você quer? 617 01:01:08,305 --> 01:01:13,390 Esses marinheiros não são tão ruins. E eu tenho um amigo, Michael. 618 01:01:14,765 --> 01:01:19,680 Estou ensinando-o a ser um pirata, ele está me ensinando a ler. 619 01:01:19,764 --> 01:01:22,182 Então você quer ficar aqui também? 620 01:01:23,430 --> 01:01:27,514 Eu não poderia virar as costas para o mar como seus pais. 621 01:01:27,597 --> 01:01:29,805 Mas você está aprendendo a ler. 622 01:01:31,598 --> 01:01:34,430 Nesse caso, tenho algo para você. 623 01:01:36,307 --> 01:01:40,390 Leia. Então você saberá como é bem-vindo você realmente está em Sandsborough. 624 01:02:05,222 --> 01:02:07,180 Piratas não pedem desculpas. 625 01:02:10,557 --> 01:02:13,807 - Foi ideia estúpida sua. - Não foi estúpido. 626 01:02:13,889 --> 01:02:18,973 - Por que vocês agiram como piratas? - Somos piratas. O que você esperava? 627 01:02:19,055 --> 01:02:23,140 Talvez que você ficaria feliz que estou tentando ajudá-lo. 628 01:02:23,222 --> 01:02:25,514 Ou que você se comportaria apenas uma vez. 629 01:02:25,598 --> 01:02:29,265 Por que? Então, 'conhecemos o nosso lugar'? 630 01:02:31,639 --> 01:02:33,347 O que você quer dizer? 631 01:02:38,265 --> 01:02:42,973 'E é por isso que é da maior importância... 632 01:02:43,055 --> 01:02:46,347 que nosso novo vizinho... 633 01:02:46,764 --> 01:02:48,473 Vizinhos. 634 01:02:49,889 --> 01:02:53,890 'Que nossos novos vizinhos conhecem o lugar deles.' 635 01:02:55,597 --> 01:02:56,890 Dê-me isso. 636 01:03:03,682 --> 01:03:08,639 'E aquele lugar, até onde no que nos diz respeito, está em outro lugar. 637 01:03:14,223 --> 01:03:17,348 - Onde você conseguiu isso? - Não importa. 638 01:03:17,430 --> 01:03:22,473 - Por que você não disse nada? - Que todo mundo aqui te odeia? 639 01:03:22,557 --> 01:03:25,140 - Você deveria ter me contado. - Eu estava tentando ajudar você. 640 01:03:27,472 --> 01:03:30,682 Você está apenas tentando ajudar a si mesmo. 641 01:03:30,765 --> 01:03:34,639 Você não quer um amigo. Você quer um animal de estimação. 642 01:03:34,722 --> 01:03:37,140 Agite, faça truques, seja bom. 643 01:03:38,557 --> 01:03:42,307 - Foi por isso que Martin se mudou? - Se perder. 644 01:03:42,389 --> 01:03:45,348 - Pirata ignorante. - Estúpido marinheiro de terra. 645 01:03:57,765 --> 01:04:00,805 O que está errado? Mamãe e eu estávamos pensando... 646 01:04:21,680 --> 01:04:23,764 Eu não sei o que fazer. 647 01:04:23,848 --> 01:04:28,473 Só sei que precisamos de dinheiro rápido, ou estaremos mortos na água. 648 01:04:28,557 --> 01:04:31,930 - Billy não precisa ouvir isso. - Ouvir o quê? 649 01:04:34,014 --> 01:04:38,390 Que não temos dinheiro? Ou que ninguém nos dará emprego? 650 01:04:38,473 --> 01:04:40,515 Como se eu já não soubesse. 651 01:04:41,889 --> 01:04:47,890 - Por que você não desiste já? - Porque somos bacamartes. 652 01:04:47,973 --> 01:04:52,515 Claro que vai dar certo. Só precisamos nos esforçar ainda mais. 653 01:04:52,598 --> 01:04:57,807 - Se as pessoas perceberem que temos boas intenções, então... - Você é realmente tão burro? 654 01:04:57,890 --> 01:05:01,722 Não importa o que façamos. Eles não confiam em nós. 655 01:05:02,973 --> 01:05:09,514 Nem os Dudleys, nem os pais de Michael, e até mesmo o estúpido do próprio Michael... 656 01:05:10,682 --> 01:05:16,932 Para aqueles marinheiros que sempre fomos e sempre serão piratas. 657 01:05:20,598 --> 01:05:23,348 Poderíamos muito bem agir como piratas. 658 01:05:23,430 --> 01:05:24,680 Como? 659 01:05:26,639 --> 01:05:28,764 Esses dias acabaram. 660 01:05:30,557 --> 01:05:32,389 Para você, talvez. 661 01:07:32,139 --> 01:07:33,390 Billy? 662 01:07:41,307 --> 01:07:43,139 Eu sou um pirata. 663 01:07:44,348 --> 01:07:45,973 Você sabia disso. 664 01:07:46,057 --> 01:07:47,805 Não. 665 01:07:47,889 --> 01:07:54,139 Piratas têm honra. Você não é nada mais do que um ladrão comum. Um traidor. 666 01:07:56,348 --> 01:07:58,805 Você não entende. 667 01:07:58,890 --> 01:08:02,057 Eu não preciso entender. 668 01:08:02,140 --> 01:08:05,765 Apenas pegue. Eu nunca mais quero ver você. 669 01:09:11,307 --> 01:09:13,180 Billy, Billy, Billy. 670 01:09:18,807 --> 01:09:23,807 Isso está além das minhas expectativas mais loucas, seu peixe-cobra escamoso. 671 01:09:24,805 --> 01:09:29,223 Todas aquelas bugigangas brilhantes, seus pais devem estar orgulhosos. 672 01:09:29,305 --> 01:09:33,472 Eles não sabem. Eles não querem mais fazer isso. 673 01:09:33,555 --> 01:09:37,639 O que? Eles não querem mais ser piratas? 674 01:09:37,722 --> 01:09:43,265 Isso é impossível, ser um pirata está em seu sangue. Isso é quem você é. 675 01:09:43,347 --> 01:09:46,472 Se você fosse meu filho, eu não teria dúvidas. 676 01:09:47,514 --> 01:09:51,305 Navegaríamos pelos sete mares. 677 01:09:51,390 --> 01:09:54,347 Pilhagem, pilhagem. 678 01:09:56,307 --> 01:09:59,723 - Vivendo a vida de pirata. - Mas podemos fazer isso. 679 01:09:59,807 --> 01:10:02,264 Eu poderia entrar a bordo do seu navio 680 01:10:02,348 --> 01:10:03,722 e junte-se a você. 681 01:10:03,805 --> 01:10:04,932 Você poderia. 682 01:10:07,057 --> 01:10:11,390 Mas e seus pais? E aquele seu amigo? 683 01:10:15,890 --> 01:10:17,722 Não tenho amigos aqui. 684 01:10:22,848 --> 01:10:24,265 Você faz agora. 685 01:10:26,722 --> 01:10:28,139 Vamos. 686 01:10:47,807 --> 01:10:51,807 Aquele marinheiro está se escondendo em seu quarto a noite toda. 687 01:10:51,890 --> 01:10:56,723 O que você acha que eu deveria fazer, pai? Falar com ele? 688 01:10:56,805 --> 01:10:59,807 - Rum. - Sim, eu poderia fazer isso. 689 01:10:59,889 --> 01:11:03,973 - Deixe-o cozinhar em seu próprio suco. - Rum. 690 01:11:04,055 --> 01:11:07,265 - Realmente? - Rum. 691 01:11:07,348 --> 01:11:08,598 Você tem razão. 692 01:11:09,805 --> 01:11:12,097 Eu não deveria ser tão teimoso. 693 01:11:15,430 --> 01:11:16,973 Billy. 694 01:11:17,057 --> 01:11:18,723 Billy, abra a porta. 695 01:11:20,848 --> 01:11:22,265 Billy? 696 01:11:26,597 --> 01:11:27,722 Rum. 697 01:11:29,473 --> 01:11:30,764 Vizinho. 698 01:11:32,598 --> 01:11:34,180 Vizinho, abra. 699 01:11:35,307 --> 01:11:36,723 Heitor? 700 01:11:37,640 --> 01:11:41,598 - Mais alguma coisa foi roubada? - Não, Billy se foi. 701 01:11:41,682 --> 01:11:43,098 Perdido? 702 01:11:43,180 --> 01:11:45,723 Talvez Michael saiba de alguma coisa. 703 01:11:47,182 --> 01:11:48,472 Vamos. 704 01:11:49,389 --> 01:11:53,390 - O que está errado? -Elizabete... 705 01:11:53,473 --> 01:11:55,639 - Ela se foi. - O que? 706 01:11:55,722 --> 01:11:58,348 - Michael também se foi. - Huh? 707 01:12:07,890 --> 01:12:09,639 Aqui estamos. 708 01:12:09,723 --> 01:12:13,764 - Pensei que íamos embora? - Nós somos. Mas primeiro isso. 709 01:12:14,805 --> 01:12:18,307 Vou preparar o barco, você vai e cava. 710 01:12:18,390 --> 01:12:22,764 - O que estamos procurando? - Somos piratas. O que você acha? 711 01:12:24,473 --> 01:12:25,723 Comece a cavar. 712 01:12:35,639 --> 01:12:36,973 Billy. 713 01:12:38,182 --> 01:12:40,430 O que você está fazendo aqui? Vá embora. 714 01:12:40,514 --> 01:12:43,639 Não é o cara da pintura? 715 01:12:43,722 --> 01:12:48,515 - Cornélio? Sim. - Cornélio Torto? Seu arquiinimigo? 716 01:12:48,598 --> 01:12:54,973 Inimigo dos meus pais. Não é meu. eu vou com ele, para conquistar os sete mares. 717 01:12:55,055 --> 01:12:58,389 Estou cansado de brincar de pirata. Eu quero ser um. 718 01:12:58,472 --> 01:12:59,932 Ele me entende. 719 01:13:02,389 --> 01:13:06,265 Amarre-o, aquele nojento marinheiro de terra. 720 01:13:06,348 --> 01:13:07,680 - Vamos. - O que você está fazendo? 721 01:13:07,764 --> 01:13:09,140 Escute-me. 722 01:13:10,055 --> 01:13:12,515 Vamos, pai. Onde está Billy? 723 01:13:28,514 --> 01:13:31,307 Eu não entendo. Por que? 724 01:13:31,390 --> 01:13:33,307 O que você se importa? 725 01:13:33,390 --> 01:13:37,223 Você nunca mais quis me ver. Agora você tem o que deseja. 726 01:13:37,307 --> 01:13:40,348 Desculpe. Basta voltar para casa. 727 01:13:40,432 --> 01:13:44,305 Deixe aquele mexilhão de água doce calar a boca ou eu mesmo vou silenciá-lo. 728 01:13:45,515 --> 01:13:48,264 Fique quieto. Por favor. 729 01:13:51,223 --> 01:13:52,514 Escavação. 730 01:13:54,555 --> 01:13:57,223 -Elizabete. - Billy. 731 01:13:57,307 --> 01:13:59,972 -Elizabete. -Michael. 732 01:14:00,055 --> 01:14:01,972 Billy. 733 01:14:07,598 --> 01:14:11,222 - Mas isso é... - Seu próprio baú de tesouro, sim. 734 01:14:11,305 --> 01:14:14,765 E o seu primeiro saque de pirata de verdade. 735 01:14:24,639 --> 01:14:28,390 Não estamos tendo dúvidas, estamos? 736 01:14:28,473 --> 01:14:34,264 Por que eu faria isso? Meus pais queriam para conseguir um emprego. Agora eles terão que fazer isso. 737 01:14:34,347 --> 01:14:35,765 Esse é o espírito. 738 01:14:39,514 --> 01:14:44,555 A maré está mudando. Hora de dizer adeus. Vamos. 739 01:14:51,598 --> 01:14:52,930 Billy. 740 01:15:03,430 --> 01:15:04,932 Não faça isso. 741 01:15:25,557 --> 01:15:27,514 O que você está fazendo aqui? 742 01:15:27,598 --> 01:15:31,015 - Posso ir embora, se quiser? - Não, não. Desamarre-me. 743 01:15:31,098 --> 01:15:35,639 Garotas só são boas em gritar? Ou eles precisam ser salvos? 744 01:15:35,722 --> 01:15:37,140 Desculpe. 745 01:15:40,889 --> 01:15:42,515 Eu vi tudo. 746 01:15:42,598 --> 01:15:48,305 - Ele realmente está indo com aquele canalha? - É tudo culpa minha. Eu tenho que consertar isso. 747 01:15:48,389 --> 01:15:53,015 - Sua culpa? Você o fez fazer isso? - Não. 748 01:15:53,098 --> 01:15:56,765 Então por que a culpa é sua? Isto é o que ele quer. 749 01:16:02,348 --> 01:16:03,597 Vamos. 750 01:16:08,014 --> 01:16:09,390 Apenas deixe-o em paz. 751 01:16:09,473 --> 01:16:10,640 Não. 752 01:16:24,430 --> 01:16:26,307 Finalmente. 753 01:16:26,390 --> 01:16:29,639 O mar chama, Billy. Não a deixe esperar. 754 01:16:35,473 --> 01:16:36,723 Vamos. 755 01:16:44,015 --> 01:16:45,597 Billy. 756 01:16:46,639 --> 01:16:48,182 Cracas sangrentas. 757 01:16:49,098 --> 01:16:50,472 Deixe isso comigo. 758 01:16:54,805 --> 01:16:56,223 O que você quer? 759 01:16:59,805 --> 01:17:03,014 O que eu quero é que você fique. 760 01:17:07,598 --> 01:17:10,639 Mas se você realmente quer ir embora... 761 01:17:11,848 --> 01:17:14,182 vá embora. 762 01:17:14,265 --> 01:17:16,930 Mas leve isso com você. 763 01:17:17,015 --> 01:17:20,348 O bem mais precioso de um pirata. 764 01:17:27,598 --> 01:17:29,557 Você vai me fazer chorar. 765 01:17:29,640 --> 01:17:34,180 Billy fez sua escolha. Billy vem comigo. 766 01:17:34,264 --> 01:17:39,764 Vá contar aos pais dele, então aqueles novos mexilhões de água podem vir e salvá-lo. 767 01:17:40,514 --> 01:17:43,972 - Eu não preciso ser salvo. - Seus pais não sabem disso. 768 01:17:44,057 --> 01:17:47,515 Esse baú não é o seu maior tesouro, você é. 769 01:17:47,598 --> 01:17:53,389 Eles farão qualquer coisa para ter você de volta. Oh, será uma batalha tão linda. 770 01:17:53,473 --> 01:17:57,305 Mas você disse... Você prometeu... 771 01:17:57,389 --> 01:18:00,723 Você realmente não acredita isso é sobre você? 772 01:18:02,722 --> 01:18:04,890 E você... 773 01:18:05,639 --> 01:18:07,140 Saia daqui. 774 01:18:07,223 --> 01:18:10,598 O que eu te disse? Saia daqui antes que eu... 775 01:18:17,347 --> 01:18:21,347 - Pirata ignorante. - Estúpido marinheiro de terra. 776 01:18:22,890 --> 01:18:25,514 Vamos, vamos. 777 01:18:25,597 --> 01:18:28,015 Não sem o baú do tesouro. 778 01:18:49,140 --> 01:18:50,765 Pai? Mãe? 779 01:18:52,265 --> 01:18:55,348 Estou em casa. E eu tenho o baú do tesouro. 780 01:18:56,889 --> 01:18:58,307 Vovô? 781 01:19:00,432 --> 01:19:02,432 Vovô? 782 01:19:02,515 --> 01:19:04,390 Eu tenho rum. 783 01:19:06,348 --> 01:19:08,640 Você sabe onde eles estão? 784 01:19:08,723 --> 01:19:11,055 Ei pessoal. Aqui estou. 785 01:19:14,347 --> 01:19:16,389 Vou dar uma olhada lá em cima. 786 01:19:17,680 --> 01:19:19,015 Pai? 787 01:19:19,805 --> 01:19:21,223 Mãe? 788 01:19:24,014 --> 01:19:25,390 Vovô? 789 01:20:19,765 --> 01:20:23,347 Se você quiser se livrar de mim, você terá que bater com mais força do que isso. 790 01:20:23,432 --> 01:20:25,097 Marinheiro patético. 791 01:20:28,347 --> 01:20:29,597 O peito. 792 01:20:31,514 --> 01:20:33,764 Onde está o baú do tesouro? 793 01:20:35,555 --> 01:20:36,889 Não? 794 01:20:38,473 --> 01:20:40,598 Então eu mesmo encontrarei. 795 01:20:57,722 --> 01:21:00,390 Eu conheço essa caneca. Caneca feia. 796 01:21:00,472 --> 01:21:02,514 Como se você fosse tão bonita. 797 01:21:07,014 --> 01:21:08,390 Papagaio estúpido. 798 01:21:09,180 --> 01:21:12,390 Pólvora. Isso é ainda melhor. 799 01:21:14,473 --> 01:21:18,597 vai ficar muito mais alto o estrondo da pólvora explodindo 800 01:21:18,682 --> 01:21:22,223 vai ficar muito mais alto o estrondo da pólvora explodindo 801 01:21:28,015 --> 01:21:33,764 o estouro e o estalo de pólvora explodindo 802 01:21:33,847 --> 01:21:39,430 o estrondo da pólvora explodindo bum, bum 803 01:21:39,515 --> 01:21:43,305 vai ficar muito mais alto o estrondo da pólvora explodindo 804 01:21:44,597 --> 01:21:47,890 - Deixe isso. Não o seu. - Cale a boca, você. 805 01:21:47,973 --> 01:21:49,973 - Por que? - Porque eu digo isso. 806 01:21:50,057 --> 01:21:52,307 Por que? Por que? 807 01:21:52,390 --> 01:21:54,557 Ah, é por isso. 808 01:22:04,430 --> 01:22:05,557 Elizabete. 809 01:22:05,640 --> 01:22:07,389 Billy. 810 01:22:07,472 --> 01:22:08,682 Miguel. 811 01:22:08,765 --> 01:22:11,430 Onde eles poderiam estar? 812 01:22:14,555 --> 01:22:17,930 Não se preocupe, encontraremos esses marinheiros. 813 01:22:18,015 --> 01:22:23,180 Eu não queria que isso acontecesse. Eu só queria um bairro tranquilo. 814 01:22:23,265 --> 01:22:27,807 - O que você está falando? - Sim, do que você está falando? 815 01:22:27,890 --> 01:22:30,097 - Eu sinto muito. - Vizinho? 816 01:22:30,180 --> 01:22:34,597 Eu estava com medo que ele me matasse se eu não fizesse o que ele disse. 817 01:22:34,682 --> 01:22:40,057 Eu queria mudar de rumo, mas então tive que recuar as velas, por assim dizer. 818 01:22:40,140 --> 01:22:42,514 Ele disse que estávamos no mesmo barco. 819 01:22:42,597 --> 01:22:48,640 É como se esse marinheiro tivesse três lençóis ao vento. O que ele está falando... 820 01:22:48,723 --> 01:22:50,264 Esse é o nosso canhão. 821 01:22:52,640 --> 01:22:55,932 Temos que voltar. Agora mesmo. 822 01:23:04,514 --> 01:23:08,057 O que você fez? Disparar um tiro de advertência? 823 01:23:08,140 --> 01:23:11,889 Eu fugiria se fosse você. Eles estão vindo. 824 01:23:11,972 --> 01:23:14,265 Não sem meu baú do tesouro. 825 01:23:15,055 --> 01:23:17,139 Esse baú fica aqui. 826 01:23:17,222 --> 01:23:21,932 O que você vai fazer contra mim tudo sozinho? Marinheiro. 827 01:23:24,597 --> 01:23:26,057 Ele não está sozinho. 828 01:23:28,680 --> 01:23:32,390 Três contra um. Isso não é justo. 829 01:23:32,473 --> 01:23:36,140 Lição um: piratas não lutam de forma justa. 830 01:23:36,223 --> 01:23:37,515 Eu quis dizer... 831 01:23:40,055 --> 01:23:41,930 ...não é justo para você. 832 01:23:53,015 --> 01:23:55,805 Nada mal para um mexilhão de água doce, não é? 833 01:23:58,680 --> 01:24:00,014 Esse é um. 834 01:24:15,807 --> 01:24:17,265 Isso é tudo que você tem? 835 01:24:20,680 --> 01:24:22,348 Apenas desista, Billy. 836 01:24:31,807 --> 01:24:32,890 Aí estão eles. 837 01:24:44,140 --> 01:24:46,223 - Você não pode vencer. - Não? 838 01:24:57,682 --> 01:24:59,515 Miguel. 839 01:24:59,598 --> 01:25:00,932 Você está bem? 840 01:25:03,098 --> 01:25:07,223 - Afinal, não sou um pirata tão bom. - Mas um grande amigo. 841 01:25:09,430 --> 01:25:14,307 - Meu peito. Eu quero meu baú do tesouro. - Você quer seu peito? 842 01:25:14,390 --> 01:25:15,680 Você pode ficar com isso. 843 01:25:34,389 --> 01:25:37,764 - Oh sim. - Hora de ir embora, Cornélio. 844 01:25:40,014 --> 01:25:43,432 Eles queriam se livrar de você. Foi ideia dele. 845 01:25:43,515 --> 01:25:49,473 Sim, sim. Eu sei que. E ele já está pediu desculpas um zilhão de vezes. 846 01:25:50,515 --> 01:25:53,472 Não havia espaço para piratas aqui. 847 01:25:53,555 --> 01:25:56,932 Há espaço para piratas. Mas não para você. 848 01:25:57,015 --> 01:25:58,805 - Pegue ele, Roy. - Não. Roy não. 849 01:25:58,890 --> 01:26:01,182 Heitor. Não. 850 01:26:01,265 --> 01:26:02,972 Não, não... 851 01:26:07,139 --> 01:26:09,390 Belas pernas de mar, Cornelius. 852 01:26:14,515 --> 01:26:15,557 Muito bem, rapaz. 853 01:26:18,430 --> 01:26:21,347 - Mel. - Ah, querido. 854 01:26:21,890 --> 01:26:23,932 Cadete de olhos arregalados. 855 01:26:29,805 --> 01:26:32,930 Eu estava com tanto medo que ele explodisse o seu... 856 01:26:33,014 --> 01:26:33,972 A pólvora. 857 01:26:36,014 --> 01:26:38,723 De que pólvora você está falando? 858 01:26:40,222 --> 01:26:42,682 Não, vamos lá. 859 01:26:43,472 --> 01:26:45,305 Todo mundo corre. 860 01:27:09,015 --> 01:27:11,305 Eu disse que ela era robusta. 861 01:27:14,057 --> 01:27:17,015 O que mais você tem, traficante de enguias? 862 01:27:18,265 --> 01:27:20,598 Você realmente não achou isso... 863 01:27:46,805 --> 01:27:49,348 Foi onde o navio foi deixado alto e seco. 864 01:27:49,432 --> 01:27:51,930 Morto na água. 865 01:27:53,640 --> 01:27:55,264 O que você fará agora? 866 01:27:57,347 --> 01:27:59,098 Voltar para o mar? 867 01:28:01,057 --> 01:28:03,265 Que outra opção temos? 868 01:28:05,514 --> 01:28:06,805 Freddie. 869 01:28:07,680 --> 01:28:09,223 Você ainda está aqui. 870 01:28:14,097 --> 01:28:16,055 Pai, olhe aqui. 871 01:28:22,723 --> 01:28:25,932 Peixe-gato coaxando, meu baú de tesouro. 872 01:28:26,015 --> 01:28:29,472 Eu te contei meus dobrões estavam seguros aqui. 873 01:28:31,057 --> 01:28:33,057 Seguro, eu disse. 874 01:28:40,264 --> 01:28:42,055 Então agora você pode ficar. 875 01:28:42,139 --> 01:28:45,347 Quero dizer, você já construiu um navio aqui uma vez. 876 01:28:45,430 --> 01:28:48,514 Você pode fazer isso de novo, não é? 877 01:28:50,057 --> 01:28:53,223 E desta vez vamos ajudá-lo. Certo? 878 01:28:55,057 --> 01:28:56,432 Certo? 879 01:28:57,473 --> 01:28:59,390 Sim... Sim. 880 01:29:13,389 --> 01:29:15,347 Todos no convés. 881 01:29:21,472 --> 01:29:22,930 Rum. 882 01:29:28,055 --> 01:29:30,014 Bom trabalho, bom trabalho. 883 01:30:07,098 --> 01:30:10,057 E assim a paz voltou para Sandsborough. 884 01:30:10,140 --> 01:30:16,432 Graças ao heróico Billy Blunderbuss, e seus companheiros Michael e Elizabeth. 885 01:30:16,515 --> 01:30:20,723 O que? Você quer dizer: graças ao heróico Michael Bridgman. 886 01:30:20,807 --> 01:30:24,515 E os extremamente corajosos Elizabeth Dudley. 887 01:30:24,598 --> 01:30:26,807 - Quanto a mim? - Cuidado. 888 01:30:27,514 --> 01:30:31,890 - Eu vou fazer um keelhaul em você. - Sem quilha, Billy Blunderbuss. 889 01:30:31,973 --> 01:30:34,430 - Vá alimentar Roy. - OK. 890 01:30:35,015 --> 01:30:35,973 Olá, Roy. 891 01:30:36,555 --> 01:30:37,889 Pegar. 892 01:30:40,473 --> 01:30:41,680 Mostrar.