1
00:00:01,000 --> 00:00:10,199
Dark.Shadows.2012.720p.BluRay.x264.YIFY
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Subtitr muallifi: galib777
3
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
Qon suvdan quyuqroq deyishadi.
4
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
Bu bizni belgilaydigan narsa.
5
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
Bizni bog'laydi. Bizni la'natlaydi.
6
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
Kel, sevgilim. Qani ketdik.
7
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
Kel, Barnabo.
8
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
Ba'zilar uchun qon hayotni anglatadi
boylik va imtiyozlar.
9
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
Boshqalar uchun bir besh qullik.
10
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
Anjelik, necha marta
unga qaramaslikni aytishim kerakmi?
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
O'z joyingizni eslang.
12
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
Men o'g'il bo'lganimda...
13
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
...dadam bizni Yangi Dunyoga olib ketdi
Kollinzlar oilasi imperiyasini kengaytirish.
14
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
Biz ingliz sanoatini olib keldik
Meynning yovvoyi tabiatiga...
15
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
...va baliqchilik biznesini qurdi...
16
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
... Amerikaga o'xshash
hech qachon ko'rmagan.
17
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
Inson qurgan narsasi bilan faxrlanishi kerak.
18
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
Ammo esda tuting, Barnabo,
oila yagona haqiqiy boylikdir. Hm?
19
00:01:45,606 --> 00:01:46,949
[JOSHUA KULADI]
20
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
Bizning biznesimiz o'sishi bilan,
Kollinsport shahri u bilan o'sib bordi ...
21
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
...va biz qo'yishga qaror qildik
doimiy ildizlar.
22
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
Biz keyingi 15 yilni o'tkazdik
sevimli uyimizni qurish:
23
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
Kollinvukl.
24
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
Ammo hamma ham baham ko'rmaydi
oilamiz muvaffaqiyatida.
25
00:02:21,675 --> 00:02:22,983
[FRANSIZ TILIDA GAPIRADI]
26
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
Aytganingizni eshitaman
"Men seni yaxshi ko'raman, Anjelik. Men seni xohlayman."
27
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
Anjelika...
28
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...Kechirasiz, azizim...
29
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...lekin siz yolg'on eshitgan bo'lar edingiz.
30
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
Yuqori va kuchlini past qiling
31
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
Mag'rur mavjudotlar, pastga tushinglar
32
00:02:57,344 --> 00:02:58,948
[Momaqaldiroq yorilishi]
33
00:03:01,782 --> 00:03:02,954
[Momaqaldiroq yorilishi]
34
00:03:04,685 --> 00:03:05,789
[TUMP]
35
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
Ota-onamning o'limi tasodif emasligiga ishonch hosil qildim...
36
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
... Men qora sehrga berilib ketdim
va qadimgi la'natlar
37
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
“Albatta, jahannam eshiklari ustida...
38
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...u bitta xat topdi.
39
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
Shaytonning haqiqiy ismini e'lon qiluvchi maktub.
40
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
Mefistofel. "
41
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
Ammo shunday bo'lsa ham, chuqurlikda
g'amimning hammasi qorong'i emas edi.
42
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
Chunki men o'zimning yagona haqiqiy sevgimni topdim.
43
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
Biz abadiy birga bo'lishga va'da bering.
44
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
Xudo mening guvohim, Jozeta ...
45
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...Qasam ichaman.
46
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
Barcha xizmatkorlardan men rad etishim mumkin edi...
47
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
...barcha yuraklarni sindirishi mumkin edi...
48
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
...Men sirlisini oldim.
49
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
Men jodugarni oldim.
50
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
Agar u boshqasini tanlasa
51
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
Uning yuragiga ko'z berish uchun
52
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
Keyin sehrdan ozgina foydalanish kerak
53
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
Shunday qilib, u sevgan hamma narsa bo'ladi
54
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
O'l
55
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
Anjelikning afsuniga tushdi...
56
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
...sevimli Jozeta sarson-sargardon yurdi
nochor holda Bevalar tepaligi tomon...
57
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
...ko'pchilikda umidsizlikka uchragan
o'limga sakrab tushgan edi.
58
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
Jozeta!
59
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
Jozeta!
60
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
Jozeta.
61
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
Yordam bering.
62
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
Jozeta!
63
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
Nima qilib qo'yding?!
64
00:06:44,337 --> 00:06:45,782
[GRUNTING]
65
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
Anjelik meni vampir bo'lish uchun la'natlagan edi...
66
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
... azoblarim hech qachon tugamasligi uchun.
67
00:07:09,195 --> 00:07:11,801
[Olomon noaniq baqirmoqda]
68
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
Mana, yirtqich hayvon.
69
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
Men hech qachon unga tegishli bo'lmasligimga qaror qildim...
70
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
...Anjelika shaharliklarni aylantirdi
menga qarshi...
71
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
...va meni azoblanishga mahkum qildi
zulmatda yolg'iz iztirobim...
72
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
Meni tashqariga chiqaring!
73
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
...hamma vaqt uchun.
74
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Meni qo'yib yuboring, deyman!
75
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
Meni qo‘yib yuboring!
76
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
Salom. Mening ismim Meggi Ev-
77
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
Salom. Mening ismim Viktoriya Uinters.
78
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
Iltimos, meni Viki deb chaqiring.
79
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
Xo'sh, siz qayerdansiz, Veronika?
80
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
Nyu-York. Va bu Viktoriya.
81
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
"Va bu Viktoriya. Men bu jo'jani yaxshi ko'raman, odam.
82
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
Nyu-York sayohat, a?
83
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
Menimcha.
84
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
Siz-chi?
85
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
Nyu-York qizini nima olib keladi
tayoqlarga chiqdimi?
86
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
Eski do'st.
87
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
Salqin bo'ling.
Kuningiz xayrli o'tsin.
88
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
Keyinroq ushlaymiz.
Oson bo'l, Veronika.
89
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
Salom. Men Viktoriya Uintersman.
90
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
Tabriklaymiz.
91
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
Men Stoddard xonimni ko‘rgani keldim
hokimlik lavozimi haqida.
92
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
Oh, ha. Sizni kutgandim.
93
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
Qani.
94
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
Kechirasiz, men sizni tutmadim
stantsiyada pastga.
95
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
Jin ursin vagon harakat qilyapti.
96
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
Miss Elizabet pulni sarflamaydi
uni tuzatish uchun.
97
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
bu juda chiroyli.
98
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
Tuproqqa bir kaltak bu nima.
99
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
Bu joy loyihalashtirilgan
yuz kishilik xodimlar uchun.
100
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
Endi ular mendan bir xodim olishdi.
101
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
Men va missis Jonson.
102
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
U ham xuddi shunday foydali
tubsiz chelak kabi.
103
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
Shunga qaramay, har bir oilada emas
shunday uyi bor.
104
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
Yoki ular nomi bilan atalgan butun shahar.
105
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
Yana kelasizmi?
106
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
Kollinz. "Kollinsport."
107
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
Hech qachon tushunmagan.
108
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
Kim u?
109
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
Barnabi, ehtimol.
110
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
Ichida "Ombor" bor narsa.
111
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
Haqiqiy muhimlaridan biri
orqadan.
112
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
Ular boy bo'lganlarida, boy odamlar.
113
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
Barnabo.
114
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
Uning ismi Barnabo Kollinz edi.
115
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
Va u eng zo'r odam edi
bu oila bilardi.
116
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
Kollinvudga xush kelibsiz.
117
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
Siz bizni tasavvur qilishingiz kerak
yaxshiroq kunda.
118
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
Uyda 200 ga yaqin xona bor ...
119
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
... isitishni tejash uchun eng yopiq.
120
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
Biz hatto kirmaymiz
eski qanot endi.
121
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
O'tir.
122
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
Axir biz yetti kishimiz.
123
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Qizim Kerolin va men.
124
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
Mening akam Rojer va uning o'g'li Devid.
125
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
Siz uchrashgan Villi.
126
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
Jonson xonim va doktor Xoffman...
127
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...kim uxlab yotibdi deb gumon qilaman
uning afsonaviy hangovers biri.
128
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
Dovudning onasi qayerda?
so'rashimga qarshi bo'lmasang?
129
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Laura dengizda adashib qoldi...
130
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
...David 5 yoshda edi.
131
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
U juda qiyin vaqtni boshdan kechirdi
uning o'tishini qabul qilish.
132
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
Men doktor Xoffmanni bu yerga olib keldim
u bilan bir oy ishlash.
133
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
Bu uch yil oldin edi.
134
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
Faqat bir nechta savol bor,
agar qarshi bo'lmasa...
135
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...bu arizada yo'q edi.
136
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
Albatta.
137
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
Prezidentga munosabatingiz qanday?
138
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
U bilan hech qachon uchrashmagan.
139
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
Urushmi?
140
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
Men televizor ko'rmayapman.
141
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
Sizningcha, jinslar teng bo'lishi kerakmi?
142
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Osmon, yo'q.
143
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
Erkaklar boshqarib bo'lmaydigan bo'lib qoladilar.
144
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
O'ylaymanki, biz yaxshi til topishamiz,
Winters xonim.
145
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
Viki. Iltimos, meni Viki deb chaqiring.
146
00:15:30,430 --> 00:15:32,876
[IGGY POP "Men sendan zerikdim"
KONAKORLIK USTIDA O'YNATIRISH]
147
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
Kerolin.
148
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
Kerolin, bu Vinters xonim.
149
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
Yo'ltiqtagini osib qo'yishdan charchadim
150
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
Siz Nyu-Yorkdanmisiz?
151
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
men.
152
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
Manxetten qanday?
153
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
16 yoshimda u yerda yashayman.
154
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
Kerolinning fantaziyasi bor
Men bunga ruxsat bermoqchiman.
155
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
Onaning esa fantaziyasi bor
Agar u qochmasa, men qochib ketmayman.
156
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
Demak, siz bu yerda yolg‘onchiga enagalik qilish uchun keldingiz.
157
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
Men senga nima dedim
bu so'zni ishlatish haqida?
158
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
Men Devidga dars berish uchun keldim.
159
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
Omad tilaymiz.
160
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
Boshqalarning hech biri
bir hafta o'tgan.
161
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
Winters xonim.
162
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
Iltimos, meni Viki deb chaqiring.
163
00:16:22,181 --> 00:16:24,752
[DONOVANNING "Jodugar fasli"
KONAKORLIK USTIDA O'YNATIRISH]
164
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
Chop-chop, Villi, men och qoldim.
165
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
Va Xudo menga yordam ber
agar bu boshqa suyak-quruq qozon qovurilgan bo'lsa -
166
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
Bu kim?
167
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
Uinters xonim, bu mening akam Rojer.
168
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
Rojer, Vinters xonim
Dovudning yangi hokimi bo'ladi.
169
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
Iltimos, meni Viki deb chaqiring.
170
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
Tanishganimdan xursandman.
171
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
Ha. Ha. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
172
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
Bu g'alati
173
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
Siz yolg'onchisiz.
174
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
Men ayta olaman, bilasiz.
Faqat odamning yuzidan.
175
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
Sizning gapingiz:
176
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
"Men shirin va begunoh ko'rinishim mumkin,
lekin mening sirlarim bor.
177
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
Qo'llaringizdagi tuklarni yaratadigan sirlar
tik turing. "
178
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
Uni tinch qo'ying, Yuliya.
179
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
Siz shifokorsiz.
180
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
Ha. Va siz "enaga"siz,
va u "qancha".
181
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
Biz qizlarni qanday kutasiz
oldinga siljish...
182
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...bir-birimizni kamaytiraversak
teglarga?
183
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
Xo'sh, Viki, qaerda edingiz?
184
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
Kerolin!
Iltimos, bu shovqinni pasaytirasizmi?
185
00:17:50,603 --> 00:17:52,139
[MUSIQA TO'XTADI]
186
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
Devid, bu Viki.
187
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
U sizning yangi gubernatoringiz bo'ladi.
188
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
Siz uni buzdingiz!
189
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
Men uni qo'rqitmoqchi edim.
190
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
Jin ursin. Men senga nima dedim
choyshablardagi teshiklarni kesish haqida?
191
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
Bular Misr paxtasi.
192
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
Men seni qo'rqitmoqchi edim.
193
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
Siz qo'rqdingizmi?
194
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
Ishonib bo'lmaydigan darajada dahshatga tushdi.
195
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
Siz unga yaxshi munosabatda bo'lishingiz shart emas
Bilasizmi, u aqldan ozganligi uchun.
196
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
Kerolin...
197
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
Kerolin o'ziga tegadi.
U mushukcha kabi shovqin qiladi.
198
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- Devid.
- Ey ahmoq.
199
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
Kerolin. Yetar, ikkalangiz ham.
200
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
Iloji bo'lsa, oilaviy biznes nima?
201
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
Dengiz mahsulotlari, Winters xonim.
Shaharda katta konserva zavodimiz bor edi.
202
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
Biz hali ham bir nechta baliq ovlash kemalariga egamiz.
203
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
Hech kim ijaraga olmaydigan zanglagan eski qayiqlar.
204
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
Dovudning onasi esa pastda
ulardan biri bilan.
205
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
Kerolin, xonangga bor.
206
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
Bu uyda hamma oyoq uchida
uning atrofida, lekin hech kim mening his-tuyg'ularimni qiziqtirmaydi!
207
00:19:16,756 --> 00:19:18,030
[ESHIK QARILDI]
208
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
U o‘lmadi.
209
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- U qila olmaydi.
- Yetar, Devid.
210
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
Ha, Dovud onasiga ishonadi
qandaydir bor ...
211
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...siklik boqiylik.
212
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
Ajoyib, haqiqatan ham.
213
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
Men uni his qilaman.
214
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
U men bilan gaplashadi.
215
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
Har doim.
216
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
Xo'sh ...
217
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...Menimcha, arvohlar shunchaki odamlardir...
218
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...kim ko‘chib kelgan
biznikidan bir oz boshqacha o'lcham.
219
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
Va menimcha, ba'zi odamlar bor
ularni olish uchun etarlicha kuchli antennalar.
220
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
Haqiqatan ham ilmiy dalillar bor
qo'llab-quvvatlash -
221
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
Rahmat, Winters xonim.
222
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
Devid, sen meni hayratda qoldirding.
223
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
Xellouin bayramiga tayyormisiz?
224
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
U kelyapti.
225
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
U kelyapti.
226
00:21:39,932 --> 00:21:41,969
[TUMPING]
227
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
Biz nimadir urdik.
228
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
Keling, uni qazib olaylik.
229
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
Bu yerga tush.
230
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
Bu nima jahannam?
231
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
Bu gaz tarmog'i deb o'ylaysizmi?
232
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
Bu erda hech kim bo'lmasligi kerak.
233
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
Siz meni aldayotgan bo'lsangiz kerak.
Menga bir nechta murvat kesgichni oling.
234
00:22:25,377 --> 00:22:27,015
[TUMPING]
235
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
Iso!
236
00:22:31,116 --> 00:22:32,561
[ODAM 1 QIYIRIYOR]
237
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Yugur!
238
00:22:36,422 --> 00:22:38,129
[Qichqiriq]
239
00:22:43,062 --> 00:22:44,302
[Qichqiriq]
240
00:22:45,598 --> 00:22:46,770
[Qichqiriq]
241
00:22:54,673 --> 00:22:56,448
[Qichqiriq]
242
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
Men juda afsusdaman.
243
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
Qanchalik chanqaganimni tasavvur qila olmaysiz.
244
00:23:14,560 --> 00:23:16,335
[odam ingrab]
245
00:23:27,273 --> 00:23:29,810
[MASHINA VIRINTISI]
246
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
Mefistofel.
247
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
O'zingni ko'rsat, Shayton!
248
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
Meni masxara qilmang
g'alati yorqinligingiz bilan!
249
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Qiziqarli er.
250
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
Bu nima?
251
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
Ba'zi hayoliy yondashuvlar.
252
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
Bu shaytonning ko'zlari,
meni hukmimga sudrab kel.
253
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
Menga boring, Lyutsifer.
254
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
Mening ruhim tayyor!
255
00:24:42,781 --> 00:24:44,192
[SHOX CHILGAN]
256
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
Eshak!
257
00:25:11,110 --> 00:25:13,351
[AYOLLAR SUHBAT QILADI]
258
00:25:27,893 --> 00:25:29,702
[Tanrifsiz gapirayapman]
259
00:25:32,297 --> 00:25:34,243
[Tanrifsiz gapirayapman]
260
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
Mening sevgilim Kollinvud.
261
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
Ular sizga nima qilishdi?
262
00:26:21,213 --> 00:26:23,750
[WILLIE MUTTERING]
263
00:26:24,283 --> 00:26:27,753
[Tanrifsiz kuylash]
264
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
Men ichishda davom etaman va o'zimga ishonaman-
265
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
Salom, qovoq.
266
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
Mendan qo‘rqma, mast.
267
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
Sizga zarar yetmaydi...
268
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
...menga aytganingcha
bilishim kerak bo'lgan hamma narsa.
269
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
Xo'sh, bu erda bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa.
270
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
Meni ko'ring, bechora.
271
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
Ko'zlarimga qarang...
272
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...va meni yetkazib bering
sizning ichki fikrlaringiz.
273
00:27:03,021 --> 00:27:05,399
[HIRLASH]
274
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
Uyg'oning.
275
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
Juda qoyil.
276
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
Endi ayting-chi, Kollinzlar oilasi...
277
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
...ular chidaydilarmi?
278
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
A- yuh. Ulardan to'rttasi bor.
279
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
Jannatga rahmat.
280
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
Ibodat qiling, qaysi oy?
281
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
oktyabr. Shuning uchun qovoq bor.
282
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
Yil nima?
'?2.
283
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
Kutib turing. '71.
284
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
A-yuh, 1972 yil.
285
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972 yil?
286
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
Eshiting meni, kelajagim.
287
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
Sen mening sodiq xizmatkorim bo'lasan...
288
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
... seni ozod qilgunimcha.
289
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
Xo'sh, birinchi navbatda nima, usta?
290
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
Siz meni poklaysiz, buzuq.
291
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
Va keyin siz meni olib ketasiz
Siz aytayotgan bu tirik Kollinzalarga.
292
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
Xop.
293
00:28:04,850 --> 00:28:06,625
[Eshik yopiladi]
294
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
Siz hech qachon bunday ulug'vorlikni ko'rganmisiz?
295
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
Har kuni.
296
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
Mukammal nikoh
Yevropa nafisligi...
297
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...va Amerika korxonasi.
298
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
To'qqizta eng yaxshi hunarmandlar
dunyo har doim bilib oladi ...
299
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
... yo'qolgan raqam, oyoq-qo'l va hayot ...
300
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...o‘ymakorlik jarayonida
bu ulug'vor ustunlar.
301
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
Va ularning hammasi buni o'ylashdi
qurbon qilishga arziydi, sizni ishontirib aytamanki.
302
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
Boylik va murakkablik
bu ajoyib qandildan ...
303
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...faqat topilishi kerak
zodagonlar saroylarida.
304
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
Kamin...
305
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
... eng butunlay haykaltaroshlik
ajoyib Carrara marmar ...
306
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'a-...
307
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...har bir bo'g'im bitta marvariddan iborat.
308
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
Siz toshbo'ronmisiz yoki biror narsa?
309
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
Ular meni toshbo'ron qilishga urindilar, azizim.
310
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
Bu ish bermadi.
311
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
Qachon ruxsat berishni boshladilar
mulk maydonlarida tungi ayollar?
312
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
Kerolin.
313
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- Qarang.
- Ha, ha.
314
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
G'alati, shunday emasmi?
315
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
Men suratga tushgan har bir soatga arziydi.
316
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
Meni kechiring.
Mening ismim Barnabos Kollinz.
317
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
Men Devid Kollinzman.
318
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- Biz-mi?
- Tegishlimi?
319
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
Uzoqdan, deyishingiz mumkin.
320
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
Siz bilan tanishganimdan xursandman,
Ustoz David.
321
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
Bolalar!
322
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
U odamdan uzoqlashing.
323
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
Uning aytishicha, uning ismi Barnabo Kollinz.
324
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
Va ishonchim komil
u meni fohisha deb chaqirdi.
325
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
Shunday bo'ladi, Kerolin.
326
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
Bir so'z, iltimos.
327
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
Agar bu qandaydir hazil bo'lsa,
o'ynagan deb hisoblang.
328
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
Agar siz pul bo'lsa,
Qo'rqaman, sizga noto'g'ri ma'lumot berildi.
329
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
Ammo kim bo'lishingizdan qat'iy nazar, siz qaramasligingiz kerak
yana o'sha bolalarga. Men aniqmi?
330
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
Sizning oilangizga bo'lgan sadoqatingiz ...
331
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
... tahsinga sazovor, xonim.
332
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
Va sizning shubhangiz ...
333
00:30:46,311 --> 00:30:47,449
[BUZZ]
334
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
... tushunarli.
335
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
Bir notanish odam keladi...
336
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
...uzoq qarindoshlik da'vosi bilan.
337
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
Motiv haqida savol
kutilishi kerak.
338
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
Kollinz sifatida...
339
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...Albatta, sen zulmatdan xabardorsan
bu bizning oilamizni uzoq vaqtdan beri bezovta qilmoqda.
340
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
Siz bizning la'natimizni nazarda tutyapsiz
341
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
Jodugarlar, arvohlar va vampirlar.
342
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
Miflar.
343
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
Va sizdan oldingi ko'pchilik kabi ...
344
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...Siz shu yerdasiz shekilli
bizni ulardan xalos qilish uchun.
345
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
Albatta, narx uchun.
346
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- Men boshqacha ekanligimni isbotlay olaman.
- Oh?
347
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
Birinchidan, men pul izlab kelmayman.
348
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
Aksincha, uni ta'minlash uchun.
349
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
Ikkinchidan...
350
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...Men bu qasrning jasadini bilaman
shuningdek, men o'zimnikini bilaman.
351
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
Har bir burchak ...
352
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...har bir burchakda...
353
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
... har bir sir!
354
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
Men makramimni o'sha erda saqlayman.
355
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
Sharmandali noto'g'ri foydalanish.
356
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
Ta'sirli.
357
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
Ammo eski uylar juda ko'p
yashirin eshiklar bilan.
358
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
Umid qilamanki, sizda "uchinchi" bor.
359
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
Haqiqatan ham.
360
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
Ayting...
361
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...nimalarni bilasiz...
362
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
... Barnabo Kollinz haqidami?
363
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
Faqat afsonalar, haqiqatan ham.
364
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
U ishonchli va kuchli edi.
365
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
Hamma tomonidan hayratda.
366
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
Ammo u bizning oilamiz la'natlanganiga ishondi ...
367
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...va ota-onasi o'ldirilganda,
u aqldan ozdi.
368
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
Jodugar, deb turib oldi
uni vampirga aylantirgan edi.
369
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
Va uning o'limi haqida nima ma'lum?
370
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
Hech narsa.
371
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
Men o'ylay olmayman.
372
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
Bu, xonim...
373
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
... chunki u hech qachon o'lmagan.
374
00:33:15,927 --> 00:33:17,998
[BO'RI UVLADI]
375
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
Men Barnabo Kollinzman.
376
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
Bu siz-
377
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
Vampir, xonim. Ha.
378
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
Va eng afsuski, shunday.
379
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
Lekin eng muhimi, men Kollinzman.
380
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
Va men sizga hurmat so'zimni aytaman:
381
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
Bu tom ostida na siz, na hech kim
Mening la'nati tabiatimdan qo'rqish kerak.
382
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
Mening otam juda qobiliyatli edi
maxfiy o'tish joylari va xonalar uchun.
383
00:34:21,459 --> 00:34:23,200
[Sichqonchaning chiyillashi]
384
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
Bolaligimda men buni o'zimga oldim
har birini kashf qilish.
385
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
Lekin bu...
386
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
Bu har doim mening eng sevimli narsam edi.
387
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
"Oila - bu yagona boylik"
tez-tez ta'kidlardi.
388
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
Garchi aniq ...
389
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...u boshqa turlarga qarshi emas edi.
390
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
Yo Xudo.
391
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
Biz boylikning tepasida o'tiribmiz
shu yillar davomida.
392
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
Buni biling:
393
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
Men qolmoqchiman.
394
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
Men yana shu oilaning a’zosi bo‘lmoqchiman.
395
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
Bir shart bilan.
396
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
Ha.
397
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
Menga va'da bering, bu ...
398
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...bularning barchasi bizning sirimiz bo'lib qoladi.
399
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
Shunday bo'lsin.
400
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
Hamkorlar.
401
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
Uyga xush kelibsiz, Barnabas Kollinz.
402
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
Men uyg'ondim ...
403
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...temir tishli sariq ajdaho tomonidan.
404
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
Katta M harfi bilan yuzma-yuz
ming chirog'ning yorug'ligi bilan.
405
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
U biz bilan abadiy qolmaydi, shunday emasmi?
406
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
Men uni yoqtiraman.
407
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
Ha, yaxshi, ishonchim komil
Angliyada juda boshqacha.
408
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
Xo'sh, Barnabo, qanday ish?
uydamisiz?
409
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
Kollinz oilasi har doim shunday bo'lgan
baliqchilik biznesida.
410
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
Ammo ikki asrdan keyin
e'tiborga...
411
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...Men bag'ishlashga qaror qildim
mening butun energiyam ...
412
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
... oilaga.
413
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
Uning aytishicha, bu ikki asrga o'xshardi.
414
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
Ertalab.
415
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
Bu kim ekan?
416
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
Doktor Xoffman, bu bizning uzoq qarindoshimiz,
Barnabas Kollinz.
417
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
Uchinchi.
418
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
Barnaba Kollinz kasal
Angliyadan biz bilan qolmoqchi.
419
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
Barnabo? Doktor Julia Xoffman.
420
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
Xudoyim...
421
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...ayol shifokor.
422
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
Bu qanday yosh.
423
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
U rostdanmi?
424
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
Menimcha, u uzoq safardan charchagan.
425
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
Ko'ryapmanki, siz o'sgansiz
etarlicha umidsiz ...
426
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
... qimmatbaho oilaviy kumush buyumlarni sotish uchun.
427
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
Qanday qilib ayta olasiz?
Bular aniq nusxalar.
428
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
Agar bu vilka haqiqiy kumush bo'lganida edi ...
429
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...qo‘lim yonib ketgan bo‘lardi
eng kichik teginishda.
430
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
Ha, aytib o'tdingiz
sizda dahshatli metall allergiyasi bor.
431
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
Qanday bo'lmasin, baliq ovlash biznesi
hammasi o'tib ketdi.
432
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
Manor deyarli vayronaga aylangan.
433
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
Xo'sh, men qaytib keldim.
434
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
Va qisqacha,
bizning taqdirimiz ham shunday bo'ladi.
435
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
Huh. Omad tilaymiz.
436
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
Angie shartnomalari bor
Meyndagi qayiqlarning ko'pchiligi bilan.
437
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- "Anji"?
Angelbay.
438
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
Ular deyarli har bir portni egallab olishdi
Sharqiy sohilda.
439
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
Shunda mening ishim boshlanadi.
Va sizning marhamatingiz bilan ...
440
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...Men oilaviy biznesni tiklayman
oldingi shon-shuhratiga.
441
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
Jozeta.
442
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
Bu Viki.
443
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
U men kabi arvohlarga ishonadi.
444
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
Salom.
445
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
Sehrlangan.
446
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
Albatta, siz ularga ruxsat bermaysiz
sizni "Vikki" deb chaqiring.
447
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
Viktoriya kabi ism juda chiroyli ...
448
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...Ayrishga chidolmadim
uning bir bo'g'ini bilan.
449
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Ha, yaxshi...
450
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
...pul daraxtlarda o'sishi mumkin
qayerdansiz...
451
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
... lekin bu erga kelish biroz qiyinroq bo'lsa.
452
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
O'zingizni tashvishga solmang
mening usullarim bilan.
453
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
Men darhol zavodni ko'rmoqchiman.
Otlar qancha vaqt ichida tayyor bo'lishi mumkin?
454
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
Bizda otlar yo'q.
455
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
Bizda Chevy bor.
456
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
Hey, Angie, kuningiz xayrli o'tsin!
457
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
Xayrli tong, Angie!
Salom, Angie!
458
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
Tong!
459
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
Tikuvchilardan biri debriyajni pufladi.
Internetga qaytishga ikki soat vaqt ketadi.
460
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
Bir soat qiling.
Va bu erda qamchini sindirishni boshlang.
461
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
Hamma o'xshaydi
ular bugun yarim tezlikda harakat qilishmoqda.
462
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
Rostini aytsam, menimcha, ular bir oz
kecha nima bo'lganidan qo'rqib ketdi.
463
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Eshitmadingmi?
464
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
Ular o'rmonda 11 ishchining o'lik holda topilgan
bugun ertalab 9-yo'nalishda.
465
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
Axir, baxtsiz hodisalar sodir bo'ladi.
466
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
Bu tasodif emas edi.
Ba'zi bir manyak ularning tomog'ini yirtib tashladi.
467
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
9-marshrut qayerda?
468
00:40:04,335 --> 00:40:05,814
[POLITSIYA SIRENI YIG'LADI]
469
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
Ha, Helen, bu menman.
Ha, siz meni to'g'ri eshitdingiz. bu yerda qirg'in.
470
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
Yaxshi! Sizni birinchi 20 marta eshitdim.
471
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
La'nati külotlaringizni saqlang...
472
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... kuni.
- Men qo'limdan kelganini qilaman.
473
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
Iltimos, Barnabo Kollinz bilan bir so'z.
474
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
Oh, u... Kim?
475
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
Oh, menimcha, siz kimni bilasiz.
476
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
Qora sochlar, chiroyli xususiyatlar.
477
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
Yangi qon bilan qoplangan g'alati kiyimlar.
478
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
Ey, biz bu joyni do'zaxga qo'ydik,
shunday emasmi?
479
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
U tegishli bo'lgan joyda.
480
00:41:10,935 --> 00:41:14,815
[KARNAKCHI USTIDA ROK MUSICA IJRO ETILADI]
481
00:41:15,139 --> 00:41:16,174
[GASP]
482
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
Siz Kerolin bo'lishingiz kerak.
483
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
Siz och yo'lbarsga o'xshaysiz
484
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
Biz o'sib bormoqdamiz
juda jozibali mavjudot.
485
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
Anjelika.
486
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
Elizabet.
487
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
Siz yaxshi ko'ryapsiz.
488
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
Va biz zavq uchun nima qarzdormiz?
489
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
Men shahar kengashi nomidan keldim
Kollinsportga yangi mehmonimizni kutib olish uchun.
490
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
U uxlab yotibdi, men qo'rqaman.
491
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
Kun davomida? Qanday g'alati.
492
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
Bu jahannam urishi nima edi?
493
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
Barnabo, bizning mehmonimiz bor.
494
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
Kechirasiz, xonim.
Men endigina turdim.
495
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
Siz meni qo'rqinchli deb o'ylashingiz kerak. Miss...?
496
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
Salom, Barnabo.
497
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
Mening ismim Angie Bouchard.
498
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
Shunday ekan.
499
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
Bilasizmi, men nimani juda xohlardim
siz bilan ishlashni yoqtirasizmi?
500
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
Faqat tasavvur qilishim mumkin.
501
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
Men bir so'z aytishni juda xohlardim
mehmon xonasida.
502
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
Sizning ruxsatingiz bilan, Elizabet.
Bizni kechirasizmi?
503
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
Mening malikamni harom qilishga qanday jur'at etasan?
sizning zararli-?
504
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
Mmm.
505
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
Bu haqiqatan ham sizsiz.
506
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
Qanday jur'at etasiz
Yovuz lablaringiz mendami?
507
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
Bu joyni eslayman
kamroq tushkunlikka tushish.
508
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
Men ham ikkimizni eslayman
juda ko'p zavqlanish.
509
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
Mana...
510
00:42:59,577 --> 00:43:01,113
[PIANino chaladi]
511
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...va...
512
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...bu yerda.
513
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
Fikringiz bormi?
meni nima boshdan kechirdingiz?
514
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
Men sevgan ayolni o'ldirgansan
va meni bu jirkanch maxluq deb la'natladi.
515
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
Barnabo!
516
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
200 yil davomida qutiga qamalgan!
517
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
Mubolag'a qilmang, atigi 196 edi.
518
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
Bu abadiylik edi.
519
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
Men sizni jodugarlikda sinab ko'rishga majbur qilaman
va ustunda yondirilgan.
520
00:43:31,142 --> 00:43:32,849
[Anjelika kuladi]
521
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
Bechora, shirin Barnabo.
522
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
Vaziyat o‘zgardi
Kichkina uxlab yotganingizda.
523
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
Mening Angelbay hozir Kollinsport.
524
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
Demak, siz yuborgansiz
Kollinz oilaviy biznesi tubsizlikka tushib qoldi.
525
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
Ular meni bu erda yaxshi ko'rishadi.
526
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
Men qolgan yagona katta baliqman
ularning kichik hovuzida.
527
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
Shundaymi?
528
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
Va Kollinsportning yaxshi odamlarini qiling
bilingki, ularning sevimli Angie ...
529
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...Bilzabubning fohishasimi?
530
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
Heh. Siz haqiqatan ham kimdir deb o'ylaysizmi?
aytgan so'zingizga ishonasizmi?
531
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
Men taniqli a'zo bo'lganman
200 yil davomida bu jamiyatning ...
532
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
... u yoki bu shaklda.
533
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
Ismingiz o'zgargan bo'lishi mumkin,
Lekin sizlar shaytonning sukkubi bo'lib qolasizlar.
534
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
Iblisning fohishasi. Vulgar-!
535
00:44:22,260 --> 00:44:24,262
[BARNABAS SIZZLES]
536
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
Kollinsport aholisi
Endi mening ibodatlarim.
537
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
Va ularga ...
538
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...siz shunchaki begona odamsiz
quyoshdan kim qo'rqadi.
539
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
Xush kelibsiz soyalarga,
Barnabas Kollinz.
540
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
Men seni sog'indim.
541
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
farishta ha?'
542
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
Ismning o'zi jasoratni chaqiradi
og'zimning chuqurchalariga qusish.
543
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
Men har doim nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim
Angie haqida. Lekin jodugarmi?
544
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
Haqiqatdan ham.
545
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
Lekin jodugar bilan
menga bo'lgan o'tib bo'lmaydigan nafrat.
546
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
Nafratmi?
547
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
Yo'q, agar u sizni shunchaki yomon ko'rsa,
u seni o'ldirgan bo'lardi.
548
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
La'nat sadoqatni talab qiladi.
549
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
Nega men yolg'iz bo'lishim kerak ...
550
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
... chirigan meva bering
bizning la'nati shajaramizdanmi?
551
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
Ota-onam, olingan.
552
00:45:27,658 --> 00:45:30,070
[SINTEZIZER YOLINCHA MUSIQA CHALADI]
553
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
Mening haqiqiy sevgim, olingan.
554
00:45:34,131 --> 00:45:35,337
[SINTEZIZER UZOQ QAYTANI OYNATDI]
555
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
Va nima qildingiz?
556
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
Men o'zimni jardan otmoqchi bo'ldim.
557
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
Afsuski, hech qanday foyda yo'q.
558
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
Va keyin...
559
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...Men vampirga aylandim...
560
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...va o'ldirishni boshladi
begunoh shahar aholisi.
561
00:45:54,785 --> 00:45:56,696
[SINTEZIZER UZOQ QAYTANI OYNATDI]
562
00:45:58,155 --> 00:45:59,293
[MUSIQA TO'XTADI]
563
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
Ha...
564
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
... lekin siz ham saqladingiz
oilaviy biznes davom etmoqda ...
565
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...va manorni saqlab qolishga harakat qildi
parchalanishdan.
566
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
Ha.
567
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
Ha, men qildim, shunday emasmi?
568
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
Siz kurashdingiz, Barnabo.
569
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
O'zingizning aqldan ozgan va baxtsiz yo'lingizda,
kurashdingiz...
570
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
... sizni sudrab olib ketishlariga to'g'ri kelguncha
va sizni temir qutiga qamab qo'ying ...
571
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ... sizni jang qilishdan saqlab qolish uchun.
- Xudoyim, siz haqsiz.
572
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
Siz kurashdingiz
chunki bu sizning qoningizda.
573
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
Bizning qonimizda, xonim.
574
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
Va endi sizda imkoniyat bor
yana jang qilish.
575
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
Va men kurashaman.
576
00:47:03,321 --> 00:47:04,527
[BALGA URGAN]
577
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
[SICHQANLAR CHIRLADI]
578
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
Siz va men uchun xuddi shunday
579
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
Agar siz shu yerda bo'lsangiz, menga kerak bo'lgan narsa meniki bo'ladi
580
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
Men pastga qarab dunyoning tepasidaman
581
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
Bu qanday sehr?
582
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
O'zingizni ko'rsating, kichkina qo'shiqchi!
583
00:48:54,331 --> 00:48:56,333
[eshitilmas dialog]
584
00:49:25,429 --> 00:49:27,431
[YAWNING]
585
00:49:32,636 --> 00:49:34,616
[QOʻNGʻIROQ CHILGAN]
586
00:49:34,772 --> 00:49:36,479
[KAMERALAR BOSILADI]
587
00:49:53,057 --> 00:49:55,594
[KARNAKORDA ROK O'YNALADI]
588
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
Siz baliqchilarni xohlaysiz,
avval Silas Klarni olishingiz kerak.
589
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
U har bir kapitanning qulog'iga ega
Bar Harbordan Bostongacha.
590
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
Ular uni chaqirishadi
"Grand Banklarning cho'qintirgan otasi."
591
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
Kechirasiz. Kapitan Klarni?
592
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
Kapitan Klarni,
Barnabo Kollinz bilan tanishishingizni istayman.
593
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
"Kollinz"?
594
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
Va nima uchun Kollinz shunday qiladi
men bilan gaplashmoqchimisiz?
595
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
Sizga shartnoma taklif qilish uchun.
596
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
Menda shartnoma bor...
597
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
... Angelbay bilan.
598
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
Va agar sizga aytgan bo'lsam
Men sizga yaxshiroq narsani taklif qila olamanmi?
599
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
Keyin, janob Kollinz, men sizga aytaman
qisqa iskala bo'ylab yurish uchun.
600
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
Sadoqat degan narsa bor
bizning ish yo'nalishimizda.
601
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
Men ko'ryapman.
602
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
Janob Klarni...
603
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...siz ancha charchadingiz
Angelbay uchun ishlash.
604
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
Aslida, siz buni afzal ko'rasiz
joningizni shaytonga soting...
605
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...keyin boshqa baliqni soting
Anjelik Buharga.
606
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
Tushundingizmi?
607
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
L...
608
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...tushunish.
609
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Juda yaxshi.
610
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
Endi...
611
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
... agar shunday mehribon bo'lsangiz
meni tanishtirish uchun...
612
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...ba'zi sardorlaringizga...
613
00:51:45,803 --> 00:51:47,714
[Eshik CHIQILADI]
614
00:51:49,039 --> 00:51:52,043
[BO'RI UVLADI]
615
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
Barnabo? Nega sen
Kerolinning xonasiga tikilib turibsizmi?
616
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
Bu nima narsa?
617
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
Bu chiroq.
618
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
Bu pulsatsiyalanuvchi qon idishiga o'xshaydi.
619
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
O'ylaymanki, sizga ko'rsatish vaqti keldi
mening ofisim, Barnabo.
620
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
Psixiatr nima ekanligini bilasizmi?
621
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
Afsuski, bu so'z menga begona.
622
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
Bu ba'zi turlar deb o'ylayman
Amerika nozikligi?
623
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
Bu ixtisoslashgan tibbiyot shifokori
aqliy buzilishlarda.
624
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- Men psixiatrman.
- Hm.
625
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
Endi siz qayerda tug'ilgansiz?
626
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- Liverpul.
- Menga tasvirlab bera olasizmi?
627
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
Nopok.
628
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
Havo kuyik bilan bo'g'ilib qolgan
va ko'chalar hidlaydi ...
629
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
...yangi tashlangan kamerali qozonlardan.
630
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
Siydik hidi havoga tarqaladi.
631
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
Tajribangiz bormi
gipnoz bilan, Barnabo?
632
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
Men buni juda foydali deb bilaman, ha.
633
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
Ha, roziman.
634
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
Ko'ryapsizmi...
635
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...ba'zida yarashamiz
hayoliy dunyo...
636
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
... dahshatli xotiralarni o'chirishga yordam berish uchun
o'tmishimizdan.
637
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
Menimcha, gipnoz bularning barchasini kesib tashlaydi.
638
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
Men uni boshqa maqsadlarda ishlataman.
639
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
Seni gipnoz qilsam maylimi, Barnabo?
640
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
Xonim...
641
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...Men bunga uzoqdan ishonmayman...
642
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
Yaxshi.
643
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
Endi...
644
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...Menga bir nechta narsalarni aytib berishingizni istardim.
645
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
Vampirmi?
646
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
Ovozingizni pastroq tuting.
647
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
Nima haqida gapiryapsiz?
648
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
Oh, meni saqla.
Men uni soatlab gipnoz ostida o'tkazdim.
649
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
Barnabo?
650
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
Xayollar barbod bo'ladigan nuqta bor,
lekin u qimirlamadi.
651
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
U menga hamma narsani aytdi ...
652
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...shu jumladan, siz bilgan
kelganidan beri uning siri!
653
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- Nega hech narsa demading?
- Men bolalarni himoya qilardim.
654
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
Oh, vampirga ruxsat berish orqali
mehmon yotoq xonalaridan birini ishlatasizmi?
655
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
U bu odamlarni o'ldirganini tan oldi
qurilish maydonchasida.
656
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- U qotil.
- U Kollinz va yaxshi odam...
657
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
...va shu kunlarda,
Bu juda kam uchraydigan kombinatsiya.
658
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
Oh, ha, deyarli unutdim,
hech qanday yomonlik qila olmaydigan oila.
659
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
Bilasanmi, Yuliya, men senga hayronman.
660
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
Men sizga o'xshagan shifokor deb o'ylayman
uni maftunkor deb topardi.
661
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
Xo'sh, albatta.
662
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
Tibbiy, psixologik
va jismonan, u maftunkor.
663
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
Aynan shuning uchun men sizning oldingizga keldim
politsiya o'rniga.
664
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
Keyin hayratga tushing, Yuliya.
665
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
Va agar sizda bir oz sevgi bo'lsa
yoki bu oilaga hurmat...
666
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
...og‘zingni yoping.
667
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
Buni siz bilan muhokama qilish menga qulay emas.
668
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
Qo'rqma, bolam.
669
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
Men shunchaki san'at bo'yicha maslahat so'rayman
shu davrdagi ayol bilan uchrashish.
670
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
Yer.
671
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
Va kim menga o'rgatish yaxshiroq
sizning yoshingizdagi ayolga qaraganda.
672
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
Iloji bo'lsa, yoshingiz nechada?
673
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- O'n besh.
- O'n besh va eri yo'q.
674
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
Siz tug'ilgan sonlarni qo'yishingiz kerak
bir vaqtning o'zida yaxshi foydalanish uchun ...
675
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
...qorningiz qichishib, o‘lib qolmasin.
676
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
Siz g'alatisiz.
677
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
Lekin siz meni juda g'alati deb o'ylaysizmi?
bunday ayol uchun ...
678
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...yer?
679
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
Siz Vikini nazarda tutayotganingiz aniq.
680
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
U tug'ilishning eng unumdor sonlariga ega
Men hech qachon ko'rganman.
681
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
Siz juda g'alatisiz.
682
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
683
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
Siz hammangiz qattiqqo'l, to'g'ri va eskicha odamsiz.
684
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
Va Viktoriya ...
685
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
... u to'g'ri emasmi?
686
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
U o‘zini rok-n-roll deb ko‘rsatishni yaxshi ko‘radi.
687
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
U, albatta, duradgorlarning jo'jasi.
688
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
Uning borligini aytmoqchimisiz
yog'ochdan ishlovchilar uchun moyillikmi?
689
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Duradgorlar musiqachilar, ahmoq.
690
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
Oh, musiqa.
691
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
Ha, men juda yaxshi ko'raman
kun musiqasidan.
692
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
[SPEAKING LIRICS]
Men terimchiman
693
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
Men jilmayuvchiman
694
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
sevimliman
695
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
Men esa gunohkorman
696
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
Men musiqamni ijro etaman
697
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
Quyoshda
698
00:57:08,225 --> 00:57:09,636
[Qo'l o'lchami]
699
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
Agar faqat Shekspir
kabi notiq edi.
700
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
Xop.
701
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
Agar siz u bilan birga bo'lishni istasangiz, undaysiz
yondashuvingizni o'zgartirishingiz kerak bo'ladi.
702
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
Butun g'alati tashlang
Swinging London narsa...
703
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
...va dam oling
bir necha oddiy odamlar bilan.
704
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
Hmm.
705
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
Nima yaxshiligini bilasiz
bu urush haqida, odam?
706
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
Nima?
Hechqisi yo'q, odam.
707
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
Yo'q, yo'q, eshiting.
708
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Bu urushning nimasi yaxshi...
709
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
... bu juda yomonmi ...
710
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
... bu oxirgisi bo'ladi.
711
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
Ha.
Oxirgisi.
712
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
Va bu oxirgi urush biz o'rtasidamiz ...
713
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...kim yutadi?
714
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- Tinchlik yutadi, odam.
Ha.
715
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- Har bir urushda tinchlik g'alaba qozonadi.
Ha.
716
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
Har bir urush.
Ha.
717
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- Siz tinchlik haqida gapirasiz.
Ha.
718
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
Men oxirgi ikki asrni o'tkazdim
qutiga qulflangan ...
719
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
Voy.
720
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...hamma narsani iste'mol qiladigan bo'shliqqa tikilib.
721
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
Inson qalbining qora soyalari.
722
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
Bu og'ir, odam.
723
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
Ey odam, ikki asr qoqilib ketdingmi?
724
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
Haqiqatdan ham.
725
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
Lekin katta maqsad bilan, deb o'ylayman.
726
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
Chunki men topganimga ishonaman
mening yagona haqiqiy sevgim.
727
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
Voy.
728
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
Afsuski, men qanday g'alaba qozonishni bilmayman
uning nozik mehrlari ...
729
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...Chunki men uning ko'zlarida qoldiq bo'lib qolishimdan qo'rqaman
Voy.
730
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- Biz haqimizda shunday deyishadi.
Ha.
731
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
Men qayerdanman...
732
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...ayolning sevgisi g'alaba qozonadi
otasiga pul berib.
733
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
Yoki qo'ylar.
734
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
Va agar sevgi etarlicha samimiy bo'lsa ...
735
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
... keyin, ehtimol, hatto
ikkalasining kombinatsiyasi.
736
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
Ayollar pulga ahamiyat bermaydilar...
737
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...yoki qo'ylar.
738
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
Ha.
739
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
Siz mutlaqo aminmisiz?
740
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
Sevgi.
741
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
Jo'jalar sevgini qazishadi, odam.
742
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
Ha.
743
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
Ha.
744
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
Men bir qatorni esladim ...
745
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...Erich Se-galning ajoyib romanidan
Sevgi hikoyasi.
746
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
"Sevgi hech qachon aytmaslikni anglatadi ...
747
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
...kechirasiz. "
748
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
Bu juda chiroyli.
749
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
Biroq, iltimos, bilib oling
bu chin dildan afsus bilan...
750
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
... endi hammangizni o'ldirishim kerak.
751
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- He.
Ha.
752
01:00:07,671 --> 01:00:09,150
[HAMMA QILDI]
753
01:00:11,608 --> 01:00:14,020
[HAMMA qichqiriq]
754
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
Yo'q, bu ajoyib.
755
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
Nazariy jihatdan, baribir.
756
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
Bir qator qon quyish
qoningizni tozalashga harakat qiling.
757
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
Va mening ruhim u bilan.
758
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
Men seni ogohlantirishim kerak, Barnabo,
ishlamasligi ehtimoli bor.
759
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
Bu aynan shunday narsa emas
ular tibbiyot maktabida dars berishadi.
760
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
Ishonchingiz bo'lsa kerak, doktor...
761
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
... chunki agar odam yirtqich hayvonga aylana olsa,
keyin yirtqich hayvon odamga aylanishi mumkin.
762
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
Lekin nima uchun odam bo'lib qoldim, Barnabo?
763
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
Nega abadiy yoshlik sovg'asidan voz kechish kerak?
764
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
Menga qara. Har yili men yarim go'zal bo'laman
va ikki barobar ko'proq mast.
765
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
Agar bu rost bo'lsa, xonim...
766
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
...siz eng ko'p boshlagan bo'lsangiz kerak
yashagan go'zal jonzot.
767
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
Uh...
768
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
Barnabo...
769
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...kontseptsiyadan xabardormisiz
shifokor va bemorning maxfiyligi to'g'risida?
770
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
Yo'q.
771
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
Ehtimol, siz etarlicha mehribon bo'lardingiz
meni yoritish uchun.
772
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
Yaxshi.
773
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
Barnabo!
774
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
Oh, Viktoriya.
775
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
Menga tegsam maylimi?
776
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
Hech narsa meni baxtli qila olmaydi.
777
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
Siz sayr qilish uchun tushdingizmi?
778
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
Men Dovudni qidirib kelganman.
779
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
Hozir qayoqqa qochganini Xudo biladi.
780
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
Agar biz uni ko'rsak, omadimiz keladi
Rojdestvo oldidan.
781
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
U yaxshi yigit.
782
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
Har bir narsa qiziquvchan va g'ayrioddiy
men bo'lgani kabi.
783
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
U sizni butparast qiladi.
784
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
Siz va uning onasi o'rtasida, men zo'rg'a mumkin
uni boshqa narsa haqida gapirishga majbur qiling.
785
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
Siz unga ishonasiz, u uni ko'radi
va u bilan gaplashadi!
786
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
Mening bir qismim uni yolg'iz bola deb hisoblaydi
qulaylik izlaydi.
787
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
Mening bir qismim narsalar borligiga ishonadi
Bu dunyoda biz tushunmaymiz.
788
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
Sehr, o'lim, taqdir kabi narsalar.
789
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
O'ylaymanki, agar bu uni baxtli qilsa,
kim nimaga ishonishi muhim?
790
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
Aqlli qilib ayting.
791
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
Balki biz Inani ishdan chiqarayotgandirmiz
Bu haqida, Angie.
792
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
Ular konserva zavodini obod qildilar
va uylarini ta'mirladilar. Xo'sh?
793
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
Biz hali ham 95 foizda pushti sliplarni ushlab turamiz
Grand Banksni sudrab ketayotgan to'rlardan.
794
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
U haq.
795
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
Bu hech narsani anglatmaydi
bizning xulosamizga.
796
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
"Hech narsani anglatmaydi"?
797
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
"Hech narsani anglatmaydi"?
798
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
Mening katta buvim
boshladi Angelbay ...
799
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
... o'sha Kollinlarni ko'rsatish uchun
ular suvga egalik qilmagani.
800
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
Ular pastga qaray olmadilar
ularning haqli burunlari bizga.
801
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
Bouchard ayollari qullik qilishgan
ikki asrdan ortiq ...
802
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...jonlarini qurbon qilishdi
bu biznesni qurish uchun.
803
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
Demak, bu nimanidir anglatadi, janoblar.
804
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
Va agar men buni ko'rsam, la'natlanadi
o'sha haromlar tomonidan vayron qilingan.
805
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
Qo'ng'iroq qiling va uchrashuv tashkil qiling.
806
01:03:37,213 --> 01:03:39,693
[TOKENNING “SHER UXLADI
BUGUN KECH" RADIODA O'YNAYOR]
807
01:03:40,150 --> 01:03:42,426
[QOʻSHIQGA QOʻYIQLASH]
808
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
Sizga sotamanmi? Hech qachon.
809
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
Qayta tiklash uchun narx qo'yish mumkin emas
oila sharafiga
810
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
Menga urinib ko'ring.
811
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
Mening ishbilarmonligimni bilmasdim
sizga shunday spazmlar berayotgan edi.
812
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
Baliqchilarni gipnoz qilish
Ishbilarmon emas, Barnabo.
813
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
Bu mening shartlarim.
814
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
Mana mening shartlarim:
815
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
Do'zaxga boring va tezda, iltimos.
816
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
Va Asmodeusning o'zi ham bo'lishi mumkin
kasal so'rg'ichingizdan emizing.
817
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
Ooh. Hech kim senga o'xshab gapirmaydi,
Barnabo.
818
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
Ha, albatta.
819
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
Aytishim kerakki, bu yosh
men uchun sir bo'lib qolmoqda.
820
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
Menga bitta yaxshi sabab bering
nega seni shu lahzada o'ldirmasligim kerak.
821
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
Chunki harakat qilsang seni o'ldirardim.
822
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
Mumkin emas.
823
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
Bu rahm-shafqatni talab qiladi.
824
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
Buning o'rniga, siz meni yirtqich hayvonga aylantirdingiz.
825
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
Ikkalamiz ham yirtqich hayvonlarmiz, Barnabo.
826
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
Mayli hovuzdagi ikkita katta baliq.
827
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
Endi biz jang qilishimiz mumkin
birimiz o'lgunimizcha...
828
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
... yoki biz qila olamiz ...
829
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...kichkina baliq birga.
830
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
Ochig'ini aytaman. Men sendan juda g'azablandim
birinchi asrga yaqin.
831
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
Albatta, qiziqarli bo'ldi ...
832
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...oilangizning chayqalishini kuzatib
va yonib ketadi ...
833
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
... lupa ostidagi chumolilar kabi.
834
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
Ha, sajda qilish qiziqarli edi
Kollinz nomi qulab tushganidek...
835
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...orqa tomonda boyib ketish
ularning umidsizliklari.
836
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
Ammo so'nggi paytlarda ...
837
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
So'nggi paytlarda bu shunchaki ...
838
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
...yolg'iz.
839
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
Biz boshqachamiz
bu odamlar, Barnabo.
840
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
Biz ulardan yaxshiroqmiz.
841
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
Shuning uchun men seni sog'indim.
842
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
Sen men qila olmagan yagona chumolisan...
843
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
...yonish.
844
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
Anjelika, nima istaysan?
845
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
Sening sevging.
846
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
Siz hali ham meni sevasiz, shunday emasmi?
847
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
Qaerdadir chuqur sovuqda,
urmaydigan yurak.
848
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
Azizim, hatto Afroditaning o'zi ham
bundan jirkanch ittifoq tuza olmadi.
849
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
Agar men seni yaratsam nima bo'ladi?
850
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
Nima bilan, afsun bilanmi?
851
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
Pinlar bilan to'ldirilgan kichkina qo'g'irchoqmi?
Bu sevgi emas.
852
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- Bu bilan.
- Oh.
853
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- Bir paytlar mendan iltimos qilgan tana.
- Mmm.
854
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
Tan olishim kerak,
ular bir kun ham qarimagan.
855
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
Men boshidan boshlashga tayyorman, Barnabo.
856
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
Men sulh tuzishga tayyorman
Agar meni olib ketsangiz.
857
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
Men avvalgidek emasman.
858
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
Men buni o'zgartirishim mumkin edi.
859
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
Va agar men rad etsam?
860
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
Men sevgan hamma narsani olaman...
861
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...o‘sha kichkina jonzotdan boshlab
Siz juda mehr bilan qaradingiz.
862
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
Jozetaga o'xshagan odam.
863
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
Xo'sh, unda ...
864
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
... Menimcha, qat'iy
uning sharafi nomidan ...
865
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...Endi men harom qilishim kerak...
866
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...sizning eng samimiyingiz
va ayol segmentlari.
867
01:07:27,877 --> 01:07:29,413
[Anjelika ingrash]
868
01:07:48,665 --> 01:07:50,144
[BARNABOS ingrab]
869
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
Bu voqealarning afsuslanarli burilishi edi.
870
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
Siz bundan afsuslanmadingiz.
871
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
Ha.
872
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
Aftidan, hatto o'limda ham,
Tirik tanaga nisbatan zaifligim bor.
873
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
Ayniqsa sizniki.
874
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
Qanday sovuq yo'l
juda issiq narsani tasvirlash.
875
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
Balki.
876
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
Lekin men sizning jozibangizga bo'ysunolmayman
yana hech qachon.
877
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
Iltimos meni kechiring.
878
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
Agar senga ega bo'lmasam, sevgilim...
879
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...Seni yo‘q qilaman.
880
01:09:14,817 --> 01:09:16,490
[Televizorda noaniq dialog]
881
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
Yana besh daqiqa.
882
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
Bu juda bema'ni o'yin.
883
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
Bo'ri.
884
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
Bo'rimi?
885
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
Ha, bu yagona stantsiya
biz bu yerdan chiqamiz.
886
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
Ishlarimiz qanday?
887
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
Men o'zimni his qilmayapman
Men hali ham odam bo'lib ketyapman.
888
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
Bir oz vaqt bering.
889
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
Vaqt, shifokor,
Menda baxtsiz ortiqcha narsa bor.
890
01:09:48,785 --> 01:09:51,163
[Og'ir nafas olish]
891
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
Bu mening sevimli qo'g'irchog'im, u Lyusi ismli.
892
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
Va Lyusi haqida eng sevimli narsam
uning aqldan ozgan, jinni qizil sochlari.
893
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
Aytmoqchimanki, uning qizil sochlariga qarang.
894
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
Va u haqidagi ikkinchi sevimli narsam ...
895
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...uning chiroyli, porloq, pushti kamon va...
896
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
Yo'q! Iltimos! Iltimos, yo'q! Iltimos!
897
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
Iltimos, iltimos qilaman! Iltimos, qilmang!
898
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
Bu haqiqatan ham haqiqat! Onam, dadajon, iltimos!
899
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
Onajon! Dada!
900
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
Onajon!
901
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
Iltimos, dada! Dada!
902
01:10:24,887 --> 01:10:26,025
[en PS]
903
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
Menga yordam bering.
904
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
Yordam bering.
905
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
Sizga nima yordam beradi?
906
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
Nima?
907
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
To'p.
908
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
Va eng ajoyibi.
909
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
Kimga to'p?
910
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
Albatta, butun shahar uchun.
911
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
Siz butun shaharni bilmaysizmi?
bizni yomon ko'radimi?
912
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
To'plar - bu kuch namoyishi.
913
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
Balls qanday hukmron sinf
hukmron sinf bo'lib qoladi.
914
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
Aynan men aytgan narsa.
Bu oila ba'zi to'plardan foydalanishi mumkin edi.
915
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
Haqiqatdan ham. Va Kollinz oilasi
har doim eng kattasini o'tkazgan ...
916
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...va eng ajoyib to'plar.
917
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
Iso, kimdir pardalarni yopishi mumkinmi?
918
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
Bilasizmi, Barnaboning fikri bor.
919
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
Vaqti keldi
atrofga ozgina xamir tashladik. Hm?
920
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
Dehqonlarga ko'rsating
biz harakatga qaytdik.
921
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
Odamlar endi to'p tashlamaydilar,
ahmoq.
922
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
Ular shunday emasmi?
923
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
Ular voqealarni tashlaydilar.
924
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
Va qanday qilib ibodat qiling,
biror voqea sodir bo'ladimi?
925
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
Xo'sh ...
926
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...birinchi narsa,
sizga oynali to'p kerak bo'ladi.
927
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizda shunday bo'ladi.
928
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
Va spirtli ichimliklar, ko'p spirtli ichimliklar.
929
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
Kerolin.
930
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
Bizda ruhlar yetarli bo'ladi
shxunaning korpusini to'ldirish uchun.
931
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
Va...
932
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...Elis Kuper.
933
01:12:17,099 --> 01:12:18,169
[ROJER SKOFFS]
934
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
Men Elis Kuperni eslayman
yoshligimdan.
935
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
U Kollinsportda yashaydimi?
936
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
Aniq emas.
937
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
Xo'sh, u bizning mehmonimiz bo'ladi
shunga qaramay.
938
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
Ishlaringiz yaxshimi?
939
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- Bizni qabul qilganingiz uchun rahmat.
- Kechqurun.
940
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
Hayrli kech. Kollinvudga xush kelibsiz.
941
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
Men uni sizga topshirishim kerak.
Bu voqea.
942
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
Menimcha, yagona narsa etishmayapti
Elis Kuper.
943
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
Ehtimol, siz borib tanishishingiz kerak
Kechqurun o'yin-kulgi bilan o'zingizni.
944
01:12:57,974 --> 01:12:59,976
[TOLOVCHI QUVVATLASH VA GRAND O'YNASH
"BANQI YO'Q janob yaxshi yigit"]
945
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
[QO'SHIQ] Men shunday shirin, shirin narsa bo'lganman
To ular meni qo'lga olishguncha
946
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
Kichkina kampirlar uchun eshiklarni ochdim
947
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
Men ko'rlarga ko'rishga yordam berdim
948
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
Mening do'stlarim yo'q, chunki ular gazetalarni o'qiydilar
949
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
Ular mumkin'! men bilan ko'rish
950
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
Va men haqiqatan ham otib ketyapman
Va men o'zimni yomon his qilyapman
951
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
Men ko'rgan eng xunuk ayol.
952
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
Boshqa janob yaxshi yigit
953
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
Boshqa janob Clean
954
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
Boshqa janob yaxshi yigit
955
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
U kasal, deyishadi
U odobsiz
956
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
Mening do'stlarim yo'q, chunki ular gazetalarni o'qiydilar
957
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
Ustoz David.
958
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
Palto xizmatchisi qayerda?
959
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
Dadam u bilan ichkarida gaplashmoqda.
960
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
Hm.
961
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
Lekin u menga hammani chetlab o'tishimni aytdi.
962
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
Ishonchim komilki, u shunday qilgan, Devid.
Va siz ajoyib ish qildingiz.
963
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
Ammo endi ketishingizni istardim
va boshqalar bilan Elis Kuperni tomosha qiling.
964
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
Ammo dadam aytdi -
965
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
Borib, Kuper ayolini tomosha qiling.
966
01:14:39,542 --> 01:14:41,021
[Yo'tal]
967
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
Bu masalada siz haqsiz.
968
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
Siz uchun eng yaxshisidan boshqa hech narsa emas, mushukcha.
969
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
Bola kim edi?
970
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
Umuman xabarim yo'q. Men uni ilgari hech qachon ko'rmaganman.
971
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
Endi...
972
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...bu erga kel.
973
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
Onam, dadam qayerda?
974
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
U shuncha vaqtdan beri yo'q edi.
975
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
U hech qachon uyga keladimi?
976
01:15:23,352 --> 01:15:26,697
[BAND OYNAYOR
"DWIGHT FRY BALLADASI"]
977
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
[Qo'shiq aytish]
Men 14 kundan beri ketdim
978
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
Men ko'proq ketishim mumkin edi
979
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
Tashqarida nima qilyapsan,
azizim?
980
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
Siz sovuqdan o'lasiz.
981
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
Men yagona narsani ushladim
Bu muhim, Barnabo.
982
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
Sizning ko'zingiz.
983
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
Men mehr-muhabbatimni yashirdim ...
984
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
... javobsiz qolishlaridan qo'rqishdi.
985
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
Men his-tuyg'ularim haqida gapirmadim
boshqa jonga.
986
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
To'g'ri. Siz faqat gapirdingiz
tug'ilgan sonlarimdan.
987
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
Ha, yaxshi...
988
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
Nega bilmayman, lekin negadir
Men sizga hamma narsani ayta oladigandek his qilyapman.
989
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
Go'yo men seni abadiy tanigandekman.
990
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
Ha.
991
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
Bu deyarli gipnoz.
992
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
Ha.
993
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
Lekin, kuting, yo'q.
994
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
Men bunday hiyla ishlatmaganman
Sizning g'ayratingizni chaqirish uchun, sizni ishontirib aytamanki.
995
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
Bu nima ekanligini bilmayman. Men shunchaki borligini bilaman
har doim meni bu yerga tortadigan narsa edi.
996
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
Meni Kollinsportga tortdi.
997
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
Sizga.
998
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
Oh, azizim Viktoriya.
999
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- Mening hidim sizni xafa qildimi?
- Yo'q, yo'q.
1000
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
Uzr so'rayman. Bu shunchaki...
1001
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
Men sevgan odamlar
Meni har doim ham sevmagan.
1002
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
Meni oilam chiqarib yuborishdi.
Meni gilam ostiga supurib tashladi...
1003
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
... chunki bu ega bo'lishdan osonroq edi
boshqacha bo'lgan qizi.
1004
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
Kim la'natlangan.
1005
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
Men narsalarni ko'rganim uchun la'natlangan
boshqa kichkina qizlar buni qilmadilar.
1006
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
Ular eng yolg'iz, eng og'riqli yillar edi
bola bilishi mumkin.
1007
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
Endi jim turing, Meggi.
1008
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
Bu faqat bir daqiqaga og'riydi.
1009
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
Aah!
1010
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
Ammo ular qanchalik qiyin bo'lsalar ham, men hech qachon irodamni yo'qotmadim.
1011
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
Quyoshni his qilish zarurati
yana yuzimga.
1012
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
Shunday qilib, men qidirishga kirishdim
yangi uy.
1013
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
Bu darddan uzoqda bo'lgan yangi hayot.
1014
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
Lekin hatto eng dahshatli tushlarimda ham men hech qachon
o'zimni hozirgidek baxtli his qilaman deb o'yladim.
1015
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
O'z qarindoshiga xiyonat qilish,
va u sovg'aga ega bo'lgani uchun.
1016
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
Yo'q, Viktoriya.
1017
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
Bu kechirib bo'lmaydi.
1018
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
Va sizning ota-onangiz qaynatishga loyiqdir
do'zaxdagi abadiy oltingugurtda.
1019
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
Mening yolg'iz hayotimni ko'ring
1020
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
Men ketganimdan beri
1021
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
Uh-oh. Hey.
1022
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
Hey, sizni taklif qilishmadi. Um...
1023
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
Hey. Uh...
1024
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
Lekin-
1025
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
Uxlamang! juda oson keling
1026
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
To'g'ri oq jiletda
1027
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
O'sha kichkina bolalarni ko'rishni xohlayman
1028
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
U endigina 4 yoshda
1029
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
Hayotimning ko'p qismida,
Men o'zimga tegishli bo'lgan joyni xohlardim.
1030
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
Men yana o'zimni uyda his qila oladigan joy.
1031
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
Yana sevganingizni his eting.
1032
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
Va men o'sha joyni topdim
Mana, Kollinvudda.
1033
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
Va bu erda.
1034
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
Biz sa'y-harakatlarimizni kuchaytirishimiz kerak.
1035
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
Menga yana odam bo'lish kerak.
1036
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
Men tushuntira olaman.
1037
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
Xudoyim.
1038
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
Siz qoningizdan foydalanmayapsiz
meni inson qilish uchun.
1039
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
Siz mening qonimdan foydalanyapsiz
o'zingizni o'lmas qilish uchun.
1040
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
Ha, lekin, Barnabo, sizning sovg'angiz bor.
Bularning barchasini o'zingizga saqlash adolatdan emas.
1041
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
Kollinz oilasi sizni qabul qildi,
muqaddas ishonchlarini senga topshirdilar.
1042
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
Siz esa bu ishonchga shafqatsizlarcha xiyonat qilasiz.
1043
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
Uzr so'rayman.
1044
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
Men shunchaki qarishni xohlamayman.
1045
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
Men yana go'zal bo'lishni xohlayman.
1046
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
- Men ham siz kabi abadiy yashashni xohlayman.
- Qo'rqaman, bu gap emas.
1047
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
Baquvvat odam o'z ichiga oladi
taxminan besh litr qon ...
1048
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...bu, agar maqtanishni kechirsangiz...
1049
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...Men bir vaqtning o'zida iste'mol qila olaman
etti yarim soniya.
1050
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
Ammo siz, azizim, mening kichkinagina muloyim ...
1051
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...Seni ichaman deyishga jur'at etaman
beshdan kamroq vaqt ichida qurigan qobiqqa.
1052
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
Iltimos, meni o'ldirmang. Siz yaxshi odamsiz.
Siz janobsiz.
1053
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- Iltimos meni kechiring.
- Xonim.
1054
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
Men na yaxshi, na muloyim,
va men kechirmayman.
1055
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
Aah!
1056
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
Sizga aytishim kerak, Villi...
1057
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...agar siz bu haqda bir og'iz gapirsangiz
hech kimga...
1058
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...Seni o‘ldirishim kerak
eng yoqimsiz tarzda.
1059
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
Xavotir olmang, janob B.
1060
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
Men hech qachon kaltakni yoqtirmaganman.
1061
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
Qo'ysangchi; qani endi. Bilaman, siz shu yerdasiz.
1062
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
Hey?
1063
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
Chiroyli mahorat, shunday emasmi?
1064
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
Hm. Men shunchaki qidirayotgan edim, uh...
1065
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
Bu?
1066
01:22:05,120 --> 01:22:06,531
[Eshik OCHILDI]
1067
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
O'g'irlashga arziydigan narsa yo'q,
Men qo'rqaman.
1068
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
Afsuski, Elizabet undan foydalanadi
badminton uskunalari uchun.
1069
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
Men qidirgan narsam shu edi.
1070
01:22:17,399 --> 01:22:19,572
[ROJER GRUNTING]
1071
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
Siz nimasiz?
1072
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
Men juda jirkanch narsa qilmoqchiman ...
1073
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
... bu meni butun qalbim bilan og'ritadi.
1074
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
Men sizga tanlash imkoniyatini beraman.
1075
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
Qanday tanlov?
1076
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
Yoki Kollinvudda qolasiz...
1077
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...va har bir uyg'onish daqiqangizni bag'ishlang
namunali ota bo'lish uchun...
1078
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
... Ota Dovud juda umidsiz edi
xohlaydi va bunga loyiqdir ...
1079
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
Yoki?
1080
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
Yoki ketasiz...
1081
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
...etarli pul bilan...
1082
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...o‘g‘ri, xudbin hayotingni boshqa joyda o‘tkazish.
1083
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
Doktor Xoffman er yuzida qayerda?
bizga qachon kerak?
1084
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
Haqiqatdan ham.
1085
01:23:45,087 --> 01:23:46,157
[yig'lash]
1086
01:23:58,066 --> 01:23:59,409
[en PS]
1087
01:24:00,235 --> 01:24:01,270
[BARNABAS SIZZLING]
1088
01:24:19,555 --> 01:24:21,057
[HIDLASH]
1089
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
Barnabo, sen yonib ketyapsan.
1090
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
[RADIO ORQALI KUYLASH]
Men dunyoga qo‘shiq aytishni o‘rgatmoqchiman
1091
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
Meni ozod qilishingizni talab qilaman
mening la'natimdan.
1092
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
Siz kechikdingiz.
1093
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
Bu nima?
1094
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
Shu kunlarda ichadigan yagona narsa.
1095
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
Qayerdan keladi?
1096
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
Hech kim tanimaydi.
1097
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
Va'da beraman.
1098
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
Bu uzoq davom etmasligini bilardim
siz kirishdan oldin ...
1099
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
...sizni yana o‘limga aylantirishimni iltimos qilaman.
1100
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
Endi doktor Xoffman yo'q
Sizga kichik qon quyishlaringizni berish uchun.
1101
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
Ha.
1102
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
Ha, bu uyat edi ...
1103
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...uni chaqirishdi
biznesda birdaniga.
1104
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
Qiziqarli. Men ko'p odamlarni bilmayman
Ish uchrashuvlarini o'tkazadiganlar ...
1105
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...okean tubida.
1106
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
U yolg'onchi edi.
1107
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
U mening qonimni o'g'irlagan edi.
1108
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
Biz ikkiyuzlamachi emasmizmi?
1109
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
Yolg'on gapirish va qon o'g'irlash
bu sizga yaxshi tanish bo'lgan narsalar.
1110
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
Ha, men doktor Xoffmanni o'ldirdim...
1111
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...va ishchilar va boshqalar
juda yaxshi, soqolsiz yoshlar.
1112
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
Ammo shuni biling:
1113
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
Men olgan har bir hayot bilan ...
1114
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...bechora qalbimning bir parchasi o'ladi.
1115
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
Men faqat majbur bo'lganim uchun o'ldiraman.
1116
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
Sizning jodugarligingiz bilan majburlangan.
1117
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
Sizning la'natingiz bilan.
1118
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
Nega menga bunday qilding?
1119
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
Bu sharmandalik.
1120
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
Bilasizmi, agar siz yetarlicha aqlli bo'lganingizda
meni sevish uchun men uni qo'yib yuborgan bo'lardim.
1121
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
Aniq gapir, ilon.
1122
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
Kichkina qiz do'stingizni yubordim
ilgari bir marta qoyalar ustidan.
1123
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
Men buni yana qilmaymanmi?
1124
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
Men sizga taklif qilaman
biznes taklifi, Barnabo.
1125
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
Mening oxirgi taklifim.
1126
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
Yoki siz hukmronlik qilishga rozi bo'lasiz
yonma-yon bu kichik hovuzim...
1127
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...sheriklar va sevishganlar ...
1128
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
...yoki sizni qutiga qaytardim.
1129
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
Men allaqachon tayyorlab qo'ydim
mening qarshi taklifim.
1130
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
Unda shunday o'qiladi:
1131
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
Siz strategik joylashtirishingiz mumkin
Sening ajoyib lablaring mening orqamda...
1132
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...va uni qayta-qayta o'ping!
1133
01:28:06,815 --> 01:28:08,488
[HIRLASH]
1134
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
Uxlayotgan olov, men seni chaqiraman
1135
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
Shaklingizga qaytish
1136
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
Kechani kunduz kabi yorug' qiling
1137
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
Va kuying, bolam, kuying
1138
01:28:49,257 --> 01:28:50,531
[WILLIE GRUNTS]
1139
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
nima-?
1140
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
Men seni yopayotganimni anglab yetdim
bu qutida abadiy ...
1141
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
... biroz qattiqqo‘l bo‘lgandir.
1142
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
Shunday qilib, kelishuv:
1143
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
Men siz sevgan hamma narsani yo'q qilaman ...
1144
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
... va siz ko'proq vaqt olasiz
biz haqimizda o'ylash.
1145
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
Bir-ikki asrdan keyin ko'rishguncha, sevgilim.
1146
01:29:53,622 --> 01:29:54,726
[O'PISHNI SAVVIDI KELADI]
1147
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
Xafa bo'lmang, Barnabo.
Biz yana bu dahshatli tushdan qutulamiz.
1148
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
Ehtimol, faqat bir necha o'n yilliklar
bu safar.
1149
01:30:16,478 --> 01:30:19,254
[YAQINLASHGAN IZ QADAMLARI]
1150
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
Oh, salom!
1151
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
Salom! Eshityapman!
1152
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
Oh, shon-sharaflar shirin bo'lsin. Kim bo'lsangiz ham,
qo'rqmang. Men sizga yomonlik qilmayman.
1153
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
Qaysi yil?
Menda necha asr bor?
1154
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
Qancha vaqt o'tdi?
1155
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
20 daqiqa bo'ldi.
1156
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
Yosh usta Devid. Qanday er yuzida
qamoqqa tushganimni bilarmiding?
1157
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
Onam aytdi.
1158
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
Siz meni aqldan ozgan deb o'ylayotgandirsiz.
1159
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
Yosh yigit, men bunday deb o'ylamayman.
1160
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
Barnabo amaki...
1161
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...nega sizda ayollarning ichki kiyimi bor
yuzingizdami?
1162
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
Qachonki bunga qarshi. Sizning oilangiz qayerda?
Viktoriya qayerda?
1163
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
Men Vikini ko'rmaganman ...
1164
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
... ammo hamma shaharda
konserva zavodimiz yonayotganini ko‘rib.
1165
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
Biz ularni qutqarishimiz kerak! Shoshiling!
1166
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
Ustoz David!
1167
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
Balki avval meni zanjirni yechsangiz kerak?
1168
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
Hank, bizga boshqa brigada kerak
Portlenddan tezroq chiqib keting!
1169
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
Bu odamlarni bu yerdan olib keting!
1170
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
Mayli, hamma orqaga turing!
Iltimos, orqaga turing!
1171
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
Oh, bolam.
Miss Elizabet g'isht uradi.
1172
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
Sherif, gaplashishimiz kerak.
1173
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
Masih, Angi, mening suhbatga vaqtim yo'q.
La'nati shahar yonmoqda!
1174
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
Buni isbotlashga vaqtingiz yo'q
Kollinz oilasi qotilni boshpana qiladimi?
1175
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
Ha, men doktor Xoffmanni o'ldirdim...
1176
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
...va ishchilar va boshqalar
juda yaxshi, soqolsiz yoshlar.
1177
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
Xo'sh, men la'nati bo'laman.
1178
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
Va butun shaharni o'ylash
ular nomi bilan atalgan.
1179
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
Men Barnaboga pul tikishga tayyor bo'lardim
allaqachon shaharni o'tkazib yuborgan.
1180
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
Va men tikishga tayyor bo'lardim ...
1181
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
... jasadlarini topasiz
u erda uning begunoh qurbonlari ko'proq!
1182
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
Kollinz oilasi qayta qurildi
ularning ishi qotillik bilan!
1183
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
Xo'sh, aytaman, mening shahrimda emas!
1184
01:32:09,391 --> 01:32:11,530
[Olomon noaniq baqirmoqda]
1185
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
Hozir ulardan biri bor!
1186
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
Olovni o‘zi boshlagan bo‘lsa kerak
xo'jayinining izlarini yopish uchun.
1187
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- Ketish vaqti.
Qayoqqa ketyapsiz?
1188
01:32:26,908 --> 01:32:28,387
[QICHLADI]
1189
01:32:28,743 --> 01:32:29,778
[Qichqiriq]
1190
01:32:29,944 --> 01:32:31,582
[Olomon noaniq baqirmoqda]
1191
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
Villi. Nima bo'ldi?
1192
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
Yong'in. Qotillik. G'azablangan olomon. Yugur!
1193
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
Devid, ichkariga kiring.
1194
01:32:56,037 --> 01:32:57,812
[MILItsiya sirenalari yig'layapti]
1195
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
Liz...
1196
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...Kechirasiz.
1197
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
Biz sizni ichkariga olishimiz kerak.
1198
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Hammangiz.
1199
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
Bill...
1200
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
...Bu shaharchani Kollinzlar oilasi qurgan.
1201
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
Biz uni qayiqlarimiz va to‘rlarimiz bilan qurdik.
1202
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
Bizning qurbonlarimiz va qonimiz bilan.
1203
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
Va siz bizga shunday to'laysizmi?
1204
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
Siz qotilni boshpana qilgansiz.
1205
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
Ularni hibsga oling.
1206
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
Men o'z xohishim bilan boraman ...
1207
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
... qanday jazo kutsa ham...
1208
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
... berilgan...
1209
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
...mening oilamga hech qanday zarar yetmaydi.
1210
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
Shu yerda ushlab turing.
1211
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
Va taqdim etilgan ...
1212
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
... Miss Buhard men bilan birga boradi...
1213
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...chunki u mendan kam yirtqich hayvon emas.
1214
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
Balki eng yaxshisi...
1215
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...agar ikkalamiz ham halok bo'lsak.
1216
01:34:18,820 --> 01:34:20,493
[ANGELIQUE GRUNTING]
1217
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
Janob Kollinz, orqaga qayting! Men sizni ogohlantiraman!
1218
01:34:26,261 --> 01:34:27,433
[O'QITISh]
1219
01:34:27,595 --> 01:34:28,699
[Olomon nafas olishi]
1220
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
Yuring, meni so'ying.
1221
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
Ularga kimligingizni ko'rsating.
1222
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
Yo'q.
1223
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
Men ularga bizning kimligimizni ko'rsataman.
1224
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
Unh!
1225
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
Bu odam Anjiga nima qildi?
1226
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
Bu u emas, u.
1227
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
U jodugar.
1228
01:35:04,065 --> 01:35:05,305
[BO'YINNI YORISH]
1229
01:35:05,466 --> 01:35:07,173
[Olomon nafas olishi]
1230
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
Kechirasiz.
1231
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
Siz avval mendan o'tishingiz kerak, xonim.
1232
01:35:20,582 --> 01:35:22,118
[Olomon nafas olishi va ming‘irlashi]
1233
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
[PA OVER]
Mayli, hamma, hozir uyga ket.
1234
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- Bu yerda ko'radigan hech narsa yo'q.
Keling, harakat qilaylik.
1235
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
Sen meni sevishing kerak edi, Barnabo.
1236
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
Bularning hech biri sodir bo'lmasdi
agar siz meni shunchaki sevgan bo'lsangiz.
1237
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
Men seni yo'q qilishim kerak edi.
Sen menga baxtsizlikdan boshqa hech narsa keltirmading.
1238
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
Men seni yuragimga qul qilaman!
1239
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
Sizda yurak yo'q.
1240
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
Siz la'natsiz!
1241
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
Ayollar sizni sevish bilan bekor qilinadi.
1242
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
Jozeta, doktor Xoffman.
Va sizning sevimli Viki.
1243
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
Uni qo‘yib yuborishni buyuraman
sizning la'natingizdan.
1244
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"Buyruq"? Siz meni kasal qildingiz.
1245
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
Meni sog'indingiz.
1246
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
Qo'pol, jirkanch ilon,
Seni jahannam ostonasigacha yetkazaman.
1247
01:36:21,075 --> 01:36:23,180
[GROULING]
1248
01:36:24,646 --> 01:36:25,716
[ROARS]
1249
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
Mening xonamdan ket!
1250
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
Anjelika!
1251
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
Uyimdan ket.
1252
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
Sizning uyingizmi?
1253
01:37:31,079 --> 01:37:33,081
[AYOL KULADI]
1254
01:37:33,247 --> 01:37:35,921
[HAMMA KULADI]
1255
01:37:40,388 --> 01:37:42,231
[CHIRILADI]
1256
01:37:46,994 --> 01:37:48,268
[HISSING]
1257
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
Yetarli hiyla.
1258
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
Men senga sajda qildim.
1259
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
Meni xafa qildi.
1260
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
Sizni sevdim!
1261
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
Sizdan nafratlandi!
1262
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
Yaxshi.
1263
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
Agar Kollinz Qoni bu uyni qursa...
1264
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...keyin unda yuvinaylik.
1265
01:38:47,522 --> 01:38:51,732
[CHIRILADI]
1266
01:39:04,872 --> 01:39:06,647
[KULGAN HAYKAL]
1267
01:39:11,145 --> 01:39:12,590
[KULGAN HAYKAL]
1268
01:39:39,040 --> 01:39:41,042
[KEROLIN SNARLING]
1269
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
Bizni tinch qo'ying.
1270
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
Kerolin?
1271
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
Kerolin, Xudoyim.
1272
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
Men bo'riman, xo'pmi?
Keling, bundan katta ish qilmaylik.
1273
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
Voy.
1274
01:40:04,999 --> 01:40:08,708
[KEROLIN GROWLING]
1275
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
Qizimga nima qilding?
1276
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
Xo'sh, Liz ...
1277
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...sizning mukammal Kollinz naslingiz
bir oz mazmun yetishmadi...
1278
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
...shuning uchun men bo'rini yubordim
Karolinni beshigida tishlagan.
1279
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
Xuddi men Dovudni yaratganim kabi
haromdan yaxshiroq emas...
1280
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...men uning onasini okean tubiga yuborganimda
orkinos bilan choy ichish.
1281
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
Va senga kelsak, sevgilim ...
1282
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...Ota-onangni o‘ldirdim.
1283
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
Men sizning oilangizni la'natladim, mening Barnabom.
1284
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
Ular bizni ajratib turishdi.
1285
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
Ular hech qachon tushunishmadi, biz bir xilmiz.
1286
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
Biz bo'lishimiz kerak.
1287
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
Uni tinch qo'ying.
1288
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
Menimcha, avval seni o‘ldiraman, yetim.
1289
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
Devid, chiq!
1290
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
Sizning janjalingiz men bilan.
1291
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
Mening janjalim hammangiz bilan.
1292
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
Men sizni ogohlantiryapman.
1293
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.
1294
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
Kelinglar.
1295
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
Agar men bo'lmasam nima qilasiz
ey ahmoq?
1296
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
Men emas.
1297
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
Onam.
1298
01:42:08,990 --> 01:42:12,369
[CHRIEKING]
1299
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
Bor!
1300
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
David, kel.
1301
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
Villi, kel.
1302
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
Shunday qilib, u shunday tugadi.
1303
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
Shunday tinch...
1304
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
... go'yo siz uxlayotgandeksiz.
1305
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
Bilasizmi, bir vaqtlar bo'lgan
qachon men seni sevgan bo'lsam.
1306
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
Biz abadiy birga bo'lishimiz mumkin edi.
1307
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
Biz hali ham...
1308
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...men mumkin
1309
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
Siz mening sevgimni hech qachon xohlamagansiz.
1310
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
Siz meni egallab olmoqchi edingiz.
1311
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
Yo'q.
1312
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
Men seni sevaman, Barnabo.
1313
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
Siz seva olmaysiz, Anjelika.
1314
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
Bu sizning la'natingiz.
1315
01:44:05,306 --> 01:44:07,286
[YURAGI URISH]
1316
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
Oling.
1317
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
Viktoriya!
1318
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
Viktoriya!
1319
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
U bevalar tepaligini aytdi.
1320
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
Endi nima qilamiz?
1321
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
Biz har doim qilgan narsamiz.
1322
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
Chida.
1323
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
Men seni yo'qotdim deb o'yladim.
1324
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
Siz meni yo'qotdingiz.
1325
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
Men nurda yashayman, Barnabo.
1326
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
Siz soyada yashaysiz.
1327
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
Men qarib o'laman,
va siz abadiy yashaysiz.
1328
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
Biz bir yo'l topamiz, sevgilim.
1329
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
Faqat bitta yo'l bor.
1330
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
Yo'q. Men kabi azob chekayotganingizni ko'rmayman.
Hech qachon.
1331
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
Yo'q!
1332
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
Oh, Viktoriya.
1333
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
Mening shirin Viktoriyam.
1334
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
Viktoriya
1335
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
Jozeta.
1336
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
Qon suvdan quyuqroq deyishadi.
1337
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
Bu bizni belgilaydigan narsa.
1338
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
Bizni bog'laydi.
1339
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
Bizni la'natlaydi.
1340
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
Mening ismim Barnabo Kollinz...
1341
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
...va nihoyat mening la'natim buzildi.
1342
01:53:00,407 --> 01:53:02,409
[Inglizcha - AQSh - SDH]