1 00:00:27,708 --> 00:00:29,666 Ehi, voglio chiederti una cosa. 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,333 Voglio che tu sia onesto, va bene? 3 00:00:33,500 --> 00:00:34,666 Va bene. 4 00:00:36,625 --> 00:00:38,416 Hai qualche rimpianto? 5 00:00:53,458 --> 00:00:56,166 ♪ Oh, fiume di carbone ♪ 6 00:00:56,250 --> 00:01:00,083 ♪ Non ti lavi le mie ossa via ♪ 7 00:01:02,750 --> 00:01:05,583 ♪ Sto lavorando per l'azienda ♪ 8 00:01:06,458 --> 00:01:09,916 ♪ E non posso ricevere alcuna paga ♪ 9 00:01:12,458 --> 00:01:16,166 ♪ Beh, estraggo carbone ♪ 10 00:01:16,250 --> 00:01:20,208 ♪ Non è un modo per costruirsi una vita ♪ 11 00:01:22,083 --> 00:01:26,416 ♪ E non posso soddisfare la fame ♪ 12 00:01:26,500 --> 00:01:29,458 ♪ Tre figli e una moglie ♪ 13 00:01:32,291 --> 00:01:35,750 ♪ Ora le grida sono vuote ♪ 14 00:01:35,833 --> 00:01:39,666 ♪ E la compagnia lasciò la città ♪ 15 00:01:41,500 --> 00:01:45,375 ♪ E non c'è niente più montagna ♪ 16 00:01:47,250 --> 00:01:49,000 10-1, 10-1. 17 00:01:49,083 --> 00:01:51,416 Sei vivo o morto laggiù, amico? 18 00:01:58,125 --> 00:02:02,208 Se sei morto, posso tenere il camion? Passo. 19 00:02:04,625 --> 00:02:06,416 Sono nel tunnel principale. 20 00:02:06,500 --> 00:02:08,625 Non c'è nessuno qui tra cento anni 21 00:02:09,500 --> 00:02:11,500 E no, non capisci per non tenere nessun dannato camion. 22 00:02:12,291 --> 00:02:13,583 Sopra. 23 00:02:15,041 --> 00:02:17,500 Com'è laggiù? 24 00:02:18,500 --> 00:02:21,916 È inquietante. Sopra. 25 00:02:22,000 --> 00:02:25,791 Tieni gli occhi sul premio, fratello. Vattene e stai zitto! 26 00:02:25,875 --> 00:02:27,291 Fine. 27 00:02:33,041 --> 00:02:34,750 Facile per te dirlo. 28 00:03:50,791 --> 00:03:54,291 C'è qualcosa di strano quaggiù. 29 00:03:55,791 --> 00:03:59,500 Ma c'è il carbone, va bene. Sopra. 30 00:03:59,583 --> 00:04:04,000 Alleluia, quanto stiamo parlando? Passo. 31 00:04:04,083 --> 00:04:07,208 Sigillato. Forse una vecchia tenuta a gas. 32 00:04:14,583 --> 00:04:16,416 Jesse, mi copi? 33 00:04:16,500 --> 00:04:17,625 C'è qualcosa... 34 00:04:19,083 --> 00:04:20,958 C'è qualcosa lì dentro. 35 00:04:32,000 --> 00:04:35,250 Jesse, vattene fuori di lì, Jesse! 36 00:05:42,208 --> 00:05:45,128 Hai visto con i tuoi occhi cosa lo faranno lì accanto a Rock Creek. 37 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 Fare esplodere la montagna. 38 00:05:48,500 --> 00:05:51,541 Sputare piombo in aria. 39 00:05:51,625 --> 00:05:53,583 Arsenico nel fiume. 40 00:05:53,666 --> 00:05:55,583 Non sono qui per assumerci. 41 00:05:55,666 --> 00:05:57,083 Sono qui per la terra. 42 00:05:57,166 --> 00:05:58,583 Quindi otteniamo nuove case. 43 00:05:59,333 --> 00:06:01,493 Non c'è niente di speciale questo grido sopra ogni altro. 44 00:06:01,541 --> 00:06:03,666 Siamo diventati anziani. Siamo diventati giovani. 45 00:06:03,750 --> 00:06:05,500 Non tutti possono alzarsi e andare avanti. 46 00:06:05,583 --> 00:06:07,375 Quando abbiamo avuto i soldi. Lo scopriremo. 47 00:06:16,833 --> 00:06:18,916 Mi sono stati offerti 50 grandi. 48 00:06:20,333 --> 00:06:24,125 Adesso quando lo vedrò? altri $ 50.000 in questa vita? 49 00:06:24,208 --> 00:06:26,208 Se vendi, 50 00:06:26,291 --> 00:06:28,458 se qualcuno di noi vende, 51 00:06:28,541 --> 00:06:31,625 useranno i precedenti del tribunale per farlo fare causa per ottenere il resto dei lotti, 52 00:06:31,708 --> 00:06:33,708 proprio come hanno fatto a Hobet. 53 00:06:33,791 --> 00:06:35,791 Ora forse avrai 50.000 dollari in tasca, 54 00:06:35,875 --> 00:06:40,250 ma il resto di noi, saremo fortunati se ne otteniamo cinque. 55 00:06:40,333 --> 00:06:41,750 Vuoi vendere tua madre? 56 00:06:42,708 --> 00:06:44,000 Tuo cugino? 57 00:06:44,791 --> 00:06:47,333 -Tuo zio sta tramando? -KC. 58 00:06:48,458 --> 00:06:50,875 I tuoi sono stati qui più a lungo di chiunque di noi. 59 00:06:51,916 --> 00:06:53,333 Che ne dici? 60 00:06:59,666 --> 00:07:02,125 Ho visto polvere di carbone sul patio oggi. 61 00:07:03,750 --> 00:07:06,833 Scendendo dal cielo come se fosse neve. 62 00:07:08,500 --> 00:07:11,375 La stessa polvere nera che è entrato nei polmoni di mio padre. 63 00:07:12,708 --> 00:07:15,541 Chase, domani compirà dieci anni. 64 00:07:17,041 --> 00:07:19,125 Era là fuori a giocarci. 65 00:07:20,125 --> 00:07:21,500 Non è giusto. 66 00:07:28,791 --> 00:07:30,541 Lo metteremo ai voti. 67 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Solo due ore fa, Forze aeree alleate 68 00:08:02,250 --> 00:08:06,416 ha iniziato il suo attacco ai militari obiettivi in Iraq e Kuwait. 69 00:08:06,500 --> 00:08:08,666 Questi attacchi continuano mentre parlo. 70 00:08:08,750 --> 00:08:10,208 Ehi, Meemaw. 71 00:08:10,291 --> 00:08:12,333 Le forze di terra non sono impegnate. 72 00:08:13,125 --> 00:08:14,750 Questo conflitto è iniziato 7 agosto. 73 00:08:18,125 --> 00:08:20,750 Un vicino piccolo e indifeso. 74 00:08:20,833 --> 00:08:23,833 Kuwait, un membro della Lega Araba... 75 00:08:23,916 --> 00:08:26,791 -Ci sono buone notizie? -...è stato schiacciato. 76 00:08:38,958 --> 00:08:43,000 Distruggeremo anche il suo impianti di armi chimiche. 77 00:09:28,041 --> 00:09:29,333 Grazie. 78 00:09:34,416 --> 00:09:35,916 E se fossimo usciti? 79 00:09:39,333 --> 00:09:40,708 Hai sentito il dottore. 80 00:09:42,166 --> 00:09:44,333 Svenderemmo tutti lo sappiamo. 81 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Josie non può viaggiare, non con i suoi polmoni. 82 00:09:55,375 --> 00:09:58,791 Ma questa terra qui potrebbe valere la pena molto più di quanto lasciano intendere. 83 00:10:02,750 --> 00:10:05,916 Sono andato giù così vecchio miniera selvaggia giù per l'urlo. 84 00:10:08,333 --> 00:10:10,750 C'è del carbone laggiù, KC, forse molto. 85 00:10:14,458 --> 00:10:16,875 Sei andato laggiù e non me lo hai detto? 86 00:10:16,958 --> 00:10:20,291 Senti, hai detto che sei preoccupato su Chase. Lo sono anch'io. io semplicemente... 87 00:10:21,500 --> 00:10:23,125 Voglio conoscere le nostre opzioni. 88 00:10:33,875 --> 00:10:35,166 Mi dispiace, va bene? 89 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 Avrei dovuto dirtelo. 90 00:10:41,916 --> 00:10:45,625 Questa è la terra della tua famiglia. Devi essere tu a decidere. 91 00:10:48,708 --> 00:10:50,666 Questa è l'unica casa L'ho mai saputo. 92 00:10:54,250 --> 00:10:57,000 Per lasciarli vincere dopo tutto quello che hanno fatto? 93 00:11:03,083 --> 00:11:04,791 Lo scopriremo. 94 00:11:20,625 --> 00:11:23,166 Non andare giù quello di nuovo mio. 95 00:11:26,375 --> 00:11:27,708 Non lo farò. 96 00:11:32,083 --> 00:11:33,500 Promettimelo. 97 00:11:35,791 --> 00:11:38,541 Sì, lo faccio. 98 00:11:43,041 --> 00:11:44,166 Va bene. 99 00:11:57,291 --> 00:11:58,833 Sei fastidioso. 100 00:12:30,166 --> 00:12:31,875 Stai bene, amico? 101 00:12:34,666 --> 00:12:37,833 Bene. Domani è il tuo compleanno 102 00:12:37,916 --> 00:12:40,000 Avrai dieci anni. 103 00:12:40,083 --> 00:12:42,250 Immaginatelo. 104 00:12:42,333 --> 00:12:45,541 Che ne dici di me e te? scendiamo nella gola del New River 105 00:12:45,625 --> 00:12:47,583 domani e prendere qualche trota? 106 00:12:47,666 --> 00:12:49,083 Va bene. 107 00:13:21,375 --> 00:13:24,125 Abbiamo delle tasse arretrate non possiamo, non possiamo pagare. 108 00:13:27,083 --> 00:13:29,291 La banca minaccia il pignoramento. 109 00:13:36,708 --> 00:13:38,541 Senti, figliolo, sono sincero con te. 110 00:13:39,833 --> 00:13:42,250 Il prezzo della terra condannata, 111 00:13:42,333 --> 00:13:44,250 se lo portiamo a termine esproprio, 112 00:13:44,333 --> 00:13:45,791 non è molto. 113 00:13:46,625 --> 00:13:49,500 Ma se c'è il carbone lì sotto, 114 00:13:49,583 --> 00:13:51,958 e possiamo fare una vendita diretta, 115 00:13:52,708 --> 00:13:55,833 beh allora possiamo parlare di tacchino! 116 00:13:57,875 --> 00:13:59,458 KC non sarebbe mai d'accordo su questo. 117 00:13:59,541 --> 00:14:00,916 È davvero un peccato. 118 00:14:05,500 --> 00:14:07,208 Ehi, vai a caccia? 119 00:14:07,291 --> 00:14:09,750 -La stagione dei soldi sta arrivando. -Sì. 120 00:14:09,833 --> 00:14:11,791 Bene, lascia che ti mostri una cosa. 121 00:14:13,708 --> 00:14:16,875 6,3 tonnellate su quel ragazzone! 122 00:14:16,958 --> 00:14:18,458 Riesci a crederci? 123 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 Vedi, proprio lì ci sono io, 124 00:14:21,000 --> 00:14:22,833 e quell'uomo accanto a me, potresti riconoscere 125 00:14:22,916 --> 00:14:27,166 dall'essere in TV per conto mio che siede al Senato degli Stati Uniti. 126 00:14:27,250 --> 00:14:29,875 Sei mai stato in un safari, Jesse? 127 00:14:32,416 --> 00:14:34,375 -NO. -NO. 128 00:14:34,458 --> 00:14:38,041 No, immagino che non lo sarai mai ha addirittura lasciato la contea. E tu? 129 00:14:38,125 --> 00:14:39,750 Giusto? 130 00:14:39,833 --> 00:14:42,041 Diavolo, non puoi nemmeno pagare il tuo mutuo. 131 00:14:49,500 --> 00:14:50,708 Fanculo questo. 132 00:14:53,916 --> 00:14:56,375 -Che cos'è? -Questa è un'offerta. 133 00:14:59,250 --> 00:15:01,208 Ascolta, figliolo, lo faremo prendi la terra in ogni caso. 134 00:15:03,041 --> 00:15:04,583 È solo questione di quando. 135 00:15:06,041 --> 00:15:08,041 E quanto tempo prima quella banca si trasferisce? 136 00:15:08,125 --> 00:15:09,875 Che cosa? Qualche settimana? 137 00:15:09,958 --> 00:15:13,041 E lo prenderanno comunque. 138 00:15:13,708 --> 00:15:16,083 E lasciarti senza niente? 139 00:15:17,583 --> 00:15:20,541 Aiutaci a ottenere ciò di cui abbiamo bisogno, Jesse. 140 00:15:20,625 --> 00:15:22,791 E sarai risarcito. 141 00:15:23,500 --> 00:15:25,500 E la vera domanda è: 142 00:15:25,583 --> 00:15:29,208 come puoi andare a casa? e guarda che bella mogliettina 143 00:15:29,291 --> 00:15:31,208 dei tuoi negli occhi se non lo fai? 144 00:15:36,125 --> 00:15:42,125 ♪ Oscura è la polvere di carbone e nella notte più profonda ♪ 145 00:15:42,208 --> 00:15:46,750 ♪ L'unica tomba lo saprai ♪ 146 00:15:47,958 --> 00:15:51,291 ♪ Per la notte fredda sta arrivando ♪ 147 00:15:51,375 --> 00:15:54,000 ♪ Ti chiamerà dentro ♪ 148 00:15:54,833 --> 00:15:59,500 ♪ E ti riempirà di problemi ♪ 149 00:16:05,750 --> 00:16:07,208 Cosa stai facendo? 150 00:16:10,333 --> 00:16:12,708 ♪ Oscura è la polvere di carbone ♪ 151 00:16:12,791 --> 00:16:15,916 ♪ Che ti brucia nei polmoni ♪ 152 00:16:16,000 --> 00:16:20,125 ♪ L'unico respiro lo saprai ♪ 153 00:16:21,750 --> 00:16:24,000 ♪ Perché il vecchio buio sta arrivando ♪ 154 00:16:24,708 --> 00:16:28,125 ♪ Ti trasformerà in pietra ♪ 155 00:16:28,208 --> 00:16:31,625 ♪ E ti riempirà di problemi ♪ 156 00:17:00,375 --> 00:17:02,041 ♪ Torna a casa ♪ 157 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 ♪ Torna a casa ♪ 158 00:17:05,916 --> 00:17:11,416 ♪ Torna a casa dal tuo amore ♪ 159 00:17:13,375 --> 00:17:18,333 ♪ Sentirò il fuoco che brucia nei tuoi occhi ♪ 160 00:17:18,416 --> 00:17:22,666 ♪ E lascia tutti i tuoi ♪ 161 00:17:22,750 --> 00:17:25,000 ♪ Problemi ♪ 162 00:17:51,500 --> 00:17:52,833 È ora di andare a letto. 163 00:17:52,916 --> 00:17:54,458 Ma voglio andare a pescare. 164 00:17:58,000 --> 00:17:59,291 Cosa ti ho detto? 165 00:18:00,458 --> 00:18:04,250 Se se e ma erano caramelle e noci, 166 00:18:04,333 --> 00:18:06,791 ogni giorno sarebbe Natale. 167 00:18:06,875 --> 00:18:08,000 Giusto. 168 00:18:14,250 --> 00:18:15,375 Andare. 169 00:18:38,250 --> 00:18:40,958 Non voglio sentirlo. 170 00:18:41,041 --> 00:18:43,601 Stavi aspettando di dire "L'avevo detto tu così" dal giorno in cui ci siamo sposati. 171 00:18:43,625 --> 00:18:45,585 E allora? Spacciava un po' di droga quando era un ragazzino. 172 00:18:45,666 --> 00:18:47,625 Ho fatto un po' di tempo. Chi non è venuto da queste parti? 173 00:18:50,541 --> 00:18:52,625 Vado a cercarlo. 174 00:18:52,708 --> 00:18:54,108 Non è gentile e questo non è vero. 175 00:18:54,916 --> 00:18:57,166 Parleremo quando potrai essere gentile. 176 00:19:34,125 --> 00:19:36,166 Jesse è lì dentro? 177 00:19:36,250 --> 00:19:38,416 Perché non te ne vai a fanculo? 178 00:19:41,833 --> 00:19:43,791 Gesù, KC! 179 00:19:43,875 --> 00:19:45,125 Te l'ho detto, non è qui. 180 00:19:46,000 --> 00:19:47,250 Quanti anni ha? 181 00:19:47,333 --> 00:19:49,166 Come dovrei saperlo? 182 00:19:49,250 --> 00:19:50,958 Forse quando andremo a chiedere Lo sceriffo Henley, allora? 183 00:19:51,041 --> 00:19:52,333 Ehi, non è divertente. 184 00:19:52,416 --> 00:19:54,458 Sembro un fottuto clown? 185 00:19:58,291 --> 00:20:01,083 - E' con Bo Brown. Va bene? -Dove? 186 00:20:01,166 --> 00:20:03,666 Gesù, KC. Non lo so. 187 00:20:03,750 --> 00:20:05,208 Probabilmente ubriaco. 188 00:20:05,291 --> 00:20:07,875 Sarebbe tornato a casa prima se smettila di perseguitarlo. 189 00:20:07,958 --> 00:20:11,791 Ehi, guarda, non ho venduto niente, ok? Lo giuro. 190 00:20:12,833 --> 00:20:14,166 Non iniziare. 191 00:20:33,625 --> 00:20:35,333 Merda, Jesse. Che cosa hai fatto? 192 00:21:11,500 --> 00:21:13,916 Hai il carbonio rilevatore di monossido? 193 00:21:14,000 --> 00:21:15,125 A proposito... 194 00:21:16,375 --> 00:21:18,000 Woah adesso, calmati. 195 00:21:18,083 --> 00:21:19,958 Che diavolo hai lì dentro? 196 00:21:20,041 --> 00:21:22,541 Non sono riuscito a mettere le mani su un CMD. 197 00:21:22,625 --> 00:21:25,625 Perciò ho portato qui il vecchio Dusky. 198 00:21:28,208 --> 00:21:30,625 Quello è un gatto, Bo. 199 00:21:30,708 --> 00:21:33,916 Sì. Non ne hai mai sentito parlare? di un gatto in una miniera di carbone? 200 00:21:34,000 --> 00:21:37,125 È un canarino, idiota. È un uccello. 201 00:21:37,208 --> 00:21:39,750 Sì, anch'io ho preso un uccello. 202 00:21:39,833 --> 00:21:41,708 Ma Dusky l'ha mangiato. 203 00:21:41,791 --> 00:21:45,541 Comunque, immagino che lo sia lo stesso in linea di principio. 204 00:21:45,625 --> 00:21:47,833 Fuori la tua dannata zucca. 205 00:21:55,375 --> 00:21:57,125 Bene, andiamo. 206 00:21:57,208 --> 00:21:58,833 Beh, forse dovrei restare qui. 207 00:22:06,458 --> 00:22:07,583 Dammi il gatto allora. 208 00:22:08,333 --> 00:22:09,458 Perché? 209 00:22:11,000 --> 00:22:12,875 Perché cosa succede se c'è gas? 210 00:22:14,250 --> 00:22:16,708 Non voglio alcun danno per venire da lei. 211 00:22:16,791 --> 00:22:18,000 È oscuro. 212 00:22:18,083 --> 00:22:20,458 -Bo, dammi il gatto. -NO. 213 00:22:20,541 --> 00:22:22,333 Dammi il gatto, Bo. Dammi il gatto. 214 00:22:22,416 --> 00:22:23,916 La stai spaventando. 215 00:22:30,375 --> 00:22:33,041 Va tutto bene, Dusky. 216 00:22:33,125 --> 00:22:34,291 Va tutto bene. 217 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 Tira due volte se ti trovi nei guai. 218 00:22:54,708 --> 00:22:56,125 Questo posto è enorme. 219 00:22:59,333 --> 00:23:00,916 Vedi del carbone? 220 00:23:15,333 --> 00:23:17,125 È tutto carbone. 221 00:24:33,333 --> 00:24:34,750 Bo? 222 00:24:38,125 --> 00:24:39,250 Sei tu? 223 00:24:54,958 --> 00:24:57,541 Beh, guarda qui. 224 00:25:03,958 --> 00:25:05,875 I custodi dei cercatori. 225 00:25:05,958 --> 00:25:07,416 OH! 226 00:25:07,500 --> 00:25:09,166 Oscuro. 227 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 Oh merda. 228 00:25:46,125 --> 00:25:47,250 Oh merda! 229 00:26:12,708 --> 00:26:14,416 È scomparso da ieri. 230 00:26:16,791 --> 00:26:18,708 Beh, per quanto tempo? devo aspettare per denunciarlo? 231 00:26:21,708 --> 00:26:23,166 Guarda, non è da lui. 232 00:26:27,041 --> 00:26:28,250 Sì. 233 00:26:29,333 --> 00:26:30,541 Sì, va bene. 234 00:26:31,958 --> 00:26:33,166 Capisco. 235 00:26:36,375 --> 00:26:37,541 Merda. 236 00:26:41,291 --> 00:26:43,041 Che diavolo? 237 00:27:38,833 --> 00:27:39,958 EHI! 238 00:27:45,291 --> 00:27:47,916 Bene, salve, signora. Questa è una miniera aziendale. 239 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 Per ora, dovrò farlo chiederti di tenere lontano dalla proprietà. 240 00:27:51,083 --> 00:27:53,416 Tu sei Dorsey Cayton. 241 00:27:53,500 --> 00:27:55,458 Tu guidavi con mio papà Jeb. 242 00:27:56,916 --> 00:27:58,750 Devi essere KC. 243 00:27:58,833 --> 00:28:00,458 Sì. 244 00:28:00,541 --> 00:28:02,833 Quindi lo sai per certo questa non è la tua terra, 245 00:28:02,916 --> 00:28:05,125 e non hai il diritto di essere qui. 246 00:28:06,750 --> 00:28:09,500 Tutto quello che so è cosa c'è proprio qui in bianco e nero. 247 00:28:09,583 --> 00:28:12,833 Puoi occupartene con la casa ufficio, ma non posso fare niente per te. 248 00:28:13,875 --> 00:28:15,500 E non posso lasciarti passare. 249 00:28:15,583 --> 00:28:18,125 - C'è Jesse lì dentro? -Jesse? 250 00:28:18,208 --> 00:28:19,916 Cosa vuoi da quel drogato? 251 00:28:20,875 --> 00:28:22,375 Aspetta... 252 00:28:22,458 --> 00:28:24,125 Non dirmi che sei andato e lo sposò. 253 00:28:29,458 --> 00:28:30,958 Ehi, sto scherzando. 254 00:28:31,041 --> 00:28:32,601 Qual è il problema? Non riesci a sopportare uno scherzo del cazzo? 255 00:28:32,625 --> 00:28:33,833 Togliti dai piedi. 256 00:28:40,083 --> 00:28:43,166 Sai, una volta lo facevano parlare di te nella fossa. 257 00:28:43,250 --> 00:28:46,208 La bambina di Jeb l'aveva fatto una sorta di reputazione. 258 00:28:46,291 --> 00:28:48,333 Una vera stronzata del cazzo! 259 00:28:48,416 --> 00:28:50,291 Vaffanculo. 260 00:28:50,375 --> 00:28:54,291 Quello che ho sentito, ti piace strilla come un fottuto maiale incastrato! 261 00:29:06,750 --> 00:29:09,500 Oh, ciao. Signora, può semplicemente... sedersi nell'angolo? 262 00:29:10,291 --> 00:29:11,708 Signora, mi scusi. 263 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 Signora, mi scusi. 264 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 I tuoi maledetti delinquenti sono sulla mia terra, 265 00:29:15,125 --> 00:29:16,541 e il mio dannato marito manca. 266 00:29:16,625 --> 00:29:18,416 Mi dispiace tanto, signore. 267 00:29:20,208 --> 00:29:24,416 KC, ci abbiamo provato prenderti in braccio. 268 00:29:24,500 --> 00:29:27,375 -Perché non ti siedi? -Dov'è Jesse? 269 00:29:27,458 --> 00:29:29,458 Sedersi? 270 00:29:29,541 --> 00:29:30,708 Per il mio bene. 271 00:29:37,125 --> 00:29:40,000 Ora ascolta, non so come per dirti questo, 272 00:29:40,083 --> 00:29:43,708 ma sembra che tu non lo sia ho saputo, quindi eccolo qui. 273 00:29:45,083 --> 00:29:48,458 Ho ricevuto una chiamata qualche ora fa dai ragazzi che gestiscono il GPR. 274 00:29:50,166 --> 00:29:54,208 Il tuo Jesse era in quella miniera durante un crollo parziale. 275 00:29:56,958 --> 00:29:58,791 -Che cosa? -Ora voglio che tu lo sappia 276 00:29:58,875 --> 00:30:03,000 Sto facendo tutto nel mio potere di cercare di salvare quel ragazzo. 277 00:30:03,083 --> 00:30:04,958 L'hai mandato tu laggiù? 278 00:30:05,041 --> 00:30:08,791 -A dire il vero, si è offerto volontario. -Stai mentendo. 279 00:30:08,875 --> 00:30:12,041 E anche se non lo sei, Ti voglio fuori dalla mia terra. 280 00:30:12,125 --> 00:30:13,625 Lo troverò io stesso. 281 00:30:14,791 --> 00:30:16,500 Guarda, lasciami mettere questo per te semplice. 282 00:30:19,500 --> 00:30:21,458 Non è più la tua terra, KC. 283 00:30:21,541 --> 00:30:24,416 Ho fatto un'offerta a Jesse, e l'ha preso. 284 00:30:30,458 --> 00:30:31,833 Va tutto bene, ne abbiamo le copie. 285 00:30:31,916 --> 00:30:33,625 E' un maledetto falso. 286 00:30:34,416 --> 00:30:36,958 -Dimostralo. -Lo farò, ti farò causa. 287 00:30:37,041 --> 00:30:40,500 Mm-hmm. Sì, e lo sarà la tua parola contro la sua. 288 00:30:41,208 --> 00:30:44,083 E senza di lui lì in tribunale per testimoniare, 289 00:30:44,166 --> 00:30:47,291 beh, buona fortuna. 290 00:31:18,250 --> 00:31:19,458 Fanculo. 291 00:32:08,541 --> 00:32:11,000 Sai, è difficile da credere. 292 00:32:11,083 --> 00:32:14,458 È difficile da credere quando non abbiamo mantenuto 293 00:32:14,541 --> 00:32:16,958 questo problema da ogni momento. 294 00:32:17,041 --> 00:32:22,666 Quando avremo uomini e donne predicando e insegnando in piedi, 295 00:32:22,750 --> 00:32:28,208 è difficile credere che gli uomini sono poco visibili nel cielo 296 00:32:28,291 --> 00:32:30,208 e questo è un bravo ragazzo. 297 00:32:38,083 --> 00:32:39,625 Te l'avevo detto. 298 00:33:10,250 --> 00:33:12,583 Manhattan aspetta un rapporto. 299 00:33:13,208 --> 00:33:15,750 Sai cosa c'è in gioco per i nostri investitori. 300 00:33:15,833 --> 00:33:19,583 Ora guarda, le cose funzionano diverso quaggiù. 301 00:33:20,833 --> 00:33:24,000 Devi far lavorare la gente. 302 00:33:24,083 --> 00:33:29,833 I nostri capi lo sanno e basta perché me ne hanno affidato l'incarico. 303 00:33:31,208 --> 00:33:33,083 Risultati, Lawson. 304 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 Jesse? 305 00:34:48,666 --> 00:34:49,958 Ehi, chi c'è? 306 00:35:38,458 --> 00:35:39,666 -KC aiutami -No! 307 00:35:39,750 --> 00:35:41,833 Aiutami Aiutami, KC! Aiutami! 308 00:35:41,916 --> 00:35:44,666 Aiutami KC, per favore! 309 00:36:45,250 --> 00:36:46,708 Caccia! 310 00:36:48,791 --> 00:36:50,333 Caccia! 311 00:36:50,416 --> 00:36:52,458 Ehi, ehi, fagiolino. 312 00:36:52,541 --> 00:36:53,750 Fagiolino, andiamo. 313 00:36:56,750 --> 00:37:00,166 Stai bene. Stai bene. Ehi, andiamo. 314 00:37:06,250 --> 00:37:07,791 Stai fermo, ti brucerà, ok? 315 00:37:07,875 --> 00:37:09,000 Va bene. 316 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 Che cos'è questo? 317 00:37:39,333 --> 00:37:40,708 Dove hai preso questo? 318 00:37:43,666 --> 00:37:44,916 Caccia. 319 00:37:45,000 --> 00:37:46,750 Me l'ha dato il carbonaio. 320 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 Va bene. 321 00:37:54,041 --> 00:37:55,583 Torniamo a letto, ok? 322 00:37:55,666 --> 00:37:56,791 Va bene. 323 00:39:15,291 --> 00:39:17,083 Ehi, apri. 324 00:39:47,291 --> 00:39:48,375 Cricket? 325 00:41:02,375 --> 00:41:03,708 Jesse è nei guai. 326 00:41:04,625 --> 00:41:06,500 Dobbiamo avvisarlo. 327 00:41:07,458 --> 00:41:08,750 È troppo tardi. 328 00:41:09,375 --> 00:41:11,416 Lui e Bo sono rimasti intrappolati un pozzo di miniera. 329 00:41:11,500 --> 00:41:13,083 -Non può essere. -Beh, lo è. 330 00:41:13,166 --> 00:41:15,833 Non è KC, Bo era qui. 331 00:41:20,125 --> 00:41:22,458 Ieri sera è entrato, 332 00:41:22,541 --> 00:41:24,666 tossendo, facendo a pezzi un polmone. 333 00:41:24,750 --> 00:41:27,416 Mi stava implorando di dargli un colpo, spaventato da morire. 334 00:41:28,708 --> 00:41:30,625 Penso che mi abbia fatto ammalare. 335 00:41:30,708 --> 00:41:32,708 Dove diavolo è adesso? 336 00:41:32,791 --> 00:41:36,375 Ho chiamato la Black Lung Clinic e loro vennero e lo presero. 337 00:41:36,458 --> 00:41:37,875 Quello su a Kingwood? 338 00:41:39,708 --> 00:41:42,916 -Devo andare. -KC, hai sognato? 339 00:41:44,083 --> 00:41:45,916 Ho avuto questo ancora e ancora. 340 00:41:46,000 --> 00:41:47,375 È... è buio. 341 00:41:47,458 --> 00:41:49,750 È... è come i miei piedi scivolando nel terreno. 342 00:41:49,833 --> 00:41:52,000 Come, come, come se mi stesse attirando. 343 00:41:52,083 --> 00:41:54,458 In questo sogno, qualcosa mi sta dando la caccia. 344 00:41:54,541 --> 00:41:56,750 Qualcosa dal basso grida di montagna o qualcosa del genere... 345 00:41:58,666 --> 00:41:59,875 Non è umano. 346 00:42:06,541 --> 00:42:07,791 Riposati un po'. 347 00:42:48,875 --> 00:42:50,208 Centro della respirazione. 348 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Oh, merda, Bo. 349 00:43:32,708 --> 00:43:34,333 Va bene, va bene, va bene, va bene. 350 00:43:36,041 --> 00:43:39,208 Ecco, rimettilo a posto. 351 00:43:39,291 --> 00:43:41,166 -NO. -Va tutto bene. 352 00:43:41,250 --> 00:43:43,250 Devi portarmi fuori di qui, KC. 353 00:43:43,333 --> 00:43:46,083 Sanno che ne sono uscito. 354 00:43:46,166 --> 00:43:48,541 Non vogliono che parli. 355 00:43:48,625 --> 00:43:50,833 -Carbone di Raleigh? - Per favore, KC. 356 00:43:50,916 --> 00:43:53,666 Cos'è successo, Bo? Jesse è vivo? 357 00:43:53,750 --> 00:43:55,125 Non lo so. 358 00:43:57,333 --> 00:43:59,125 Quell'oscurità nella terra, 359 00:44:00,500 --> 00:44:03,791 sfiorato qualche buio più grande. 360 00:44:03,875 --> 00:44:05,916 Che cosa? 361 00:44:06,000 --> 00:44:08,375 Non lasciarli aprire la montagna, KC. 362 00:44:09,166 --> 00:44:13,416 L'ho richiuso, ma hai visto cosa mi ha fatto 363 00:44:13,500 --> 00:44:14,750 in un solo secondo. 364 00:44:16,375 --> 00:44:18,708 Non lasciarlo uscire. 365 00:44:21,000 --> 00:44:22,875 EHI! 366 00:44:24,583 --> 00:44:26,416 -Portami fuori di qui. -Va bene! Va bene! 367 00:44:26,500 --> 00:44:29,041 Ho il respiro di riserva di Meemaw nel camion. 368 00:44:29,125 --> 00:44:30,666 Lo andrò a prendere. 369 00:44:47,541 --> 00:44:48,791 La signora Scarbro. 370 00:44:53,000 --> 00:44:54,791 Cosa ti porta a Kingwood oggi? 371 00:44:55,833 --> 00:44:57,250 E tu lo sei? 372 00:44:57,333 --> 00:44:58,791 Il mio nome è Eli. 373 00:45:04,791 --> 00:45:05,958 Visitare un parente. 374 00:45:08,250 --> 00:45:09,375 Relativo. 375 00:45:13,583 --> 00:45:15,250 Sarebbe questo il caso? 376 00:45:16,625 --> 00:45:17,916 Bo Brown? 377 00:45:21,500 --> 00:45:22,625 Stai bloccando il mio camion. 378 00:45:25,750 --> 00:45:26,791 Mm. 379 00:45:44,291 --> 00:45:45,750 Merda. 380 00:46:44,166 --> 00:46:45,416 Bo? 381 00:46:50,375 --> 00:46:52,750 EHI! 382 00:46:54,541 --> 00:46:56,291 Oh no. Bo! 383 00:46:56,375 --> 00:46:59,458 Bo! Oh merda. 384 00:47:01,750 --> 00:47:03,875 Ehi, qualcuno lo farà vieni qui, cazzo? 385 00:47:12,166 --> 00:47:13,375 EHI! 386 00:47:13,458 --> 00:47:14,708 Ehi, ehi, ehi, ehi! 387 00:47:15,250 --> 00:47:16,500 Fermare! 388 00:47:16,583 --> 00:47:18,208 Fermati, fermati, fermati! No, no, no! 389 00:47:18,291 --> 00:47:19,458 EHI! 390 00:47:21,250 --> 00:47:22,416 Oh merda. 391 00:47:52,333 --> 00:47:54,166 Memaw? Caccia? 392 00:47:56,375 --> 00:47:59,000 Andiamo, Jesse. Dove l'hai nascosto? 393 00:48:00,208 --> 00:48:01,416 Fanculo. 394 00:48:26,500 --> 00:48:27,916 Ehi, mamma. 395 00:48:44,375 --> 00:48:45,500 Ehi, fagiolino. 396 00:48:52,500 --> 00:48:54,000 Vai, entra. 397 00:48:59,791 --> 00:49:01,083 Cintura di sicurezza! 398 00:49:24,291 --> 00:49:25,416 Dove stiamo andando? 399 00:49:27,583 --> 00:49:29,791 Ti porto da Doc e Tipper restare un po'. 400 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Perché? 401 00:49:34,125 --> 00:49:35,416 Tenerti al sicuro è il motivo. 402 00:49:39,000 --> 00:49:40,916 A causa dell'uomo del carbone? 403 00:50:08,125 --> 00:50:10,083 Beh, non sei un piccolo miracolo. 404 00:50:11,541 --> 00:50:12,750 Vai avanti. 405 00:51:44,416 --> 00:51:46,541 Che stai facendo, KC? 406 00:51:51,041 --> 00:51:52,583 Viene a prenderti, ecco cosa. 407 00:51:54,750 --> 00:51:58,833 Cosa ne pensi troverai laggiù 408 00:51:58,916 --> 00:52:00,666 in tutto quel buio? 409 00:52:02,416 --> 00:52:03,666 Non importa. 410 00:52:05,750 --> 00:52:09,333 Hai altri che hanno bisogno di te 411 00:52:09,416 --> 00:52:12,041 più del mio culo drogato. 412 00:52:15,041 --> 00:52:17,125 Non sei reale quindi non devo ascoltarti. 413 00:52:21,416 --> 00:52:23,166 Non te lo permetterà, KC. 414 00:52:25,416 --> 00:52:26,625 Cosa non lo è? 415 00:52:28,375 --> 00:52:31,875 Questo è quello che c'è giù dalla montagna. 416 00:52:35,833 --> 00:52:37,958 Ha fame. 417 00:52:39,083 --> 00:52:41,041 Vuole uscire. 418 00:52:47,250 --> 00:52:49,166 Sta arrivando. 419 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 Dammi una sigaretta. 420 00:54:43,916 --> 00:54:45,708 No, Meemaw, sai che non puoi. 421 00:54:47,916 --> 00:54:49,500 Hai appena sparato a qualcuno? 422 00:54:52,125 --> 00:54:53,291 Forse. 423 00:54:54,166 --> 00:54:57,333 Puoi sparare a un cretino. Posso fumare. 424 00:55:02,166 --> 00:55:03,375 Bo è morto. 425 00:55:06,583 --> 00:55:08,125 Era malato di qualcosa. 426 00:55:10,750 --> 00:55:14,291 Ha detto qualcosa di veramente brutto l'ho preso laggiù. 427 00:55:16,833 --> 00:55:18,708 E anche Cricket ce l'aveva. 428 00:55:23,916 --> 00:55:25,708 Cosa c'è sotto quella montagna? 429 00:55:28,958 --> 00:55:30,375 Sigaretta. 430 00:56:08,625 --> 00:56:10,458 Cosa c'è laggiù... 431 00:56:14,291 --> 00:56:16,125 non è il carbone. 432 00:56:20,333 --> 00:56:22,500 È ciò che spinge gli uomini a scavarlo. 433 00:56:24,500 --> 00:56:26,583 Dobbiamo tenerlo in gabbia. 434 00:56:33,375 --> 00:56:36,333 Jesse è vivo laggiù, Lo sento. 435 00:56:40,375 --> 00:56:42,750 Non inseguirlo, ragazza. 436 00:56:42,833 --> 00:56:44,291 Non c'è nessuna maledizione qui. 437 00:56:45,750 --> 00:56:48,708 È semplicemente avidità e malattia. 438 00:56:50,333 --> 00:56:52,000 Vado a tirarlo fuori. 439 00:56:53,583 --> 00:56:55,250 E poi lo faremo tutti uscire. 440 00:56:57,416 --> 00:56:59,583 So che questa è casa. 441 00:57:01,750 --> 00:57:03,750 Ma non ne vale la pena. 442 00:57:06,791 --> 00:57:10,666 Hai una responsabilità a questa terra. 443 00:57:12,875 --> 00:57:16,333 Ho una responsabilità alla mia famiglia. 444 00:58:10,166 --> 00:58:12,875 Che diavolo, Grillo? Cosa fai? 445 00:58:12,958 --> 00:58:14,500 -Mi sta dando la caccia. -Cosa è? 446 00:58:14,583 --> 00:58:16,223 Mi stai dando la caccia come un maledetto maiale fischiatore. 447 00:58:16,291 --> 00:58:18,166 Tu calmati, non c'è niente lì. 448 00:58:20,875 --> 00:58:23,041 Guarda. 449 00:58:34,833 --> 00:58:36,166 Hai gli occhi strabici, tutto qui. 450 00:58:37,666 --> 00:58:38,791 Vedere? 451 00:58:44,875 --> 00:58:47,250 Raleigh ti sta dando la caccia? 452 00:58:47,333 --> 00:58:48,625 Lo Yankee con il cappotto? 453 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 Non è uno yankee. 454 00:58:50,458 --> 00:58:51,750 Non è affatto un uomo. 455 00:58:52,750 --> 00:58:54,125 Stai parlando da pazzo. 456 00:58:57,375 --> 00:58:59,125 Non hai una pistola qui? 457 00:59:02,625 --> 00:59:03,750 E' nel camion. 458 00:59:32,958 --> 00:59:34,166 Solo qualche creatura. 459 01:00:58,083 --> 01:00:59,416 Cricket? 460 01:01:39,333 --> 01:01:40,791 Mia mamma. 461 01:01:43,333 --> 01:01:44,708 Mia mamma. 462 01:03:00,041 --> 01:03:01,916 Vieni fuori, Grillo. 463 01:03:02,000 --> 01:03:03,500 Non con quella caccola che non ho. 464 01:03:03,583 --> 01:03:05,250 Non c'è nessuna caccola. 465 01:03:05,333 --> 01:03:07,041 Fatti crescere un cazzo, amico. 466 01:03:11,083 --> 01:03:12,500 Dai. 467 01:03:12,583 --> 01:03:13,916 Ti farò ripulire. 468 01:03:15,000 --> 01:03:17,208 Prendi un po' di caffè dentro di te, mio Dio. 469 01:03:22,500 --> 01:03:24,166 Che cosa? 470 01:03:24,250 --> 01:03:25,583 Correre. 471 01:04:36,750 --> 01:04:37,875 Va bene. 472 01:04:41,833 --> 01:04:42,958 EHI! 473 01:06:14,875 --> 01:06:16,083 Oh, Gesù, mia mamma. 474 01:06:17,291 --> 01:06:18,541 No, no, no, no, no, no, 475 01:06:18,625 --> 01:06:21,666 Andiamo. Stai bene, stai bene, 476 01:06:23,041 --> 01:06:24,208 Prenderò quello di riserva. 477 01:06:25,416 --> 01:06:27,500 Stai bene, stai bene, stai bene. 478 01:06:27,583 --> 01:06:30,541 Dai. 479 01:06:32,250 --> 01:06:33,375 Dai. 480 01:06:34,541 --> 01:06:36,333 Pezzo di merda, vieni. 481 01:06:39,291 --> 01:06:42,166 No, no, no, no, no, no. 482 01:06:57,208 --> 01:06:58,583 Va bene! 483 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 Va bene, Meemaw. 484 01:07:02,666 --> 01:07:03,833 Giusto. 485 01:07:04,666 --> 01:07:06,208 Respira e basta. 486 01:07:06,750 --> 01:07:08,541 Respira e basta. 487 01:07:52,208 --> 01:07:54,000 -Ehi, ciao. - Dottore, sono KC. 488 01:07:54,083 --> 01:07:56,833 Questo è Doc e La macchina per messaggi di Tipper. 489 01:07:56,916 --> 01:07:59,208 Vai avanti e lasciacene uno allora. 490 01:07:59,291 --> 01:08:02,000 Doc, sono KC, dammi un richiama appena puoi. 491 01:09:17,833 --> 01:09:19,625 Doc, Doc, sei tu? 492 01:09:19,708 --> 01:09:21,166 Chase sta bene? 493 01:09:24,458 --> 01:09:26,166 Dottore? 494 01:09:26,250 --> 01:09:30,291 Signora. Scarbro, sai chi sono? 495 01:09:30,375 --> 01:09:32,291 Hai ucciso Bo... 496 01:09:32,375 --> 01:09:35,083 Bo Brown portava la fiamma. 497 01:09:35,166 --> 01:09:38,041 Non l'aveva la volontà di diventarlo. 498 01:09:38,125 --> 01:09:39,541 Vai all'inferno. 499 01:09:39,625 --> 01:09:40,750 Mamma? 500 01:09:41,750 --> 01:09:43,333 Inseguire? 501 01:09:43,416 --> 01:09:45,916 Figlio di puttana, cosa vuoi? 502 01:09:46,000 --> 01:09:47,958 Lo sai. 503 01:09:48,041 --> 01:09:49,541 Dove? 504 01:09:49,625 --> 01:09:51,166 Lo sai anche tu. 505 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 ♪ E poi ♪ 506 01:10:37,916 --> 01:10:42,083 ♪ Sono nato per morire ♪ 507 01:10:43,125 --> 01:10:49,125 ♪ Per rendere i giorni abbastanza alti ♪ 508 01:10:51,375 --> 01:10:53,500 ♪ E il mio ♪ 509 01:10:55,916 --> 01:11:01,833 ♪ La vita accade qui nel mio ♪ 510 01:11:02,541 --> 01:11:07,833 ♪ In un mondo ♪ 511 01:11:07,916 --> 01:11:09,875 ♪ Sconosciuto ♪ 512 01:11:34,791 --> 01:11:35,916 Lascialo andare. 513 01:11:43,041 --> 01:11:44,625 La pistola... 514 01:12:05,375 --> 01:12:06,958 Vieni. 515 01:12:45,833 --> 01:12:46,958 Lascia andare mamma mia! 516 01:12:48,041 --> 01:12:50,333 Smettila, smettila. 517 01:12:50,416 --> 01:12:53,208 Chase, no, fai il bravo. 518 01:12:55,833 --> 01:13:00,250 Hai già preso la nostra terra, hai preso la nostra casa. 519 01:13:00,333 --> 01:13:01,833 Lasciaci andare e basta. 520 01:13:02,916 --> 01:13:06,375 Non vuoi vedere? di nuovo il tuo Jesse? 521 01:13:07,458 --> 01:13:08,583 Dove si trova? 522 01:13:09,666 --> 01:13:12,291 Siamo... 523 01:13:12,375 --> 01:13:14,500 famiglia. 524 01:13:15,750 --> 01:13:21,500 E la famiglia deve essere unita. 525 01:13:26,375 --> 01:13:27,500 Che cazzo? 526 01:13:32,333 --> 01:13:33,458 Corri, insegui! 527 01:13:58,375 --> 01:13:59,916 Hai qualche rimpianto? 528 01:14:03,666 --> 01:14:05,125 Sì, ho avuto la mia parte. 529 01:14:14,291 --> 01:14:16,083 Ma immagino di no uno di loro. 530 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Caccia? 531 01:16:08,250 --> 01:16:09,500 Caccia! 532 01:16:40,833 --> 01:16:41,958 Jesse? 533 01:16:44,583 --> 01:16:46,000 Aspetta, ok? 534 01:18:31,958 --> 01:18:33,333 Stai indietro. 535 01:18:43,125 --> 01:18:44,666 Ho detto: stai indietro, cazzo. 536 01:23:31,041 --> 01:23:32,333 Caccia. 537 01:23:33,333 --> 01:23:35,000 Ho trovato papà. 538 01:23:55,750 --> 01:23:57,083 KC. 539 01:24:41,333 --> 01:24:42,875 Mi dispiace. 540 01:24:44,333 --> 01:24:46,125 Per quello che ho fatto. 541 01:24:47,333 --> 01:24:49,208 Avremmo dovuto andarcene e basta. 542 01:24:52,166 --> 01:24:53,500 Non è possibile lasciarlo. 543 01:24:55,166 --> 01:24:56,291 Oh, andiamo. 544 01:24:58,166 --> 01:24:59,416 Devi provare. 545 01:25:07,083 --> 01:25:09,125 È ora di andare, piccolo uomo. 546 01:25:10,416 --> 01:25:11,833 Jesse... 547 01:25:22,791 --> 01:25:24,000 Vai. 548 01:25:29,541 --> 01:25:31,083 Andare! 549 01:25:35,125 --> 01:25:37,458 Al diavolo te! 550 01:26:31,625 --> 01:26:32,750 Andare. 551 01:27:57,208 --> 01:27:59,041 C'è stata un'enorme esplosione. 552 01:27:59,125 --> 01:28:01,708 C'è stato c'è molta dinamite coinvolta. 553 01:28:10,041 --> 01:28:12,916 Stai tranquillo, continueremo 554 01:28:13,000 --> 01:28:17,208 lottare per posti di lavoro puliti nel carbone per gli americani 555 01:28:18,041 --> 01:28:22,416 e andremo avanti con lo scavo delle trote in montagna 556 01:28:22,500 --> 01:28:25,416 al più presto possibile opportunità. 557 01:28:57,625 --> 01:28:58,750 Jesse? 558 01:29:10,791 --> 01:29:13,291 La lotta non è ancora finita. 559 01:29:14,916 --> 01:29:18,041 Continueranno ad arrivare ancora e ancora. 560 01:29:33,083 --> 01:29:35,708 Sei una brava ragazza, KC Scarbro. 561 01:29:39,125 --> 01:29:41,291 Rendi orgogliosa la tua famiglia. 562 01:30:10,958 --> 01:30:14,875 ♪ Beh, non hai vita più ♪ 563 01:30:16,250 --> 01:30:19,916 ♪ Rimani al buio miniera di carbone ♪ 564 01:30:21,541 --> 01:30:25,375 ♪ Lavorare ogni giorno ♪ 565 01:30:26,291 --> 01:30:29,041 ♪ Con tua moglie e i tuoi figli nella tua mente ♪ 566 01:30:31,583 --> 01:30:35,791 ♪ Ti svegli la mattina e prendi il tuo elmetto ♪ 567 01:30:37,125 --> 01:30:40,250 ♪ Prega di farcela a casa ♪ 568 01:30:41,916 --> 01:30:46,833 {\an8}♪ Il tuo corpo è dolorante e tu proprio non ce la faccio ♪ 569 01:30:46,916 --> 01:30:50,458 ♪ Estrazione di quell'oscuro buco nero ♪ 570 01:30:54,750 --> 01:30:59,666 ♪ Carbone nero scuro prendi la mia anima ♪ 571 01:30:59,750 --> 01:31:03,333 ♪ Te lo devo comunque ♪ 572 01:31:04,458 --> 01:31:09,583 ♪ Semplicemente non lasciare che i miei figli diventare le vittime ♪ 573 01:31:09,666 --> 01:31:12,875 ♪ Delle vie malvagie della montagna ♪ 574 01:31:29,541 --> 01:31:32,083 ♪ E ti manca essere più giovane ♪ 575 01:31:32,166 --> 01:31:34,291 ♪ Un ragazzo affamato ♪ 576 01:31:34,375 --> 01:31:37,750 ♪ Andare lontano da questa città ♪ 577 01:31:40,041 --> 01:31:42,000 ♪ Non hai mai saputo come ♪ 578 01:31:42,708 --> 01:31:44,625 ♪ Perché o quando ♪ 579 01:31:44,708 --> 01:31:48,000 ♪ Sapevo solo che ce l'avresti fatta in qualche modo ♪ 580 01:31:49,875 --> 01:31:54,666 ♪ Ora ho 20 anni in più spalla a spalla ♪ 581 01:31:54,750 --> 01:31:57,791 ♪ I ragazzi che erano proprio come te ♪ 582 01:31:59,916 --> 01:32:03,708 ♪ Trascorrere le loro vite sotterraneo ♪ 583 01:32:05,041 --> 01:32:07,916 ♪ Dimostrando i loro collari sono blu ♪ 584 01:32:12,750 --> 01:32:17,625 ♪ Carbone nero scuro prendi la mia anima ♪ 585 01:32:17,708 --> 01:32:20,583 ♪ Te lo devo comunque ♪ 586 01:32:22,166 --> 01:32:27,083 ♪ Semplicemente non lasciare che i miei figli diventare le vittime ♪ 587 01:32:27,166 --> 01:32:30,875 ♪ Delle vie malvagie della montagna ♪ 588 01:32:35,000 --> 01:32:39,875 ♪ Carbone nero scuro prendi la mia anima ♪ 589 01:32:39,958 --> 01:32:42,875 ♪ Te lo devo comunque ♪ 590 01:32:44,458 --> 01:32:49,416 ♪ Semplicemente non lasciare che i miei figli diventare le vittime ♪ 591 01:32:49,500 --> 01:32:52,833 ♪ Delle vie malvagie della montagna ♪ 592 01:33:14,083 --> 01:33:16,041 {\an8}♪ Non andare giù ♪ 593 01:33:18,333 --> 01:33:21,208 {\an8}♪ Scavare la tomba della compagnia ♪ 594 01:33:23,958 --> 01:33:26,500 {\an8}♪ Non andare giù ♪ 595 01:33:27,958 --> 01:33:30,916 {\an8}♪ Non scendere quel buco nero ♪ 596 01:33:35,375 --> 01:33:38,583 {\an8}♪ Non andare giù ♪ 597 01:33:38,666 --> 01:33:43,500 {\an8}♪ Dove non c'è amore né la luce può vivere ♪ 598 01:33:46,458 --> 01:33:50,458 {\an8}♪ Non cercare la tua rovina sotto terra ♪ 599 01:33:52,916 --> 01:33:55,833 {\an8}♪ Non scendere quel buco nero ♪ 600 01:34:08,916 --> 01:34:14,458 {\an8}♪ Non andare giù ♪ 601 01:34:15,333 --> 01:34:18,458 {\an8}♪ E riempiti i polmoni con carbone ♪ 602 01:34:22,000 --> 01:34:27,916 {\an8}♪ Ovunque ti muovi e paio di terra ♪ 603 01:34:28,000 --> 01:34:31,666 {\an8}♪ Potrebbe ferirti dalla tua anima ♪ 604 01:34:34,541 --> 01:34:38,250 {\an8}♪ Non prendere il dollaro del caposquadra ♪ 605 01:34:40,000 --> 01:34:45,833 {\an8}♪ Ti ha appena pagato morire ♪ 606 01:34:49,916 --> 01:34:54,791 ♪ Non firmare i documenti della società ♪ 607 01:34:57,833 --> 01:35:02,166 ♪ Non scendere quel buco nero ♪