1
00:00:27,850 --> 00:00:29,270
हां, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

2
00:00:30,310 --> 00:00:31,950
मैं चाहता हूँ कि आप ईमानदार रहें, ठीक है?

3
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
ठीक है।

4
00:00:36,450 --> 00:00:37,650
क्या आपको कोई पछतावा है?

5
00:00:57,320 --> 00:01:04,200
मेरी हड्डियाँ धो दो जिनकी मैं गुलामी कर रहा हूँ

6
00:01:04,200 --> 00:01:09,120
कंपनी और मुझे कोई वेतन नहीं मिल सकता

7
00:01:09,120 --> 00:01:15,280
खैर मेरा और कोयला

8
00:01:15,280 --> 00:01:19,360
यह जीवन बनाने का कोई तरीका नहीं है

9
00:01:19,360 --> 00:01:24,820
और मैं नहीं हो सकता

10
00:01:27,120 --> 00:01:33,740
हवाई में बच्चे अब ढोने वाले हैं

11
00:01:33,740 --> 00:01:38,640
खाली हैं और कंपनी शहर छोड़कर चली गई

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,460
यदि तुम मर गये हो, तो क्या मैं ट्रक रख सकता हूँ
खत्म?

13
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
मैं मुख्य सुरंग में हूं.

14
00:02:06,460 --> 00:02:08,240
क्या सौ में से कोई भी यहाँ नहीं आया है?
साल.

15
00:02:09,400 --> 00:02:12,620
और आपमें से किसी को भी 'नहीं' रखने का मौका नहीं मिलता
लानत है ट्रक खत्म.

16
00:02:33,390 --> 00:02:34,390
आपके कहने के लिए.

17
00:03:52,430 --> 00:03:54,110
यहाँ अजीब गंदगी है.

18
00:03:55,450 --> 00:03:57,270
लेकिन कोयला है, ठीक है।

19
00:03:57,810 --> 00:03:58,810
ऊपर।

20
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
हलेलूजाह!

21
00:04:00,990 --> 00:04:02,910
हम कितना बात कर रहे हैं? ऊपर।

22
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
सील बंद.

23
00:04:05,010 --> 00:04:06,650
हो सकता है, गैस सील पकड़ें।

24
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
उम्म

25
00:05:42,440 --> 00:05:44,900
तुमने अपनी आंखों से देखा है क्या
वे रॉक क्रीक के अगले दरवाजे पर काम कर रहे हैं।

26
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
पहाड़ में डायनामाइट.

27
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
हवा में काटने का नेतृत्व.

28
00:05:51,740 --> 00:05:52,880
नदी में आर्सेनिक.

29
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
वे हमें नौकरी पर रखने के लिए यहां नहीं हैं।

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
वे यहां जमीन के लिए हैं.

31
00:05:57,300 --> 00:05:58,400
तो हमें नए घर मिलते हैं.

32
00:05:59,220 --> 00:06:02,060
इस चिल्लाहट में कुछ खास नहीं है
उनमें से किसी के ऊपर. हम बुजुर्ग हो गए.

33
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
हम जवान हो गए.

34
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
हर कोई उठकर आगे नहीं बढ़ सकता। कब
हमें पैसा मिल गया, हम इसका पता लगा लेंगे।

35
00:06:16,910 --> 00:06:18,310
मुझे 50 बड़े ऑफर हुए।

36
00:06:20,150 --> 00:06:23,990
अब, मैं दूसरा कब देखने जा रहा हूँ
इस जीवनकाल में $50,000?

37
00:06:24,250 --> 00:06:30,450
यदि आप बेचते हैं, और हममें से बहुत से लोग बेचते हैं,
वे मुकदमा करने के लिए अदालती मिसाल का इस्तेमाल करेंगे

38
00:06:30,450 --> 00:06:33,250
बाकी बर्तन भी वैसे ही ले आओ
उन्होंने होबार्ट में किया है।

39
00:06:33,630 --> 00:06:38,370
अब, शायद आपको अपने में 50 ग्रैंड मिलेंगे
जेब, लेकिन हममें से बाकी, हम होंगे

40
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
अगर हमें पाँच मिलें तो भाग्यशाली।

41
00:06:40,050 --> 00:06:41,270
तुम अपनी माँ को बेचने जा रहे हो?

42
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
तुम्हारा चचेरा भाई?

43
00:06:44,680 --> 00:06:49,860
आप कोई साजिश तो नहीं करने जा रहे हैं? केसी,
आपके लोग इससे अधिक समय से यहां हैं

44
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
हम में से कोई भी.

45
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
आप क्या कहते हैं?

46
00:06:59,260 --> 00:07:01,520
मैंने आज आँगन में कोयले की धूल देखी।

47
00:07:03,680 --> 00:07:05,940
जैसे वह आकाश से नीचे आ रहा था
बर्फ़।

48
00:07:08,080 --> 00:07:10,840
वही काली धूल जो मेरे अंदर समा गई थी
पिताजी के फेफड़े.

49
00:07:12,719 --> 00:07:14,640
चेज़, वह कल 10 वर्ष का हो गया।

50
00:07:16,740 --> 00:07:18,460
वह वहां खेल रहा था।

51
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
यह सही नहीं है.

52
00:07:28,740 --> 00:07:30,040
हम उसे वोट देंगे.

53
00:08:09,150 --> 00:08:10,150
अरे, मीमॉ.

54
00:08:17,670 --> 00:08:24,650
किसी भी अच्छे

55
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
समाचार?

56
00:08:35,780 --> 00:08:38,600
सद्दाम हुसैन की परमाणु बम क्षमता.

57
00:08:38,840 --> 00:08:42,640
हम उसका केमिकल भी नष्ट कर देंगे
हथियार सुविधाएं.

58
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
धन्यवाद।

59
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
अगर हम बाहर निकले तो क्या होगा?

60
00:09:39,060 --> 00:09:40,200
आपने सुना डॉक्टर.

61
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
वह उन सभी को बेच रहा है जिन्हें हम जानते हैं।

62
00:09:46,340 --> 00:09:48,200
जोसी अब अपने प्यार के साथ यात्रा नहीं कर सकती।

63
00:09:55,470 --> 00:09:58,250
लेकिन यहां की जमीन की कीमत बहुत ज्यादा हो सकती है
जितना वे दे रहे हैं उससे कहीं अधिक।

64
00:10:02,390 --> 00:10:05,510
मैं उस पुरानी सैर पर चला गया। मैं बुरा नहीं मान सकता
चिल्लाने के नीचे.

65
00:10:08,290 --> 00:10:10,490
वहाँ नीचे कोयला है, केसी। शायद ए
बहुत.

66
00:10:14,270 --> 00:10:16,530
आप वहां गए और आपने बताया नहीं
मैं?

67
00:10:16,890 --> 00:10:21,970
देखो, तुमने कहा था कि तुम चिंतित हो
पीछा. मैं भी हूँ। मैं बस... मैं चाहता हूँ

68
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
हमारे विकल्प जानें.

69
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
अरे, मुझे क्षमा करें, ठीक है?

70
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.

71
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
यह आपकी पारिवारिक भूमि है। तुम्हें यह करना होगा
एक तरफ हो जाओ.

72
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
यह एकमात्र घर है जिसे मैंने कभी जाना है।

73
00:10:54,180 --> 00:10:56,680
इतना कुछ करने के बाद भी उन्हें जीतने देना?

74
00:11:03,150 --> 00:11:04,210
वे इसका पता नहीं लगाते.

75
00:11:20,610 --> 00:11:22,390
तुम दोबारा उस पहाड़ से नीचे मत जाना.

76
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
मुझसे वादा करें।

77
00:11:35,430 --> 00:11:36,430
हाँ।

78
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
मैं करता हूं।

79
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
ठीक है।

80
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
आप गुस्सा हो रहे हैं।

81
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
तुम ठीक हो, दोस्त?

82
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
नमस्ते। कल तुम्हारा जन्मदिन है.

83
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
आप केवल 10 वर्ष के हैं.

84
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
कल्पना कीजिए.

85
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
आपके और मेरे बारे में क्या ख्याल है?

86
00:12:43,940 --> 00:12:46,900
हम कल न्यू रिवर गॉर्ज तक जाएंगे
और कुछ ट्राउट पकड़ें।

87
00:12:47,540 --> 00:12:48,540
ठीक है।

88
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
हमें कुछ बैंक कर मिले हैं जिनका हम भुगतान नहीं कर सकते।

89
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
बैंक फौजदारी की धमकी दे रहा है.

90
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
देखो बेटा, मैं इसे तुम्हारे साथ जीऊंगा।

91
00:13:39,780 --> 00:13:45,080
निंदित भूमि पर कीमत, यदि हम लेते हैं
यह एक मिनट के डोमेन के माध्यम से है, यह नहीं है

92
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
बहुत.

93
00:13:46,500 --> 00:13:51,290
परन्तु यदि उसके नीचे कोयला हो,
और... हम सीधी बिक्री कर सकते हैं।

94
00:13:52,590 --> 00:13:54,230
खैर, फिर हम टर्की से बात कर सकते हैं।

95
00:13:57,710 --> 00:13:59,130
केसी और मैं इससे सहमत होंगे।

96
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
यह बहुत शर्म की बात है.

97
00:14:05,270 --> 00:14:06,270
अरे, क्या तुम शिकार करते हो?

98
00:14:07,030 --> 00:14:08,210
बक सीज़न आ रहा है।

99
00:14:08,690 --> 00:14:10,650
हाँ। अच्छा, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।

100
00:14:14,030 --> 00:14:17,690
उस बड़े लड़के पर 6.3 टन। क्या आप कर सकते हैं
इसपर विश्वास करें?

101
00:14:19,110 --> 00:14:23,410
देखना? वह वहीं मैं हूं। ओर वो
मेरे बगल में एक आदमी है जिसे आप पहचान सकते हैं

102
00:14:23,410 --> 00:14:26,030
जिस खाते पर वह बैठता है उस पर टीवी पर होना
अमेरिकी सीनेट.

103
00:14:27,290 --> 00:14:29,210
क्या तुम कभी सफ़ारी पर गए हो, जेसी?

104
00:14:32,490 --> 00:14:33,530
नहीं - नहीं।

105
00:14:34,510 --> 00:14:37,310
ख़ैर, मुझे लगता है कि आप कभी जीवित भी नहीं रहे होंगे
किसी काउंटी में, क्या आपके पास है?

106
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
क्या वह सही है?

107
00:14:39,830 --> 00:14:41,450
हाँ, आप अपना बंधक भी नहीं चुका सकते।

108
00:14:53,960 --> 00:14:54,839
वह क्या है?

109
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
वह एक प्रस्ताव है.

110
00:14:59,280 --> 00:15:01,100
देखो बेटा, हम जमीन लेने जा रहे हैं
किसी भी तरह.

111
00:15:02,980 --> 00:15:04,100
बस कब की बात है.

112
00:15:05,860 --> 00:15:08,980
और वह बैंक कब तक चालू होगा?
क्या, कुछ हफ़्ते?

113
00:15:10,020 --> 00:15:12,400
और वे इसे वैसे भी लेने जा रहे हैं?

114
00:15:13,700 --> 00:15:15,160
और तुम्हारे पास कुछ नहीं छोड़ा?

115
00:15:17,440 --> 00:15:19,420
बस हमें जो चाहिए वो पाने में मदद करो, जेसी।

116
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
और तुम्हें मुआवज़ा दिया जाएगा.

117
00:15:23,630 --> 00:15:29,450
और असली सवाल यह है कि आप कैसे जा सकते हैं?
घर और उस सुंदर छोटी पत्नी को देखो

118
00:15:29,450 --> 00:15:31,090
अगर तुम नहीं तो तुम्हारी नज़र में?

119
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
आप क्या कर रहे हो?

120
00:17:13,740 --> 00:17:17,280
अपनी आँखों में जलती आग को महसूस करो।

121
00:17:51,790 --> 00:17:54,250
सोने का समय. मैं जाना नहीं चाहता
मछली पकड़ना.

122
00:17:57,730 --> 00:17:59,010
मैंने तुमसे क्या कहा था?

123
00:18:01,030 --> 00:18:05,690
यदि आईएसएम केन्या के लिए नट्स खरीदता है, तो हर दिन
क्रिसमस होगा.

124
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
यह सही है।

125
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

126
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
आप यह कहने का इंतज़ार कर रहे थे कि मैंने आपको ऐसा बताया था
जिस दिन से हमारी शादी हुई थी.

127
00:18:43,700 --> 00:18:46,980
तो क्या हुआ? जब उसने थोड़ा नशा किया
एक बच्चा था. थोड़ा समय किया. किसने नहीं किया

128
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
यहीं आसपास?

129
00:18:50,500 --> 00:18:51,540
मैं उसकी तलाश में जा रहा हूं।

130
00:18:52,660 --> 00:18:54,060
यह दयालु नहीं है और यह सच नहीं है।

131
00:18:55,640 --> 00:18:56,860
जब आप अच्छे हो सकेंगे तो हम बात करेंगे।

132
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
वहाँ घाट?

133
00:19:42,250 --> 00:19:44,990
घाट? मैंने तुमसे कहा था, वह यहाँ नहीं है।

134
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
उसकी क्या उम्र है?

135
00:19:47,310 --> 00:19:48,610
मुझे कैसे पता चलेगा?

136
00:19:49,190 --> 00:19:50,990
शायद जब हम पिछले साल हेनले के साथ गए थे,
हालाँकि.

137
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
अरे, यह मज़ाकिया नहीं है.

138
00:19:52,290 --> 00:19:53,850
क्या मैं एक जोकर जैसा दिखता हूँ?

139
00:19:57,890 --> 00:19:59,330
यह बो ब्राउन के साथ था, ठीक है?

140
00:20:00,490 --> 00:20:02,790
कहाँ? मुझें नहीं पता।

141
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
शायद नशे में.

142
00:20:05,150 --> 00:20:07,290
यदि आप पीछा करना छोड़ दें तो वह जल्दी घर आ जाएगा
उसे.

143
00:20:07,790 --> 00:20:11,310
अरे, देखो, मैंने कुछ भी नहीं बेचा, ठीक है?
मैं कसम खाता हूँ।

144
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
तुम डार्ट मत करो.

145
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
जेसी, तुमने क्या किया?

146
00:21:11,530 --> 00:21:12,870
क्या आपको कार्बन मोनोऑक्साइड डिटेक्टर मिला?

147
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
उसके बारे में।

148
00:21:16,290 --> 00:21:19,750
ओह, अब, शांत हो जाओ। तुम क्या बकवास कर रहे हो?
वहाँ पहुँच गए?

149
00:21:20,010 --> 00:21:25,730
मैं सीएमडी पर अपना हाथ नहीं जमा सका, इसलिए मैं
यहाँ एक बूढ़ा साँवला लाया।

150
00:21:28,150 --> 00:21:29,830
वह एक बिल्ली है, बो.

151
00:21:30,450 --> 00:21:36,110
हाँ। क्या आपने कभी बिल्ली के बारे में नहीं सुना?
कोयला खदान? यह एक कैनरी है, मूर्ख।

152
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
यह एक पक्षी है।

153
00:21:37,230 --> 00:21:39,230
हाँ, मैंने भी एक पक्षी पकड़ा।

154
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
बस ले लो।

155
00:21:41,900 --> 00:21:45,560
वैसे भी, मुझे लगता है कि यह वैसा ही है
सिद्धांत.

156
00:21:46,020 --> 00:21:47,720
आपकी लानत डोर कैसी है?

157
00:21:54,900 --> 00:21:55,960
अच्छा, चलो.

158
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
शायद मुझे यहीं रहना चाहिए.

159
00:22:05,980 --> 00:22:07,100
मुझे कप्तान दे दो.

160
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
क्यों?

161
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
क्योंकि अगर गैस हो तो क्या होगा?

162
00:22:13,920 --> 00:22:15,860
मैं नहीं चाहता कि उसे कोई नुकसान पहुंचे.

163
00:22:16,940 --> 00:22:22,360
यह सांवला है. बो, मुझे बिल्ली दे दो। नहीं.
मुझे बिल्ली दो, बो. मुझे बिल्ली दो।

164
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
तुम उसे डरा रहे हो.

165
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
यह ठीक है, सांवली।

166
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
ठीक ठाक है।

167
00:22:43,210 --> 00:22:44,930
यदि आप मुसीबत में पड़ें तो हमसे बात करें।

168
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
यह जगह बहुत बड़ी है.

169
00:22:59,010 --> 00:23:00,270
क्या यह कोई ठंड है?

170
00:24:37,159 --> 00:24:38,720
बो? क्या वह तुम हो?

171
00:24:55,040 --> 00:24:57,180
अच्छी तरह से ठीक है।

172
00:25:03,790 --> 00:25:05,170
ढूँढ़ने वाले रखवाले।

173
00:25:06,590 --> 00:25:07,870
टस्केगी।

174
00:26:12,650 --> 00:26:13,990
वह कल से लापता है.

175
00:26:16,670 --> 00:26:18,710
खैर, मुझे कब तक इंतजार करना होगा
इसकी रिपोर्ट करें?

176
00:26:21,490 --> 00:26:23,070
देखो, यह उसके जैसा नहीं है।

177
00:26:27,070 --> 00:26:28,070
हाँ।

178
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
हाँ ठीक है.

179
00:26:31,670 --> 00:26:32,670
मैं समझता हूँ।

180
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
अरे!

181
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
खैर,

182
00:27:45,630 --> 00:27:46,569
हाउडी, महोदया।

183
00:27:46,570 --> 00:27:49,710
यह यहाँ मेरी एक कंपनी है. अधिकार के लिए
अब, मुझे आपसे यह पूछना होगा

184
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
संपत्ति से दूर रहो.

185
00:27:50,990 --> 00:27:52,030
आप डोरोथी कैटन हैं।

186
00:27:53,370 --> 00:27:54,910
तुमने मेरे पिता को बांध दिया, जेफ़।

187
00:27:57,130 --> 00:27:58,370
तुम्हें के.सी. होना चाहिए।

188
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
हाँ।

189
00:28:00,330 --> 00:28:04,570
तो आप इस तथ्य के बारे में जानते हैं कि ऐसा नहीं है
आपकी भूमि, और आपको होने का कोई अधिकार नहीं है

190
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
यहाँ.

191
00:28:06,540 --> 00:28:08,880
मैं बस इतना जानता हूं कि यहां काले रंग में क्या है
और सफेद.

192
00:28:09,520 --> 00:28:12,680
आप इसे गृह कार्यालय में ले जा सकते हैं,
लेकिन मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता.

193
00:28:13,680 --> 00:28:16,500
और मैं तुम्हें पास नहीं होने दे सकता. क्या जेसी अंदर है?
वहाँ?

194
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
जेसी?

195
00:28:18,260 --> 00:28:19,740
आप उस नशेड़ी से क्या चाहते हैं?

196
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
क्या?

197
00:28:22,540 --> 00:28:24,240
मुझे मत बताओ कि तुमने जाकर उससे शादी कर ली।

198
00:28:27,740 --> 00:28:30,440
अरे, मैं मजाक कर रहा हूं.

199
00:28:31,140 --> 00:28:33,940
क्या बात क्या बात? आप नहीं ले सकते
बकवास मजाक? हाँ, मुझे नहीं पता, लेकिन...

200
00:28:40,430 --> 00:28:42,410
वे गड्ढे पर तुम्हारे बारे में बात करते थे।

201
00:28:43,010 --> 00:28:45,350
जिम की छोटी लड़की में कुछ ऐसा था
प्रतिष्ठा.

202
00:28:46,490 --> 00:28:52,690
एक असली बकवास हिरन. भाड़ में जाओ। मैं क्या
सुना है, तुम्हें अटके हुए की तरह चिल्लाना अच्छा लगता है

203
00:28:52,690 --> 00:28:53,690
चोदू सुअर.

204
00:29:02,270 --> 00:29:09,250
ओह, नमस्ते. महोदया, क्या आप बैठ सकती हैं?
में

205
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
कोने?

206
00:29:12,810 --> 00:29:16,570
माफ़ करें। तुम्हारे दुष्ट ठग मुझ पर हैं
ज़मीन और मेरा पति गायब है।

207
00:29:16,730 --> 00:29:17,910
मुझे बहुत खेद है, श्रीमान.

208
00:29:20,130 --> 00:29:23,670
केसी, हम पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं
आप का.

209
00:29:24,390 --> 00:29:26,710
तुम बैठ क्यों नहीं जाते? जेसी कहाँ है?

210
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
बैठना।

211
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
मेरे लिये।

212
00:29:36,930 --> 00:29:38,370
अब सुनो, उह...

213
00:29:38,590 --> 00:29:42,350
मैं नहीं जानता कि आपको यह कैसे बताऊं, लेकिन
ऐसा लगता है जैसे उसके पास शब्द नहीं हैं, इसलिए

214
00:29:42,350 --> 00:29:43,510
यह यहाँ है.

215
00:29:44,870 --> 00:29:48,190
मुझे कुछ घंटे पहले एक कॉल आई थी
लड़के जीपीआर चला रहे हैं.

216
00:29:50,070 --> 00:29:53,970
आपका जेसी एक के दौरान उस खदान में था
आंशिक पतन.

217
00:29:56,990 --> 00:30:02,370
क्या? मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं क्या कर रहा हूं
बचाने की कोशिश करना मेरी शक्ति में है

218
00:30:02,370 --> 00:30:03,209
वह लड़का.

219
00:30:03,210 --> 00:30:04,370
क्या तुमने उसे वहाँ भेजा?

220
00:30:05,550 --> 00:30:06,630
तथ्य की बात...

221
00:30:07,040 --> 00:30:07,999
उन्होंने स्वेच्छा से काम किया।

222
00:30:08,000 --> 00:30:08,699
तुम झूठ बोल रही हो।

223
00:30:08,700 --> 00:30:11,620
और यदि तुम नहीं भी हो, तो भी मैं तुम्हें अपने से दूर करना चाहता हूँ
भूमि.

224
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
मैं खुद को ढूंढ रहा हूं.

225
00:30:14,700 --> 00:30:16,280
देखिये, मैं आपको यह बात सरलता से समझाता हूँ।

226
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
अब यह तुम्हारी ज़मीन नहीं रही, केसी।

227
00:30:21,420 --> 00:30:24,000
मैंने जेसी को एक प्रस्ताव दिया और उसने इसे स्वीकार कर लिया।

228
00:30:30,600 --> 00:30:33,140
यह सब ठीक है। हमें प्रतियां मिल गईं. यह एक है
बकवास जालसाजी.

229
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
इसे साबित करो। मैं करूँगा।

230
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
मैं तुम पर मुकदमा करूंगा.

231
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
हाँ, और इसके ख़िलाफ़ आपका शब्द होगा
उसका.

232
00:30:41,000 --> 00:30:47,020
और उसके बिना वहाँ अदालत में करने के लिए
गवाही दो, अच्छा, शुभकामनाएँ।

233
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
आमीन.

234
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
तुमने इतना कहा।

235
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
मैनहट्टन एक रिपोर्ट की उम्मीद कर रहा है।

236
00:33:13,140 --> 00:33:15,120
आप जानते हैं कि हमारे लिए क्या दांव पर लगा है
निवेशक.

237
00:33:15,540 --> 00:33:19,400
अब देखिए, नीचे चीजें अलग तरह से काम करती हैं
यहाँ.

238
00:33:20,540 --> 00:33:22,300
आपको लोगों का काम करना होगा.

239
00:33:23,220 --> 00:33:25,960
अब, हमारे बॉस यह जानते हैं।

240
00:33:26,780 --> 00:33:29,780
और इसीलिए उन्होंने मुझे इसका प्रभारी बनाया
यह.

241
00:33:31,460 --> 00:33:32,880
परिणाम, लॉसन।

242
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
अरे कौन है वहां?

243
00:35:40,750 --> 00:35:41,328
मेरी मदद करो, केसी!

244
00:35:41,330 --> 00:35:43,370
मेरी मदद करो, केसी, कृपया!

245
00:36:57,040 --> 00:36:57,879
आप सब सही हैं।

246
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
आप सब सही हैं। आप सब सही हैं।

247
00:36:59,220 --> 00:37:00,220
चलो भी।

248
00:37:06,180 --> 00:37:07,680
बिना हिले। यह चुभने वाला है, ठीक है?

249
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
ठीक है।

250
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
यह क्या है?

251
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
आपको यह कहां मिला?

252
00:37:43,640 --> 00:37:46,520
मामला। उस अच्छे आदमी ने मुझे यह दिया।

253
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
ठीक है।

254
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
चलो तुम्हें वापस बिस्तर पर ले चलें, ठीक है? ठीक है।

255
00:39:15,750 --> 00:39:16,850
अरे, खोलो.

256
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
क्रिकेट?

257
00:41:02,509 --> 00:41:03,509
जेसी मुसीबत में है.

258
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
हमें उसे चेतावनी देनी होगी.

259
00:41:07,470 --> 00:41:08,470
बहुत देर हो चुकी है.

260
00:41:09,150 --> 00:41:11,390
वह और बो एक खदान में फंस गये।

261
00:41:11,710 --> 00:41:13,930
यह नहीं हो सकता. यह है। यह नहीं है,
केसी.

262
00:41:14,190 --> 00:41:15,230
बो यहीं थे.

263
00:41:19,930 --> 00:41:21,470
कल रात, वह अंदर आया।

264
00:41:22,930 --> 00:41:24,350
खाँसना, फेफड़ा ख़राब होना।

265
00:41:24,610 --> 00:41:25,890
वह मुझसे एक हिट की भीख मांग रहा था।

266
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
बकवास के रूप में डरा हुआ।

267
00:41:28,430 --> 00:41:30,490
मुझे लगता है उसने मुझे बीमार कर दिया है.

268
00:41:31,000 --> 00:41:32,340
अब वह कहां है?

269
00:41:32,560 --> 00:41:35,520
मैंने ब्लैक लंग क्लिनिक को फोन किया, और उन्होंने
आये और उसे ले गये।

270
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
किंगवुड में एक।

271
00:41:39,480 --> 00:41:40,479
मुझे जाना होगा।

272
00:41:40,480 --> 00:41:42,700
केसी, तुम सपना देख रही हो।

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
मैं इसे बार-बार पी रहा हूं।

274
00:41:45,820 --> 00:41:51,080
यह अंधेरा है। यह मेरे पैरों के फिसलने जैसा है
ज़मीन के नीचे, जैसे वह मुझे खींच रहा हो

275
00:41:51,080 --> 00:41:52,038
में.

276
00:41:52,040 --> 00:41:53,700
इस सपने में, कोई चीज़ मेरा शिकार कर रही है।

277
00:41:54,520 --> 00:41:56,560
पहाड़ी हॉल में नीचे से कुछ
या कुछ और.

278
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
यह मानव नहीं है.

279
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
कुछ आराम मिलना।

280
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
श्वास केंद्र

281
00:43:28,560 --> 00:43:30,340
खैर, बकवास, पो।

282
00:43:32,900 --> 00:43:34,140
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

283
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
यहाँ,

284
00:43:38,480 --> 00:43:39,218
इसे वापस रखो.

285
00:43:39,220 --> 00:43:40,400
नहीं. ठीक है.

286
00:43:41,080 --> 00:43:42,980
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना ही होगा, केसी।

287
00:43:44,060 --> 00:43:45,560
वे जानते हैं कि मैं आउट हो गया हूं.

288
00:43:46,160 --> 00:43:48,220
वे नहीं चाहते कि मैं बात करूं.

289
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
कृपया,

290
00:43:50,320 --> 00:43:51,880
केसी. क्या हुआ, पो?

291
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
क्या आप हँसे?

292
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
किसी महान अँधेरे में.

293
00:44:03,910 --> 00:44:04,910
क्या?

294
00:44:05,850 --> 00:44:08,110
उसे पहाड़ खोलने मत दो,
केसी.

295
00:44:08,850 --> 00:44:10,770
मैंने इसे वापस बंद कर दिया।

296
00:44:11,350 --> 00:44:14,630
लेकिन आपने देखा है कि इसने मेरे साथ क्या किया
बस एक सेकंड.

297
00:44:16,550 --> 00:44:18,410
इसे बाहर मत जाने दो.

298
00:44:53,200 --> 00:44:54,300
आज आपको केनवुड में क्या लाया गया है?

299
00:44:55,580 --> 00:44:56,640
और आप कर रहे हैं?

300
00:44:57,500 --> 00:44:58,560
मेरा नाम एली है.

301
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
किसी रिश्तेदार से मिलने जाना।

302
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
रिश्तेदार?

303
00:45:13,240 --> 00:45:17,340
क्या ऐसा होगा... बो ब्रायंट?

304
00:45:21,180 --> 00:45:22,440
आप मेरे ट्रक को रोक रहे हैं।

305
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
ओह नहीं।

306
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
चलो, जेसी।

307
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
आपकी मूर्ति कहाँ है?

308
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
अरे, बॉब.

309
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
नहीं।

310
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
अंदर आ जाओ.

311
00:49:23,859 --> 00:49:25,080
हम कहाँ जा रहे हैं?

312
00:49:27,440 --> 00:49:29,500
रहने के लिए आपको डॉक्टर और डिपर के पास ले जा रहा हूँ
जबकि.

313
00:49:33,560 --> 00:49:35,180
क्यों? आपको सुरक्षित रखें यही कारण है।

314
00:49:38,920 --> 00:49:40,380
क्योंकि कॉल मैन?

315
00:50:08,140 --> 00:50:09,580
अच्छा, क्या आप थोड़ा चमत्कार नहीं हैं?

316
00:50:46,670 --> 00:50:47,670
मैं करता हूं।

317
00:51:50,990 --> 00:51:52,290
तुम्हें लेने आ रहा हूँ, बस यही है।

318
00:51:54,730 --> 00:52:00,070
आप क्या सोचते हैं आप नीचे खोजने जा रहे हैं
वहाँ इतना अँधेरा है?

319
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
कोई बात नहीं.

320
00:52:05,770 --> 00:52:11,570
आपके पास ऐसे अन्य लोग हैं जिन्हें आपकी अधिक आवश्यकता है
मेरे नशेड़ी सिर की तुलना में.

321
00:52:14,510 --> 00:52:16,850
आप असली नहीं हैं, इसलिए मुझे सुनने की ज़रूरत नहीं है
तुम्हें.

322
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
ओह, यह ठीक है, देखो।

323
00:52:25,260 --> 00:52:26,260
सुबह।

324
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
मुझे एक सिगरेट दो।

325
00:54:43,560 --> 00:54:45,540
नहीं, मीमॉ, तुम्हें पता है तुम नहीं कर सकते।

326
00:54:47,700 --> 00:54:49,140
आप किसी को गोली मार सकते हैं.

327
00:54:52,100 --> 00:54:53,100
शायद।

328
00:54:53,960 --> 00:54:56,820
तुम्हें किसी कुतिया पर गोली चलानी है, मुझे
धुआं है.

329
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
हम मर गए।

330
00:55:06,280 --> 00:55:07,740
आप किसी बात से बीमार थे.

331
00:55:11,150 --> 00:55:13,930
उन्होंने कहा कि उनके अंदर सचमुच कुछ बुरा आ गया है
वहाँ नीचे.

332
00:55:16,510 --> 00:55:18,210
और क्रिकेट में भी यह था।

333
00:55:23,690 --> 00:55:25,230
उस पहाड़ के नीचे क्या है?

334
00:55:28,990 --> 00:55:29,990
सिगरेट.

335
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
वहाँ नीचे क्या है?

336
00:56:13,850 --> 00:56:15,310
यह कोयला नहीं है.

337
00:56:20,030 --> 00:56:21,910
यह आपका सूखा है. इसका मतलब यह था.

338
00:56:22,450 --> 00:56:25,750
हम बदल गए.

339
00:56:33,050 --> 00:56:35,590
जेसी, वहां नीचे की रोशनी, मैं महसूस कर सकता हूं
यह।

340
00:56:40,750 --> 00:56:42,170
तुम उसके पीछे मत जाओ, लड़की।

341
00:56:42,630 --> 00:56:44,110
यहाँ कोई अभिशाप नहीं है.

342
00:56:45,570 --> 00:56:48,030
यह सिर्फ सादा लालच और बीमारी है।

343
00:56:50,210 --> 00:56:51,610
मैं उसे बाहर निकालने जा रहा हूं।

344
00:56:53,350 --> 00:56:55,010
और फिर हम सब बाहर निकल जायेंगे।

345
00:56:57,190 --> 00:56:59,410
मैं जानता हूं कि यह घर है.

346
00:57:01,870 --> 00:57:03,350
लेकिन यह इसके लायक नहीं है.

347
00:57:06,790 --> 00:57:08,090
आपको जवाब मिल गया है.

348
00:57:13,640 --> 00:57:15,820
मेरे परिवार के प्रति जिम्मेदारी.

349
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
आख़िर क्या बात है, क्रिकेट? आप क्या
कर रहा है?

350
00:58:12,820 --> 00:58:13,820
यह मेरे पीछे है.

351
00:58:14,040 --> 00:58:17,500
क्या है? मुझे एक शैतान की तरह काट डालो
सीटी, टाइग। आप शांत हो जाएं। वहाँ नहीं है

352
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
वहाँ कुछ नही है।

353
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
तुम देखो.

354
00:58:34,560 --> 00:58:36,060
आपकी पाई-आंख ही सब कुछ है।

355
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
देखना?

356
00:58:44,799 --> 00:58:46,080
क्या यह रैले आपके पीछे है?

357
00:58:47,400 --> 00:58:48,400
कोट में यांकी?

358
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
यह कोई यांकी नहीं है.

359
00:58:50,320 --> 00:58:51,500
यह बिलकुल भी आदमी नहीं है.

360
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
पागलों की तरह बातें करना.

361
00:58:57,440 --> 00:58:58,620
क्या तुम्हारे पास यहाँ बंदूक नहीं है?

362
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
यह ट्रक में है.

363
00:59:32,680 --> 00:59:33,800
बस थोड़ा सा क्रिटर।

364
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
क्रिकेट?

365
01:01:39,590 --> 01:01:40,590
मुझे और अधिक.

366
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
बाहर आओ, क्रिकेट।

367
01:03:01,900 --> 01:03:03,280
उस शराबी से नहीं जिससे मुझे नफरत है।

368
01:03:03,560 --> 01:03:04,660
वहाँ कोई बदमाश नहीं है.

369
01:03:05,240 --> 01:03:06,840
एक बेकार बोरा उगाओ, यार।

370
01:03:11,460 --> 01:03:12,460
चलो भी।

371
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
मैं तुम्हें साफ़ करवा दूँगा.

372
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
हे भगवान, थोड़ी सी कॉफी ले आओ।

373
01:06:14,800 --> 01:06:15,920
ओह, यीशु. मीमॉ.

374
01:06:17,120 --> 01:06:20,120
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। चलो भी।
चलो भी। आप ठीक हैं।

375
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
आप ठीक हैं।

376
01:06:22,880 --> 01:06:23,880
मैं अतिरिक्त ले लूंगा.

377
01:06:25,580 --> 01:06:26,940
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

378
01:06:28,540 --> 01:06:32,900
चलो भी।

379
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
चलो भी।

380
01:06:59,020 --> 01:07:00,020
बस मुझे और दे दो।

381
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
डॉक्टर, यह केसी है।

382
01:07:54,020 --> 01:07:56,040
बस यहाँ डॉक्टर और टिपर का संदेश है
मशीन.

383
01:07:57,080 --> 01:07:58,640
तो फिर चले जाओ या हमें छोड़ दो।

384
01:07:59,040 --> 01:08:01,440
डॉक्टर, यह केसी है। आप मुझे वापस कॉल करें
जितनी जल्दी हो सके.

385
01:09:18,890 --> 01:09:20,390
डॉक्टर, क्या वह आप हैं? क्या चेज़ ठीक है?

386
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
डॉक्टर?

387
01:09:25,750 --> 01:09:29,490
श्रीमती स्कारबोरो, क्या आप जानती हैं मैं कौन हूँ?

388
01:09:30,010 --> 01:09:31,370
तुमने मो को मार डाला.

389
01:09:32,149 --> 01:09:34,350
मो ब्राउन ने लौ उठाई।

390
01:09:34,830 --> 01:09:37,410
उनमें ऐसा बनने की इच्छा नहीं थी.

391
01:09:37,790 --> 01:09:38,870
भाड़ में जाओ।

392
01:09:39,470 --> 01:09:40,470
माँ?

393
01:09:41,410 --> 01:09:42,410
पीछा करना?

394
01:09:43,410 --> 01:09:45,510
तुम कुतिया के बेटे, तुम क्या चाहते हो?

395
01:09:48,140 --> 01:09:49,140
कहाँ?

396
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
उस को छोड़ दो।

397
01:12:45,640 --> 01:12:46,940
तुम्हें मेरे पिता मिल गए!

398
01:12:47,840 --> 01:12:48,840
इसे रोक!

399
01:12:48,920 --> 01:12:49,920
इसे रोक!

400
01:12:50,400 --> 01:12:51,720
जेसन! नहीं!

401
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
आप अच्छे होंगे.

402
01:12:55,620 --> 01:12:57,280
आपने पहले ही हमारी जमीन ले ली.

403
01:12:57,800 --> 01:12:59,220
आपने हमारा घर ले लिया.

404
01:12:59,920 --> 01:13:01,440
बस हमें जाने दो.

405
01:13:02,640 --> 01:13:05,860
क्या आप अपने जेसी को दोबारा नहीं देखना चाहते?

406
01:13:07,140 --> 01:13:08,260
कहाँ है वह?

407
01:13:09,420 --> 01:13:11,500
हम पाए गए हैं.

408
01:13:16,269 --> 01:13:17,990
हमें शर्मिंदा होना पड़ेगा।

409
01:13:18,870 --> 01:13:20,410
आप ठीक कह रहे थे।

410
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
क्या आपको कोई पछतावा है?

411
01:14:03,580 --> 01:14:04,840
हाँ, मुझे मेरा हिस्सा मिल गया।

412
01:14:14,100 --> 01:14:15,740
लेकिन मुझे लगता है कि आप चाहने योग्य नहीं हैं।

413
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
जेसन.

414
01:16:40,940 --> 01:16:41,940
जेसी?

415
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
रुको, ठीक है?

416
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
रुको।

417
01:18:41,710 --> 01:18:44,310
मैंने कहा, रुको चोदो!

418
01:23:30,470 --> 01:23:31,470
पीछा करना।

419
01:23:32,890 --> 01:23:34,610
मुझे पापा मिल गये.

420
01:23:56,270 --> 01:23:57,270
शांति।

421
01:24:47,500 --> 01:24:48,580
हमें अभी जाना चाहिए था.

422
01:24:52,180 --> 01:24:56,040
ओह अब छोड़िए भी।

423
01:24:57,220 --> 01:24:59,140
आपको प्रयास करना होगा.

424
01:26:20,520 --> 01:26:21,520
क्या?

425
01:28:13,000 --> 01:28:19,900
स्वच्छ कोयला नौकरियों के लिए लड़ने के लिए
अमेरिकियों, और हम आगे बढ़ेंगे

426
01:28:19,900 --> 01:28:24,900
ट्राउट माउंटेन डिग के साथ
जल्द से जल्द व्यवहार्य अवसर.

427
01:29:11,280 --> 01:29:12,280
वह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

428
01:29:14,660 --> 01:29:17,420
यह बस बार-बार आता रहेगा।

429
01:29:32,700 --> 01:29:35,480
तुम एक अच्छी लड़की हो, केसी स्कारबोरो।

430
01:29:39,280 --> 01:29:40,640
अपने परिवार को गौरवान्वित करें।

431
01:30:16,200 --> 01:30:19,300
तुम एक अँधेरी पुरानी खदान में रहो।

432
01:30:21,420 --> 01:30:24,800
हर दिन दूर काम करना.

433
01:30:25,720 --> 01:30:29,640
अपने मन में अपनी पत्नी और बच्चों के साथ।

434
01:30:31,180 --> 01:30:35,300
आप सुबह उठकर अपना सामान ले लीजिए
कठोर टोपी.

435
01:30:36,400 --> 01:30:39,720
प्रार्थना करें कि आप इसे घर वापस लाएँ।

436
01:30:41,360 --> 01:30:44,040
आपका शरीर दर्द कर रहा है.

437
01:30:44,560 --> 01:30:49,880
और आप इसे ध्यान में रखते हुए इसे नहीं ले सकते
गहरा काला छेद.

438
01:30:54,260 --> 01:31:00,980
डार्क ब्लैक होल, मेरी आत्मा ले लो, इसका ऋणी हो

439
01:31:00,980 --> 01:31:02,420
आप वैसे भी.

440
01:31:03,620 --> 01:31:09,880
बस मेरे बच्चों को ऐसा मत बनने दो
के शिकार

441
01:31:09,880 --> 01:31:12,400
पहाड़ के बुरे तरीके.

442
01:31:29,360 --> 01:31:36,360
और तुम्हें जवान होने की याद आती है, एक ऐसा लड़का होने की
दूर जाने की भूख

443
01:31:36,360 --> 01:31:37,840
इस शहर से.

444
01:31:39,280 --> 01:31:45,760
आप कभी नहीं जानते कि कैसे, क्यों, या कब, बस
यह जानता था

445
01:31:45,760 --> 01:31:47,420
आप इसे किसी तरह बना लेंगे।

446
01:31:49,000 --> 01:31:55,640
अब 20 साल बड़ा, कंधे से छोटा,
उन लड़कों के साथ जो

447
01:31:55,640 --> 01:31:57,600
बिल्कुल आपके जैसे हैं.

448
01:31:59,850 --> 01:32:06,710
अपने झूठ को भूमिगत कर रहे हैं, साबित कर रहे हैं
उनके रंग

449
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
नीले हैं.

450
01:32:12,130 --> 01:32:18,830
डार्क ब्लैक होल, मेरी आत्मा ले लो, इसका ऋणी हो

451
01:32:18,830 --> 01:32:20,210
आप वैसे भी.

452
01:32:21,430 --> 01:32:28,130
बस मेरे बच्चों को ऐसा मत बनने दो
पहाड़ों का शिकार

453
01:32:28,130 --> 01:32:29,210
खाओ.

454
01:32:42,720 --> 01:32:49,680
बस मेरे बच्चों को ऐसा मत बनने दो
के शिकार

455
01:32:49,680 --> 01:32:51,420
पहाड़ की बुराई

456
01:33:13,740 --> 01:33:20,520
कंपनी की कब्र खोदने के लिए नीचे मत जाओ

457
01:33:20,520 --> 01:33:25,880
नीचे मत जाओ

458
01:33:25,880 --> 01:33:30,720
उस अँधेरे गड्ढे में मत जाओ

459
01:33:30,720 --> 01:33:36,980
नीचे मत जाओ

460
01:33:53,130 --> 01:33:55,690
उस अँधेरे गड्ढे में मत जाओ

461
01:33:55,690 --> 01:34:09,490
मत करो

462
01:34:09,490 --> 01:34:16,310
नीचे जाओ और अपना भरो

463
01:34:16,310 --> 01:34:17,710
सर्दी के साथ फेफड़े

464
01:34:28,040 --> 01:34:30,860
जो तुम्हें तुम्हारी आत्मा से अलग कर देता है।

465
01:34:58,380 --> 01:34:59,380
नीचे जाना