1
00:00:04,433 --> 00:00:05,567
- [Femme] Frank, tu es
dire des bêtises.

2
00:00:05,667 --> 00:00:07,667
-[Homme] Qui est-ce, je veux dire, qui,

3
00:00:06,767 --> 00:00:08,767
qui était à l'étage récemment ?

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
- [Femme] Frank, laisse tomber !

5
00:00:08,633 --> 00:00:10,633
-[Homme] Non, je ne le quitterai pas !

6
00:00:09,600 --> 00:00:10,800
Non, ne t'éloigne pas,
Je te parle.

7
00:00:10,900 --> 00:00:12,900
Ce n'est pas de la foutaise !

8
00:00:11,767 --> 00:00:13,767
Oui, vous l'êtes, oui, vous l'êtes.

9
00:00:12,767 --> 00:00:15,067
Écoute, c'est qui,
explique-le, c'est qui ?

10
00:00:15,167 --> 00:00:18,533
Ce n'est pas le mien non plus,
Je l'ai trouvé à l'étage.

11
00:00:18,633 --> 00:00:19,967
Qu'est-ce que tu regardes ?

12
00:00:20,067 --> 00:00:21,967
Ouais, il trouve ça très
intéressant, n'est-ce pas ?

13
00:00:22,067 --> 00:00:23,167
Je me demande pourquoi.

14
00:00:24,433 --> 00:00:26,300
Allez, explique-le, hein ?

15
00:00:27,267 --> 00:00:29,867
Je ne me calmerai pas avant d'avoir
je sais ce que je veux entendre !

16
00:00:29,967 --> 00:00:32,400
Qui, donne-moi juste un nom, hein ?

17
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
Écoute, à qui est-ce alors ?

18
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
Ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ?

19
00:00:36,267 --> 00:00:37,300
- [Femme] Je ne sais pas !

20
00:00:37,400 --> 00:00:38,533
-[Homme] Ce n'est pas le mien,
soit, je l'ai trouvé à l'étage.

21
00:00:38,633 --> 00:00:39,900
- [Homme] Frank, laisse tomber.

22
00:00:40,000 --> 00:00:41,867
- [Homme] Ne me pousse pas !

23
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
Non, je ne le quitterai pas.

24
00:00:50,833 --> 00:00:52,833
- [Femme] Voulez-vous
juste te calmer ?

25
00:00:51,867 --> 00:00:55,133
- Pensez-vous que PD a jeté
c'est là-dedans, n'est-ce pas ?

26
00:00:55,233 --> 00:00:56,633
- Laissez-moi en dehors de ça, Frank.

27
00:00:56,733 --> 00:00:58,333
Reste en dehors de ça et
Je vais rester en dehors de ça,

28
00:00:58,433 --> 00:01:00,433
très bien, hé !

29
00:00:59,333 --> 00:01:02,200
Je te parle !
- Facile, Frank !

30
00:02:05,300 --> 00:02:08,400
(rugissement du moteur à réaction)

31
00:02:28,667 --> 00:02:31,767
(rugissement du moteur à réaction)

32
00:03:37,667 --> 00:03:39,700
-[Homme] Ouais, il l'a trouvé
très intéressant, n'est-ce pas ?

33
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Je me demande pourquoi ?

34
00:03:40,633 --> 00:03:42,633
Qu'est-ce que tu regardes ?

35
00:03:41,700 --> 00:03:42,833
Hé, je te parle !

36
00:03:42,933 --> 00:03:44,133
- Facile, Frank !

37
00:04:09,667 --> 00:04:12,400
(la foule applaudit)

38
00:04:18,533 --> 00:04:21,200
(le téléphone sonne)

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
- Ouais ?

40
00:04:25,067 --> 00:04:26,700
Bonjour, ma fille.

41
00:04:26,800 --> 00:04:28,633
- J'ai essayé de t'avoir hier soir.

42
00:04:28,733 --> 00:04:30,067
Je n'ai pas pu passer.

43
00:04:30,133 --> 00:04:32,167
- Monsieur Popularité, c'est moi.

44
00:04:32,267 --> 00:04:34,267
- Que veux-tu dire?

45
00:04:33,233 --> 00:04:34,833
- Eh bien, je n'entends pas
de toi depuis des lustres,

46
00:04:34,933 --> 00:04:37,567
alors tu es soudainement
jamais au téléphone.

47
00:04:37,667 --> 00:04:39,867
- Je suis inquiet, Andy.

48
00:04:39,967 --> 00:04:41,967
C'est Franck.

49
00:04:42,867 --> 00:04:44,167
- Voudrais-tu
qu'on vienne ?

50
00:04:44,267 --> 00:04:46,267
- Voudriez-vous ?

51
00:04:45,267 --> 00:04:46,600
Tu es un amour.

52
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
- Alors tu nous le disais.

53
00:04:48,800 --> 00:04:49,967
Je suis en route.

54
00:05:27,600 --> 00:05:28,667
- Bonjour, Harry.

55
00:05:28,767 --> 00:05:30,133
- Est-ce que tu vas bien, Stella ?

56
00:05:30,233 --> 00:05:32,200
- Je vais bien, merci.

57
00:05:32,300 --> 00:05:34,100
Somme d'autre pour votre feu de joie.

58
00:05:34,200 --> 00:05:35,733
- C'est vrai, alors.

59
00:06:43,067 --> 00:06:46,233
(la cloche de l'église sonne)

60
00:06:50,867 --> 00:06:53,667
- Il suffit de le surveiller
aujourd'hui, tu veux ?

61
00:06:55,067 --> 00:06:56,167
Ta-ra, mon fils.

62
00:06:56,267 --> 00:06:57,533
Soyez bon pour votre grand-mère.

63
00:06:57,633 --> 00:06:58,667
Merci, maman.

64
00:07:01,867 --> 00:07:03,867
- Du romarin ?

65
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
- Désolé, chérie.

66
00:07:07,700 --> 00:07:09,667
J'étais au téléphone avec Angela.

67
00:07:09,767 --> 00:07:11,767
Devinez quoi?

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
La petite Holly a remporté le
Victor Ludorum hier.

69
00:07:13,800 --> 00:07:15,500
Elle a réalisé un parcours sans faute.

70
00:07:15,600 --> 00:07:17,067
- Petite Holly ?

71
00:07:17,167 --> 00:07:19,333
L'enfant a la taille d'une truie.

72
00:07:19,433 --> 00:07:21,667
Le cheval mérite la médaille.

73
00:07:21,767 --> 00:07:24,767
- Bonjour, Mme Stewart,
Mme Grainger.

74
00:07:24,867 --> 00:07:26,933
- Bonjour, les filles.

75
00:07:27,067 --> 00:07:30,467
- Pour l'amour de Dieu,
ne l'encourage pas.

76
00:07:40,167 --> 00:07:42,167
- Bonjour, mon amour.

77
00:07:41,267 --> 00:07:43,267
- Tout va bien ?

78
00:07:42,367 --> 00:07:44,367
- Jusqu'à présent.

79
00:07:45,500 --> 00:07:47,067
Bonjour, Grenadier britannique.

80
00:07:47,100 --> 00:07:48,467
- Bonjour, ma fille.

81
00:07:48,567 --> 00:07:50,567
-Patrick.

82
00:07:49,633 --> 00:07:51,133
Je pensais que ça aurait pu
été Frank.

83
00:07:51,233 --> 00:07:53,300
- Tu sais insulter un homme.

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,933
Vous n'avez pas de nouvelles de lui ?

85
00:07:55,067 --> 00:07:57,067
- Non.

86
00:07:55,967 --> 00:07:57,733
- Alors, qu'est-ce que tu vas
faire, ma belle ?

87
00:07:57,833 --> 00:07:58,900
- Ouvrez.

88
00:07:59,067 --> 00:08:00,533
Que puis-je faire d'autre ?

89
00:08:00,633 --> 00:08:01,867
- Ouais.

90
00:08:01,967 --> 00:08:03,067
Bien.

91
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Eh bien, j'aurai bientôt fini.

92
00:08:04,700 --> 00:08:05,733
- D'accord, au revoir.

93
00:08:13,900 --> 00:08:17,167
(chant de la congrégation)

94
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
- Bonjour, mon amour.

95
00:09:20,967 --> 00:09:22,200
Stella est là, n'est-ce pas ?

96
00:09:22,300 --> 00:09:24,267
- Elle doit être à l'étage.

97
00:09:24,367 --> 00:09:26,867
Et je ne suis pas ton
l'amour, d'ailleurs.

98
00:09:26,967 --> 00:09:28,467
- Très bien, Lesley.

99
00:09:28,567 --> 00:09:30,833
Un animal de compagnie ou une chérie ferait-il l'affaire ?

100
00:09:38,500 --> 00:09:39,700
-Andy.

101
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
D'ici là, je suis content de vous voir.

102
00:09:41,600 --> 00:09:43,767
- Pas plus que moi, Stella.

103
00:09:44,900 --> 00:09:47,667
J'aurais aimé me prendre du Viagra
ce matin.

104
00:09:47,767 --> 00:09:50,200
- Tu sais parler
à une dame, n'est-ce pas ?

105
00:09:50,300 --> 00:09:52,633
- Tu deviens plus beau chaque jour.

106
00:09:52,733 --> 00:09:54,133
- C'est mieux.

107
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
Je suis à bout de souffle, Andy.

108
00:10:03,300 --> 00:10:05,067
- Prenons un verre.

109
00:11:13,600 --> 00:11:16,967
- Hier soir, nous avons eu le
mère et père de tous rangs.

110
00:11:17,067 --> 00:11:18,267
Il est allé pour nous.

111
00:11:18,367 --> 00:11:19,800
Si certains des habitués
ne l'avait pas gêné,

112
00:11:19,900 --> 00:11:21,733
il aurait pu...

113
00:11:21,833 --> 00:11:24,233
Eh bien, je ne sais pas quoi
il l'aurait fait.

114
00:11:24,333 --> 00:11:25,933
- Que s'est-il passé alors ?

115
00:11:26,067 --> 00:11:28,133
- Il est sorti et
Je ne suis jamais rentré à la maison.

116
00:11:28,233 --> 00:11:29,433
- Est-ce qu'il a déjà fait ça ?

117
00:11:29,533 --> 00:11:31,200
- Dessine un petit coeur
en mousse pour nous, genre.

118
00:11:31,300 --> 00:11:32,333
- Mort.

119
00:11:33,233 --> 00:11:35,433
- Oh, mets une de ces pizzas
au four, tu veux bien, Les ?

120
00:11:35,533 --> 00:11:36,867
J'ai attrapé un lapin, tu vois ?

121
00:11:36,967 --> 00:11:38,400
- Comme c'est fascinant.

122
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
Épais ou fin ?

123
00:11:39,933 --> 00:11:41,067
- Épais.

124
00:11:41,100 --> 00:11:42,633
- Comme c'est approprié.

125
00:11:43,733 --> 00:11:45,733
- Je te dis quoi, Les,

126
00:11:44,800 --> 00:11:46,233
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
à l'intérieur de ta culotte.

127
00:11:46,333 --> 00:11:48,833
- Pas si tu étais le
dernier organisme sur Terre.

128
00:11:48,933 --> 00:11:51,933
- Sauf que quelqu'un est entré
là en premier, n'est-ce pas ?

129
00:11:52,067 --> 00:11:54,067
-Espèce de cochon !

130
00:11:54,800 --> 00:11:55,967
- Lesley ?

131
00:11:56,067 --> 00:11:58,067
Lesley !

132
00:11:58,100 --> 00:11:59,700
Excusez-nous une minute,
tu veux bien, Andy ?

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,333
- Prenez votre temps.

134
00:12:05,367 --> 00:12:06,667
- Kieron ?

135
00:12:06,767 --> 00:12:08,367
- Bonjour, Mme Moon.

136
00:12:08,467 --> 00:12:10,333
- Avez-vous été bouleversé
Lesley ?

137
00:12:10,433 --> 00:12:11,900
- Non, Mme Moon.

138
00:12:12,067 --> 00:12:14,067
- Es-tu sûr?

139
00:12:12,967 --> 00:12:14,200
- Oui, Mme Moon.

140
00:12:14,300 --> 00:12:17,633
- Alors comment se fait-il qu'elle soit
en pleurant les yeux ?

141
00:12:17,733 --> 00:12:19,733
- Je ne sais pas, Mme Moon...

142
00:12:18,733 --> 00:12:20,500
- Arrêtez de nous appeler Mme Moon.

143
00:12:20,600 --> 00:12:22,333
Cela nous donne l'impression
une vieille femme.

144
00:12:22,433 --> 00:12:25,300
- Eh bien, ce n'est pas le cas
regarde, Stella.

145
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
- Qu'est-ce que c'est ça?

146
00:12:27,467 --> 00:12:29,133
- Oh, c'est mon dîner.

147
00:12:29,233 --> 00:12:32,300
Les allaient rester
au four quand elle...

148
00:12:32,400 --> 00:12:34,067
Oh, je t'ai eu ça.

149
00:12:35,800 --> 00:12:37,533
C'est pour ton dîner.

150
00:12:38,767 --> 00:12:41,067
- Je ne sais pas, mon garçon.

151
00:12:41,133 --> 00:12:43,733
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

152
00:12:47,067 --> 00:12:48,633
- Étrange garniture pour une pizza.

153
00:12:48,733 --> 00:12:50,533
- Je reviens tout de suite.

154
00:13:53,100 --> 00:13:57,267
- Et oui, en vérité, tu le feras
entrez dans le royaume des cieux.

155
00:13:58,533 --> 00:14:01,100
- Je dis, potman, verse-moi
une pinte de bière, tu veux ?

156
00:14:01,200 --> 00:14:02,367
- Versez le vôtre.

157
00:14:02,467 --> 00:14:06,433
Et ne deviens pas personnel
remarques sur mon ventre.

158
00:14:08,833 --> 00:14:11,567
- Oui, c'est comme être
dans une chocolaterie

159
00:14:11,667 --> 00:14:12,967
tout seul, n'est-ce pas ?

160
00:14:13,067 --> 00:14:15,667
- Quel est ton nom, Willy Wonka ?

161
00:14:15,767 --> 00:14:18,067
-Patrick Drury, ami
de celle de la logeuse.

162
00:14:18,167 --> 00:14:19,833
- Andy Dalziel, pareil.

163
00:14:19,933 --> 00:14:21,967
- Enchanté de vous rencontrer, Andy.

164
00:14:22,067 --> 00:14:24,833
- Je rassemble le propriétaire
n'en a-t-il pas plusieurs à lui ?

165
00:14:24,933 --> 00:14:26,067
Amis, bien sûr.

166
00:14:26,133 --> 00:14:28,067
- Pas étonnant,
l'as-tu rencontré ?

167
00:14:28,167 --> 00:14:30,167
- Je n'ai pas eu le plaisir.

168
00:14:30,267 --> 00:14:31,633
je ne pense pas beaucoup à
son goût non plus,

169
00:14:31,733 --> 00:14:33,267
par l'apparence de cet endroit.

170
00:14:33,367 --> 00:14:35,767
Où trouve-t-il tous ces tatouages ​​?

171
00:14:35,867 --> 00:14:37,300
- De moi, en fait.

172
00:14:37,400 --> 00:14:39,667
Je suis, euh, je suis dans les antiquités.

173
00:14:39,767 --> 00:14:41,200
- Eh bien, c'est un mot pour ça.

174
00:14:41,300 --> 00:14:43,733
Je peux penser à un plus court.

175
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
- Ne fais pas attention, mon amour.

176
00:14:51,500 --> 00:14:53,133
C'est juste un garçon idiot.

177
00:14:53,233 --> 00:14:54,967
- Il est comme eux tous.

178
00:14:55,067 --> 00:14:58,900
Il ne pense pas à
les gens, leurs sentiments.

179
00:14:59,067 --> 00:15:01,567
Juste ce qu'il y a dans son pantalon.

180
00:15:01,667 --> 00:15:05,100
- Allez, maintenant, je sais comment tu
je ressens, mais j'ai besoin de votre aide.

181
00:15:05,200 --> 00:15:06,700
Aujourd'hui parmi tous les jours.

182
00:15:08,367 --> 00:15:09,667
Continue.

183
00:15:09,767 --> 00:15:11,733
Apportez-lui sa pizza pourrie.

184
00:15:11,833 --> 00:15:14,733
Hé, et fais attention
ne crache pas dedans.

185
00:15:19,167 --> 00:15:20,833
- Désolé, mon amour.
- C'est bon.

186
00:15:20,933 --> 00:15:22,267
- Devrions-nous monter ici
où c'est calme ?

187
00:15:22,367 --> 00:15:24,067
- Oui, si tu veux.

188
00:15:30,567 --> 00:15:31,667
- Bonjour, mon amour.

189
00:15:31,767 --> 00:15:32,833
- Pizza.

190
00:15:32,933 --> 00:15:34,733
- Hé, je suis désolé si
Je t'ai bouleversé, Les.

191
00:15:34,833 --> 00:15:36,700
J'avais un peu de
un jeu, c'est tout.

192
00:15:36,800 --> 00:15:37,833
- Comment tu le veux ?

193
00:15:37,933 --> 00:15:39,933
- Quoi?

194
00:15:38,800 --> 00:15:40,067
- Cette pièce décorée
carton.

195
00:15:40,167 --> 00:15:42,167
Quatre ou six pièces ?

196
00:15:41,267 --> 00:15:42,900
- Oh, euh, quatre, s'il te plaît.

197
00:15:43,067 --> 00:15:45,367
Ouais, je n'ai pas très faim.

198
00:15:45,467 --> 00:15:46,667
- Que Dieu nous aide.

199
00:15:47,900 --> 00:15:49,167
- Tu sais que je pourrais regarder
le match Angleterre-Pays de Galles

200
00:15:49,267 --> 00:15:50,533
ici, Harry.

201
00:15:50,633 --> 00:15:53,100
Gardez un oeil sur Stella, vous
je sais, au cas où il reviendrait.

202
00:15:53,200 --> 00:15:54,933
- Il le fera et tout.

203
00:15:55,067 --> 00:15:57,367
Cela va de soi,
un gars comme ça.

204
00:15:57,467 --> 00:15:58,600
- Comme quoi?

205
00:15:58,700 --> 00:16:01,433
J'ai traversé les Argies comme
une dose de sels, n'est-ce pas ?

206
00:16:01,533 --> 00:16:03,900
- Maintenant, ne me donne rien
cette blague de héros de guerre, Harry.

207
00:16:04,067 --> 00:16:06,067
Il a essayé de frapper sa femme.

208
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
N'importe quelle route, il l'a dépassée.

209
00:16:07,167 --> 00:16:10,067
Je n'ai pas pu aborder un
souper de poisson maintenant.

210
00:16:11,567 --> 00:16:13,400
- Regarde ça !

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,667
Que se passerait-il si une mère

212
00:16:14,767 --> 00:16:16,800
j'ai essayé de faire rouler un landau
par là

213
00:16:16,900 --> 00:16:18,833
ou quelqu'un avec une brouette ?

214
00:16:18,933 --> 00:16:20,100
- Oh cher.

215
00:16:20,200 --> 00:16:21,833
- Je pense que oui
cela délibérément.

216
00:16:21,933 --> 00:16:23,200
- C'est encore arrivé !

217
00:16:23,300 --> 00:16:24,400
Écoute, Brigitte.

218
00:16:26,133 --> 00:16:28,267
- C'est vrai, j'en ai assez.

219
00:16:29,067 --> 00:16:31,067
Romarin.

220
00:16:30,133 --> 00:16:32,133
PC Clark!

221
00:16:35,133 --> 00:16:37,133
PC Clark!

222
00:16:39,633 --> 00:16:41,233
- Alors, où est-il parti ?

223
00:16:41,333 --> 00:16:42,600
- Je ne sais pas.

224
00:16:44,533 --> 00:16:46,300
- Tu penses qu'il reviendra ?

225
00:16:46,400 --> 00:16:49,100
- Ça non plus, je ne le sais pas.

226
00:16:49,200 --> 00:16:50,967
- Tu le veux ?

227
00:16:51,067 --> 00:16:52,600
- S'il te plaît, Andy.

228
00:16:52,700 --> 00:16:55,667
Il faut penser à Freddie.

229
00:16:55,767 --> 00:16:58,767
- Dois-je vous dire quoi
Je pense, Stella ?

230
00:16:58,867 --> 00:17:00,467
Je pense qu'il est temps
tu étais avec quelqu'un

231
00:17:00,567 --> 00:17:03,067
qui s'occupe de vous correctement.

232
00:17:15,633 --> 00:17:17,267
- Après-midi, Frank.

233
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
- Franck !

234
00:17:22,567 --> 00:17:23,733
- Oh!

235
00:17:23,833 --> 00:17:25,600
Qui est-ce alors,
hein, un autre ?

236
00:17:25,700 --> 00:17:27,367
- Oh, Frank, s'il te plaît.
- Espèce de laitier !

237
00:17:27,467 --> 00:17:28,633
- Hé, allez, il y a
pas besoin de ça.

238
00:17:28,733 --> 00:17:30,600
- Je parle à ma femme, c'est
ça n'a rien à voir avec toi.

239
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
- Oui c'est le cas.

240
00:17:31,667 --> 00:17:33,667
C'est aussi mon amie.

241
00:17:32,733 --> 00:17:34,733
- Oh ouais?

242
00:17:33,667 --> 00:17:34,933
Quel genre d'ami
serait-ce, hein ?

243
00:17:35,067 --> 00:17:38,700
- Andy était un copain de Terry
et à moi après sa mort.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
- Couchez-le, n'est-ce pas ?

245
00:17:39,867 --> 00:17:41,267
- Je vais te dire, chérie.

246
00:17:41,367 --> 00:17:42,467
Si les mots étaient des balles de cricket,

247
00:17:42,567 --> 00:17:45,267
tu jouerais maintenant, mais tu es large.

248
00:17:45,367 --> 00:17:47,367
- Salut !

249
00:17:47,533 --> 00:17:48,667
- Ou c'était juste
une faveur que tu as donnée

250
00:17:48,767 --> 00:17:50,733
à ce connard irlandais souriant ?

251
00:17:50,833 --> 00:17:53,433
- Frank, calme-toi, alors
on peut parler correctement, d'accord ?

252
00:17:53,533 --> 00:17:55,533
- Je ne sais pas,
de l'autre côté,

253
00:17:54,567 --> 00:17:55,667
peut-être que vous étiez tous les deux
faire frire tes œufs

254
00:17:55,767 --> 00:17:57,100
dans la même poêle que moi.

255
00:17:57,200 --> 00:17:58,367
- Hé !

256
00:17:58,467 --> 00:18:00,667
Frank, donne-lui un
repose-toi, d'accord ?

257
00:18:00,767 --> 00:18:01,933
- Oh ouais.

258
00:18:02,067 --> 00:18:03,400
Je suis de retour.

259
00:18:03,500 --> 00:18:05,233
Maintenant, qu'est-ce que tu avais
dit hier soir ?

260
00:18:05,333 --> 00:18:08,600
Montre-moi un visage par ici
encore une fois et tu le réorganiserais ?

261
00:18:08,700 --> 00:18:10,267
Eh bien, allez, fiston, je suis là !

262
00:18:10,367 --> 00:18:12,833
- Ce n'était que le
la bière parle.

263
00:18:12,933 --> 00:18:14,800
Et il n'était pas le seul
quelqu'un pour dire des choses stupides.

264
00:18:14,900 --> 00:18:16,533
- Ouais, Frank...
- Reste en dehors de ça !

265
00:18:16,633 --> 00:18:18,733
- Viens avec moi--
- Non, non !

266
00:18:18,833 --> 00:18:19,933
C'est fini.

267
00:18:20,067 --> 00:18:22,133
Tout ça, toi et moi, c'est fini !

268
00:18:22,233 --> 00:18:23,667
La seule raison pour laquelle je suis ici
c'est d'aller chercher Freddie.

269
00:18:23,767 --> 00:18:24,867
Je l'emmène avec moi.

270
00:18:24,967 --> 00:18:26,400
Maintenant, où est-il ?

271
00:18:28,500 --> 00:18:29,733
- Nous n'avons jamais eu ces problèmes

272
00:18:29,833 --> 00:18:32,400
jusqu'à ce que ces terribles
les gens ont emménagé là-bas.

273
00:18:32,500 --> 00:18:36,300
Et si tu ne le fais pas
quelque chose à ce sujet, je le ferai.

274
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
- Il n'est pas là.

275
00:18:37,233 --> 00:18:39,233
- Je vois ça, où est-il ?!

276
00:18:38,333 --> 00:18:40,167
- Vas-y doucement, mon garçon.
- Reste en dehors de ça !

277
00:18:40,267 --> 00:18:42,267
- Je sais que c'est contre
ta nature,

278
00:18:41,367 --> 00:18:43,067
Frank, mais allez,
être raisonnable.

279
00:18:43,167 --> 00:18:45,167
- Monsieur Lune.

280
00:18:44,267 --> 00:18:45,600
- Ça ne te mènera nulle part, mon garçon.

281
00:18:45,700 --> 00:18:47,233
- Reste en dehors de ça, Harry.

282
00:18:47,333 --> 00:18:49,167
j'ai le droit de
sais, c'est mon fils !

283
00:18:49,267 --> 00:18:51,067
- Pas quand tu es dans cet état.

284
00:18:51,100 --> 00:18:53,533
Quand tu seras calmé.

285
00:18:53,633 --> 00:18:54,700
- Tu es une femme.

286
00:18:54,800 --> 00:18:56,067
Vous l'avez emmené à
à ta mère, n'est-ce pas ?

287
00:18:56,133 --> 00:18:58,133
- Franck, non !

288
00:18:57,067 --> 00:18:58,767
- Oh, tu veux venir,
très bien alors...

289
00:18:58,867 --> 00:19:00,867
- Hé, hé, hé, hé.

290
00:19:00,067 --> 00:19:01,533
- Reste en dehors de ça !

291
00:19:01,633 --> 00:19:03,133
Reculez, maintenant !

292
00:19:04,167 --> 00:19:06,567
Ouais, tais-toi un peu
vite, n'est-ce pas ?

293
00:19:06,667 --> 00:19:07,833
Où sont tes grandes gueules maintenant, hein ?

294
00:19:07,933 --> 00:19:09,167
- Frank, pour l'amour de Dieu !

295
00:19:09,267 --> 00:19:11,267
- je me suis promis

296
00:19:10,333 --> 00:19:12,800
mon pied ne traverserait jamais
encore ce seuil,

297
00:19:12,900 --> 00:19:14,967
mais je ne peux plus
rester les bras croisés...

298
00:19:15,067 --> 00:19:17,067
- Tais-toi !

299
00:19:16,067 --> 00:19:18,067
- Oh mon Dieu!

300
00:19:17,100 --> 00:19:18,533
- Reste en dehors de ça !

301
00:19:18,633 --> 00:19:20,067
- Ca c'était quoi?

302
00:19:20,133 --> 00:19:22,200
Je reviens tout de suite.

303
00:19:22,300 --> 00:19:23,333
- Franck, non !

304
00:19:24,333 --> 00:19:27,267
- Quelqu'un d'autre veut
pour essayer, hein, hein ?

305
00:19:28,567 --> 00:19:29,667
Allez, toi.

306
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Stella et moi le ferons
être en route.

307
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Dehors!

308
00:19:36,467 --> 00:19:38,233
- Frank, qu'est-ce que tu veux ?

309
00:19:38,333 --> 00:19:39,600
- Qu'est-ce que je veux,
Je veux Freddie.

310
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Je veux mon fils !

311
00:19:40,533 --> 00:19:41,767
- Eh bien, tu ne peux pas l'avoir !

312
00:19:41,867 --> 00:19:43,067
- Oh, oui, je peux.

313
00:19:43,100 --> 00:19:44,333
je vais l'emmener
loin de toi, Stella,

314
00:19:44,433 --> 00:19:45,467
toi et toute ta saleté.

315
00:19:45,567 --> 00:19:46,667
- Tu ne peux pas !

316
00:19:46,767 --> 00:19:48,633
Tu ne peux pas l'avoir,
il n'est pas à toi !

317
00:19:48,733 --> 00:19:50,733
Maintenant, qu'en penses-tu
tu fais ?

318
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
- Quoi?

319
00:19:50,667 --> 00:19:52,067
- Bonjour, Frank, Stella.

320
00:19:52,133 --> 00:19:53,267
Tout va bien ?

321
00:19:53,367 --> 00:19:55,367
- Fais-toi bourrer, tu veux, Clarky ?

322
00:19:54,467 --> 00:19:56,467
Qu'est-ce que vous avez dit?

323
00:19:55,533 --> 00:19:56,833
- J'ai cru entendre un coup de feu.

324
00:19:56,933 --> 00:19:58,933
- Allez, allez.

325
00:19:57,900 --> 00:19:59,067
- Que se passe-t-il, Frank ?

326
00:19:59,133 --> 00:20:00,667
- Écoute, c'est privé,
c'est entre elle et moi.

327
00:20:00,767 --> 00:20:02,033
Maintenant, sors du
d'une certaine façon, tu veux ?

328
00:20:02,133 --> 00:20:03,733
- C'est ce que tu veux, Stella ?

329
00:20:03,833 --> 00:20:04,967
- Je ne suis pas sûr de pouvoir
fais ça, Frank.

330
00:20:05,067 --> 00:20:07,067
- Oh, Dieu Tout-Puissant.

331
00:20:06,033 --> 00:20:08,300
- Ecoute, pourquoi ne pas
rentre juste à l'intérieur et...

332
00:20:08,400 --> 00:20:10,867
- Maintenant, pourquoi tu ne
laissez-nous tranquilles et perdez-vous !

333
00:20:10,967 --> 00:20:12,133
- Ah...

334
00:20:12,233 --> 00:20:14,067
Fais attention avec ça, mon garçon.

335
00:20:14,167 --> 00:20:15,533
Cela pourrait exploser.

336
00:20:16,400 --> 00:20:18,533
- Attention, Clarky, il l'a perdu !

337
00:20:18,633 --> 00:20:20,633
- Écoute, toi...

338
00:20:19,467 --> 00:20:21,933
(tirs d'armes à feu)

339
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
- Franck !

340
00:20:28,467 --> 00:20:29,800
- Va au pub,
allez au pub!

341
00:20:29,900 --> 00:20:31,600
Toi, va au pub.

342
00:20:35,700 --> 00:20:37,800
- Frank, pour Dieu
bon sang, tu lui as tiré dessus !

343
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
Que fais-tu?

344
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
- Tu vas te taire ?

345
00:20:39,567 --> 00:20:40,667
Tais-toi!

346
00:20:40,767 --> 00:20:42,733
Euh, c'est vrai, vous tous, là-haut.

347
00:20:42,833 --> 00:20:45,367
Bougez, vite, maintenant, bougez, vite !

348
00:20:48,967 --> 00:20:52,467
(PC Clark gémit)

349
00:20:52,567 --> 00:20:55,600
- [Vicaire] Faites-le sortir de la route.

350
00:20:55,700 --> 00:20:58,433
- Et toi, ferme ces rideaux.

351
00:21:04,567 --> 00:21:07,067
--[Stella] Vas-y doucement.

352
00:21:28,233 --> 00:21:30,667
- Maintenant, personne ne bouge un muscle.

353
00:21:40,733 --> 00:21:43,600
- C'est Frank Moon, le
publicain du village.

354
00:21:43,700 --> 00:21:45,933
Il vient d'abattre le PC Clark.

355
00:21:46,067 --> 00:21:50,233
Et je pense qu'il en a
des otages dans le pub avec lui.

356
00:21:53,533 --> 00:21:54,633
- Que se passe-t-il ?

357
00:21:54,733 --> 00:21:56,733
C'est ce que j'aimerais savoir.

358
00:21:56,833 --> 00:21:59,767
(le téléphone portable sonne)

359
00:21:59,867 --> 00:22:01,833
- Personne n'y touche !

360
00:22:01,933 --> 00:22:03,933
À qui est-ce ?

361
00:22:03,067 --> 00:22:05,067
- C'est le sien.

362
00:22:03,867 --> 00:22:05,733
- Eh bien, prends-le-nous.

363
00:22:11,200 --> 00:22:12,933
Quelqu'un d'autre en a un ?

364
00:22:13,767 --> 00:22:15,267
- Cela ne me dérangerait pas d'avoir
je reviens plus tard, Frank,

365
00:22:15,367 --> 00:22:17,233
Je dois m'appeler le bookmaker.

366
00:22:17,333 --> 00:22:19,267
Ou est-ce que ça devrait être moi, le croque-mort ?

367
00:22:19,367 --> 00:22:21,767
- Andy, tu vas bien ?

368
00:22:21,867 --> 00:22:23,867
- Oh mon Dieu !

369
00:22:24,200 --> 00:22:26,300
- Maintenant, vas-y doucement.

370
00:22:28,400 --> 00:22:29,533
- Où est-il ?

371
00:22:29,633 --> 00:22:31,233
- Ne t'inquiète pas, Andy, tu es
ne pas faire de cauchemar,

372
00:22:31,333 --> 00:22:32,367
cela se produit réellement.

373
00:22:32,467 --> 00:22:33,833
- Qu'allons-nous faire ?

374
00:22:33,933 --> 00:22:35,933
- Je sais.

375
00:22:35,900 --> 00:22:37,767
- Boire un verre.

376
00:22:37,867 --> 00:22:39,867
- Où penses-tu
tu y vas ?

377
00:22:38,967 --> 00:22:40,867
- Allez, Frank,
c'est une taverne.

378
00:22:40,967 --> 00:22:42,267
- Tu n'iras nulle part.

379
00:22:42,367 --> 00:22:44,233
Je veux que vous soyez tous ici
où je peux te voir.

380
00:22:44,333 --> 00:22:46,633
- Tu sais, Frank, il s'agit de
la fois où la brasserie t'a envoyé

381
00:22:46,733 --> 00:22:49,200
pour un de ces clients
cours de relations.

382
00:22:49,300 --> 00:22:51,067
- Écartez-vous !

383
00:23:04,067 --> 00:23:05,967
Allez, où es-tu ?

384
00:23:09,967 --> 00:23:12,100
- Équipes Alpha et Delta
ont déjà été déployés

385
00:23:12,200 --> 00:23:14,800
et une escouade de tireurs d'élite est en route.

386
00:23:14,900 --> 00:23:18,467
Vous devez dégainer vos armes
et équipez-vous et déployez immédiatement.

387
00:23:18,567 --> 00:23:20,100
La situation devrait-elle
devenir critique,

388
00:23:20,200 --> 00:23:22,300
vous ferez l'entrée.

389
00:23:22,400 --> 00:23:24,133
Votre commandant est l'inspecteur
Sillitoe,

390
00:23:24,233 --> 00:23:27,567
qui est déjà sur place et
vous attendra à votre arrivée.

391
00:23:27,667 --> 00:23:29,700
Maintenant, nous sommes tous conscients
de son histoire récente,

392
00:23:29,800 --> 00:23:31,367
mais je suis sûr que tu donneras
lui tout le soutien

393
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
lors de cette opération.

394
00:23:35,633 --> 00:23:36,967
Encore un point,

395
00:23:37,067 --> 00:23:38,733
Le chef de la police Raymond
est au sol,

396
00:23:38,833 --> 00:23:41,767
alors garde ton sang-froid
toi, ça va ?

397
00:23:41,867 --> 00:23:43,067
Des questions ?

398
00:23:46,733 --> 00:23:48,733
D'accord.

399
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
- Oh cher!

400
00:24:03,867 --> 00:24:05,200
- Oh, chérie, quoi ?

401
00:24:05,300 --> 00:24:06,933
- J'ai laissé le four allumé.

402
00:24:07,067 --> 00:24:10,133
L'agneau sera
séché maintenant.

403
00:24:10,233 --> 00:24:11,733
- Je suppose que je devrais
se sentir soulagé,

404
00:24:11,833 --> 00:24:14,067
si c'est votre plus grande préoccupation.

405
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
- Je me demande si M. Moon
je passerais un message

406
00:24:16,500 --> 00:24:20,700
au gendarme Clark, alors il
pourrais-tu aller l'éteindre ?

407
00:24:21,600 --> 00:24:23,700
- Romarin, je ne le fais pas
je pense que tu comprends

408
00:24:23,800 --> 00:24:26,600
quelle est la gravité de cette situation
c'est, ma chère.

409
00:24:26,700 --> 00:24:27,867
C'est un tireur là-bas.

410
00:24:27,967 --> 00:24:29,900
Il est peu probable qu'il
sortir.

411
00:24:30,067 --> 00:24:32,467
- Tu sais, la dernière fois
J'ai vu un visage comme ça,

412
00:24:32,567 --> 00:24:35,467
une sage-femme le giflait.

413
00:24:35,567 --> 00:24:37,800
- Quand nous étions dedans
Palestine, en 1946,

414
00:24:37,900 --> 00:24:39,967
le gars a déraillé.

415
00:24:40,067 --> 00:24:41,767
Il avait une arme à feu.

416
00:24:41,867 --> 00:24:44,600
Eh bien, il le ferait,
il était député.

417
00:24:44,700 --> 00:24:48,633
La police militaire, c'est-à-dire
pas député.

418
00:24:48,733 --> 00:24:50,167
--[Kieron] Que s'est-il passé ?

419
00:24:50,267 --> 00:24:52,333
- Il s'est déchaîné au marché.

420
00:24:52,433 --> 00:24:55,400
J'ai tiré sur quelques Arabes,
a mis un rabbin dans un sac,

421
00:24:55,500 --> 00:24:59,100
et un autre député a récupéré un
balle dans la fesse.

422
00:24:59,200 --> 00:25:02,500
Puis le gars a coincé son arme
dans sa bouche,

423
00:25:02,600 --> 00:25:05,333
lui a arraché la tête
avec le dernier tour.

424
00:25:05,433 --> 00:25:06,567
- Bon sang !

425
00:25:06,667 --> 00:25:09,300
- Oui, des choses compliquées, des armes.

426
00:25:09,400 --> 00:25:13,067
- Nous vous répondrons avec
ça, ça va ?

427
00:25:13,133 --> 00:25:14,400
Écoute, personne ne sait
en tant que tel encore,

428
00:25:14,500 --> 00:25:17,133
mais je le découvrirai, promis.

429
00:25:23,067 --> 00:25:25,200
Donc environ 15 minutes,
est-ce que ça va ?

430
00:25:25,300 --> 00:25:26,633
L'incident s'est produit dans le pub,

431
00:25:26,733 --> 00:25:28,233
la salle de gabarits est une salle paroissiale.

432
00:25:28,333 --> 00:25:30,333
- Qui commande ?

433
00:25:29,367 --> 00:25:31,367
-Raymond.

434
00:25:31,233 --> 00:25:33,233
- Comment va le PC ?

435
00:25:32,133 --> 00:25:34,133
- Vivant.

436
00:25:33,233 --> 00:25:34,900
Écoute, la presse a eu
vent de ça très tôt.

437
00:25:35,067 --> 00:25:36,433
Ils sont partout.

438
00:25:36,533 --> 00:25:38,533
- Eh bien, que s'est-il passé ?

439
00:25:37,500 --> 00:25:39,733
- En cas d'absence prolongée
de Monsieur Dalziel,

440
00:25:39,833 --> 00:25:41,500
Je serai commandant au sol.

441
00:25:41,600 --> 00:25:44,900
L'inspecteur Sillitoe sera
le conseiller en armes tactiques.

442
00:25:45,067 --> 00:25:46,367
Content de te revoir
au travail, inspecteur,

443
00:25:46,467 --> 00:25:48,667
après votre absence.

444
00:25:50,067 --> 00:25:51,233
- Merci, monsieur.

445
00:25:51,333 --> 00:25:53,133
- Les gens du téléphone
travaillent

446
00:25:53,233 --> 00:25:55,300
pour établir des lignes fixes sécurisées.

447
00:25:55,400 --> 00:25:57,733
Nous mènerons des négociations
d'en haut.

448
00:25:57,833 --> 00:26:00,667
Inspecteur Pascoe, vous allez
être le négociateur principal.

449
00:26:00,767 --> 00:26:03,133
Qui d'autre a été sur
le cours Hendon ?

450
00:26:03,233 --> 00:26:04,633
- Inspecteur Richards, monsieur.

451
00:26:04,733 --> 00:26:06,433
- Et moi, monsieur.

452
00:26:06,533 --> 00:26:08,367
- Où est l'inspecteur Richards ?

453
00:26:08,467 --> 00:26:11,500
- Nous n'avons pas pu
pour l'élever, monsieur.

454
00:26:11,600 --> 00:26:13,700
- Peut-être que lui et M. Dalziel
sont ensemble.

455
00:26:13,800 --> 00:26:17,933
Y a-t-il des activités sportives majeures
événement cet après-midi ?

456
00:26:18,067 --> 00:26:20,167
Très bien, Wield, tu le feras
soutenir l'inspecteur Pascoe

457
00:26:20,267 --> 00:26:21,433
et assure la liaison avec moi, compris ?

458
00:26:21,533 --> 00:26:22,700
- Monsieur.

459
00:26:22,800 --> 00:26:25,433
- DC Novello, je veux que tu le fasses
dressez un profil sur cet homme.

460
00:26:25,533 --> 00:26:28,400
Son parcours, son histoire,
casier judiciaire le cas échéant,

461
00:26:28,500 --> 00:26:29,733
son état psychologique.

462
00:26:29,833 --> 00:26:32,767
Reprenez ce que le sergent
Wield a commencé, d'accord ?

463
00:26:32,867 --> 00:26:36,067
Les premières enquêtes confirment
que nous avons sept otages.

464
00:26:36,100 --> 00:26:37,433
Trois hommes, quatre femmes.

465
00:26:37,533 --> 00:26:38,933
Est-ce vrai, Wield ?
- Oui Monsieur.

466
00:26:39,067 --> 00:26:41,667
- Donc, la stratégie habituelle.

467
00:26:41,767 --> 00:26:43,933
Nous contrôlons la situation.

468
00:26:44,067 --> 00:26:47,133
Gagnez du temps, créez une relation
avec le preneur d'otages,

469
00:26:47,233 --> 00:26:49,067
calme-le, fais
il voit du sens

470
00:26:49,133 --> 00:26:52,667
et finalement, espérons-le,
se livrer.

471
00:26:52,767 --> 00:26:56,300
Mesdames et messieurs, vous savez
vos tâches, continuons.

472
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
Mais avant de le faire,

473
00:26:58,500 --> 00:27:01,300
laissez-nous un instant,
inclinons la tête,

474
00:27:01,400 --> 00:27:06,067
et demande à Dieu sa direction
dans cette tâche des plus difficiles.

475
00:27:06,133 --> 00:27:09,700
Et pour son aide à apporter
la paix dans cet endroit une fois de plus.

476
00:27:09,800 --> 00:27:11,867
Prions aussi pour
le prompt rétablissement

477
00:27:11,967 --> 00:27:16,167
d'un homme très courageux qui a fait
son devoir, PC Clark, amen.

478
00:27:17,300 --> 00:27:19,067
Merci à tous.

479
00:27:21,067 --> 00:27:23,200
Inspecteur Sillitoe.
- Oui Monsieur?

480
00:27:23,300 --> 00:27:25,100
- Je veux des imprévus
des projets de ta part

481
00:27:25,200 --> 00:27:27,433
pour les situations suivantes.

482
00:27:27,533 --> 00:27:30,233
Une menace étant proférée,
des coups de feu sont tirés,

483
00:27:30,333 --> 00:27:31,767
le sujet tente
pour s'échapper,

484
00:27:31,867 --> 00:27:34,833
le sujet indiquant qu'il
souhaite se rendre, compris ?

485
00:27:34,933 --> 00:27:36,167
- Je les ai déjà, monsieur.

486
00:27:36,267 --> 00:27:37,433
- Il a utilisé son arme
une fois auparavant,

487
00:27:37,533 --> 00:27:40,900
je l'utiliserai probablement à nouveau
J'aurais pensé.

488
00:27:41,067 --> 00:27:43,067
- Ça va ?

489
00:27:43,167 --> 00:27:45,167
- Oui Monsieur.

490
00:27:55,833 --> 00:27:59,200
- Sillitoe a-t-il été
pendant ses vacances ?

491
00:27:59,300 --> 00:28:01,067
- Suspendu.

492
00:28:01,100 --> 00:28:03,067
Cette affaire à Molton.

493
00:28:03,100 --> 00:28:04,300
- Oh ouais.

494
00:28:04,400 --> 00:28:06,833
Des flics à la gâchette facile et
le retard dans les soins communautaires

495
00:28:06,933 --> 00:28:08,567
avec un pistolet à eau.

496
00:28:08,667 --> 00:28:10,100
- Sillitoe a été innocenté.

497
00:28:10,200 --> 00:28:11,833
C'est un bon gars.

498
00:28:11,933 --> 00:28:13,933
- Bien sûr.

499
00:28:12,933 --> 00:28:16,433
C'est pourquoi ils appellent
lui Quick Draw McGraw.

500
00:28:19,967 --> 00:28:23,533
- Que se passe-t-il dehors
là, tu crois ?

501
00:28:23,633 --> 00:28:25,333
- La plupart des fissures
coups de feu au nord du Trent

502
00:28:25,433 --> 00:28:27,333
se rassemblera.

503
00:28:27,433 --> 00:28:30,700
Leurs vues entraînées
sur ces fenêtres.

504
00:28:30,800 --> 00:28:32,633
- J'ai peur, Andy.

505
00:28:32,733 --> 00:28:33,933
- Ne t'inquiète pas.

506
00:28:35,067 --> 00:28:38,233
Ils ne feront que regarder,
pour le présent.

507
00:28:38,333 --> 00:28:40,967
Ils n’appuieront sur aucune gâchette.

508
00:28:41,067 --> 00:28:45,233
Au moins jusqu'à ce que ton mari
essaie d'autres coups de pot.

509
00:28:46,333 --> 00:28:48,333
Écoute...

510
00:28:48,400 --> 00:28:50,667
Nous devons l'aider, Stella.

511
00:28:50,767 --> 00:28:53,733
Toi et moi, et les autres.

512
00:28:53,833 --> 00:28:58,067
Sortez-le de ce grand arbre
il est monté, tu comprends ?

513
00:28:59,533 --> 00:29:00,633
Allez maintenant.

514
00:29:01,867 --> 00:29:03,233
Soyez une fille courageuse.

515
00:29:14,067 --> 00:29:15,700
- Je veux les trois routes
entrée et sortie bloquées.

516
00:29:15,800 --> 00:29:17,133
Je veux un cordon intérieur
établi.

517
00:29:17,233 --> 00:29:19,300
je vais en dresser un extérieur
une fois que j'aurai reconnu le terrain.

518
00:29:19,400 --> 00:29:20,667
Réduisez le bruit.

519
00:29:20,767 --> 00:29:22,400
Il sera gonflé à bloc
assez comme ça.

520
00:29:22,500 --> 00:29:26,667
Andy Dalziel est le responsable.
une fois qu'ils l'auront mis la main sur lui.

521
00:29:32,567 --> 00:29:34,733
-[Radio] Bêta trois dans
position, pas de cible.

522
00:29:34,833 --> 00:29:38,467
-[Radio] Alpha deux dans
position, pas de cible.

523
00:29:42,667 --> 00:29:45,400
-[Radio] Bêta neuf dans
position, pas de cible.

524
00:29:45,500 --> 00:29:49,300
-[Radio] Alpha huit
en position, pas de cible.

525
00:29:51,767 --> 00:29:53,967
- Est-ce qu'il sait que je suis un
au fait, le cuivre ?

526
00:29:54,067 --> 00:29:55,400
- Je ne pense pas.

527
00:29:55,500 --> 00:29:57,400
Je n'ai jamais parlé de toi.

528
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
- Bien.

529
00:29:59,633 --> 00:30:02,500
C'est important qu'il
ne le découvre pas.

530
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
- Pourquoi?

531
00:30:04,633 --> 00:30:07,267
- Donnez-lui un autre
une arme, n'est-ce pas ?

532
00:30:07,367 --> 00:30:09,367
- Oh !

533
00:30:09,033 --> 00:30:10,833
Quel charmant couple.

534
00:30:11,667 --> 00:30:13,400
- Je ne lui fais pas du tout confiance.

535
00:30:13,500 --> 00:30:15,533
- C'est lui, n'est-ce pas ?

536
00:30:15,633 --> 00:30:18,800
- Monsieur Moon, vous ne pensez pas
c'est allé assez loin ?

537
00:30:18,900 --> 00:30:20,100
- Faire quoi?

538
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
- Pourquoi ne poses-tu pas ça
une arme pour que nous puissions tous rentrer chez nous ?

539
00:30:23,300 --> 00:30:25,167
- Et pourquoi pas toi
ferme ton trou à gâteau ?

540
00:30:25,267 --> 00:30:26,567
- Écoute-moi...
- Écoute ?

541
00:30:26,667 --> 00:30:28,433
Qui veut t'écouter ?

542
00:30:28,533 --> 00:30:30,033
Tu es un laid et désagréable
vieille vache

543
00:30:30,133 --> 00:30:31,833
et tout le village te déteste.

544
00:30:31,933 --> 00:30:34,900
- De quoi parlait cette vieille phrase
des nuages avec des lueurs d’espoir ?

545
00:30:35,000 --> 00:30:37,233
- Je suis parfaitement conscient
de ce que pensent les gens,

546
00:30:37,333 --> 00:30:39,067
mais je dois parler.

547
00:30:39,167 --> 00:30:42,200
Mon amie, Mme Grainger, est
Je suis malade et j'exige que tu...

548
00:30:42,300 --> 00:30:43,667
- Vous exigez ?

549
00:30:43,767 --> 00:30:47,700
Écoute, ferme ta bouche
ou je le ferme pour toi.

550
00:30:47,800 --> 00:30:49,167
- Allez, mon amour.

551
00:30:50,300 --> 00:30:53,033
Laissons ça pour le moment, hein ?

552
00:30:55,200 --> 00:30:58,767
- J'ai un moyen avec le
mesdames, n'est-ce pas, Andy ?

553
00:30:58,867 --> 00:31:00,567
- Comparé à toi, mon garçon Frankie,

554
00:31:00,667 --> 00:31:04,267
le Dalaï Lama a
un chemin avec les dames.

555
00:31:04,367 --> 00:31:06,067
- C'est exact.

556
00:31:06,167 --> 00:31:07,967
Continue comme ça, Paddy.

557
00:31:08,967 --> 00:31:12,433
Parce que ça arrive,
fils, très très bientôt.

558
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
- Ils ont acheté l'endroit vers
depuis cinq ou six ans.

559
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
On l'appelait autrefois le
Armes de Middleridge.

560
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Délabré depuis des années.

561
00:31:21,700 --> 00:31:22,900
- Vous n'étiez pas à court d'argent, alors ?

562
00:31:23,067 --> 00:31:24,900
- Les deux avaient un peu mis
par, apparemment.

563
00:31:25,067 --> 00:31:26,767
Je suis marié depuis cinq ans.

564
00:31:26,867 --> 00:31:28,167
Elle avait déjà été mariée.

565
00:31:28,267 --> 00:31:30,267
Le mari était décédé et
je lui ai laissé un paquet.

566
00:31:30,367 --> 00:31:31,667
Vendeur d'assurance-vie.

567
00:31:31,767 --> 00:31:33,133
- Et lui ?

568
00:31:33,233 --> 00:31:35,667
- Armée, fusils gallois.

569
00:31:35,767 --> 00:31:36,833
- Je vais vérifier.

570
00:31:36,933 --> 00:31:38,633
- Ouais, prenons le sien
dossier de service complet.

571
00:31:38,733 --> 00:31:42,567
S'il avait des amis spéciaux,
Amenons-les ici, vite.

572
00:31:42,667 --> 00:31:44,067
Alors, comment vont les affaires ?

573
00:31:44,133 --> 00:31:46,133
- Eh bien, dis-le de cette façon.

574
00:31:45,233 --> 00:31:47,067
C'est dimanche midi quand
Frank réussit son coup.

575
00:31:47,167 --> 00:31:48,467
Il en a sept autres
les parieurs là-dedans,

576
00:31:48,567 --> 00:31:49,600
dont deux vieilles dames,

577
00:31:49,700 --> 00:31:52,067
venir me plaindre
voitures garées.

578
00:31:52,133 --> 00:31:53,967
Frank s'est lui-même
une réputation.

579
00:31:54,067 --> 00:31:57,167
Un hôte génial, vraiment pas.

580
00:31:57,267 --> 00:31:59,267
- Nous sommes dans un état vert.

581
00:31:58,367 --> 00:31:59,500
Je le répète, état vert.

582
00:31:59,600 --> 00:32:01,267
Laissez-moi vous rappeler quoi
la loi le dit.

583
00:32:01,367 --> 00:32:03,633
Cela permet des mesures raisonnables
force à utiliser.

584
00:32:03,733 --> 00:32:05,067
Il précise que chaque individu

585
00:32:05,167 --> 00:32:07,867
est responsable de son
ou ses propres actions.

586
00:32:07,967 --> 00:32:09,167
Rappelez-vous cela.

587
00:32:10,633 --> 00:32:12,067
Le quartier a été
autorisé, monsieur.

588
00:32:12,100 --> 00:32:13,333
- Des tireurs d'élite en position ?

589
00:32:13,433 --> 00:32:15,433
- Oui Monsieur.

590
00:32:14,300 --> 00:32:15,500
- Des signes de mouvement ?

591
00:32:15,600 --> 00:32:16,967
- Non, monsieur.

592
00:32:17,067 --> 00:32:19,633
- Il est temps d'établir le contact.

593
00:32:19,733 --> 00:32:21,267
- Oh, et il y a
autre chose.

594
00:32:21,367 --> 00:32:23,933
Il y a un enfant, un peu
un garçon appelé Freddie.

595
00:32:24,067 --> 00:32:26,067
- Il est là-dedans ?

596
00:32:25,167 --> 00:32:26,933
- Personne ne semble le savoir.

597
00:32:27,067 --> 00:32:30,100
Enfant unique, Frank l'adore.

598
00:32:30,200 --> 00:32:31,500
- Bien, trouve-le.

599
00:32:31,600 --> 00:32:33,133
S'il n'est pas là,
alors amène-le ici.

600
00:32:33,233 --> 00:32:34,800
Il pourrait être critique
dans tout cela.

601
00:32:34,900 --> 00:32:36,767
- Combien de temps avant que nous
avoir une ligne téléphonique sécurisée ?

602
00:32:36,867 --> 00:32:38,400
- D'une minute à l'autre, monsieur.

603
00:32:39,433 --> 00:32:41,433
Exercer.

604
00:32:41,267 --> 00:32:42,733
Ouais, il l'est. Monsieur?

605
00:32:45,700 --> 00:32:47,267
- Ici CC Raymond.

606
00:32:47,367 --> 00:32:48,633
- Où est Dalziel ?

607
00:32:48,733 --> 00:32:51,833
- Il a probablement laissé son
téléavertisseur au pub.

608
00:32:56,200 --> 00:32:57,467
- Oui, j'ai entendu.

609
00:33:02,833 --> 00:33:04,600
Nous menons actuellement
une enquête pour meurtre.

610
00:33:04,700 --> 00:33:07,800
PC Clark vient de décéder.

611
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
Condamner!

612
00:33:10,367 --> 00:33:13,100
Il est impératif que
Moon ne le découvre pas.

613
00:33:13,200 --> 00:33:17,433
Nous devons obtenir ces lignes téléphoniques
sécuriser dans les plus brefs délais.

614
00:33:20,500 --> 00:33:21,633
- Je vais essayer à nouveau.

615
00:33:21,733 --> 00:33:23,233
- Ne vous embêtez pas, Brigid.

616
00:33:23,333 --> 00:33:25,833
Il était si horrible avec toi avant.

617
00:33:25,933 --> 00:33:27,500
- je n'ai pas peur
de lui, Rosemary.

618
00:33:27,600 --> 00:33:28,833
Ce n'est qu'un homme.

619
00:33:28,933 --> 00:33:30,933
- Mais il a une arme !

620
00:33:31,067 --> 00:33:33,867
- Rosemary, il ne l'est pas
je vais me tirer dessus.

621
00:33:33,967 --> 00:33:35,067
- Sois prudent.

622
00:33:36,800 --> 00:33:38,300
S'il vous plaît soyez prudent.

623
00:33:38,400 --> 00:33:39,700
- Oui, je le ferai, ma chérie.

624
00:33:39,800 --> 00:33:40,833
Je sais ce que je fais,

625
00:33:40,933 --> 00:33:44,567
mais la situation est
très urgent, n'est-ce pas ?

626
00:33:46,233 --> 00:33:47,267
- Où vas-tu?

627
00:33:47,367 --> 00:33:48,667
- Offrir un verre à quelqu'un.

628
00:33:48,767 --> 00:33:50,767
- Asseyez-vous!

629
00:33:49,633 --> 00:33:51,367
- Frank, chez Harry
j'ai eu mal à la tête.

630
00:33:51,467 --> 00:33:53,367
je lui donne une aspirine
et un verre d'eau.

631
00:33:53,467 --> 00:33:56,800
- Et mon ami veut
pour aller aux toilettes.

632
00:33:56,900 --> 00:33:59,867
- Asseyez-vous tous les deux.

633
00:34:00,067 --> 00:34:02,900
Pensez-vous que je joue
un jeu ici ?

634
00:34:03,067 --> 00:34:05,733
- Puis-je faire une suggestion,
Franck ?

635
00:34:07,067 --> 00:34:10,200
Ça ne sert à rien chez les gens
être mal à l'aise.

636
00:34:10,300 --> 00:34:13,767
Pendant qu'ils sont ici, ils
besoin d'être abreuvé et nourri,

637
00:34:13,867 --> 00:34:15,733
fourni avec le
installations habituelles.

638
00:34:15,833 --> 00:34:17,300
-[Pat] Et de temps en temps
lifting.

639
00:34:17,400 --> 00:34:18,500
- Ferme ta bouche, Pat.

640
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
Donnez une chance à vos fesses.

641
00:34:21,067 --> 00:34:22,900
Je veux dire, s'ils ne le font pas.

642
00:34:25,967 --> 00:34:28,133
Ils ne vous donneront que des maux de tête.

643
00:34:28,233 --> 00:34:30,233
Écoute, euh...

644
00:34:33,667 --> 00:34:34,767
Je sais qu'elle est un peu pénible,

645
00:34:34,867 --> 00:34:37,900
mais laisse la vieille chauve-souris
va au lavvy.

646
00:34:41,767 --> 00:34:43,167
- Oh, d'accord, continue, continue.

647
00:34:43,267 --> 00:34:44,733
Je devrais le penser aussi.

648
00:34:44,833 --> 00:34:46,900
Allez, Rosemary.

649
00:34:47,067 --> 00:34:48,167
- Qui es-tu?

650
00:34:49,600 --> 00:34:51,633
- Quel est ton plan, Frank ?

651
00:34:51,733 --> 00:34:52,800
- Plan?

652
00:34:52,900 --> 00:34:54,600
- Vous êtes un soldat.

653
00:34:54,700 --> 00:34:56,067
Tous les soldats ont un plan.

654
00:34:56,167 --> 00:34:58,167
Quel est le tien ?

655
00:34:57,067 --> 00:34:58,500
- Bonne question, Frank.

656
00:34:58,600 --> 00:35:00,433
- Je veux dire, tu as
nous a tous amenés ici.

657
00:35:00,533 --> 00:35:02,133
Vos habitués.

658
00:35:02,233 --> 00:35:04,267
Tous ces gars là-bas.

659
00:35:04,367 --> 00:35:06,533
Qu'est-ce que tu attends de nous ?

660
00:35:06,633 --> 00:35:08,967
- Je vais te dire ce que je veux.

661
00:35:09,067 --> 00:35:11,067
Je veux savoir lequel
l'un de vous trois

662
00:35:11,133 --> 00:35:13,167
j'ai eu ma femme !

663
00:35:14,300 --> 00:35:16,833
Et je veux savoir quoi
tu voulais dire là-bas !

664
00:35:16,933 --> 00:35:19,400
Que voulais-tu dire,
il n'est pas à moi ?

665
00:35:19,500 --> 00:35:21,067
- Je voulais juste dire qu'il
pas seulement le vôtre.

666
00:35:21,100 --> 00:35:22,333
Il a plus d'un parent.

667
00:35:22,433 --> 00:35:23,467
- Ne me donne pas ça,
il n'y a que...

668
00:35:23,567 --> 00:35:25,567
(sonnerie du téléphone)

669
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
Qui est-ce ?

670
00:35:28,967 --> 00:35:30,467
Grenadier britannique.

671
00:35:30,567 --> 00:35:32,800
- Franck ? C'est Franck ?

672
00:35:32,900 --> 00:35:34,400
- Qui le veut ?

673
00:35:34,500 --> 00:35:35,533
- Frank, je m'appelle Peter.

674
00:35:35,633 --> 00:35:37,067
je te parle
de l'autre côté de la route.

675
00:35:37,133 --> 00:35:38,333
Je suis dans la salle paroissiale.

676
00:35:38,433 --> 00:35:39,700
- Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

677
00:35:39,800 --> 00:35:41,067
- Oui je suis.

678
00:35:41,167 --> 00:35:43,767
- Je n'aime pas les cuivres.

679
00:35:43,867 --> 00:35:45,067
- Frank, tout de suite
Je ne suis pas un flic,

680
00:35:45,100 --> 00:35:46,867
juste un mec qui veut
pour te parler.

681
00:35:46,967 --> 00:35:48,067
Découvrez comment nous pouvons vous aider.

682
00:35:48,167 --> 00:35:50,567
- Eh bien, c'est facile, prends
perdu et laissez-nous tranquilles !

683
00:35:50,667 --> 00:35:51,967
- Rien que je voudrais
mieux, Franck.

684
00:35:52,067 --> 00:35:55,200
J'ai l'anniversaire de ma fille
fête cet après-midi.

685
00:35:55,300 --> 00:35:57,300
Mais le problème est que

686
00:35:56,400 --> 00:35:58,133
nous sommes inquiets pour
des gens là-dedans avec vous.

687
00:35:58,233 --> 00:35:59,733
Nous sommes également inquiets pour vous.

688
00:35:59,833 --> 00:36:01,667
- Tu commences à
on dirait un père.

689
00:36:01,767 --> 00:36:02,800
- Qu'est ce que c'est?

690
00:36:02,900 --> 00:36:04,633
- Tu aimes le son de
ta propre voix, n'est-ce pas ?

691
00:36:04,733 --> 00:36:06,633
- C'est ce que mon patron
me dit parfois.

692
00:36:06,733 --> 00:36:08,067
Parfois il dit :
"Ferme ta bouche, Peter,

693
00:36:08,133 --> 00:36:10,533
"et donne ton derrière
une chance."

694
00:36:10,633 --> 00:36:13,133
Parfois, il a probablement raison.

695
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Franck ?

696
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Franck ?

697
00:36:20,333 --> 00:36:22,333
Franck ?

698
00:36:22,200 --> 00:36:23,333
- Quoi ?

699
00:36:23,433 --> 00:36:25,367
- Frank, Freddie est avec toi ?

700
00:36:25,467 --> 00:36:28,933
- Freddie, non, non,
il n'est pas là.

701
00:36:29,067 --> 00:36:31,067
- C'est vrai.

702
00:36:30,700 --> 00:36:32,300
Aimeriez-vous le voir ?

703
00:36:32,400 --> 00:36:33,967
- Euh...

704
00:36:34,067 --> 00:36:35,500
- Frank, tu m'entends ?

705
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
Franck ?

706
00:36:38,167 --> 00:36:40,167
Franck ?

707
00:36:39,267 --> 00:36:41,233
Parle-moi, Frank, dis-le
moi ce que tu penses.

708
00:36:41,333 --> 00:36:43,867
- Non, je ne veux pas faire ça !

709
00:36:52,300 --> 00:36:56,500
(les journalistes s'exprimant en
plusieurs langues)

710
00:37:16,267 --> 00:37:17,800
- Allons-y.

711
00:37:17,900 --> 00:37:19,367
Qu'est-ce qu'il y a à perdre ?

712
00:37:19,467 --> 00:37:21,067
Donne-moi le téléphone.

713
00:37:23,800 --> 00:37:27,833
- Maintenant, je veux un vrai
réponds et je le veux maintenant.

714
00:37:28,633 --> 00:37:30,633
Quoi?!

715
00:37:29,633 --> 00:37:31,833
- Frank, je m'appelle Gail Steward.

716
00:37:31,933 --> 00:37:33,933
- OMS?

717
00:37:32,767 --> 00:37:34,767
- Je viens de On The Spot News.

718
00:37:34,867 --> 00:37:36,967
Pourquoi as-tu tiré sur le PC Clark, Frank ?

719
00:37:37,067 --> 00:37:38,467
Que t'avait-il fait ?

720
00:37:38,567 --> 00:37:40,567
- Fais-toi bourrer !

721
00:37:39,567 --> 00:37:41,667
- On dit qu'il est mort, Frank.

722
00:37:41,767 --> 00:37:42,800
- Il est quoi ?

723
00:37:42,900 --> 00:37:44,633
- Quelques mois de retraite.

724
00:37:44,733 --> 00:37:46,733
Pourquoi, Franck ?

725
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Pourquoi l'as-tu tué ?

726
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
Franc?

727
00:37:50,367 --> 00:37:52,300
--[Pierre] Franck ? Franc?

728
00:37:55,667 --> 00:37:57,667
Franc?

729
00:37:56,567 --> 00:37:57,600
- Quoi?

730
00:37:57,700 --> 00:37:59,733
- Frank, juste une dernière
chose, c'est important.

731
00:37:59,833 --> 00:38:02,233
Chaque fois que tu veux parler,
il suffit de décrocher le téléphone.

732
00:38:02,333 --> 00:38:03,433
Je serai là.

733
00:38:04,967 --> 00:38:06,833
- Il est mort, n'est-ce pas ?

734
00:38:08,067 --> 00:38:10,067
- Franck ?

735
00:38:11,367 --> 00:38:12,500
- C'est ça alors.

736
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
- Franck ?

737
00:38:14,333 --> 00:38:15,433
Écoutez-moi.

738
00:38:15,533 --> 00:38:17,533
Franc?

739
00:38:20,333 --> 00:38:21,933
- Alors Frank était un bon
ami, alors, M. Pritchard ?

740
00:38:22,067 --> 00:38:23,767
- Ouais, nous nous sommes réunis
directement de l'école.

741
00:38:23,867 --> 00:38:25,100
En quelque sorte, nous avons grandi ensemble.

742
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
C'était un écorcheur de Londres,

743
00:38:26,167 --> 00:38:27,500
J'étais un garçon du
Vallées du sud du Pays de Galles.

744
00:38:27,600 --> 00:38:29,067
D’une manière ou d’une autre, nous nous sommes entendus.

745
00:38:29,100 --> 00:38:30,933
Et puis aux Malouines.

746
00:38:31,067 --> 00:38:32,100
C'est une longue histoire.

747
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
- Était-il un bon soldat ?

748
00:38:33,067 --> 00:38:35,067
- Oh, oui.

749
00:38:33,933 --> 00:38:35,133
Je suis arrivé à Couleur Sergent.

750
00:38:35,233 --> 00:38:37,233
Il aurait pu aller plus loin s'il l'avait fait

751
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
sait se servir d'un couteau à poisson.

752
00:38:37,700 --> 00:38:38,933
Il a eu un DSM, vous savez.

753
00:38:39,067 --> 00:38:40,667
Sa troupe s'est fait épingler
à Armagh.

754
00:38:40,767 --> 00:38:41,833
Frank les a fait sortir dans le noir.

755
00:38:41,933 --> 00:38:43,300
Un mort, deux blessés.

756
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
J'en ai porté un
sur le dos.

757
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
- Un homme courageux.

758
00:38:45,867 --> 00:38:47,200
- Oh, oui.

759
00:38:47,300 --> 00:38:49,500
Frank n'a peur de rien.

760
00:38:51,633 --> 00:38:53,600
- Ça va, Andy ?

761
00:38:53,700 --> 00:38:54,733
- Ah, c'est bon de
parler, n'est-ce pas ?

762
00:38:54,833 --> 00:38:55,933
- Oh, ouais, tu veux parler ?

763
00:38:56,067 --> 00:38:57,300
je vais te montrer quelqu'un
à qui parler.

764
00:38:57,400 --> 00:38:58,667
Sortez!

765
00:38:58,767 --> 00:39:00,233
- Très bien, j'ai eu
ça suffit !

766
00:39:00,333 --> 00:39:01,567
S'il fait du mal à mes amis,

767
00:39:01,667 --> 00:39:03,667
alors je vais
je dois lui faire du mal.

768
00:39:02,767 --> 00:39:04,833
- Kieron, range-le.
- Ne sois pas stupide, Kieron.

769
00:39:04,933 --> 00:39:06,533
Il a un foutu
otage avec lui.

770
00:39:06,633 --> 00:39:08,267
- Ne tire pas, non
tire, ne tire pas !

771
00:39:08,367 --> 00:39:10,967
- Très bien, allez, alors,
allons-y, hein ?

772
00:39:11,067 --> 00:39:13,067
J'en ai un des vôtres,

773
00:39:12,067 --> 00:39:13,967
donc tu vas
comprends-moi, n'est-ce pas ?

774
00:39:14,067 --> 00:39:15,533
Alors, allez alors !

775
00:39:16,967 --> 00:39:18,133
Eh bien, je descends,
Je le sais.

776
00:39:18,233 --> 00:39:19,700
Mais je vais prendre un
peu d'entre vous avec moi.

777
00:39:19,800 --> 00:39:21,267
-[Radio] Alpha trois,
objectif clair.

778
00:39:21,367 --> 00:39:23,833
- Alors, allez,
montrez-vous !

779
00:39:23,933 --> 00:39:26,067
Où es-tu, hein ?

780
00:39:26,167 --> 00:39:28,733
Allez, alors, allons
continue, hein ?

781
00:39:28,833 --> 00:39:30,833
- Ce qui se passe?

782
00:39:29,700 --> 00:39:31,367
- Frank est sorti, il est
J'ai un otage.

783
00:39:31,467 --> 00:39:32,700
- Il sait pour Clark.

784
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
- Quoi?

785
00:39:33,633 --> 00:39:35,100
-[Radio] En attente
vos ordres, monsieur.

786
00:39:35,200 --> 00:39:37,067
- Nous l'avons dans
nos vues, monsieur.

787
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
Devons-nous le sortir ?

788
00:39:39,700 --> 00:39:42,167
-[Radio] Monsieur, nous attendons
pour une commande.

789
00:39:42,267 --> 00:39:44,267
- Des lâches !

790
00:39:45,567 --> 00:39:46,600
- C'est trop dangereux.

791
00:39:46,700 --> 00:39:49,733
-[Radio] Alpha trois,
objectif clair.

792
00:39:52,067 --> 00:39:53,400
- C'est trop tard.

793
00:39:54,900 --> 00:39:56,267
- Franck !

794
00:39:56,367 --> 00:39:59,433
- C'est tout ton
faute, salope !

795
00:39:59,533 --> 00:40:01,233
- [Brigid] Du romarin ?

796
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
--[Rosemary] Oh, chérie.

797
00:40:03,100 --> 00:40:05,167
- Où sont tes pilules ?

798
00:40:05,267 --> 00:40:06,567
- Je n'en ai pas avec moi.

799
00:40:06,667 --> 00:40:07,933
- Oh, Romarin !

800
00:40:08,033 --> 00:40:10,133
- Ils sont dans mon autre sac à main.

801
00:40:10,233 --> 00:40:12,800
Mon sac à main en semaine, ceci
est mon sac à main du dimanche.

802
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
- Oh!

803
00:40:13,800 --> 00:40:15,933
- Ne me gronde pas, chérie.

804
00:40:16,033 --> 00:40:17,300
Il y a un cher.

805
00:40:18,267 --> 00:40:20,733
Si seulement je pouvais prendre l'air.

806
00:40:22,067 --> 00:40:23,467
- Ça va ?

807
00:40:25,100 --> 00:40:26,933
Il t'a fait du mal ?
- Non.

808
00:40:27,033 --> 00:40:28,133
- Bois ça.

809
00:40:34,167 --> 00:40:37,467
Toi et moi avons trébuché
dans une zone de guerre, Pat.

810
00:40:37,567 --> 00:40:40,167
Un petit, mais méchant avec ça.

811
00:40:41,500 --> 00:40:44,233
Nous pourrions finir sur la dalle.

812
00:40:44,333 --> 00:40:47,367
- Mieux vaut connaître votre
ennemi, tu veux dire.

813
00:40:55,833 --> 00:40:58,567
Alors, quel est le rang
vous, M. Dalziel ?

814
00:40:58,667 --> 00:41:00,667
Inspecteur?

815
00:41:01,300 --> 00:41:03,067
Non, plus haut, je dirais.

816
00:41:06,367 --> 00:41:08,500
- Pourquoi tu dis ça ?

817
00:41:08,600 --> 00:41:10,267
- La façon dont vous traitez les gens.

818
00:41:10,367 --> 00:41:12,133
Avec autorité.

819
00:41:12,233 --> 00:41:14,300
Tu agis comme si tu étais habitué
pour distribuer les commandes.

820
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
La seule fois où tu es
je ne le fais pas

821
00:41:15,433 --> 00:41:18,333
c'est quand tu regardes
chez la charmante Stella.

822
00:41:18,433 --> 00:41:22,067
Non pas que je te blâme,
Je suis moi-même fou.

823
00:41:32,267 --> 00:41:34,600
- Qu'allons-nous faire ?
- Lesley, une serviette mouillée.

824
00:41:34,700 --> 00:41:35,833
- Y a-t-il un médecin
dans la maison ?

825
00:41:35,933 --> 00:41:37,500
Ou peut-être un vétérinaire ?

826
00:41:39,533 --> 00:41:41,200
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le vieux sac ?

827
00:41:41,300 --> 00:41:43,467
- N'ose pas parler
à propos de Romarin comme ça !

828
00:41:43,567 --> 00:41:45,067
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

829
00:41:45,100 --> 00:41:47,600
- Romarin, tu vas bien ?

830
00:41:48,700 --> 00:41:50,267
-[Stella] Est-ce qu'elle fait souvent
avez-vous des vertiges ?

831
00:41:50,367 --> 00:41:52,367
--[Brigid] Elle a de la hauteur
la tension artérielle,

832
00:41:51,367 --> 00:41:52,700
elle prend des comprimés pour ça.

833
00:41:52,800 --> 00:41:54,433
- Eh bien, donne-lui-en un, alors.

834
00:41:54,533 --> 00:41:56,300
- En tant qu'archidiacre
dit à l'évêque.

835
00:41:56,400 --> 00:41:58,567
--[Brigid] Elle n'a pas
je les ai eu avec elle !

836
00:41:58,667 --> 00:42:02,800
- Frank, tu y vas
devoir la laisser partir.

837
00:42:02,900 --> 00:42:04,167
- Personne ne part d'ici.

838
00:42:04,267 --> 00:42:06,267
- Elle a besoin d'un médecin.

839
00:42:05,300 --> 00:42:06,767
--[Brigid] Elle pourrait
fais un accident vasculaire cérébral !

840
00:42:06,867 --> 00:42:08,867
Elle le pourrait.

841
00:42:07,933 --> 00:42:11,833
--[Andy] Tu veux ça
ta conscience, Frank ?

842
00:42:21,933 --> 00:42:23,933
- Franck ?

843
00:42:24,167 --> 00:42:25,833
- Écartez-vous de mon chemin.

844
00:42:27,433 --> 00:42:31,633
- Frank, c'est Peter, puis-je
te parler une minute ?

845
00:42:33,233 --> 00:42:34,967
Franck, tu es là ?

846
00:42:38,267 --> 00:42:40,533
- Pat, je sais que tu as peur

847
00:42:41,500 --> 00:42:44,400
et tu fais des gags
pour garder la nervosité à distance.

848
00:42:44,500 --> 00:42:46,467
Mais tu n'aides personne.

849
00:42:46,567 --> 00:42:49,367
Et franchement, ils sont
ça commence à m'énerver.

850
00:42:49,467 --> 00:42:52,100
Alors arrête ça, d'accord ?

851
00:42:52,200 --> 00:42:54,167
- Frank, tu es là ?

852
00:42:55,067 --> 00:42:56,733
Frank, j'en ai
des nouvelles de Freddie.

853
00:42:56,833 --> 00:42:58,567
Tu veux l'entendre ?

854
00:43:00,067 --> 00:43:01,633
-[TV] Et l'important
le problème, c'est que la foule est...

855
00:43:01,733 --> 00:43:04,133
- Éteins ce foutu truc !

856
00:43:04,233 --> 00:43:05,333
- Le match est sur le point de commencer.

857
00:43:05,433 --> 00:43:06,933
- Éteignez-le maintenant !

858
00:43:14,300 --> 00:43:16,233
- Frank, tu es là ?

859
00:43:17,767 --> 00:43:21,233
Pouvez-vous venir au
porte une minute ?

860
00:43:21,333 --> 00:43:24,067
J'ai un message de Freddie.

861
00:43:40,300 --> 00:43:41,900
- Parle-leur, Frank.

862
00:43:42,067 --> 00:43:45,933
- N'essayez pas de...
- Frank, tu es là ?

863
00:43:48,867 --> 00:43:52,867
- Et tu ne penses même pas à
j'essaie n'importe quoi, d'accord ?

864
00:43:52,967 --> 00:43:56,800
--[Pierre] Viens au
porte une minute, tu veux ?

865
00:44:03,633 --> 00:44:04,833
- Vas-y, parle.

866
00:44:04,933 --> 00:44:06,300
- Il est à la porte.

867
00:44:06,400 --> 00:44:08,100
Stable, maintenant.

868
00:44:08,200 --> 00:44:10,567
Allez, mon garçon, on se voit.

869
00:44:11,867 --> 00:44:14,367
- Frank, voici mon ami Ed.

870
00:44:15,467 --> 00:44:17,467
- Tu as besoin de quelque chose, Frank ?

871
00:44:17,567 --> 00:44:19,067
Manger ou boire ?

872
00:44:19,167 --> 00:44:22,533
- Ne sois pas stupide, ça
c'est un pub, n'est-ce pas ?

873
00:44:23,967 --> 00:44:26,633
Maintenant, et mon garçon ?

874
00:44:26,733 --> 00:44:28,433
--[Peter] Tout le monde
juste là, Frank ?

875
00:44:28,533 --> 00:44:31,200
- Continuez, voulez-vous ?

876
00:44:32,833 --> 00:44:34,267
--[Peter] Freddie's
sur le chemin du retour.

877
00:44:34,367 --> 00:44:36,333
- Quoi, il vient ici ?

878
00:44:36,433 --> 00:44:38,767
- Voudrais-tu
lui parler ?

879
00:44:38,867 --> 00:44:41,067
Peut-être que nous pouvons arranger ça.

880
00:44:42,300 --> 00:44:43,967
- Pourrais-tu?

881
00:44:44,067 --> 00:44:46,067
- Peut être.

882
00:44:45,733 --> 00:44:49,367
- Nous devons savoir si
tout le monde va bien, Frank.

883
00:44:49,467 --> 00:44:51,900
- Tu veux un marché, n'est-ce pas ?

884
00:44:54,467 --> 00:44:56,100
Attendez une minute !

885
00:45:00,333 --> 00:45:02,267
Est-elle déjà revenue à elle ?

886
00:45:10,067 --> 00:45:11,400
--[Pierre] Eh bien ?

887
00:45:11,500 --> 00:45:13,900
- Une des vieilles femmes,
elle ne se sent pas très bien.

888
00:45:14,067 --> 00:45:16,067
- Quoi de neuf?

889
00:45:15,067 --> 00:45:17,067
- Je ne sais pas, elle est
évanoui ou quelque chose comme ça.

890
00:45:17,100 --> 00:45:18,967
-[Ed] Elle est mauvaise ?

891
00:45:19,067 --> 00:45:20,367
- Pourquoi tu ne laisses pas
elle y va, Frank ?

892
00:45:20,467 --> 00:45:22,867
- Non, personne ne part d'ici.

893
00:45:24,133 --> 00:45:26,133
Mais as-tu un médecin,

894
00:45:25,067 --> 00:45:27,367
quelqu'un qui pourrait prendre
un regard sur elle ?

895
00:45:27,467 --> 00:45:29,500
- Frank, on ne peut pas...
- Non !

896
00:45:30,500 --> 00:45:34,533
Tu m'as laissé parler à mon
fils, je vais laisser entrer un médecin.

897
00:46:06,667 --> 00:46:08,967
- Personne n'entre là-dedans,
médecin ou quelqu'un d'autre.

898
00:46:09,067 --> 00:46:10,533
- C'en est probablement un
des femmes plus âgées.

899
00:46:10,633 --> 00:46:13,067
- Pas d'échange non plus, je suis
n'ajoutant rien aux otages.

900
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
- Eh bien, ça pourrait être
un avantage, monsieur.

901
00:46:14,167 --> 00:46:15,267
Quelqu'un à qui parler
lui à l'intérieur.

902
00:46:15,367 --> 00:46:16,567
- Je ne l'ai pas.

903
00:46:16,667 --> 00:46:19,100
- Eh bien, nous avons besoin de quelque chose
avec qui négocier, monsieur.

904
00:46:19,200 --> 00:46:21,333
- Écoute, Peter, ça
est ma décision.

905
00:46:21,433 --> 00:46:23,133
Il va falloir réfléchir
d'autre chose.

906
00:46:23,233 --> 00:46:25,233
- Accrochez-vous.

907
00:46:25,433 --> 00:46:27,200
Pourquoi ne laisses-tu pas
je lui parle ?

908
00:46:27,300 --> 00:46:29,167
Il pourrait m'écouter.

909
00:46:30,267 --> 00:46:31,967
- Allez, dépêche-toi.

910
00:46:43,933 --> 00:46:46,100
- C'est ton lot, pas plus.

911
00:46:46,200 --> 00:46:47,967
- Quel est ton milieu
nom, Torquemada?

912
00:46:48,067 --> 00:46:50,167
- Tu devrais avoir quelque chose
manger, s'imprégner.

913
00:46:50,267 --> 00:46:51,933
- Gaspillage d'une bonne bouche.

914
00:46:52,067 --> 00:46:53,467
Pourquoi manger quand on peut boire ?

915
00:46:53,567 --> 00:46:56,400
Ou parler, ou embrasser, hein, ma belle ?

916
00:46:56,500 --> 00:46:58,767
- Obtenez-les des chips.

917
00:47:09,733 --> 00:47:12,433
- Y a-t-il quelque chose
que puis-je faire d'autre ?

918
00:47:12,533 --> 00:47:16,300
- Exercer une certaine influence
sur votre mari, peut-être.

919
00:47:16,400 --> 00:47:17,933
- Je suis désolé.

920
00:47:18,067 --> 00:47:19,600
- Moi aussi.

921
00:47:19,700 --> 00:47:22,400
Je sais que tu n'es pas responsable
pour lui.

922
00:47:22,500 --> 00:47:23,533
- Oui je suis.

923
00:47:24,667 --> 00:47:27,133
Je ne me le pardonnerais jamais si...

924
00:47:27,233 --> 00:47:29,100
- Je sais que les gens se moquent de nous,

925
00:47:29,200 --> 00:47:31,733
dire toutes sortes de choses horribles.

926
00:47:33,700 --> 00:47:35,900
Mais elle m'est très chère.

927
00:47:39,200 --> 00:47:40,300
- Ce ne sont pas des chips.

928
00:47:40,400 --> 00:47:42,767
Ce sont des griffures d'autopsie.

929
00:47:44,067 --> 00:47:46,333
Raidi par le sel de déneigement.

930
00:47:46,433 --> 00:47:48,400
-Harry ? Ça va ?

931
00:47:49,767 --> 00:47:51,767
Harry ?

932
00:47:53,067 --> 00:47:55,500
- Juste un peu fatigué
maintenant, c'est tout.

933
00:47:55,600 --> 00:47:59,267
Nous en prenons généralement un peu
faire une sieste à cette heure-ci.

934
00:47:59,367 --> 00:48:02,800
Donnez-nous une barre de fruits
et Nut, tu veux bien, mon amour ?

935
00:48:02,900 --> 00:48:04,067
- Prends une chips, Harry.

936
00:48:04,100 --> 00:48:05,367
Cela va vous raidir.

937
00:48:05,467 --> 00:48:07,500
--[Lesley] Et voilà.

938
00:48:08,800 --> 00:48:09,933
- Non, je n'en aurai pas besoin.

939
00:48:10,067 --> 00:48:11,267
Il ne me tirera pas dessus.

940
00:48:11,367 --> 00:48:13,933
- Toujours pas de nouvelles de Dalziel ?

941
00:48:14,067 --> 00:48:16,067
- Non, monsieur.

942
00:48:17,667 --> 00:48:20,233
- Bonne chance, M. Pritchard.

943
00:48:20,333 --> 00:48:21,500
- Bien, alors.

944
00:48:41,867 --> 00:48:43,733
- Frank, écoute-moi.

945
00:48:45,500 --> 00:48:47,100
Quoi qu'il en soit,

946
00:48:47,200 --> 00:48:49,600
ça n'a rien à voir
avec cette vieille dame.

947
00:48:49,700 --> 00:48:52,100
- Laissez-moi tranquille.

948
00:48:52,200 --> 00:48:54,567
- Frank, regarde-moi, s'il te plaît !

949
00:49:00,133 --> 00:49:02,133
Elle est malade.

950
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
Voulez-vous qu'elle meure ?

951
00:49:04,500 --> 00:49:06,367
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

952
00:49:10,733 --> 00:49:12,100
--[Pierre] Franck ?

953
00:49:13,533 --> 00:49:16,633
Frank, c'est moi, Peter,
Je veux un mot.

954
00:49:18,767 --> 00:49:21,633
Pouvez-vous venir au
porte une minute ?

955
00:49:29,600 --> 00:49:30,700
- 30 secondes !

956
00:49:32,600 --> 00:49:34,600
-[Peter] Frank, écoute-moi...

957
00:49:33,633 --> 00:49:36,300
- Combien de viseurs de tireurs d'élite
tu t'es entraîné sur moi ?

958
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
- Je te le promets, rien
comme si ça allait arriver.

959
00:49:40,300 --> 00:49:41,433
- 20 secondes.

960
00:49:42,667 --> 00:49:43,733
- Comment va la vieille dame ?

961
00:49:43,833 --> 00:49:45,600
- Où est le docteur ?

962
00:49:46,467 --> 00:49:48,167
- Frank, on ne peut pas laisser
un médecin là-dedans.

963
00:49:48,267 --> 00:49:49,533
Écoute, écoute !

964
00:49:50,467 --> 00:49:54,167
Mais nous pouvons conclure un accord
avec toi, d'accord ?

965
00:49:54,267 --> 00:49:56,667
Si vous la laissez partir, nous le ferons
laissez-vous parler à Freddie.

966
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- Non, ce n'était pas l'affaire.

967
00:49:58,900 --> 00:50:00,433
- Hé ! Frankie, mon garçon !

968
00:50:03,367 --> 00:50:04,567
- Qui c'est?

969
00:50:04,667 --> 00:50:07,767
- C'est moi, espèce d'idiot
putain, descends !

970
00:50:07,867 --> 00:50:08,967
Qui pensais-tu que c'était ?

971
00:50:09,067 --> 00:50:10,967
- Non.
- Hé! Waouh, Waouh.

972
00:50:11,067 --> 00:50:12,200
Pas de mouvements brusques.

973
00:50:12,300 --> 00:50:14,567
N'oubliez pas votre formation.

974
00:50:14,667 --> 00:50:15,800
- Que faites-vous ici?

975
00:50:15,900 --> 00:50:18,100
- Juste là pour aider
un vieux pote.

976
00:50:18,200 --> 00:50:20,700
Hé, est-ce vrai que tu as
une vieille dame malade là-dedans ?

977
00:50:20,800 --> 00:50:22,500
- Écoute, Nye, toi
je ne comprends pas.

978
00:50:22,600 --> 00:50:24,233
- Est-ce que c'est le sergent Couleur ?
Lune des fusils gallois

979
00:50:24,333 --> 00:50:27,467
Je parle à ou à quelqu'un
un autre chiffon pour les orteils ?

980
00:50:29,667 --> 00:50:31,267
- D'accord.
- Droite.

981
00:50:31,367 --> 00:50:34,100
- Mais tu as Freddie
ici maintenant, d'accord ?

982
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
- Franck !

983
00:50:38,733 --> 00:50:39,933
- Il est d'accord.

984
00:50:40,933 --> 00:50:43,633
- Personne ne respire, personne ne bouge.

985
00:50:52,900 --> 00:50:54,467
- Très bien, elle peut y aller.

986
00:50:54,567 --> 00:50:55,867
- J'aurai besoin d'aide.

987
00:50:55,967 --> 00:50:57,367
--[Stella] Allez,
mon amour, tu te lèves.

988
00:50:57,467 --> 00:50:58,500
- Oh.

989
00:50:58,600 --> 00:51:00,233
Que diriez-vous de laisser
le vieux Harry y va, hein ?

990
00:51:00,333 --> 00:51:02,067
Il n'est pas très bon non plus.

991
00:51:02,100 --> 00:51:04,067
- Descends, Harry est plus en forme que
nous deux réunis.

992
00:51:04,100 --> 00:51:06,100
--[Kieron] Oh, allez !

993
00:51:04,967 --> 00:51:06,967
-[Frank] J'ai dit non !

994
00:51:05,933 --> 00:51:07,933
- Ah, Franck !

995
00:51:06,833 --> 00:51:09,933
- Faites-la sortir avant
Je change d'avis.

996
00:51:10,067 --> 00:51:13,567
-[Stella] Attention à vos pas,
maintenant, c'est tout.

997
00:51:13,667 --> 00:51:15,233
--[Frank] Allez !

998
00:51:16,267 --> 00:51:17,733
- Excusez-moi, madame, pouvez-vous
on passe, s'il te plaît ?

999
00:51:17,833 --> 00:51:18,900
Excusez-moi, monsieur.

1000
00:51:19,067 --> 00:51:20,400
Laissez-nous passer, s'il vous plaît.

1001
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
Merci.

1002
00:51:51,733 --> 00:51:53,300
-[Radio] Cible aperçue
et armé.

1003
00:51:53,400 --> 00:51:55,500
- Allez-y doucement, tout le monde !

1004
00:51:56,767 --> 00:51:57,933
Maintenant, écoutez.

1005
00:51:58,067 --> 00:52:01,467
Si vous avez Freddie ici,
Je vais laisser partir les deux vieilles femmes.

1006
00:52:01,567 --> 00:52:03,233
- Freddie est là, Frank.

1007
00:52:03,333 --> 00:52:05,333
- Droite.

1008
00:52:05,400 --> 00:52:07,800
Essayons de trouver
un moyen de sortir d'ici.

1009
00:52:07,900 --> 00:52:10,800
Kieron, garde un oeil
sur la porte d'entrée.

1010
00:52:10,900 --> 00:52:14,400
Fais-moi signe quand
il revient.

1011
00:52:14,500 --> 00:52:16,633
--[Peter] Tu dois laisser
les vieilles dames partent en premier.

1012
00:52:16,733 --> 00:52:18,733
- Droite.

1013
00:52:17,667 --> 00:52:19,300
- Bien joué, Frank.

1014
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
Oh, c'est stupide.

1015
00:52:20,433 --> 00:52:23,733
je ne peux pas te parler
correctement avec cette chose.

1016
00:52:23,833 --> 00:52:24,933
- Tiens-le, tiens-le.

1017
00:52:25,067 --> 00:52:27,200
- Tu ne pointes pas du doigt
c'est moi, n'est-ce pas, Frank ?

1018
00:52:27,300 --> 00:52:28,700
Ce serait un peu riche.

1019
00:52:28,800 --> 00:52:31,167
Il me semble m'en souvenir
c'est moi qui l'ai trouvé.

1020
00:52:31,267 --> 00:52:33,300
- Ouais, je suis désolé, mon pote.

1021
00:52:48,200 --> 00:52:50,200
Allez, vous deux.

1022
00:52:50,300 --> 00:52:51,667
Allez, bouge-toi.

1023
00:52:51,767 --> 00:52:53,967
- [Brigid] Oui, merci.

1024
00:52:58,267 --> 00:53:01,433
- Écoute, Frank, maintenant
tu es arrivé jusqu'ici,

1025
00:53:01,533 --> 00:53:03,600
pourquoi ne laisses-tu pas
ils y vont tous, hein ?

1026
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
Mettez fin à cette chose maintenant.

1027
00:53:11,067 --> 00:53:15,167
- Etat vert, je le répète,
État vert, allez, allez, allez.

1028
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
- Montez!

1029
00:53:17,567 --> 00:53:18,833
- Retenez votre feu !

1030
00:53:18,933 --> 00:53:20,133
Retenez votre feu !

1031
00:53:20,233 --> 00:53:21,333
- Il revient !

1032
00:53:21,433 --> 00:53:23,433
-Andy !

1033
00:53:25,067 --> 00:53:26,433
- je devrais finir
c'est parti tout de suite !

1034
00:53:26,533 --> 00:53:28,100
- Frank, on t'a tiré dessus !

1035
00:53:28,200 --> 00:53:30,667
- Ce n'était pas nous, Frank,
c'était une équipe de télé !

1036
00:53:30,767 --> 00:53:32,767
- Non ?

1037
00:53:33,400 --> 00:53:34,733
- Bonjour, Stella.

1038
00:53:38,867 --> 00:53:40,867
- L'avez-vous eu ?

1039
00:53:39,933 --> 00:53:42,600
- Ouais, j'ai tout,
c'est une bonne chose.

1040
00:53:42,700 --> 00:53:44,133
- Lève-toi, lève-toi !

1041
00:53:45,333 --> 00:53:46,700
Retourne là-bas.

1042
00:53:48,633 --> 00:53:50,500
Et où diable es-tu
été, comme si je ne le savais pas ?

1043
00:53:50,600 --> 00:53:51,633
- Vas-y doucement, Frank.

1044
00:53:51,733 --> 00:53:54,367
-[Frank] Non, vas-y doucement !

1045
00:53:56,067 --> 00:53:57,800
- Bienvenue à bord, les amis.

1046
00:53:57,900 --> 00:54:00,500
Cela va être un parcours semé d'embûches.

1047
00:54:02,600 --> 00:54:04,700
- Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ?

1048
00:54:04,800 --> 00:54:06,967
Nous ne sommes pas sur une sorte
d'exercice ici.

1049
00:54:07,067 --> 00:54:09,700
En raison de votre grossièrement
des actes irresponsables,

1050
00:54:09,800 --> 00:54:13,067
un policier a été emmené
pris en otage et un homme a été abattu.

1051
00:54:13,133 --> 00:54:15,200
La vie de dizaines de
d’autres ont été mis en danger.

1052
00:54:15,300 --> 00:54:16,633
Et pour quoi ?

1053
00:54:16,733 --> 00:54:19,200
Tu es au-dessous de ma compréhension
ainsi que mon mépris.

1054
00:54:19,300 --> 00:54:21,667
Maintenant, sortez d'ici !

1055
00:54:21,767 --> 00:54:23,067
Donne-moi la cassette !

1056
00:54:23,100 --> 00:54:25,100
Allez!

1057
00:54:31,867 --> 00:54:33,867
- Là.

1058
00:54:33,733 --> 00:54:37,433
Maintenant, poursuivez-moi pour crime
des dégâts si vous l'osez.

1059
00:54:54,167 --> 00:54:56,367
- Je l'ai su dès que je l'ai vu.

1060
00:54:56,467 --> 00:54:59,167
Des soldats, ce sont
toujours des ennuis.

1061
00:54:59,267 --> 00:55:01,167
- Le mariage, c'est
ça n'a pas marché ?

1062
00:55:01,267 --> 00:55:02,833
- Pendant un certain temps.

1063
00:55:02,933 --> 00:55:04,100
Grande passion.

1064
00:55:05,767 --> 00:55:07,600
Il est mort comme toujours,

1065
00:55:07,700 --> 00:55:11,100
mais ils n'ont rien trouvé
à mettre à sa place.

1066
00:55:11,200 --> 00:55:14,100
Elle s'y est lancée avec
ses yeux s'ouvrent, esprit.

1067
00:55:14,200 --> 00:55:15,433
Je veux dire, ce qu'elle avait avec Terry

1068
00:55:15,533 --> 00:55:18,100
ce n'était pas exactement du vin et des roses.

1069
00:55:19,633 --> 00:55:22,733
Mais elle devait avoir
un essai, n'est-ce pas ?

1070
00:55:24,067 --> 00:55:25,400
Comme je le dis toujours,

1071
00:55:26,300 --> 00:55:28,233
Il y a toujours de la douleur dans le mariage,

1072
00:55:28,333 --> 00:55:31,533
mais il n'y en a jamais
joie dans le célibat.

1073
00:55:31,633 --> 00:55:33,067
- Y avait-il quelqu'un d'autre ?

1074
00:55:33,167 --> 00:55:34,833
Pour Stella, je veux dire.

1075
00:55:34,933 --> 00:55:36,200
- Je ne suis pas sûr.

1076
00:55:36,300 --> 00:55:38,300
Peut être.

1077
00:55:38,167 --> 00:55:40,567
Elle a parlé quelques
des fois à propos de ce type,

1078
00:55:40,667 --> 00:55:42,467
Andy, son nom était.

1079
00:55:42,567 --> 00:55:43,700
-Andy ?

1080
00:55:43,800 --> 00:55:46,767
- Quand la diapositive a commencé
avec Franck.

1081
00:55:46,867 --> 00:55:48,933
Eh bien, je lui ai dit, je
je ne pouvais pas m'en empêcher,

1082
00:55:49,067 --> 00:55:52,067
"Mariez-vous en toute hâte, repentez-vous
à loisir."

1083
00:55:53,500 --> 00:55:57,700
Pourtant, tu ne peux pas l'écrire
complètement, n'est-ce pas ?

1084
00:56:00,100 --> 00:56:02,667
Pas avec ce petit garçon là-bas.

1085
00:56:03,967 --> 00:56:07,067
Et je dirai ceci
pour le garçon soldat,

1086
00:56:07,167 --> 00:56:09,200
il adorait son Freddie.

1087
00:56:39,233 --> 00:56:41,067
- Non, non, pars
ça, laisse-le.

1088
00:56:41,100 --> 00:56:43,833
- Ne sois pas stupide,
laisse-moi jeter un oeil.

1089
00:56:43,933 --> 00:56:46,933
- Frank, tu veux bien écouter
avec un pote pendant une minute ?

1090
00:56:47,067 --> 00:56:48,867
Répondez-moi juste à une question.

1091
00:56:48,967 --> 00:56:51,100
De quoi s'agit-il, hein ?

1092
00:56:51,200 --> 00:56:52,367
Qu'est-ce qui est si important

1093
00:56:52,467 --> 00:56:54,900
qu'un vieux policier
fallait-il mourir ?

1094
00:56:55,067 --> 00:56:57,300
- Pourquoi tu ne demandes pas à Stella ?

1095
00:56:57,400 --> 00:56:59,067
Ma femme toujours aimante.

1096
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
- Tu perds beaucoup
de sang, Frank.

1097
00:57:01,200 --> 00:57:03,400
- Laisse-le, laisse-le.

1098
00:57:23,467 --> 00:57:25,067
- Inspecteur, nous devons
mettre quelque chose au clair.

1099
00:57:25,100 --> 00:57:26,567
Votre gestion de cela
la situation était,

1100
00:57:26,667 --> 00:57:28,667
pour le moins, précipiter.

1101
00:57:27,767 --> 00:57:30,133
- Les circonstances appelées
pour une réponse armée.

1102
00:57:30,233 --> 00:57:31,667
Il a utilisé son arme à deux reprises.

1103
00:57:31,767 --> 00:57:34,200
- Et immédiatement protégé
lui-même avec l'inspecteur Pascoe.

1104
00:57:34,300 --> 00:57:35,933
Un collègue officier pourrait
ont été tués,

1105
00:57:36,067 --> 00:57:37,600
sans parler d'un
civil à proximité.

1106
00:57:37,700 --> 00:57:39,233
- Je ne peux pas partager ce point de vue, monsieur.

1107
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
Une arme était en train de tirer.

1108
00:57:40,767 --> 00:57:42,767
- La prochaine fois, inspecteur,

1109
00:57:41,867 --> 00:57:43,867
et tu peux être sûr qu'il y en aura

1110
00:57:42,700 --> 00:57:44,067
ce sera certainement une prochaine fois,

1111
00:57:44,100 --> 00:57:46,067
tu suivras mes ordres
immédiatement et complètement.

1112
00:57:46,100 --> 00:57:47,633
Est-ce que tu comprends?

1113
00:57:49,733 --> 00:57:51,733
- Oui Monsieur.

1114
00:58:09,567 --> 00:58:10,900
- Que se passe-t-il là-bas ?

1115
00:58:11,067 --> 00:58:12,467
- Stratégie habituelle.

1116
00:58:12,567 --> 00:58:13,800
- Alors comment se fait-il qu'on
je viens de faire la rediffusion

1117
00:58:13,900 --> 00:58:15,533
de la fusillade à
le O.K. Corral?

1118
00:58:15,633 --> 00:58:16,733
Qui est responsable ?

1119
00:58:16,833 --> 00:58:18,133
-Raymond.

1120
00:58:18,233 --> 00:58:19,433
- N'en dis pas plus.

1121
00:58:20,333 --> 00:58:21,567
Si nous pensions qu'il l'était
désespéré avant,

1122
00:58:21,667 --> 00:58:25,867
il sera comme une putain de cage
lion maintenant, il a été abattu.

1123
00:58:29,067 --> 00:58:30,600
-[Non] Très bien
si je prends un verre ?

1124
00:58:30,700 --> 00:58:32,133
- Qui est-ce ?
- Aide-toi.

1125
00:58:32,233 --> 00:58:34,233
- Ami de Frank.

1126
00:58:33,067 --> 00:58:35,067
A servi dans l'armée avec lui.

1127
00:58:35,100 --> 00:58:36,333
- De quel côté est-il ?

1128
00:58:36,433 --> 00:58:37,467
Le sien ou le nôtre ?

1129
00:58:41,900 --> 00:58:43,133
- Salut.
- Salut.

1130
00:58:43,233 --> 00:58:45,767
- Je peux avoir un whisky, s'il te plaît ?

1131
00:58:48,867 --> 00:58:50,867
Merci.

1132
00:58:50,967 --> 00:58:52,667
- Au fait, je m'appelle Lesley.

1133
00:58:52,767 --> 00:58:55,067
- Anuerin, Nye pour faire court.

1134
00:58:55,167 --> 00:58:56,267
- Et toi ?

1135
00:58:56,367 --> 00:58:57,433
- C'est du gallois.

1136
00:58:57,533 --> 00:59:00,133
Cela signifie "tout en or",
comme une boîte de chocolats.

1137
00:59:00,233 --> 00:59:01,833
- C'est charmant.

1138
00:59:01,933 --> 00:59:03,400
Ravi de vous rencontrer.

1139
00:59:05,933 --> 00:59:07,067
- Tout va bien, mon amour.

1140
00:59:07,133 --> 00:59:08,567
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.

1141
00:59:08,667 --> 00:59:10,267
- Oh non, ce n'était pas ça.

1142
00:59:10,367 --> 00:59:11,900
Je pensais que ça pourrait faire mal.

1143
00:59:12,067 --> 00:59:13,133
Pas plus.

1144
00:59:20,200 --> 00:59:21,867
- Allez, Harry, mon garçon, hein.

1145
00:59:21,967 --> 00:59:23,500
Allons quelque part
un peu plus confortable.

1146
00:59:23,600 --> 00:59:24,867
- Oh, oui, mon garçon.

1147
00:59:24,967 --> 00:59:26,767
Je suis vraiment épuisé.

1148
00:59:48,967 --> 00:59:52,167
(les moteurs à réaction rugissent)

1149
00:59:53,600 --> 00:59:55,600
- Non !

1150
00:59:56,500 --> 00:59:57,533
Non, où es-tu ?

1151
00:59:57,633 --> 01:00:00,767
Allez, nous devons
sors d'ici.

1152
01:00:01,700 --> 01:00:03,700
Allez!

1153
01:00:02,600 --> 01:00:04,067
- Tu vas!

1154
01:00:04,167 --> 01:00:05,300
- Je ne te quitte pas.

1155
01:00:05,400 --> 01:00:06,933
Allez, il faut sortir.

1156
01:00:07,033 --> 01:00:08,133
- Frank, laisse-moi, laisse-moi !

1157
01:00:08,233 --> 01:00:09,367
- Allez!
- Laissez-moi !

1158
01:00:09,467 --> 01:00:10,500
- Maintenant, bougez !

1159
01:00:11,367 --> 01:00:13,900
Je vais te sortir d'ici !

1160
01:00:16,867 --> 01:00:18,233
Tu te lèves ici !

1161
01:00:21,033 --> 01:00:23,033
Continue.

1162
01:00:22,133 --> 01:00:24,133
Allez.

1163
01:00:25,167 --> 01:00:26,967
- Laissez-moi ici !

1164
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
- Vous aussi, vous êtes un ancien membre de l'équipe ?

1165
01:00:47,133 --> 01:00:48,367
- Ouais.

1166
01:00:48,467 --> 01:00:50,667
- Un ancien copain militaire de Frank ?

1167
01:00:53,000 --> 01:00:54,200
Ce qui s'est passé?

1168
01:00:57,600 --> 01:00:58,767
- Tu te souviens d'un bateau
appelé le Galahad

1169
01:00:58,867 --> 01:01:01,167
dans la guerre des Malouines ?

1170
01:01:01,267 --> 01:01:04,067
Lui et moi étions dessus
quand il a été bombardé.

1171
01:01:04,167 --> 01:01:06,067
Il m'a fait sortir.

1172
01:01:06,100 --> 01:01:09,067
Et il y a eu des moments
quand je l'ai maudit pour ça.

1173
01:01:09,167 --> 01:01:11,467
Mais je dois ma vie à Frank.

1174
01:01:16,233 --> 01:01:18,233
- Monsieur.

1175
01:01:20,800 --> 01:01:22,800
Monsieur.

1176
01:01:21,633 --> 01:01:23,633
- Soyez bref, Novello,

1177
01:01:22,633 --> 01:01:24,133
J'en ai plein
mon assiette à l'instant.

1178
01:01:24,233 --> 01:01:26,833
- Monsieur, j'ai fait un débriefing
les deux vieilles dames.

1179
01:01:26,933 --> 01:01:31,067
Ils disent qu'il y a un autre homme
là-dedans, un otage supplémentaire.

1180
01:01:31,100 --> 01:01:34,067
- Eh bien, un de plus ou de moins ne le fera pas
cela fait une grande différence maintenant.

1181
01:01:34,100 --> 01:01:35,200
Est-ce qu'on sait qui c'est ?

1182
01:01:35,300 --> 01:01:37,400
- Non, ils ne le connaissaient pas,
il n'est pas du village.

1183
01:01:37,500 --> 01:01:39,867
Ils ont dit qu'il semblait
soyez un ami de Mme Moon.

1184
01:01:39,967 --> 01:01:41,967
- Quoi?

1185
01:01:40,900 --> 01:01:42,167
Son homme chic, tu veux dire ?

1186
01:01:42,267 --> 01:01:44,067
- Eh bien, c'est ce que Frank
semble penser.

1187
01:01:44,133 --> 01:01:45,667
J'ai sa description.

1188
01:01:45,767 --> 01:01:47,900
Le truc c'est qu'ils ont dit
il avait la cinquantaine,

1189
01:01:48,067 --> 01:01:51,467
trapu, sûr de lui,
plutôt brutal.

1190
01:01:52,467 --> 01:01:53,867
- Donc?

1191
01:01:53,967 --> 01:01:57,067
- Ils ont dit Stella
il l'appelait Andy.

1192
01:01:57,100 --> 01:01:58,267
- Êtes-vous en train de suggérer...

1193
01:01:58,367 --> 01:02:00,167
- Eh bien, nous n'y sommes pas allés
capable d'élever M. Dalziel

1194
01:02:00,267 --> 01:02:01,367
toute la journée, monsieur.

1195
01:02:01,467 --> 01:02:04,067
- Novello, tu sais comment
beaucoup d'hommes directs et d'âge moyen

1196
01:02:04,133 --> 01:02:07,067
appelé Andy, il doit y avoir
être dans le Yorkshire ?

1197
01:02:07,133 --> 01:02:08,200
Croyez-moi sur parole.

1198
01:02:08,300 --> 01:02:09,567
Notre M. Dalziel a été enfermé

1199
01:02:09,667 --> 01:02:10,933
dans un club de rugby tout l'après-midi

1200
01:02:11,067 --> 01:02:13,833
avec son portable et
téléavertisseur éteint.

1201
01:02:13,933 --> 01:02:17,467
Et le Seigneur l'aide
quand je le verrai ensuite.

1202
01:02:20,333 --> 01:02:22,100
- Bonjour, Freddie.

1203
01:02:22,200 --> 01:02:23,400
Ça va ?

1204
01:02:26,367 --> 01:02:27,500
Je m'appelle Ed.

1205
01:02:28,367 --> 01:02:31,733
Avez-vous apprécié votre balade
dans la voiture de police ?

1206
01:02:31,833 --> 01:02:33,967
Vous êtes un fan de Leeds United ?

1207
01:02:34,067 --> 01:02:35,167
- Quel est ton joueur préféré ?

1208
01:02:35,267 --> 01:02:36,967
- Jimmy Floyd Hasselbaink.

1209
01:02:37,067 --> 01:02:39,067
- Pourquoi ça ?

1210
01:02:38,067 --> 01:02:40,067
- Parce qu'il le fait
fait la roue quand il marque.

1211
01:02:40,167 --> 01:02:41,233
- Vraiment ?

1212
01:02:41,333 --> 01:02:43,133
Je parie que c'est un spectacle.

1213
01:02:44,900 --> 01:02:46,567
Écoute, Freddie.

1214
01:02:46,667 --> 01:02:47,867
Je pense que tu pourrais l'être
capable de m'aider.

1215
01:02:47,967 --> 01:02:50,200
Aimeriez-vous faire ça ?

1216
01:02:51,733 --> 01:02:56,433
Le problème c'est que ta mère et
papa est à la maison, mais ton père,

1217
01:02:56,533 --> 01:02:58,667
il ne se sent pas très bien

1218
01:02:58,767 --> 01:03:00,700
et il ne sortira pas.

1219
01:03:00,800 --> 01:03:02,200
Alors, j'ai pensé que ça pourrait
être une bonne idée

1220
01:03:02,300 --> 01:03:04,067
si tu avais une petite conversation
avec lui au téléphone.

1221
01:03:04,100 --> 01:03:05,767
- Est-ce qu'ils ont crié
encore l'un contre l'autre ?

1222
01:03:05,867 --> 01:03:07,333
- Oui, ils l'ont fait.

1223
01:03:08,300 --> 01:03:10,067
Que penses-tu de ça,

1224
01:03:10,167 --> 01:03:12,067
avoir une petite conversation
avec lui au téléphone ?

1225
01:03:12,133 --> 01:03:13,667
- D'accord.

1226
01:03:13,767 --> 01:03:15,500
- Juste pour dire bonjour,
est-ce que ça va ?

1227
01:03:15,600 --> 01:03:17,600
- Mmm-hmm.

1228
01:03:18,100 --> 01:03:21,267
- Il aura un an vendredi.

1229
01:03:21,367 --> 01:03:23,500
Il se demandera où je suis.

1230
01:03:23,600 --> 01:03:26,433
J'ai généralement fini maintenant.

1231
01:03:26,533 --> 01:03:28,333
- Eh bien, ne t'inquiète pas, mon amour.

1232
01:03:28,433 --> 01:03:30,333
Tout sera bientôt fini.

1233
01:03:30,433 --> 01:03:33,200
- Oui, c'est un bon
la vie, le soldat.

1234
01:03:33,300 --> 01:03:35,933
- Hé, pourquoi tu l'as emballé ?

1235
01:03:36,067 --> 01:03:37,933
- Kieron, tu es aveugle ?

1236
01:03:38,067 --> 01:03:41,233
- Je ne pouvais plus tenir un fusil maintenant,
fils, peu importe le premier point.

1237
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
- Il y a des gens ici
comme je ne pourrais jamais le faire.

1238
01:03:43,933 --> 01:03:47,067
Trop dangereux, mais
ce n'est pas vraiment le cas.

1239
01:03:47,100 --> 01:03:49,333
Sauf quand il y a
une guerre est en cours, bien sûr.

1240
01:03:49,433 --> 01:03:51,167
- Des militaires.

1241
01:03:51,267 --> 01:03:53,167
Des hommes d'action.

1242
01:03:53,267 --> 01:03:55,600
Je les méprise tous.

1243
01:03:55,700 --> 01:03:57,267
- Étiez-vous dedans avec lui ?

1244
01:03:57,367 --> 01:03:58,833
- Un peu, ouais.

1245
01:03:58,933 --> 01:04:00,400
- Est-ce qu'il a déjà été blessé, par exemple ?

1246
01:04:00,500 --> 01:04:01,567
- Non.

1247
01:04:01,667 --> 01:04:03,400
Eh bien, pas sur le
dehors, en tout cas.

1248
01:04:03,500 --> 01:04:05,167
- Hum, dommage.

1249
01:04:05,267 --> 01:04:07,233
- J'ai eu un bon Mesen de guerre.

1250
01:04:07,333 --> 01:04:09,833
A travaillé dans un magasin REME
pendant un moment.

1251
01:04:09,933 --> 01:04:11,767
À la caserne de Colchester.

1252
01:04:11,867 --> 01:04:13,867
J'ai fait un bob ou deux,
Je vais te le dire.

1253
01:04:13,967 --> 01:04:16,333
- Ah, attends, je mens,
il s'est cassé la jambe une fois.

1254
01:04:16,433 --> 01:04:17,600
- En action, genre ?

1255
01:04:17,700 --> 01:04:20,267
- Non, je sors d'un pub
Aldershot a eu une vessie une nuit.

1256
01:04:20,367 --> 01:04:22,200
Je suis tombé sur un bac à fleurs.

1257
01:04:22,300 --> 01:04:24,067
- Hé, je me suis cassé la jambe une fois.

1258
01:04:24,167 --> 01:04:25,667
-[Nye] Comment est-ce arrivé ?

1259
01:04:25,767 --> 01:04:27,433
- Oh, mon père nous a donné un coup de pied.

1260
01:04:27,533 --> 01:04:30,433
- Si tu ne la fermes pas,
Je ferai la même chose.

1261
01:04:30,533 --> 01:04:33,233
- Des millions de personnes ont été tuées
dans cette guerre.

1262
01:04:33,333 --> 01:04:35,333
Des millions.

1263
01:04:35,233 --> 01:04:37,300
Mais j'ai passé un moment génial.

1264
01:04:37,400 --> 01:04:39,067
Temps de notre vie.

1265
01:04:39,167 --> 01:04:40,800
- Heureux maintenant, cependant,
n'est-ce pas, Harry, hein ?

1266
01:04:40,900 --> 01:04:42,333
Comme un cochon avec une tattie.

1267
01:04:42,433 --> 01:04:43,533
- Oh, oui.

1268
01:04:43,633 --> 01:04:47,900
Il y a beaucoup de choses à penser
quand on y pense.

1269
01:04:48,067 --> 01:04:50,400
Oui, j'aime les fruits et les noix.

1270
01:04:52,467 --> 01:04:54,467
-Harry.

1271
01:04:54,167 --> 01:04:56,267
- Le sale Harry frappe encore.

1272
01:04:56,367 --> 01:04:58,167
- Hé, mais je suis fatigué.

1273
01:04:58,267 --> 01:04:59,467
- Allonge-toi, Harry.

1274
01:04:59,567 --> 01:05:00,967
- Ouais, prends-en la moitié
une heure, Harry.

1275
01:05:01,067 --> 01:05:03,067
- Oui, c'est une bonne idée.

1276
01:05:02,167 --> 01:05:04,067
Je vais rester ici pendant un moment.

1277
01:05:04,167 --> 01:05:05,933
- Nuit-nuit, Harry.

1278
01:05:12,100 --> 01:05:13,200
- Et voilà.

1279
01:05:13,300 --> 01:05:15,967
- Oh, merci, Kieron.

1280
01:05:16,067 --> 01:05:18,067
Toujours.

1281
01:05:29,400 --> 01:05:31,100
(le téléphone portable sonne)

1282
01:05:31,200 --> 01:05:33,567
- Où est-ce, à qui est-ce ?

1283
01:06:00,367 --> 01:06:02,067
- Réponds-y, Frank.

1284
01:06:06,567 --> 01:06:10,133
Vous pourriez entendre quelque chose
à votre avantage.

1285
01:06:19,400 --> 01:06:21,400
- Bonjour?

1286
01:06:21,633 --> 01:06:24,167
- Vas-y, fils, parle à ton père.

1287
01:06:24,267 --> 01:06:26,333
- Bonjour, que se passe-t-il ?

1288
01:06:26,433 --> 01:06:28,433
--[Freddie] Bonjour, papa ?

1289
01:06:28,533 --> 01:06:30,533
- Freddie ?

1290
01:06:30,800 --> 01:06:32,800
Bonjour, mon fils.

1291
01:06:32,733 --> 01:06:33,967
- Je suis allé chez grand-mère.

1292
01:06:34,067 --> 01:06:35,867
je jouais au foot
dans le jardin.

1293
01:06:35,967 --> 01:06:37,733
- Oh, c'est génial.

1294
01:06:37,833 --> 01:06:39,067
C'était bon ?

1295
01:06:39,100 --> 01:06:41,633
- Je porte les bandes
tu nous as donné.

1296
01:06:41,733 --> 01:06:42,800
- Ouais, eh bien.

1297
01:06:42,900 --> 01:06:44,667
Vous marquerez beaucoup
des objectifs avec ça.

1298
01:06:44,767 --> 01:06:47,333
--[Freddie] L'homme ici
dit que tu ne vas pas bien, papa.

1299
01:06:47,433 --> 01:06:49,433
- Vraiment ?

1300
01:06:49,600 --> 01:06:51,067
- "Je veux te voir, papa.

1301
01:06:51,100 --> 01:06:53,800
"Je ne veux rien
mauvais d'arriver.

1302
01:06:53,900 --> 01:06:56,933
"Je veux que tu viennes
sortez et venez nous voir. »

1303
01:06:58,633 --> 01:07:02,300
- Ouais, je sais, je sais
c'est vrai, mais...

1304
01:07:02,400 --> 01:07:04,100
Je ne peux pas, tu vois, mon fils.

1305
01:07:04,200 --> 01:07:05,767
Écoute, mon fils, c'est...

1306
01:07:07,967 --> 01:07:09,467
- Franck.

1307
01:07:09,567 --> 01:07:11,167
C'est Eddie.

1308
01:07:11,267 --> 01:07:12,900
C'est tout pour l'instant.

1309
01:07:13,067 --> 01:07:14,833
Pensez à ce que Freddie a dit.

1310
01:07:14,933 --> 01:07:15,967
Personne ici ne veut que ce soit

1311
01:07:16,067 --> 01:07:17,967
la dernière fois que tu lui as parlé.

1312
01:07:18,067 --> 01:07:20,067
Tu as beaucoup à faire
vis pour, Frank.

1313
01:07:20,167 --> 01:07:21,267
Quoi qu'il soit arrivé.

1314
01:07:21,367 --> 01:07:22,667
- Non, je ne l'ai pas fait.

1315
01:07:22,767 --> 01:07:24,500
- Tu as cette jolie
petit garçon.

1316
01:07:24,600 --> 01:07:26,600
Votre fils.

1317
01:07:26,633 --> 01:07:27,900
- Mon fils ?

1318
01:07:28,067 --> 01:07:30,067
- [Eddie] Écoute, Frank.

1319
01:07:32,067 --> 01:07:34,067
- Franck.

1320
01:07:32,900 --> 01:07:34,267
- Très bien, très bien.

1321
01:07:34,367 --> 01:07:38,667
Mettons cela à l'ordre du jour
sortir une fois pour toutes.

1322
01:07:38,767 --> 01:07:40,767
- Bon garçon.

1323
01:07:40,900 --> 01:07:42,233
- Très bien, vous deux.

1324
01:07:42,333 --> 01:07:43,633
Là-bas, allez.

1325
01:07:43,733 --> 01:07:44,933
Allez, bougez !

1326
01:07:47,300 --> 01:07:48,567
Allez là-bas.

1327
01:07:49,800 --> 01:07:51,233
Là-bas.

1328
01:07:51,333 --> 01:07:52,900
Vous deux, venez
ici, en ligne.

1329
01:07:53,067 --> 01:07:55,067
Je veux que vous soyez tous en ligne.

1330
01:07:54,067 --> 01:07:56,067
- Ne sois pas idiot.

1331
01:07:55,067 --> 01:07:56,733
- Viens ici maintenant !

1332
01:07:58,433 --> 01:08:00,433
C'est ça.

1333
01:07:59,433 --> 01:08:01,467
- Qu'est-ce que c'est, Frank,
concours de beauté ?

1334
01:08:01,567 --> 01:08:02,633
J'aime les enfants et les animaux,

1335
01:08:02,733 --> 01:08:06,233
et mon ambition est d'aider
les gens du tiers monde.

1336
01:08:06,333 --> 01:08:07,767
- Maintenant, messieurs.

1337
01:08:08,667 --> 01:08:11,300
Lequel de vous trois a
j'ai eu ma femme, hein ?

1338
01:08:11,400 --> 01:08:13,067
- Volontaires, un pas en avant.

1339
01:08:13,100 --> 01:08:15,100
- Plus précisément.

1340
01:08:14,167 --> 01:08:15,833
Lequel d'entre vous était
l'avoir eu il y a cinq ans ?

1341
01:08:15,933 --> 01:08:17,933
- Frank, s'il te plaît !

1342
01:08:16,967 --> 01:08:18,100
- Non, tu as dit qu'il n'était pas à moi.

1343
01:08:18,200 --> 01:08:19,567
Alors, à qui est-il, hein ?

1344
01:08:19,667 --> 01:08:21,933
Et toi, Casanova ?

1345
01:08:22,067 --> 01:08:24,800
J'ai une si grande réputation,
n'est-ce pas ?

1346
01:08:24,900 --> 01:08:26,500
Combien de fois as-tu
couché avec Stella ?

1347
01:08:26,600 --> 01:08:27,800
- Oh, plusieurs fois.

1348
01:08:27,900 --> 01:08:29,900
-Patrick !

1349
01:08:28,900 --> 01:08:30,067
- Dans mes rêves.

1350
01:08:30,133 --> 01:08:31,200
- Ne sois pas drôle.

1351
01:08:31,300 --> 01:08:32,400
- Oh, sérieusement, Frank.

1352
01:08:32,500 --> 01:08:34,633
J'ai essayé toutes les astuces du livre.

1353
01:08:34,733 --> 01:08:38,533
Je lui ai discuté, charmé
elle, je l'ai fait rire,

1354
01:08:38,633 --> 01:08:40,600
mais je ne pouvais tout simplement pas
mets-la au lit.

1355
01:08:40,700 --> 01:08:43,300
Elle n'en avait pas
de cela, comme on pourrait le dire.

1356
01:08:43,400 --> 01:08:45,067
- Non!

1357
01:08:45,100 --> 01:08:47,100
- C'est pour tout
les fissures smarmy

1358
01:08:46,133 --> 01:08:48,500
Je ne pourrais jamais te rendre.

1359
01:08:54,700 --> 01:08:57,833
- Mais elle est toujours ma
ami, Frankie.

1360
01:08:59,233 --> 01:09:02,300
Et qui peut dire que ce n'est pas le cas
une tout à fait meilleure chose ?

1361
01:09:02,400 --> 01:09:03,433
- Fermez-la.

1362
01:09:03,533 --> 01:09:06,133
- Tu sais quelque chose, Frank ?

1363
01:09:06,233 --> 01:09:08,833
J'en ai connu des centaines
de gars comme toi.

1364
01:09:08,933 --> 01:09:12,067
Ouais, des hommes grands, habiles avec leurs
les poings, pleins d'eux-mêmes,

1365
01:09:12,133 --> 01:09:15,067
surtout quand ils ont
avaient une arme à la main.

1366
01:09:15,100 --> 01:09:17,467
Savez-vous qui vous
tu me rappelles, Frank ?

1367
01:09:17,567 --> 01:09:19,733
Tu me rappelles mon vieux papa.

1368
01:09:19,833 --> 01:09:22,700
Ouais, j'avais peur de lui aussi.

1369
01:09:22,800 --> 01:09:24,533
Mais plus maintenant.

1370
01:09:24,633 --> 01:09:27,700
Ouais, tu es juste comme
les autres.

1371
01:09:27,800 --> 01:09:29,867
Un lâche et un tyran.

1372
01:09:29,967 --> 01:09:31,400
Et un très petit homme.

1373
01:09:31,500 --> 01:09:33,133
-[Nye] Hé toi, allez.

1374
01:09:33,233 --> 01:09:35,333
- Où vas-tu?

1375
01:09:35,433 --> 01:09:40,233
- Ce spectacle a
rien à voir avec moi, mon garçon.

1376
01:09:40,333 --> 01:09:42,800
- Alors, et toi, hein ?

1377
01:09:42,900 --> 01:09:44,233
Qu'est-ce que tu as à
dis pour toi ?

1378
01:09:44,333 --> 01:09:46,067
Pas si bruyant que ça, saignant
maintenant, n'est-ce pas ?

1379
01:09:46,100 --> 01:09:48,200
- Laissez-le tranquille, pour l'amour de Dieu.

1380
01:09:48,300 --> 01:09:50,300
- Ouais, elle s'entend un peu

1381
01:09:49,167 --> 01:09:50,433
pour les gens comme vous, n'est-ce pas ?

1382
01:09:50,533 --> 01:09:51,767
- Jésus, Frank.

1383
01:09:51,867 --> 01:09:54,233
- C'était son savoir-faire, hein ?

1384
01:09:54,333 --> 01:09:56,200
Montre-toi quoi faire,
n'est-ce pas, c'était ça ?!

1385
01:09:56,300 --> 01:09:58,300
- Non, non !

1386
01:09:58,433 --> 01:10:00,067
- Étiez-vous son toy-boy ?

1387
01:10:00,167 --> 01:10:01,467
Eh bien, allez, petit jouet.

1388
01:10:01,567 --> 01:10:03,300
Racontez-nous ce qui s'est passé.

1389
01:10:03,400 --> 01:10:04,867
Combien de fois as-tu fait
ça, quand as-tu commencé...

1390
01:10:04,967 --> 01:10:09,067
- Écoute, je n'y suis jamais allé
avec n'importe qui, d'accord ?

1391
01:10:09,167 --> 01:10:10,733
Écoutez, personne n'est intéressé.

1392
01:10:10,833 --> 01:10:13,100
Personne ne s'intéresse à moi.

1393
01:10:14,033 --> 01:10:16,367
Je ne sais pas quoi leur dire.

1394
01:10:16,467 --> 01:10:18,467
Mais c'est tout, tu vois,

1395
01:10:17,467 --> 01:10:19,500
c'est le problème avec Stella.

1396
01:10:19,600 --> 01:10:20,967
Elle me parle.

1397
01:10:22,400 --> 01:10:23,800
Tu sais, elle est belle,
est Stella.

1398
01:10:23,900 --> 01:10:26,700
Mais tu sais, elle est
sympa avec ça.

1399
01:10:29,267 --> 01:10:31,033
Je t'aime, Stella.

1400
01:10:31,133 --> 01:10:33,133
- Kieron.

1401
01:10:36,067 --> 01:10:38,333
- Je ne l'ai jamais touchée.

1402
01:10:45,067 --> 01:10:47,200
- Et puis il y en a eu un.

1403
01:11:40,467 --> 01:11:41,567
- Combien de temps encore ?

1404
01:11:41,667 --> 01:11:45,200
- Quelques minutes jusqu'à
nous avons une photo, monsieur.

1405
01:11:45,300 --> 01:11:46,333
- Où est le garçon ?

1406
01:11:46,433 --> 01:11:48,300
- En bas, monsieur.

1407
01:11:48,400 --> 01:11:50,267
Pensez-vous que nous devrions laisser
Frank lui parle encore ?

1408
01:11:50,367 --> 01:11:52,567
- Non, laisse-le transpirer
ça s'est arrêté un peu.

1409
01:11:52,667 --> 01:11:54,867
- Eh bien, allez, dis summat.

1410
01:11:54,967 --> 01:11:57,700
- je ne vais pas jouer
ton jeu, Frank.

1411
01:11:57,800 --> 01:12:00,367
- Mais vous ne le niez pas.

1412
01:12:00,467 --> 01:12:02,400
Tu as l'air un peu mal à l'aise,
Andy.

1413
01:12:02,500 --> 01:12:05,100
- Je vais très bien, merci.

1414
01:12:05,200 --> 01:12:06,867
- C'est probablement parce que
tu es plus habitué à

1415
01:12:06,967 --> 01:12:09,467
poser les questions
que d'y répondre, hein ?

1416
01:12:09,567 --> 01:12:10,667
Monsieur le policier.

1417
01:12:12,567 --> 01:12:14,833
Tu pensais que tu étais
si intelligent, n'est-ce pas ?

1418
01:12:14,933 --> 01:12:16,967
Jouer cool,
jouer à la pally.

1419
01:12:17,067 --> 01:12:20,633
Faire semblant de ne pas reconnaître
l'arrivée tardive ici.

1420
01:12:20,733 --> 01:12:23,900
Ah, mais il l'aurait déjà fait
a fait exploser votre couverture.

1421
01:12:25,100 --> 01:12:27,100
Alors...

1422
01:12:27,767 --> 01:12:30,200
Depuis combien de temps es-tu
piquer ma Stella ?

1423
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
- Jouez un autre disque.

1424
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
- Quoi?

1425
01:12:34,400 --> 01:12:36,167
Très bien, très bien.

1426
01:12:40,533 --> 01:12:42,500
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?

1427
01:12:45,067 --> 01:12:46,100
Regarder.

1428
01:12:46,200 --> 01:12:49,100
Problème standard, n'est-ce pas ?

1429
01:12:49,200 --> 01:12:52,433
Tu devrais prendre
plus de soins, mon fils.

1430
01:12:52,533 --> 01:12:53,933
Il a dû tomber
hors de ton pantalon

1431
01:12:54,067 --> 01:12:55,700
quand tu es venu ici hier.

1432
01:12:55,800 --> 01:12:57,500
Ce n'était probablement pas le seul
une chose non plus, n'est-ce pas ?

1433
01:12:57,600 --> 01:12:59,333
- Frank, la seule personne
avec qui j'ai couché hier

1434
01:12:59,433 --> 01:13:00,700
étaient Freddie.

1435
01:13:00,800 --> 01:13:02,300
- J'ai trouvé ça sur le
sol de la salle de bain

1436
01:13:02,400 --> 01:13:04,433
quand je suis revenu de Wetherton.

1437
01:13:04,533 --> 01:13:06,133
Qu'est-ce que tu faisais, hein ?

1438
01:13:06,233 --> 01:13:08,167
Vous vérifiez le tas de poils ?

1439
01:13:10,200 --> 01:13:14,400
Mais tu connais le pire
est ton cou d'airain en laiton,

1440
01:13:15,800 --> 01:13:18,067
debout là, niant
tout ça pour moi.

1441
01:13:18,100 --> 01:13:19,200
- Je suis venu ici
hier, Frank...

1442
01:13:19,300 --> 01:13:20,733
- je ne parlais pas
à toi, chiffon d'orteil !

1443
01:13:20,833 --> 01:13:22,267
- Mais seulement pour parler.

1444
01:13:22,367 --> 01:13:24,900
D'accord, alors j'ai utilisé votre
salle de bain, je suis désolé.

1445
01:13:25,067 --> 01:13:28,367
Je ne savais pas que tu l'étais
particulier à propos de votre porcelaine.

1446
01:13:28,467 --> 01:13:32,100
- Mon Dieu, tu es un morceau
du travail, tu sais ça ?

1447
01:13:32,200 --> 01:13:35,467
Alors, ça fait combien de temps
ça s'est passé, hein ?

1448
01:13:35,567 --> 01:13:37,567
- Années.

1449
01:13:38,067 --> 01:13:40,633
- Tu veux dire avant moi ?

1450
01:13:40,733 --> 01:13:42,100
Quand tu étais encore
marié à Terry ?

1451
01:13:42,200 --> 01:13:44,200
- Oui.

1452
01:13:44,733 --> 01:13:47,567
- Mon Dieu, mais il était censé
pour être ton meilleur ami !

1453
01:13:47,667 --> 01:13:48,933
- Oui, il l'était.

1454
01:13:49,067 --> 01:13:50,233
- Tu es sale.

1455
01:13:50,333 --> 01:13:51,700
- Très probablement.

1456
01:13:53,467 --> 01:13:55,067
- Comment? Pourquoi?

1457
01:13:55,100 --> 01:13:57,433
- Parce que j'étais seul.

1458
01:13:57,533 --> 01:13:59,567
Parce que j'étais malheureux.

1459
01:14:01,233 --> 01:14:03,233
Andy...

1460
01:14:04,700 --> 01:14:05,833
Il était là.

1461
01:14:06,933 --> 01:14:09,100
Il était bon avec moi.

1462
01:14:09,200 --> 01:14:10,667
C'était un ami.

1463
01:14:11,533 --> 01:14:12,800
- Je parie qu'il l'était.

1464
01:14:14,367 --> 01:14:17,967
Alors, alors ta bien-aimée
le mari le renifle.

1465
01:14:18,900 --> 01:14:20,600
Pourquoi ne t'es-tu pas marié
lui à la place de moi ?

1466
01:14:20,700 --> 01:14:22,800
Je lui ai demandé, il ne le ferait pas.

1467
01:14:24,300 --> 01:14:26,067
- Je te l'ai dit, mon amour.

1468
01:14:26,133 --> 01:14:27,533
Je ne me marierai plus jamais.

1469
01:14:27,633 --> 01:14:29,633
- Et pourquoi ça ?

1470
01:14:28,633 --> 01:14:30,300
- Ce ne sont pas tes affaires.

1471
01:14:30,400 --> 01:14:32,367
- Sa femme l'a quitté.

1472
01:14:32,467 --> 01:14:33,600
- Tu vois, Frank,

1473
01:14:34,633 --> 01:14:38,867
nous avons tous notre chagrin
quelque part sur toute la ligne.

1474
01:14:51,267 --> 01:14:52,433
- Eh bien, pourquoi moi ?

1475
01:14:52,533 --> 01:14:55,333
- je suis tombé amoureux
avec toi, Frank.

1476
01:14:56,233 --> 01:14:58,433
Mais tu ne m'as jamais aimé.

1477
01:14:58,533 --> 01:15:00,533
Pas vraiment.

1478
01:15:00,600 --> 01:15:02,967
Tout ce que nous avions c'était de la colère
et la jalousie

1479
01:15:03,067 --> 01:15:07,500
et un petit garçon qui grandit
au milieu.

1480
01:15:07,600 --> 01:15:11,767
Hier, quand les choses sont devenues
vraiment mauvais, j'ai appelé Andy.

1481
01:15:13,100 --> 01:15:17,600
Je voulais une épaule pour pleurer
pas un homme avec qui coucher.

1482
01:15:17,700 --> 01:15:19,467
Et c'est la vérité.

1483
01:15:20,567 --> 01:15:23,700
Je ne t'ai jamais trahi
avec lui, Frank.

1484
01:15:24,600 --> 01:15:26,367
- Triste mais vrai.

1485
01:15:26,467 --> 01:15:29,400
- Non, non, mais les dégâts étaient
déjà été fait, n'est-ce pas ?

1486
01:15:29,500 --> 01:15:31,067
Cinq ans plus tôt.

1487
01:15:32,133 --> 01:15:33,767
Maintenant, allez, Andy.

1488
01:15:35,067 --> 01:15:36,467
Allez, dis-nous.

1489
01:15:38,367 --> 01:15:40,367
Dites-nous comment elle était.

1490
01:15:40,467 --> 01:15:41,667
- Écoute, Frank.

1491
01:15:43,067 --> 01:15:45,067
Tu veux vraiment savoir ?

1492
01:15:47,267 --> 01:15:48,733
Elle était la meilleure.

1493
01:15:52,700 --> 01:15:54,067
Le meilleur.

1494
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
- A-ha.

1495
01:16:15,867 --> 01:16:17,567
La fête à la maison de Frank.

1496
01:16:25,633 --> 01:16:27,967
- Vous n'avez pas les couilles.

1497
01:16:33,367 --> 01:16:35,367
Continue.

1498
01:16:35,100 --> 01:16:36,533
Allez, allez !

1499
01:16:39,900 --> 01:16:41,200
- Hein ?

1500
01:16:41,300 --> 01:16:42,333
- Franck !

1501
01:16:42,433 --> 01:16:44,433
Laissez-le.

1502
01:16:45,133 --> 01:16:47,133
C'était moi.

1503
01:16:48,067 --> 01:16:49,700
J'ai couché avec Stella.

1504
01:16:50,867 --> 01:16:52,600
- De quoi parles-tu?

1505
01:16:52,700 --> 01:16:55,067
Vous ne l'avez pas vue depuis des années.

1506
01:16:55,100 --> 01:16:57,300
-Harry !
- Harry, réveille-toi !

1507
01:16:58,733 --> 01:16:59,833
- Je le savais.

1508
01:17:00,067 --> 01:17:01,900
Tout s'en va, dépêchez-vous !

1509
01:17:02,067 --> 01:17:03,867
- Il est parti, Harry est mort.
- Non.

1510
01:17:03,967 --> 01:17:06,133
-Harry.
- Oh mon Dieu !

1511
01:17:06,233 --> 01:17:07,467
- Il est mort.

1512
01:17:07,567 --> 01:17:09,933
- Il est mort et c'est
à vous.

1513
01:17:10,067 --> 01:17:11,167
- Oh non, j'aime bien le vieux Harry.

1514
01:17:11,267 --> 01:17:12,567
Non, il dort juste.

1515
01:17:12,667 --> 01:17:13,800
- Il était vieux !

1516
01:17:15,133 --> 01:17:16,867
Tu aurais pu le laisser
allez, je vous l'ai demandé !

1517
01:17:16,967 --> 01:17:19,500
- Oh, tais-toi, tu veux ?

1518
01:17:19,600 --> 01:17:21,067
- C'était toi.

1519
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Tu l'as tué, toi,
tu es mort!

1520
01:17:25,267 --> 01:17:27,300
- Il a tiré sur quelqu'un.

1521
01:17:27,400 --> 01:17:30,067
- Monsieur, une arme a
été libéré.

1522
01:17:30,100 --> 01:17:32,667
Monsieur, j'attends une commande.

1523
01:17:33,567 --> 01:17:35,400
- Je...
- Monsieur, il est temps.

1524
01:17:35,500 --> 01:17:38,767
Nous devons entrer,
ça va, monsieur ?

1525
01:17:38,867 --> 01:17:40,867
- D'accord.
- D'accord.

1526
01:17:39,967 --> 01:17:41,267
--[Sillitoe] Nous y sommes
État vert, allez, allez, allez !

1527
01:17:41,367 --> 01:17:43,233
Tuez le pouvoir à l'intérieur.

1528
01:17:45,400 --> 01:17:48,267
- Donne-m'en un autre
raison, hein ?

1529
01:17:50,067 --> 01:17:52,700
- Non, Kieron, non !
- Oh mon Dieu ! Non!

1530
01:18:06,267 --> 01:18:08,833
(des hommes crient)

1531
01:18:09,733 --> 01:18:12,067
- L'équipe Eagle bouge
au bout du couloir.

1532
01:18:12,167 --> 01:18:14,200
- Reste à terre, Lesley !

1533
01:18:14,300 --> 01:18:17,633
- Kieron, s'il te plaît, parle
à moi, parle-moi.

1534
01:18:21,333 --> 01:18:22,367
- Otage deux à terre.

1535
01:18:22,467 --> 01:18:24,133
Où est le tireur ?

1536
01:18:24,233 --> 01:18:26,233
Médical!

1537
01:18:26,300 --> 01:18:28,333
- J'ai peur, Les,
J'ai peur, Les.

1538
01:18:28,433 --> 01:18:29,533
- Où est-il ?

1539
01:18:29,633 --> 01:18:31,067
- Reste au sol, Lesley.

1540
01:18:31,133 --> 01:18:33,433
- Ne tire pas, non
tire-moi dessus, mon garçon !

1541
01:18:33,533 --> 01:18:34,933
- Où est-il, où est-il
le tireur ?

1542
01:18:35,067 --> 01:18:37,833
- Voilà, ils sont partis
à la cave !

1543
01:18:37,933 --> 01:18:40,200
- Cave, Vérifiez la cave.

1544
01:18:45,667 --> 01:18:47,067
- S'il vous plaît, faites quelque chose !

1545
01:18:47,100 --> 01:18:49,100
- J'ai peur, Les.

1546
01:18:48,200 --> 01:18:50,200
- C'est bon.

1547
01:18:49,133 --> 01:18:51,200
- Otage quatre aperçu et abattu.

1548
01:18:51,300 --> 01:18:53,500
- Kieron, tu vas
tout ira bien.

1549
01:18:53,600 --> 01:18:55,133
- Il est mort.

1550
01:18:55,233 --> 01:18:57,233
- Kieron.

1551
01:18:56,300 --> 01:18:58,533
Tout va bien, je suis
ici, je suis là, Kieron.

1552
01:18:58,633 --> 01:19:00,333
Tout ira bien.

1553
01:19:00,433 --> 01:19:02,700
Kieron.

1554
01:19:03,933 --> 01:19:05,933
Kieron !

1555
01:19:08,100 --> 01:19:10,100
- Baxter !

1556
01:19:09,133 --> 01:19:10,300
Sommes-nous clairs à l'arrière ?

1557
01:19:10,400 --> 01:19:12,200
- Coin cuisine dégagé.

1558
01:19:14,333 --> 01:19:18,667
- Tout le monde dans ce coin
maintenant, allez, bougez, bougez !

1559
01:19:18,767 --> 01:19:21,900
- C'est verrouillé de l'intérieur.

1560
01:19:22,067 --> 01:19:23,833
- Laisse ça.

1561
01:19:23,933 --> 01:19:25,900
- Bien joué, Frank.

1562
01:19:26,067 --> 01:19:27,633
Comment vas-tu
sortir d'ici ?

1563
01:19:27,733 --> 01:19:29,733
Tunnel?

1564
01:19:41,900 --> 01:19:42,967
- Ça va ?

1565
01:19:43,067 --> 01:19:45,067
- Champion.

1566
01:19:44,167 --> 01:19:46,067
Les dimanches soirs sont
habituellement si ennuyeux.

1567
01:19:46,133 --> 01:19:48,133
Toi?

1568
01:19:47,100 --> 01:19:49,067
- En forme de chien de boucher.

1569
01:19:49,133 --> 01:19:51,800
on m'a crié
à, menacé,

1570
01:19:51,900 --> 01:19:55,667
fracassé au visage avec un
pistolet et frappé au ventre.

1571
01:19:55,767 --> 01:19:58,100
- Ah, juste un autre
journée au bureau.

1572
01:19:58,200 --> 01:20:00,200
Des idées ?

1573
01:20:00,133 --> 01:20:02,467
- On pourrait revenir au plan B.

1574
01:20:03,333 --> 01:20:04,967
- C'est quoi ?

1575
01:20:05,067 --> 01:20:06,667
- Je ne m'en souviens pas.

1576
01:20:07,600 --> 01:20:11,667
Attention, avec le général
Custer en charge,

1577
01:20:11,767 --> 01:20:15,000
Je pense que c'est dû à
toi et moi, mon garçon.

1578
01:20:16,300 --> 01:20:17,533
- Je ne vois pas le problème.

1579
01:20:17,633 --> 01:20:19,133
Nous pourrions briser ça
porte en quelques secondes.

1580
01:20:19,233 --> 01:20:21,233
- Et puis quoi ?

1581
01:20:20,067 --> 01:20:22,067
Il est en bas et regarde vers le haut.

1582
01:20:21,067 --> 01:20:23,100
Mes hommes ne peuvent que passer
un à la fois.

1583
01:20:23,200 --> 01:20:25,367
Ce serait comme tirer
pêcher dans un tonneau.

1584
01:20:25,467 --> 01:20:27,267
- Allez, nous avons un supérieur
puissance de feu.

1585
01:20:27,367 --> 01:20:29,033
- Nous ne pouvons pas le supporter.

1586
01:20:29,133 --> 01:20:31,300
Même si nous le pouvions, nous pourrions
frappé l'un des otages.

1587
01:20:31,400 --> 01:20:33,167
Ce serait un massacre, monsieur.

1588
01:20:33,267 --> 01:20:35,267
- Monsieur.

1589
01:20:34,100 --> 01:20:36,100
- Pas maintenant, Novello.

1590
01:20:35,167 --> 01:20:36,200
- Mais, monsieur, il s'agit de
Monsieur Dalziel...

1591
01:20:36,300 --> 01:20:37,333
-DC Novello, tu es
en chemin ici.

1592
01:20:37,433 --> 01:20:39,000
S'il vous plaît, sortez.

1593
01:20:41,000 --> 01:20:43,533
Je ne peux tout simplement pas rester ici
et ne fais rien.

1594
01:20:43,633 --> 01:20:45,433
Ce n'est pas une option.

1595
01:20:51,867 --> 01:20:54,000
- Ça va, Stella ?

1596
01:20:54,100 --> 01:20:56,133
- Kieron n'était qu'un garçon.

1597
01:20:57,200 --> 01:20:59,833
Nous ne sortirons jamais
d'ici, Andy.

1598
01:21:00,067 --> 01:21:03,533
Qui va regarder
après Freddie ?

1599
01:21:03,633 --> 01:21:06,633
- Nous allons
sors d'ici.

1600
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Et quand nous le faisons...

1601
01:21:17,367 --> 01:21:19,800
- J'ai un peu l'impression d'avoir
Je suis déjà venu ici, Frank.

1602
01:21:19,900 --> 01:21:24,067
Petit endroit sombre en dessous
le monde, le chaos là-haut.

1603
01:21:24,100 --> 01:21:26,300
Je pense que je ne le suis pas
va survivre.

1604
01:21:26,400 --> 01:21:28,400
La dernière fois, tu m'as fait sortir.

1605
01:21:28,500 --> 01:21:29,867
- Ouais?

1606
01:21:29,967 --> 01:21:33,067
Eh bien, tu étais mon
mon pote, n'est-ce pas ?

1607
01:21:33,167 --> 01:21:35,067
Je pensais que j'étais à toi.

1608
01:21:35,867 --> 01:21:39,133
- Viens là-bas, prends
là-bas, bouge.

1609
01:21:47,433 --> 01:21:48,800
- As-tu reçu beaucoup
d'un regard sur lui ?

1610
01:21:48,900 --> 01:21:50,167
- Quelques secondes.

1611
01:21:50,267 --> 01:21:51,733
- Eh bien, ce n'est pas long, n'est-ce pas ?

1612
01:21:51,833 --> 01:21:53,867
- Sergent, je sais ce que j'ai vu.

1613
01:21:53,967 --> 01:21:56,167
Raymond n'écoute tout simplement pas.

1614
01:22:12,067 --> 01:22:13,833
- Il est à Freddie
père, n'est-ce pas ?

1615
01:22:13,933 --> 01:22:15,100
- Je ne sais pas.

1616
01:22:15,200 --> 01:22:17,067
- Oh, écoute, juste pour une fois
ta vie, dis-moi la vérité.

1617
01:22:17,133 --> 01:22:19,500
C'est peut-être votre dernière chance.

1618
01:22:19,600 --> 01:22:22,433
- C'était quand je suis arrivé
rester après qu'Anne m'ait quitté.

1619
01:22:22,533 --> 01:22:25,700
J'étais plus bas que jamais
ça a été toute ma vie, Frank.

1620
01:22:25,800 --> 01:22:28,767
Stella m'a trouvé en pleurant
comme un bébé.

1621
01:22:28,867 --> 01:22:30,833
Mets ses bras autour de moi.

1622
01:22:31,700 --> 01:22:34,600
C'était un réconfort humain, Frank.

1623
01:22:34,700 --> 01:22:36,333
- Alors c'est lui le père.

1624
01:22:36,433 --> 01:22:38,400
- Je ne sais pas.

1625
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
J'ai couché avec lui une fois,

1626
01:22:39,367 --> 01:22:41,367
J'ai beaucoup couché avec toi,

1627
01:22:40,367 --> 01:22:42,367
donc probablement pas,
mais je ne sais pas.

1628
01:22:42,467 --> 01:22:44,233
- Alors pourquoi tu as dit ça ?

1629
01:22:44,333 --> 01:22:47,433
- Parce que parfois
c'est ce que je ressens.

1630
01:22:47,533 --> 01:22:48,833
Mais je ne sais pas.

1631
01:22:48,933 --> 01:22:50,233
- Est-ce important, Frank ?

1632
01:22:50,333 --> 01:22:52,333
- Est-ce important ?

1633
01:22:51,433 --> 01:22:54,333
- Tu l'as élevé,
je prenais soin de lui, je l'aimais.

1634
01:22:54,433 --> 01:22:55,600
Pour lui, tu es toujours son père.

1635
01:22:55,700 --> 01:22:58,700
- Mais c'est juste
ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1636
01:22:58,800 --> 01:23:03,733
Comment puis-je le regarder, penser
de lui et dire qu'il est à moi ?

1637
01:23:03,833 --> 01:23:05,967
Il n'y a rien de
moi dans ce garçon.

1638
01:23:06,067 --> 01:23:07,567
- Il t'aime, Frank !

1639
01:23:07,667 --> 01:23:08,867
- Et tu le dis
moi ça n'a pas d'importance ?

1640
01:23:08,967 --> 01:23:11,067
- Tu vois ce que je voulais dire.

1641
01:23:12,300 --> 01:23:15,933
- Vous avez largué sur notre
l'amitié en grand.

1642
01:23:17,167 --> 01:23:19,667
Mais ce n'est pas important.

1643
01:23:19,767 --> 01:23:23,067
Ce qui est important c'est
que tu m'as volé

1644
01:23:24,400 --> 01:23:27,500
de la seule chose qui est
déjà été...

1645
01:23:28,433 --> 01:23:30,433
Précieux.

1646
01:23:31,900 --> 01:23:33,333
Comment vais-je continuer ?

1647
01:23:36,167 --> 01:23:38,100
Comment puis-je te laisser vivre ?

1648
01:23:39,133 --> 01:23:41,100
- Je suis désolé, Frank.

1649
01:23:41,200 --> 01:23:42,900
Cela ne suffit pas.

1650
01:23:43,067 --> 01:23:44,933
- Ne fais pas ça, Frank.

1651
01:23:46,100 --> 01:23:48,867
- Tu vas
m'exécuter, Frank ?

1652
01:23:48,967 --> 01:23:50,967
- Que pourrais-je faire d'autre, hein ?

1653
01:23:51,067 --> 01:23:52,367
Après tout ça ?

1654
01:23:54,567 --> 01:23:56,400
Que puis-je faire d'autre ?

1655
01:23:56,500 --> 01:23:58,933
- Tu penses que je suis désespéré
vivre ?

1656
01:23:59,067 --> 01:24:02,100
J'ai arrêté de vivre il y a des années, mon garçon.

1657
01:24:02,200 --> 01:24:03,567
Peut-être que tu aurais dû
nous a rendu service à tous

1658
01:24:03,667 --> 01:24:05,767
et m'a laissé sur ce bateau.

1659
01:24:07,433 --> 01:24:09,433
- Peut être.

1660
01:24:20,600 --> 01:24:22,800
- Vas-y, sors, sors !

1661
01:24:23,633 --> 01:24:25,633
- Sortir.

1662
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
- Frank a la clé !

1663
01:24:25,567 --> 01:24:27,733
Ce n'est pas grave, j'ai
J'ai le pistolet, allez !

1664
01:24:27,833 --> 01:24:30,433
- Nous devons entrer maintenant.

1665
01:24:30,533 --> 01:24:32,500
- D'accord.
- Des masses.

1666
01:24:32,600 --> 01:24:34,633
- Stella, allez.
- Non !

1667
01:24:43,867 --> 01:24:45,867
- Clair!

1668
01:24:47,933 --> 01:24:49,433
- Retenez votre feu !

1669
01:24:51,067 --> 01:24:52,100
- Non!
-Andy !

1670
01:24:53,300 --> 01:24:55,300
Les médecins !

1671
01:27:00,267 --> 01:27:02,267
-Andy ?

1672
01:27:50,367 --> 01:27:53,167
(musique dramatique)


