1
00:00:11,867 --> 00:00:16,067
(musique de danse palpitante
à distance)

2
00:00:18,700 --> 00:00:21,833
(parler de manière indistincte)

3
00:00:51,467 --> 00:00:54,867
(musique de danse palpitante)

4
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
- ET.

5
00:01:15,833 --> 00:01:16,933
- Hé.

6
00:01:17,067 --> 00:01:18,467
- Image pour le club.

7
00:01:18,567 --> 00:01:20,567
- Qu'est ce que c'est?

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,700
- La nouvelle image.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Tout le monde le regarde.

10
00:01:28,533 --> 00:01:29,833
Ce que vous pensez?

11
00:01:29,933 --> 00:01:31,233
Est-ce assez glissant pour elle ?

12
00:01:31,333 --> 00:01:32,700
C'est ce que je pense.

13
00:01:51,833 --> 00:01:55,200
(musique de danse palpitante)

14
00:02:27,500 --> 00:02:30,233
(tapotement silencieux)

15
00:03:05,633 --> 00:03:06,667
- Je m'ennuie.

16
00:03:10,100 --> 00:03:11,900
Quelqu'un a envie d'une pinte ?

17
00:03:13,400 --> 00:03:16,767
(musique de danse palpitante)

18
00:03:56,500 --> 00:03:59,367
(musique déformée)

19
00:04:08,533 --> 00:04:09,700
- Vous l'épuisez tellement.

20
00:04:09,800 --> 00:04:13,067
Tu devrais venir et
essayez les grands garçons.

21
00:04:22,700 --> 00:04:25,267
(Zack a des haut-le-cœur)

22
00:04:44,733 --> 00:04:47,233
(Zack halète)

23
00:04:59,900 --> 00:05:02,900
- [Homme] Tu vas bien
là-dedans, mon pote ?

24
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
- Tu viens ?

25
00:05:09,067 --> 00:05:11,067
Je suis à bout de souffle.

26
00:05:09,900 --> 00:05:11,367
- D'accord.

27
00:05:11,467 --> 00:05:13,467
Quel est le problème?

28
00:05:12,267 --> 00:05:13,700
La fête a été annulée, n'est-ce pas ?

29
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
- Non monsieur, j'ai un
saisie de drogue dans un club.

30
00:05:16,300 --> 00:05:17,533
Le pouls tribal.

31
00:05:17,633 --> 00:05:19,567
Un enfant a été emmené à
hôpital dans le coma.

32
00:05:19,667 --> 00:05:21,367
- C'est vrai, Wieldy, toi
aller à l'hôpital.

33
00:05:21,467 --> 00:05:22,867
Peter et moi ferons le club.

34
00:05:22,967 --> 00:05:24,567
Eh bien, j'ai un peu envie
du curieux.

35
00:05:24,667 --> 00:05:27,533
je ne suis pas allé à
une discothèque depuis des lustres.

36
00:05:31,567 --> 00:05:32,667
Maison de Dieu.

37
00:05:33,533 --> 00:05:35,133
Chère, chère moi.

38
00:05:35,233 --> 00:05:36,400
- Soyez vide sinon.

39
00:05:36,500 --> 00:05:40,200
- Maintenant c'est plein de
criminels et chefs de la drogue.

40
00:05:47,867 --> 00:05:49,133
Pouls tribal.

41
00:05:49,233 --> 00:05:50,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?

42
00:05:50,600 --> 00:05:53,233
- Battement de tambour chimique,
appel de la nature.

43
00:05:53,333 --> 00:05:57,967
- Ce n'est pas le foutu
jungle, c'est Wetherton.

44
00:05:58,067 --> 00:06:01,233
(parler de manière indistincte)

45
00:06:08,567 --> 00:06:10,700
- Police, je suppose.

46
00:06:10,800 --> 00:06:12,133
- Oh oui.

47
00:06:12,233 --> 00:06:13,267
- Inspecteur-détective Pascoe,

48
00:06:13,367 --> 00:06:14,700
ici le surintendant Dalziel.

49
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
- Surintendant,
que puis-je dire ?

50
00:06:16,800 --> 00:06:17,900
- Les déchets habituels.

51
00:06:18,067 --> 00:06:19,700
- Diriger un club propre
ici, impeccable.

52
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
- Et la personne
inconnu qui a fui

53
00:06:21,300 --> 00:06:22,967
un de nos agents,
laisser derrière soi

54
00:06:23,067 --> 00:06:24,633
une musette Mickey Mouse ?

55
00:06:24,733 --> 00:06:26,067
- Bourré d'amphétamines.

56
00:06:26,167 --> 00:06:29,400
- C'était à l'extérieur des locaux.

57
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
- Monsieur euh...

58
00:06:30,367 --> 00:06:32,367
- Serpent.

59
00:06:31,467 --> 00:06:32,900
Un nom, un homme.

60
00:06:33,067 --> 00:06:34,600
- Un point.

61
00:06:34,700 --> 00:06:36,367
Je n'aime pas les drogues.

62
00:06:36,467 --> 00:06:38,267
Je ne fais pas d'épidémies.

63
00:06:38,367 --> 00:06:42,267
En ce moment, il nous semble
il y a une épidémie de drogue.

64
00:06:42,367 --> 00:06:43,733
Je n'aime pas ça.

65
00:06:43,833 --> 00:06:45,433
La presse adore ça.

66
00:06:45,533 --> 00:06:48,567
Maintenant je pourrais te fermer
en bas, soleil.

67
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
- C'est Snake ici, monsieur.

68
00:06:50,267 --> 00:06:51,333
- Bien.

69
00:06:51,433 --> 00:06:52,900
Eh bien, tu me montres
où sont toutes ces affaires de chien

70
00:06:53,067 --> 00:06:57,167
vient d'où tu vas
finir dedans, le ventre à plat ventre.

71
00:07:00,533 --> 00:07:02,533
Charlie.

72
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Comment va la femme ?

73
00:07:05,933 --> 00:07:07,167
- Toujours en vie.

74
00:07:08,300 --> 00:07:11,333
Zachary Graham, dit Zack.

75
00:07:11,433 --> 00:07:13,433
- Une surdose ?

76
00:07:12,433 --> 00:07:13,767
- Soupçonné.

77
00:07:13,867 --> 00:07:15,867
Teddy l'a trouvé dans les toilettes.

78
00:07:15,967 --> 00:07:17,933
- Un des enfants a prévenu
je m'en vais, surintendant.

79
00:07:18,067 --> 00:07:19,400
- Lequel?

80
00:07:19,500 --> 00:07:20,700
Quel enfant ?

81
00:07:20,800 --> 00:07:22,333
- Dieu sait.

82
00:07:22,433 --> 00:07:24,133
Ils seraient là, il suffit de le crier.

83
00:07:24,233 --> 00:07:25,733
C'est comme une maison de fous ici.

84
00:07:25,833 --> 00:07:27,433
- Je peux le croire.

85
00:07:27,533 --> 00:07:28,833
- C'est son compagnon.

86
00:07:28,933 --> 00:07:30,067
Il voulait aller à l'hôpital
avec lui,

87
00:07:30,133 --> 00:07:32,067
mais je pensais que le patron était
je veux forcément lui parler.

88
00:07:32,167 --> 00:07:33,433
C'est toujours le cas.

89
00:07:33,533 --> 00:07:35,167
Ils savent peut-être qui fournit.

90
00:07:35,267 --> 00:07:36,900
- Très bien aussi.

91
00:07:38,700 --> 00:07:42,900
Attention, elle aurait l'air très
aller chercher dans un uniforme d'infirmière.

92
00:07:44,300 --> 00:07:45,833
Jeu de deux mi-temps.

93
00:07:46,633 --> 00:07:49,600
je prendrai la jolie
un, dois-je ?

94
00:07:49,700 --> 00:07:51,867
(parlant en langue étrangère)

95
00:07:51,967 --> 00:07:53,767
Ne parlez pas grossièrement, inspecteur.

96
00:07:53,867 --> 00:07:55,633
Gardez-le pour la femme.

97
00:08:00,100 --> 00:08:01,300
Des noms, s'il vous plaît.

98
00:08:02,133 --> 00:08:03,400
- Nicolas.

99
00:08:03,500 --> 00:08:04,600
-Sophie.

100
00:08:04,700 --> 00:08:06,233
- [Les deux] Richmond.

101
00:08:08,267 --> 00:08:09,867
--[Dalziel] Marié ?

102
00:08:09,967 --> 00:08:11,400
- Frère.

103
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
- Sœur.

104
00:08:14,167 --> 00:08:16,167
- En rapport.

105
00:08:17,733 --> 00:08:20,067
Alors, frère Nicolas,

106
00:08:20,167 --> 00:08:23,467
comment est le produit chimique
consommation ces jours-ci ?

107
00:08:23,567 --> 00:08:26,133
- Je ne consomme ni n'ai besoin de drogue.

108
00:08:28,067 --> 00:08:29,867
- Ni ni.

109
00:08:29,967 --> 00:08:31,300
Le plus impressionnant.

110
00:08:32,433 --> 00:08:35,500
Et vous, sœur Sophie ?

111
00:08:35,600 --> 00:08:37,867
- C'est contre ma religion.

112
00:08:38,967 --> 00:08:42,067
- Il s'est peut-être échappé
votre avis,

113
00:08:42,100 --> 00:08:44,867
mais un des vôtres
est allongé à l'hôpital.

114
00:08:44,967 --> 00:08:46,467
- Hmm.

115
00:08:46,567 --> 00:08:49,067
C'est mon, mon ami, en fait.

116
00:08:49,100 --> 00:08:51,567
- C'était peut-être un mauvais lot.

117
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
Du bicarbonate de soude avec l'extase.

118
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
-E.

119
00:08:59,267 --> 00:09:01,367
Il s'appelle simplement E.

120
00:09:01,467 --> 00:09:03,467
Onglet de.

121
00:09:03,300 --> 00:09:05,300
- Onglet de.

122
00:09:05,733 --> 00:09:07,733
Merci.

123
00:09:08,900 --> 00:09:11,700
Alors, où est-ce que Zachary
marquer son E ?

124
00:09:13,167 --> 00:09:15,167
De qui ?

125
00:09:18,833 --> 00:09:20,633
Tu étais avec lui.

126
00:09:20,733 --> 00:09:22,733
L'ami.

127
00:09:24,233 --> 00:09:25,600
- Je dansais.

128
00:09:27,067 --> 00:09:29,067
- Tu étais avec lui toute la nuit.

129
00:09:29,167 --> 00:09:32,167
Vous avez dû voir quelque chose.

130
00:09:32,267 --> 00:09:34,400
Qu'as-tu à dire ?

131
00:09:38,067 --> 00:09:40,067
Dis-le à papa.

132
00:09:40,233 --> 00:09:42,700
(les deux rient)

133
00:09:47,300 --> 00:09:49,333
- Nous n'avons pas de papa.

134
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
Ou une maman.

135
00:09:53,567 --> 00:09:56,067
- Nous venons d'avoir oncle Henry.

136
00:09:56,967 --> 00:09:59,667
(musique menaçante)

137
00:10:11,467 --> 00:10:12,667
- Oncle Henri.

138
00:10:15,500 --> 00:10:18,233
- C'est notre ange gardien.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
- Oh.

140
00:10:24,633 --> 00:10:28,067
(les machines bipent)

141
00:10:28,167 --> 00:10:29,533
-[Docteur] Il est anoxique
depuis votre arrivée ?

142
00:10:29,633 --> 00:10:30,833
- [Infirmière] Oui.

143
00:10:30,933 --> 00:10:32,367
- Et nous attendons toujours
résultats du dépistage toxique ?

144
00:10:32,467 --> 00:10:33,600
- Excusez-moi, docteur.

145
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
Sergent-détective
Manier, police de Wetherton.

146
00:10:35,800 --> 00:10:37,067
- Eh bien, si tu cherches
pour les déclarations, sergent,

147
00:10:37,167 --> 00:10:38,667
Je n'aime pas vos chances.

148
00:10:38,767 --> 00:10:40,467
- Est-ce que tu aimes le sien ?

149
00:10:40,567 --> 00:10:41,900
- Zachary, Zachary Graham.

150
00:10:42,000 --> 00:10:43,467
Notre fils.

151
00:10:43,567 --> 00:10:46,433
- Monsieur Graham, détective
Sergent Wield.

152
00:10:46,533 --> 00:10:48,533
-Bearta.

153
00:10:49,267 --> 00:10:50,300
Je veux dire Zack.

154
00:10:52,067 --> 00:10:53,467
La dernière personne.

155
00:10:54,300 --> 00:10:55,867
-[Pascoe] Il menait une vie propre, n'est-ce pas ?

156
00:10:55,967 --> 00:10:57,233
- Non.

157
00:10:57,333 --> 00:10:59,333
Mais bon.

158
00:10:59,867 --> 00:11:02,800
- Eh bien, il connaissait son chemin.

159
00:11:02,900 --> 00:11:04,700
-[Pascoe] Était-il un dealer ?

160
00:11:04,800 --> 00:11:05,933
- Nous ne le saurions pas.

161
00:11:06,067 --> 00:11:07,200
- C'est exact.

162
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
ET et moi sommes...

163
00:11:08,233 --> 00:11:10,267
-[Pascoe] Une vie propre.

164
00:11:11,433 --> 00:11:13,433
ET.

165
00:11:13,967 --> 00:11:15,533
- Du film.

166
00:11:15,633 --> 00:11:17,067
Tu sais.

167
00:11:17,100 --> 00:11:20,200
Il est allé le voir
environ 20 fois.

168
00:11:20,300 --> 00:11:22,300
- 23.

169
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
--[Pascoe] D'accord, alors tu
deux crétins ne se livrent pas

170
00:11:26,067 --> 00:11:27,133
dans des états modifiés,

171
00:11:27,233 --> 00:11:31,167
mais il faudrait être d'accord,
n'est-ce pas, Boris,

172
00:11:31,267 --> 00:11:34,067
qu'il y en a beaucoup.

173
00:11:34,133 --> 00:11:35,367
- Certainement.

174
00:11:35,467 --> 00:11:36,567
--[Pascoe] Et maintenant
ton ami Zack

175
00:11:36,667 --> 00:11:38,700
est devenu une victime.

176
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
- Ouais.

177
00:11:43,400 --> 00:11:45,933
- Maintenant écoute, je ne le suis pas
remuer les doigts

178
00:11:46,067 --> 00:11:47,233
j'essaie de faire semblant
quand j'avais ton âge

179
00:11:47,333 --> 00:11:51,233
J'ai mené une vie irréprochable
épargné par l'exotisme marocain,

180
00:11:51,333 --> 00:11:53,200
mais c'est différent.

181
00:11:54,067 --> 00:11:55,667
Celui qui lui a vendu ça
des trucs lui ont fait du mal.

182
00:11:55,767 --> 00:11:57,300
Est-ce que tu comprends?

183
00:11:58,267 --> 00:12:00,867
Alors, qui s'occupe des affaires ici ?

184
00:12:04,267 --> 00:12:05,600
- Oh, je suppose que j'essaye
passer à travers

185
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
pour vous, surintendant, est-ce que,

186
00:12:08,500 --> 00:12:10,733
c'est un monde très secret.

187
00:12:11,967 --> 00:12:13,333
Personne ne te dira rien

188
00:12:13,433 --> 00:12:15,867
parce que personne ne voit rien.

189
00:12:16,833 --> 00:12:20,533
Ils sont tous trop occupés
agitant les lumières.

190
00:12:20,633 --> 00:12:22,067
C'est une forme de...

191
00:12:23,067 --> 00:12:25,067
- Culte.

192
00:12:25,700 --> 00:12:28,333
- Culte.

193
00:12:28,433 --> 00:12:29,533
- Oui.
- Ouais.

194
00:12:31,067 --> 00:12:33,733
- Tu vois pour certains, pas moi,

195
00:12:33,833 --> 00:12:35,867
mais certains, c'est l'extase

196
00:12:37,067 --> 00:12:38,167
une hostie sacrée.

197
00:12:39,333 --> 00:12:41,800
Ils tirent la langue,
ils ont une petite touche,

198
00:12:41,900 --> 00:12:44,067
et c'est le paradis chimique.

199
00:12:45,067 --> 00:12:46,767
(Sophie rit)

200
00:12:46,867 --> 00:12:49,633
- Tu as tellement raison,
mon frère.

201
00:12:49,733 --> 00:12:51,367
- J'ai toujours raison.

202
00:12:52,333 --> 00:12:54,333
- Tu es.

203
00:12:57,067 --> 00:12:59,067
Tu es.

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
- Toi.

205
00:13:02,300 --> 00:13:03,667
Ton ami Zack

206
00:13:05,367 --> 00:13:07,900
pourrait finir comme un légume.

207
00:13:09,367 --> 00:13:10,400
- Pauvre Zack.

208
00:13:11,967 --> 00:13:13,533
Il adorait danser.

209
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
- Nous venons

210
00:13:18,333 --> 00:13:20,333
et nous partons.

211
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
- Comme c'est très profond.

212
00:13:22,300 --> 00:13:24,300
- Pouvons-nous ?

213
00:13:23,133 --> 00:13:25,133
- Quoi?

214
00:13:23,967 --> 00:13:25,967
- Aller.

215
00:13:25,067 --> 00:13:26,667
Je meurs d'envie de faire pipi.

216
00:13:27,767 --> 00:13:30,333
- Arrêtez-moi si vous l'avez fait
entendu celui-ci,

217
00:13:30,433 --> 00:13:33,700
mais je ne comprends pas
votre génération.

218
00:13:34,867 --> 00:13:37,067
- Laissez-nous tranquille alors.

219
00:13:37,100 --> 00:13:38,433
- Nous l'avons stabilisé,

220
00:13:38,533 --> 00:13:40,433
mais il va mal
problèmes respiratoires.

221
00:13:40,533 --> 00:13:42,500
Et sa température est
beaucoup trop bas.

222
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Ce n'est pas habituel, pas du tout.

223
00:13:44,700 --> 00:13:46,767
- Alors, quelle est la situation habituelle en cas d'overdose ?

224
00:13:46,867 --> 00:13:49,667
- Le corps surchauffe,
haute température,

225
00:13:49,767 --> 00:13:51,600
les muscles se décomposent.

226
00:13:51,700 --> 00:13:54,200
Les grosses molécules de
les protéines obstruent les reins,

227
00:13:54,300 --> 00:13:55,567
le cerveau enfle, et...

228
00:13:55,667 --> 00:13:58,933
- Bob est ton oncle,
Fannie est ta tante.

229
00:14:05,267 --> 00:14:06,567
- Aspirine.

230
00:14:06,667 --> 00:14:07,967
- C'est ce qu'ils disent tous.

231
00:14:08,067 --> 00:14:09,867
- J'ai mal aux dents.

232
00:14:14,933 --> 00:14:17,433
(musique tendue)

233
00:15:03,500 --> 00:15:06,333
(bruissement des buissons)

234
00:15:09,067 --> 00:15:11,933
(les machines bipent)

235
00:15:18,567 --> 00:15:20,200
- Il a bougé.

236
00:15:20,300 --> 00:15:22,867
Je suis sûr de l'avoir vu bouger.

237
00:15:22,967 --> 00:15:26,600
- M. Graham, s'il y a
tout ce que tu veux.

238
00:15:34,400 --> 00:15:37,667
- Alors, notre intrus
parti comme ça.

239
00:15:37,767 --> 00:15:40,067
Mais comment est-il entré ?

240
00:15:40,133 --> 00:15:41,500
Il n'y a aucun signe d'effraction.

241
00:15:41,600 --> 00:15:45,133
- Non, et la porte est
toujours doublement verrouillé.

242
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
- Le contenu de la poche ?

243
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
-[M. Graham] Pardon ?

244
00:15:50,133 --> 00:15:54,133
- A l'hôpital, votre
les affaires de mon fils.

245
00:15:54,233 --> 00:15:56,067
Clés du ménage.

246
00:15:56,133 --> 00:15:58,100
Étaient-ils parmi eux ?

247
00:15:59,733 --> 00:16:02,067
- Non, ils ne l'étaient pas.

248
00:16:02,133 --> 00:16:03,167
Oh, mon Dieu.

249
00:16:04,467 --> 00:16:06,700
À l'époque, j'ai juste
je n'ai pas remarqué.

250
00:16:06,800 --> 00:16:08,533
- Quelqu'un les a peut-être pris.

251
00:16:08,633 --> 00:16:11,300
C'est une solution possible,
M. Graham.

252
00:16:11,400 --> 00:16:15,167
Que cherchait-il, c'est
la question.

253
00:16:15,267 --> 00:16:17,333
- Je ne le saurais pas.

254
00:16:17,433 --> 00:16:19,767
Je ne suis pas autorisé à entrer, voyez-vous.

255
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
- Ouh.

256
00:16:23,667 --> 00:16:25,467
Mal aux dents, ah, désolé.

257
00:16:27,467 --> 00:16:29,467
Vraiment mauvais.

258
00:16:28,467 --> 00:16:31,400
M. Graham, je suis désolé,
ça te dérangerait, euh,

259
00:16:31,500 --> 00:16:33,800
je prends ces aspirines
et les mettre

260
00:16:33,900 --> 00:16:35,767
dans un verre d'eau pour moi.

261
00:16:35,867 --> 00:16:37,067
Merci.

262
00:16:37,100 --> 00:16:39,200
M. Pascoe vous aidera.

263
00:16:55,833 --> 00:16:59,633
- Avis professionnel,
ils ne sont pas solubles.

264
00:16:59,733 --> 00:17:01,733
--[Pascoe] Vraiment ?

265
00:17:00,767 --> 00:17:02,333
- Hmm, laisse-moi voir.

266
00:17:03,767 --> 00:17:05,867
Ah, c'est mieux.

267
00:17:05,967 --> 00:17:07,867
-[Pascoe] Euh, où est Mme.
Graham, est-ce qu'elle va bien ?

268
00:17:07,967 --> 00:17:09,667
- Elle est à l'hôpital.

269
00:17:11,867 --> 00:17:13,667
Nous le prenons par équipes.

270
00:17:14,633 --> 00:17:17,767
C'est le mariage, je
suppose que tu prends des choses

271
00:17:17,867 --> 00:17:19,867
par équipes.

272
00:17:20,567 --> 00:17:22,567
Es-tu marié?

273
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
- Ouais.

274
00:17:22,500 --> 00:17:23,733
- Avez-vous des enfants?

275
00:17:23,833 --> 00:17:25,067
- Juste celui-là.

276
00:17:25,100 --> 00:17:26,133
- Pareil ici.

277
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
Et il est parti.

278
00:17:29,300 --> 00:17:31,067
Puis il est rentré à la maison
il y a quelques mois,

279
00:17:31,133 --> 00:17:34,233
a dit qu'il se sentait déprimé, un
un peu du côté déprimé.

280
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
- Une raison particulière ?

281
00:17:35,333 --> 00:17:37,067
- Oh, juste des problèmes.

282
00:17:47,200 --> 00:17:49,767
(musique tendue)

283
00:17:56,667 --> 00:17:58,500
- Sœur Sophie.

284
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
--[Pascoe] Vous pensez ?

285
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
- Oh ouais.

286
00:18:02,167 --> 00:18:04,833
Qui voit-elle à travers
là, Dracula ?

287
00:18:04,933 --> 00:18:08,233
Wieldy, qu'en penses-tu
à ces pommes ?

288
00:18:08,333 --> 00:18:10,667
- Je suis plutôt amateur de pêches, monsieur.

289
00:18:10,767 --> 00:18:12,467
- Euh, c'était l'hôpital.

290
00:18:12,567 --> 00:18:14,067
Analyse d'écran toxique.

291
00:18:14,167 --> 00:18:16,233
Ils ont trouvé des traces de
cyanure de potassium

292
00:18:16,333 --> 00:18:18,300
ainsi que la MDMA attendue.

293
00:18:18,400 --> 00:18:21,967
Oh, et autre chose, ils
Je ne m'y attendais pas, muscade.

294
00:18:22,067 --> 00:18:23,133
- Quoi?

295
00:18:23,233 --> 00:18:24,333
- Essence de muscade.

296
00:18:24,433 --> 00:18:25,700
C'est un condiment.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,900
- Je sais ce que c'est, mais
ce n'est pas mortel, n'est-ce pas ?

298
00:18:28,067 --> 00:18:31,200
- Eh bien, c'est assez grand
doses possibles.

299
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
-[Pascoe] Si c'était un mauvais lot,

300
00:18:32,200 --> 00:18:34,067
nous en aurions entendu parler maintenant.

301
00:18:34,133 --> 00:18:37,600
- Alors quelqu'un les a fabriqués
spécialement pour Zack.

302
00:18:37,700 --> 00:18:41,367
Je pense qu'il est temps de
secouez l'arbre tribal.

303
00:18:41,467 --> 00:18:42,967
Derek Erskine.

304
00:18:43,067 --> 00:18:44,967
Également connu sous le nom d'ET.

305
00:18:45,067 --> 00:18:47,833
Glisser par le dessous
cette Coccinelle.

306
00:18:50,367 --> 00:18:52,133
Ça te dit quelque chose, Derek ?

307
00:18:52,233 --> 00:18:54,300
-[ET] Je ne sais pas.

308
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
-[Dalziel] Ton ami Zack.

309
00:18:56,067 --> 00:18:57,700
Ça lui appartient, hein ?

310
00:18:57,800 --> 00:19:01,167
- Eh bien, il montrait
c'est autour du pub, mais,

311
00:19:01,267 --> 00:19:02,833
tu sais, je ne voulais pas regarder.

312
00:19:02,933 --> 00:19:04,933
- Pourquoi pas?

313
00:19:03,967 --> 00:19:06,200
- Je ne suis pas un voyeur.

314
00:19:06,300 --> 00:19:08,533
- Qui est l'homme dans
la photo, Derek ?

315
00:19:08,633 --> 00:19:10,167
- Je ne sais pas.

316
00:19:10,267 --> 00:19:11,333
N'importe qui, peut-être.

317
00:19:11,433 --> 00:19:14,300
- Pourquoi quelqu'un casserait-il
dans la chambre de Zack pour le voler ?

318
00:19:14,400 --> 00:19:15,900
- Vraiment ?

319
00:19:16,067 --> 00:19:18,067
Aucune idée.

320
00:19:17,800 --> 00:19:20,533
- Cela pourrait se transformer en
enquête pour meurtre, Derek.

321
00:19:20,633 --> 00:19:22,633
- Un meurtre ?

322
00:19:21,567 --> 00:19:23,567
- Ouais.

323
00:19:24,167 --> 00:19:27,933
Alors réfléchis longuement et sérieusement
avant de répondre.

324
00:19:28,067 --> 00:19:30,267
Que peux-tu nous dire
à propos de cette photo ?

325
00:19:30,367 --> 00:19:31,400
- Eh bien, rien.

326
00:19:31,500 --> 00:19:32,800
Rien du tout.

327
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
C'est Sophie.

328
00:19:36,267 --> 00:19:38,133
- Nous savons que c'est Sophie.

329
00:19:39,067 --> 00:19:40,367
- Mieux vaut faire attention à elle.

330
00:19:40,467 --> 00:19:42,067
- Comment veux-tu dire?

331
00:19:44,567 --> 00:19:47,333
Tu ferais mieux de le dire
la vérité, ET,

332
00:19:47,433 --> 00:19:49,967
parce que si je trouvais
tu ne l'es pas,

333
00:19:50,067 --> 00:19:53,300
tu souhaiteras l'être
de retour sur votre propre planète.

334
00:19:53,400 --> 00:19:55,467
- Écoute, j'en ai aussi
beaucoup investi,

335
00:19:55,567 --> 00:19:57,433
trop de bouches à nourrir.

336
00:19:57,533 --> 00:19:59,400
Zack et moi sommes entrés
profond pour ça.

337
00:19:59,500 --> 00:20:02,467
Ce club est une mine d'or,
et nous allons le prendre.

338
00:20:02,567 --> 00:20:04,533
- Ne t'inquiète pas, ça continue.

339
00:20:04,633 --> 00:20:05,933
Un peu de patience, c'est tout.

340
00:20:06,033 --> 00:20:07,500
- On a presque eu Sophie, mec.

341
00:20:07,600 --> 00:20:09,367
Zack travaillait sur elle.

342
00:20:09,467 --> 00:20:12,000
- Ne t'inquiète pas pour Sophie.

343
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
- Pourquoi pas?

344
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
- J'ai Nick où
Je le veux.

345
00:20:17,300 --> 00:20:20,533
Croyez-moi, Tony, c'est
tout avance.

346
00:20:20,633 --> 00:20:24,267
Faites confiance au Serpent (siffle).

347
00:20:24,367 --> 00:20:27,033
(musique classique jouée)

348
00:20:27,133 --> 00:20:29,967
(la sonnette retentit)

349
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
- M. Richmond ?

350
00:20:47,333 --> 00:20:48,467
- Hmm?

351
00:20:48,567 --> 00:20:50,567
- Inspecteur-détective Pascoe,

352
00:20:49,633 --> 00:20:52,067
c'est le détective
Surintendant Dalziel.

353
00:20:52,167 --> 00:20:54,300
- Oh, entrez, entrez.

354
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
Appelle-moi Henri.

355
00:20:56,300 --> 00:20:57,800
- L'ange gardien.

356
00:20:57,900 --> 00:20:59,033
- Si tu veux.

357
00:20:59,133 --> 00:21:00,167
Passer par.

358
00:21:01,500 --> 00:21:04,267
(Dalziel renifle)

359
00:21:11,933 --> 00:21:13,933
- Hum.

360
00:21:14,133 --> 00:21:15,500
Ouais, c'est moi.

361
00:21:17,067 --> 00:21:19,067
Et alors ?

362
00:21:19,433 --> 00:21:21,733
- Qui est ce type sans visage ?

363
00:21:21,833 --> 00:21:23,733
- Qui d'autre cela pourrait-il être ?

364
00:21:23,833 --> 00:21:24,933
Zack, sûrement.

365
00:21:26,500 --> 00:21:28,067
- Comment tu sais ça ?

366
00:21:28,100 --> 00:21:30,267
Vous êtes devant la caméra ?

367
00:21:30,367 --> 00:21:32,267
- Juste une supposition.

368
00:21:32,367 --> 00:21:33,800
Je connais ma Sophie.

369
00:21:37,667 --> 00:21:39,567
- Tu devrais l'essayer,
vous savez, surintendant.

370
00:21:39,667 --> 00:21:41,667
- Quoi?

371
00:21:40,733 --> 00:21:42,733
- Posant.

372
00:21:42,700 --> 00:21:43,733
Nu.

373
00:21:44,767 --> 00:21:47,800
Vous feriez une jolie page centrale.

374
00:21:47,900 --> 00:21:49,333
(Henry rit)

375
00:21:49,433 --> 00:21:51,933
- Êtes-vous un whisky
mec, surintendant ?

376
00:21:52,067 --> 00:21:54,067
- À l'occasion.

377
00:21:53,067 --> 00:21:55,800
- Malt, 25 ans, Glen Uist.

378
00:21:56,600 --> 00:21:57,933
--[Dalziel] Ouais, c'est
un bon whisky.

379
00:21:58,067 --> 00:22:00,067
- Puis-je te tenter ?

380
00:21:59,100 --> 00:22:00,967
- Non, merci.

381
00:22:01,067 --> 00:22:02,667
- Que sais-tu de Zack ?

382
00:22:02,767 --> 00:22:04,833
Où as-tu rencontré
lui, au club ?

383
00:22:04,933 --> 00:22:06,700
- Nous rencontrons tout le monde au club.

384
00:22:06,800 --> 00:22:08,500
- C'est notre affaire.

385
00:22:10,167 --> 00:22:11,900
- Comme à la maison.

386
00:22:12,067 --> 00:22:14,867
- C'est notre club,
notre entreprise, nous,

387
00:22:16,433 --> 00:22:17,500
nous en sommes propriétaires.

388
00:22:17,600 --> 00:22:18,633
- Et toi ?

389
00:22:18,733 --> 00:22:22,467
- Oh, tout est de ma faute,
J'ai peur, commissaire.

390
00:22:22,567 --> 00:22:25,133
Nick et Sophie sont venus
moi avec une proposition,

391
00:22:25,233 --> 00:22:26,800
un investissement commercial.

392
00:22:26,900 --> 00:22:30,067
J'ai investi de l'argent, ils
créer le club.

393
00:22:30,100 --> 00:22:33,900
Snake dirige le spectacle, mais
ces deux-là sont les patrons.

394
00:22:34,067 --> 00:22:35,800
J'avais des doutes,
mais c'est prouvé

395
00:22:35,900 --> 00:22:38,067
être une petite mine d'or.

396
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
- Mmhmm.

397
00:22:40,333 --> 00:22:42,267
- Et ça ne t'inquiète pas,

398
00:22:42,367 --> 00:22:44,700
toutes ces drogues diminuent ?

399
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
Ta nièce le fait aussi ?

400
00:22:46,900 --> 00:22:48,067
- C'était amusant.

401
00:22:49,067 --> 00:22:51,867
Nous essayions des images
pour le club.

402
00:22:51,967 --> 00:22:53,133
Une nouvelle affiche.

403
00:22:54,100 --> 00:22:56,667
Et c'était juste un
un peu de plaisir.

404
00:22:56,767 --> 00:22:58,900
- Votre ami Zack a été empoisonné.

405
00:22:59,067 --> 00:23:00,733
Le saviez-vous ?

406
00:23:00,833 --> 00:23:03,233
Ce n’était pas une simple overdose.

407
00:23:03,333 --> 00:23:05,633
Quelqu'un a haussé sa note.

408
00:23:05,733 --> 00:23:07,867
S'il meurt, c'est
en fait un meurtre.

409
00:23:07,967 --> 00:23:10,600
- Quelqu'un est entré par effraction
Chez Zack hier soir.

410
00:23:10,700 --> 00:23:13,833
Il semble que leur but était de
essayez de supprimer votre photo.

411
00:23:13,933 --> 00:23:16,067
-[Dalziel] Donc ça vous lie.

412
00:23:16,133 --> 00:23:17,633
- Je ne vois pas comment.

413
00:23:18,733 --> 00:23:20,800
- Moi non plus,

414
00:23:20,900 --> 00:23:23,100
mais j'y arriverai.

415
00:23:23,200 --> 00:23:26,300
Ne t'inquiète pas,
Frère Nicolas.

416
00:23:26,400 --> 00:23:27,667
J'y arriverai.

417
00:23:29,333 --> 00:23:30,533
Et quand je le fais,

418
00:23:31,600 --> 00:23:34,633
Je reviendrai, je frapperai
à votre porte.

419
00:23:36,167 --> 00:23:37,967
Oncle Henry est un drôle de bougre.

420
00:23:38,067 --> 00:23:41,167
Bon whisky, mais il sent
comme une convention de tarte.

421
00:23:41,267 --> 00:23:43,767
Elle le portait aussi.

422
00:23:43,867 --> 00:23:47,433
Tu peux avoir le dernier
mon garçon, Boris, tout seul.

423
00:23:47,533 --> 00:23:49,533
- Et toi ?

424
00:23:48,467 --> 00:23:49,667
- D'autres projets.

425
00:23:52,500 --> 00:23:54,100
- [Nicholas] Pauvre Zack.

426
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
- Hmm.

427
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
Pauvre Zack.

428
00:24:05,233 --> 00:24:06,667
- Sophie chérie,

429
00:24:07,533 --> 00:24:09,700
ces photographies.

430
00:24:09,800 --> 00:24:11,133
Ce n'est pas une bonne idée.

431
00:24:13,167 --> 00:24:14,367
- C'est juste arrivé, oncle Henry.

432
00:24:14,467 --> 00:24:16,467
Je suis désolé.

433
00:24:16,533 --> 00:24:17,567
- Pas grave.

434
00:24:18,600 --> 00:24:20,367
Nous faisons tous des erreurs.

435
00:24:21,400 --> 00:24:24,133
(musique menaçante)

436
00:24:32,767 --> 00:24:33,833
- Trois ans ?

437
00:24:33,933 --> 00:24:37,100
Oh, eh bien, ça ne sonne pas
loin entre les contrôles.

438
00:24:37,200 --> 00:24:38,900
Maintenant, si M. Roskin peut m'intégrer,

439
00:24:39,067 --> 00:24:40,267
Je serai très reconnaissant...

440
00:24:40,367 --> 00:24:41,733
Quoi, rien de plus tôt ?

441
00:24:41,833 --> 00:24:43,433
Oh non non non non, c'est bien.

442
00:24:43,533 --> 00:24:45,233
Ouais, ouais, je le serai
là sur le point.

443
00:24:45,333 --> 00:24:46,600
Ouais, merci.

444
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Ah, Ted.

445
00:24:48,067 --> 00:24:49,233
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

446
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
- Double-scotch.

447
00:24:50,433 --> 00:24:54,600
- Deux grands (indistincts),
s'il vous plaît.

448
00:25:02,567 --> 00:25:04,567
-Boris !

449
00:25:04,967 --> 00:25:07,567
Quelqu'un veut vous parler.

450
00:25:07,667 --> 00:25:09,667
--[Boris] C'est ET ?

451
00:25:08,767 --> 00:25:13,167
- Non, c'est l'inspecteur
Pascoe, ici, maintenant, j'attends.

452
00:25:13,267 --> 00:25:14,667
- [Boris] C'est vrai.

453
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
-[Mme. Waddell] Alors pourquoi le besoin

454
00:25:16,367 --> 00:25:18,867
parler à mon fils
Encore une fois, inspecteur ?

455
00:25:18,967 --> 00:25:20,600
- Il pourra peut-être nous aider

456
00:25:20,700 --> 00:25:21,967
en relation avec
certains aspects

457
00:25:22,067 --> 00:25:23,567
liés à notre enquête.

458
00:25:23,667 --> 00:25:26,600
- En d'autres termes, tu es
gratter dans le noir.

459
00:25:26,700 --> 00:25:28,700
- je ne le dirais pas
tout à fait comme ça.

460
00:25:27,700 --> 00:25:29,400
- Oh, et bien, je le ferais.

461
00:25:29,500 --> 00:25:34,300
Je suppose que tu as le devoir de
poursuivre chaque piste d'enquête,

462
00:25:34,400 --> 00:25:36,700
toutes les pistes possibles qui
doit être suivi

463
00:25:36,800 --> 00:25:38,667
et descendre sur terre.

464
00:25:39,767 --> 00:25:42,433
- Vous semblez connaître le
jargon, Mme Waddle.

465
00:25:42,533 --> 00:25:43,933
-Waddell.

466
00:25:44,067 --> 00:25:46,067
En effet, je le fais.

467
00:25:45,867 --> 00:25:48,067
Au fait, comment va Andrew ?

468
00:25:48,967 --> 00:25:50,967
- Demander pardon ?

469
00:25:49,800 --> 00:25:51,767
- Andrew Dalziel, comment va-t-il ?

470
00:25:51,867 --> 00:25:53,867
- Le patron ?

471
00:25:54,100 --> 00:25:55,733
Oh, il va bien.

472
00:25:55,833 --> 00:25:57,367
- Toujours à cheval
son monde étroit

473
00:25:57,467 --> 00:26:01,167
comme un colosse, comme
un rouleau de saucisse géant.

474
00:26:02,367 --> 00:26:03,533
- Vous vous êtes évidemment rencontrés.

475
00:26:03,633 --> 00:26:06,867
- Et tu es visiblement coincé
avec lui, comme je l'étais.

476
00:26:06,967 --> 00:26:08,333
- Demander pardon ?

477
00:26:08,433 --> 00:26:10,167
- Oh, il était une fois,

478
00:26:10,267 --> 00:26:13,267
quand il n'était qu'un
simple sergent.

479
00:26:13,367 --> 00:26:15,533
Nous étions mariés, lui et moi.

480
00:26:16,400 --> 00:26:17,567
Du, tu as gagné ?

481
00:26:17,667 --> 00:26:20,200
-[Boris] Je ne coupe pas tout seul.

482
00:26:20,300 --> 00:26:23,900
- Et voilà, il est
tout à vous, inspecteur.

483
00:26:36,133 --> 00:26:37,467
- Vous avez pris votre temps.

484
00:26:37,567 --> 00:26:39,067
- Eh bien, j'étais à Moreby.

485
00:26:39,100 --> 00:26:40,867
- Oh, pays de Moreby.

486
00:26:41,700 --> 00:26:43,700
Soyez chic.

487
00:26:43,433 --> 00:26:44,700
De la chance ?

488
00:26:44,800 --> 00:26:46,233
- Euh, pas vraiment.

489
00:26:46,333 --> 00:26:47,933
Je n'ai pas reconnu le
l'homme sur la photo.

490
00:26:48,067 --> 00:26:50,167
Je ne savais rien de rien.

491
00:26:50,267 --> 00:26:51,367
Perte de temps.

492
00:26:51,467 --> 00:26:52,700
- J'aurais dû y aller moi-même.

493
00:26:52,800 --> 00:26:54,667
Envoyez un garçon faire un travail d'homme.

494
00:26:54,767 --> 00:26:56,067
Qu'en penses-tu?

495
00:26:56,167 --> 00:26:58,167
- Patron, je peux te dire un mot ?

496
00:26:57,233 --> 00:27:00,067
- Vous regardez notre
nouvel agent infiltré.

497
00:27:00,100 --> 00:27:02,800
Ce n'est pas Bruce Willis,
Je te l'accorde.

498
00:27:02,900 --> 00:27:04,900
Non.

499
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Plus comme Talton Pole
avec Woodrup.

500
00:27:08,700 --> 00:27:10,533
Quoi qu'il en soit, soyez gentils les uns avec les autres.

501
00:27:10,633 --> 00:27:12,633
- Ouais, écoute, patron...

502
00:27:11,467 --> 00:27:13,067
- [Dalziel] Plus tard.

503
00:27:15,200 --> 00:27:16,700
(Ellie rit)

504
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
-[Pascoe] Puis il est parti.

505
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Je n'ai pas pu le retrouver après ça.

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,533
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

507
00:27:20,633 --> 00:27:22,200
- Laisse tomber, pour l'instant.

508
00:27:22,300 --> 00:27:23,733
N'importe quelle chance, ça commence à
affecter l'enquête

509
00:27:23,833 --> 00:27:25,833
alors je devrai juste--

510
00:27:24,667 --> 00:27:27,300
- Dis-lui, oh, quelle perspective.

511
00:27:27,400 --> 00:27:29,233
Andy Pandy, quel rire.

512
00:27:29,333 --> 00:27:30,567
- Non, pas vraiment.

513
00:27:30,667 --> 00:27:33,567
J'ai eu un mot avec Charlie
Forbes, historien de la gare.

514
00:27:33,667 --> 00:27:35,067
Il semble que le sergent
Dalziel rentre à la maison

515
00:27:35,100 --> 00:27:37,267
trouver Mme D a
piloté le poulailler.

516
00:27:37,367 --> 00:27:38,833
- Et qui pourrait lui en vouloir ?

517
00:27:38,933 --> 00:27:40,833
- Aucun avertissement, rien.

518
00:27:40,933 --> 00:27:43,067
La rumeur dit qu'il l'a pris durement.

519
00:27:43,133 --> 00:27:46,467
- Cela impliquerait
il avait des sentiments.

520
00:27:46,567 --> 00:27:47,733
- Vous les femmes.

521
00:27:47,833 --> 00:27:49,833
Impitoyable.

522
00:27:48,900 --> 00:27:52,133
- Oh, mais nous sommes très
sexy avec ça, soleil.

523
00:27:52,233 --> 00:27:54,800
Alors, est-ce qu'elle vous plaisait, Mme D ?

524
00:27:56,167 --> 00:27:57,500
- Certainement pas.

525
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
- Hmm, plus probablement jaloux.

526
00:27:59,700 --> 00:28:03,633
Première femme, elle était là
devant toi, chérie.

527
00:28:24,700 --> 00:28:27,267
(musique de danse)

528
00:28:32,800 --> 00:28:34,833
- Est-ce que tout va bien ?

529
00:28:35,800 --> 00:28:37,233
- Aucun problème.

530
00:28:37,333 --> 00:28:39,867
- Vendredi soir, comme
pour le flasher.

531
00:28:39,967 --> 00:28:41,600
- Je suis végétarien.

532
00:28:42,500 --> 00:28:46,600
- Personnellement, je
je peux le prendre ou le laisser.

533
00:28:50,133 --> 00:28:51,333
- Deux doigts.

534
00:28:52,967 --> 00:28:54,900
C'est ce que disent les Anglais
archers nécessaires

535
00:28:55,067 --> 00:28:58,067
pour tirer l'arc

536
00:28:58,133 --> 00:29:00,067
et relâchez la flèche.

537
00:29:01,067 --> 00:29:02,500
Et si tu étais attrapé,
ils les couperaient,

538
00:29:02,600 --> 00:29:04,967
les deux, tout de suite.

539
00:29:05,067 --> 00:29:09,067
Et c'était ainsi lors des batailles
d'Azincourt et de Crécy,

540
00:29:09,100 --> 00:29:12,767
l'archer anglais, afin
pour prouver sa disponibilité,

541
00:29:12,867 --> 00:29:16,400
soulèverait deux provocateurs
du doigt les Français.

542
00:29:16,500 --> 00:29:19,067
Maintenant, c'est précisément
ce que je veux que nous fassions

543
00:29:19,133 --> 00:29:22,133
avec ces trafiquants de drogue
et les barons de la drogue.

544
00:29:22,233 --> 00:29:26,067
Laissez-les se sentir pleinement
force morale de nos doigts.

545
00:29:26,133 --> 00:29:29,133
Nous allons faire un raid là-dessus
club et je veux des résultats.

546
00:29:29,233 --> 00:29:31,900
Je veux ces criminels
pris en flagrant délit,

547
00:29:32,067 --> 00:29:34,533
Je veux qu'ils soient frappés,
Je veux qu'ils soient rangés.

548
00:29:34,633 --> 00:29:38,867
Et je veux que la presse
reflètent notre gloire, notre triomphe.

549
00:29:40,067 --> 00:29:42,633
Les gros titres d'aujourd'hui pourraient être
le papier chip de demain,

550
00:29:42,733 --> 00:29:45,067
mais je veux cette puce
papier à lire,

551
00:29:45,133 --> 00:29:48,400
"Croisade policière antidrogue
Avec succès."

552
00:29:49,700 --> 00:29:51,867
Surintendant Dalziel
je t'emmènerai

553
00:29:51,967 --> 00:29:54,267
à travers le reste
du briefing.

554
00:29:54,367 --> 00:29:55,867
Bonne chance, les hommes.

555
00:29:55,967 --> 00:29:57,733
Ne me laisse pas tomber.

556
00:29:57,833 --> 00:29:59,567
À toi, Andrew.

557
00:30:09,867 --> 00:30:12,000
- Eh bien, que puis-je faire mais

558
00:30:13,567 --> 00:30:16,067
faites écho aux paroles de mon supérieur.

559
00:30:17,733 --> 00:30:21,033
(les officiers rient)

560
00:30:21,133 --> 00:30:24,533
(musique de danse palpitante)

561
00:31:10,367 --> 00:31:12,600
- À prendre ou à laisser, hein.

562
00:31:17,433 --> 00:31:19,433
- Mesdames.

563
00:31:21,667 --> 00:31:23,767
- Que se passe-t-il, Serpent ?

564
00:31:28,133 --> 00:31:29,733
- Temps relationnel.

565
00:31:29,833 --> 00:31:31,233
- Un peu à l'état brut
côté, n'est-ce pas ?

566
00:31:31,333 --> 00:31:32,567
- J'aime ça.

567
00:31:34,867 --> 00:31:37,433
- Rappelez-vous qui vous
travailler pour, ouais ?

568
00:31:37,533 --> 00:31:39,233
- Toi et ta charmante sœur.

569
00:31:39,333 --> 00:31:40,967
Comment pourrais-je oublier.

570
00:32:01,533 --> 00:32:04,767
- De quel côté es-tu, Sophie ?

571
00:32:04,867 --> 00:32:07,067
- Je ne savais pas que nous l'étions
jouer des côtés, Tony.

572
00:32:07,167 --> 00:32:09,167
- Zack jouait des côtés.

573
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
- Chut.

574
00:32:11,600 --> 00:32:13,900
Un peu de respect, hein ?

575
00:32:14,067 --> 00:32:16,067
- Écouter.

576
00:32:15,100 --> 00:32:17,533
Arrête de jouer avec ça
avec le club.

577
00:32:17,633 --> 00:32:21,833
Abandonnez-le, ou vous partez
ressentir une douleur intense.

578
00:32:27,267 --> 00:32:28,933
- Je n'aime pas la douleur.

579
00:32:30,833 --> 00:32:33,300
(Tony halète)

580
00:32:37,533 --> 00:32:39,833
- Bien, maintenant tu connais le principe.

581
00:32:39,933 --> 00:32:42,067
Gardez le silence, retournez-les.

582
00:32:42,133 --> 00:32:43,833
Et ne les laisse pas
dans les toilettes,

583
00:32:43,933 --> 00:32:46,167
même s'ils font pipi dans leur culotte.

584
00:32:46,267 --> 00:32:47,867
Merci, mesdames et messieurs.

585
00:32:47,967 --> 00:32:49,767
Charlie, comment va ma femme ?

586
00:32:49,867 --> 00:32:51,867
- Va et vient.

587
00:32:50,833 --> 00:32:52,633
- Ouais, n'est-ce pas tous.

588
00:33:14,400 --> 00:33:15,700
(musique de danse palpitante)

589
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
- Monsieur.

590
00:33:16,633 --> 00:33:18,633
- As-tu quelque chose ?

591
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
- Commerce illicite, monsieur.

592
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Où?

593
00:33:19,333 --> 00:33:21,333
- Écoute, je vais te le dire
où le trouver.

594
00:33:20,267 --> 00:33:22,267
Tu vas directement là-haut,
monter ces escaliers.

595
00:33:21,067 --> 00:33:23,067
- Où?

596
00:33:21,900 --> 00:33:23,567
- Directement là-haut.

597
00:33:27,733 --> 00:33:29,833
- À l'écart.

598
00:33:29,933 --> 00:33:31,933
Excusez-moi.

599
00:33:31,667 --> 00:33:33,700
- Allez-y tous les deux, d'accord ?

600
00:33:34,900 --> 00:33:36,533
- Frère Nicolas.

601
00:33:38,067 --> 00:33:40,067
Venez ici.

602
00:33:39,900 --> 00:33:41,500
Videz vos poches.

603
00:33:50,367 --> 00:33:53,367
(la musique s'arrête)

604
00:33:53,467 --> 00:33:56,633
(les clients se plaignent)

605
00:34:10,167 --> 00:34:13,133
(chasse des toilettes)

606
00:34:14,467 --> 00:34:16,467
- Ouvrez.

607
00:34:15,433 --> 00:34:17,433
Laissez-moi entrer.

608
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
- (officier) Par ici.

609
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
- Très bien, mon amour, toi
reste juste là.

610
00:34:23,800 --> 00:34:26,833
- Il n'y a pas grand chose
d'intérêt ici.

611
00:34:37,067 --> 00:34:38,333
- Vide tes poches, mon fils.

612
00:34:38,433 --> 00:34:40,433
- Ouais?

613
00:34:40,400 --> 00:34:42,333
Je n'ai rien sur moi.

614
00:34:46,700 --> 00:34:47,900
- Regardez là.

615
00:34:49,233 --> 00:34:51,067
Nous en recherchons.

616
00:34:51,133 --> 00:34:53,100
Abattez-le.

617
00:34:54,333 --> 00:34:55,933
- Ce ne sont pas les miens.

618
00:34:56,067 --> 00:34:57,467
Je ne sais pas comment ils sont arrivés là.

619
00:34:57,567 --> 00:34:58,833
Je te le dis !

620
00:34:58,933 --> 00:35:00,233
- Bon sang.

621
00:35:02,667 --> 00:35:04,200
- Continue, mon amour.

622
00:35:05,067 --> 00:35:06,400
Salut, Maury.

623
00:35:06,500 --> 00:35:07,667
Mordez votre ancien patch,
n'est-ce pas ?

624
00:35:07,767 --> 00:35:08,800
- Snake a couru, monsieur.

625
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
- Nous allons le rattraper.

626
00:35:09,800 --> 00:35:12,133
- Tout petit temps jusqu'à présent,
gaspillage d'efforts.

627
00:35:12,233 --> 00:35:13,367
- Patron, il y a quelque chose
tu devrais savoir.

628
00:35:13,467 --> 00:35:14,733
- Pas maintenant.

629
00:35:14,833 --> 00:35:17,533
J'ai d'autres poissons à frire.

630
00:35:17,633 --> 00:35:20,733
C'est vrai, inspecteur Pascoe.
prendra en charge

631
00:35:20,833 --> 00:35:23,067
de l'opération à partir de maintenant.

632
00:35:23,100 --> 00:35:25,967
En cas de problème, vous
peut s'adresser à lui.

633
00:35:31,633 --> 00:35:35,567
(musique de danse diffusée à la radio)

634
00:35:47,167 --> 00:35:49,667
(la musique s'arrête)

635
00:35:59,167 --> 00:36:02,933
Assez dans ce paquet
pour te noter, mon fils.

636
00:36:03,067 --> 00:36:05,600
Pas de consommation personnelle ici.

637
00:36:06,567 --> 00:36:08,567
Un revendeur.

638
00:36:07,633 --> 00:36:08,833
- Ce ne sont pas les miens.

639
00:36:08,933 --> 00:36:11,067
Je ne sais pas comment ils y vont.

640
00:36:11,100 --> 00:36:13,200
- Tu es un vendeur, Boris.

641
00:36:13,300 --> 00:36:15,333
Vous avez marqué à partir d'une source.

642
00:36:15,433 --> 00:36:17,233
Je veux cette source.

643
00:36:17,333 --> 00:36:18,900
Je veux des noms.

644
00:36:19,067 --> 00:36:20,633
- Je ne connais aucun nom.

645
00:36:20,733 --> 00:36:22,167
Je ne suis qu'un pâtissier.

646
00:36:22,267 --> 00:36:24,267
- Ne te moque pas de moi, mon fils.

647
00:36:24,367 --> 00:36:25,867
Je ne suis pas d'humeur.

648
00:36:25,967 --> 00:36:27,967
Ce n'est pas un jeu, ce n'est pas drôle.

649
00:36:28,067 --> 00:36:29,467
Il y a un enfant allongé
hôpital avec des cerveaux

650
00:36:29,567 --> 00:36:31,367
comme un blanc-manger parce que
de ce que tu lui as fait.

651
00:36:31,467 --> 00:36:32,967
- Je n'ai jamais fait de mal à personne !

652
00:36:33,067 --> 00:36:34,200
- Vous avez vendu de la drogue à Zack.

653
00:36:34,300 --> 00:36:35,467
- Je n'ai jamais rien vendu.

654
00:36:35,567 --> 00:36:36,833
- Alors qui l'a fait ?

655
00:36:38,067 --> 00:36:39,467
Qui est le dealer ?

656
00:36:40,767 --> 00:36:43,067
Et ton compagnon, ET.

657
00:36:43,167 --> 00:36:45,167
Était-ce lui ?

658
00:36:44,267 --> 00:36:46,267
- Non.

659
00:36:45,333 --> 00:36:47,300
Il ne ferait rien
comme ça.

660
00:36:47,400 --> 00:36:49,267
C'est mon ami.

661
00:36:49,367 --> 00:36:52,067
- Je regarde ton et
Je vois un perdant.

662
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Quelqu'un qui va
en panne depuis longtemps.

663
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

664
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
- Non.

665
00:36:56,100 --> 00:36:57,633
- Alors donne-moi un nom.

666
00:36:57,733 --> 00:36:59,233
- Monsieur, celui du suspect
maman est là.

667
00:36:59,333 --> 00:37:00,600
- Alors laisse-la attendre.

668
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
- Mais elle a dit...

669
00:37:01,767 --> 00:37:03,200
- Elle vient de Moreby.

670
00:37:03,300 --> 00:37:05,067
N'aie pas peur du chic, mon fils.

671
00:37:05,133 --> 00:37:07,233
Ils utilisent les toilettes de la même manière que
le reste d'entre nous, maintenant, sortez.

672
00:37:07,333 --> 00:37:09,133
- Non, mais elle l'avait fait
un message pour vous.

673
00:37:09,233 --> 00:37:11,233
» dit-elle.

674
00:37:11,933 --> 00:37:13,233
- Quoi?

675
00:37:13,333 --> 00:37:17,500
- Elle a dit, dis-lui d'aller chercher
son gros derrière ici.

676
00:37:27,867 --> 00:37:29,867
Monsieur, qu'en est-il du suspect ?

677
00:37:28,900 --> 00:37:31,700
-[Dalziel] Prenez soin de lui.

678
00:37:35,267 --> 00:37:37,267
- Je n'ai jamais pensé
le jour viendrait

679
00:37:36,300 --> 00:37:38,967
quand je devrais regarder
à nouveau devant ton visage.

680
00:37:39,067 --> 00:37:40,467
Mais c'est arrivé,

681
00:37:40,567 --> 00:37:44,333
et je suis brûlé de voir que c'est
ne s'est pas amélioré au fil des années.

682
00:37:44,433 --> 00:37:46,067
Et pourquoi le devrait-il ?

683
00:37:46,167 --> 00:37:50,367
Les gargouilles de Notre Dame
ne change pas, pourquoi devrais-tu le faire ?

684
00:37:54,600 --> 00:37:55,900
- Viens avec moi.

685
00:38:00,567 --> 00:38:02,167
Je n'ai pas de gros derrière.

686
00:38:02,267 --> 00:38:04,267
- Vraiment?

687
00:38:03,133 --> 00:38:05,100
- Généreux, ample
même, mais pas gros.

688
00:38:05,200 --> 00:38:07,633
- Tu as mon fils,
Boris, en garde à vue.

689
00:38:07,733 --> 00:38:08,900
- Oui je le fais.

690
00:38:09,067 --> 00:38:11,267
Mais je ne savais pas qu'il l'était
le vôtre jusqu'à maintenant.

691
00:38:11,367 --> 00:38:13,467
Pauvre garçon, pas étonnant
il parle drôle.

692
00:38:13,567 --> 00:38:16,700
(frapper à la porte)

693
00:38:16,800 --> 00:38:18,167
- Où est le surintendant
Dalziel?

694
00:38:18,267 --> 00:38:20,233
- Avec la mère du suspect.

695
00:38:20,333 --> 00:38:23,700
- Puis-je avoir un verre
d'eau, s'il vous plaît ?

696
00:38:26,900 --> 00:38:30,333
- Votre inspecteur ne vous l'a pas dit
et toi après sa petite visite ?

697
00:38:30,433 --> 00:38:32,300
- Non, il ne l'a pas fait.

698
00:38:32,400 --> 00:38:34,067
Alors il le savait, n'est-ce pas ?

699
00:38:35,400 --> 00:38:36,733
Non pas que ça ferait
toute différence.

700
00:38:36,833 --> 00:38:38,267
- Ce n'est pas le cas.

701
00:38:38,367 --> 00:38:42,433
- Votre fils, Boris, était là
possession d'une réserve de
l'extase.

702
00:38:42,533 --> 00:38:44,433
Assez en nombre pour
indiquer qu'il était en fait

703
00:38:44,533 --> 00:38:45,600
les poussant, un trafiquant de drogue.

704
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
- Ce n'est pas vrai.

705
00:38:46,767 --> 00:38:47,833
- Il les avait dans
la capuche de sa veste.

706
00:38:47,933 --> 00:38:49,933
- Eh bien, quelqu'un les a mis là.

707
00:38:48,967 --> 00:38:50,967
- OMS?

708
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
- Eh bien, la police peut-être.

709
00:38:50,633 --> 00:38:51,733
- J'en doute.

710
00:38:51,833 --> 00:38:53,633
Quoi qu'il en soit, à moins que votre
mon fils invente

711
00:38:53,733 --> 00:38:57,567
une explication satisfaisante,
il restera en détention.

712
00:38:57,667 --> 00:38:58,933
- Vous entendrez
de nos avocats.

713
00:38:59,067 --> 00:39:02,933
- Oh oui, les avocats, pareil
tout comme le divorce, hein ?

714
00:39:03,067 --> 00:39:04,833
- Alan est absent à un
conférence de la semaine.

715
00:39:04,933 --> 00:39:06,567
Je veux que ça soit réglé
avant qu'il revienne.

716
00:39:06,667 --> 00:39:08,667
- Quel est son nom complet, déjà ?

717
00:39:07,633 --> 00:39:09,633
J'oublie toujours.

718
00:39:08,667 --> 00:39:09,767
- Alan Waddell.

719
00:39:09,867 --> 00:39:14,067
- Oh, ouais, alors tu dois l'être
Mary Waddell, pas Waddle.

720
00:39:15,367 --> 00:39:17,667
Je suis rentré à la maison ce soir-là,
tu n'étais pas là.

721
00:39:17,767 --> 00:39:19,633
J'ai mangé du fish and chips,
une double portion.

722
00:39:19,733 --> 00:39:21,533
Et une bouteille de vin.

723
00:39:22,533 --> 00:39:23,900
- Il était temps de partir.

724
00:39:24,067 --> 00:39:25,267
- Eh bien, c'est peut-être encore le cas,

725
00:39:25,367 --> 00:39:27,300
parce que je tiens le coup
de ton garçon chéri,

726
00:39:27,400 --> 00:39:29,167
et si je n'aime pas quoi
il doit offrir,

727
00:39:29,267 --> 00:39:30,467
Je vais l'accuser.

728
00:39:30,567 --> 00:39:32,567
- 20 ans, et tu as
pas changé du tout.

729
00:39:32,667 --> 00:39:33,700
- Toi non plus.

730
00:39:33,800 --> 00:39:34,933
- La seule chose que tu as jamais eue
tenu à cœur dans ta vie

731
00:39:35,067 --> 00:39:37,167
est-ce que ce travail, c'est le seul
chose pour laquelle tu es bon,

732
00:39:37,267 --> 00:39:38,967
c'est la seule chose
tu es doué pour ça.

733
00:39:39,067 --> 00:39:40,767
Mon fils est innocent,
et je le sais,

734
00:39:40,867 --> 00:39:42,400
et je veux que tu le prouves.

735
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Continue.

736
00:39:43,533 --> 00:39:45,967
Montre-moi à quel point tu es bon
êtes, Andrew, à votre travail.

737
00:39:46,067 --> 00:39:48,967
Trouver le coupable
et j'ai libéré mon fils.

738
00:39:49,067 --> 00:39:52,633
Et puis peut-être que je le ferai
embrasse ton gros derrière.

739
00:39:58,633 --> 00:39:59,900
- Euh, patron, je suis désolé...

740
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
- Désolé ?

741
00:40:02,300 --> 00:40:04,033
Cette femme a une langue
comme une tranche de jambon

742
00:40:04,133 --> 00:40:06,567
et trempé dans l'arsenic, et toi,

743
00:40:06,667 --> 00:40:09,100
tu m'as fait entrer là-dedans
avec mes flancs découverts.

744
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
- J'ai essayé de te le dire.

745
00:40:10,200 --> 00:40:12,467
- Eh bien, tu ne l'as pas fait
essayez assez fort.

746
00:40:12,567 --> 00:40:14,567
Je ne demande pas grand-chose aux gens,

747
00:40:14,667 --> 00:40:19,167
mais j'espère obtenir
cousu par mon propre homme.

748
00:40:19,267 --> 00:40:21,267
Quoi!

749
00:40:21,033 --> 00:40:22,567
- L'hôpital vient d'appeler.

750
00:40:22,667 --> 00:40:26,033
Les parents ont finalement donné leur accord
pour arrêter le système de survie.

751
00:40:26,133 --> 00:40:28,700
Zachary Graham n'est plus.

752
00:40:39,767 --> 00:40:42,733
(musique mélancolique)

753
00:41:02,067 --> 00:41:03,400
- Alors, il est mort.

754
00:41:06,600 --> 00:41:08,833
Zachary Graham n'est plus.

755
00:41:13,267 --> 00:41:15,533
Et tes problèmes sont
ne fait que commencer.

756
00:41:15,633 --> 00:41:17,533
- Je n'ai rien fait de mal.

757
00:41:17,633 --> 00:41:19,200
Je suis pâtissier.

758
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
- Vos amis,

759
00:41:24,300 --> 00:41:25,433
Nick, Sophie.

760
00:41:26,333 --> 00:41:27,867
- Et eux ?

761
00:41:29,067 --> 00:41:31,567
- Quand je leur parle,

762
00:41:31,667 --> 00:41:35,433
on a l'impression qu'ils sont
ailleurs.

763
00:41:35,533 --> 00:41:37,467
Tu sais, comme un

764
00:41:37,567 --> 00:41:39,100
univers parallèle.

765
00:41:40,800 --> 00:41:43,067
- Sophie aime danser.

766
00:41:43,167 --> 00:41:45,833
- Danserait-elle sur ta tombe ?

767
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
- Ouais.

768
00:41:53,267 --> 00:41:55,100
Personne ne s'approche de Nick.

769
00:41:56,700 --> 00:41:58,700
- Comment ça se fait?

770
00:41:59,633 --> 00:42:01,600
- Ils ont perdu leur maman et papa

771
00:42:01,700 --> 00:42:02,967
quand ils étaient petits.

772
00:42:03,067 --> 00:42:04,600
Un accident.

773
00:42:04,700 --> 00:42:06,267
Nick me l'a dit.

774
00:42:06,367 --> 00:42:09,400
Il a dit qu'ils étaient
ivre, ivre mort.

775
00:42:11,600 --> 00:42:15,467
- Boris, si tu es innocent
comme tu dis,

776
00:42:15,567 --> 00:42:17,767
quelqu'un a planté ça
planquer sur toi.

777
00:42:17,867 --> 00:42:19,667
- Certainement.

778
00:42:19,767 --> 00:42:21,867
- La nuit où nous sommes allés au club,

779
00:42:21,967 --> 00:42:24,133
Nick se tenait à côté de toi,

780
00:42:24,233 --> 00:42:26,533
puis tu as déménagé.

781
00:42:26,633 --> 00:42:27,867
- Ouais.

782
00:42:27,967 --> 00:42:30,067
- Est-ce que ça aurait pu être lui ?

783
00:42:32,400 --> 00:42:34,067
- Je ne sais pas.

784
00:42:34,133 --> 00:42:35,533
-Boris.

785
00:42:35,633 --> 00:42:36,900
Est-ce un dealer ?

786
00:42:38,267 --> 00:42:39,967
Tu dois me le dire.

787
00:42:44,200 --> 00:42:46,233
- Je ne sais rien.

788
00:42:49,467 --> 00:42:51,133
- Eh bien, c'est bien.

789
00:42:53,500 --> 00:42:55,433
C'est très bien pour moi.

790
00:42:58,667 --> 00:43:01,367
Vous serez facturé,
traduit en justice,

791
00:43:01,467 --> 00:43:03,233
reconnu coupable,

792
00:43:03,333 --> 00:43:05,467
ta mère qui pleure.

793
00:43:05,567 --> 00:43:08,467
Oh oui, elle va pleurer,

794
00:43:08,567 --> 00:43:11,367
et tu finiras
dans Strangeways.

795
00:43:13,933 --> 00:43:15,200
Et crois-moi,

796
00:43:17,067 --> 00:43:20,633
jamais un endroit n'a été plus
bien nommé.

797
00:43:22,133 --> 00:43:24,467
Eh bien, c'est ce que tu veux ?

798
00:43:28,833 --> 00:43:30,933
- Je suis désolé, M. Dalziel.

799
00:43:33,300 --> 00:43:34,633
- Moi aussi, mon garçon.

800
00:43:36,467 --> 00:43:38,467
Moi aussi.

801
00:43:40,700 --> 00:43:42,700
- Ah, surintendant.

802
00:43:42,800 --> 00:43:44,533
Comment se passe la croisade ?

803
00:43:44,633 --> 00:43:46,667
- Oh, euh, en avant et en haut.

804
00:43:46,767 --> 00:43:51,200
- Boris Waddell avait celui de sa mère
des avocats au téléphone avec moi,

805
00:43:51,300 --> 00:43:52,867
soit le libérer, soit l'inculper,

806
00:43:52,967 --> 00:43:54,700
et c'est certainement
pas de sortie, n'est-ce pas ?

807
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
- Eh bien, non, mais...

808
00:43:55,667 --> 00:43:57,433
- Bien, finissons-en.

809
00:43:57,533 --> 00:44:00,700
- Mais juste pour être sûr, je le ferais,

810
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
j'aimerais attendre
pendant un peu plus longtemps.

811
00:44:03,500 --> 00:44:05,333
- Tu es sûr que tu ne laisses pas
considérations personnelles

812
00:44:05,433 --> 00:44:07,367
tu es là, Andrew ?

813
00:44:10,933 --> 00:44:12,933
- Personnel...

814
00:44:11,767 --> 00:44:13,667
- Considérations.

815
00:44:13,767 --> 00:44:16,667
j'attends d'entendre
de votre part sous peu.

816
00:44:20,600 --> 00:44:23,800
(musique contemplative)

817
00:44:44,700 --> 00:44:46,300
- Pourquoi tu as fait ça, Charlie ?

818
00:44:46,400 --> 00:44:47,833
--[Charlie] Je ne voulais pas dire
pour causer des ennuis.

819
00:44:47,933 --> 00:44:49,200
J'ai seulement laissé entendre.

820
00:44:49,300 --> 00:44:51,067
- Tu m'as laissé tomber dedans.

821
00:44:51,133 --> 00:44:53,133
Pourquoi?

822
00:44:51,967 --> 00:44:53,967
--[Charlie] Ma femme.

823
00:44:52,867 --> 00:44:55,467
Danse de Noël à
le club de golf.

824
00:44:55,567 --> 00:44:56,600
- Quoi?

825
00:44:56,700 --> 00:44:58,100
--[Charlie] Eh bien, toi
disparu dehors avec elle,

826
00:44:58,200 --> 00:45:00,867
et quand tu es revenu,
elle avait du sable dans les cheveux,

827
00:45:00,967 --> 00:45:02,467
et tu avais tout compris
l'arrière de votre pantalon.

828
00:45:02,567 --> 00:45:04,067
J'ai remarqué, observation.

829
00:45:04,100 --> 00:45:06,100
- C'était l'année dernière.

830
00:45:05,200 --> 00:45:07,367
-[Charlie] Ce qui est vu est vu.

831
00:45:07,467 --> 00:45:09,900
- Vous avez mis en bouteille
ça s'est passé depuis ?

832
00:45:10,067 --> 00:45:11,300
Pourquoi n'as-tu pas demandé à la femme ?

833
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
-[Charlie] Elle m'aurait frappé.

834
00:45:12,233 --> 00:45:13,500
- Je vais te frapper !

835
00:45:14,800 --> 00:45:18,867
Pour votre information, nous étions
tous deux sous influence.

836
00:45:18,967 --> 00:45:21,667
Nous sommes entrés dans l'un des
les bunkers et

837
00:45:21,767 --> 00:45:24,467
joué à faire des châteaux de sable.

838
00:45:24,567 --> 00:45:27,267
Si tu ne crois pas
moi, demande-lui.

839
00:45:27,367 --> 00:45:29,367
Demandez-lui !

840
00:45:29,133 --> 00:45:30,667
- Très bien, je le ferai.

841
00:45:34,900 --> 00:45:37,833
(musique mélancolique)

842
00:45:58,700 --> 00:46:02,333
- Ah, trois garnitures
sur la mâchoire inférieure gauche

843
00:46:03,533 --> 00:46:06,167
dans un état particulièrement salon.

844
00:46:08,067 --> 00:46:09,667
Il fallait s'y attendre.

845
00:46:10,500 --> 00:46:12,300
Trois ans sans contrôle,

846
00:46:12,400 --> 00:46:14,733
et trois ans de bouffe de pub.

847
00:46:14,833 --> 00:46:17,433
- [Zoe] Désolé, M. Ruskin.

848
00:46:17,533 --> 00:46:19,967
- Un peu en retard
à côté, Mlle Patterson.

849
00:46:20,067 --> 00:46:21,300
- Les bus étaient horribles

850
00:46:21,400 --> 00:46:23,867
- Mais au moins tu ne le fais pas
obtenir des contraventions de stationnement.

851
00:46:23,967 --> 00:46:27,333
Si tu pouvais préparer
un amalgame s'il te plaît, Zoé.

852
00:46:27,433 --> 00:46:32,067
J'ai reçu une contravention de stationnement le
l'autre jour, dans la rue principale.

853
00:46:32,133 --> 00:46:34,867
Cinq minutes dans le
chimiste, je sors,

854
00:46:34,967 --> 00:46:36,600
et voilà.

855
00:46:36,700 --> 00:46:39,600
Un jeune agent, debout
à côté de ma voiture,

856
00:46:39,700 --> 00:46:42,900
rayonnant de fierté
à sa réalisation.

857
00:46:43,067 --> 00:46:46,167
Maintenant, je suppose que tu
je veux une injection.

858
00:46:46,267 --> 00:46:47,567
- Oh ouais.

859
00:46:47,667 --> 00:46:49,933
- Je ne pense pas que tu
tu as déjà utilisé la soie dentaire, n'est-ce pas ?

860
00:46:50,067 --> 00:46:52,067
- Non.

861
00:46:51,767 --> 00:46:55,433
- La soie dentaire retient la plaque dentaire
aux abois, M. Dalziel.

862
00:46:56,500 --> 00:46:58,167
La soie dentaire est cruciale.

863
00:47:02,767 --> 00:47:04,767
- Oh.

864
00:47:06,233 --> 00:47:08,067
- Ouais, d'accord, merci.

865
00:47:19,667 --> 00:47:21,500
Comment était le dentiste ?

866
00:47:21,600 --> 00:47:23,833
- (brouillé) Comment vas-tu
je sais que j'étais chez le dentiste.

867
00:47:23,933 --> 00:47:24,967
- Un bain de bouche.

868
00:47:25,833 --> 00:47:27,233
Indubitable.

869
00:47:27,333 --> 00:47:29,167
-[Dalziel] Tais-toi,
(indistinct).

870
00:47:29,267 --> 00:47:31,467
- Les avocats de Mme Waddell
ont été en contact.

871
00:47:31,567 --> 00:47:33,567
-[Dalziel] Au diable.

872
00:47:32,533 --> 00:47:33,800
- Et nous venons d'avoir
un message nous disant

873
00:47:33,900 --> 00:47:36,867
que le père de Zack Graham
le magasin a été cambriolé.

874
00:47:36,967 --> 00:47:38,233
Il ne pleut jamais.

875
00:47:39,067 --> 00:47:40,767
- Wieldy, trouve-le.

876
00:47:50,200 --> 00:47:53,733
À qui d'autre as-tu dit
à propos de cette femme ?

877
00:47:53,833 --> 00:47:55,167
- Ellie, c'est tout.

878
00:47:55,267 --> 00:47:57,467
- Elle doit se pisser dessus.

879
00:47:57,567 --> 00:48:01,167
- Pas du tout, elle l'a été
très sympathique.

880
00:48:16,233 --> 00:48:18,567
- Vidé le
armoire à médicaments.

881
00:48:18,667 --> 00:48:21,433
Dieu sait quoi
ils ont volé.

882
00:48:23,067 --> 00:48:24,967
- Alarme antivol.

883
00:48:25,067 --> 00:48:26,200
Vous en avez un ?

884
00:48:28,967 --> 00:48:31,133
Alors pourquoi ça n'a pas explosé ?

885
00:48:36,433 --> 00:48:38,667
As-tu changé les serrures ?

886
00:48:38,767 --> 00:48:39,967
Après la disparition des clés de Zack,

887
00:48:40,067 --> 00:48:41,233
as-tu changé toutes les serrures ?

888
00:48:41,333 --> 00:48:45,067
- Non, je n'en ai pas eu
le temps, avec quoi,

889
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Je veux dire, lui seulement...

890
00:48:50,067 --> 00:48:51,367
Juste hier soir.

891
00:48:54,500 --> 00:48:57,767
N'y a-t-il rien de tout cela
les gens ne le feront pas ?

892
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
- Quel est le problème ?

893
00:49:02,433 --> 00:49:04,067
- On ne peut pas entrer, c'est verrouillé.

894
00:49:04,100 --> 00:49:06,100
Pas de Serpent.

895
00:49:06,333 --> 00:49:10,133
Si vous le voyez, dites-le
à lui de le nettoyer lui-même.

896
00:49:19,833 --> 00:49:22,133
(toux)

897
00:49:43,067 --> 00:49:45,767
(musique intense)

898
00:50:02,033 --> 00:50:04,833
(claquement de caisses)

899
00:50:27,033 --> 00:50:31,100
- Sergent Forbes au
La station a dit que vous pourriez être ici.

900
00:50:31,200 --> 00:50:34,033
- Une mine d'informations, il l'est.

901
00:50:34,133 --> 00:50:35,867
Eh bien, me voici.

902
00:50:35,967 --> 00:50:37,833
Que puis-je faire pour vous ?

903
00:50:42,333 --> 00:50:43,367
Bon sang.

904
00:50:45,133 --> 00:50:46,633
Photo d'anniversaire.

905
00:50:47,633 --> 00:50:48,667
Toi et moi.

906
00:50:49,633 --> 00:50:50,867
Mary O'Reilly.

907
00:50:52,233 --> 00:50:54,867
Vous souvenez-vous du
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

908
00:50:54,967 --> 00:50:57,567
Je pensais que tu l'étais
la fille d'un terrassier.

909
00:50:57,667 --> 00:50:59,167
- J'étais étudiant en art.

910
00:50:59,267 --> 00:51:01,500
Naïf à l’extrême.

911
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
- Mais chic.

912
00:51:03,200 --> 00:51:04,867
J'étais ton peu dur.

913
00:51:04,967 --> 00:51:08,100
- Homme du peuple,
sel de la terre.

914
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
- Très chic.

915
00:51:10,400 --> 00:51:12,967
Du bacon strié après votre déménagement.

916
00:51:14,133 --> 00:51:15,800
La fille d'O'Reilly.

917
00:51:17,067 --> 00:51:19,933
* Alors que j'étais assis près du feu

918
00:51:20,067 --> 00:51:23,367
* Manger du pain et
eau potable

919
00:51:23,467 --> 00:51:26,767
* Soudain, une pensée
m'est venu à la tête

920
00:51:26,867 --> 00:51:31,067
* Je n'ai jamais embrassé celui d'O'Reilly
fille

921
00:51:34,467 --> 00:51:37,733
- Je te le demande s'il te plaît
libère mon fils.

922
00:51:41,367 --> 00:51:45,433
- Vous pouvez le faire sortir
caution après avoir été inculpé.

923
00:51:45,533 --> 00:51:48,067
Il ne m'aidera pas, alors
Je ne peux pas l'aider.

924
00:51:48,100 --> 00:51:50,100
J'ai essayé, crois-moi.

925
00:51:49,133 --> 00:51:50,867
- Oh, épargne-moi.

926
00:51:50,967 --> 00:51:52,567
- Un garçon est mort

927
00:51:52,667 --> 00:51:54,067
parce que ton fils pourrait
lui ont vendu de la drogue.

928
00:51:54,167 --> 00:51:56,167
- Prouvez-le.

929
00:51:55,067 --> 00:51:57,067
- Je vais.

930
00:51:59,167 --> 00:52:00,733
C'est l'accusation.

931
00:52:01,700 --> 00:52:03,900
Cela entraîne une lourde peine.

932
00:52:04,067 --> 00:52:07,367
je me préparerais certainement
lui un panier-repas.

933
00:52:12,167 --> 00:52:15,733
- Tu ressembles à un sac
de fumier, Andrew.

934
00:52:15,833 --> 00:52:17,700
Je te verrai au tribunal.

935
00:52:27,267 --> 00:52:30,767
- Une autre pinte et un
un rouleau de saucisses, s'il vous plaît.

936
00:52:33,400 --> 00:52:37,367
- As-tu commencé par
tu utilises déjà la soie dentaire ?

937
00:52:37,467 --> 00:52:39,467
Non?

938
00:52:44,733 --> 00:52:46,533
Voilà, bravo.

939
00:52:47,967 --> 00:52:50,533
(le téléphone sonne)

940
00:52:50,633 --> 00:52:52,633
- Ouais.

941
00:52:53,067 --> 00:52:54,133
D'accord.

942
00:52:54,233 --> 00:52:55,433
Je suis en route.

943
00:53:08,267 --> 00:53:09,967
-[Pascoe] Avant, c'était quelques centimes.

944
00:53:10,067 --> 00:53:11,233
Des sous pour les yeux.

945
00:53:11,333 --> 00:53:12,967
- Maintenant, ce sont les onglets.

946
00:53:13,067 --> 00:53:15,300
Comme la cachette de Boris.

947
00:53:15,400 --> 00:53:19,067
Eh bien, au moins, ils
on ne peut pas lui reprocher ça.

948
00:53:19,133 --> 00:53:20,600
Ça sent le bordel ici.

949
00:53:20,700 --> 00:53:23,067
- Eh bien, tu le saurais
mieux que moi.

950
00:53:23,167 --> 00:53:24,867
- J'en doute.

951
00:53:24,967 --> 00:53:26,267
Alors dis-moi tout.

952
00:53:27,267 --> 00:53:29,467
- Il est encore tôt, mais,

953
00:53:29,567 --> 00:53:32,333
traces de salive, marques
sur ce coussin.

954
00:53:32,433 --> 00:53:35,767
On dirait que quelqu'un a utilisé
ça pour l'étouffer.

955
00:53:35,867 --> 00:53:38,133
- Pourquoi lui laisser des cachets sur les yeux ?

956
00:53:38,233 --> 00:53:40,533
- Deux doigts pour
les garçons en bleu.

957
00:53:40,633 --> 00:53:42,733
- Monsieur, j'ai trouvé quelque chose.

958
00:53:51,567 --> 00:53:53,500
Voilà, monsieur, vomissez.

959
00:53:53,600 --> 00:53:55,133
Quelqu'un a vomi.

960
00:53:56,133 --> 00:53:57,333
- Indéniable.

961
00:53:57,433 --> 00:53:59,067
- Cela pourrait être connecté, monsieur.

962
00:53:59,133 --> 00:54:00,467
- Peut-être.

963
00:54:00,567 --> 00:54:02,533
Cela pourrait très bien l’être.

964
00:54:02,633 --> 00:54:05,067
Nous allons sortir une ventouse
ici pour le pelleter.

965
00:54:05,100 --> 00:54:06,800
Ils vont adorer ça.

966
00:54:06,900 --> 00:54:08,167
Maintenant, euh, PC euh.

967
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
- Hector, monsieur.

968
00:54:11,867 --> 00:54:13,067
- Hector.

969
00:54:13,100 --> 00:54:14,700
Ah oui, je m'en souviens.

970
00:54:15,967 --> 00:54:18,900
Maintenant regarde, il y a une certitude
manque de témoins dans cette affaire,

971
00:54:19,067 --> 00:54:22,200
alors euh, tu vois ça
fenêtre là-bas ?

972
00:54:23,967 --> 00:54:28,067
Ma mère, ma chère vieille
maman, a un dicton.

973
00:54:28,167 --> 00:54:31,100
Un rideau en tricot,
une paire d'yeux.

974
00:54:33,167 --> 00:54:36,600
Vous voyez, derrière chaque
un rideau en tricot se cache là

975
00:54:36,700 --> 00:54:38,600
un parker curieux,

976
00:54:38,700 --> 00:54:40,733
un surveillant de la rue.

977
00:54:40,833 --> 00:54:44,767
Alors pourquoi n'y vas-tu pas
là-bas et trouve-moi un témoin.

978
00:54:44,867 --> 00:54:46,233
- Oui monsieur, c'est vrai monsieur.

979
00:54:46,333 --> 00:54:47,700
Tout de suite, monsieur.

980
00:54:53,667 --> 00:54:55,567
- Un rideau en tricot,
une paire d'yeux.

981
00:54:55,667 --> 00:54:57,500
- Quelque chose comme ça.

982
00:55:07,600 --> 00:55:10,633
(un homme parle à la télé)

983
00:55:31,233 --> 00:55:34,067
- Qu'en penses-tu
de ça, alors ?

984
00:55:34,100 --> 00:55:36,567
Je l'ai trouvé sous le corps.

985
00:55:36,667 --> 00:55:38,900
Les messieurs les préfèrent.

986
00:55:39,067 --> 00:55:40,100
Des blondes, hum.

987
00:55:41,467 --> 00:55:42,867
- Parfum.

988
00:55:42,967 --> 00:55:45,267
Cette odeur au
La maison de Richmond, tu te souviens ?

989
00:55:45,367 --> 00:55:46,667
Oncle Henri.

990
00:55:46,767 --> 00:55:48,333
- Et Sophie.

991
00:55:48,433 --> 00:55:50,200
Elle le portait aussi.

992
00:55:50,300 --> 00:55:54,500
N'oublions pas ma sœur
Sophie, la bombe blonde.

993
00:55:55,467 --> 00:55:58,500
(le buzzer de la porte sonne)

994
00:55:59,500 --> 00:56:02,767
(musique de danse jouant)

995
00:56:10,833 --> 00:56:13,867
(le buzzer de la porte sonne)

996
00:56:19,433 --> 00:56:21,167
- Je suis désolé de décevoir
vous, surintendant,

997
00:56:21,267 --> 00:56:24,367
mais nous sommes restés ici toute la matinée.

998
00:56:24,467 --> 00:56:26,467
Ensemble.

999
00:56:28,100 --> 00:56:30,567
(musique sombre)

1000
00:56:44,233 --> 00:56:47,167
- Tu es un naturel
blonde, Sophie.

1001
00:56:47,267 --> 00:56:50,200
- Tu veux que je le prouve ?

1002
00:56:50,300 --> 00:56:52,700
- Peut-on demander pourquoi votre intérêt ?

1003
00:56:52,800 --> 00:56:55,333
- Oh, juste une affaire de meurtre.

1004
00:56:55,433 --> 00:56:58,400
Ton ami Serpent, dans
son bureau ce matin.

1005
00:56:58,500 --> 00:56:59,900
Étouffé à mort.

1006
00:57:04,067 --> 00:57:05,133
- Pauvre serpent.

1007
00:57:08,067 --> 00:57:09,333
- Snake est mort.

1008
00:57:10,200 --> 00:57:13,967
- On a trouvé un cheveu blond dessus
le canapé, sous le corps.

1009
00:57:14,067 --> 00:57:17,367
- Eh bien, le monde
plein de blondes.

1010
00:57:17,467 --> 00:57:20,500
- Alors Sophie ne le fera pas
pensez à un test ADN.

1011
00:57:21,567 --> 00:57:23,167
- Il y en a beaucoup
des cheveux sur ce canapé.

1012
00:57:23,267 --> 00:57:24,700
- Comment ça se fait?

1013
00:57:24,800 --> 00:57:28,433
- On s'embrassait
là, Snake et moi.

1014
00:57:28,533 --> 00:57:31,133
- Je pensais que c'était toi
et Zack s'est embrassé.

1015
00:57:31,233 --> 00:57:32,667
- Ouais.

1016
00:57:32,767 --> 00:57:35,067
Zack était magnifique.

1017
00:57:35,167 --> 00:57:36,300
Mais Snake était

1018
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
plus inventif.

1019
00:57:41,067 --> 00:57:43,067
- Ton parfum.

1020
00:57:43,100 --> 00:57:45,433
Le bureau de Snake puait
de cela ce matin.

1021
00:57:45,533 --> 00:57:48,067
- Rien de ce que je porte ne pue,
Surintendant.

1022
00:57:48,133 --> 00:57:50,133
- Beaucoup de monde
porte ce parfum.

1023
00:57:50,233 --> 00:57:51,733
- Y compris votre oncle Henry.

1024
00:57:51,833 --> 00:57:53,967
(les deux rient)

1025
00:57:54,067 --> 00:57:57,600
- Oncle Henry non
utilisez-le, il le fait.

1026
00:57:59,367 --> 00:58:01,367
- Il quoi ?

1027
00:58:01,467 --> 00:58:03,167
- Parfums Richmond.

1028
00:58:04,133 --> 00:58:05,233
Son affaire.

1029
00:58:11,733 --> 00:58:13,467
- Vous n'avez pas mentionné le
pilules sur les yeux de Snake.

1030
00:58:13,567 --> 00:58:14,933
- Ça a dû m'échapper.

1031
00:58:15,067 --> 00:58:16,867
Maintenant Peter, rafraîchis-moi la mémoire.

1032
00:58:16,967 --> 00:58:18,833
Couverture possible pour
une usine de drogue

1033
00:58:18,933 --> 00:58:20,233
dans le commerce manufacturier.

1034
00:58:20,333 --> 00:58:22,333
- Trois P.

1035
00:58:21,400 --> 00:58:23,833
Peinture, plastiques et parfums.

1036
00:58:24,833 --> 00:58:25,933
Puis-je vous citer
le manuel ?

1037
00:58:26,067 --> 00:58:28,067
- [Dalziel] Entrez.

1038
00:58:30,900 --> 00:58:32,367
-[Henry] Surintendant,
Voudrais-tu un malt

1039
00:58:32,467 --> 00:58:33,833
pendant qu'on attend ?

1040
00:58:33,933 --> 00:58:36,067
- Je ne pense pas, oncle Henry.

1041
00:58:36,100 --> 00:58:39,200
- Un tel gaspillage de
l'argent des contribuables, tout ça.

1042
00:58:39,300 --> 00:58:42,400
- Monsieur, pouvez-vous venir
par ici s'il te plaît ?

1043
00:58:45,767 --> 00:58:48,333
(musique tendue)

1044
00:58:52,633 --> 00:58:55,533
- Est-ce que tu t'en soucierais
faire les honneurs ?

1045
00:59:12,667 --> 00:59:15,700
Oncle Henry, ceci
façon s'il vous plaît.

1046
00:59:28,600 --> 00:59:32,833
Mon Dieu, tu as plus d'extase
ici que dans un bordel.

1047
00:59:36,633 --> 00:59:39,733
Est-ce que ça vous intéresse, euh, de
expliquer tout ça ?

1048
00:59:41,067 --> 00:59:43,067
- Certainement.

1049
00:59:43,467 --> 00:59:45,800
Je crée une réalité modifiée,

1050
00:59:47,733 --> 00:59:50,167
puis transformez-le sous forme de comprimé,

1051
00:59:50,267 --> 00:59:51,900
comme Moïse sur la montagne.

1052
00:59:52,067 --> 00:59:53,133
- Comme ça.

1053
00:59:54,500 --> 00:59:56,867
- C'est remarquablement facile pour
quelqu'un de mes capacités techniques.

1054
00:59:56,967 --> 00:59:59,400
J'assemble tout le
ingrédients, extrait de

1055
00:59:59,500 --> 01:00:01,200
les huiles essentielles, ajoutez
un peu ici,

1056
01:00:01,300 --> 01:00:05,300
un peu là, verse
dans le moule, et...

1057
01:00:07,200 --> 01:00:09,100
je suppose que c'est en train de cuire
sous un autre nom,

1058
01:00:09,200 --> 01:00:10,667
mais plus de pâtisserie que...

1059
01:00:10,767 --> 01:00:13,100
- Vous fabriquez et fournissez de la drogue.

1060
01:00:16,067 --> 01:00:17,567
- Oui je le fais.

1061
01:00:17,667 --> 01:00:18,933
- Et Nicolas ?

1062
01:00:19,800 --> 01:00:21,133
Il les distribue en dehors du club ?

1063
01:00:21,233 --> 01:00:22,267
- Oh non.

1064
01:00:22,367 --> 01:00:24,533
Nicolas n'a rien à faire
faire avec ça, toute mon idée.

1065
01:00:24,633 --> 01:00:25,733
C'est moi.

1066
01:00:25,833 --> 01:00:27,767
Je fournis les revendeurs.

1067
01:00:27,867 --> 01:00:29,633
-[Pascoe] Quels revendeurs ?

1068
01:00:29,733 --> 01:00:31,733
OMS?

1069
01:00:31,733 --> 01:00:34,967
- Je ne sais pas, ils
viens et viens.

1070
01:00:35,067 --> 01:00:37,267
- Je ne te crois pas, Henry.

1071
01:00:37,367 --> 01:00:39,300
Vous n'aimez pas la drogue.

1072
01:00:39,400 --> 01:00:41,300
Vous êtes un amateur de whisky de malt.

1073
01:00:41,400 --> 01:00:43,167
- J'en aurais bien besoin maintenant.

1074
01:00:43,267 --> 01:00:46,033
Je me demande, pourrais-je te tenter ?

1075
01:00:46,133 --> 01:00:49,533
- Oncle Henry, tu es
un homme cultivé.

1076
01:00:49,633 --> 01:00:52,000
Tu n'aimeras pas
c'est dans le pokey.

1077
01:00:52,100 --> 01:00:55,133
Glen Uist, ils ne servent pas.

1078
01:00:55,233 --> 01:00:58,267
Maintenant pourquoi rendre les choses plus difficiles
pour toi ?

1079
01:01:00,300 --> 01:01:03,067
- C'est le petit garçon de mon frère.

1080
01:01:03,133 --> 01:01:05,300
- Ce n'est pas un petit garçon.

1081
01:01:05,400 --> 01:01:06,667
C'est un monstre.

1082
01:01:08,933 --> 01:01:12,100
(musique contemplative)

1083
01:01:25,067 --> 01:01:27,067
- Triste.

1084
01:01:27,633 --> 01:01:30,800
Nous ne sommes guère les uns comme les autres
autre plus.

1085
01:01:32,533 --> 01:01:35,767
- Nous le serons toujours
comme les uns les autres.

1086
01:01:35,867 --> 01:01:37,500
De terribles jumeaux, hein ?

1087
01:01:39,267 --> 01:01:41,267
Gémeaux.

1088
01:01:40,367 --> 01:01:42,900
- Ah, cette odeur est dégoûtante.

1089
01:01:44,067 --> 01:01:47,267
- Mon petit frère, John,
je suis venu à ma fête d'anniversaire

1090
01:01:47,367 --> 01:01:51,067
avec sa femme et leur
deux enfants adorables.

1091
01:01:51,133 --> 01:01:54,100
Ne sont-ils pas adorables,
tout le monde a dit.

1092
01:01:54,200 --> 01:01:57,567
C'était une brûlure
d'un jour, dimanche.

1093
01:01:57,667 --> 01:01:59,400
Pimmers sur la pelouse.

1094
01:02:00,633 --> 01:02:02,633
Boisson délicate, Pimm's.

1095
01:02:02,733 --> 01:02:05,700
Terriblement anglais,
se faufile sur un.

1096
01:02:07,133 --> 01:02:10,400
John et Sue voulaient
rentre à la maison, mais j'ai dit non,

1097
01:02:10,500 --> 01:02:12,800
en avoir un autre, en avoir un autre.

1098
01:02:13,800 --> 01:02:17,300
J'étais insouciant, c'est
c'était mon anniversaire.

1099
01:02:17,400 --> 01:02:19,600
Alors pour me faire plaisir, ils l'ont fait.

1100
01:02:21,433 --> 01:02:22,867
John conduisait.

1101
01:02:24,067 --> 01:02:26,567
Il a toujours eu envie
lui-même comme un conducteur rapide,

1102
01:02:26,667 --> 01:02:28,133
Des trucs de Grand Prix.

1103
01:02:30,733 --> 01:02:33,933
Mais la voiture n'a jamais
fait le coin.

1104
01:02:34,067 --> 01:02:36,533
Je me suis retourné et j'ai heurté un arbre.

1105
01:02:36,633 --> 01:02:38,633
À grande vitesse.

1106
01:02:40,567 --> 01:02:44,767
Nicolas et Sophie étaient là
à l'arrière, ils étaient vivants.

1107
01:02:45,733 --> 01:02:49,633
John et Sue étaient dans le
devant, ils étaient morts.

1108
01:02:51,133 --> 01:02:53,800
Pendant que j'étais assis dans mon jardin

1109
01:02:55,133 --> 01:02:56,767
aussi ivre qu'un seigneur.

1110
01:02:59,767 --> 01:03:03,400
- Alors tu es devenu le
ange gardien.

1111
01:03:03,500 --> 01:03:05,400
- Je suis devenu responsable.

1112
01:03:07,500 --> 01:03:11,100
- Quelqu'un a mis du potassium
du cyanure dans l'un d'eux,

1113
01:03:11,200 --> 01:03:13,667
et empoisonné Zack avec.

1114
01:03:13,767 --> 01:03:15,800
Ce matin même,

1115
01:03:15,900 --> 01:03:18,200
quelqu'un a assassiné Snake.

1116
01:03:18,300 --> 01:03:21,900
Je l'ai laissé pour mort avec
un sur chaque paupière.

1117
01:03:22,067 --> 01:03:24,767
Vous êtes responsable de
ça aussi ?

1118
01:03:28,467 --> 01:03:32,600
- Je pense que j'aimerais
parlez à mon avocat, s'il vous plaît.

1119
01:03:34,567 --> 01:03:35,600
-[Pascoe] Je ne crois pas
pendant une minute

1120
01:03:35,700 --> 01:03:37,333
que l'oncle Henry a fait ça seul.

1121
01:03:37,433 --> 01:03:38,833
-[Dalziel] Peut-être un imbécile.

1122
01:03:38,933 --> 01:03:40,933
-[Pascoe] Alors Nicolas
s'en sortira.

1123
01:03:39,900 --> 01:03:41,333
-[Dalziel] Nous verrons.

1124
01:03:41,433 --> 01:03:43,867
--[Pascoe] Nous avons
rien sur lui.

1125
01:03:43,967 --> 01:03:48,200
- Je pense que je sais un peu
infirmière dentaire qui peut nous aider.

1126
01:04:08,233 --> 01:04:09,933
- Vous avez rendez-vous ?

1127
01:04:10,067 --> 01:04:12,233
- Avez-vous un casier judiciaire ?

1128
01:04:12,333 --> 01:04:14,333
- Désolé?

1129
01:04:14,300 --> 01:04:16,633
- Nous nous sommes rencontrés au club.

1130
01:04:16,733 --> 01:04:19,600
Je ne t'ai pas reconnu
dans vos civils.

1131
01:04:19,700 --> 01:04:21,967
Mais vous étiez là dans le livre.

1132
01:04:22,067 --> 01:04:23,233
Zoé Patterson.

1133
01:04:24,367 --> 01:04:27,600
Quantité de cannabis,
usage personnel de.

1134
01:04:28,633 --> 01:04:30,633
Mis en garde.

1135
01:04:30,867 --> 01:04:34,833
Gardé toute la nuit et
démarré le matin.

1136
01:04:34,933 --> 01:04:37,467
Pas étonnant que tu l'étais
en retard au travail.

1137
01:04:37,567 --> 01:04:40,800
Tu étais là, blâmant
les bus.

1138
01:04:40,900 --> 01:04:44,167
Maintenant, Zoé, j'espérais
tu pourrais m'aider

1139
01:04:44,267 --> 01:04:47,900
mieux comprendre
de la scène des clubs pour ainsi dire.

1140
01:04:48,067 --> 01:04:50,233
Je suis sûr que cela ne dérangera pas M. Ruskin,

1141
01:04:50,333 --> 01:04:54,233
toi et lui étant ainsi
sympathique pour ainsi dire.

1142
01:04:54,333 --> 01:04:55,367
Où est-il ?

1143
01:04:57,533 --> 01:04:59,700
Je vais lui parler.

1144
01:04:59,800 --> 01:05:01,767
- Non, laisse-le tranquille.

1145
01:05:02,967 --> 01:05:05,133
Ne l'impliquez pas, s'il vous plaît.

1146
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
S'il te plaît.

1147
01:05:08,467 --> 01:05:10,267
- Je suppose qu'il est, euh,

1148
01:05:12,600 --> 01:05:14,800
Je ne suis pas au courant de votre clubbing.

1149
01:05:14,900 --> 01:05:16,500
Se faire arrêter.

1150
01:05:16,600 --> 01:05:18,600
Consommation de drogues.

1151
01:05:18,833 --> 01:05:22,067
Mais même s'il l'était,
l'amour triomphe de tout.

1152
01:05:23,933 --> 01:05:25,500
- Que veux-tu savoir ?

1153
01:05:25,600 --> 01:05:28,267
- Le garçon Boris, c'est un dealer ?

1154
01:05:28,367 --> 01:05:29,567
- Aucune chance.

1155
01:05:29,667 --> 01:05:31,133
- Et Nicolas ?

1156
01:05:31,233 --> 01:05:32,967
Reste honnête, Zoé.

1157
01:05:33,800 --> 01:05:35,400
De quoi s'occupe-t-il ?

1158
01:05:35,500 --> 01:05:37,267
- Tablettes de toutes sortes.

1159
01:05:38,433 --> 01:05:39,833
J'ai toujours eu du ravitaillement.

1160
01:05:39,933 --> 01:05:41,767
- Je parie que oui.

1161
01:05:41,867 --> 01:05:43,233
Et Zack ?

1162
01:05:44,467 --> 01:05:47,067
- Zack a son propre truc.

1163
01:05:49,467 --> 01:05:52,067
Je ne sais pas quoi, mais
Sophie est là avec lui,

1164
01:05:52,133 --> 01:05:53,800
et un autre gars, Tony.

1165
01:05:53,900 --> 01:05:55,900
-Tony ?

1166
01:05:55,600 --> 01:05:57,367
Est-ce un autre dealer ?

1167
01:05:58,833 --> 01:06:00,667
- C'est un voyou.

1168
01:06:00,767 --> 01:06:03,367
Lui et Zack sont arrivés
fort dans le club.

1169
01:06:03,467 --> 01:06:04,500
Vraiment fort.

1170
01:06:05,433 --> 01:06:06,933
- Où puis-je trouver ce Tony ?

1171
01:06:07,067 --> 01:06:08,467
- Je ne sais pas.

1172
01:06:08,567 --> 01:06:12,500
- Ne bougez pas, Mme Nugent,
Je ne serai pas un instant.

1173
01:06:15,067 --> 01:06:16,333
Mlle Patterson ?

1174
01:06:19,500 --> 01:06:22,167
(le téléphone sonne)

1175
01:06:24,233 --> 01:06:25,767
- Bonjour.

1176
01:06:25,867 --> 01:06:27,667
Merci pour vos condoléances.

1177
01:06:27,767 --> 01:06:30,800
Non non non non non, ce n'est pas le cas
pratique en ce moment.

1178
01:06:30,900 --> 01:06:32,300
Rappelez plus tard.

1179
01:06:39,967 --> 01:06:42,400
-[Zoé] C'est lui, Tony.

1180
01:06:42,500 --> 01:06:43,767
- Tony qui ?

1181
01:06:43,867 --> 01:06:46,400
-[Zoe] Je ne sais pas, juste Tony.

1182
01:06:47,400 --> 01:06:48,833
Je peux y aller maintenant ?

1183
01:06:48,933 --> 01:06:50,933
- Ouais.

1184
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
j'aimerais te donner
un retour en arrière, mais euh,

1185
01:06:53,067 --> 01:06:55,800
il y a un excellent
service d'autobus.

1186
01:07:04,500 --> 01:07:07,067
(musique tendue)

1187
01:07:11,433 --> 01:07:12,833
Maintenant, pourquoi va-t-il là-dedans,

1188
01:07:12,933 --> 01:07:15,633
et il n'a même pas de couronne.

1189
01:07:31,100 --> 01:07:33,667
(musique tendue)

1190
01:07:59,200 --> 01:08:02,867
- Cela pourrait être différent
sorte de mission.

1191
01:08:03,700 --> 01:08:06,400
Il y a beaucoup de croisière
fait dans les cimetières.

1192
01:08:06,500 --> 01:08:08,367
- Une croisière dans les cryptes, hein ?

1193
01:08:08,467 --> 01:08:09,900
Je ne pense pas.

1194
01:08:22,367 --> 01:08:24,867
(musique tendue)

1195
01:08:29,567 --> 01:08:33,167
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

1196
01:08:33,267 --> 01:08:36,067
(musique dramatique)

1197
01:08:40,167 --> 01:08:41,367
Sortez, vous.

1198
01:08:47,500 --> 01:08:50,433
(frapper à la porte)

1199
01:08:53,167 --> 01:08:56,067
(frapper à la porte)

1200
01:08:57,067 --> 01:08:58,433
- Qui est-ce ?

1201
01:08:58,533 --> 01:09:00,633
- Popote roulante, mon amour.

1202
01:09:08,633 --> 01:09:09,933
Bon après-midi.

1203
01:09:10,067 --> 01:09:11,700
C'est ta fenêtre ?

1204
01:09:13,933 --> 01:09:18,133
- Quand il est rentré à la maison,
Je savais que quelque chose n'allait pas.

1205
01:09:20,067 --> 01:09:22,067
Mon fils.

1206
01:09:22,800 --> 01:09:25,767
Je l'ai surpris en train de voler
de ma boutique,

1207
01:09:26,633 --> 01:09:28,600
méthadone et autres.

1208
01:09:31,233 --> 01:09:33,700
Il m'a dit qu'il avait des ennuis,

1209
01:09:35,433 --> 01:09:36,733
gros problème.

1210
01:09:36,833 --> 01:09:39,800
Il devait beaucoup d’argent aux gens.

1211
01:09:39,900 --> 01:09:41,900
De mauvaises personnes.

1212
01:09:42,333 --> 01:09:44,333
Les drogues,

1213
01:09:44,467 --> 01:09:46,667
c'était ce qu'ils voulaient.

1214
01:09:48,167 --> 01:09:52,267
Il a dû le leur donner,
sinon ils l'auraient découpé.

1215
01:09:52,367 --> 01:09:53,800
C'est ce qu'il a dit,

1216
01:09:53,900 --> 01:09:55,933
"Ils m'auraient découpé, papa."

1217
01:09:57,300 --> 01:09:59,400
- Et tu l'as cru ?

1218
01:09:59,500 --> 01:10:03,367
- Il faut croire
vos propres enfants.

1219
01:10:03,467 --> 01:10:05,633
- Alors il a continué, n'est-ce pas,

1220
01:10:05,733 --> 01:10:07,567
voler et fournir.

1221
01:10:07,667 --> 01:10:10,700
- Je devais l'aider,
mon, mon, mon fils.

1222
01:10:11,867 --> 01:10:15,167
- Tu as volé le tien
faire du shopping, n'est-ce pas ?

1223
01:10:15,267 --> 01:10:17,800
Ce n'était pas les clés manquantes.

1224
01:10:17,900 --> 01:10:20,767
Toutes ces conneries
dit le sergent Wield.

1225
01:10:20,867 --> 01:10:22,700
Tu as volé le tien
endroit et nous a eu

1226
01:10:22,800 --> 01:10:24,800
courir en rond.

1227
01:10:23,633 --> 01:10:24,900
- C'était Tony.

1228
01:10:26,067 --> 01:10:29,067
Après la mort de Zack, il a appelé.

1229
01:10:29,167 --> 01:10:31,100
Il le savait.

1230
01:10:31,200 --> 01:10:32,700
Il m'a menacé.

1231
01:10:34,067 --> 01:10:36,500
Mais il a dit que c'était
juste une fois.

1232
01:10:36,600 --> 01:10:40,533
Zack lui avait promis, et il
il y avait des gens à l'arrière qui attendaient.

1233
01:10:40,633 --> 01:10:43,067
Mais ce n'était qu'une fois.

1234
01:10:43,167 --> 01:10:44,233
Et puis...

1235
01:10:44,333 --> 01:10:46,867
- Ça n'existe pas
juste pour une fois, M. Graham.

1236
01:10:46,967 --> 01:10:49,433
- Comment pourrais-tu être
un foutu imbécile ?

1237
01:10:49,533 --> 01:10:50,867
- C'était mon fils.

1238
01:10:54,500 --> 01:10:55,800
Les funérailles de Zack,

1239
01:10:57,267 --> 01:10:58,767
Je ne dois pas le manquer.

1240
01:11:00,200 --> 01:11:02,367
je pourrai obtenir
je suis prêt à le faire, n'est-ce pas ?

1241
01:11:02,467 --> 01:11:03,733
Je pourrai.

1242
01:11:05,967 --> 01:11:07,067
Je vais devoir le faire.

1243
01:11:08,900 --> 01:11:12,067
Si je n'y vais pas, il le fera
ne me pardonne jamais.

1244
01:11:21,800 --> 01:11:23,200
- Je te parlerai plus tard.

1245
01:11:23,300 --> 01:11:25,300
Andy.

1246
01:11:25,833 --> 01:11:27,700
J'ai parlé à la femme.

1247
01:11:27,800 --> 01:11:29,067
- Oh ouais?

1248
01:11:29,100 --> 01:11:31,633
- Elle a confirmé l'histoire.

1249
01:11:31,733 --> 01:11:33,433
Vous faisiez des châteaux de sable.

1250
01:11:33,533 --> 01:11:34,667
- C'est ce que je t'ai dit.

1251
01:11:34,767 --> 01:11:36,267
- Je te dois des excuses.

1252
01:11:36,367 --> 01:11:39,267
- Oh, rien qu'une bouteille
le malt ne guérit pas, Charlie.

1253
01:11:39,367 --> 01:11:41,567
Mais la prochaine fois, essaie
avoir plus de foi

1254
01:11:41,667 --> 01:11:43,233
chez vos collègues officiers, hein ?

1255
01:11:43,333 --> 01:11:45,333
- Oui.

1256
01:11:50,733 --> 01:11:54,533
- Non, je ne dis rien
jusqu'à ce que j'aie vu un bref.

1257
01:11:54,633 --> 01:11:56,567
- Puis-je avoir un mot ?

1258
01:11:56,667 --> 01:11:58,533
Reste avec lui, Wieldy.

1259
01:12:04,400 --> 01:12:07,967
Nous sommes donc toujours sur le
dehors, regardant à l'intérieur.

1260
01:12:08,800 --> 01:12:10,633
- Des bandits à une heure.

1261
01:12:10,733 --> 01:12:13,267
- Monsieur, je laisse
Boris Waddell part.

1262
01:12:13,367 --> 01:12:14,867
Il n’avait rien à voir avec ça.

1263
01:12:14,967 --> 01:12:16,667
J'ai les deux coupables
les partis en état d'arrestation,

1264
01:12:16,767 --> 01:12:18,667
plus un avoué
fournisseur de médicaments.

1265
01:12:18,767 --> 01:12:20,233
Je les chargerai sous peu.

1266
01:12:20,333 --> 01:12:23,300
Faites un bon titre : "Police
Reniflez l'usine de drogue.

1267
01:12:23,400 --> 01:12:26,267
Soyez à votre bureau à la première heure
dans la matinée monsieur, game over.

1268
01:12:26,367 --> 01:12:28,400
- Je savais que tu viendrais
à travers, surintendant.

1269
01:12:28,500 --> 01:12:29,767
Bien joué.

1270
01:12:29,867 --> 01:12:31,233
Une chose cependant.

1271
01:12:31,333 --> 01:12:34,833
Game over, mais la croisade
ça continue, hein ?

1272
01:12:34,933 --> 01:12:36,667
En avant et en haut.

1273
01:12:38,267 --> 01:12:40,267
- Compris, monsieur.

1274
01:12:39,233 --> 01:12:41,233
Je l'ai craqué.

1275
01:12:40,067 --> 01:12:41,133
Un rideau en tricot.

1276
01:12:41,233 --> 01:12:43,233
- Ah.

1277
01:12:42,067 --> 01:12:43,800
- Une paire d'yeux.

1278
01:12:43,900 --> 01:12:45,900
- C'était une vieille dame.

1279
01:12:45,067 --> 01:12:46,667
Elle avait peur que ce soit le cas
l'homme des licences TV.

1280
01:12:46,767 --> 01:12:48,367
C'est pourquoi elle ne le ferait pas
répondez à la porte.

1281
01:12:48,467 --> 01:12:50,867
Mais elle n'était pas à la hauteur
pour mon subterfuge.

1282
01:12:50,967 --> 01:12:53,067
- La journée a été longue, Hector.

1283
01:12:53,167 --> 01:12:56,533
- Oh, je vous ai compris monsieur, coupez
au grec, hein.

1284
01:13:01,800 --> 01:13:04,367
- Ils sont prêts pour toi, Derek.

1285
01:13:07,267 --> 01:13:10,100
- Derek l'Éblouissant,
magicien écologique.

1286
01:13:10,200 --> 01:13:11,300
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1287
01:13:11,400 --> 01:13:13,500
- Parrainé par le Conseil.

1288
01:13:13,600 --> 01:13:16,333
- Ils ont beaucoup à répondre.

1289
01:13:17,833 --> 01:13:20,267
(les enfants crient)

1290
01:13:20,367 --> 01:13:21,500
- C'est vrai.

1291
01:13:21,600 --> 01:13:23,967
Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous en connaît
des mots puissants et magiques spéciaux ?

1292
01:13:24,067 --> 01:13:26,067
-[Enfants] Abracadabra.

1293
01:13:25,167 --> 01:13:26,467
- Abracadabra, c'est vrai.

1294
01:13:26,567 --> 01:13:29,300
Maintenant, c'est quelque chose de très spécial
mot magique parce que regarde,

1295
01:13:29,400 --> 01:13:32,333
ça peut transformer ma magie
canne ici dans

1296
01:13:32,433 --> 01:13:34,467
une belle écharpe verte.

1297
01:13:35,400 --> 01:13:36,567
- Oh.

1298
01:13:36,667 --> 01:13:38,067
Comme ça.

1299
01:13:38,133 --> 01:13:39,433
- Non, non, non
lance-le-moi.

1300
01:13:39,533 --> 01:13:41,533
Oh, oh.

1301
01:13:41,300 --> 01:13:42,333
Oh, ma main.

1302
01:13:43,267 --> 01:13:44,633
-[Pascoe] C'était toi, n'est-ce pas ?

1303
01:13:44,733 --> 01:13:47,533
- Avec ton petit manteau.

1304
01:13:47,633 --> 01:13:48,967
Cette fille Sophie

1305
01:13:49,833 --> 01:13:53,233
je ne pouvais pas dire la vérité
pour lui sauver la vie.

1306
01:13:54,800 --> 01:13:57,133
- Tu veux le dire
nous en parler, Derek ?

1307
01:13:57,233 --> 01:13:59,200
- Eh bien, nous étions...

1308
01:14:01,500 --> 01:14:03,567
Nous avons pris ces notes, n'est-ce pas ?

1309
01:14:03,667 --> 01:14:05,933
Acide, E, je ne sais pas quoi.

1310
01:14:07,133 --> 01:14:08,567
Sophie et moi, pas Nick.

1311
01:14:08,667 --> 01:14:10,067
Nick ne le fait jamais.

1312
01:14:11,300 --> 01:14:12,900
C’est devenu incontrôlable.

1313
01:14:15,900 --> 01:14:17,667
Elle vient en tirant
moi, tu sais,

1314
01:14:17,767 --> 01:14:20,267
Je n'ai jamais fait ça
avant, jamais.

1315
01:14:20,367 --> 01:14:22,867
- Puis Zack s'est mis en place
des photos.

1316
01:14:22,967 --> 01:14:24,967
- Ouais.

1317
01:14:24,800 --> 01:14:26,933
Sophie le lui a donné.

1318
01:14:27,067 --> 01:14:28,533
J'ai trouvé ça drôle.

1319
01:14:30,267 --> 01:14:32,733
Il allait l'utiliser, toi
sais, nouvelle image pour le club.

1320
01:14:32,833 --> 01:14:34,200
Dépliants, affiches.

1321
01:14:36,433 --> 01:14:38,467
Tout le monde le regarderait.

1322
01:14:38,567 --> 01:14:40,233
Tout le monde verrait.

1323
01:14:41,200 --> 01:14:42,800
- Alors que s'est-il passé ?

1324
01:14:44,133 --> 01:14:45,633
- J'ai regardé Zack.

1325
01:14:45,733 --> 01:14:47,367
Il dansait.

1326
01:14:47,467 --> 01:14:48,833
Il était tellement détruit.

1327
01:14:48,933 --> 01:14:51,900
J'ai couru dans les toilettes
après un moment.

1328
01:14:53,500 --> 01:14:55,067
Je l'ai suivi.

1329
01:14:56,067 --> 01:14:59,100
J'ai ses clés, et
J'ai pris les photos.

1330
01:14:59,200 --> 01:15:01,067
-[Pascoe] Alors tu as utilisé son
les clés pour entrer dans la maison,

1331
01:15:01,133 --> 01:15:03,067
obtenez les points négatifs,
et terminer le travail.

1332
01:15:03,167 --> 01:15:05,167
- Ouais.

1333
01:15:05,300 --> 01:15:07,200
J'ai jeté les clés dans le canal,

1334
01:15:07,300 --> 01:15:09,467
et j'ai brûlé les photos
et les négatifs,

1335
01:15:09,567 --> 01:15:11,667
les a brûlés, les a brûlés.

1336
01:15:14,200 --> 01:15:16,067
- Pourquoi si bouleversé, Derek ?

1337
01:15:16,867 --> 01:15:18,367
Parce que tu devais t'en débarrasser
de Zack pour te protéger ?

1338
01:15:18,467 --> 01:15:20,467
- Non!

1339
01:15:19,300 --> 01:15:20,367
Je ne l'ai jamais touché, jamais !

1340
01:15:20,467 --> 01:15:22,467
- Alors pourquoi si bouleversé ?

1341
01:15:21,367 --> 01:15:23,267
- Eh bien, je ne le suis pas.

1342
01:15:23,367 --> 01:15:25,367
Je ne le suis pas.

1343
01:15:26,167 --> 01:15:29,700
- Alors tu n'as pas frappé
hors de Zack, d'accord.

1344
01:15:29,800 --> 01:15:31,500
Et Serpent ?

1345
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
- De quoi parles-tu?

1346
01:15:32,700 --> 01:15:34,333
- Vous avez été témoin
sur les lieux,

1347
01:15:34,433 --> 01:15:36,200
vous et votre voiture.

1348
01:15:36,300 --> 01:15:37,967
Vous étiez là.

1349
01:15:38,067 --> 01:15:40,067
Il a été assassiné.

1350
01:15:39,133 --> 01:15:40,567
- Non, je regardais seulement.

1351
01:15:40,667 --> 01:15:42,067
- Tu regardes qui ?

1352
01:15:43,433 --> 01:15:45,300
Qui regardais-tu ?

1353
01:15:46,300 --> 01:15:48,567
- Moi, j'ai essayé d'entrer, mais,

1354
01:15:48,667 --> 01:15:50,300
tu sais, je ne pouvais pas, alors,

1355
01:15:50,400 --> 01:15:51,933
J'ai fait le tour, mais.

1356
01:15:52,733 --> 01:15:54,733
Alors j'ai regardé à l'intérieur.

1357
01:15:53,833 --> 01:15:56,067
- Qu'as-tu vu, Derek ?

1358
01:15:58,500 --> 01:16:00,500
- Quelqu'un.

1359
01:16:01,333 --> 01:16:04,500
Quelqu'un appuyant sur son
visage, un coussin.

1360
01:16:06,233 --> 01:16:07,933
Ils étaient morts.

1361
01:16:08,067 --> 01:16:10,067
- Quelqu'un.

1362
01:16:10,600 --> 01:16:12,600
Qui était-ce, Derek ?

1363
01:16:11,500 --> 01:16:12,800
Qui l'a tué ?

1364
01:16:18,400 --> 01:16:20,400
-Sophie.

1365
01:16:21,267 --> 01:16:25,267
(pleurant) C'était Sophie.

1366
01:16:25,367 --> 01:16:27,267
Je ne voulais pas regarder !

1367
01:16:28,467 --> 01:16:30,933
- C'est Sophie qui a tué Snake.

1368
01:16:35,733 --> 01:16:39,067
- S'il te plait, je dois
aller aux toilettes.

1369
01:16:42,300 --> 01:16:44,300
- Continue.

1370
01:16:53,167 --> 01:16:56,267
Snake avait quelque chose sur Nicholas.

1371
01:16:56,367 --> 01:17:00,167
Sophie le tue pour
protéger son frère.

1372
01:17:00,267 --> 01:17:03,400
Pourquoi je ne saute pas
de haut en bas de joie ?

1373
01:17:03,500 --> 01:17:06,067
- Parce que tu auras
connu Nicolas.

1374
01:17:06,100 --> 01:17:07,267
- Effectivement.

1375
01:17:08,200 --> 01:17:10,200
C'est plus que ça.

1376
01:17:09,133 --> 01:17:10,367
-[Mme. Erskine] Ouvert
la porte, Derek.

1377
01:17:10,467 --> 01:17:11,633
- Mes eaux sont encore agitées.

1378
01:17:11,733 --> 01:17:12,933
- Ouvre cette porte !

1379
01:17:13,067 --> 01:17:14,300
M'entendez-vous ?

1380
01:17:15,167 --> 01:17:16,400
Ouvrez la porte !

1381
01:17:17,633 --> 01:17:20,133
Que lui as-tu fait ?

1382
01:17:20,233 --> 01:17:21,333
- Derek ?

1383
01:17:21,433 --> 01:17:23,567
Ouvrez la porte, si
cela ne vous dérange pas.

1384
01:17:23,667 --> 01:17:25,667
Derek !

1385
01:17:30,567 --> 01:17:32,600
Combien en as-tu pris, mon garçon ?

1386
01:17:32,700 --> 01:17:34,767
- Ils sont tous revenus.

1387
01:17:34,867 --> 01:17:37,833
- Tu ferais mieux d'espérer
ils l’ont fait, mon soleil.

1388
01:17:37,933 --> 01:17:39,400
Obtenez une ambulance.

1389
01:17:49,933 --> 01:17:51,133
- Tout ira bien.

1390
01:17:51,233 --> 01:17:52,300
Plutôt un appel à l'aide.

1391
01:17:52,400 --> 01:17:53,933
- Ouais, mais quelle aide ?

1392
01:17:54,067 --> 01:17:56,600
Qu'est-ce qu'on a raté ça
il a besoin d'aide ?

1393
01:17:56,700 --> 01:17:58,133
- Alors on fait venir Sophie.

1394
01:17:58,233 --> 01:18:00,067
- Et frère Nicolas.

1395
01:18:00,100 --> 01:18:01,133
- Nous n'avons rien sur lui.

1396
01:18:01,233 --> 01:18:02,633
- Je m'en fiche.

1397
01:18:02,733 --> 01:18:04,167
Je les veux tous les deux.

1398
01:18:08,567 --> 01:18:10,267
--[Nicolas] Sophie.

1399
01:18:12,967 --> 01:18:14,967
Oh.

1400
01:18:17,167 --> 01:18:18,833
- Quel joli garçon.

1401
01:18:19,767 --> 01:18:21,567
- Quelle jolie fille.

1402
01:18:22,733 --> 01:18:25,800
(le buzzer de la porte sonne)

1403
01:18:25,900 --> 01:18:28,433
Ne t'inquiète pas, ma petite sœur.

1404
01:18:29,433 --> 01:18:31,067
Ne vous inquiétez pas.

1405
01:18:40,933 --> 01:18:43,733
(musique dramatique)

1406
01:19:02,500 --> 01:19:04,500
- Ouais.

1407
01:19:03,567 --> 01:19:06,167
Ouais, je l'ai, quelque part.

1408
01:19:06,267 --> 01:19:08,767
J'allais faire éclater le
rapport dans la matinée.

1409
01:19:08,867 --> 01:19:11,400
- Eh bien, mets-le maintenant
si cela ne vous dérange pas.

1410
01:19:11,500 --> 01:19:13,267
- Très bien, garde tes cheveux.

1411
01:19:13,367 --> 01:19:16,567
(rires) Oui, les voici.

1412
01:19:16,667 --> 01:19:20,433
Rapport de laboratoire, cheveux blonds
dans le bureau de Snake.

1413
01:19:20,533 --> 01:19:22,467
Euh, eh bien, ce n'est pas humain.

1414
01:19:22,567 --> 01:19:24,833
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a alors, extraterrestre ?

1415
01:19:24,933 --> 01:19:27,533
- Non, c'est juste du synthétique.

1416
01:19:27,633 --> 01:19:29,067
Imitation bon marché.

1417
01:19:30,567 --> 01:19:31,600
- Merci.

1418
01:19:35,400 --> 01:19:38,967
Je pense que je sais pourquoi ET
s'est tellement énervé.

1419
01:19:40,067 --> 01:19:41,133
Quel rire.

1420
01:19:42,400 --> 01:19:46,067
Ici, je m'inquiète mes tripes
à propos de qui était cet homme là-dedans,

1421
01:19:46,167 --> 01:19:49,433
et j'aurais dû l'être
je pense à la blonde.

1422
01:19:49,533 --> 01:19:52,167
Ce n'est pas Sophie, c'est Nicolas.

1423
01:19:53,600 --> 01:19:55,300
Il avait une perruque.

1424
01:19:55,400 --> 01:19:57,833
Il l'a mis pour lui ressembler.

1425
01:19:57,933 --> 01:20:00,100
Alors tout le temps, ET pensait
c'était Sophie

1426
01:20:00,200 --> 01:20:02,733
câliner et serrer
dans son dos,

1427
01:20:02,833 --> 01:20:05,300
et c'était son frère chéri.

1428
01:20:05,400 --> 01:20:06,700
- Pas étonnant qu'il soit si désespéré

1429
01:20:06,800 --> 01:20:09,833
pour mettre la main sur les points négatifs.

1430
01:20:09,933 --> 01:20:12,400
(gratter)

1431
01:20:30,300 --> 01:20:35,067
- Beaucoup de gens meurent autour
toi, n'est-ce pas, Sophie ?

1432
01:20:35,167 --> 01:20:37,167
Zack.

1433
01:20:36,833 --> 01:20:38,833
Serpent.

1434
01:20:39,533 --> 01:20:40,633
Tes parents.

1435
01:20:43,433 --> 01:20:45,433
- Nicolas !

1436
01:20:45,267 --> 01:20:48,900
- Ça a dû être traumatisant,
votre âge.

1437
01:20:49,000 --> 01:20:51,133
Toi et Nicolas.

1438
01:20:51,233 --> 01:20:52,667
Seul dans la voiture.

1439
01:20:53,833 --> 01:20:55,067
- Nicolas !

1440
01:20:55,167 --> 01:20:56,533
Nicolas !

1441
01:20:56,633 --> 01:20:58,300
- Le suspect s'est levé.

1442
01:20:58,400 --> 01:20:59,433
- Je veux sortir.

1443
01:20:59,533 --> 01:21:02,433
- Elle se déplace dans le
pièce dans un état d’agitation.

1444
01:21:02,533 --> 01:21:04,533
Elle ramasse le
chaise et la remettre en place.

1445
01:21:04,633 --> 01:21:06,467
--[Pascoe] Il ne peut pas
je t'entends, Sophie.

1446
01:21:06,567 --> 01:21:08,067
Vous êtes seul.

1447
01:21:08,133 --> 01:21:09,867
- Mais il a dit ça
serait facile.

1448
01:21:09,967 --> 01:21:12,333
Il m'a dit quoi dire.

1449
01:21:12,433 --> 01:21:14,767
- Comment c'était, Sophie ?

1450
01:21:14,867 --> 01:21:16,067
Il faisait froid ?

1451
01:21:16,167 --> 01:21:18,167
- Non.

1452
01:21:17,067 --> 01:21:18,100
- C'était mouillé ?

1453
01:21:19,067 --> 01:21:21,067
Est-ce que tu pleurais ?

1454
01:21:20,067 --> 01:21:22,067
- Non, non.

1455
01:21:22,067 --> 01:21:24,567
- C'est le silence, n'est-ce pas ?

1456
01:21:24,667 --> 01:21:26,500
Après l'accident.

1457
01:21:26,600 --> 01:21:28,333
L'horrible silence.

1458
01:21:28,433 --> 01:21:30,233
- S'il te plaît, vraiment,
je ne veux vraiment pas

1459
01:21:30,333 --> 01:21:31,733
pour parler de ça.

1460
01:21:31,833 --> 01:21:33,967
- Et je pense que oui.

1461
01:21:34,067 --> 01:21:35,567
Je pense que tu voulais
pour en parler

1462
01:21:35,667 --> 01:21:37,433
depuis très longtemps.

1463
01:21:39,900 --> 01:21:41,433
Nous avons toute la journée.

1464
01:21:43,567 --> 01:21:46,133
Alors pourquoi n'en parlons-nous pas ?

1465
01:21:49,767 --> 01:21:51,467
Nicolas n'est pas là.

1466
01:21:52,767 --> 01:21:55,367
C'est juste notre secret.

1467
01:21:55,467 --> 01:21:57,467
Toi et moi.

1468
01:22:01,233 --> 01:22:03,233
Dis-le à papa.

1469
01:22:05,967 --> 01:22:08,833
(Sophie gémit)

1470
01:22:12,167 --> 01:22:14,967
- Papa était en face
le tableau de bord.

1471
01:22:18,200 --> 01:22:19,867
Et maman était toute recroquevillée

1472
01:22:19,967 --> 01:22:23,200
comme s'ils dormaient
mais ils ne l'étaient pas.

1473
01:22:23,300 --> 01:22:24,833
- Comment veux-tu dire?

1474
01:22:26,600 --> 01:22:28,533
- Leurs yeux étaient ouverts.

1475
01:22:32,700 --> 01:22:36,500
Regardant, leurs yeux étaient
ouvert, nous regardant.

1476
01:22:39,533 --> 01:22:41,800
- Qui a fermé les yeux ?

1477
01:22:41,900 --> 01:22:43,900
- Nicolas.

1478
01:22:47,367 --> 01:22:49,633
Nicolas ferma les yeux.

1479
01:22:50,967 --> 01:22:52,633
Il ne pouvait pas le supporter.

1480
01:22:54,700 --> 01:22:57,267
Il avait ces bonbons dans son
poche et il les a sortis,

1481
01:22:57,367 --> 01:23:01,633
et il les mit sur leurs yeux,
et puis ils se sont endormis.

1482
01:23:04,333 --> 01:23:06,333
-Sophie.

1483
01:23:08,100 --> 01:23:10,967
La perruque Nicolas
je portais pour t'aimer.

1484
01:23:12,500 --> 01:23:14,533
Pour ressembler à sa sœur.

1485
01:23:15,933 --> 01:23:16,967
Où est-il?

1486
01:23:20,533 --> 01:23:21,733
- Il l'a brûlé.

1487
01:23:26,833 --> 01:23:28,833
Mon grand,

1488
01:23:28,833 --> 01:23:29,867
grand frère.

1489
01:23:36,167 --> 01:23:38,167
Il m'aime.

1490
01:23:43,667 --> 01:23:44,867
Il me sauvera.

1491
01:23:55,900 --> 01:23:59,067
--[Dalziel] Elle va
accusé de meurtre.

1492
01:23:59,100 --> 01:24:00,700
- Ne sois pas stupide.

1493
01:24:01,867 --> 01:24:03,800
- Nous avons un témoin.

1494
01:24:03,900 --> 01:24:05,833
Votre ami ET.

1495
01:24:05,933 --> 01:24:08,167
Il l'a vue tuer Snake.

1496
01:24:08,267 --> 01:24:10,067
Coussin sur le visage.

1497
01:24:10,167 --> 01:24:11,667
Appuyé.

1498
01:24:11,767 --> 01:24:12,833
Les mains serrées.

1499
01:24:12,933 --> 01:24:14,567
- Je ne te crois pas.

1500
01:24:14,667 --> 01:24:18,200
- Elle a rigolé quand elle
réalisé que nous l'avions coincée.

1501
01:24:18,300 --> 01:24:20,633
nous a donné beaucoup de
des conneries à propos de euh,

1502
01:24:20,733 --> 01:24:23,767
une photo avec ET
et toi avec une perruque.

1503
01:24:24,900 --> 01:24:26,900
Attention,

1504
01:24:26,833 --> 01:24:29,333
Je pense qu'elle a apprécié la conversation.

1505
01:24:31,067 --> 01:24:35,267
J'ai tout ça à propos
tes parents sur sa poitrine.

1506
01:24:36,333 --> 01:24:37,500
- Nos parents.

1507
01:24:38,400 --> 01:24:40,667
- Elle nous a tout raconté.

1508
01:24:40,767 --> 01:24:42,467
Elle était très bouleversée.

1509
01:24:43,867 --> 01:24:47,067
Mais tu veux savoir
le côté drôle ?

1510
01:24:47,100 --> 01:24:49,333
Ce qui m'a vraiment fait rire.

1511
01:24:50,333 --> 01:24:53,367
Elle pense que tu es
va la sauver.

1512
01:24:54,833 --> 01:24:58,067
Elle le trouvera très
dur tout seul.

1513
01:24:58,133 --> 01:24:59,700
- Elle ne l'a pas fait.

1514
01:24:59,800 --> 01:25:00,900
- Pas grave.

1515
01:25:01,967 --> 01:25:03,933
Elle sera en prison.

1516
01:25:04,067 --> 01:25:05,933
Joli visage comme ça.

1517
01:25:06,067 --> 01:25:07,500
Les grandes filles feront la queue
pour elle.

1518
01:25:07,600 --> 01:25:09,167
- Elle ne l'a pas fait.

1519
01:25:09,267 --> 01:25:12,600
- Tu ressembles à un
disque battu, mon fils.

1520
01:25:12,700 --> 01:25:14,700
De toute façon.

1521
01:25:15,067 --> 01:25:16,867
Vous êtes libre de partir maintenant.

1522
01:25:20,333 --> 01:25:24,267
Sophie ne viendra pas
avec toi, cependant.

1523
01:25:24,367 --> 01:25:27,467
Elle sera avec les grandes filles.

1524
01:25:27,567 --> 01:25:29,567
- Je l'ai fait.

1525
01:25:30,833 --> 01:25:32,833
- Et toi ?

1526
01:25:34,700 --> 01:25:35,967
- Je l'ai tué.

1527
01:25:38,467 --> 01:25:40,467
- Prouvez-le.

1528
01:25:40,567 --> 01:25:43,400
(la machine bourdonne)

1529
01:25:44,367 --> 01:25:46,367
- Ses yeux.

1530
01:25:46,600 --> 01:25:49,467
Je les ai couverts
avec quelques onglets.

1531
01:25:49,567 --> 01:25:51,133
- Décrivez-les.

1532
01:25:51,233 --> 01:25:53,233
-Double G.

1533
01:25:53,333 --> 01:25:54,467
G pour Gémeaux.

1534
01:25:55,700 --> 01:25:57,467
Des jumeaux, Sophie et moi.

1535
01:25:59,067 --> 01:26:02,633
- Je pensais que tu l'étais
le grand frère.

1536
01:26:02,733 --> 01:26:04,300
- Dans trois minutes.

1537
01:26:05,767 --> 01:26:07,233
Vous ne savez rien.

1538
01:26:08,067 --> 01:26:10,133
- Alors dis-nous, Nicolas.

1539
01:26:10,233 --> 01:26:11,600
Aide-nous à savoir.

1540
01:26:13,633 --> 01:26:14,967
Tony et Zack essayaient

1541
01:26:15,067 --> 01:26:17,900
pour reprendre le club,
n'est-ce pas ?

1542
01:26:18,067 --> 01:26:21,433
Et tu as tué Zack pour
gâcher leurs projets.

1543
01:26:25,733 --> 01:26:28,700
- J'en ai donné à Sophie
onglets pour Zack.

1544
01:26:30,200 --> 01:26:32,200
Il est mort.

1545
01:26:32,533 --> 01:26:33,767
Et Serpent vit.

1546
01:26:35,400 --> 01:26:38,200
Après le raid, Snake
m'a appelé.

1547
01:26:39,433 --> 01:26:41,800
J'ai essayé de me faire chanter,
il a dit qu'il le dirait à la police

1548
01:26:41,900 --> 01:26:43,500
que j'ai tué Zack.

1549
01:26:45,733 --> 01:26:48,667
Alors j'ai dit que je me rencontrerais
lui au club.

1550
01:26:49,633 --> 01:26:51,667
Je suis arrivé tôt et j'ai attendu,

1551
01:26:51,767 --> 01:26:54,533
et puis j'ai arrêté
il respire.

1552
01:26:55,833 --> 01:26:56,867
Il était gentil,

1553
01:26:58,500 --> 01:26:59,900
quand il s'est arrêté.

1554
01:27:02,967 --> 01:27:04,400
Il était adorable.

1555
01:27:04,500 --> 01:27:05,867
- Pourquoi tu portes la perruque ?

1556
01:27:05,967 --> 01:27:08,067
- Il était avec Sophie.

1557
01:27:08,833 --> 01:27:10,200
Il n’en avait pas le droit.

1558
01:27:11,867 --> 01:27:15,600
J'étais Sophie et Sophie
c'était moi, nous sommes jumeaux.

1559
01:27:16,600 --> 01:27:19,533
Il n'avait pas le droit de
viens entre nous.

1560
01:27:21,067 --> 01:27:22,267
Il est indigne.

1561
01:27:24,133 --> 01:27:26,133
Seulement moi.

1562
01:27:28,433 --> 01:27:30,067
Je m'occupe d'elle.

1563
01:27:31,667 --> 01:27:33,667
- Tu fais.

1564
01:27:34,233 --> 01:27:36,233
Tu as.

1565
01:27:38,767 --> 01:27:41,067
- C'est ma sœur, tu vois.

1566
01:27:44,067 --> 01:27:46,067
Toujours.

1567
01:27:46,333 --> 01:27:48,967
(musique tendre)

1568
01:28:03,100 --> 01:28:05,300
- Grâce à la grâce de Dieu,
ma propre grande bonté,

1569
01:28:05,400 --> 01:28:07,600
que tu t'échappes
la honte, la honte,

1570
01:28:07,700 --> 01:28:10,067
et humiliation publique
quels sont tes dus

1571
01:28:10,100 --> 01:28:11,433
et juste des desserts.

1572
01:28:11,533 --> 01:28:13,733
Et si je t'attrape,
si je t'attrape Boris

1573
01:28:13,833 --> 01:28:16,433
n'importe où à proximité de médicaments pour le
reste de votre vie naturelle,

1574
01:28:16,533 --> 01:28:18,167
j'aurai ton
des tripes pour les jarretières,

1575
01:28:18,267 --> 01:28:20,533
je te jette en prison alors
vite que ta taille 12s

1576
01:28:20,633 --> 01:28:22,067
ne touchera même pas le sol.

1577
01:28:22,167 --> 01:28:23,900
Tu me comprends, mon garçon ?

1578
01:28:24,067 --> 01:28:26,067
- Oui, commissaire.

1579
01:28:25,167 --> 01:28:26,867
- Bien, maintenant sors !

1580
01:28:28,067 --> 01:28:29,167
- Mais c'est ma maison.

1581
01:28:29,267 --> 01:28:30,733
- Sortez quand même.

1582
01:28:41,533 --> 01:28:43,133
je crois

1583
01:28:43,233 --> 01:28:46,167
tu dois embrasser mon gros derrière.

1584
01:28:46,267 --> 01:28:47,600
- A distance.

1585
01:28:49,067 --> 01:28:51,233
Merci, Andrew Dalziel.

1586
01:28:53,600 --> 01:28:54,800
- Pourquoi as-tu,

1587
01:28:56,433 --> 01:28:58,200
pourquoi m'as-tu quitté ?

1588
01:29:01,600 --> 01:29:03,600
Qu'est-ce que c'est ça?

1589
01:29:02,433 --> 01:29:04,433
- Un merengue.

1590
01:29:03,333 --> 01:29:05,600
Boris fait de bons merengues.

1591
01:29:07,433 --> 01:29:10,433
Si j'étais resté, je le ferais
sont morts à l'intérieur.

1592
01:29:15,967 --> 01:29:17,333
Fermez les yeux.

1593
01:29:25,867 --> 01:29:27,867
Il est temps d'y aller.

1594
01:29:28,600 --> 01:29:31,267
(musique détendue)

1595
01:29:50,667 --> 01:29:53,600
- Pas vraiment une famille
ressemblance.

1596
01:30:03,133 --> 01:30:05,467
(inaudible)

1597
01:30:18,067 --> 01:30:19,433
- Sentez une pinte appeler.

1598
01:30:19,533 --> 01:30:20,733
Rentrons à la maison.

1599
01:30:23,967 --> 01:30:27,067
* Alors que j'étais assis près du feu

1600
01:30:27,167 --> 01:30:30,367
* Manger du pain et
eau potable

1601
01:30:30,467 --> 01:30:33,367
* Soudain, une pensée
m'est venu à la tête

1602
01:30:33,467 --> 01:30:36,633
* Je n'ai jamais embrassé celui d'O'Reilly
fille

1603
01:30:36,733 --> 01:30:40,967
* Tiddle-ai, tiddle-ai,
tiddle-ai-aye

1604
01:30:42,500 --> 01:30:45,867
("La fille d'O'Reilly")


