1
00:00:02,200 --> 00:00:05,480
[musique douce à cordes]

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,080
- Quand je suis avec toi, c'est comme
même si Pamela n'existe pas.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,840
- J'aurais aimé qu'elle n'existe pas.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,800
- Moi aussi, ma chérie.

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,720
Fermez les yeux.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
Continue.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,920
Nous ferons comme si elle n'existait pas.

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
- Cissy !

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
Cissy, où es-tu ?

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,400
Cissi.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
Phillip a besoin de changer.

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,560
James a-t-il dit quoi
quand il reviendrait ?

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,320
- Non, Mme Westropp.

14
00:01:07,560 --> 00:01:10,120
- Emma, ne le fais pas, laisse papa
fais ça, c'est très lourd.

15
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
Accompagne Nounou maintenant.

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,280
Je te verrai plus tard, Mavis.

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
- Je l'espère.

18
00:01:21,120 --> 00:01:22,920
- Femme indisposée
Encore une fois, Partridge ?

19
00:01:23,040 --> 00:01:26,160
- Je serai entièrement au travail
pas de jeu, Fisher.

20
00:01:26,280 --> 00:01:29,360
En plus, tu n'as pas
votre propre divertissement prévu ?

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,800
-Thomas.

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
- Paméla.

23
00:01:31,840 --> 00:01:33,840
- Olivier.

24
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
- Paméla.

25
00:01:33,640 --> 00:01:36,440
- Ravi de te voir
encore une fois, entrez.

26
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
- Non James ?

27
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
- Il a fini de disparaître
encore un truc.

28
00:01:41,840 --> 00:01:42,960
- Et il réapparaîtra sans doute

29
00:01:43,080 --> 00:01:45,720
quand il y a de la nourriture sur la table.

30
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Alors, quand puis-je te voir ?

31
00:01:46,760 --> 00:01:48,920
- Plus tard, dans la salle des armes.

32
00:01:58,560 --> 00:02:02,120
- Thomas et moi voulions
je te parle en privé, James,

33
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
avant que d'autres dégâts ne soient causés.

34
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
- Nous avons une responsabilité
pour trouver la source.

35
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
- Vous ne suggérez pas
je suis responsable

36
00:02:10,080 --> 00:02:12,600
pour transmettre des informations
de l'autre côté.

37
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
- Eh bien, quelqu'un l'est.

38
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Prouve-nous que ce n'est pas toi.

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
- Vous avez ma parole.

40
00:02:20,760 --> 00:02:23,400
- Eh bien, malheureusement, ça
ne suffira pas.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,320
- Il y a peut-être un grain de beauté,

42
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
mais ce n'est pas moi.

43
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
- Je veux croire
toi James, je le fais,

44
00:02:37,680 --> 00:02:38,720
mais je ne peux pas.

45
00:02:40,320 --> 00:02:44,040
- Je ne peux pas en autoriser un autre
scandale, pas après Perfumo.

46
00:02:45,880 --> 00:02:49,280
Il faut trier
sortir immédiatement.

47
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
- Messieurs,

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
bonne nuit.

49
00:02:55,880 --> 00:02:58,560
Je vais me coucher.

50
00:02:58,680 --> 00:03:02,080
[musique à cordes suspense]

51
00:03:15,600 --> 00:03:19,040
- Et s'il ne le fait pas
l'admettre ?

52
00:03:19,160 --> 00:03:22,440
- Pour l'amour de Dieu, Thomas,
gardez votre sang-froid.

53
00:03:26,760 --> 00:03:29,040
- Tu couches avec elle, n'est-ce pas ?

54
00:03:29,160 --> 00:03:30,320
James, n'est-ce pas ?

55
00:03:30,440 --> 00:03:31,800
[claquer]

56
00:03:31,920 --> 00:03:33,160
Mon Dieu, je te déteste.

57
00:03:33,280 --> 00:03:34,440
Olivier m'aime.

58
00:03:34,560 --> 00:03:36,960
Il me fait l'amour le
d'une manière que vous n'auriez jamais pu.

59
00:03:37,080 --> 00:03:39,720
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

60
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
- Paméla !

61
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
- Ne dis plus un mot.

62
00:03:42,760 --> 00:03:45,280
[pleurant] Je te déteste.

63
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
[piétinement]

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
[la cloche sonne]

65
00:04:02,200 --> 00:04:05,800
[musique orchestrale dramatique]

66
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
- Pamela est morte, Cissy.

67
00:04:30,760 --> 00:04:32,440
Vous devez m'aider.

68
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
- Cissy Kohler a été condamnée
du meurtre

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
de Pamela Westropp en 1963.

70
00:04:43,280 --> 00:04:45,960
Nous maintenons que Mme.
Les aveux de Kohler

71
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
a été obtenu sous
contrainte extrême,

72
00:04:49,080 --> 00:04:52,120
suffisant pour lancer un
doute sur sa voracité

73
00:04:52,240 --> 00:04:55,640
et ainsi rendre
sa condamnation est dangereuse.

74
00:04:56,640 --> 00:04:59,960
Le ministre de l'Intérieur et
le tribunal a accepté.

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
- Kohler, dont le long
rester en prison

76
00:05:02,720 --> 00:05:06,080
inclus près de 12 ans
dans l'aile psychiatrique

77
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
de la prison de Langton, seulement
relativement récemment

78
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
a affirmé son innocence.

79
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Preuve présentée au tribunal

80
00:05:14,000 --> 00:05:18,080
a indiqué que le suspect avait
été agressé par la police

81
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
pendant l'interrogatoire
ce qui l'a amenée à se confesser.

82
00:05:22,360 --> 00:05:25,520
C'est un autre dommage
coup porté à la crédibilité de la police

83
00:05:25,640 --> 00:05:28,920
suite à la sortie
des trois Britwater,

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,840
- C'est de la merde, Wally.

85
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
Nous le savons tous les deux.

86
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
Elle est aussi coupable que l'enfer.

87
00:05:35,960 --> 00:05:40,000
J'aurais jeté la clé
et je n'y ai plus pensé.

88
00:05:40,120 --> 00:05:43,920
- Surintendant-détective
Wally Tallantire, depuis retraité,

89
00:05:44,040 --> 00:05:47,960
était l'officier responsable
de l'affaire Westropp Hall.

90
00:05:48,080 --> 00:05:50,240
Il a reçu un bon
beaucoup de notoriété

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,840
pour sa gestion de cette affaire.

92
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Je soupçonne qu'il recevra
beaucoup plus maintenant,

93
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
quoique moins bienvenu.

94
00:05:55,840 --> 00:05:58,440
[clic des caméras]

95
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
- Mlle Kohler, êtes-vous
toi, tu es en colère ?

96
00:06:01,640 --> 00:06:05,520
[les journalistes crient
simultanément]

97
00:06:05,640 --> 00:06:09,160
[musique orchestrale menaçante]

98
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
[objets qui frappent]

99
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
- Qui est mort ?

100
00:06:29,960 --> 00:06:32,920
- Ce serait bien de donner Dalziel
une large place ce matin.

101
00:06:33,040 --> 00:06:34,440
- Quelle est la particularité de
ce matin ?

102
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
- Il sera d'humeur, quoi
avec Kohler et Hiller

103
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
tous deux reviennent le hanter.

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
--[Peter] Qui est Hiller ?

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
- Chef adjoint de la police à vous.

106
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Il est un propriétaire de ce bureau

107
00:06:44,120 --> 00:06:46,240
pour mener son enquête.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,240
- Ça fera l'affaire.

109
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
L'un de vous les gars, donnez-nous un coup de main,

110
00:06:49,680 --> 00:06:53,080
nous avons du matériel informatique
et les fichiers que nous déplaçons.

111
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Ça a l'air bien.

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,520
- Alors, Wield ?

113
00:06:58,280 --> 00:07:00,280
- Gendarme.

114
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
--[Peter] Qu'est-ce que Dalziel ?
Tu as un rapport avec Kohler ?

115
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
C'était il y a une trentaine d'années.

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
C'est sûrement Wally Tallantire
c'est sur place.

117
00:07:07,160 --> 00:07:09,960
- Dalziel a travaillé en étroite collaboration avec
Wally quand il était jeune.

118
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
- C'est difficile à imaginer
lui jeune.

119
00:07:12,120 --> 00:07:15,480
- Et il ne le prendra pas gentiment
à quiconque jette des calomnies.

120
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Wally était son grand héros.

121
00:07:17,440 --> 00:07:20,120
Il l'aimait, le respectait.

122
00:07:20,240 --> 00:07:22,680
- Tu fais Dalziel
cela semble presque humain.

123
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
- Dalziel aujourd'hui c'est quoi
Tallantire, c'était il y a 30 ans.

124
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
- Alors on l'a blâmé ?

125
00:07:27,360 --> 00:07:29,920
- Quelqu'un à blâmer est
ce dont Hiller a besoin.

126
00:07:30,040 --> 00:07:31,720
Dalziel est le seul
laissé qui avait quelque chose à faire

127
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
avec la salle Westropp
enquête.

128
00:07:33,920 --> 00:07:35,840
Si l'enquête devient brûlante,

129
00:07:35,960 --> 00:07:39,200
Andy est probablement celui qui
se brûler.

130
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
- Hiller connaîtra Dalziel
c'était juste un visage

131
00:07:40,880 --> 00:07:42,680
au dos d'une photographie.

132
00:07:42,800 --> 00:07:45,040
- C'est la deuxième partie
de la mauvaise nouvelle.

133
00:07:45,160 --> 00:07:48,800
Hiller déteste Dalziel, à propos
autant Dalziel le déteste.

134
00:07:48,920 --> 00:07:50,600
- Geoff, c'est toi ?

135
00:07:52,120 --> 00:07:54,840
Geoff Hiller, par
tout cela est saint.

136
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Comment vas-tu, mon garçon ?

137
00:07:56,480 --> 00:07:57,520
Quelle forme.

138
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
Par Dieu, c'est bon de te voir.

139
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
- Comment vas-tu, Andy ?

140
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
- Je suis génial.

141
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
Qui est ton ami ?

142
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
- C'est le détective
Inspecteur Stubbs.

143
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Rencontrez le surintendant-détective
Dalziel

144
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
chef du CID du Mid-Yorkshire.

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
- Salut, content de te rencontrer, sup.

146
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
- Souper?

147
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
Ici on boit de la soupe

148
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
ou on le mâche si c'est fait maison.

149
00:08:13,680 --> 00:08:15,080
Vas-tu être avec
nous assez longtemps

150
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
pour comprendre notre petit
Les manières du Yorkshire ?

151
00:08:17,720 --> 00:08:19,800
- Vous avez peut-être entendu
une question s'est posée

152
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
sur la sécurité du verdict

153
00:08:21,480 --> 00:08:23,760
dans la salle Westropp
affaire de meurtre.

154
00:08:23,880 --> 00:08:26,560
Le bureau à domicile a
a ordonné une enquête.

155
00:08:26,680 --> 00:08:28,000
- J'ai entendu maintenant.

156
00:08:28,120 --> 00:08:31,400
Mais laisse-moi deviner, tu es
faire l'enquête.

157
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
Eh bien, laissez-moi vous assurer,
tu n'auras rien

158
00:08:33,320 --> 00:08:35,920
mais la coopération de mon
département, Geoff.

159
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
- C'est gentil de ta part.

160
00:08:37,560 --> 00:08:39,160
- Ce n'est pas gentil.

161
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Qu'attendez-vous ?

162
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
- Puis-je parler à
toi un instant ?

163
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
- Eh bien, n'est-ce pas
qu'on fait maintenant ?

164
00:08:46,440 --> 00:08:49,440
Et j'ai le droit
allez-y aussi.

165
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
- En privé.

166
00:08:51,720 --> 00:08:54,040
- Bien sûr, Geoff.

167
00:08:54,160 --> 00:08:57,160
Tu me laisses m'installer,
et je serai dans mon bureau

168
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
quand tu es prêt à parler.

169
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Maudit Adolf.

170
00:09:09,040 --> 00:09:12,480
Plus haut, un singe grimpe,
plus il montre son cul, hein ?

171
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Des messages ?

172
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
- Des journalistes qui cherchent
pour un commentaire.

173
00:09:16,240 --> 00:09:19,880
- Eh bien, ils n'auront rien
de moi, n'importe lequel d'entre eux.

174
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
- Je pensais que j'allais avoir
sorti de prison,

175
00:09:24,640 --> 00:09:26,240
ou est-ce que je change juste de cellule ?

176
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
- C'était l'idée de Hiller.

177
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
De cette façon, la presse
ne te dérangera pas

178
00:09:29,200 --> 00:09:32,160
et tu peux prendre ton
réajustement du temps.

179
00:09:32,280 --> 00:09:34,560
- Après 35 ans, je prends mon temps

180
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
est la dernière chose que je veux faire.

181
00:09:36,560 --> 00:09:37,720
- C'est pour ton bien.

182
00:09:37,840 --> 00:09:41,200
Écoutez, ces officiers sont sur
Un devoir 24 heures sur 24 pour vous protéger.

183
00:09:41,320 --> 00:09:45,240
- Oh bien, ça devrait
me fait me sentir plus chez moi.

184
00:09:51,880 --> 00:09:53,200
- Geoff, entre.

185
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
S'il vous plaît, asseyez-vous.

186
00:09:58,200 --> 00:10:01,080
- Je pense qu'il est temps de
établir quelques règles de base.

187
00:10:01,200 --> 00:10:03,360
D’abord, devant
les autres officiers,

188
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
le protocole sera respecté.

189
00:10:05,600 --> 00:10:08,640
Cela veut dire monsieur au lieu de Geoff.

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
- Assez juste.

191
00:10:10,760 --> 00:10:12,880
Plus de Geoffin dans les parages.

192
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
- Deuxièmement, l'enquête
nous a été recommercialisé

193
00:10:15,120 --> 00:10:19,120
est interdit à tous
Personnel du Mid-Yorkshire, y compris
vous.

194
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
- C'est tout ?

195
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
- Si vous avez des papiers,
toute information relative

196
00:10:24,040 --> 00:10:27,080
à l'affaire Westropp Hall, je
je veux les voir immédiatement.

197
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
- Eh bien, ce n'est pas nécessaire
garder quoi que ce soit

198
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
lorsque l'affaire sera close et
vous avez le bon méchant.

199
00:10:32,320 --> 00:10:33,560
- C'est ouvert maintenant.

200
00:10:33,680 --> 00:10:35,400
Et laisse-moi dire ceci
fort et clair,

201
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
si je trouve que tu es
obstruer

202
00:10:37,080 --> 00:10:39,320
mon enquête de quelque manière que ce soit,

203
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
Je vais t'enterrer.

204
00:10:44,520 --> 00:10:47,160
- Il va falloir creuser un grand trou.

205
00:10:47,960 --> 00:10:50,360
[rire]

206
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
- C'est dans notre intérêt de
garder les choses sur un pied d’égalité.

207
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
- Même quille, avion à voile.

208
00:10:56,880 --> 00:11:00,280
- Avion à voile, ouais,
c'est ce que nous voulons.

209
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
- Pascoé.

210
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
Ont-ils commencé à
extraire les fichiers de Cissy Kohler

211
00:11:13,920 --> 00:11:15,760
des archives ?

212
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
- Eh bien, ils s'empilent
les cartons en ce moment.

213
00:11:17,920 --> 00:11:19,960
- Je dois préparer un
liste de tous ceux qui sont encore en vie

214
00:11:20,080 --> 00:11:23,880
qui était à Westropp
Hall ce week-end.

215
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
- Andy, je ne peux pas.

216
00:11:26,680 --> 00:11:27,800
Raymond est juste,

217
00:11:28,720 --> 00:11:30,160
Raymond vient de me le dire

218
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Je dois assurer la liaison avec Hiller
sur l'enquête.

219
00:11:32,480 --> 00:11:36,480
- Que Dieu le bénisse, ça le fera
mettez-nous sur la bonne voie.

220
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
- Je ne dois pas discuter
rien à propos de l'affaire

221
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
ou l'enquête avec vous.

222
00:11:45,480 --> 00:11:47,000
Je suis désolé.

223
00:11:47,120 --> 00:11:51,160
[musique sombre à cordes et piano]

224
00:12:56,880 --> 00:13:00,120
- Nous devons voir des mémoires
ou les papiers que vous pourriez avoir,

225
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
M. Tallantire, relatant
au cas.

226
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
Wally, tu m'entends ?

227
00:13:06,760 --> 00:13:08,000
Je ne comprends pas un mot.

228
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
Il est trop idiot, il est
parti, chef.

229
00:13:11,560 --> 00:13:14,760
[musique de jeu optimiste]

230
00:13:14,880 --> 00:13:17,000
-[Infirmière] Bonjour M. Rosser.

231
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
--[Geoff] Ouais, ouais
il respire.

232
00:13:20,200 --> 00:13:23,440
--[Infirmière] J'ai apporté votre
dîner pour toi.

233
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
Attends, là.

234
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
- Geoff.

235
00:13:31,840 --> 00:13:33,120
Oh, désolé.

236
00:13:33,240 --> 00:13:35,880
Monsieur, vous êtes venu
visite, n'est-ce pas ?

237
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
- Qu'est-ce que tu fais
ici, Dalziel ?

238
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
- Je suis ici pour nourrir Wally.

239
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
Wally n'y arrive pas donc
enfin plus depuis l'accident vasculaire cérébral.

240
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
Tu dois t'occuper
le vôtre, n'est-ce pas ?

241
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
Ou certains d’entre nous le font, en tout cas.

242
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
J'ai de la bonne nourriture ici.

243
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Eh bien, je suppose que tu pourrais
appelons ça de la nourriture.

244
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
C'est pour toi, Wally.

245
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
Ouais.

246
00:13:55,880 --> 00:13:59,440
Oh, pourrais-tu prendre le
une tasse pour moi, sur le plateau ?

247
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Merci.

248
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
Cela vous dérangerait-il de mettre ça
sur la table également, monsieur ?

249
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
Merci.

250
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Ouvrez grand, allez, ouvrez.

251
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
C'est ça.

252
00:14:12,760 --> 00:14:13,880
Voilà.

253
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
Tu n'es pas venu remettre en question
lui, n'est-ce pas ?

254
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
Oh, tu es un perdant
là, monsieur.

255
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Je doute qu'il se souvienne
plus rien.

256
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
Parfois, il pense que je suis Maude.

257
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
C'était sa femme,
Dieu ait son âme.

258
00:14:29,680 --> 00:14:32,000
- Nous voulions juste voir
s'il avait des informations

259
00:14:32,120 --> 00:14:36,160
ou des documents qui pourraient aider
nous avec notre enquête.

260
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
- Wally,

261
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
Wally,

262
00:14:41,080 --> 00:14:43,800
si tu as des papiers

263
00:14:43,920 --> 00:14:48,120
ou tout ce qui concerne
l'affaire Westropp Hall,

264
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
peux-tu hocher la tête ?

265
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
Non, tu vois,

266
00:14:54,720 --> 00:14:57,720
tu n'auras aucune joie ici,
monsieur, je suis désolé.

267
00:14:57,840 --> 00:14:59,200
Désolé pour ça.

268
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
Voilà.

269
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Eh bien, si tu as l'intention
rester,

270
00:15:03,160 --> 00:15:05,160
tu pourrais m'aider à le changer.

271
00:15:05,280 --> 00:15:07,560
Il y a des couches
là-bas, dans les toilettes.

272
00:15:07,680 --> 00:15:10,920
- Eh bien non, euh, eh bien
nous ferions mieux de partir.

273
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
- Hein ?

274
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Oh, je comprends, tu as
j'ai beaucoup plus de terrain

275
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
pour couvrir votre enquête.

276
00:15:15,880 --> 00:15:17,120
- Ouais.

277
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
- Eh bien, je suis sûr que Wally
j'ai apprécié votre passage.

278
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
- A bientôt, Wally.

279
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
- Ils s'en vont maintenant, Wally.

280
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
Dis ta-ta.

281
00:15:28,160 --> 00:15:29,840
- Envie d'une pinte, gouverneur ?

282
00:15:36,880 --> 00:15:39,520
[la porte claque]

283
00:15:42,480 --> 00:15:45,240
[objets bruissant]

284
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
- C'est eux, Wally ?

285
00:15:50,160 --> 00:15:52,360
[gémissant]

286
00:15:52,480 --> 00:15:56,520
[chaîne suspense
et musique pour piano]

287
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
[grattage]

288
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
- Et voilà, Rosie.

289
00:16:15,760 --> 00:16:18,520
Cela devrait vous envoyer
en route vers le pays du signe de tête.

290
00:16:18,640 --> 00:16:20,720
Ben Raymond m'a dit de ne pas parler
à Dalziel à propos de tout cela.

291
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
- Hm, c'est un soulagement.

292
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
- Eh bien, je n'aime pas être
mettre dans cette position.

293
00:16:24,720 --> 00:16:27,200
- Et bien, ça veut dire qu'il ne le sera pas
j'appelle ici à toute heure

294
00:16:27,320 --> 00:16:30,520
exigeant votre attention
comme un chien de compagnie.

295
00:16:30,640 --> 00:16:32,600
Rosie verra davantage papa

296
00:16:32,720 --> 00:16:34,920
et moins de maman grincheuse.

297
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
[le téléphone sonne]

298
00:16:40,960 --> 00:16:42,080
--[Peter] Pascoe.

299
00:16:42,200 --> 00:16:45,840
- Rappelez-vous, vous ne l'êtes pas
censé lui parler.

300
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
- Vous avez dit que c'était une urgence,

301
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
pas d'introduction par effraction.

302
00:16:51,080 --> 00:16:53,440
- De toute façon, c'était éclaté.

303
00:16:53,560 --> 00:16:55,080
Vers quoi le monde va-t-il

304
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
si le chef du CID ne peut pas
entrer dans n'importe quelle pièce qu'il aime

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
dans sa propre gare ?

306
00:16:58,720 --> 00:17:00,400
--[Peter] Très bien,

307
00:17:00,520 --> 00:17:02,400
mais je ne vois pas pourquoi un homme qui
peut entrer tout ce qu'il veut

308
00:17:02,520 --> 00:17:05,200
aurait besoin de l'aide de
un Martin ordinaire comme moi.

309
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
- Ne sois pas effronté.

310
00:17:07,480 --> 00:17:10,920
Écoute, tu sais
ces choses, n'est-ce pas ?

311
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
Eh bien, je sais comment
allume-les

312
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
et éteignez-les,
mais c'est à peu près tout.

313
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Faites-nous une démonstration.

314
00:17:17,440 --> 00:17:20,280
- Je ne peux pas monsieur, Raymond
m'a donné un ordre direct.

315
00:17:20,400 --> 00:17:22,560
- Est-ce que je te pose des questions sur
la foutue enquête ?

316
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
Non.

317
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
je te demande comment
vous travaillez sur des ordinateurs.

318
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
Il n'y a aucun mal à cela.

319
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
Très bien, inspecteur,
Je ne mendierai pas.

320
00:17:31,320 --> 00:17:33,920
Tu te fous de chez toi et
disputez-vous avec votre femme.

321
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
Je vais régler ça moi-même.

322
00:17:36,120 --> 00:17:37,680
Un homme qui sait jouer de la cornemuse

323
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
je ne devrais pas avoir de problèmes
avec ce travail.

324
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
[les touches martèlent]

325
00:17:49,760 --> 00:17:52,520
[bip]
[claquer]

326
00:17:52,640 --> 00:17:54,280
--[Peter] Déplacez-vous.

327
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
- Oh.

328
00:18:00,960 --> 00:18:02,680
- Que veux-tu savoir ?

329
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
- Tout ce que Hiller sait.

330
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
- Je ne peux pas le frapper

331
00:18:06,000 --> 00:18:07,440
et fais-le dire
moi tout.

332
00:18:07,560 --> 00:18:08,680
Ce n'est pas démodé
interrogatoire.

333
00:18:08,800 --> 00:18:10,480
Soyez précis.

334
00:18:10,600 --> 00:18:12,840
- Très bien, le principal
ce que je veux savoir, c'est

335
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
où est Kohler enfermé maintenant.

336
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
Pas assez précis ?

337
00:18:18,280 --> 00:18:19,720
Eh bien, ne gaspillons pas
vos talents.

338
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
Donnez-nous toutes les adresses des bougres,

339
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
tous à Westropp
Hall ce week-end.

340
00:18:26,320 --> 00:18:28,880
[touches tapant]

341
00:18:30,760 --> 00:18:33,520
Oh, Thomas Partridge,
il était là.

342
00:18:34,720 --> 00:18:36,200
-[Peter] L'ancien ministre.

343
00:18:36,320 --> 00:18:40,440
-[Andy] Maintenant Sir Thomas,
grosse perruque tout autour et gros chat.

344
00:18:40,560 --> 00:18:43,360
[l'ordinateur bourdonne]

345
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
James Westropp est mort.

346
00:18:45,800 --> 00:18:48,240
C'est un problème de moins.

347
00:18:48,360 --> 00:18:51,200
-[Peter] le fils de Westropp,
Phillip, il est toujours en vie.

348
00:18:51,320 --> 00:18:55,560
--[Andy] Ouais, il avait été
à l'époque, il avait environ un an.

349
00:18:55,680 --> 00:18:57,320
Olivier Fisher.

350
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
[bip]

351
00:18:59,240 --> 00:19:01,160
--[Peter] Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de Fisher ?

352
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
--[Andy] Je ne sais pas,
mais quand je découvre

353
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
Je ne vais pas aimer ça.

354
00:19:08,240 --> 00:19:10,800
Bien, Mavis Marsh est restée locale.

355
00:19:10,920 --> 00:19:12,280
- [Peter] Qui était Marsh ?

356
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
- Ah, c'était la nounou
aux enfants de Partridge,

357
00:19:15,360 --> 00:19:18,280
qui avait l'habitude de servir le
ministre pendant son temps libre.

358
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
-[Peter] C'est ça, monsieur,
c'est la somme totale

359
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
de l'aide que je peux
je vous donne à ce sujet.

360
00:19:22,160 --> 00:19:25,080
--[Andy] Je comprends, et
pour montrer mon appréciation

361
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
Je vais vous offrir un dîner de poisson.

362
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
[les clés tintent]

363
00:19:38,040 --> 00:19:39,440
-[Peter] Je vais appeler la station.

364
00:19:39,560 --> 00:19:42,880
- Non, mon garçon, je ne veux pas
la moitié de l'équipe ici

365
00:19:43,000 --> 00:19:45,280
disperser la poussière dessus
moi grenier et chips.

366
00:19:45,400 --> 00:19:46,480
- Vous avez été cambriolé.

367
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
- Ouais, attention, s'ils
je voulais que ça paraisse réel

368
00:19:49,520 --> 00:19:52,720
ils auraient pris la télé
et le magnétoscope, n'est-ce pas ?

369
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Gardez mon dîner.

370
00:19:54,080 --> 00:19:55,480
--[Peter] Qu'est-ce que c'était
ils cherchent ?

371
00:19:55,600 --> 00:19:56,920
- Je ne sais pas.

372
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Les papiers de Wally, mes papiers,

373
00:20:02,320 --> 00:20:06,480
n'importe quoi à voir avec
l'affaire Westropp Hall.

374
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
C'est un petit truc
ma mère m'a appris.

375
00:20:09,280 --> 00:20:13,040
Tout ce qui a de la valeur, ils
ne regardez jamais dans la glacière.

376
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
- Monsieur, je ne pense pas
Hiller est le genre

377
00:20:14,160 --> 00:20:15,440
recourir à l'effraction d'une entrée.

378
00:20:15,560 --> 00:20:16,680
- Moi non plus.

379
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
- Mais tu viens de dire...

380
00:20:17,680 --> 00:20:18,800
- Je n'ai pas dit que c'était Hiller.

381
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
- Alors, qui aurait...

382
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
- Les Emmies.

383
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
- Les Emmies ?

384
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
- MI-5, MI-6, les drôles de bougres.

385
00:20:26,280 --> 00:20:28,800
- Et qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils voudraient cacher ça ?

386
00:20:28,920 --> 00:20:30,520
- Instinct.

387
00:20:30,640 --> 00:20:32,480
En fin de journée,
Wally sera le méchant

388
00:20:32,600 --> 00:20:34,320
et l'affaire sera close.

389
00:20:34,440 --> 00:20:36,400
- Personne ici n'est le
méchant, monsieur.

390
00:20:36,520 --> 00:20:39,680
- Pour moi, je pense
cette vérité et cette loyauté

391
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
sont rares de nos jours.

392
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
La vérité est que Wally
a fait du bon travail

393
00:20:44,320 --> 00:20:46,640
arrêter ceux qui
il fallait l'arrêter,

394
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
sur la base des preuves dont il disposait.

395
00:20:48,600 --> 00:20:50,840
Tu vois, j'ai trouvé cette clé
dans la veste de Westropp.

396
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
C'est la clé de la salle des armes

397
00:20:51,960 --> 00:20:55,120
où le corps de Pamela a été retrouvé.

398
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
- Monsieur, Hiller va
je sais que quelqu'un l'a pris

399
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
des boîtes à preuves.

400
00:20:58,440 --> 00:21:00,600
- Ce n'était pas dans le
des boîtes à preuves.

401
00:21:00,720 --> 00:21:02,040
- Vous avez caché des preuves ?

402
00:21:02,160 --> 00:21:04,600
- Kohler a avoué, Wally
avait le coupable.

403
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
- Il aurait pu placer
Westropp dans la chambre

404
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
où sa femme a été assassinée.

405
00:21:07,200 --> 00:21:09,720
- Westropp avait un
alibi, tu te souviens ?

406
00:21:09,840 --> 00:21:11,000
Je ne voulais pas brouiller les pistes,

407
00:21:11,120 --> 00:21:12,360
je ne pensais pas que cela importait de toute façon.

408
00:21:12,480 --> 00:21:13,640
- Tu l'as gardé 35 ans

409
00:21:13,760 --> 00:21:14,920
et je ne le pensais pas
ça voulait dire quelque chose ?

410
00:21:15,040 --> 00:21:16,400
- Je l'ai montré à Wally.

411
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
Il a dit que ça ne voulait rien dire.

412
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Il avait le coupable.

413
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Je ne voulais pas des bougres
détruisant la réputation de Wally.

414
00:21:21,720 --> 00:21:23,680
C'est la partie fidélité.

415
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
- Wally est tout à toi.

416
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
Monsieur, je pense qu'il est préférable que nous
je n'ai pas eu cette conversation.

417
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Bonne nuit.

418
00:21:36,800 --> 00:21:40,200
- Si tu ne veux pas de ton
Souper de poisson, je peux l'avoir ?

419
00:21:40,320 --> 00:21:42,720
[claquer la porte]

420
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
[les oiseaux gazouillent]

421
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
[musique étrange]

422
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
[la cloche sonne]

423
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
[gémissant]

424
00:22:23,400 --> 00:22:25,520
[grognement]

425
00:22:33,960 --> 00:22:36,080
[vomissements]

426
00:22:37,920 --> 00:22:41,440
[musique à cordes suspense]

427
00:22:52,640 --> 00:22:56,120
- Arrête de paniquer, fais comme moi
dis, tout ira bien.

428
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
Nous l'avons trouvé.

429
00:22:57,400 --> 00:22:58,760
J'essaie de prendre contact.

430
00:22:58,880 --> 00:23:01,800
j'irai le voir à
personne si je dois le faire.

431
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
Écoute-moi, je sais
ce que je fais.

432
00:23:04,520 --> 00:23:05,920
[tapotant]

433
00:23:06,040 --> 00:23:08,680
Écoute Cissy, je t'appellerai plus tard.

434
00:23:12,840 --> 00:23:14,080
Juste un instant.

435
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
- Mme Marsh ?

436
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
- Tu es?

437
00:23:21,600 --> 00:23:23,360
- Inspecteur Sergent Jones,

438
00:23:23,480 --> 00:23:27,400
Je suis le chef de l'enquête
dans l'affaire Westropp Hall.

439
00:23:27,520 --> 00:23:28,640
[claquement de serrure]

440
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
- Entrez.

441
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
- Merci.

442
00:23:31,720 --> 00:23:33,280
- Wieldy, je peux juste
ayez un petit mot avec...

443
00:23:33,400 --> 00:23:36,640
- Désolé, il ne m'a pas demandé
pour t'en parler,

444
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
dit de vous dire, fidélité.

445
00:23:39,080 --> 00:23:41,680
J'ai dit que tu saurais ce que ça voulait dire.

446
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
- Ça faisait longtemps
il y a longtemps, n'est-ce pas ?

447
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Cette horrible nuit
à la salle Westropp.

448
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
Je me sens un peu
antique moi-même.

449
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
- Un bien conservé.

450
00:23:55,120 --> 00:23:57,920
- [rire] Flatterie
vous mènera partout.

451
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
J'étais ravie Cissy
Kohler a finalement été libéré.

452
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
- Oh, pourquoi c'était ça ?

453
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
- Toutes ces années pour
quelque chose qu'elle n'a pas fait,

454
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
cela semble être une habitude pour
la police de se tromper.

455
00:24:10,400 --> 00:24:13,040
C'étaient ces deux policiers
ça l'a tellement bouleversée,

456
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
elle aurait avoué
tirer sur Kennedy

457
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
s'ils lui avaient demandé.

458
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
- Mon Dieu, ils ne sont pas petits
de quelques Bob.

459
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
--[Mavis] L'aîné
était un vrai tyran.

460
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
--[Andy] Wally Tallantire ?

461
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
--[Mavis] C'est lui.

462
00:24:25,160 --> 00:24:28,920
- Est-ce que ça sent
Suicide pour toi, cher garçon ?

463
00:24:29,040 --> 00:24:32,080
Le meurtre, ça a un certain
une sorte d'odeur.

464
00:24:32,200 --> 00:24:35,560
Il est suspendu dans les airs comme
la fumée d'un cigare bon marché.

465
00:24:35,680 --> 00:24:38,520
L'instinct, celui d'un détective
meilleur ami.

466
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
- Si tu en étais si sûr
elle était innocente,

467
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
pourquoi ne t'es-tu pas manifesté
pour le procès ?

468
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
- Eh bien, je n'en avais pas
des preuves, comme on dirait,

469
00:24:47,200 --> 00:24:49,880
qu'elle était innocente,
juste un instinct.

470
00:24:50,000 --> 00:24:52,640
Et l'instinct est faillible,
n'est-ce pas ?

471
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
En plus, elle a avoué.

472
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
Scone?

473
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
- Oh s'il te plaît.

474
00:24:57,400 --> 00:24:59,760
Il n'y a donc rien à faire
avec votre relation

475
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
avec Sir Thomas Partridge ?

476
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
- Comme tu le sais sûrement,
allégations parfaitement monstrueuses

477
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
ont été faits à notre sujet, ce qui
Je suis désolé de le dire

478
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
mettre leur mariage à l'épreuve.

479
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
C'était son devoir de protéger
le gouvernement

480
00:25:13,240 --> 00:25:16,560
du soupçon de scandale,
alors il a démissionné.

481
00:25:16,680 --> 00:25:20,720
Son comportement impeccable semble
perdu aujourd'hui face aux ministres.

482
00:25:20,840 --> 00:25:23,040
- Eh bien, les années semblent
je vous ai bien traité.

483
00:25:23,160 --> 00:25:25,720
- [riant] j'ai
eu de la chance.

484
00:25:25,840 --> 00:25:27,640
Mes années de mère au foyer

485
00:25:27,760 --> 00:25:30,600
au Collège Bedington
étaient glorieux.

486
00:25:30,720 --> 00:25:33,480
- Êtes-vous toujours en contact
avec Sir Thomas ?

487
00:25:33,600 --> 00:25:37,640
- Non, malheureusement, mais je le suis
succès dans les journaux.

488
00:25:37,760 --> 00:25:40,160
Peut-être aimeriez-vous voir
certains de mes albums photos

489
00:25:40,280 --> 00:25:41,440
et des albums.

490
00:25:43,760 --> 00:25:45,440
- Y a-t-il d'autres scones ?

491
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
- Bien sûr.

492
00:25:52,080 --> 00:25:53,720
- Surintendant Dalziel.

493
00:25:53,840 --> 00:25:56,600
J'ai un rendez-vous
avec Sir Thomas.

494
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
[bourdonnement du portail]

495
00:26:01,960 --> 00:26:04,520
[pluie battante]

496
00:26:04,640 --> 00:26:07,520
--[Thomas] Je n'avais aucun doute
à propos du verdict, M. Dalziel,

497
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
aucun du tout.

498
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
Je n'ai rien trouvé non plus
répréhensible

499
00:26:10,560 --> 00:26:14,600
à la manière de Wally Tallantire
mené l'affaire.

500
00:26:14,720 --> 00:26:17,680
- Mais si elle est innocente
comme elle le dit.

501
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
- Comme elle le dit, justement.

502
00:26:19,840 --> 00:26:20,920
Racontez-vous un mensonge pendant 30 ans

503
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
et vous êtes obligé de le croire.

504
00:26:23,040 --> 00:26:25,600
Elle se sentait certainement
coupable à l'époque.

505
00:26:25,720 --> 00:26:28,040
- Êtes-vous resté en contact
avec James Westropp ?

506
00:26:28,160 --> 00:26:29,480
- Non.

507
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Je le connaissais à peine.

508
00:26:32,200 --> 00:26:33,640
- Tu sais qu'il est mort.

509
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
- Mort à l'étranger, j'ai entendu dire.

510
00:26:35,360 --> 00:26:37,840
Enterré ici ensuite
à sa femme, me dit-on.

511
00:26:37,960 --> 00:26:40,720
Il y a de la loyauté pour
vous. [rire]

512
00:26:40,840 --> 00:26:43,920
Nous avons tous essayé d'obtenir
pendant ce terrible week-end.

513
00:26:44,040 --> 00:26:46,640
J'imagine qu'il ne l'a jamais fait.

514
00:26:46,760 --> 00:26:48,520
C'était une période terrible.

515
00:26:49,960 --> 00:26:52,280
Nous étions sur le point de
reconstruire le pays,

516
00:26:52,400 --> 00:26:54,280
avait le gouvernement qui
pourrait faire le travail,

517
00:26:54,400 --> 00:26:57,840
et puis cette tarte idiote
Keeler gâche tout.

518
00:26:57,960 --> 00:27:01,120
- J'ai toujours entendu Perfumo
ça a quelque chose à voir avec ça.

519
00:27:01,240 --> 00:27:04,080
- Tu sais, 16 ans nous
j'ai dû attendre Thatcher

520
00:27:04,200 --> 00:27:05,840
pour arranger les choses.

521
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Keeler et Kohler, il y a
une leçon en cela.

522
00:27:10,680 --> 00:27:12,920
- Évitez les femmes dont
les noms commencent par K ?

523
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
[rire]

524
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
- Est-ce que ça peut être aussi simple que ça ?

525
00:27:16,920 --> 00:27:20,120
[musique d'orgue entraînante]

526
00:27:58,240 --> 00:28:00,840
[les oiseaux croassent]

527
00:28:04,280 --> 00:28:06,240
- Quand j'ai lu le
des papiers à ce sujet,

528
00:28:06,360 --> 00:28:07,920
c'est comme s'ils écrivaient
sur la vie de quelqu'un d'autre,

529
00:28:08,040 --> 00:28:09,160
pas le mien.

530
00:28:09,280 --> 00:28:13,000
Je n'ai aucun souvenir de Kohler,
ou ma mère.

531
00:28:13,120 --> 00:28:15,160
Ce sont des fictions pour moi.

532
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
- Mais ton père l'a dit
vous ce qui s'est passé.

533
00:28:17,160 --> 00:28:19,120
- J'étais assez jeune
quand il est mort.

534
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
Ma première année à Beddington.

535
00:28:21,360 --> 00:28:22,880
Je ne l'imagine pas
j'ai pensé aux détails

536
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
me donnerait du réconfort.

537
00:28:25,320 --> 00:28:27,640
- Tu es allé à Beddington
Collège ?

538
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
- J'y suis resté jusqu'à l'université.

539
00:28:30,200 --> 00:28:32,160
Ma mère au foyer était
la première personne

540
00:28:32,280 --> 00:28:34,760
pour me dire le sordide
les détails de tout cela.

541
00:28:34,880 --> 00:28:36,360
- Comment s'appelait-elle ?

542
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
- Mme Marsh.

543
00:28:39,080 --> 00:28:40,640
Elle s'occupait
moi pendant les vacances scolaires

544
00:28:40,760 --> 00:28:44,400
si aucun oncle ou tante n'était
prêt à m'accueillir.

545
00:28:45,960 --> 00:28:47,240
Toutes ces années.

546
00:28:49,560 --> 00:28:52,480
Je ne m'y suis pas attardé,
mais maintenant je le ferai.

547
00:28:54,720 --> 00:28:58,760
Si Kohler n'a pas tué mon
mère, quelqu'un doit l'avoir.

548
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
- Ah, eh bien,

549
00:29:03,000 --> 00:29:05,440
merci pour votre aide, Philippe.

550
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
[les cloches sonnent]

551
00:29:09,400 --> 00:29:12,360
[musique d'orgue entraînante]

552
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
[tirs d'armes à feu]

553
00:29:17,480 --> 00:29:19,560
- Alors, qu'est-ce que c'est que Hiller ?
Qu'en est-il de Cissy ?

554
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
- Un refuge.

555
00:29:20,920 --> 00:29:22,760
C'est une femme triste et instable.

556
00:29:22,880 --> 00:29:24,320
- Des recoins profonds
de ma mémoire,

557
00:29:24,440 --> 00:29:26,360
Il me semble que je me souviens de ça
c'était ta description

558
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
de Pamela Westropp.

559
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Tirer!

560
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
[tirs d'armes à feu]

561
00:29:30,120 --> 00:29:33,040
- Même description,
peut-être le même sort.

562
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
Maintenant, qu'est-ce que tu vas
Que faire à propos de Marsh ?

563
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
- N'est-elle pas triste,
une femme instable aussi ?

564
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Tirer.

565
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
[tirs d'armes à feu]

566
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
- Kohler le sait, elle le fera
va chercher.

567
00:29:42,440 --> 00:29:44,880
- C'est peut-être un oiseau à deux
scénario.

568
00:29:45,000 --> 00:29:46,840
Aide-la à régler ses comptes

569
00:29:46,960 --> 00:29:48,400
elle a envie de s'installer.

570
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
- Ça ferait trois oiseaux,
n'est-ce pas ?

571
00:29:50,680 --> 00:29:54,520
- Cela nécessiterait un très
un grand virage en effet, n'est-ce pas ?

572
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
Ne me contactez plus.

573
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Tirer.

574
00:29:57,560 --> 00:29:59,880
[tirs d'armes à feu]

575
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
Merde.

576
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
- Salut.

577
00:30:04,440 --> 00:30:05,760
- Salut.

578
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[éclaboussures d'eau]

579
00:30:08,640 --> 00:30:10,280
- Arrivé par la poste.

580
00:30:11,400 --> 00:30:13,320
Tu m'as acheté un cadeau ?

581
00:30:15,960 --> 00:30:18,880
[la sonnette bourdonne]

582
00:30:24,720 --> 00:30:27,120
- Vous pouvez toujours faire confiance au message.

583
00:30:28,280 --> 00:30:30,720
Tu vas nous inviter à entrer, alors ?

584
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Salut Ellie.

585
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
- Salut Andy.

586
00:30:38,760 --> 00:30:40,760
- D'accord.

587
00:30:39,600 --> 00:30:40,640
- Salut Wieldy.

588
00:30:43,800 --> 00:30:44,880
- Bonjour Rosie.

589
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
--[Rosie] Salut.

590
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
- Les papiers de Wally.

591
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
Wally toujours attendu
la fidélité de son équipe,

592
00:30:57,080 --> 00:31:00,360
et nous l'avons toujours donné à
lui, sans aucun doute.

593
00:31:00,480 --> 00:31:04,000
C'est le moment où
tu me dis de partir.

594
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
Si tu ne le fais pas, je le ferai
attendez-le de vous.

595
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
- Tu n'es pas obligé de dire ça.

596
00:31:08,320 --> 00:31:10,640
- Si je ne pensais pas que je
il le fallait, je ne le ferais pas.

597
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
Est-ce que je reste ou je pars ?

598
00:31:12,240 --> 00:31:13,880
- Rester.

599
00:31:14,000 --> 00:31:15,560
- Et les ordres de Raymond ?

600
00:31:15,680 --> 00:31:16,880
- Ils ont changé.

601
00:31:17,000 --> 00:31:18,360
Maintenant, il veut que je vous dénonce,

602
00:31:18,480 --> 00:31:19,560
donc je suppose que si je dois faire mon travail

603
00:31:19,680 --> 00:31:21,520
Je ferais mieux de rester près de toi.

604
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
- C'est vrai.

605
00:31:23,520 --> 00:31:26,560
Wieldy, parle-lui de Marsh.

606
00:31:26,680 --> 00:31:28,320
- La maison dans laquelle vit Mavis Marsh

607
00:31:28,440 --> 00:31:30,480
appartient à Luxe
Propriétés de la maison.

608
00:31:30,600 --> 00:31:31,720
Elle vit dans un...

609
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
- Elle vit dans un endroit
bien au dessus de ses moyens

610
00:31:33,520 --> 00:31:34,640
et c'est rempli de
assez de matériel,

611
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
ils pourraient faire une spéciale
Roadshow sur les antiquités à partir de là.

612
00:31:37,640 --> 00:31:41,000
.- Propriétés de maisons de luxe
appartient à l'Inkastam.

613
00:31:41,120 --> 00:31:42,200
- Perdrix.

614
00:31:42,320 --> 00:31:45,480
- Dans l'un, la maison et
mille par semaine.

615
00:31:45,600 --> 00:31:48,480
- Mille par semaine,
pour la faire taire ?

616
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
--[Andy] Voilà à quoi ça ressemble.

617
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
- À propos de quoi, Westropp Hall ?

618
00:31:51,280 --> 00:31:53,440
- Wieldy suit tout ça.

619
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
Soyons occupés.

620
00:31:57,080 --> 00:31:58,640
On rentre à l'intérieur ?

621
00:32:00,320 --> 00:32:02,920
[bruit de sac]

622
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
- Maman.

623
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
Maman?

624
00:32:14,840 --> 00:32:17,560
Est-ce que papa me lira
une histoire au coucher ?

625
00:32:18,520 --> 00:32:20,240
- Pas ce soir, chérie.

626
00:32:20,360 --> 00:32:22,080
Allez, retourne au lit.

627
00:32:24,960 --> 00:32:27,240
- Andy, il y en a trois
versions d'une confession

628
00:32:27,360 --> 00:32:29,640
le tout avec Cissy Kohler
nom écrit dessus,

629
00:32:29,760 --> 00:32:31,920
tout est écrit dans celui de Wally
écriture manuscrite.

630
00:32:32,040 --> 00:32:33,080
Le dernier correspond
mot pour mot

631
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
les aveux délivrés
au tribunal,

632
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
écrit dans Kohler
propre main et signé.

633
00:32:37,640 --> 00:32:40,360
On ne dirait pas qu'elle
a avoué de son plein gré.

634
00:32:40,480 --> 00:32:42,000
- Bien sûr qu'elle l'a fait.

635
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
- Eh bien, je ne pense pas qu'Hiller
arriverait à la même conclusion.

636
00:32:44,520 --> 00:32:45,880
- Et bien maintenant tu sais pourquoi
Je ne veux pas d'Adolf

637
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
mettre la main sur ce lot.

638
00:32:47,840 --> 00:32:49,280
- Wally rédige des aveux
après les aveux

639
00:32:49,400 --> 00:32:51,320
et la bat
jusqu'à ce qu'elle signe.

640
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
- Wally et moi ne l'avons jamais touchée.

641
00:32:53,600 --> 00:32:56,360
- Et les bleus sur son corps ?

642
00:32:56,480 --> 00:32:58,240
- Vous ne suivez pas.

643
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Elle aurait signé n'importe quoi
dès le début.

644
00:33:01,720 --> 00:33:05,400
Wally voulait s'assurer
elle ne protégeait personne.

645
00:33:05,520 --> 00:33:09,440
Nous n'avons pas battu une confession
hors d'elle.

646
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
--[Peter] Étiez-vous là
quand elle a avoué ?

647
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
- Non.

648
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
Je séchais mes vêtements.

649
00:33:17,040 --> 00:33:21,040
[chaîne dramatique
et musique pour piano]

650
00:33:22,240 --> 00:33:24,480
[éclaboussures]

651
00:33:49,240 --> 00:33:51,880
La seule manière pour moi
explique les bleus

652
00:33:52,000 --> 00:33:55,160
c'est en traînant
elle hors du lac.

653
00:33:55,280 --> 00:33:58,480
Wally ni moi, nous ne l'avons pas fait
posez-lui la main.

654
00:33:59,960 --> 00:34:01,400
C'est la vérité.

655
00:34:03,400 --> 00:34:05,760
--[Peter] Comment obtenez-vous
du suicide au meurtre ?

656
00:34:05,880 --> 00:34:08,040
- Ça sentait le meurtre.

657
00:34:10,160 --> 00:34:12,840
Oliver Fisher dit à Wally
c'était un suicide.

658
00:34:12,960 --> 00:34:15,560
La première vue, c'est
à quoi ça ressemblait.

659
00:34:15,680 --> 00:34:17,480
L'arme était dans un étau,

660
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
avec un fil autour de la gâchette,

661
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
fait une boucle pour qu'elle puisse le tirer

662
00:34:21,200 --> 00:34:23,280
elle était debout
devant l'arme.

663
00:34:23,400 --> 00:34:26,080
La porte est verrouillée donc
personne ne peut entrer.

664
00:34:26,200 --> 00:34:27,360
La clé de la chambre
est par terre

665
00:34:27,480 --> 00:34:29,680
près du corps de Pamela.

666
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
Mais il y a quelque chose
à propos de la clé

667
00:34:31,880 --> 00:34:33,920
que Wally n'aime pas.

668
00:34:39,000 --> 00:34:41,400
Le sang était maculé,
n'est-ce pas ?

669
00:34:41,520 --> 00:34:42,760
Wally le voit.

670
00:34:43,760 --> 00:34:46,720
Il réalise que quelqu'un a glissé
la clé est revenue dans la chambre

671
00:34:46,840 --> 00:34:49,560
après qu'elle ait saigné
pendant un moment.

672
00:34:49,680 --> 00:34:51,680
La croix de Wally.

673
00:34:52,280 --> 00:34:55,960
Westropp et Fisher, disent-ils
ils buvaient ensemble.

674
00:34:56,080 --> 00:34:58,720
Partridge dit qu'il était
je discute avec Marsh.

675
00:34:58,840 --> 00:35:02,680
--[Peter] Je discute juste,
à minuit dans sa chambre ?

676
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
-[Andy] Tout ce qui précède.

677
00:35:04,920 --> 00:35:06,520
Il ne l'a pas dit au début

678
00:35:06,640 --> 00:35:09,320
à cause de la façon dont
se tournerait vers sa femme.

679
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Personne n'a entendu le coup de feu,

680
00:35:11,360 --> 00:35:13,640
parce que les cloches de
la maison sonnait.

681
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
-[Peter] Et si Marsh
et Partridge a menti

682
00:35:14,880 --> 00:35:17,040
pour se donner un alibi ?

683
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
- Eh bien, cela expliquerait
pourquoi Partridge

684
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
est assez généreux pour donner
Gagnez mille livres par semaine.

685
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
- Partridge était un
ministre adjoint

686
00:35:23,760 --> 00:35:26,280
sans motif de tuer
Pamela Westropp.

687
00:35:26,400 --> 00:35:29,560
Wally savait dans ses murs
que Kohler l'avait fait,

688
00:35:29,680 --> 00:35:31,600
mais il ne pouvait pas croire
elle a agi seule.

689
00:35:31,720 --> 00:35:33,040
Il veut un complice,

690
00:35:33,160 --> 00:35:36,480
c'est pourquoi il écrit
les aveux.

691
00:35:36,600 --> 00:35:40,120
- Je vais te dire quoi
ça me ressemble.

692
00:35:40,240 --> 00:35:42,840
Tout le monde avait un alibi
mais Kohler.

693
00:35:42,960 --> 00:35:45,400
Wally avait un instinct,

694
00:35:45,520 --> 00:35:47,560
pour intimider les plus jeunes, les plus faibles,
et le moins important d'entre eux

695
00:35:47,680 --> 00:35:49,120
jusqu'à ce qu'elle craque.

696
00:35:49,240 --> 00:35:51,080
Pas de plumes importantes
ébouriffé, affaire close,

697
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
et c'est un héros.

698
00:35:54,280 --> 00:35:58,320
- J'apprécie de me mettre dedans
le canard, es-tu Pascoe ?

699
00:36:01,600 --> 00:36:04,320
- Rien à apprécier
à ce sujet, monsieur.

700
00:36:05,600 --> 00:36:08,080
Donc aux yeux de Wally, le
l'affaire est close, non ?

701
00:36:08,200 --> 00:36:10,920
Alors pourquoi garde-t-il
tous ces papiers ?

702
00:36:11,040 --> 00:36:13,160
Plus vous creusez, plus
plus l'eau est trouble.

703
00:36:13,280 --> 00:36:16,200
- Il écrivait un livre
à propos de l'affaire.

704
00:36:16,320 --> 00:36:18,320
Il y a environ 10 ans,
il était sur le point

705
00:36:18,440 --> 00:36:20,200
de le faire publier.

706
00:36:20,320 --> 00:36:23,080
Quand les éditeurs
retiré, il a été vidé.

707
00:36:23,200 --> 00:36:25,040
Tu as mis tout ce travail
dans quelque chose,

708
00:36:25,160 --> 00:36:27,200
tu ne viens pas de jeter
ça s'en va, n'est-ce pas ?

709
00:36:27,320 --> 00:36:29,840
- Comment ça, retiré ?

710
00:36:31,520 --> 00:36:34,240
Voici une lettre de
l'éditeur,

711
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
Reynolds et fils.

712
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
Ils l'ont acheté.

713
00:36:38,880 --> 00:36:40,800
- Mais il n'a jamais été publié ?

714
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
- Wally était beaucoup de choses.

715
00:36:42,640 --> 00:36:44,680
Il n’était pas écrivain.

716
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
- Je n'en serais pas si sûr.

717
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
Les aveux de Cissy Kohler
pourrait s'avérer

718
00:36:48,280 --> 00:36:50,760
être une belle œuvre de fiction.

719
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
[éclaboussures]

720
00:36:55,160 --> 00:36:57,320
[en plein essor]

721
00:36:57,440 --> 00:37:01,080
[musique à cordes suspense]

722
00:37:01,880 --> 00:37:04,080
[en criant]

723
00:37:25,600 --> 00:37:28,560
[crissement des pneus]

724
00:37:46,800 --> 00:37:50,800
[chaîne suspense
et musique pour piano]

725
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
- La salle de bain est pleine.

726
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
[éclaboussures]

727
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
Il fait froid.

728
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Vérifiez à l'étage.

729
00:38:18,240 --> 00:38:20,440
[frapper]

730
00:38:28,000 --> 00:38:31,120
- Je m'excuse pour
vous effrayant.

731
00:38:33,840 --> 00:38:36,080
Je ne pouvais pas faire confiance à la police.

732
00:38:37,760 --> 00:38:41,160
- Est-ce que c'est censé faire
je me sens mieux ?

733
00:38:41,280 --> 00:38:44,160
- Eh bien, ce serait pratique
pour eux, n'est-ce pas ?

734
00:38:44,280 --> 00:38:46,400
Il vous arrive quelque chose.

735
00:38:51,840 --> 00:38:54,040
Je pense que ta vie est en danger.

736
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
C'est pourquoi j'ai déménagé
tu es si soudain.

737
00:39:00,640 --> 00:39:03,440
- Pourquoi quelqu'un
tu veux me faire du mal ?

738
00:39:04,680 --> 00:39:06,560
- Il sait que tu es absent.

739
00:39:08,520 --> 00:39:12,680
Maintenant que tu es libre,
tu es une menace pour lui.

740
00:39:12,800 --> 00:39:16,800
C'est mieux si je suis franc :
il veut ta mort.

741
00:39:16,920 --> 00:39:19,120
- Je suis presque mort comme ça.

742
00:39:21,160 --> 00:39:23,520
Ne m'a-t-il pas assez fait mal ?

743
00:39:23,640 --> 00:39:26,800
- Et bien lui, il a le sien
des secrets, je suppose,

744
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
et vous pouvez les révéler.

745
00:39:31,200 --> 00:39:34,960
Ah, je ne laisserai rien
ça t'arrive, mon amour.

746
00:39:35,080 --> 00:39:37,440
[frapper]

747
00:39:37,560 --> 00:39:41,600
J'ai commandé de la nourriture,
je pensais que tu aurais peut-être faim.

748
00:39:52,320 --> 00:39:53,400
[écraser]

749
00:39:53,520 --> 00:39:55,640
[gémissant]

750
00:39:57,080 --> 00:40:01,320
[batterie dramatique et
musique à cordes]

751
00:40:01,440 --> 00:40:03,800
[claquement]

752
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
[bruit]

753
00:40:11,480 --> 00:40:12,800
[tirs d'armes à feu]

754
00:40:12,920 --> 00:40:15,280
[gémissant]

755
00:40:19,360 --> 00:40:21,360
[toux]

756
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
Oh mon Dieu.

757
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Aller.

758
00:40:31,400 --> 00:40:32,840
[pleurer]

759
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Allez.

760
00:40:35,000 --> 00:40:37,520
Partez, avant qu'il vienne
de retour pour toi.

761
00:40:39,400 --> 00:40:41,160
Il va réessayer, Cissy.

762
00:40:43,160 --> 00:40:46,400
Tant qu'il vivra,
il va réessayer.

763
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
Prends-le.

764
00:40:50,720 --> 00:40:53,120
[criant]

765
00:40:53,240 --> 00:40:56,080
[les plats claquent]

766
00:41:06,320 --> 00:41:08,760
--[Mavis] Je ne peux pas y accéder
le téléphone en ce moment.

767
00:41:08,880 --> 00:41:10,840
S'il vous plaît laissez un message
après le ton,

768
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
et je vous répondrai.

769
00:41:14,600 --> 00:41:16,880
- La dernière personne qui
j'ai téléphoné ici c'était Mavis Marsh,

770
00:41:17,000 --> 00:41:19,320
hier après midi.

771
00:41:19,440 --> 00:41:20,680
Ses affaires ont disparu ?

772
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
- Pour autant que je sache.

773
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
- Allez.

774
00:41:33,880 --> 00:41:36,160
[les cloches sonnent]

775
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
- Elle est partie ?

776
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
-[Homme en gilet] Ouais.

777
00:41:38,400 --> 00:41:39,560
- Bien.

778
00:41:39,680 --> 00:41:42,200
Eh bien, elle a pris l'arme.

779
00:41:42,320 --> 00:41:44,200
- Vous pensez qu'elle a mordu à l'hameçon ?

780
00:41:44,320 --> 00:41:48,200
- Eh bien, elle lui a écrit ainsi
elle sait où il habite.

781
00:41:48,320 --> 00:41:51,040
Ah, laissez-les continuer.

782
00:41:51,160 --> 00:41:53,280
- Une pierre, plusieurs oiseaux.

783
00:41:54,480 --> 00:41:56,480
- Exactement.

784
00:41:58,640 --> 00:42:02,720
[police indistincte
bavardage radio]

785
00:42:18,280 --> 00:42:19,880
- Mavis Marsh est morte.

786
00:42:20,000 --> 00:42:21,520
Monsieur, je n'irais pas.

787
00:42:31,320 --> 00:42:33,160
- Est-elle déjà partie
à la morgue ?

788
00:42:33,280 --> 00:42:35,280
- Oui Monsieur.

789
00:42:35,760 --> 00:42:39,040
La pièce est exactement comme
on l'a trouvé, monsieur.

790
00:42:40,800 --> 00:42:43,160
- Où sont les albums photos ?

791
00:42:44,760 --> 00:42:46,000
Qui a trouvé le corps ?

792
00:42:46,120 --> 00:42:48,960
- Je l'ai fait, je veux qu'il soit retiré,
immédiatement.

793
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
- Je ne pense pas, Adolf.

794
00:42:50,800 --> 00:42:52,840
C'est mon patch et
ma scène de crime.

795
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
Tu mets tes mains
sur moi, Stubbs,

796
00:42:54,400 --> 00:42:56,560
Je vais les casser et
tu seras fidèle à ton nom.

797
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
- Elle est morte de causes naturelles.

798
00:42:58,000 --> 00:42:59,080
Ce n'est pas une scène de crime.

799
00:42:59,200 --> 00:43:00,520
--[Andy] C'est vrai ?

800
00:43:00,640 --> 00:43:02,560
- Pas d'effraction, non
les signes d'une lutte,

801
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
et aucune blessure au corps.

802
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
- Enregistrez-le.

803
00:43:04,920 --> 00:43:06,440
J'attendrai l'autopsie.

804
00:43:06,560 --> 00:43:08,200
- Je pense qu'elle est morte
d'une crise cardiaque.

805
00:43:08,320 --> 00:43:09,680
- Pourquoi il respire mon air ?

806
00:43:09,800 --> 00:43:11,680
- Après l'avoir traquée.

807
00:43:11,800 --> 00:43:12,840
- Vous...
- Non !

808
00:43:23,960 --> 00:43:25,880
--[Geoff] Il n'a pas seulement
interféré avec mon enquête

809
00:43:26,000 --> 00:43:28,040
après avoir expressément prévenu
qu'il ne le fasse pas...

810
00:43:28,160 --> 00:43:29,360
- Tu ne t'attendais pas
je dois rester à mes côtés

811
00:43:29,480 --> 00:43:31,120
et regarde-le faire des bêtises
La carrière de Wally.

812
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
- C'est son excuse ?

813
00:43:32,720 --> 00:43:35,160
Mavis Marsh est morte.
Cissy Kohler a disparu.

814
00:43:35,280 --> 00:43:37,320
- Essayez-vous de blâmer
ça est sur moi aussi, n'est-ce pas ?

815
00:43:37,440 --> 00:43:39,720
Est-ce que ça vous a traversé l'esprit
deux pourraient être connectés ?

816
00:43:39,840 --> 00:43:41,240
Écoute, plutôt que toi
essaie-moi,

817
00:43:41,360 --> 00:43:42,720
peut-être que tu devrais obtenir
tu es dans ta chauve-souris

818
00:43:42,840 --> 00:43:44,000
et va la chercher.

819
00:43:44,120 --> 00:43:45,680
- Si elle savait que tu l'étais
en route pour la voir,

820
00:43:45,800 --> 00:43:47,720
Je ne lui en veux pas
faire un coureur.

821
00:43:47,840 --> 00:43:51,440
- Oh, c'est embarrassant de perdre
le début de la couture.

822
00:43:51,560 --> 00:43:53,120
--[Raymond] André.

823
00:43:54,280 --> 00:43:56,560
- Chef de la police, je
je dois faire mon rapport

824
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
au ministre de l'Intérieur.

825
00:43:58,640 --> 00:43:59,880
S'il te plaît, laisse-moi te dire
lui tu ne l'as pas

826
00:44:00,000 --> 00:44:02,040
perdu le contrôle de vos hommes.

827
00:44:06,040 --> 00:44:08,760
[la porte claque]

828
00:44:08,880 --> 00:44:10,680
- Je l'ai énervé.

829
00:44:10,800 --> 00:44:14,880
- Andrew, dis-moi, n'est-ce pas ?
avez-vous toujours rêvé d'une vie facile ?

830
00:44:20,840 --> 00:44:22,480
- Je suis désolé de prendre votre temps.

831
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
- Moi aussi.

832
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
La salle Westropp était
Il y a 30 années impaires.

833
00:44:25,720 --> 00:44:27,080
J'ai dit à votre collègue...

834
00:44:27,200 --> 00:44:31,040
- Je voulais te le faire savoir
que Mavis Marsh est morte.

835
00:44:32,880 --> 00:44:33,960
- Vraiment ?

836
00:44:34,080 --> 00:44:35,400
- Je pensais que tu devrais
je sais tout de suite

837
00:44:35,520 --> 00:44:36,880
à cause de votre fille.

838
00:44:37,000 --> 00:44:40,280
Tu as eu une fille
avec Mme Marsh, n'est-ce pas ?

839
00:44:40,400 --> 00:44:42,560
Nous avons trouvé ses papiers
dans les affaires de Marsh.

840
00:44:42,680 --> 00:44:45,200
je crois Catherine
était-elle son nom ?

841
00:44:46,520 --> 00:44:47,640
- Je m'y attendais pleinement
être parti depuis longtemps

842
00:44:47,760 --> 00:44:49,280
quand ce jour est venu.

843
00:44:50,840 --> 00:44:53,000
Oui, Catherine est ma fille.

844
00:44:53,120 --> 00:44:56,000
Oui, je m'occupe d'elle,
et sa mère.

845
00:44:57,560 --> 00:44:59,680
--[Peter] Je suis désolé
apporter de si mauvaises nouvelles.

846
00:44:59,800 --> 00:45:02,960
- Quelles autres nouvelles font
la police l'a déjà amené ?

847
00:45:03,080 --> 00:45:06,680
- Je suis surpris que tu ne le fasses pas
je veux savoir comment elle est morte.

848
00:45:06,800 --> 00:45:08,400
- S'étouffer toute seule
du venin, sans aucun doute.

849
00:45:08,520 --> 00:45:09,640
Éclairez-moi.

850
00:45:10,840 --> 00:45:12,480
- Il semblerait qu'elle l'ait fait
une crise cardiaque.

851
00:45:12,600 --> 00:45:13,720
- C'est étrange.

852
00:45:13,840 --> 00:45:16,600
Je ne savais pas qu'elle en avait un.

853
00:45:16,720 --> 00:45:18,600
- Nous n'avons pas statué
un jeu déloyal.

854
00:45:18,720 --> 00:45:20,760
- Eh bien, si tu le découvres
qui a fait ça, dis-le-moi.

855
00:45:20,880 --> 00:45:23,480
je leur enverrai un
lettre de remerciement.

856
00:45:25,400 --> 00:45:26,880
- Pourquoi as-tu fait
un tel effort

857
00:45:27,000 --> 00:45:31,280
pour garder votre relation
avec Mavis Marsh, un secret ?

858
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
- Catherine est mentalement
handicapé.

859
00:45:34,160 --> 00:45:36,800
Elle est bien soignée
au Manoir Moore,

860
00:45:36,920 --> 00:45:40,960
et Mme Marsh a profité
généreusement de notre arrangement.

861
00:45:42,200 --> 00:45:45,240
Elle a été victime d'extorsion
à un bel art.

862
00:45:45,360 --> 00:45:47,280
- Si c'est ta fille,
ce n'est pas vraiment de l'extorsion.

863
00:45:47,400 --> 00:45:49,040
- Je vais être honnête avec toi,

864
00:45:49,160 --> 00:45:51,440
Je n'aimais pas Mme Marsh.

865
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
En fait, sa mort est
une sorte de soulagement.

866
00:45:54,720 --> 00:45:55,920
Mais la seule chose dont je suis coupable

867
00:45:56,040 --> 00:45:58,440
est à la hauteur de mon
responsabilités.

868
00:45:58,560 --> 00:46:01,000
Je ne crois pas que ce soit un crime.

869
00:46:14,560 --> 00:46:15,960
- Maniable, Pascoe.

870
00:46:21,240 --> 00:46:23,000
Je pars en vacances.

871
00:46:23,120 --> 00:46:25,680
Vous pouvez vous occuper des choses
pendant mon absence.

872
00:46:25,800 --> 00:46:27,280
- Nous avons un peu de
un cadeau de départ,

873
00:46:27,400 --> 00:46:28,480
si vous avez un moment, monsieur.

874
00:46:28,600 --> 00:46:30,120
- Et toi ?

875
00:46:30,240 --> 00:46:32,840
- Si tu veux enterrer
un livre, que fais-tu ?

876
00:46:32,960 --> 00:46:35,160
Vous l'achetez et ne le publiez jamais.

877
00:46:35,280 --> 00:46:37,960
Reynolds et fils, le
éditeur du livre de Wally,

878
00:46:38,080 --> 00:46:40,520
ils ont été achetés par
Inkastam en 1984,

879
00:46:40,640 --> 00:46:43,520
huit semaines avant le
élections générales.

880
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
- C'est un connard intelligent,
ce Partridge, n'est-ce pas ?

881
00:46:46,080 --> 00:46:47,560
Regardez bien
autour de Marsh.

882
00:46:47,680 --> 00:46:48,960
- J'ai bien regardé.

883
00:46:49,080 --> 00:46:50,920
- Alors pourquoi trébuchons-nous
dans le noir ?

884
00:46:51,040 --> 00:46:53,760
Tu as un meurtre à accomplir
enquêtez, faites votre travail.

885
00:46:53,880 --> 00:46:55,160
- Nous ne savons pas si c'est
c'était déjà un meurtre.

886
00:46:55,280 --> 00:46:57,280
L'autopsie devrait...

887
00:46:56,400 --> 00:46:57,960
- Vous n'avez pas besoin d'une autopsie.

888
00:46:58,080 --> 00:46:59,600
Ecoute, cette femme a gardé
sa maison est fermée à clé

889
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
avec une chaîne sur la porte.

890
00:47:01,760 --> 00:47:03,080
Je n'ai pas remarqué ça
Hiller et Stubbs

891
00:47:03,200 --> 00:47:05,520
je l'avais démonté pour entrer.

892
00:47:05,640 --> 00:47:07,640
Elle a eu un visiteur, elle
lui ai fait du thé.

893
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
- Il n'y avait qu'une seule tasse.

894
00:47:09,880 --> 00:47:11,520
- Le tueur l'a lavé
et rangez-le.

895
00:47:11,640 --> 00:47:12,960
- Comment savez-vous?

896
00:47:13,080 --> 00:47:15,720
- Il y avait trois thés
sacs dans le pot.

897
00:47:15,840 --> 00:47:18,600
Elle a laissé entrer quelqu'un
connaissait et faisait confiance.

898
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Que quelqu'un l'a tuée.

899
00:47:20,720 --> 00:47:21,840
- Kohler.

900
00:47:21,960 --> 00:47:23,560
- Eh bien, elle a le bon CV,

901
00:47:23,680 --> 00:47:25,440
mais c'est trop bien pensé.

902
00:47:25,560 --> 00:47:30,440
Kohler ou Partridge ne le feraient pas
fait un travail si soigné.

903
00:47:30,560 --> 00:47:32,400
- Qu'est-ce que tu vas
que faire maintenant, monsieur ?

904
00:47:32,520 --> 00:47:34,520
- Moi?

905
00:47:35,480 --> 00:47:36,600
Je suis en vacances.

906
00:47:38,400 --> 00:47:41,440
[les moteurs des voitures bourdonnent]

907
00:47:50,680 --> 00:47:53,040
[frapper]

908
00:48:03,320 --> 00:48:04,520
- Mavis ?

909
00:48:04,640 --> 00:48:06,120
Mavis.

910
00:48:06,240 --> 00:48:10,280
Pouvez-vous venir au
téléphone s'il te plaît, Mavis ?

911
00:48:10,400 --> 00:48:14,160
Mavis, je pense qu'ils sont
j'essaie de me tuer, s'il te plaît.

912
00:48:15,960 --> 00:48:18,080
- Y a-t-il autre chose ?

913
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
Quelque chose que tu as gardé
de moi, Wally ?

914
00:48:29,520 --> 00:48:31,680
S'ils sont prêts à tuer
pour garder quelque chose sous silence,

915
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
qu'est-ce que c'est ?

916
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
[musique à cordes suspense]

917
00:48:39,560 --> 00:48:42,400
Qu'est-ce que Kohler a
à voir avec ça ?

918
00:48:51,320 --> 00:48:53,440
Est-ce qu'on s'est trompé, Wally ?

919
00:48:56,200 --> 00:48:58,320
Westropp a-t-il tué sa femme ?

920
00:49:15,520 --> 00:49:19,520
[chaîne suspense
et musique pour piano]

921
00:49:37,520 --> 00:49:38,880
--[Cissy] Mavis ?

922
00:49:39,000 --> 00:49:40,160
Mavis.

923
00:49:40,280 --> 00:49:43,480
Pouvez-vous venir au
téléphone s'il te plaît, Mavis ?

924
00:49:44,560 --> 00:49:48,000
Mavis, je pense qu'ils sont
j'essaie de me tuer, s'il te plaît.

925
00:49:48,120 --> 00:49:50,160
[bip]

926
00:49:54,880 --> 00:49:57,440
[claquement du couvercle]

927
00:50:41,880 --> 00:50:43,880
[le téléphone sonne]

928
00:50:44,000 --> 00:50:46,280
[frapper]
[bruit]

929
00:50:46,400 --> 00:50:49,120
[brisement de verre]

930
00:50:50,840 --> 00:50:53,080
[bâillonnement]

931
00:51:03,080 --> 00:51:05,640
- Qu'est-ce que tu faisais
chez Marsh ?

932
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
- Il t'a dit quelque chose ?

933
00:51:18,920 --> 00:51:20,040
- Vous l'avez envoyé chez Marsh ?

934
00:51:20,160 --> 00:51:22,160
- Je ne pense pas que ça
est le bon moment...

935
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
- Est-ce votre idée de
la loyauté, n'est-ce pas, Dalziel ?

936
00:51:22,320 --> 00:51:25,160
Laissez votre ami obtenir
le bout pointu ?

937
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
-Pierre.

938
00:51:30,080 --> 00:51:32,240
- Je veux lui parler seul.

939
00:51:32,360 --> 00:51:34,360
- Tout ce que tu dis...

940
00:51:33,400 --> 00:51:34,920
- Geoffrey, s'il te plaît.

941
00:51:50,360 --> 00:51:53,200
- Tu devrais voir le
un autre gars, pft.

942
00:51:54,600 --> 00:51:57,080
Maintenant, dis-moi que je suis un
bon détective.

943
00:51:57,200 --> 00:51:59,560
Je l'ai trouvé dans la glacière.

944
00:51:59,680 --> 00:52:01,280
Je pense que Kohler est à Londres.

945
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Elle pense que quelqu'un
essayer de la tuer.

946
00:52:03,440 --> 00:52:06,520
C'est une lettre de
Westropp est sorti il y a deux semaines.

947
00:52:06,640 --> 00:52:08,600
Je pense que Westropp est vivant.

948
00:52:12,680 --> 00:52:14,200
Que suis-je ?

949
00:52:14,320 --> 00:52:17,960
[musique orchestrale dramatique]

950
00:52:42,800 --> 00:52:45,520
[le moteur bourdonne]

951
00:52:50,440 --> 00:52:52,440
- Oh.

952
00:52:55,320 --> 00:52:57,320
S'en aller.

953
00:52:59,360 --> 00:53:02,160
- Elle a obtenu une sorte
de préparation des digitales,

954
00:53:02,280 --> 00:53:04,160
ralentit la fréquence cardiaque.

955
00:53:04,280 --> 00:53:05,720
Si vous l'obtenez, vous pouvez
entrer en arythmie.

956
00:53:05,840 --> 00:53:07,600
Votre rythme cardiaque ralentit,

957
00:53:07,720 --> 00:53:10,520
le sang n'arrive pas à ton
cerveau, et tu t'évanouis.

958
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
- Eh bien, ce n'était pas le cas
évanoui, c'était en train de mourir.

959
00:53:13,160 --> 00:53:16,240
- Ah, je pense que je le ferais
remarqué si elle était en vie.

960
00:53:16,360 --> 00:53:19,880
Si vous obtenez une accumulation de
le médicament, ou une surdose,

961
00:53:20,000 --> 00:53:21,560
le cœur peut s'arrêter.

962
00:53:21,680 --> 00:53:24,000
- On dirait que c'est ça
C'est arrivé à Mme Marsh.

963
00:53:24,120 --> 00:53:26,040
- Au coroner.

964
00:53:26,160 --> 00:53:28,120
- Je suis sûr qu'elle a été assassinée.

965
00:53:28,240 --> 00:53:30,520
- On dirait que tu es
tort à ce sujet.

966
00:53:30,640 --> 00:53:32,400
Tu avais tort à propos
autre chose aussi.

967
00:53:32,520 --> 00:53:34,520
- Quoi?

968
00:53:33,520 --> 00:53:35,640
- Tu m'as dit qu'elle était mère.

969
00:53:35,760 --> 00:53:38,000
Mavis Marsh n'a jamais eu
un bébé dans sa vie,

970
00:53:38,120 --> 00:53:40,840
j’en suis absolument certain.

971
00:53:40,960 --> 00:53:44,160
[les moteurs des voitures bourdonnent]

972
00:54:01,800 --> 00:54:04,320
--[Cissy] James Westropp.

973
00:54:04,440 --> 00:54:06,440
- Asseyez-vous.

974
00:54:06,760 --> 00:54:08,040
Soyez patient avec moi.

975
00:54:09,080 --> 00:54:10,680
Votre nom est ?

976
00:54:10,800 --> 00:54:12,440
--[Cissy] Mavis Marsh.

977
00:54:22,040 --> 00:54:25,560
[musique à cordes suspense]

978
00:54:45,720 --> 00:54:47,360
- Ravie de vous rencontrer ici.

979
00:54:47,480 --> 00:54:49,600
- Reste loin de moi.

980
00:54:49,720 --> 00:54:53,160
- C'est drôle, paraît-il
que chaque fois que nous nous rencontrons

981
00:54:53,280 --> 00:54:56,720
J'ai des questions et
vous avez des réponses.

982
00:54:57,840 --> 00:54:59,040
Peut-être que tu ne te souviens pas de moi.

983
00:54:59,160 --> 00:55:00,400
- Je me souviens de vous.

984
00:55:00,520 --> 00:55:03,160
Laisse-moi tranquille, ne le fais pas
viens près de moi.

985
00:55:03,280 --> 00:55:05,040
- Je n'ai aucun intérêt
en te faisant du mal.

986
00:55:05,160 --> 00:55:06,200
--[Réceptionniste] Il y a
personne ne reste

987
00:55:06,320 --> 00:55:09,200
à la clinique à côté de ça
nom, Mme Marsh, je suis désolé.

988
00:55:09,320 --> 00:55:10,640
Comment puis-je vous aider monsieur ?

989
00:55:10,760 --> 00:55:12,080
- Moi?

990
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Oh, je suis intéressé par
une liposuccion.

991
00:55:14,920 --> 00:55:16,800
Et si ça marche, j'ai
j'ai d'autres parties de moi

992
00:55:16,920 --> 00:55:18,280
cela pourrait nécessiter une révision.

993
00:55:18,400 --> 00:55:19,920
- Ceci est une clinique de cancérologie, monsieur.

994
00:55:20,040 --> 00:55:21,320
- Vraiment ?

995
00:55:21,440 --> 00:55:24,200
Et je pensais que Mavis était là
se faire refaire les seins.

996
00:55:24,320 --> 00:55:26,440
- Toi, éloigne-toi tout de suite.

997
00:55:27,680 --> 00:55:30,560
- Écoute, personne ne te fera de mal.

998
00:55:30,680 --> 00:55:32,840
- Tu n'as jamais eu aussi raison.

999
00:55:32,960 --> 00:55:34,680
Où est James Westropp ?

1000
00:55:34,800 --> 00:55:37,320
- Je te l'ai dit, il n'y a personne
portant ce nom à la clinique.

1001
00:55:37,440 --> 00:55:39,440
- Rangez l'arme.

1002
00:55:38,520 --> 00:55:39,760
- Non.

1003
00:55:39,880 --> 00:55:42,120
S'il te plaît, ne doute pas
combien je suis sérieux.

1004
00:55:42,240 --> 00:55:44,440
- Si tu sais où il
c'est à dire, tu ferais mieux de lui dire.

1005
00:55:44,560 --> 00:55:46,040
- On m'a donné des directives strictes
instructions.

1006
00:55:46,160 --> 00:55:50,040
- Pour l'amour de Dieu, femme, donatrice
elle ce qu'elle veut savoir.

1007
00:55:50,160 --> 00:55:51,600
- Il est rentré chez lui.

1008
00:55:51,720 --> 00:55:54,920
Il est rentré chez lui ce matin,
dans le Yorkshire.

1009
00:55:56,120 --> 00:55:57,840
- N'essayez pas de me suivre.

1010
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
Je vais l'utiliser, j'ai
aucune raison de ne pas le faire.

1011
00:56:01,080 --> 00:56:02,520
Est-ce que tu comprends?

1012
00:56:05,520 --> 00:56:08,000
--[Réceptionniste] Je suis
appeler la police.

1013
00:56:08,120 --> 00:56:09,440
- Je suis la police.

1014
00:56:09,560 --> 00:56:12,040
[claquer la porte]

1015
00:56:12,160 --> 00:56:16,080
[musique orchestrale pleine de suspense]

1016
00:56:22,960 --> 00:56:26,160
[les moteurs des voitures bourdonnent]

1017
00:56:38,640 --> 00:56:40,360
Très bien Kohler, calme-toi.

1018
00:56:40,480 --> 00:56:42,760
- Laisse-moi tranquille, je ne le ferai pas
sois plus ta victime,

1019
00:56:42,880 --> 00:56:44,880
ou celui de Westropp.

1020
00:56:43,920 --> 00:56:46,200
Faites demi-tour et partez.

1021
00:56:46,320 --> 00:56:48,280
- Je suis la meilleure chance
tu dois rester en vie,

1022
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
Mme Kohler.

1023
00:56:49,200 --> 00:56:50,280
- Bien sûr que oui.

1024
00:56:50,400 --> 00:56:52,160
Maintenant fais ce que je te dis
ou je tire.

1025
00:56:52,280 --> 00:56:54,280
Éloignez-vous.

1026
00:56:53,080 --> 00:56:55,080
- Je ne peux pas.

1027
00:56:55,240 --> 00:56:56,440
Donnez-moi le pistolet.

1028
00:56:56,560 --> 00:56:57,880
Je ne te ferai pas de mal.

1029
00:56:58,000 --> 00:57:00,400
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

1030
00:57:00,520 --> 00:57:02,760
Tu ne peux plus m'effrayer.

1031
00:57:02,880 --> 00:57:04,800
Je n'ai rien à perdre.

1032
00:57:07,760 --> 00:57:10,160
[bruit]

1033
00:57:15,160 --> 00:57:18,000
[les pneus crissent]

1034
00:57:25,320 --> 00:57:28,480
- C'était moi qui essayais
pour te tuer.

1035
00:57:28,600 --> 00:57:30,120
- Maintenant, dès que nous avons
terminé nos enquêtes

1036
00:57:30,240 --> 00:57:34,440
Je suis sûr que le coroner le fera
pouvoir vous joindre.

1037
00:57:34,560 --> 00:57:36,080
Oui monsieur, merci.

1038
00:57:39,200 --> 00:57:41,160
Avocat de la succession de Marsh,

1039
00:57:41,280 --> 00:57:43,520
impatient de ranger les choses
pour le bénéficiaire.

1040
00:57:43,640 --> 00:57:45,520
- Ne le sommes-nous pas tous ?

1041
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
Qui était-ce ?

1042
00:57:47,240 --> 00:57:49,800
- Un homme appelé Phillip Jacklin.

1043
00:57:49,920 --> 00:57:52,520
- C'était le mémoire de Kohler.

1044
00:57:52,640 --> 00:57:54,040
J'ai besoin de réponses.

1045
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
Est-ce que Marsh vous a payé pour
travailler sur l'affaire Kohler ?

1046
00:57:56,120 --> 00:57:58,600
- Privilège client de l'avocat,
Je suis désolé.

1047
00:57:58,720 --> 00:58:00,880
On dirait que ça fait mal.

1048
00:58:01,000 --> 00:58:02,480
- C'est vrai.

1049
00:58:02,600 --> 00:58:04,920
C'est dur d'être patient
quand tu as une douleur lancinante,

1050
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
alors laisse-moi juste prendre
aux bases.

1051
00:58:07,040 --> 00:58:08,160
Marsh extorquait
l'argent de Partridge

1052
00:58:08,280 --> 00:58:10,040
pour un enfant fictif.

1053
00:58:10,160 --> 00:58:12,480
Cela fait de toi un accessoire
à l'extorsion.

1054
00:58:12,600 --> 00:58:14,320
- De quoi parles-tu?

1055
00:58:14,440 --> 00:58:16,560
- Le rapport du pathologiste
a dit que Marsh n'avait jamais eu d'enfant.

1056
00:58:16,680 --> 00:58:18,560
Le Manoir Moore n'a pas
dossier d'une telle personne,

1057
00:58:18,680 --> 00:58:21,160
alors laisse-moi juste demander à nouveau avant
la douleur devient trop forte.

1058
00:58:21,280 --> 00:58:23,960
Quel était l'intérêt de Marsh
à Köhler ?

1059
00:58:24,080 --> 00:58:26,640
- Mavis est venue vers moi
il y a environ deux ans

1060
00:58:26,760 --> 00:58:28,880
et m'a parlé de Cissy Kohler,

1061
00:58:29,000 --> 00:58:31,440
à quel point sa confession était dangereuse.

1062
00:58:31,560 --> 00:58:33,080
- Quoi, à l'improviste ?

1063
00:58:33,200 --> 00:58:34,680
- Nous avions négocié
avec perdrix

1064
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
pour augmenter son paiement

1065
00:58:36,320 --> 00:58:38,520
pour l'entretien de sa fille,
Catherine.

1066
00:58:38,640 --> 00:58:40,360
Partridge ne voulait pas
payer plus.

1067
00:58:40,480 --> 00:58:41,960
Selon lui, c'est l'État qui devrait payer.

1068
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
C'était difficile
C'est l'heure de Mavis.

1069
00:58:44,240 --> 00:58:46,240
Elle s'inquiétait pour elle
le bien-être futur de ma fille.

1070
00:58:46,360 --> 00:58:48,520
- Elle n'a jamais eu de fille.

1071
00:58:48,640 --> 00:58:50,640
- Alors tu dis.

1072
00:58:53,720 --> 00:58:56,400
[le moteur s'allume]

1073
00:59:00,960 --> 00:59:03,280
-[Andy] Mavis est morte, Cissy.

1074
00:59:07,400 --> 00:59:09,400
- Vraiment ?

1075
00:59:10,080 --> 00:59:12,920
- Qu'avez-vous fait avec Marsh
tu veux de Westropp ?

1076
00:59:13,040 --> 00:59:16,160
Je sais qu'elle aidait
à toi de le trouver.

1077
00:59:19,160 --> 00:59:22,560
- Je ne l'ai pas tuée, si
c'est ce que tu penses.

1078
00:59:22,680 --> 00:59:25,560
- Pas vraiment un lecteur d'esprit.

1079
00:59:25,680 --> 00:59:28,000
Je me demande pourquoi est-elle morte ?

1080
00:59:28,120 --> 00:59:30,680
Pourquoi quelqu'un a-t-il tué Fisher ?

1081
00:59:30,800 --> 00:59:33,920
Pourquoi essaient-ils de te tuer ?

1082
00:59:34,040 --> 00:59:37,560
- Je pensais que tu le serais
capable de me le dire.

1083
00:59:37,680 --> 00:59:41,320
-[Andy] Je pense que je risque
ma vie te parle,

1084
00:59:41,440 --> 00:59:45,160
donc je serais reconnaissant si vous le faisiez
ça vaut le coup.

1085
00:59:45,280 --> 00:59:47,960
- je ne force pas
que tu sois ici.

1086
00:59:50,880 --> 00:59:53,680
- Si tu n'as pas tué
Pamela Westropp,

1087
00:59:53,800 --> 00:59:55,800
qui l'a fait ?

1088
00:59:57,000 --> 00:59:58,400
- Vous l'avez tuée.

1089
01:00:00,560 --> 01:00:02,040
Vous avez tué ma femme.

1090
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
- Pft.

1091
01:00:05,960 --> 01:00:09,040
Je pense que nous savons tous les deux
qui l'a tuée, James.

1092
01:00:09,160 --> 01:00:11,880
La question est de savoir quoi
est-ce qu'on le fait maintenant ?

1093
01:00:13,320 --> 01:00:15,320
- Attendez.

1094
01:00:15,400 --> 01:00:18,360
Pensez-vous vraiment que je
avait quelque chose à voir avec ça ?

1095
01:00:18,480 --> 01:00:21,600
- Oliver avait une
bois avec moi, James.

1096
01:00:21,720 --> 01:00:23,240
Où étiez-vous?

1097
01:00:23,360 --> 01:00:26,680
[musique orchestrale menaçante]

1098
01:00:26,800 --> 01:00:29,680
- Cela te hantera pendant
le reste de ta vie,

1099
01:00:29,800 --> 01:00:31,840
aussi court soit-il.

1100
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
Dites-moi.

1101
01:00:47,360 --> 01:00:49,080
- Pamela est morte, Cissy.

1102
01:00:50,840 --> 01:00:52,520
Vous devez m'aider.

1103
01:00:54,000 --> 01:00:57,120
James l'a fait, il l'a fait
c'est pour toi, Cissy.

1104
01:00:58,280 --> 01:01:01,760
Il ferait n'importe quoi
pour toi, tu ne vois pas ?

1105
01:01:03,040 --> 01:01:05,440
Nous devons l'aider.

1106
01:01:05,560 --> 01:01:08,120
Nous ferons croire que c'est un suicide.

1107
01:01:08,240 --> 01:01:10,360
alors personne ne le saura jamais.

1108
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
Tu ne l'aimes pas ?

1109
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
Tu m'aideras.

1110
01:01:18,720 --> 01:01:22,560
- Je ne pense pas qu'un homme comme
tu pourrais comprendre l'amour,

1111
01:01:22,680 --> 01:01:24,120
ou ce que je ressentais.

1112
01:01:25,680 --> 01:01:27,400
- Tu as raison.

1113
01:01:27,520 --> 01:01:30,680
Je suis si épais, je ne le fais pas
comprendre le meurtre,

1114
01:01:30,800 --> 01:01:34,640
ni quelqu'un d'innocent
qui tente de se suicider.

1115
01:01:34,760 --> 01:01:36,000
- J'ai adoré James.

1116
01:01:37,360 --> 01:01:40,320
Je ne pensais pas que je méritais
son amour.

1117
01:01:41,360 --> 01:01:45,200
Aller en prison pour lui était le
une façon pour moi de prouver que je l'aimais.

1118
01:01:47,080 --> 01:01:49,920
- On t'a dit qu'il
est mort en 1968.

1119
01:01:51,840 --> 01:01:54,520
- Puis je suis mort aussi, je suppose.

1120
01:01:54,640 --> 01:01:58,600
Cela ne faisait aucune différence si
J'étais en prison ou pas.

1121
01:01:58,720 --> 01:02:00,720
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

1122
01:02:03,240 --> 01:02:05,760
- Mavis est venue voir
moi il y a quelques années.

1123
01:02:05,880 --> 01:02:08,520
Elle m'a dit que James
était encore en vie.

1124
01:02:08,640 --> 01:02:09,680
Elle en avait la preuve.

1125
01:02:11,840 --> 01:02:15,440
Son fils, Phillip, est allé
au Collège Beddington.

1126
01:02:15,560 --> 01:02:17,080
Elle s'est liée d'amitié avec lui.

1127
01:02:18,520 --> 01:02:21,800
Le pauvre garçon avait perdu les deux
ses parents, pensa-t-elle,

1128
01:02:21,920 --> 01:02:24,120
jusqu'à ce qu'il lui dise la vérité.

1129
01:02:25,720 --> 01:02:29,080
J'étais en prison et
il m'avait abandonné.

1130
01:02:32,320 --> 01:02:33,440
Alors je le détestais.

1131
01:02:35,320 --> 01:02:37,040
Simple, vraiment.

1132
01:02:37,160 --> 01:02:40,560
- Mais que vas-tu faire
quand tu le trouveras ?

1133
01:02:42,320 --> 01:02:44,160
A quoi sert l'arme ?

1134
01:02:44,280 --> 01:02:45,680
- Laisse-moi tranquille.

1135
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
- Je ne peux pas.

1136
01:02:47,840 --> 01:02:50,440
Je ne sais pas qui a tué Mavis.

1137
01:02:50,560 --> 01:02:53,280
Je ne sais pas pourquoi Fisher
était tellement intéressé.

1138
01:02:53,400 --> 01:02:55,760
Je ne sais pas pourquoi il est mort.

1139
01:02:55,880 --> 01:02:59,920
Je ne sais pas pourquoi Westropp est
être soudainement rappelé vivant.

1140
01:03:02,320 --> 01:03:04,720
Alors Marsh avait peur qu'elle
petite arnaque avec Partridge

1141
01:03:04,840 --> 01:03:07,440
était sur le point de sécher, et
décide d'aider Kohler

1142
01:03:07,560 --> 01:03:10,080
sortir de prison après
30 années impaires.

1143
01:03:10,200 --> 01:03:12,960
- Ils ont secoué Partridge,
il a continué à payer.

1144
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
Kohler n'avait aucun intérêt
en faisant appel,

1145
01:03:15,040 --> 01:03:16,480
Marsh l'a payé.

1146
01:03:17,840 --> 01:03:20,440
- Je ne crois pas qu'elle le soit
un bon samaritain.

1147
01:03:20,560 --> 01:03:21,800
Il y a autre chose.

1148
01:03:21,920 --> 01:03:23,440
Continuez à creuser.

1149
01:03:23,560 --> 01:03:25,000
Nous n'avons pas touché le fond.

1150
01:03:25,120 --> 01:03:26,480
--[Peter] Aucun signe de Kohler ?

1151
01:03:26,600 --> 01:03:28,760
- Oh oui, elle est ici avec moi

1152
01:03:30,160 --> 01:03:33,000
et c'est là
elle va rester.

1153
01:03:34,520 --> 01:03:36,120
Occupe-toi de tes oignons.

1154
01:03:36,240 --> 01:03:38,240
- Quoi?

1155
01:03:37,040 --> 01:03:39,120
- Non, je ne te parlais pas.

1156
01:03:39,240 --> 01:03:42,080
Écoute, j'amène Kohler
reviens avec moi,

1157
01:03:42,200 --> 01:03:43,760
alors toi et moi le ferons
visitez Westropp,

1158
01:03:43,880 --> 01:03:45,880
ça lui donne du sens.

1159
01:03:46,000 --> 01:03:47,680
Oh, et Pascoe ?

1160
01:03:47,800 --> 01:03:50,040
Oliver Fisher est mort.

1161
01:03:50,160 --> 01:03:51,440
Confirmez-le, d'accord ?

1162
01:03:51,560 --> 01:03:52,960
Alors dites-le à Hiller.

1163
01:03:53,080 --> 01:03:55,080
Droite.

1164
01:03:57,440 --> 01:03:59,440
- Prêt?

1165
01:04:00,920 --> 01:04:04,560
[le discours est noyé
par le bourdonnement des moteurs]

1166
01:04:04,680 --> 01:04:08,120
- Pourquoi voudrait-on
vivre à Londres ?

1167
01:04:09,800 --> 01:04:11,040
Donnez-moi le pistolet.

1168
01:04:11,160 --> 01:04:14,440
Je ne veux pas que tu te fasses du mal.

1169
01:04:14,560 --> 01:04:15,840
- Ouvrez le coffre.

1170
01:04:18,360 --> 01:04:20,360
- Quoi?

1171
01:04:19,160 --> 01:04:20,400
- Ouvrez le coffre.

1172
01:04:24,800 --> 01:04:28,320
[la portière de la voiture claque]

1173
01:04:28,440 --> 01:04:30,440
Donnez-moi les clés.

1174
01:04:29,480 --> 01:04:31,040
--[Andy] Ne fais rien
vous pourriez le regretter.

1175
01:04:31,160 --> 01:04:32,800
- Je n'ai que des regrets,

1176
01:04:32,920 --> 01:04:34,120
maintenant, entrez, maintenant.

1177
01:04:36,360 --> 01:04:38,160
- C'est vraiment stupide.

1178
01:04:39,680 --> 01:04:41,680
Dieu.

1179
01:04:42,200 --> 01:04:45,200
Tu ne t'en sortiras pas
ça, tu sais.

1180
01:04:45,320 --> 01:04:48,000
[claquer le coffre]

1181
01:04:51,280 --> 01:04:52,640
[claquement des clés]

1182
01:04:52,760 --> 01:04:54,040
[martelant]

1183
01:04:54,160 --> 01:04:55,480
Bonjour ?

1184
01:04:55,600 --> 01:04:57,480
Quelqu'un là-bas ?

1185
01:04:57,600 --> 01:05:00,320
[musique menaçante]

1186
01:05:02,920 --> 01:05:04,920
Hé!

1187
01:05:06,480 --> 01:05:08,320
- Le chef adjoint Hiller ?

1188
01:05:08,440 --> 01:05:09,880
Je suis le surintendant principal Davis,

1189
01:05:10,000 --> 01:05:12,560
enquêtes internes de la police.

1190
01:05:15,400 --> 01:05:16,880
[bip]

1191
01:05:17,000 --> 01:05:19,240
- Oh, foutus téléphones portables.

1192
01:05:20,640 --> 01:05:23,600
Je ne peux jamais recevoir de signal
quand tu en veux un.

1193
01:05:23,720 --> 01:05:25,720
Ahh.

1194
01:05:25,920 --> 01:05:27,200
[frapper]

1195
01:05:27,320 --> 01:05:29,320
Hé!

1196
01:05:29,280 --> 01:05:30,680
Quelqu'un là-bas ?

1197
01:05:32,640 --> 01:05:34,480
Le coffre de la voiture rouge !

1198
01:05:40,480 --> 01:05:42,720
[éclaboussures]

1199
01:05:45,200 --> 01:05:47,960
[musique à cordes menaçante]

1200
01:05:48,080 --> 01:05:49,200
Hé, hé !

1201
01:05:49,320 --> 01:05:51,440
[martelant]

1202
01:05:52,480 --> 01:05:54,120
Hé!

1203
01:05:54,240 --> 01:05:58,240
[le discours est noyé
par de la musique à cordes]

1204
01:05:59,240 --> 01:06:02,040
[le moteur bourdonne]

1205
01:06:03,560 --> 01:06:06,240
- Eh bien, je ne connais pas le
détails, mais il est parti.

1206
01:06:06,360 --> 01:06:08,320
Et un autre étrange
chose, il n'y a pas de rapport

1207
01:06:08,440 --> 01:06:11,400
de tout type de fusillade
dans un hôtel de Londres.

1208
01:06:11,520 --> 01:06:13,040
- Eh bien, ce n'est pas le cas
tout cela est étrange,

1209
01:06:13,160 --> 01:06:15,400
Fisher était un officier supérieur
dans les services de sécurité.

1210
01:06:15,520 --> 01:06:18,880
Il est peu probable qu'ils diffusent
son meurtre.

1211
01:06:22,720 --> 01:06:24,840
Hiller est rentré chez lui, monsieur ?

1212
01:06:24,960 --> 01:06:27,360
- Oui, tout à fait, j'en ai peur.

1213
01:06:27,480 --> 01:06:29,920
Il n'a plus de rôle dans
l'enquête Westropp Hall.

1214
01:06:30,040 --> 01:06:31,760
Il fait l'objet d'une enquête
pour falsifier

1215
01:06:31,880 --> 01:06:34,240
ses dépenses à South Thames.

1216
01:06:34,360 --> 01:06:37,080
Et il avait l'air
un homme si gentil.

1217
01:06:38,120 --> 01:06:40,920
Mais comme le bon livre
nous enseigne, Pierre,

1218
01:06:41,040 --> 01:06:44,840
le diable a le pouvoir de
prendre une forme agréable.

1219
01:06:50,000 --> 01:06:53,360
[le moteur bourdonne]

1220
01:06:53,480 --> 01:06:55,480
- Bonjour ?

1221
01:06:54,480 --> 01:06:56,120
[frapper]

1222
01:06:56,240 --> 01:06:58,240
Arrêtez !

1223
01:06:58,640 --> 01:07:00,640
Police!

1224
01:07:00,640 --> 01:07:01,680
Déposez-moi !

1225
01:07:08,760 --> 01:07:10,760
Oh.

1226
01:07:11,560 --> 01:07:13,560
Merci.

1227
01:07:14,400 --> 01:07:15,680
Très gentil de ta part.

1228
01:07:18,000 --> 01:07:19,920
Surintendant-détective
Dalziel.

1229
01:07:20,040 --> 01:07:22,040
Enlève ton équipement de ma voiture.

1230
01:07:22,160 --> 01:07:24,520
- [Agent de remorquage] Très bien
mon pote, donne-nous une minute.

1231
01:07:24,640 --> 01:07:26,600
- Où sont mes clés ?

1232
01:07:26,720 --> 01:07:28,200
M'as-tu vu les clés ?

1233
01:07:28,320 --> 01:07:30,080
-[Agent de remorquage] Non
mec, tu les as vus ?

1234
01:07:30,200 --> 01:07:32,440
-[Agent de remorquage] Non,
Je ne les ai pas vus.

1235
01:07:32,560 --> 01:07:33,760
- Autant le prendre.

1236
01:07:33,880 --> 01:07:35,760
Ce n'est pas bon pour moi.

1237
01:07:35,880 --> 01:07:38,160
Je n'ai pas de clés, n'est-ce pas ?

1238
01:07:38,280 --> 01:07:39,600
Taxi.

1239
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
Taxi!

1240
01:07:49,400 --> 01:07:52,040
[bip]

1241
01:07:52,160 --> 01:07:55,080
[bavardage indistinct]

1242
01:08:00,040 --> 01:08:04,040
[musique menaçante pour cordes et piano]

1243
01:08:37,480 --> 01:08:39,880
- As-tu été sauvé ?

1244
01:08:40,000 --> 01:08:41,720
- Plus d'une fois, en fait.

1245
01:08:41,840 --> 01:08:44,960
- Oh, c'est le pouvoir
du pardon.

1246
01:08:45,080 --> 01:08:46,680
- Je ne suis pas bon en pardon.

1247
01:08:46,800 --> 01:08:48,640
La vengeance est plus ma tasse de thé.

1248
01:08:48,760 --> 01:08:50,120
- La vengeance n'est jamais douce.

1249
01:08:50,240 --> 01:08:52,240
- Évidemment, tu as
je n'y ai jamais goûté.

1250
01:08:52,360 --> 01:08:54,280
- Dans le Nouveau Testament
ça dit si tu te retournes...

1251
01:08:54,400 --> 01:08:56,840
- Madame, je n'ai pas été élevé
être impoli avec les gentilles dames,

1252
01:08:56,960 --> 01:08:58,800
donc si tu me laisses tranquille,

1253
01:08:58,920 --> 01:09:02,120
je n'aurai pas besoin de changer
mes voies, n'est-ce pas ?

1254
01:09:23,960 --> 01:09:25,000
Olivier Fisher.

1255
01:09:26,640 --> 01:09:31,120
Mon Dieu mon garçon, les années ne sont pas écoulées
vous a bien traité, n'est-ce pas ?

1256
01:09:31,240 --> 01:09:35,000
Attention, vous ne l'avez pas fait
a encore commencé à se décomposer.

1257
01:09:36,320 --> 01:09:37,960
- Tu as trouvé la religion ?

1258
01:09:38,080 --> 01:09:41,800
- Non, mais avec toi et Westropp
revenant d'entre les morts,

1259
01:09:41,920 --> 01:09:45,120
il y en a deux bons
arguments pour cela.

1260
01:09:45,240 --> 01:09:48,440
- je vais te donner
quelques instructions simples.

1261
01:09:48,560 --> 01:09:51,240
Donne-moi la Bible, oublie
à propos de Kohler,

1262
01:09:51,360 --> 01:09:54,480
et laisse les événements prendre
leur parcours.

1263
01:09:54,600 --> 01:09:56,280
- Je suis désolé, tu vas
je dois le répéter.

1264
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
Je n'ai pas compris.

1265
01:09:57,720 --> 01:09:59,320
- Faites ce qu'on vous dit.

1266
01:09:59,440 --> 01:10:03,480
- Pourquoi commencer maintenant et changer
les habitudes d'une vie ?

1267
01:10:06,280 --> 01:10:08,280
Pft.

1268
01:10:13,560 --> 01:10:15,560
Cigarette.

1269
01:10:18,840 --> 01:10:20,880
- Maintenant, lève-toi, avance lentement.

1270
01:10:25,760 --> 01:10:27,920
- Alors tu as fait croire à Cissy

1271
01:10:28,040 --> 01:10:30,400
que Westropp essayait
pour la tuer,

1272
01:10:30,520 --> 01:10:33,440
et ta mort était un
petite pièce de théâtre

1273
01:10:33,560 --> 01:10:35,480
conçu pour la convaincre.

1274
01:10:36,600 --> 01:10:39,320
Alors tu lui donnes le
arme, alors tu la pointes

1275
01:10:39,440 --> 01:10:40,600
en direction de Westropp.

1276
01:10:40,720 --> 01:10:42,440
Comment je vais ?

1277
01:10:42,560 --> 01:10:44,360
- Mettre ma patience à rude épreuve.

1278
01:10:44,480 --> 01:10:47,040
- Et après qu'elle ait tué Westropp,

1279
01:10:47,160 --> 01:10:50,120
soit elle est abattue par
une police bien intentionnée,

1280
01:10:50,240 --> 01:10:54,000
ou elle sera retrouvée morte,
une victime de suicide.

1281
01:10:54,920 --> 01:10:55,960
Affaire close.

1282
01:10:57,760 --> 01:11:01,640
- Vous interférez avec
une enquête officielle.

1283
01:11:01,760 --> 01:11:03,800
Votre traque de Kohler
pourrait très bien

1284
01:11:03,920 --> 01:11:06,720
la conduire à un acte désespéré.

1285
01:11:06,840 --> 01:11:08,880
Maintenant c'est ce que j'ai vu,

1286
01:11:09,000 --> 01:11:11,280
c'est ce que je dois témoigner.

1287
01:11:12,680 --> 01:11:16,560
- C'est fascinant
livre, tu sais.

1288
01:11:16,680 --> 01:11:20,720
Il semblerait que Cissy Kohler ait utilisé
pour y écrire ses mémoires.

1289
01:11:22,440 --> 01:11:27,080
Alors quoi qu'il arrive à
elle, ses souvenirs perdurent.

1290
01:11:27,200 --> 01:11:30,440
C'est comme ça que sont les livres,
ils sont immortels.

1291
01:11:30,560 --> 01:11:32,000
- Donne-le-moi.

1292
01:11:32,120 --> 01:11:33,640
- Je ne pense pas.

1293
01:11:36,280 --> 01:11:38,440
- [Préposé] C'est un
voiture non-fumeur, monsieur.

1294
01:11:38,560 --> 01:11:40,560
- Ah, c'est vrai ?

1295
01:11:39,600 --> 01:11:41,600
Je suis désolé.

1296
01:11:40,440 --> 01:11:42,400
Où sont les voitures qui fument ?

1297
01:11:42,520 --> 01:11:43,640
-[Préposé] Deux de moins, monsieur.

1298
01:11:43,760 --> 01:11:44,800
- Merci.

1299
01:11:46,000 --> 01:11:47,640
C'est agréable de discuter avec toi.

1300
01:11:49,240 --> 01:11:51,080
Mes excuses à tous.

1301
01:11:52,880 --> 01:11:55,280
Je suis vraiment désolé pour le
odeur horrible.

1302
01:11:55,400 --> 01:11:57,040
J'ai une très mauvaise habitude.

1303
01:11:57,160 --> 01:11:58,880
J'abandonnerai un jour.

1304
01:12:00,320 --> 01:12:03,960
[musique à cordes suspense]

1305
01:12:08,040 --> 01:12:10,200
- Arrêtez-vous où vous êtes, monsieur.

1306
01:12:10,320 --> 01:12:14,040
Police britannique des transports,
pouvons-nous avoir un mot ?

1307
01:12:15,880 --> 01:12:17,000
Continuez à marcher.

1308
01:12:21,240 --> 01:12:23,240
Ici.

1309
01:12:28,760 --> 01:12:30,160
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1310
01:12:30,280 --> 01:12:31,360
Me tirer dessus ?

1311
01:12:31,480 --> 01:12:33,480
- Non, non.

1312
01:12:33,440 --> 01:12:35,600
J'étais sûr qu'elle tenait un journal.

1313
01:12:35,720 --> 01:12:39,080
Que ferais-tu d'autre
avec 30 années impaires ?

1314
01:12:40,240 --> 01:12:43,800
Je verrai que la charge
est une entrave à la justice.

1315
01:12:43,920 --> 01:12:46,520
Personne n’aime un mauvais flic, n’est-ce pas ?

1316
01:12:47,960 --> 01:12:49,560
[train hurlant]

1317
01:12:49,680 --> 01:12:52,520
[dénonciation]

1318
01:12:59,280 --> 01:13:00,520
- Merci.

1319
01:13:00,640 --> 01:13:04,040
Tiens, donne ça à ton
organisme de bienfaisance préféré.

1320
01:13:04,880 --> 01:13:06,880
Que Dieu bénisse.

1321
01:13:09,240 --> 01:13:11,040
- Range-le, imbécile.

1322
01:13:12,080 --> 01:13:15,200
[le moteur du train bourdonne]

1323
01:13:24,520 --> 01:13:25,760
- Monsieur ?

1324
01:13:25,880 --> 01:13:27,320
- Ton ami tapageur

1325
01:13:27,440 --> 01:13:29,040
je n'ai jamais compris ça
J'étais intéressé

1326
01:13:29,160 --> 01:13:31,600
dans la même chose qu'il était.

1327
01:13:33,160 --> 01:13:36,000
Et maintenant ils auront
ma tête pour ça.

1328
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
Il m'a prévenu.

1329
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
Maintenant, je vais le prévenir.

1330
01:13:43,440 --> 01:13:47,960
La mort de Marsh sera mise
jusqu'à des causes naturelles.

1331
01:13:48,080 --> 01:13:50,400
- Savez-vous qui l'a tuée ?

1332
01:13:52,080 --> 01:13:54,080
- Je l'ai fait.

1333
01:13:54,600 --> 01:13:56,600
Vous l'avez fait.

1334
01:13:56,680 --> 01:13:57,720
Dalziel l’a fait.

1335
01:13:59,440 --> 01:14:01,440
Nous l’avons tous fait.

1336
01:14:01,440 --> 01:14:05,120
Nous avons ouvert une boîte que nous
n'aurait pas dû s'ouvrir.

1337
01:14:05,240 --> 01:14:07,320
La seule chose que je
était censé découvrir

1338
01:14:07,440 --> 01:14:09,760
était celui de Wally Tallantire
culpabilité

1339
01:14:09,880 --> 01:14:12,560
en obtenant de faux aveux,

1340
01:14:14,480 --> 01:14:18,120
mais je l'ai signalé
La mort de Marsh était un meurtre

1341
01:14:19,320 --> 01:14:23,160
et que James Westropp pourrait
peut-être être encore en vie.

1342
01:14:25,080 --> 01:14:29,120
En quelques heures, j'étais
retiré de l'enquête.

1343
01:14:31,240 --> 01:14:32,960
Ma carrière est terminée.

1344
01:14:36,080 --> 01:14:40,080
Si Dalziel creuse trop profondément,
il découvrira que c'est sa propre tombe.

1345
01:14:42,960 --> 01:14:44,920
- Il a Cissy Kohler.

1346
01:14:45,040 --> 01:14:47,360
Et il sait où est Westropp.

1347
01:14:49,840 --> 01:14:52,080
- Alors il sera peut-être trop tard.

1348
01:14:57,280 --> 01:15:01,400
[musique à cordes suspense]

1349
01:15:01,520 --> 01:15:03,000
--[James] Après le week-end,

1350
01:15:03,120 --> 01:15:05,720
Pamela insiste
aller à Londres.

1351
01:15:05,840 --> 01:15:07,440
Je vais la laisser partir toute seule

1352
01:15:07,560 --> 01:15:10,200
pour que nous puissions passer le
passer du temps ensemble.

1353
01:15:11,240 --> 01:15:12,720
- C'était la dernière fois, James.

1354
01:15:12,840 --> 01:15:14,080
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

1355
01:15:15,320 --> 01:15:16,440
Ne dis pas ça.

1356
01:15:17,800 --> 01:15:19,840
- Je ne peux pas faire l'amour avec toi

1357
01:15:19,960 --> 01:15:21,680
et regarde-la dans le
œil le matin.

1358
01:15:21,800 --> 01:15:23,640
Je n'en peux plus.

1359
01:15:24,720 --> 01:15:25,800
Comment peux-tu ?

1360
01:15:25,920 --> 01:15:27,800
- Je ne la regarde pas dans les yeux.

1361
01:15:27,920 --> 01:15:29,800
Je ne la regarde pas du tout.

1362
01:15:29,920 --> 01:15:31,960
C'est comme si elle n'était pas là.

1363
01:15:32,080 --> 01:15:33,760
[frapper]
[cliquetis de la poignée de porte]

1364
01:15:33,880 --> 01:15:35,880
--[Pamela] James ?

1365
01:15:35,000 --> 01:15:37,040
James, tu es là ?

1366
01:15:38,920 --> 01:15:42,040
[des pas claquent]

1367
01:15:44,920 --> 01:15:48,440
- Après le week-end, j'y vais
pour dire à Pamela que je pars.

1368
01:15:48,560 --> 01:15:51,240
C'est mieux pour nous tous.

1369
01:15:51,360 --> 01:15:53,840
- Je ferais n'importe quoi pour toi.

1370
01:15:56,600 --> 01:15:58,040
- Non, tu ne le ferais pas.

1371
01:16:19,520 --> 01:16:21,520
- Cissy ?

1372
01:16:22,200 --> 01:16:24,200
- Jacques ?

1373
01:16:26,360 --> 01:16:27,400
- Je m'appelle Phillip.

1374
01:16:28,360 --> 01:16:30,240
Nous espérions que vous viendriez.

1375
01:16:30,360 --> 01:16:31,600
S'il vous plaît, entrez.

1376
01:16:32,800 --> 01:16:36,000
Il est très tôt, mais je
je sais qu'il veut te voir.

1377
01:16:36,120 --> 01:16:40,240
Il ne dort pas beaucoup
plus, juste de temps en temps.

1378
01:16:40,360 --> 01:16:42,360
Viens.

1379
01:17:11,720 --> 01:17:14,440
[les oiseaux gazouillent]

1380
01:17:24,520 --> 01:17:26,080
- James, c'est toi ?

1381
01:17:31,280 --> 01:17:32,920
- Ce qu'il me reste.

1382
01:17:37,080 --> 01:17:41,160
Mon Dieu, le nombre de
fois au cours des 30 dernières années

1383
01:17:42,680 --> 01:17:44,720
J'ai voulu te tenir,

1384
01:17:47,240 --> 01:17:50,680
mais maintenant, avec toi debout
devant moi,

1385
01:17:51,760 --> 01:17:53,720
Je ne ressens que de la honte.

1386
01:17:59,040 --> 01:18:01,880
Dis-moi quelque chose,
Cissy, s'il te plaît.

1387
01:18:04,400 --> 01:18:06,400
Je suis en train de mourir.

1388
01:18:06,200 --> 01:18:07,240
- Oui tu es.

1389
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
Tu seras très bientôt mort.

1390
01:18:12,880 --> 01:18:15,720
[musique à cordes menaçante]

1391
01:18:15,840 --> 01:18:17,560
- Tiens, occupe-toi de ça.

1392
01:18:17,680 --> 01:18:19,880
Kohler a une arme et
meurtre dans l'esprit,

1393
01:18:20,000 --> 01:18:21,320
et c'est précisément
ce que veut Fisher.

1394
01:18:21,440 --> 01:18:22,640
- Je pensais que Fisher était mort ?

1395
01:18:22,760 --> 01:18:24,000
- Vous souhaiteriez qu'il le soit.

1396
01:18:24,960 --> 01:18:27,880
- J'ai passé 30 ans
en prison pour toi.

1397
01:18:29,920 --> 01:18:31,840
- Non, tu ne l'as pas fait, Cissy.

1398
01:18:33,720 --> 01:18:35,640
Je sais que Fisher l'a tuée.

1399
01:18:37,760 --> 01:18:39,760
- Vous vous êtes enfui.

1400
01:18:39,880 --> 01:18:42,640
Tu m'as laissé sans rien.

1401
01:18:42,760 --> 01:18:44,760
- Je devais partir, Cissy.

1402
01:18:46,200 --> 01:18:50,000
Cela n'avait rien à voir
avec toi, ou Pamela.

1403
01:18:50,120 --> 01:18:51,480
- Menteur.

1404
01:18:51,600 --> 01:18:54,120
- Toute ma vie a été un mensonge.

1405
01:18:56,040 --> 01:18:59,320
je n'ai rien à gagner
en te mentant maintenant.

1406
01:19:03,080 --> 01:19:06,640
[musique à cordes suspense]

1407
01:19:26,320 --> 01:19:29,400
- Il y en a mille
des moyens de te faire partir,

1408
01:19:29,520 --> 01:19:32,680
mais ce serait plus facile si
tu l'as fait toi-même.

1409
01:19:32,800 --> 01:19:35,360
Je vais passer un marché avec toi.

1410
01:19:35,480 --> 01:19:38,200
Donnez-moi la Bible,
rentrez chez vous, prenez votre retraite.

1411
01:19:39,200 --> 01:19:41,200
Je m'assurerai que tu restes
obtenez votre pension.

1412
01:19:41,320 --> 01:19:42,680
Équitable?

1413
01:19:42,800 --> 01:19:44,600
- Où est Kohler ?

1414
01:19:44,720 --> 01:19:46,480
- En route pour remplir son destin.

1415
01:19:46,600 --> 01:19:48,240
-[Andy] Avec Westropp.

1416
01:19:48,360 --> 01:19:51,560
- A présent, avec un peu de chance
il n'existe pas.

1417
01:19:51,680 --> 01:19:53,240
La Bible, et continuez.

1418
01:19:54,920 --> 01:19:56,360
- C'est dans la voiture.

1419
01:19:58,200 --> 01:20:00,200
Je vais l'avoir.

1420
01:20:04,120 --> 01:20:07,280
- Un accident de voiture est
requis, veillez-y.

1421
01:20:07,400 --> 01:20:10,440
Je m'assurerai que Kohler
a fait sa part.

1422
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
[le moteur s'allume]

1423
01:20:17,280 --> 01:20:19,280
- Allez-y.

1424
01:20:20,840 --> 01:20:25,000
[musique orchestrale dramatique]

1425
01:20:25,120 --> 01:20:27,240
[bruit]

1426
01:20:32,800 --> 01:20:35,280
- Tu as fait l'impensable
pour moi.

1427
01:20:36,560 --> 01:20:39,720
Tu as porté ma culpabilité
sans plainte.

1428
01:20:39,840 --> 01:20:42,320
Quel acte d'amour étonnant.

1429
01:20:42,440 --> 01:20:44,360
[pleurer]

1430
01:20:44,480 --> 01:20:46,200
Ne pleure pas, ma chérie.

1431
01:20:47,160 --> 01:20:48,600
Je ne vous en veux pas.

1432
01:20:50,080 --> 01:20:52,920
J'ai passé 35 ans
essayer d'oublier.

1433
01:20:53,040 --> 01:20:55,880
Tu les as passés à essayer
se souvenir.

1434
01:20:56,960 --> 01:21:00,160
- J'ai passé ma vie à vouloir
être avec toi.

1435
01:21:00,280 --> 01:21:02,720
Quand je t'ai entendu
étaient encore en vie.

1436
01:21:02,840 --> 01:21:04,240
- J'ai reçu votre lettre.

1437
01:21:04,360 --> 01:21:05,440
Tellement de colère.

1438
01:21:05,560 --> 01:21:07,080
Je ne te blâme pas pour ça,

1439
01:21:07,200 --> 01:21:09,320
mais pourquoi voulais-tu de l'argent ?

1440
01:21:11,400 --> 01:21:14,240
De toutes les choses
tu peux me demander.

1441
01:21:15,600 --> 01:21:17,520
- Je ne t'ai jamais demandé d'argent.

1442
01:21:17,640 --> 01:21:20,000
- Mavis Marsh a écrit la lettre.

1443
01:21:21,720 --> 01:21:23,560
Elle a demandé de l'argent.

1444
01:21:26,800 --> 01:21:28,920
Il est toujours en vie, Fisher.

1445
01:21:30,080 --> 01:21:32,200
N'ayez pas l'air si déçu.

1446
01:21:34,480 --> 01:21:37,760
Il s'attendait à ce que tu
trouvez Westropp et tuez-le.

1447
01:21:37,880 --> 01:21:40,400
je suis sûr qu'il avait la même chose
le destin en tête pour toi.

1448
01:21:40,520 --> 01:21:43,120
- Je suis très déçu, Oliver.

1449
01:21:44,240 --> 01:21:46,000
Une fois qu'ils eurent libéré Cissy,

1450
01:21:46,120 --> 01:21:48,480
Je savais que le passé me retrouverait.

1451
01:21:48,600 --> 01:21:50,920
J'espérais que ce serait le cas, M....

1452
01:21:51,040 --> 01:21:53,040
-Dalziel.

1453
01:21:54,400 --> 01:21:58,240
- Tu étais ce type arrogant qui
a travaillé pour Wally Tallantire.

1454
01:22:00,040 --> 01:22:01,080
- Je le suis toujours.

1455
01:22:02,400 --> 01:22:04,400
- Je vois.

1456
01:22:04,920 --> 01:22:08,640
Voudrais-tu m'accompagner à travers
dans mon salon ?

1457
01:22:08,760 --> 01:22:11,280
S'il te plaît, attends-moi Cissy.

1458
01:22:11,400 --> 01:22:12,720
Je ne serai pas une minute.

1459
01:22:12,840 --> 01:22:14,760
[les cloches sonnent]

1460
01:22:14,880 --> 01:22:18,000
- Pascoe, surveille Fisher.

1461
01:22:18,120 --> 01:22:20,520
Je vais devoir lui parler.

1462
01:22:22,720 --> 01:22:24,800
- C'était un week-end effrayant.

1463
01:22:26,240 --> 01:22:29,560
Moi, Fisher, Patridge,
nous sommes tous impliqués

1464
01:22:29,680 --> 01:22:32,360
dans le service de sécurité.

1465
01:22:32,480 --> 01:22:35,040
Ils pensaient tous les deux
J'étais la taupe,

1466
01:22:36,040 --> 01:22:38,680
mais ce n'était pas si simple.

1467
01:22:38,800 --> 01:22:42,080
Pamela avait un
liaison avec Fisher.

1468
01:22:43,120 --> 01:22:45,720
J'étais amoureux de Cissy.

1469
01:22:45,840 --> 01:22:48,680
Nous le savions tous les deux, mais
cela n'a pas été dit.

1470
01:22:51,400 --> 01:22:55,480
L'ère du Verseau,
peut-être, mais pas de fidélité.

1471
01:22:57,200 --> 01:22:58,960
- Non, apparemment pas.

1472
01:23:00,480 --> 01:23:04,320
- J'ai donné l'information
à Pamela, je l'ai utilisée,

1473
01:23:05,560 --> 01:23:06,600
honteusement.

1474
01:23:09,760 --> 01:23:11,880
D'une certaine manière, je l'ai tuée.

1475
01:23:13,280 --> 01:23:16,440
Elle l'a dit à Fisher, et
Fisher était la fuite.

1476
01:23:18,160 --> 01:23:20,120
- Tu dirais ça,
n'est-ce pas ?

1477
01:23:20,240 --> 01:23:22,040
Inventer une phrase.

1478
01:23:22,160 --> 01:23:25,080
- [riant] Ouais.

1479
01:23:25,200 --> 01:23:27,840
L'un des
meilleurs moments

1480
01:23:27,960 --> 01:23:30,520
dans cette sordide affaire de parfums.

1481
01:23:30,640 --> 01:23:34,560
Oui, je dirais ça,
parce que c'était vrai,

1482
01:23:34,680 --> 01:23:36,000
douloureusement vrai.

1483
01:23:37,280 --> 01:23:40,480
J'espionnais nos propres espions.

1484
01:23:40,600 --> 01:23:44,120
Mon rôle était de trouver le
traître parmi nous

1485
01:23:44,240 --> 01:23:47,360
et puis au fil du temps,
faites-en bon usage

1486
01:23:48,800 --> 01:23:51,760
en le nourrissant de faux
informations.

1487
01:23:51,880 --> 01:23:53,640
- Un James Bond ordinaire.

1488
01:23:54,600 --> 01:23:56,160
- Sans les jouets.

1489
01:23:57,200 --> 01:23:59,200
Personne ne le savait.

1490
01:24:00,200 --> 01:24:04,800
Aussi difficile soit-il
pour que tu crois maintenant,

1491
01:24:04,920 --> 01:24:07,160
J'avais une affection pour Pamela.

1492
01:24:09,360 --> 01:24:12,920
Je me sentais coupable
l'avoir manipulée.

1493
01:24:14,880 --> 01:24:16,560
J'ai essayé de la prévenir.

1494
01:24:16,680 --> 01:24:18,440
Écoutez-moi.

1495
01:24:18,560 --> 01:24:20,520
Tu ne dois plus jamais le revoir.

1496
01:24:20,640 --> 01:24:22,000
- Pourquoi devrais-je arrêter de le voir ?

1497
01:24:22,120 --> 01:24:23,280
Est-ce qu'il vous rend jaloux ?

1498
01:24:23,400 --> 01:24:25,400
Espèce d'hypocrite.

1499
01:24:24,400 --> 01:24:27,120
- Parce que si tu le fais,
tu seras en danger.

1500
01:24:27,240 --> 01:24:29,720
- Tu couches avec elle, n'est-ce pas ?

1501
01:24:29,840 --> 01:24:31,640
James, n'est-ce pas ?

1502
01:24:31,760 --> 01:24:33,560
Je te déteste.

1503
01:24:33,680 --> 01:24:35,240
Tu vois, Oliver m'aime.

1504
01:24:35,360 --> 01:24:37,720
Il me fait l'amour dans un
d'une manière que vous n'auriez jamais pu.

1505
01:24:37,840 --> 01:24:40,160
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

1506
01:24:40,280 --> 01:24:42,040
Soulagé, puis anxieux.

1507
01:24:42,160 --> 01:24:46,000
Je réalise que je ne devrais pas
lui ai dit n'importe quoi.

1508
01:24:46,760 --> 01:24:48,760
Cela a causé sa mort.

1509
01:24:48,880 --> 01:24:50,280
[haletant]

1510
01:24:50,400 --> 01:24:52,040
- Il sait pour nous.

1511
01:24:53,000 --> 01:24:56,200
Il m'a dit jamais
pour te revoir.

1512
01:24:56,320 --> 01:24:58,960
Eh bien, je le quitte,
et nous pouvons être ensemble.

1513
01:24:59,080 --> 01:25:00,160
- Qu'a-t-il dit ?

1514
01:25:00,280 --> 01:25:02,480
- Il a dit que je serais en danger.

1515
01:25:03,480 --> 01:25:05,960
Suis-je en danger, ma chérie ?

1516
01:25:06,080 --> 01:25:07,960
--[James] Il l'a tuée.

1517
01:25:08,080 --> 01:25:09,640
-[Andy] Pourquoi l'a-t-il tuée ?

1518
01:25:09,760 --> 01:25:11,200
--[James] Il le fallait.

1519
01:25:11,320 --> 01:25:15,480
Elle en était la preuve vivante
qu'il était la fuite.

1520
01:25:15,600 --> 01:25:17,280
- Tu veux que je croie ça ?

1521
01:25:17,400 --> 01:25:20,760
- Oh, personnellement, je ne le fais pas
ne vous souciez pas que vous le fassiez ou non.

1522
01:25:20,880 --> 01:25:23,120
Je m'en fiche vraiment
à propos de tout ça

1523
01:25:23,240 --> 01:25:25,240
sauf Cissy.

1524
01:25:26,080 --> 01:25:28,840
Disparition imminente
a cet effet.

1525
01:25:30,280 --> 01:25:33,440
- Si tu t'en fous,
pourquoi tu me le dis ?

1526
01:25:33,560 --> 01:25:35,040
- Parce que tu t'en soucies.

1527
01:25:36,480 --> 01:25:38,600
[claquant]

1528
01:25:45,440 --> 01:25:49,480
- Si tu aimes Cissy, comment
pourrais-tu la laisser aller en prison ?

1529
01:25:51,040 --> 01:25:52,680
- Oh, devoir, loyauté.

1530
01:25:54,280 --> 01:25:56,400
Je ne me sentais pas bien à ce sujet.

1531
01:25:56,520 --> 01:25:59,360
La tragédie que
Fisher et moi

1532
01:25:59,480 --> 01:26:04,000
avait détruit des femmes qui
nous aimait, ne m'a pas échappé.

1533
01:26:04,120 --> 01:26:05,600
Et les événements m'ont rattrapé.

1534
01:26:05,720 --> 01:26:09,360
Quelqu'un a dit à la sécurité
service que j'étais la taupe,

1535
01:26:09,480 --> 01:26:12,120
alors j'ai conspiré pour
me faire mourir

1536
01:26:13,640 --> 01:26:16,120
avant qu'ils puissent faire de même.

1537
01:26:16,240 --> 01:26:18,360
[claquant]

1538
01:26:20,760 --> 01:26:22,480
- Pourquoi ne donnes-tu pas ton
reposez-vous, M. Fisher.

1539
01:26:22,600 --> 01:26:24,640
Tu n'iras nulle part.

1540
01:26:25,440 --> 01:26:26,920
- Vers le bas.

1541
01:26:27,040 --> 01:26:30,200
[musique à cordes menaçante]

1542
01:26:42,560 --> 01:26:44,720
--[Andy] C'est la vérité ?

1543
01:26:44,840 --> 01:26:47,080
- Et ça ne vous libère pas.

1544
01:26:48,480 --> 01:26:50,480
[tirs d'armes à feu]

1545
01:26:49,520 --> 01:26:51,400
[en criant]

1546
01:26:51,520 --> 01:26:53,840
[bruit]

1547
01:27:17,640 --> 01:27:19,760
Je lui ai tiré dessus en état de légitime défense.

1548
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
Arrêtez-moi.

1549
01:27:26,920 --> 01:27:30,120
Ils ont déjà donné
moi ma condamnation à mort.

1550
01:27:30,240 --> 01:27:32,120
- As-tu vu quoi
C'est arrivé, Pascoe ?

1551
01:27:32,240 --> 01:27:35,520
- Non, monsieur, je mentais
sur le terrain.

1552
01:27:35,640 --> 01:27:39,320
- Tout ce que je veux c'est faire
ma paix avec Cissy.

1553
01:27:39,440 --> 01:27:43,040
Tu n'auras pas à battre
une confession de ma part.

1554
01:27:44,400 --> 01:27:46,720
- Je n'ai pas réussi à faire des aveux
hors d'elle.

1555
01:27:46,840 --> 01:27:48,800
Je n'étais pas obligé.

1556
01:27:48,920 --> 01:27:50,800
Elle a tué Pamela.

1557
01:27:50,920 --> 01:27:52,520
Elle a dit la vérité.

1558
01:27:52,640 --> 01:27:54,000
[marmonnant] vous tous,

1559
01:27:54,120 --> 01:27:56,960
eh bien, je sais que je l'ai fait
au moins ça.

1560
01:27:57,080 --> 01:27:59,760
Tu l'as tuée Cissy, n'est-ce pas ?

1561
01:28:00,640 --> 01:28:02,640
- Paméla !

1562
01:28:01,640 --> 01:28:03,400
- Ne dis plus un mot.

1563
01:28:03,520 --> 01:28:05,040
Je te déteste.

1564
01:28:05,160 --> 01:28:08,640
[pieds piétinants]

1565
01:28:08,760 --> 01:28:12,080
[musique à cordes suspense]

1566
01:28:19,920 --> 01:28:23,440
--[Andy] Vous avez suivi
Pamela à la salle des armes.

1567
01:28:40,800 --> 01:28:43,920
- Je vais en mettre un pour
toi aussi, d'accord ?

1568
01:28:45,440 --> 01:28:47,720
Je t'ai fait confiance avec mon enfant,

1569
01:28:48,800 --> 01:28:50,920
et tu voles mon mari.

1570
01:28:53,400 --> 01:28:54,840
Je vais vous tuer tous les deux.

1571
01:28:54,960 --> 01:28:56,280
-[Andy] Tu avais peur.

1572
01:28:56,400 --> 01:28:58,960
Vous pensiez que Pamela le ferait.

1573
01:29:02,200 --> 01:29:04,400
- Vous n'avez pas le courage.

1574
01:29:05,640 --> 01:29:08,720
[tirs d'armes à feu]

1575
01:29:08,840 --> 01:29:12,040
[musique à cordes dramatique]

1576
01:29:19,200 --> 01:29:21,440
--[Andy] Personne n'a battu
la confession de toi.

1577
01:29:21,560 --> 01:29:23,280
Les bleus sur ton cou,

1578
01:29:23,400 --> 01:29:27,720
c'est du recul de
l'arme quand vous lui avez tiré dessus.

1579
01:29:27,840 --> 01:29:31,840
Tu as quitté la pièce, mais
il n'y avait nulle part où aller.

1580
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
Vous avez entendu des pas approcher,
alors tu t'es caché dans l'ombre.

1581
01:29:37,040 --> 01:29:40,200
[musique à cordes menaçante]

1582
01:30:03,320 --> 01:30:06,120
Fisher a trouvé le corps,
et puis je t'ai vu

1583
01:30:06,240 --> 01:30:08,480
le regardant dans l'embrasure de la porte.

1584
01:30:12,400 --> 01:30:14,120
- Pamela est morte, Cissy.

1585
01:30:16,000 --> 01:30:17,920
Vous devrez m'aider.

1586
01:30:18,040 --> 01:30:19,360
--[Andy] Puis tu es parti
avec le plan de Fisher

1587
01:30:19,480 --> 01:30:21,600
pour faire passer ça pour un suicide,

1588
01:30:21,720 --> 01:30:24,040
et tu n'aurais rien dit

1589
01:30:25,320 --> 01:30:29,400
jusqu'à ce que Wally se défait
le faux suicide.

1590
01:30:29,520 --> 01:30:32,720
- Il suffit de mettre la clé
La veste de Westropp.

1591
01:30:32,840 --> 01:30:34,280
Quand ils le trouveront, je le ferai
change mon histoire,

1592
01:30:34,400 --> 01:30:37,800
dis que je n'étais pas avec lui,
que j'ai menti pour le protéger.

1593
01:30:37,920 --> 01:30:40,520
Ce sera suffisant pour le voir terminé.

1594
01:30:44,120 --> 01:30:45,640
-[Andy] Alors tu as réalisé
tu as dû avouer

1595
01:30:45,760 --> 01:30:47,120
pour sauver Westropp.

1596
01:30:48,440 --> 01:30:51,360
- Vous mentez pour vous sauver.

1597
01:30:51,480 --> 01:30:53,640
Il fallait dire que c'était elle,

1598
01:30:53,760 --> 01:30:56,720
ou tu mettrais fin à ta carrière
en disgrâce.

1599
01:30:59,560 --> 01:31:01,160
- Ce n'est pas un mensonge.

1600
01:31:02,640 --> 01:31:04,680
Tout est dans le bon livre.

1601
01:31:08,080 --> 01:31:10,080
- C'est vrai ?

1602
01:31:18,520 --> 01:31:20,160
- Je t'aimais tellement.

1603
01:31:22,080 --> 01:31:24,840
j'aurais fait n'importe quoi
pour toi.

1604
01:31:26,680 --> 01:31:29,680
[musique à cordes sombre]

1605
01:31:37,440 --> 01:31:40,040
- Oui, eh bien, Wally le fera
pouvoir dormir tranquille maintenant.

1606
01:31:40,160 --> 01:31:41,360
Et toi aussi, hein, Dalziel ?

1607
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
- Oui Monsieur.

1608
01:31:45,000 --> 01:31:46,160
- Auto-défense ?

1609
01:31:47,240 --> 01:31:49,320
- C'est ce que M. Westropp
nous l'a dit, monsieur.

1610
01:31:49,440 --> 01:31:51,880
- C'est une histoire qui
difficile à croire.

1611
01:31:52,000 --> 01:31:53,120
- Vraiment ?

1612
01:31:53,240 --> 01:31:56,040
- Eh bien, étant donné que
Westropp était déjà mort.

1613
01:31:56,160 --> 01:31:59,600
Et es-tu familier
avec Lazare, Andrew ?

1614
01:31:59,720 --> 01:32:02,720
- Non monsieur, je ne l'ai pas fait
travailler sur cette affaire.

1615
01:32:14,480 --> 01:32:18,320
[musique douce de cordes et de piano]


