1
00:00:00,880 --> 00:00:02,080
-[Enfants] Un pied, deux pieds,

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,680
pied noir, pied blanc,

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,640
trois pieds, quatre pieds,

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,280
pied gauche, pied droit.

5
00:00:07,400 --> 00:00:10,520
Personne ne court aussi vite
comme Benny Lightfoot.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
Elle s'en va.

7
00:00:14,400 --> 00:00:18,400
[musique instrumentale étrange]
[les enfants crient]

8
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
Trois pieds, quatre pieds,

9
00:00:49,880 --> 00:00:51,320
pied gauche, pied droit.

10
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
Personne ne court aussi vite
comme Benny Lightfoot.

11
00:00:54,680 --> 00:00:55,800
Elle s'en va.

12
00:00:57,720 --> 00:01:00,280
[l'enfant rit]

13
00:01:12,040 --> 00:01:13,720
[la porte grince]

14
00:01:13,840 --> 00:01:17,040
[musique d'ambiance bourdonnante]

15
00:01:21,080 --> 00:01:23,360
[le chien gémit]

16
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
- Tig, espèce de mendiant.

17
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
[Tig aboie]

18
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
Chut !

19
00:01:29,560 --> 00:01:31,400
Tu réveilleras maman et papa.

20
00:01:32,520 --> 00:01:36,280
- "Il était une fois un étrange
créature appelée Nix

21
00:01:36,400 --> 00:01:40,160
"qui vivait au bord d'une piscine
dans une grotte sous une colline.

22
00:01:40,280 --> 00:01:42,760
"Pour se nourrir, il mangeait
tout ce qui a nagé dans sa piscine

23
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
"ou rampé dans le
de la boue autour.

24
00:01:48,320 --> 00:01:50,560
"Si Nix voulait sortir,

25
00:01:50,680 --> 00:01:53,360
"il attendrait le soleil
est tombé du ciel.

26
00:01:53,480 --> 00:01:55,240
"Mais parfois, il entendait
voix d'enfants

27
00:01:55,360 --> 00:01:57,520
"je joue dans le village tout en bas.

28
00:01:57,640 --> 00:01:59,560
"Et il s'enfuirait
dans la journée

29
00:01:59,680 --> 00:02:01,160
"et trouve un endroit ombragé
endroit à flanc de colline

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,960
"où il pourrait les regarder.

31
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
"Celui qu'il préférait regarder

32
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
"s'appelaient Nina.

33
00:02:08,160 --> 00:02:11,040
"Ses cheveux étaient aussi blonds
comme le sien était noir,

34
00:02:11,160 --> 00:02:14,520
"et sa peau était lisse
car le sien était écailleux.

35
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
- On monte à la grotte ?

36
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Allez.

37
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Allez, Tig.

38
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
Allez.

39
00:02:27,920 --> 00:02:31,360
[musique instrumentale douce]

40
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Allez, Tig !

41
00:02:36,920 --> 00:02:38,280
Tig !

42
00:02:38,400 --> 00:02:42,080
-[Peter] "Un matin, Nina
est allé faire une promenade sur la colline.

43
00:02:42,200 --> 00:02:44,520
"Elle voulait en choisir
des fleurs pour sa maman.

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,200
- Allez, mon garçon.
- "Mais il n'y en avait pas beaucoup

45
00:02:46,320 --> 00:02:48,440
" parce que la chaleur était
asséché tout le sol

46
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
"et je l'ai cuit si fort que
même l'herbe était brune.

47
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
- Allez, chérie,
il est temps de s'habiller.

48
00:02:53,320 --> 00:02:55,640
Sandra et sa maman et
papa sera bientôt là.

49
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
- Non.

50
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
[musique instrumentale douce]

51
00:03:00,520 --> 00:03:01,720
[Tig aboie]

52
00:03:01,840 --> 00:03:04,840
- [Fille en manteau rouge]
Allez, mon garçon.

53
00:03:04,960 --> 00:03:07,160
-[Peter] "Elle a grimpé
de plus en plus haut,

54
00:03:07,280 --> 00:03:09,640
"jusqu'à ce que Nina soit partie
sa maison et ses amis

55
00:03:09,760 --> 00:03:12,880
"et sa mère et son père bien en dessous."

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
- Allez, Tig.
- " Hors de vue.

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,360
"Hors de portée."

58
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
-[Homme] Ferme la fenêtre, Rosie.

59
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
- Peut-être que j'aurais dû rejoindre
l'Office des Eaux

60
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
à la place de la police.

61
00:03:23,760 --> 00:03:26,040
- Maintenant, chérie, ne comprends pas
amer et tordu.

62
00:03:26,160 --> 00:03:27,240
- Il obtient des options sur actions.

63
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
Tout le monde obtient
interdictions de tuyaux d'arrosage.

64
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
- Derek et Jill sont
des gens très sympas.

65
00:03:31,480 --> 00:03:33,080
-[Peter] Avec une très belle voiture.

66
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
--[Ellie] Et celui de Sandra
La meilleure amie de Rosie.

67
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
- Non, la meilleure amie de notre fille

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,160
est une petite fille qui s'appelle Nina.

69
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
"Plus elle montait haut,

70
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
"plus elle s'énervait.

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,800
"Mais finalement, Nina s'est arrêtée.

72
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
"Enfin, elle a atteint le sommet."

73
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
- [Fille en manteau rouge]
Allez, Tig !

74
00:03:51,680 --> 00:03:53,320
-[Peter] "Haut du
c'était le monde."

75
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
- Allez, mon garçon.
- "Silencieux, à part les cris

76
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
"des pewits et des courlis.

77
00:03:56,960 --> 00:03:58,480
"Mais Nina a adoré.

78
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
"Puis elle a entendu une voix.

79
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
"La voix étrange et effrayante

80
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
"du Nix."

81
00:04:08,080 --> 00:04:10,600
[le tonnerre gronde]

82
00:04:10,720 --> 00:04:14,440
Je pense souvent qu'ils sont partis

83
00:04:16,240 --> 00:04:18,640
En marchant

84
00:04:20,960 --> 00:04:25,120
Et bientôt ils rentreront chez eux

85
00:04:25,960 --> 00:04:29,160
Rire et parler

86
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
Rosie !

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
Rosie !

88
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
Allez.

89
00:04:42,160 --> 00:04:45,880
N'aie pas l'air si pâle

90
00:04:46,000 --> 00:04:49,920
Ils sont seulement partis faire une randonnée

91
00:04:51,280 --> 00:04:53,320
En haut du vallon

92
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
Pourquoi oui

93
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
- Chérie !

94
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
Oh!

95
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Je reviens maintenant

96
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
Rire et parler

97
00:05:32,680 --> 00:05:35,640
N'aie pas l'air si pâle

98
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
- Elisabeth.

99
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
- Bonjour, Walter.

100
00:05:45,240 --> 00:05:49,080
[le tonnerre gronde]
[chant d'opéra triste]

101
00:05:56,560 --> 00:06:00,680
[les enfants bavardent
et criant]

102
00:06:09,360 --> 00:06:10,440
- Du thé ?

103
00:06:10,560 --> 00:06:11,640
- Non merci.

104
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Où est Lorraine ?

105
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
- Elle est sortie.

106
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Je ne l'aime pas juste
je prends des biscuits

107
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
pour le petit-déjeuner, tu sais.

108
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Je n'aime pas qu'elle parte
seule non plus.

109
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
- Oh, elle le sera seulement
en bas de la rue.

110
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Les enfants doivent jouer, Tony.

111
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
-[Enfants] Pied droit.

112
00:06:26,720 --> 00:06:29,480
Personne ne court aussi vite
comme Benny Lightfoot.

113
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Elle s'en va.

114
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
[bourdonnement]

115
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
- Oh, putain.

116
00:06:51,800 --> 00:06:55,800
[les enfants crient et rient]

117
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
- Lorraine !

118
00:07:03,040 --> 00:07:06,720
Sauf pour le
les secrets que tu caches

119
00:07:06,840 --> 00:07:08,000
- Salut, Peter, mon garçon.

120
00:07:08,120 --> 00:07:11,160
[musique pop palpitante]

121
00:07:13,920 --> 00:07:15,120
Tout va bien.

122
00:07:15,240 --> 00:07:16,800
J'aime mes steaks saignants.

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,000
- Tu vas devoir le faire
je les aime crus à ce rythme.

124
00:07:19,120 --> 00:07:20,680
J'espère que tu as un permis
pour cette chemise.

125
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
Tu as un verre, n'est-ce pas ?

126
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
- Si on peut appeler ça comme ça.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
Le problème, c'est avec les conserves
bière, le lendemain matin,

128
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
ça sort de ton derrière

129
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
comme un troupeau de sanglants
les étourneaux.

130
00:07:30,200 --> 00:07:31,840
Quoi de neuf, chouette brune ?

131
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Je ne frotte pas tes brindilles
assez dur ensemble ?

132
00:07:34,720 --> 00:07:37,440
je vais voir ce que tu
Je suis entré dans ton hangar.

133
00:07:38,680 --> 00:07:41,240
[crépitements de pluie]

134
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
- Lorraine !

135
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Lorraine !

136
00:07:51,880 --> 00:07:54,120
- Qu'est-ce qu'il y a, n'est-ce pas ?
pensez-vous, avec des hommes et des feux?

137
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
- C'est le vieil homme des cavernes
l'instinct, n'est-ce pas ?

138
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
- Oh, je suppose.

139
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
- Attention, ils ont évolué
bien du chemin depuis.

140
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
[le feu siffle]

141
00:08:01,760 --> 00:08:03,920
- Ah oui, effectivement.

142
00:08:04,040 --> 00:08:06,280
Votre vin blanc, DC Novello,

143
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
et bonne chance au CID.

144
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
- Merci, Ellie.

145
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
- Lorraine !

146
00:08:13,560 --> 00:08:16,280
[le vent hurle]

147
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
Lorraine !

148
00:08:19,040 --> 00:08:20,520
Lorraine !

149
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
[le chien aboie]

150
00:08:21,960 --> 00:08:23,040
Tig !

151
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
[Tig gémit]
[musique instrumentale menaçante]

152
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
Tig !

153
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
[musique instrumentale menaçante]

154
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
Tig.

155
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
[Tig gémit]

156
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
Allez, Tig.

157
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
[musique instrumentale pleine de suspense]

158
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
[la porte grince]

159
00:08:35,880 --> 00:08:37,880
- Lorraine ?

160
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
- Elle est de retour ?

161
00:08:39,400 --> 00:08:42,880
[Tig gémit]
[musique instrumentale menaçante]

162
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
- [Femme] Tony ?

163
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
-[Enfants] Personne ne court comme
aussi rapide que Benny Lightfoot.

164
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Elle s'en va.

165
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
[l'enfant rit]

166
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
- Puis elle dit que je le ferai
danser sur ta tombe.

167
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Bien, dit-il, parce que
je planifie

168
00:08:54,720 --> 00:08:58,680
en étant enterré en mer. [rires]

169
00:09:00,040 --> 00:09:01,560
Salut, Peter.

170
00:09:01,680 --> 00:09:04,960
Je ne savais pas que tu le ferais
a invité le prophète Élie.

171
00:09:05,080 --> 00:09:07,680
Peut-être qu'il est venu
lire la leçon.

172
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
- Surintendant Dalziel,
Inspecteur Pascoe.

173
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
Messieurs.

174
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
- Puis-je t'offrir un verre,
M. Raymond?

175
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
- Non merci, Ellie,

176
00:09:13,280 --> 00:09:15,520
je viens de souper
Saint Sacrement.

177
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
Tout à fait suffisant pour
mes besoins, merci.

178
00:09:18,400 --> 00:09:19,720
- J'ai bu du
puits profond des Évangiles,

179
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
n'est-ce pas, monsieur ?

180
00:09:21,160 --> 00:09:22,200
- Je viens juste de
service sacré,

181
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
si c'est ce que tu veux dire.

182
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
C'est un dimanche, commissaire.

183
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
- Amen.

184
00:09:27,200 --> 00:09:31,040
- Et j'ai appelé au QG le
je rentre de l'église.

185
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Tu es de garde, ça
week-end je rassemble.

186
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
- Oh, c'est très calme.

187
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Comme Aberdeen le jour du drapeau.

188
00:09:36,480 --> 00:09:38,640
- La salle de contrôle a été
essayant de vous attraper.

189
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
Ils disent que tu ne réponds pas
votre mobile.

190
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
- [soupir] Les flammes de l'enfer.

191
00:09:42,800 --> 00:09:45,160
Tu sais, je, j'ai dû
je l'ai laissé dans mon costume.

192
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?

193
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
- L'enfant a disparu.

194
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
Une petite fille, 8h30
ce matin.

195
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
- Eh bien, c'est un peu tôt
paniquer, n'est-ce pas ?

196
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
- Elle vient de Dendale, Andrew.

197
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
[musique instrumentale sombre]

198
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
--[Andy] Quand ils ont construit le
réservoir il y a 15 ans,

199
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
et ils ont vidé le
les gens de la vallée,

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,840
une petite fille a disparu.

201
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
Marie Wulfstan.

202
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Elle n'a jamais été retrouvée.

203
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Puis un autre petit
la fille a été attaquée.

204
00:10:20,280 --> 00:10:21,640
Betsy Allgood.

205
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
Mais heureusement, elle s'est enfuie.

206
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
- Quoi de neuf?

207
00:10:25,000 --> 00:10:27,560
[crépitements de pluie]

208
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
Qui est Benny ?

209
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
- Un fantôme peut-être.

210
00:10:31,560 --> 00:10:33,520
Benny Lightfoot.

211
00:10:33,640 --> 00:10:34,760
Nous l'avons arrêté.

212
00:10:34,880 --> 00:10:37,440
Je n'avais rien sur lui,
j'ai dû le laisser partir.

213
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Le vieil homme de Mary Wulfstan
Walter est devenu fou,

214
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
a dit à la presse ce que
un idiot que j'étais.

215
00:10:42,560 --> 00:10:44,080
Cela a fait une bonne histoire.

216
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
-[Peter] Que lui est-il arrivé ?

217
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
- Il a disparu.

218
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Cela l'a fait pour la plupart des gens,

219
00:10:50,240 --> 00:10:52,160
surtout Walter.

220
00:10:52,280 --> 00:10:56,040
A ses yeux, nous avions le
tueur et laissez-le partir.

221
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
- Vous n'êtes pas d'accord ?

222
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
- Eh bien, Benny était
un peu bizarre, peut-être.

223
00:11:02,160 --> 00:11:04,280
Il manque deux feuilles d'un
bug roll, pourriez-vous dire,

224
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
mais je ne l'ai pas déprimé
comme tueur de petites filles.

225
00:11:07,720 --> 00:11:10,920
La plupart des gens pensaient
c'était un monstre.

226
00:11:11,040 --> 00:11:13,000
On dirait qu’ils le font toujours.

227
00:11:14,840 --> 00:11:18,840
[accidents de surf]
[musique instrumentale tourbillonnante]

228
00:11:40,160 --> 00:11:43,360
[bavardage de la bande policière]

229
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Bon, commençons.

230
00:12:00,520 --> 00:12:03,880
[chant d'opéra luxuriant]

231
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
- Qu'est-ce qu'il y a ?

232
00:12:41,800 --> 00:12:45,240
- Votre formulation était
mieux sur le disque.

233
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
Qu'ont-ils été
t'enseigne à New York ?

234
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
- C'est le décalage horaire.

235
00:12:49,320 --> 00:12:52,760
Ça fait toujours des ravages
avec moi une boîte à chansons.

236
00:12:52,880 --> 00:12:56,000
Nous pourrions y travailler, si
tu peux me donner le temps.

237
00:12:56,120 --> 00:12:58,520
- Bien sûr, je donnerai
vous le temps.

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Tu es ma fille.

239
00:13:01,520 --> 00:13:04,280
- Tu ne veux pas que je chante
ça au concert, et toi ?

240
00:13:04,400 --> 00:13:06,760
- C'est pour ça que tu es venu
à la maison, n'est-ce pas ?

241
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
- Ce n'est pas la seule raison.

242
00:13:09,240 --> 00:13:11,680
Je voulais te voir toi et Chloé.

243
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
- Une voix jeune comme la tienne

244
00:13:15,800 --> 00:13:17,080
ne convient pas à Mahler.

245
00:13:17,200 --> 00:13:18,880
Maintenant, je vous l'ai dit.

246
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
Mais tu fais toujours ce que tu veux.

247
00:13:22,360 --> 00:13:24,280
- Ce n'est pas vrai.

248
00:13:24,400 --> 00:13:26,120
Ce n'est pas vrai du tout.

249
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
je suis désolé

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,000
si ça te dérange,

251
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
ça ramène tout ça, je veux dire.

252
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
- Ça n'a jamais disparu.

253
00:13:44,040 --> 00:13:47,360
Comment un morceau de
la musique ramène tout ça ?

254
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
Oh, je suis désolé.

255
00:13:53,160 --> 00:13:54,920
C'est bon de te voir.

256
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Et je t'entends.

257
00:14:00,360 --> 00:14:01,880
Encore.

258
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
Et rappelez-vous cette formulation.

259
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
[musique de piano luxuriante]

260
00:14:27,000 --> 00:14:29,160
Chloé, nous répétons.

261
00:14:38,960 --> 00:14:41,360
- Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?

262
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
- Ça recommence.

263
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
--[Elizabeth] Quoi ?

264
00:14:45,920 --> 00:14:50,280
- Une petite fille est partie
disparu sur Beulah Height.

265
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
L'âge de Marie.

266
00:14:52,640 --> 00:14:56,680
[musique instrumentale tintante]
[clic sur la bobine de film]

267
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
-[Enfants] Gauche
pied, pied droit.

268
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Personne ne court aussi vite
comme Benny Lightfoot.

269
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Elle s'en va.

270
00:15:16,440 --> 00:15:20,360
[musique instrumentale mélancolique]

271
00:15:35,640 --> 00:15:38,480
[le tonnerre gronde]

272
00:15:41,360 --> 00:15:43,040
--[Andy] Mme Dacre.

273
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
Je suis le surintendant Dalziel.

274
00:15:45,280 --> 00:15:46,440
- Qui est ce clown ?

275
00:15:46,560 --> 00:15:48,320
Et pourquoi est-il venu ici habillé
comme une foutue pina colada ?

276
00:15:48,440 --> 00:15:49,920
- Je suis venu dès que j'ai eu des nouvelles.

277
00:15:50,040 --> 00:15:51,680
Je n'ai pas perdu de temps à me changer.

278
00:15:51,800 --> 00:15:53,440
- Qui donne un truc
ce que tu portes.

279
00:15:53,560 --> 00:15:55,000
Pouvez-vous la trouver ?

280
00:15:55,120 --> 00:15:56,480
--[Andy] Je ferai tout
en mon pouvoir.

281
00:15:56,600 --> 00:15:58,320
- Oh, tout va bien alors.

282
00:15:58,440 --> 00:15:59,880
- Petite fille pourrait facilement
s'est tordu la cheville.

283
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Peut-être qu'elle est assise là-haut

284
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
j'attends quelqu'un
pour la chercher.

285
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
- Ne sois pas stupide, cuivre !

286
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
-Tony !

287
00:16:07,960 --> 00:16:11,120
Pas besoin de tout ça
du savon doux, M. Dalziel.

288
00:16:11,240 --> 00:16:14,680
Nous savons tous ce que c'est
c'est à peu près, n'est-ce pas ?

289
00:16:14,800 --> 00:16:16,760
C'est comme la dernière fois.

290
00:16:16,880 --> 00:16:18,240
- Écoute, mon animal.

291
00:16:18,360 --> 00:16:20,240
Je sais ce que tu es
je pense et pourquoi.

292
00:16:20,360 --> 00:16:22,880
Mais il est trop tôt pour l'être
je parle de la dernière fois, d'accord ?

293
00:16:23,000 --> 00:16:25,440
- Karen, ma fille, j'ai
je viens juste d'entendre.

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
- Maman! [pleure]

295
00:16:30,760 --> 00:16:32,680
- Oh, écoute, je ne peux pas supporter
'par ici, je ne fais rien.

296
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
Cette recherche de
tu as déjà commencé ?

297
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
- Je viens juste de partir.

298
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
- Droite.

299
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
-[Peter] Où est le chien ?

300
00:16:39,120 --> 00:16:40,240
-[Tony] Je l'ai laissé tomber
chez le vétérinaire.

301
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
[Karen pleure]

302
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
- Tout va bien.

303
00:16:43,360 --> 00:16:46,240
--[Edgar] Commencez par le montant
au bout de Church Lane

304
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
et remonte ton chemin
à Beulah Height.

305
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
Et rappelez-vous, n'importe quoi
lâche sur le sol,

306
00:16:51,040 --> 00:16:53,480
nous voulons en savoir plus, d'accord ?

307
00:16:53,600 --> 00:16:54,840
Des questions ?

308
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
Bon, allons-y.

309
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
Je vais commencer par là,

310
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
tourne-toi de cette façon,

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
puis avec un garçon de trois ans
[le haut-parleur disparaît].

312
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
- Bien.
- Droite.

313
00:17:04,080 --> 00:17:07,560
[musique instrumentale tendue]

314
00:17:10,280 --> 00:17:11,760
- Je n'arrive pas à croire ça.

315
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
Pourquoi maintenant ?

316
00:17:12,880 --> 00:17:16,240
[musique instrumentale tendue]

317
00:17:17,480 --> 00:17:18,800
- Nous devons aider, Walter.

318
00:17:18,920 --> 00:17:22,240
[musique instrumentale tendue]

319
00:17:34,880 --> 00:17:38,920
[l'hélicoptère bourdonne et gronde]

320
00:17:46,400 --> 00:17:47,480
- Passez par là.

321
00:17:47,600 --> 00:17:50,440
[l'hélicoptère bourdonne]

322
00:18:01,840 --> 00:18:03,000
- Regardez.

323
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
--[Elizabeth] Quoi ?

324
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
- Jack, ton père.

325
00:18:05,600 --> 00:18:08,960
[l'hélicoptère bourdonne]

326
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
- Il l'était.

327
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
Il ne l'est plus.

328
00:18:15,560 --> 00:18:19,040
[musique instrumentale tendue]

329
00:18:33,760 --> 00:18:36,240
- [Homme en hélicoptère]
Nous avons quelque chose.

330
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
120 mètres devant
votre flanc droit.

331
00:18:39,560 --> 00:18:41,280
Sous l'affleurement rocheux.

332
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
- Je vais vérifier, écoute.

333
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
[sifflement aigu]

334
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
- Lorraine, Lorraine !

335
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
L'avez-vous trouvée ?

336
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
- Non, monsieur.

337
00:18:55,840 --> 00:18:56,960
Ce n'est rien.

338
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
Mouton.

339
00:18:59,880 --> 00:19:02,680
Pas mort depuis longtemps
son apparence.

340
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Désolé.

341
00:19:08,240 --> 00:19:11,680
[musique instrumentale douce]

342
00:19:18,760 --> 00:19:20,680
[la sonnette sonne]

343
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
- Maman, nous sommes de retour !
- Très bien, tu vas t'épuiser

344
00:19:22,160 --> 00:19:24,840
la cloche, pas pour
mentionnez mes oreilles.

345
00:19:26,640 --> 00:19:28,240
- Maman, regarde, nous avions
cinq glaces

346
00:19:28,360 --> 00:19:30,360
et trois pique-niques,

347
00:19:29,360 --> 00:19:31,280
et la voiture de Derek est
vraiment [l'orateur babille].

348
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
Et je peux battre Sandra
dos crawlé.

349
00:19:33,440 --> 00:19:34,880
- Et bavarder
19 à la douzaine,

350
00:19:35,000 --> 00:19:36,560
Je ne devrais pas me demander.

351
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Trois pique-niques.

352
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
--[Derek] Eh bien, elle a un
gros appétit, n'est-ce pas ?

353
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
- Elle tient ça de son père.

354
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
- Il faut se précipiter,

355
00:19:42,280 --> 00:19:44,400
Ravi de te voir, Ellie.

356
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
- Au revoir.

357
00:19:47,080 --> 00:19:50,280
J'aime plutôt Derek, n'est-ce pas ?

358
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
Allez [grognements], madame.

359
00:19:52,880 --> 00:19:55,440
- Maman, j'ai chaud, peux-tu
Je prends un verre ?

360
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
- Où est ton collier ?

361
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
Tu ne portes pas
ton collier.

362
00:19:57,720 --> 00:19:58,760
- Je l'ai perdu.

363
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
- Vous l'avez perdu ?

364
00:20:00,040 --> 00:20:01,680
- Oh, maman, je suis
je suis tellement contente d'être à la maison.

365
00:20:01,800 --> 00:20:03,080
- Ah, ne change pas de sujet.

366
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Où l'as-tu perdu ?

367
00:20:05,080 --> 00:20:07,800
C'était un cadeau
de l'oncle Andy.

368
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
- Ecoute, je te l'ai dit
deux fois, je ne l'ai pas vue.

369
00:20:12,240 --> 00:20:14,680
Elle a quitté la maison avant
moi ou Karen sommes descendus.

370
00:20:14,800 --> 00:20:16,680
- Je sais ce que tu as dit.

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

372
00:20:18,080 --> 00:20:20,040
Je suis son père pour l'amour de Dieu !

373
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
- Oui.

374
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
- [Tony] Toi !

375
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
--[Peter] M. Dacre.

376
00:20:29,640 --> 00:20:32,040
- Tu pourrais déclencher une ruck
dans un monastère, mon garçon.

377
00:20:32,160 --> 00:20:33,600
Des choses désagréables, des tempéraments.

378
00:20:33,720 --> 00:20:34,800
- Dis-toi quelque chose,

379
00:20:34,920 --> 00:20:37,720
si j'avais un esprit comme
à toi, cuivre,

380
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
J'y ferais pousser des champignons.

381
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
--[Peter] Vous ne le pensez pas ?

382
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
- Je ne sais pas.

383
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
C'est le problème avec ça,

384
00:20:52,040 --> 00:20:55,080
vous ne savez pas avant de savoir.

385
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Alors, Wieldy, on y va ?

386
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
Owt ou maintenant ?

387
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
- Deux observations.

388
00:20:59,360 --> 00:21:01,160
Des voitures dont nous ne pouvons pas tenir compte.

389
00:21:01,280 --> 00:21:03,080
Land Rover, personne à l'intérieur
le village le sait.

390
00:21:03,200 --> 00:21:05,120
Vers huit heures ce matin.

391
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
Et un break bleu, Volvo peut-être,

392
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
sur la route Topmore
une heure plus tard.

393
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
- Eh bien, vas-y.

394
00:21:12,080 --> 00:21:15,000
Oh, et détends-toi
recherchez aujourd'hui.

395
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
Droite.

396
00:21:20,920 --> 00:21:22,280
Allez, Pierre.

397
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
- Où allons-nous ?

398
00:21:33,160 --> 00:21:35,560
- C'est ce que je voulais
à toi de voir.

399
00:21:35,680 --> 00:21:37,960
Là où tout a commencé.

400
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
--[Peter] Je vais résoudre
tous nos problèmes d'eau

401
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
pour le siècle prochain, n'est-ce pas ?

402
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
Est-ce que c'est, euh...

403
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
- Les ruines du village, oui.

404
00:21:44,840 --> 00:21:46,080
L'Office des Eaux l'a fait raser au bulldozer

405
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
avant de remplir le réservoir.

406
00:21:48,840 --> 00:21:52,320
Mais je pense que je peux juste
savoir qui a vécu où.

407
00:21:52,440 --> 00:21:54,520
- Quels étaient-ils
comme les gens ?

408
00:21:54,640 --> 00:21:58,080
- C'est ce que j'ai demandé au
Bobby local il y a 15 ans.

409
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
Y avait-il quelqu'un,
tu sais, un peu bizarre ?

410
00:22:01,480 --> 00:22:04,040
Il a dit qu'il ne savait pas
quelqu'un qui ne l'était pas.

411
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
Les familles étaient tellement
longtemps dans la vallée,

412
00:22:05,840 --> 00:22:08,120
eux, ils ne pouvaient pas être déracinés.

413
00:22:08,240 --> 00:22:12,000
Tu sais, juste cassé
au niveau du sol.

414
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
- Tu penses que tout ça a
quelque chose à voir avec Lorraine ?

415
00:22:14,720 --> 00:22:16,520
- Peut-être que quelqu'un le fera.

416
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
- Benny est de retour.

417
00:22:19,680 --> 00:22:24,160
--[Andy] Pourquoi quelqu'un
tuer un enfant, Peter ?

418
00:22:24,280 --> 00:22:25,920
--[Peter] Je te reconnais
connaître la réponse à cela.

419
00:22:26,040 --> 00:22:29,640
[musique instrumentale sombre]

420
00:22:54,080 --> 00:22:55,280
- [Annonceur radio] Il est six heures dix.

421
00:22:55,400 --> 00:22:56,640
Une matinée boudeuse dans l’ensemble.

422
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
- Je me sens mal.

423
00:22:59,440 --> 00:23:02,400
- Allez, c'est l'heure de partir.

424
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
-[Annonceur radio] La météo
ça va être le vent.

425
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
- Bien essayé, gamin.

426
00:23:07,000 --> 00:23:08,720
Maman est toujours bouleversée
à propos du collier.

427
00:23:08,840 --> 00:23:11,400
- Je ne voulais pas le perdre.

428
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
--[Peter] Tu ne pourrais pas
j'ai ton amie Nina

429
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
pour vous aider à le trouver ?

430
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
- Ne sois pas idiot.

431
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
Elle a de nouveau été emmenée par les Nix.

432
00:23:16,120 --> 00:23:19,960
Et tu seras désolé
si je me fais prendre aussi.

433
00:23:20,080 --> 00:23:21,240
- Oh, Rosie.

434
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
--[Animateur radio]
77 degrés Celsius.

435
00:23:22,160 --> 00:23:26,200
Prochainement à 11 heures [intervenant
coupé].

436
00:23:32,080 --> 00:23:34,760
[le vent siffle]

437
00:23:44,760 --> 00:23:47,600
[le tonnerre gronde]

438
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
[Land Rover tourne]

439
00:23:50,640 --> 00:23:53,440
[le tonnerre gronde]

440
00:23:59,920 --> 00:24:03,680
[musique instrumentale menaçante]

441
00:24:13,680 --> 00:24:16,160
[bêlage de mouton]

442
00:24:20,600 --> 00:24:23,680
- Nous allons parler
aux Wulfstan.

443
00:24:23,800 --> 00:24:25,760
Peut-être demander à Novello de suivre
ces observations de voitures

444
00:24:25,880 --> 00:24:29,240
une fois qu'elle a été vérifiée
la route Topmore.

445
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Ouais.

446
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Non, non, non, les deux.

447
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Ouais.

448
00:24:37,280 --> 00:24:39,280
D'accord.

449
00:24:43,680 --> 00:24:44,880
Wieldy, à la réflexion,

450
00:24:45,000 --> 00:24:46,200
dis-lui d'oublier
le Land Rover.

451
00:24:46,320 --> 00:24:47,800
Nous allons suivre cela.

452
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
Elle devrait chasser
le domaine bleu.

453
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
-[Roman] Excusez-moi ?

454
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
Bonjour.

455
00:24:53,760 --> 00:24:56,440
- [Berger] Reste là.

456
00:24:56,560 --> 00:24:58,960
[bêlage de mouton]

457
00:25:00,640 --> 00:25:01,760
Que veux-tu ?

458
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
--[Nom] J'aimerais
pour te parler.

459
00:25:03,200 --> 00:25:04,520
- Je suis à mon travail.

460
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
- Je suis policier.

461
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
- Oh ouais.

462
00:25:10,840 --> 00:25:13,000
J'ai été quelques-uns à vous dans le coin
dernier jour ou deux.

463
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
Qu'est-ce qui ne va pas ?

464
00:25:14,320 --> 00:25:16,080
- Vous n'avez pas entendu ?

465
00:25:16,200 --> 00:25:17,440
- Non, je vis seule.

466
00:25:17,560 --> 00:25:20,000
Moi et le chien, debout
la vallée là-bas.

467
00:25:20,120 --> 00:25:22,240
-[Novello] C'est tout
à la télévision et à la radio.

468
00:25:22,360 --> 00:25:24,120
- Je n'en ai pas non plus.

469
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
- Un enfant a disparu
du village.

470
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Lorraine Dacre.

471
00:25:30,840 --> 00:25:32,040
- Petite fille.

472
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Quand?

473
00:25:35,160 --> 00:25:36,800
- Hier matin.

474
00:25:37,720 --> 00:25:39,840
- Je n'ai vu personne.

475
00:25:41,600 --> 00:25:43,240
- J'ai une photo ici.

476
00:25:46,400 --> 00:25:48,120
- Je ne l'ai pas vue.

477
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
- Tu es sorti avec
le mouton alors ?

478
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
- Pas un dimanche.

479
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
J'ai vu une voiture

480
00:25:57,960 --> 00:26:02,440
quand je suis dehors pour étirer les pattes du chien
là-bas, là où se trouve le vôtre.

481
00:26:02,560 --> 00:26:04,840
- De quel genre de voiture s'agissait-il ?

482
00:26:04,960 --> 00:26:06,600
- Je ne sais pas.

483
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
Un gros truc bleu, étranger.

484
00:26:09,720 --> 00:26:11,320
- Vous êtes déjà retourné à Dendale ?

485
00:26:11,440 --> 00:26:12,600
Juste pour jeter un oeil ?

486
00:26:12,720 --> 00:26:14,440
- Pourquoi demandez-vous?

487
00:26:14,560 --> 00:26:16,320
- Je me demandais.

488
00:26:16,440 --> 00:26:18,840
- Dendale était un paradis,
M. Pascoe.

489
00:26:18,960 --> 00:26:21,880
Puis c’est devenu un paradis perdu.

490
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Qu'est-ce que je voudrais
à regarder maintenant ?

491
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
- Maintenant, ils vident le barrage,

492
00:26:25,520 --> 00:26:28,640
tu peux voir les ruines
des maisons.

493
00:26:28,760 --> 00:26:30,480
La petite école aussi.

494
00:26:31,520 --> 00:26:33,240
Est-ce que vous enseignez toujours ?

495
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Avez-vous enseigné à Benny Lightfoot.

496
00:26:36,800 --> 00:26:38,080
- J'ai enseigné tout le
les enfants de la vallée,

497
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
le mien inclus.

498
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
- Qu'est-ce que tu as pensé de lui ?

499
00:26:43,160 --> 00:26:44,320
- Quand il était petit,
il a fait une chute

500
00:26:44,440 --> 00:26:47,080
et ils ont mis un métal
plaque dans son crâne,

501
00:26:47,200 --> 00:26:48,880
alors les gens ont supposé
qu'il était idiot,

502
00:26:49,000 --> 00:26:51,920
mais il était aussi brillant
comme un bouton.

503
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
Puis son père est mort.

504
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Et il est devenu un solitaire.

505
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
Sa mère l'a emmené avec son frère

506
00:26:57,960 --> 00:26:59,400
vivre avec la vieille Mme Lightfoot,

507
00:26:59,520 --> 00:27:00,840
et puis elle a annoncé
qu'elle était partie au Canada

508
00:27:00,960 --> 00:27:02,000
à une nouvelle vie.

509
00:27:03,160 --> 00:27:04,560
Benny ne voulait pas y aller.

510
00:27:04,680 --> 00:27:06,080
--[Pierre] Et que s'est-il passé ?

511
00:27:06,200 --> 00:27:07,480
- Ils sont partis,

512
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
laissez-le rester.

513
00:27:09,000 --> 00:27:11,720
Il s'est replié sur lui-même.

514
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Il a passé tout son temps
tout seul, la plupart du temps,

515
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
dans les collines.

516
00:27:15,960 --> 00:27:17,720
C'était un garçon étrange.

517
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
- La plupart des gens pensaient
c'était lui le tueur.

518
00:27:21,560 --> 00:27:22,880
Votre mari inclus.

519
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
- Eh bien, il avait tort.

520
00:27:25,080 --> 00:27:28,120
C'est quelque chose que nous
jamais convenu.

521
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
Oh, je ne sais pas.

522
00:27:31,080 --> 00:27:32,520
Peut-être qu'il avait raison.

523
00:27:32,640 --> 00:27:34,960
Personne ne le sait, n'est-ce pas ?

524
00:27:35,080 --> 00:27:38,480
- Il a certainement attaqué
Betsy Allgood.

525
00:27:38,600 --> 00:27:40,560
[chant d'opéra luxuriant]

526
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
- C'est Elizabeth,
notre fille.

527
00:27:42,120 --> 00:27:44,960
Elle répète
pour le concert.

528
00:27:45,080 --> 00:27:47,320
- Je ne te connaissais pas
a eu un autre enfant.

529
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
- Je ne l'ai pas fait.

530
00:27:48,560 --> 00:27:50,840
Euh, Elizabeth est adoptée.

531
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
Elle est Betsy Allgood, comme avant.

532
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
- Merci beaucoup, Monsieur ?

533
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
- Très bien.

534
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
Jack Allgood.

535
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
-[Elizabeth] Brisé, n'est-ce pas ?

536
00:28:08,640 --> 00:28:11,280
- Euh, bon sang, juste
casing' le joint.

537
00:28:13,360 --> 00:28:15,120
- Je ne peux pas me tromper.

538
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Avec un costume comme ça,

539
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
tu dois être sur le
l'autre côté de la loi.

540
00:28:19,640 --> 00:28:22,120
- J'ai payé 200 livres pour ça.

541
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
- Vous avez été volé.

542
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Derrière en pantalon
est-ce que c'est brillant,

543
00:28:25,640 --> 00:28:27,560
Je peux voir mon visage dedans.

544
00:28:28,680 --> 00:28:32,600
Je pense que tu portais
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

545
00:28:32,720 --> 00:28:34,640
- Tu as une bonne mémoire.

546
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
Ainsi qu'une langue acérée.

547
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
- je ne me tromperais pas
vous, M. Dalziel.

548
00:28:39,080 --> 00:28:43,480
- Quoi, même après 15 ans de
Tetley et deuxième portion ?

549
00:28:43,600 --> 00:28:46,160
- Je suis moi-même une fille de Green Halls.

550
00:28:46,280 --> 00:28:47,600
- Je ne suis pas sûr que je l'aurais fait
je t'ai reconnu.

551
00:28:47,720 --> 00:28:48,760
Tu étais un peu, euh-

552
00:28:48,880 --> 00:28:50,000
- Gros.

553
00:28:50,120 --> 00:28:52,480
Gros bras, grosses jambes, gros visage.

554
00:28:53,560 --> 00:28:55,480
- Bien fait, comme moi.

555
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
[rires]

556
00:29:00,120 --> 00:29:03,120
--[Walter] Ah, je peux
à bientôt, inspecteur.

557
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
Euh.

558
00:29:04,840 --> 00:29:06,400
- Surintendant maintenant.

559
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
--[Walter] Ah.

560
00:29:14,080 --> 00:29:17,000
- Il pensait que ça avait commencé
Papa 3-4-8.

561
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
Il n'en était pas sûr.

562
00:29:18,720 --> 00:29:20,480
- Je vais le parcourir
l'ordinateur,

563
00:29:20,600 --> 00:29:21,960
voyons ce que nous obtenons.

564
00:29:22,080 --> 00:29:24,800
Tu pourrais aussi bien
reviens ici.

565
00:29:31,360 --> 00:29:34,640
--[Walter] Les parents de la fille
j'ai ma plus profonde sympathie.

566
00:29:34,760 --> 00:29:36,560
Surtout s'ils comptent
sur vous et vos collègues

567
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
pour la récupérer.

568
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Ouais.

569
00:29:42,040 --> 00:29:44,040
Eh bien, euh,

570
00:29:44,240 --> 00:29:45,640
où étais-tu hier matin

571
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
entre sept et neuf heures ?

572
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
- Oh, je suis sûr que tu le sais déjà.

573
00:29:49,080 --> 00:29:50,320
Quelqu'un a vu la voiture.

574
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
je suis allée me promener
jusqu'à Beulah Height.

575
00:29:52,680 --> 00:29:54,560
-[Andy] Puis-je demander pourquoi ?

576
00:29:54,680 --> 00:29:58,000
- Mon entreprise a une recherche
unité sur Denby Road.

577
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
Quand je suis là-bas, j'ai l'habitude
prendre la chance

578
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
faire une promenade.

579
00:30:02,400 --> 00:30:04,160
- Hier, c'était dimanche.

580
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
- Je sais.

581
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
J'ai une formation d'ingénieur,
Surintendant,

582
00:30:08,640 --> 00:30:09,800
et l'un des premiers
les choses qu'ils nous ont apprises

583
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
c'étaient les jours de la semaine.

584
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Pourquoi, la violation du sabbat

585
00:30:13,760 --> 00:30:17,200
est devenu un acte criminel
infraction dans le Mid Yorkshire ?

586
00:30:17,320 --> 00:30:19,000
- Non, mais si excessif
l'usage de l'ironie était

587
00:30:19,120 --> 00:30:21,080
tu aurais la vie, je pense.

588
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
- D'accord.

589
00:30:26,240 --> 00:30:28,720
Je suis passé, choisis
prendre quelques papiers,

590
00:30:28,840 --> 00:30:32,320
et puis je suis allé chercher un
montez Beulah Height.

591
00:30:32,440 --> 00:30:34,840
- Avez-vous vu quelqu'un ?

592
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
- Quelques personnes, ouais.

593
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Très loin.

594
00:30:40,400 --> 00:30:43,920
Au bord de l'eau où
les ruines du village

595
00:30:44,040 --> 00:30:46,360
ont commencé à se manifester.

596
00:30:48,280 --> 00:30:50,280
Fascinant,

597
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
si plutôt macabre.

598
00:30:55,440 --> 00:30:58,840
Comme regarder le squelette
de notre ancienne vie.

599
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
- Ouais.

600
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
Eh bien, merci pour votre aide.

601
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
Oh, euh, au fait.

602
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
-[Walter] Mm hmm ?

603
00:31:14,680 --> 00:31:15,840
- As-tu vu les graffitis
dans le village

604
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
à propos de Benny Lightfoot ?

605
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
-[Walter] Mm hmm.

606
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
- Qu'en penses-tu ?

607
00:31:19,920 --> 00:31:21,440
- Très peu.

608
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas une vraie personne,

609
00:31:23,640 --> 00:31:24,840
plus maintenant.

610
00:31:24,960 --> 00:31:28,320
Pour être honnête, j'ai peine
pense jamais à lui.

611
00:31:28,440 --> 00:31:31,440
- D'une manière ou d'une autre, je trouve ça
difficile à croire.

612
00:31:34,120 --> 00:31:36,720
- Très bien alors, voici
ce que je pense.

613
00:31:36,840 --> 00:31:38,160
Savez-vous ce que je pense ?

614
00:31:38,280 --> 00:31:39,920
Nous aurions tous été épargnés
beaucoup d'angoisse

615
00:31:40,040 --> 00:31:43,040
si tu avais fait ton
travailler correctement,

616
00:31:43,160 --> 00:31:46,000
je l'ai retenu quand
tu as eu la chance.

617
00:31:47,440 --> 00:31:50,600
- Tu ne t'es jamais demandé
que lui est-il arrivé ?

618
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
- Oh, j'en avais l'habitude.

619
00:31:53,000 --> 00:31:57,040
[rires] J'avais l'habitude de
j'espère qu'il est mort dans la douleur.

620
00:31:57,840 --> 00:31:59,880
- Ces dernières années,

621
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
nous n'avons presque rien vu
d'Elisabeth.

622
00:32:01,640 --> 00:32:05,080
Elle a été dans l'un ou l'autre
New York ou Milan ou.

623
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Elle me manque.

624
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Quand elle rentre à la maison,

625
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
nous avons ce rituel.

626
00:32:12,320 --> 00:32:15,480
Je la cuisine toujours et
dîner du dimanche à l'ancienne

627
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
et elle fait semblant de l'aimer.

628
00:32:18,680 --> 00:32:19,840
Eh bien, cette fois,

629
00:32:19,960 --> 00:32:21,080
Je voulais faire quelque chose de spécial

630
00:32:21,200 --> 00:32:24,960
alors je suis retourné à Dendale
pour la première fois.

631
00:32:27,880 --> 00:32:31,120
Il y a un endroit là où j'ai
connu depuis que je suis enfant,

632
00:32:31,240 --> 00:32:34,160
avec des myrtilles comme
gras comme des ronces.

633
00:32:37,520 --> 00:32:39,080
J'en ai ramassé un plein panier,

634
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
et puis j'ai vu une silhouette,

635
00:32:43,520 --> 00:32:45,640
a, un garçon maigre comme un râteau.

636
00:32:47,320 --> 00:32:49,520
Lui, il s'est retourné et m'a vu.

637
00:32:49,640 --> 00:32:52,200
Moi, eh bien, lui, il a souri
et fit signe.

638
00:32:53,400 --> 00:32:56,720
Je, je, j'ai laissé tomber le
panier et a couru.

639
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
--[Peter] Tu pensais
c'était Benny Lightfoot ?

640
00:33:01,440 --> 00:33:03,280
- Pendant tout ce temps, je le savais.

641
00:33:06,560 --> 00:33:07,800
Je pouvais voir des gens me regarder

642
00:33:07,920 --> 00:33:10,080
et je les entends penser,

643
00:33:10,200 --> 00:33:13,440
Oh, Dieu merci, c'est
le vôtre, pas le mien.

644
00:33:13,560 --> 00:33:16,080
Dieu merci, ce n'est pas le mien.

645
00:33:16,200 --> 00:33:18,280
Et je penserais, eh bien, prends soin de toi,

646
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
mets tes bras autour d'eux

647
00:33:19,360 --> 00:33:21,800
parce que ce n'est pas encore fini.

648
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
Cela peut se reproduire

649
00:33:24,400 --> 00:33:26,040
et c'est effectivement le cas, n'est-ce pas ?

650
00:33:29,240 --> 00:33:33,040
[musique instrumentale tintante]

651
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
- C'est vrai.

652
00:33:40,600 --> 00:33:41,760
Merci pour ça.

653
00:33:41,880 --> 00:33:44,200
[bavarder]

654
00:33:47,520 --> 00:33:48,880
Allons-y.

655
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
- Où aller ?

656
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
- Vous avez trouvé du pétrole.

657
00:33:53,040 --> 00:33:54,520
Un homme appelé Geordie
Turnbull possède

658
00:33:54,640 --> 00:33:55,960
un break Volvo bleu.

659
00:33:56,080 --> 00:33:59,120
Les inscriptions commencent P-3-4-8.

660
00:33:59,240 --> 00:34:00,800
- Pourquoi ce nom
ça vous dit quelque chose ?

661
00:34:00,920 --> 00:34:03,200
- Quand ils ont construit le barrage, il
était l'un des entrepreneurs.

662
00:34:03,320 --> 00:34:04,720
J'ai conduit un bulldozer.

663
00:34:04,840 --> 00:34:06,680
Il a été interrogé lorsque
Marie a disparu.

664
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
- Était-il un suspect sérieux ?

665
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
- Pas vraiment.

666
00:34:09,320 --> 00:34:11,240
Il aurait pu le faire, mais
il n’y avait aucune preuve tangible.

667
00:34:11,360 --> 00:34:13,360
La seule raison pour laquelle nous l'avons arrêté

668
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
C'étaient les locaux qui montraient du doigt.

669
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
- Il n'était pas aimé alors ?

670
00:34:15,800 --> 00:34:17,440
- Tout le monde pensait
c'était un grand gars

671
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
jusqu'à ce que les ennuis surviennent.

672
00:34:19,680 --> 00:34:22,400
Alors c'était la loyauté, pas
aimer, ça comptait.

673
00:34:22,520 --> 00:34:26,520
Tout le monde veut croire
ce n'était pas l'un des leurs.

674
00:34:46,040 --> 00:34:49,560
[les oiseaux gazouillent]

675
00:34:49,680 --> 00:34:51,520
- Je ne peux pas croire que tu es
me faire encore ça.

676
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
- Nous devons tout suivre
pistes d'enquête, monsieur.

677
00:34:53,600 --> 00:34:54,720
Vous le savez.

678
00:34:54,840 --> 00:34:56,360
- Et j'espère que tu attraperas
le pervers responsable,

679
00:34:56,480 --> 00:34:57,840
mais vous les gens, vous traînez
tes bottes sales

680
00:34:57,960 --> 00:34:59,120
à travers la vie des gens.

681
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
Tu ne penses jamais au
le désordre que vous laissez derrière vous.

682
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
Dernière affaire presque
m'a fini.

683
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
- Sergent.

684
00:35:07,960 --> 00:35:09,720
J'ai trouvé ça sur la banquette arrière,

685
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
et ceci dans le démarrage.

686
00:35:10,960 --> 00:35:13,240
[musique instrumentale menaçante]

687
00:35:13,360 --> 00:35:15,360
- Quoi de neuf ?

688
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
- George Robert Turnbull,

689
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Je dois vous prévenir.

690
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
[pépites d'alarme de voiture]

691
00:35:22,040 --> 00:35:23,240
- C'est vrai.

692
00:35:23,360 --> 00:35:25,760
J'ai les torchons mouillés
prêt ?

693
00:35:25,880 --> 00:35:27,720
- Il aide à diriger un football
club du village.

694
00:35:27,840 --> 00:35:29,680
Conduit les enfants à des jeux à l'extérieur.

695
00:35:29,800 --> 00:35:31,520
Il dit que la chaussure doit
appartiennent à l'un d'eux.

696
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
- Et le ruban ?

697
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
- Il y a une équipe pour
les filles aussi.

698
00:35:34,360 --> 00:35:35,480
- Il y en aurait.

699
00:35:35,600 --> 00:35:38,600
Pourquoi ne peuvent-ils pas rester
à la lutte dans la boue ?

700
00:35:42,720 --> 00:35:45,080
[Andy soupire]

701
00:35:48,720 --> 00:35:50,200
Très bien, Geordie.

702
00:35:52,080 --> 00:35:54,720
J'ai lu votre déclaration,

703
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
et je dois dire,

704
00:35:56,000 --> 00:35:57,440
je n'ai pas vu ça
un tas de merde

705
00:35:57,560 --> 00:36:01,160
depuis que j'ai regardé Newcastle
en finale de la Coupe.

706
00:36:02,640 --> 00:36:04,360
Alors pourquoi ne nous le dis-tu pas

707
00:36:04,480 --> 00:36:08,640
ce que tu étais vraiment
ce que tu as fait hier matin ?

708
00:36:08,760 --> 00:36:10,320
Juste les gros titres.

709
00:36:11,520 --> 00:36:14,120
Vous pourrez mettre les points sur les P et les Q plus tard.

710
00:36:18,040 --> 00:36:19,800
- Je pensais que je pourrais voir
elle avant d'aller se coucher.

711
00:36:19,920 --> 00:36:21,080
- Oh, elle était morte debout,

712
00:36:21,200 --> 00:36:22,880
demandé à aller au lit.

713
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
J'espère qu'elle va bien.

714
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
Tu sais, elle a l'air sexy.

715
00:36:28,480 --> 00:36:30,440
Je pourrais la garder loin demain.

716
00:36:30,560 --> 00:36:33,280
Elle vous semble sexy ?

717
00:36:33,400 --> 00:36:35,240
- Elle va bien.

718
00:36:35,360 --> 00:36:38,000
[le tonnerre gronde]

719
00:36:40,920 --> 00:36:43,160
[pleurant]

720
00:36:47,760 --> 00:36:50,040
- C'est vrai, nous l'avons fait
les collines pour l'instant.

721
00:36:50,160 --> 00:36:53,000
Le patron veut les immeubles
frappé à nouveau.

722
00:36:53,120 --> 00:36:56,920
Chaque ferme, grange,
étable, poulailler, porcherie.

723
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
-[Flic] Cabanon de jardin.

724
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
-[Edgar] Oui, abri de jardin,

725
00:37:01,600 --> 00:37:02,760
à l'extérieur des toilettes,

726
00:37:02,880 --> 00:37:05,320
être bouleversé.

727
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
D'accord?

728
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
Très bien, continuez alors.

729
00:37:09,240 --> 00:37:13,080
[musique instrumentale inquiétante]

730
00:37:14,760 --> 00:37:18,720
[passe à une musique d'opéra luxuriante]

731
00:37:20,680 --> 00:37:21,800
--[Rosie] Nina !

732
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
Nina ?

733
00:37:24,360 --> 00:37:27,400
[musique d'opéra luxuriante]

734
00:37:28,760 --> 00:37:31,640
-[Peter Voix off] "Elle
grimpé de plus en plus haut."

735
00:37:31,760 --> 00:37:33,760
-Nina !

736
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Nina !

737
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
Où es-tu?

738
00:37:36,720 --> 00:37:38,720
--[Pierre voix off]
"Hors de portée."

739
00:37:37,800 --> 00:37:41,000
[chant d'opéra luxuriant]

740
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
--[Ellie] Rosie.

741
00:37:49,120 --> 00:37:51,120
Rosie.

742
00:37:50,720 --> 00:37:52,160
Oh mon Dieu.

743
00:37:52,280 --> 00:37:55,360
- Je me renseigne
Agnès Lightfoot.

744
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
D'accord.

745
00:38:03,240 --> 00:38:05,240
- Les médecins légistes ne l'ont pas fait.
pu correspondre

746
00:38:04,320 --> 00:38:05,800
soit la chaussure, soit le ruban.

747
00:38:05,920 --> 00:38:07,840
Ils n'appartenaient pas à Lorraine.

748
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
- Je ne peux pas dire que je suis surpris.

749
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
- Andy devra
laissez Geordie partir.

750
00:38:12,960 --> 00:38:15,000
- Il le gardera jusqu'à
ses 24 heures sont écoulées.

751
00:38:15,120 --> 00:38:17,600
- A quoi ça sert
rien sur lui ?

752
00:38:17,720 --> 00:38:20,000
- Nous n'avons rien sur personne.

753
00:38:21,160 --> 00:38:22,600
Bonjour?

754
00:38:22,720 --> 00:38:23,800
Elle est vivante ?

755
00:38:23,920 --> 00:38:32,120
[le téléphone sonne]

756
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
Désolé, pourriez-vous répéter cela ?

757
00:38:35,760 --> 00:38:37,520
[le téléphone sonne]

758
00:38:37,640 --> 00:38:40,080
[la porte grince]

759
00:38:47,600 --> 00:38:49,120
- D'accord, tu peux y aller.

760
00:38:52,680 --> 00:38:56,280
- C'est la deuxième fois
tu m'as fait ça.

761
00:38:56,400 --> 00:38:59,160
- Tu continues à te lever
mon nez, Geordie.

762
00:38:59,280 --> 00:39:01,160
Fais ça et tu es
on va forcément éternuer dessus.

763
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
- La prochaine fois, je te poursuivrai en justice.

764
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
- Qu'est-ce que tu es
tu ne nous le dis pas ?

765
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
je le découvrirai dans
la fin tu sais.

766
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
- Oh, j'en suis sûr.

767
00:39:11,320 --> 00:39:13,320
Mais comme ça va probablement te prendre

768
00:39:12,240 --> 00:39:15,440
encore 15 ans, je ne le ferai pas
retiens-moi mon souffle.

769
00:39:22,960 --> 00:39:24,800
- Voyez où il va, Ivor.

770
00:39:24,920 --> 00:39:26,120
Mais soyez discret.

771
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
- El, c'est toi qui m'appelais ?

772
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
Je parlais à quelqu'un.

773
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Quoi?

774
00:39:37,480 --> 00:39:41,120
[musique instrumentale passionnante]

775
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
Ellie.

776
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Comment va-t-elle ?

777
00:40:01,480 --> 00:40:02,960
- Elle est inconsciente

778
00:40:03,080 --> 00:40:04,520
et ils font des tests.

779
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
- Où est-elle ?

780
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
- Elle est juste là.

781
00:40:06,600 --> 00:40:08,800
Mais ils disent qu'il faut attendre !

782
00:40:11,680 --> 00:40:12,880
- Rosie, mon amour.

783
00:40:14,000 --> 00:40:15,480
C'est papa.

784
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
Je suis là maintenant.

785
00:40:21,880 --> 00:40:23,480
"Nina connaissait la voix.

786
00:40:23,600 --> 00:40:24,880
"C'était son père.

787
00:40:26,320 --> 00:40:30,640
"Elle l'a appelé, je suis
j'arrive, papa, j'arrive.

788
00:40:30,760 --> 00:40:32,000
"Non, dit le Nix.

789
00:40:33,120 --> 00:40:34,800
"Tu restes ici avec moi."

790
00:40:34,920 --> 00:40:38,560
[musique instrumentale sombre]

791
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
- J'espère que tu es le
Fée de la Bonne Nouvelle.

792
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Quoi de neuf?

793
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
- Je viens d'avoir des nouvelles de Peter.

794
00:40:59,200 --> 00:41:01,440
Rosie a été prise
à l'hôpital.

795
00:41:01,560 --> 00:41:03,240
Elle est dans le coma.

796
00:41:03,360 --> 00:41:05,360
Méningite.

797
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
[la porte claque]

798
00:41:11,600 --> 00:41:12,840
Il y a eu une évolution ici.

799
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
- Pas maintenant, Wieldy.

800
00:41:14,800 --> 00:41:16,560
Pas seulement cette minute.

801
00:41:17,800 --> 00:41:19,600
- C'est important, monsieur.

802
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
- Droite.

803
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Continuez alors.

804
00:41:27,800 --> 00:41:30,920
- L'inspecteur Pascoe l'a découvert
Mme Lightfoot est toujours en vie.

805
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Elle est dans une maison.

806
00:41:34,080 --> 00:41:36,200
- Mettez Ivor dessus.

807
00:41:36,320 --> 00:41:38,080
- Et qu'en est-il ?

808
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
- Tout le reste peut attendre.

809
00:41:42,200 --> 00:41:45,560
j'ai besoin de quelques minutes
seul, Wieldy, d'accord ?

810
00:41:48,560 --> 00:41:50,960
[le téléphone sonne]

811
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
- Oui, sergent ?

812
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
- J'ai un travail pour toi.

813
00:41:56,480 --> 00:41:58,920
Je veux que tu vérifies
une Agnès Lightfoot

814
00:41:59,040 --> 00:42:01,040
à la maison de retraite Wark House.

815
00:42:01,160 --> 00:42:03,720
[régimes de la voiture]

816
00:42:03,840 --> 00:42:07,480
[musique instrumentale solennelle]

817
00:42:10,440 --> 00:42:12,440
[le klaxon retentit]

818
00:42:11,480 --> 00:42:12,560
[crissement des pneus]

819
00:42:12,680 --> 00:42:16,320
[musique instrumentale passionnante]

820
00:42:18,360 --> 00:42:20,320
[frapper]

821
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
- Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
plus de harcèlement.

822
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Que puis-je faire pour toi ? [grognements]

823
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Bon Dieu.

824
00:42:42,040 --> 00:42:44,040
- Hé.

825
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Toi là-haut.

826
00:42:49,560 --> 00:42:51,160
Cette ligne que tu tires,

827
00:42:53,160 --> 00:42:56,240
souffrent les petits enfants
et tout ça.

828
00:42:58,160 --> 00:42:59,320
Il est temps de montrer que tu es
pas toute la bouche

829
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
et pas de pantalon, d'accord ?

830
00:43:04,800 --> 00:43:07,120
Elle ferait mieux de s'en sortir.

831
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Est-ce que tu entends ?

832
00:43:09,800 --> 00:43:11,680
Je te préviens.

833
00:43:11,800 --> 00:43:14,240
- Vous devez devenir désespéré.

834
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
Je me parle à toi-même,

835
00:43:18,200 --> 00:43:19,320
je parle à Dieu.

836
00:43:21,040 --> 00:43:24,120
Un c'est à peu près autant
utiliser comme l'autre.

837
00:43:24,240 --> 00:43:26,400
- J'ai essayé, n'est-ce pas ?

838
00:43:26,520 --> 00:43:28,320
- j'ai tout essayé
dans mon temps, Andy,

839
00:43:28,440 --> 00:43:33,160
de la psychothérapie à
renaissance, puis retour.

840
00:43:33,280 --> 00:43:36,600
Mais la religion est juste
à propos du plus barmiest.

841
00:43:36,720 --> 00:43:38,200
- Qu'est-ce que tu fais ici alors ?

842
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
-[Elizabeth] Vérification
l'acoustique.

843
00:43:40,520 --> 00:43:42,160
Ils sont plutôt bons.

844
00:43:44,040 --> 00:43:46,920
Je suppose que ce n'est pas le cas
alors tu as trouvé la fille ?

845
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
- Non.

846
00:43:48,320 --> 00:43:51,560
- Est-ce que les gens disent que c'est
comme la dernière fois ?

847
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
- Certains d'entre eux.

848
00:43:53,520 --> 00:43:55,520
- Et c'est vrai ?

849
00:43:59,400 --> 00:44:01,320
- Un enfant que nous ne trouvons pas.

850
00:44:03,800 --> 00:44:05,640
Un crime que nous ne pouvons pas cerner.

851
00:44:06,760 --> 00:44:09,480
Nous avons même eu une observation
de Benny Lightfoot.

852
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
- Quoi?

853
00:44:12,960 --> 00:44:15,880
- Chloé pense qu'elle
je l'ai vu samedi.

854
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
N'en a-t-elle pas parlé ?

855
00:44:17,120 --> 00:44:19,400
- Ce n'est pas possible.

856
00:44:19,520 --> 00:44:21,520
- Comment ça se fait?

857
00:44:20,600 --> 00:44:21,720
- Eh bien, celui de Benny,

858
00:44:22,920 --> 00:44:25,040
il a disparu depuis 15 ans.

859
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
Il est sûrement...

860
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
- Mort ?

861
00:44:29,080 --> 00:44:32,280
Ce n'est pas ce que la plupart
les gens ici pensent.

862
00:44:32,400 --> 00:44:34,640
- Et qu'en penses-tu ?

863
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
- J'ai l'esprit ouvert.

864
00:44:38,760 --> 00:44:40,800
Ce n’est évidemment pas le cas.

865
00:44:40,920 --> 00:44:43,440
- À ce genre de charabia ?

866
00:44:43,560 --> 00:44:47,600
J'ai rangé les enfants
les choses remontent à longtemps.

867
00:44:47,720 --> 00:44:49,840
- Tu as vu Benny toi-même

868
00:44:49,960 --> 00:44:52,000
toutes ces années depuis,

869
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
quand le réservoir
je faisais le plein,

870
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
quand il t'a attaqué.

871
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
- Oui.

872
00:45:00,800 --> 00:45:02,840
Mon chat est parti une nuit

873
00:45:02,960 --> 00:45:06,600
après moi, papa a donné un coup de pied
elle à travers la cuisine.

874
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
Je pensais qu'elle était partie
retourner à l'ancien endroit

875
00:45:08,680 --> 00:45:10,120
alors je suis allé après elle.

876
00:45:12,280 --> 00:45:14,440
--[Jeune Elizabeth] Maddie !

877
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
Maddie!

878
00:45:16,280 --> 00:45:17,400
Où es-tu?

879
00:45:17,520 --> 00:45:19,920
[fissures de foudre]

880
00:45:20,040 --> 00:45:22,040
Maddie!

881
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Maddie!

882
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
- Soudain, j'ai entendu quelque chose.

883
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
C'était lui.

884
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
Benny.

885
00:45:31,880 --> 00:45:35,800
[musique instrumentale étrange]

886
00:45:35,920 --> 00:45:37,840
Betsy Allgood, il a dit :

887
00:45:38,680 --> 00:45:40,000
tu es venu pour nous.

888
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Non, j'ai dit.

889
00:45:41,720 --> 00:45:43,000
Je suis venu chercher mon chat.

890
00:45:46,440 --> 00:45:48,080
Il a attrapé mon bras si fort

891
00:45:48,200 --> 00:45:51,040
Je pensais qu'il allait
briser l'os.

892
00:45:53,080 --> 00:45:56,040
Puis son visage est venu
à côté du mien.

893
00:45:57,040 --> 00:45:59,800
Je pouvais sentir son souffle
sur mon visage,

894
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
ses lèvres mouillées contre mon cou.

895
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Il a dit,

896
00:46:07,400 --> 00:46:10,040
Je ne veux pas te faire de mal, Betsy.

897
00:46:12,560 --> 00:46:14,440
Et puis il a dû
il relâcha son emprise sur Maddie

898
00:46:14,560 --> 00:46:16,440
parce que, tout d'un coup,
elle s'est tordue

899
00:46:16,560 --> 00:46:18,360
et s'est envolé de ses bras.
[le chat hurle]

900
00:46:18,480 --> 00:46:20,600
Lui gratter le visage avec ses griffes.

901
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
Il a crié.
- Betsy !

902
00:46:21,840 --> 00:46:23,000
- Et j'ai pris ma chance.

903
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
--[Benny] Betsy !

904
00:46:24,120 --> 00:46:25,400
- J'ai récupéré Maddie.
- Betsy !

905
00:46:25,520 --> 00:46:27,240
- Et j'ai couru sur le flanc de la colline
comme une chauve-souris sortie de l'enfer.

906
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
- Betsy !

907
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
[le tonnerre gronde]

908
00:46:30,080 --> 00:46:31,200
Betsy !

909
00:46:31,320 --> 00:46:32,960
- Les cris de Benny suivent
nous jusqu'à la maison.

910
00:46:33,080 --> 00:46:34,280
--[Benny] Betsy !

911
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
- Et tu les entends toujours ?

912
00:46:43,960 --> 00:46:47,000
J'ai eu ta part de problèmes,
n'est-ce pas ?

913
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
J'ai perdu ton ami

914
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
et ça.

915
00:46:53,520 --> 00:46:56,400
- Ce n'est que le début, n'est-ce pas ?

916
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
- Ta maman.

917
00:46:59,600 --> 00:47:01,640
C'était quoi, une overdose ?

918
00:47:03,520 --> 00:47:06,720
Est-ce que c'est à ce moment-là que tu as commencé
te tailler le bras ?

919
00:47:06,840 --> 00:47:07,960
- Des jours heureux.

920
00:47:10,520 --> 00:47:13,040
- Tu as du cran,
Je vais te donner ça.

921
00:47:13,160 --> 00:47:14,600
- C'est seulement parce que
du chant.

922
00:47:14,720 --> 00:47:16,680
Sans ça, j'aurais,

923
00:47:18,080 --> 00:47:21,040
J'aurais peut-être fini
comme moi maman.

924
00:47:21,160 --> 00:47:24,240
- Et tout ça morne
Des trucs de Mahler,

925
00:47:24,360 --> 00:47:27,120
enfants morts, qu'est-ce que c'est
c'est tout ça ?

926
00:47:30,560 --> 00:47:32,360
- Désolé, je suis en retard.

927
00:47:32,480 --> 00:47:34,000
Surintendant,

928
00:47:34,120 --> 00:47:37,160
à la recherche de divin
intervention, n'est-ce pas ?

929
00:47:39,560 --> 00:47:41,680
- Je vous laisse alors.

930
00:47:42,840 --> 00:47:45,960
- Peut-être que je chanterai pour
toi une autre fois.

931
00:47:49,520 --> 00:47:51,040
-[Walter] C'est vrai.

932
00:47:52,520 --> 00:47:54,520
[tapotant]

933
00:47:53,520 --> 00:47:55,680
[régimes de la voiture]

934
00:48:00,880 --> 00:48:02,760
[Manier des grognements]

935
00:48:02,880 --> 00:48:04,520
- Qu'est-ce que je vais faire
avec toi, hein, mon garçon ?

936
00:48:04,640 --> 00:48:06,040
[Tig aboie]

937
00:48:06,160 --> 00:48:07,920
Allez alors.

938
00:48:08,040 --> 00:48:09,240
Au diable, Tig !

939
00:48:09,360 --> 00:48:11,360
Tiens, mon garçon !

940
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
[les oiseaux tweetent]

941
00:48:12,400 --> 00:48:14,120
--[Infirmière] Agnès.

942
00:48:14,240 --> 00:48:16,240
Agnès, mon amour.

943
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Elle a été comme ça
ces derniers jours,

944
00:48:19,720 --> 00:48:22,080
dedans et dehors, mais surtout dehors.

945
00:48:22,200 --> 00:48:23,800
--[Ivor] Elle revient
de temps en temps ?

946
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
- Oh, oui.

947
00:48:25,320 --> 00:48:28,480
Mais elle n'est pas vraiment
avec ça, tu sais ?

948
00:48:32,880 --> 00:48:34,920
La Bible d'Agnès, bien sûr.

949
00:48:35,040 --> 00:48:37,800
Toujours penché sur
ça, pauvre âme.

950
00:48:40,120 --> 00:48:41,920
- Je suis désolé qu'elle ne va pas bien.

951
00:48:42,040 --> 00:48:44,680
- Je pense que c'était le cas
l'excitation.

952
00:48:44,800 --> 00:48:49,000
Elle a eu une visite vendredi,
le premier depuis des années.

953
00:48:49,120 --> 00:48:51,920
Jeune gars, est entré
un camping-car blanc.

954
00:48:52,040 --> 00:48:54,280
- Il n'a pas donné le sien
nom, par hasard ?

955
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
- Non.

956
00:48:56,600 --> 00:49:00,200
Mais quand je lui ai montré
A l'intérieur, Agnès le reconnut.

957
00:49:00,320 --> 00:49:02,320
Elle jeta un coup d'oeil à son
cheveux roux et sourit,

958
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
et cria son nom.

959
00:49:04,160 --> 00:49:05,200
- Qu'est-ce que c'était ?

960
00:49:06,680 --> 00:49:07,920
- Benny.

961
00:49:08,040 --> 00:49:10,000
Ouais, elle l'appelait Benny.

962
00:49:10,120 --> 00:49:12,400
[Tig aboie]

963
00:49:17,240 --> 00:49:18,880
- Où allons-nous, hein ?

964
00:49:19,000 --> 00:49:20,680
Où nous emmènes-tu ?

965
00:49:23,400 --> 00:49:24,840
- Quelqu'un à la maison ?

966
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Vous avez des visiteurs !

967
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
- Oui.

968
00:49:34,000 --> 00:49:35,880
Je t'ai entendu venir

969
00:49:36,000 --> 00:49:37,360
10 minutes depuis.

970
00:49:38,800 --> 00:49:40,640
--[Andy] M. Allgood.

971
00:49:40,760 --> 00:49:43,680
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.

972
00:49:43,800 --> 00:49:47,160
- Oh, je n'oublierai pas
vous, monsieur le policier.

973
00:49:49,600 --> 00:49:51,960
- Un joli petit endroit que tu as ici.

974
00:49:52,080 --> 00:49:54,800
Un peu plus petit que le spread
Mais tu en avais là-bas.

975
00:49:54,920 --> 00:49:56,920
--[Jack] Je n'ai pas
une famille à garder.

976
00:49:55,720 --> 00:49:57,320
Juste moi et le chien.

977
00:49:59,120 --> 00:50:02,520
- Désolé d'entendre parler de votre femme.

978
00:50:02,640 --> 00:50:04,040
- Celle d'Elizabeth, euh,

979
00:50:05,840 --> 00:50:08,320
Betsy s'en sort bien.

980
00:50:08,440 --> 00:50:10,440
- Vraiment ?

981
00:50:11,760 --> 00:50:13,280
- Mon officier DC Novello a dit

982
00:50:13,400 --> 00:50:15,600
que tu as été très
utile à propos de cette voiture.

983
00:50:15,720 --> 00:50:17,000
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

984
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
- Peut être.

985
00:50:18,240 --> 00:50:20,240
Peut-être pas.

986
00:50:20,440 --> 00:50:22,560
L'ancien endroit doit vous manquer.

987
00:50:22,680 --> 00:50:24,840
- Qu'est-ce qu'il y a à manquer ?

988
00:50:24,960 --> 00:50:26,480
- Eh bien, les amis quand même
Dis que Dendale

989
00:50:26,600 --> 00:50:28,360
c'était un endroit merveilleux,

990
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
paradis.

991
00:50:29,560 --> 00:50:30,600
- Hmm.

992
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
Ce n’était pas une telle chose.

993
00:50:33,560 --> 00:50:34,800
Pas mieux qu'ailleurs

994
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
l'homme s'est installé, peut-être pire.

995
00:50:38,480 --> 00:50:40,800
Quand les eaux montèrent,
ils sont venus comme un déluge

996
00:50:40,920 --> 00:50:43,160
pour noyer la méchanceté.

997
00:50:44,720 --> 00:50:45,840
- Et ils l'ont fait ?

998
00:50:47,040 --> 00:50:49,920
- J'ai peut-être noyé quelque chose.

999
00:50:50,040 --> 00:50:52,080
La méchanceté a survécu.

1000
00:50:53,680 --> 00:50:55,160
Est-ce l'un de vos
les gars, c'est ça,

1001
00:50:55,280 --> 00:50:58,120
courir de haut en bas du
des hauteurs comme un huard ?

1002
00:50:58,240 --> 00:51:00,960
[le vent siffle]

1003
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
- Que fait-il ?

1004
00:51:04,120 --> 00:51:06,120
Maniable !

1005
00:51:07,960 --> 00:51:09,960
- Monsieur?

1006
00:51:08,840 --> 00:51:10,880
-[Andy] Qu'est-ce que tu fais ?

1007
00:51:11,000 --> 00:51:14,160
- Je pense que j'aurais pu
j'ai trouvé quelque chose !

1008
00:51:16,400 --> 00:51:20,240
[musique instrumentale inquiétante]

1009
00:51:23,040 --> 00:51:25,040
Oh, Tig.

1010
00:51:28,440 --> 00:51:30,720
[Tig gémit]

1011
00:51:32,760 --> 00:51:34,760
[Tig aboie]

1012
00:51:33,760 --> 00:51:37,680
[musique instrumentale pleine de suspense]

1013
00:51:50,200 --> 00:51:54,040
[passe à un instrument étrange
musique]

1014
00:52:05,280 --> 00:52:06,720
- Écoute, je ne vais pas prendre un
va vers toi personnellement, mon amour.

1015
00:52:06,840 --> 00:52:08,840
- Je sais.
- Mais personne ne nous le dit

1016
00:52:07,680 --> 00:52:08,800
maintenant, plus.

1017
00:52:08,920 --> 00:52:10,600
Cela fait maintenant deux jours.

1018
00:52:10,720 --> 00:52:11,960
Nous ne le savons pas.

1019
00:52:14,160 --> 00:52:17,800
[musique instrumentale sombre]

1020
00:52:35,520 --> 00:52:36,680
Ne le dis pas.

1021
00:52:38,360 --> 00:52:40,360
S'il te plaît.

1022
00:52:39,360 --> 00:52:43,400
[musique instrumentale solennelle]
[Karen pleure]

1023
00:52:54,280 --> 00:52:57,480
- Ce n'est pas comme ça
censé être.

1024
00:52:57,600 --> 00:52:59,800
Vous les mettez au monde,

1025
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
je les aime,

1026
00:53:01,960 --> 00:53:04,120
alors tu meurs et ils vivent.

1027
00:53:04,240 --> 00:53:05,960
C'est comme ça.

1028
00:53:07,040 --> 00:53:08,840
Mais si elle y va en premier,

1029
00:53:10,920 --> 00:53:13,160
où est le sens là-dedans ?

1030
00:53:14,760 --> 00:53:16,560
- Tu ne peux pas continuer comme ça.

1031
00:53:16,680 --> 00:53:17,800
- Je ne peux pas m'arrêter.

1032
00:53:20,240 --> 00:53:21,440
Comment pourrions-nous continuer si...

1033
00:53:21,560 --> 00:53:23,560
- Elle ne le fera pas.

1034
00:53:27,480 --> 00:53:30,080
- Je n'ai pas été beaucoup
d'un père.

1035
00:53:30,200 --> 00:53:31,840
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

1036
00:53:31,960 --> 00:53:34,560
- Eh bien, je n'étais pas là
pour elle, n'est-ce pas ?

1037
00:53:34,680 --> 00:53:36,240
Quand c’était important.

1038
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
L’étais-je ?

1039
00:53:43,000 --> 00:53:45,320
- Elle ira bien.

1040
00:53:48,240 --> 00:53:50,080
Elle t'aime tellement.

1041
00:53:52,800 --> 00:53:54,160
Tu es son père.

1042
00:53:57,880 --> 00:54:00,800
- Agnès dit qu'elle a vu
Benny Lightfoot.

1043
00:54:00,920 --> 00:54:03,880
Elle est aux portes de la mort,
la pauvre vieille âme.

1044
00:54:04,000 --> 00:54:07,360
Certaines personnes voient des anges, d'autres
voir des petits-fils perdus depuis longtemps.

1045
00:54:07,480 --> 00:54:10,120
- J'ai faxé la photo à la maison
de Benny à partir des fichiers.

1046
00:54:10,240 --> 00:54:12,240
La matrone a dit à l'homme
qui est allé voir Agnès

1047
00:54:12,360 --> 00:54:13,480
C'était son crachat.

1048
00:54:13,600 --> 00:54:15,600
[Andy soupire]

1049
00:54:14,360 --> 00:54:15,560
- [Flic] Ouais ?

1050
00:54:15,680 --> 00:54:19,680
- Pensez-vous que Benny Lightfoot
tue une fille il y a 15 ans,

1051
00:54:19,800 --> 00:54:21,040
disparaît du
face de la terre,

1052
00:54:21,160 --> 00:54:23,240
et revient soudainement
en tuer un autre ?

1053
00:54:23,360 --> 00:54:24,720
- Nous avons eu deux observations
de quelqu'un

1054
00:54:24,840 --> 00:54:25,880
qui lui ressemble beaucoup.

1055
00:54:26,000 --> 00:54:28,160
- Ouais, une vieille femme sénile

1056
00:54:28,280 --> 00:54:30,640
et un être émotionnellement fragile
mère d'un enfant mort.

1057
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
- Et moi.

1058
00:54:31,800 --> 00:54:33,160
--[Andy] Quoi ?

1059
00:54:33,280 --> 00:54:35,640
- Mme Saltaire a dit cet homme,

1060
00:54:35,760 --> 00:54:37,200
qui peut ou non
soyez Benny Lightfoot,

1061
00:54:37,320 --> 00:54:39,320
arrivé dans un camping-car blanc.

1062
00:54:39,440 --> 00:54:41,840
Plus tôt, quand je suis parti
Chez Geordie Turnbull,

1063
00:54:41,960 --> 00:54:43,960
J'ai croisé un camping-car blanc.

1064
00:54:44,080 --> 00:54:46,160
- Monsieur, préliminaire
les résultats du chemin,

1065
00:54:46,280 --> 00:54:48,000
décès causé par un
coup à la tête.

1066
00:54:48,120 --> 00:54:49,520
Le crâne était fracturé.

1067
00:54:49,640 --> 00:54:50,760
- Et maintenant ?

1068
00:54:50,880 --> 00:54:53,160
- Aucun signe de sexualité
interférence.

1069
00:54:53,280 --> 00:54:54,720
Les Dacres ont identifié
les jouets et les bandes dessinées

1070
00:54:54,840 --> 00:54:56,720
trouvé dans la grotte.

1071
00:54:56,840 --> 00:54:59,920
C'était visiblement l'antre de Lorraine.

1072
00:55:00,040 --> 00:55:01,360
- Droite.

1073
00:55:01,480 --> 00:55:03,240
Alors qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?

1074
00:55:03,360 --> 00:55:05,560
- Gardez un oeil sur Geordie.

1075
00:55:05,680 --> 00:55:08,120
Je ne sais pas pourquoi ni comment
ou ce que cela signifie,

1076
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
mais il y a clairement
un lien entre lui

1077
00:55:09,480 --> 00:55:10,560
et l'homme dans la camionnette.

1078
00:55:10,680 --> 00:55:12,360
Tu as dit toi-même tu pensais
il cachait quelque chose.

1079
00:55:12,480 --> 00:55:13,840
- D'accord.

1080
00:55:13,960 --> 00:55:16,160
Mais que Dieu t'aide si
cela ne mène nulle part.

1081
00:55:16,280 --> 00:55:20,200
Tu le regretteras toujours
a troublé la sage-femme.

1082
00:55:20,320 --> 00:55:21,840
Et c'est quoi tout ce truc ici ?

1083
00:55:21,960 --> 00:55:24,720
- Euh, à cause du balayage des détritus
poubelles autour du village.

1084
00:55:24,840 --> 00:55:26,840
Cela vient de l'aire de repos

1085
00:55:25,800 --> 00:55:27,040
sur la route Highcross Moor.

1086
00:55:27,160 --> 00:55:29,160
Rien de très intéressant.

1087
00:55:28,200 --> 00:55:29,280
Je pensais que la croix pourrait
ont été Lorraine

1088
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
mais ce n'est pas le cas.

1089
00:55:31,120 --> 00:55:33,440
[Andy soupire]

1090
00:55:45,000 --> 00:55:48,720
[musique instrumentale menaçante]

1091
00:55:52,800 --> 00:55:54,320
- Rien du tout.

1092
00:55:54,440 --> 00:55:56,360
-[Voix off d'Edgar] Tout
c'est vrai, appelons ça un jour.

1093
00:55:56,480 --> 00:55:58,680
- D'accord, sergent.

1094
00:55:58,800 --> 00:56:00,800
C'est vrai, Bill, c'est tout.

1095
00:55:59,920 --> 00:56:02,320
Nous rentrons chez nous.

1096
00:56:02,440 --> 00:56:04,320
[bouillonnant]

1097
00:56:04,440 --> 00:56:08,480
[instrument doucement dramatique
musique]

1098
00:57:01,600 --> 00:57:03,480
- Bonjour, mon amour.

1099
00:57:03,600 --> 00:57:05,600
-Andy.

1100
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
- Venez ici.

1101
00:57:12,440 --> 00:57:14,440
C'est bon.

1102
00:57:15,760 --> 00:57:17,080
- Non, ce n'est pas le cas.

1103
00:57:18,520 --> 00:57:20,520
- Ce sera.

1104
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Ici.

1105
00:57:24,320 --> 00:57:26,640
Il n'a été lavé que la semaine dernière.

1106
00:57:31,320 --> 00:57:33,320
Où est-elle ?

1107
00:57:34,840 --> 00:57:36,840
- Là.

1108
00:57:37,640 --> 00:57:39,000
Peter est avec elle.

1109
00:57:40,360 --> 00:57:41,760
Il est dans une mauvaise passe.

1110
00:58:01,240 --> 00:58:04,040
[l'équipement émet un bip]

1111
00:58:04,160 --> 00:58:06,160
- Comment faire ?

1112
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
- Salut.

1113
00:58:09,560 --> 00:58:11,640
- Elle a l'air paisible.

1114
00:58:11,760 --> 00:58:14,440
- Une crise approche.

1115
00:58:14,560 --> 00:58:17,040
C'est ainsi que
ça, apparemment.

1116
00:58:18,280 --> 00:58:20,000
J'ai entendu dire que tu avais trouvé le corps.

1117
00:58:20,120 --> 00:58:22,960
[l'équipement émet un bip]

1118
00:58:25,280 --> 00:58:26,760
Je n'arrête pas de demander pourquoi.

1119
00:58:29,080 --> 00:58:31,920
- Il y en a trop
mystères, mon garçon.

1120
00:58:33,040 --> 00:58:36,160
D'où venons-nous,
où allons-nous ?

1121
00:58:37,560 --> 00:58:41,400
Mais je pense qu'elle le sera
avec nous beaucoup plus longtemps.

1122
00:58:41,520 --> 00:58:44,240
Elle a trop de courage
aller en dessous.

1123
00:58:46,880 --> 00:58:48,880
- Je vais prendre un café.

1124
00:58:47,960 --> 00:58:49,000
Vous en voulez un ?

1125
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
- Non.

1126
00:58:50,120 --> 00:58:52,960
[l'équipement émet un bip]

1127
00:59:08,120 --> 00:59:11,760
[musique instrumentale douce]

1128
00:59:20,360 --> 00:59:21,800
Allez, petit.

1129
00:59:21,920 --> 00:59:25,560
[musique instrumentale douce]

1130
00:59:36,560 --> 00:59:38,480
- C'est la même croix ?

1131
00:59:38,600 --> 00:59:39,760
Vous êtes sûr?

1132
00:59:39,880 --> 00:59:41,040
- Ça devrait l'être.

1133
00:59:42,320 --> 00:59:45,240
Il traînait dans le coin
moi le cou de maman.

1134
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
Quand l'a-t-elle perdu ?

1135
00:59:48,520 --> 00:59:49,920
- Oh, dimanche.

1136
00:59:51,360 --> 00:59:54,920
Oh, elle a passé la journée
avec les Purlingstone.

1137
00:59:55,040 --> 00:59:56,720
Où l'as-tu trouvé ?

1138
00:59:56,840 --> 00:59:58,560
- Sur la route de Highcross Moor

1139
00:59:58,680 --> 01:00:00,040
par Beulah Height.

1140
01:00:01,320 --> 01:00:05,320
[instrument doucement dramatique
musique]

1141
01:01:22,160 --> 01:01:25,560
[les loquets de la mallette cliquent]

1142
01:01:32,720 --> 01:01:37,520
- Radius, cubitus, et je pense
ce sont des os du carpe.

1143
01:01:37,640 --> 01:01:40,800
Dis, euh, petit mâle
ou adolescent.

1144
01:01:40,920 --> 01:01:42,920
- Où est le reste de lui,

1145
01:01:41,920 --> 01:01:44,040
c'est ce que j'aimerais savoir.

1146
01:01:45,320 --> 01:01:47,440
De toute façon, quel était cet endroit ?

1147
01:01:49,480 --> 01:01:50,560
- Bon sang.

1148
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
La vieille maison des Wulfstan.

1149
01:01:52,720 --> 01:01:54,320
- Droite.

1150
01:01:54,440 --> 01:01:56,000
Prends les cuissardes, je voudrais
ouais, Wieldy ?

1151
01:01:56,120 --> 01:01:57,480
J'ai envie de plonger.

1152
01:01:59,480 --> 01:02:01,200
- Et peux-tu recevoir un message
au surintendant Dalziel

1153
01:02:01,320 --> 01:02:03,080
et DS Wield ?

1154
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
Bien sûr, je vais rester assis,
fais vite, d'accord ?

1155
01:02:05,320 --> 01:02:07,240
[la porte grince]

1156
01:02:07,360 --> 01:02:08,880
Ils sortent.

1157
01:02:11,440 --> 01:02:13,760
[Ivor soupire]

1158
01:02:15,320 --> 01:02:16,520
Comment ça va, Geordie ?

1159
01:02:17,720 --> 01:02:21,080
Pourquoi ne présentez-vous pas
moi à ton ami ?

1160
01:02:21,200 --> 01:02:22,320
- Hé, hé, hé.

1161
01:02:22,440 --> 01:02:24,440
[crépitements de pluie]

1162
01:02:23,520 --> 01:02:24,560
--[Edgar] Eh bien, ça
ça aurait été la cuisine

1163
01:02:24,680 --> 01:02:27,040
par la position des murs.

1164
01:02:28,080 --> 01:02:30,080
Qu'est ce que c'est?

1165
01:02:28,920 --> 01:02:30,120
- C'est une bague.

1166
01:02:31,280 --> 01:02:33,360
Je pense que cela pourrait être
la porte de la cave.

1167
01:02:33,480 --> 01:02:34,600
Donnez-nous un coup de main.

1168
01:02:36,240 --> 01:02:38,240
Sésame ouvert.

1169
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
[gargouillis]

1170
01:02:43,920 --> 01:02:47,720
Mettez vos lunettes
et descends ici.

1171
01:02:47,840 --> 01:02:50,240
- Écoute, je n'arrête pas de te le dire,
c'est vrai, je ne suis pas Benny, d'accord ?

1172
01:02:50,360 --> 01:02:51,560
Je m'appelle Bobby.

1173
01:02:51,680 --> 01:02:52,920
Et de toute façon, c’était mon argent.

1174
01:02:53,040 --> 01:02:55,040
Qu'est-ce qui se passe ici ?

1175
01:02:54,120 --> 01:02:55,920
Vous vous êtes trompé de gars.

1176
01:02:58,760 --> 01:03:00,800
-[Elizabeth] Bonjour, papa.

1177
01:03:04,520 --> 01:03:06,520
- Betsy ?

1178
01:03:06,640 --> 01:03:07,680
Est-ce que tu?

1179
01:03:11,560 --> 01:03:13,400
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1180
01:03:15,080 --> 01:03:17,560
- J'étais juste sur mon
façon de te voir.

1181
01:03:19,400 --> 01:03:21,600
Et je m'appelle Elizabeth maintenant.

1182
01:03:21,720 --> 01:03:23,720
- Oui.

1183
01:03:23,760 --> 01:03:26,600
Tu ne ressembles pas
une Betsy plus.

1184
01:03:29,120 --> 01:03:31,120
Comment vas-tu ?

1185
01:03:30,240 --> 01:03:32,880
J'ai entendu dire que tu n'étais pas trop grand.

1186
01:03:33,000 --> 01:03:34,960
- C'était il y a des années.

1187
01:03:36,640 --> 01:03:38,240
Vous n'avez jamais écrit.

1188
01:03:38,360 --> 01:03:40,400
- Je ne suis pas un écrivain de lettres.

1189
01:03:41,840 --> 01:03:44,080
Et de quoi parlerais-je ?

1190
01:03:46,320 --> 01:03:47,440
- Je ne sais pas.

1191
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
--[Jack] Pourquoi es-tu revenu

1192
01:03:52,200 --> 01:03:53,240
à cet endroit ?

1193
01:03:55,120 --> 01:03:57,120
- Chanter

1194
01:03:56,920 --> 01:03:58,160
dans la fête.

1195
01:04:00,160 --> 01:04:03,280
J'ai une bonne voix, tu sais.

1196
01:04:03,400 --> 01:04:05,080
Et ça ira mieux.

1197
01:04:06,440 --> 01:04:10,920
Je vais parcourir le monde,
me faire un nom.

1198
01:04:11,040 --> 01:04:13,440
- Dommage que ce soit Wulfstan,

1199
01:04:13,560 --> 01:04:15,560
pas Allgood.

1200
01:04:17,440 --> 01:04:18,840
Je suis content de te voir.

1201
01:04:18,960 --> 01:04:23,120
[musique instrumentale douce-amère]

1202
01:04:48,920 --> 01:04:51,520
- Pourquoi tu nous as trahi, papa ?

1203
01:04:51,640 --> 01:04:52,920
- Hein?

1204
01:04:53,040 --> 01:04:55,720
- Pourquoi t'es-tu débarrassé de nous ?

1205
01:04:55,840 --> 01:04:58,000
- Ce n'était pas comme ça.

1206
01:04:58,120 --> 01:04:59,280
- Et à Walt et Chloé,

1207
01:04:59,400 --> 01:05:02,280
comme si j'étais une sorte de
Cadeau de Noël.

1208
01:05:02,400 --> 01:05:05,840
[le tonnerre gronde]

1209
01:05:05,960 --> 01:05:08,880
- Je pensais que tu l'aurais fait
une vie meilleure.

1210
01:05:09,760 --> 01:05:11,080
Et j'avais raison.

1211
01:05:13,440 --> 01:05:17,160
- Tu disais que j'étais
cela ne sert à rien ni à l'homme ni à la bête.

1212
01:05:19,080 --> 01:05:21,120
Un fils, c'était ce que tu voulais.

1213
01:05:22,600 --> 01:05:23,720
Ou, si ce devait être une fille,

1214
01:05:23,840 --> 01:05:27,000
une jolie petite blonde
chose comme Marie.

1215
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
- Je ne te méritais pas.

1216
01:05:33,160 --> 01:05:34,920
Et c'est la vérité.

1217
01:05:36,240 --> 01:05:39,120
C'était moi qui n'étais pas bon.

1218
01:05:39,240 --> 01:05:42,000
A toi, ta maman,
ou n'importe qui d'autre.

1219
01:05:47,480 --> 01:05:50,520
- Pourquoi s'est-elle suicidée, papa ?

1220
01:05:50,640 --> 01:05:51,800
- Laisse tomber, ma fille.

1221
01:05:51,920 --> 01:05:53,120
- Je sais qu'elle l'était
bouleversé à propos de Marie,

1222
01:05:53,240 --> 01:05:55,240
mais quand même.

1223
01:05:57,520 --> 01:05:58,880
- Pas plus, Betsy.

1224
01:06:05,280 --> 01:06:06,560
- Je ferais mieux d'y aller.

1225
01:06:08,640 --> 01:06:11,640
je dois me préparer
pour le récital.

1226
01:06:13,000 --> 01:06:14,800
Peut-être que tu viendras
descendez et écoutez-nous.

1227
01:06:14,920 --> 01:06:17,600
- Je ne vais pas au
village beaucoup.

1228
01:06:17,720 --> 01:06:19,120
- J'aimerais que tu le fasses.

1229
01:06:20,760 --> 01:06:22,520
Si vous pouvez le gérer.

1230
01:06:28,600 --> 01:06:30,920
C'est un endroit charmant.

1231
01:06:31,040 --> 01:06:33,040
- Oui.

1232
01:06:34,360 --> 01:06:36,120
C'est un endroit spécial.

1233
01:06:45,160 --> 01:06:48,720
[musique instrumentale étrange]

1234
01:07:43,400 --> 01:07:45,600
- Hélas, pauvre Yorick
et tout ça.

1235
01:07:45,720 --> 01:07:48,040
- D'accord, je vais lui dire.

1236
01:07:48,160 --> 01:07:49,840
Novello a accroché son poisson.

1237
01:07:49,960 --> 01:07:51,280
Benny Lightfoot.

1238
01:07:51,400 --> 01:07:52,520
- Je ne pense pas.

1239
01:07:52,640 --> 01:07:54,640
- Elle en est presque sûre.

1240
01:07:53,720 --> 01:07:55,280
- Moi aussi.

1241
01:07:55,400 --> 01:07:57,720
Je tiens ce qui reste
Benny Lightfoot entre mes mains.

1242
01:07:57,840 --> 01:08:00,400
Regardez, il y a la plaque de métal.

1243
01:08:02,680 --> 01:08:05,040
[bavarder]

1244
01:08:12,720 --> 01:08:15,200
[l'enfant rit]

1245
01:08:20,640 --> 01:08:21,840
--[Ellie] Peter.

1246
01:08:25,160 --> 01:08:27,280
- Sa température est basse.

1247
01:08:27,400 --> 01:08:30,400
Je pense que nous pourrions avoir
J'ai pris un virage.

1248
01:08:31,800 --> 01:08:33,440
--[Andy] Comment ça va, Ivor ?

1249
01:08:39,280 --> 01:08:41,400
Alors ce cheval entre dans un pub.

1250
01:08:41,520 --> 01:08:43,400
Barman jette un coup d'oeil
vers lui et dit,

1251
01:08:43,520 --> 01:08:45,280
pourquoi ce visage long ?

1252
01:08:45,400 --> 01:08:46,520
- Monsieur.
- Quoi?

1253
01:08:46,640 --> 01:08:48,320
- Ce type, nous l'avons récupéré.

1254
01:08:48,440 --> 01:08:49,480
- Ah oui.

1255
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
Benny Lightfoot.

1256
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
Où est-il ?

1257
01:08:51,680 --> 01:08:52,960
- Dans l'arrière-salle.

1258
01:08:53,080 --> 01:08:55,440
Il lui ressemble mais il
dit qu'il s'appelle Bobby.

1259
01:08:55,560 --> 01:08:56,600
Bobby Slater.

1260
01:08:56,720 --> 01:08:57,840
Il a un passeport
à ce nom.

1261
01:08:57,960 --> 01:08:59,600
- Passeport canadien ?

1262
01:08:59,720 --> 01:09:01,360
- Comment le sais-tu ?

1263
01:09:01,480 --> 01:09:02,640
- C'est le frère cadet de Benny.

1264
01:09:02,760 --> 01:09:03,920
Bobby était son nom.

1265
01:09:04,040 --> 01:09:05,760
Il est allé au Canada
avec sa mère

1266
01:09:05,880 --> 01:09:07,960
quand Benny a refusé d'y aller.

1267
01:09:08,080 --> 01:09:09,920
Tu n'as pas arrêté le fantôme, Ivor.

1268
01:09:10,040 --> 01:09:12,520
Vous avez arrêté le frère du fantôme.

1269
01:09:12,640 --> 01:09:13,960
- Après notre arrivée au Canada,

1270
01:09:14,080 --> 01:09:17,000
les choses n'ont pas fonctionné
très bien, non ?

1271
01:09:17,120 --> 01:09:19,640
Maman et ce mec, elle
marié ne s'entendait pas.

1272
01:09:19,760 --> 01:09:21,080
Il a bu de l'alcool.

1273
01:09:21,200 --> 01:09:23,200
Elle a bu de l'alcool.

1274
01:09:22,160 --> 01:09:24,520
Puis ils se sont frappés.

1275
01:09:24,640 --> 01:09:26,080
Elle est décédée en avril dernier.

1276
01:09:27,640 --> 01:09:30,040
- Était-elle en contact
avec la vieille Agnès ?

1277
01:09:30,160 --> 01:09:32,040
- Ils n'ont jamais vraiment
s'entendaient bien.

1278
01:09:32,160 --> 01:09:35,920
Eh bien, maman n'a jamais vraiment
je m'entendais avec n'importe qui.

1279
01:09:36,040 --> 01:09:37,560
Quand elle a touché la bouteille,
comme la plupart des jours,

1280
01:09:37,680 --> 01:09:38,840
elle parlait de
La fortune de grand-mère,

1281
01:09:38,960 --> 01:09:41,360
comment elle méritait sa coupe.

1282
01:09:41,480 --> 01:09:43,480
- Fortune?

1283
01:09:43,080 --> 01:09:44,600
Agnès ?

1284
01:09:44,720 --> 01:09:46,280
Elle était aussi pauvre que
une souris d'église.

1285
01:09:46,400 --> 01:09:47,880
- Maman pensait qu'elle avait
beaucoup d'argent

1286
01:09:48,000 --> 01:09:49,680
des gars de l'eau,

1287
01:09:49,800 --> 01:09:52,640
compensation pour cela
la propagation du sien, hein ?

1288
01:09:52,760 --> 01:09:53,960
Alors j'ai gratté ensemble
quelques dollars

1289
01:09:54,080 --> 01:09:56,280
et je suis revenu à
voir la vieille dame.

1290
01:09:56,400 --> 01:09:57,560
--[Andy] Imposé la main
sa dose, tu veux dire.

1291
01:09:57,680 --> 01:09:59,280
- Non.

1292
01:09:59,400 --> 01:10:01,360
Je voulais venir la voir.

1293
01:10:01,480 --> 01:10:03,240
Parlez-lui de Benny.

1294
01:10:03,360 --> 01:10:05,640
Découvrez ce que c'est
ça lui est vraiment arrivé.

1295
01:10:05,760 --> 01:10:07,160
-[Ivor] Qu'est-ce qu'elle a dit ?

1296
01:10:07,280 --> 01:10:08,760
- Comme vous les gars.

1297
01:10:08,880 --> 01:10:10,960
Je pensais que j'étais Benny.

1298
01:10:11,080 --> 01:10:13,200
Puis elle a évoqué
le truc de l'argent.

1299
01:10:13,320 --> 01:10:14,600
Elle a dit qu'elle était contente de l'avoir trouvé,

1300
01:10:14,720 --> 01:10:16,160
l'a utilisé pour s'enfuir.

1301
01:10:17,200 --> 01:10:18,320
-[Andy] Qu'est-ce que tu as dit ?

1302
01:10:18,440 --> 01:10:20,440
--[Bobby] Que je ne l'étais pas
bien sûr, j'ai tout compris.

1303
01:10:20,560 --> 01:10:22,440
--[Andy] Intelligent.

1304
01:10:22,560 --> 01:10:25,000
- Elle a dit qu'elle le mettrait dedans
un coffre en tôle sous les combles,

1305
01:10:25,120 --> 01:10:26,680
où elle aurait toujours
caché son argent,

1306
01:10:26,800 --> 01:10:27,920
tous les 60 000 $.

1307
01:10:29,080 --> 01:10:31,080
- Alors tu as commencé à te demander
qui avait mis la main dessus.

1308
01:10:31,200 --> 01:10:33,040
- Ma grand-mère ne l'avait pas.

1309
01:10:33,160 --> 01:10:35,480
J'étais presque sûr que Benny
il ne s'était pas enfui non plus.

1310
01:10:35,600 --> 01:10:37,040
- Hypothèse sûre.

1311
01:10:38,080 --> 01:10:40,280
-[Ivor] Qu'as-tu fait ensuite ?

1312
01:10:40,400 --> 01:10:42,040
- Quand j'étais avec grand-mère,

1313
01:10:42,160 --> 01:10:45,600
J'ai vu ce livre, elle
avait à propos de Dendale.

1314
01:10:45,720 --> 01:10:47,080
- Le livre photo ?

1315
01:10:48,160 --> 01:10:50,160
- Droite.

1316
01:10:50,200 --> 01:10:53,560
Alors je suis allé au local
bibliothèque pour le consulter.

1317
01:10:53,680 --> 01:10:55,760
Et j'ai trouvé cette photo
du chalet

1318
01:10:55,880 --> 01:10:58,720
et un bulldozer qui frappe
vers le bas.

1319
01:10:58,840 --> 01:11:01,720
- Avec le nom G. Turnbull
plâtré sur le côté.

1320
01:11:01,840 --> 01:11:03,840
- Droite.

1321
01:11:04,080 --> 01:11:06,360
-[Andy] Allez, Geordie, chante.

1322
01:11:06,480 --> 01:11:09,720
Mais n'en faites pas le
Blaydon Races, hein ?

1323
01:11:12,520 --> 01:11:15,400
- Bien sûr, j'ai pris
l'argent, mec.

1324
01:11:15,520 --> 01:11:17,280
Quel jeune garçon ne le ferait pas ?

1325
01:11:17,400 --> 01:11:21,120
Grand coffre en fer blanc avec des dizaines
tu en tombes comme ça ?

1326
01:11:21,240 --> 01:11:23,040
Et j’en ai bien profité.

1327
01:11:23,160 --> 01:11:24,800
Je ne l'ai pas dépensé pour
l'alcool ou les femmes.

1328
01:11:24,920 --> 01:11:27,840
J'ai bâti mon entreprise avec.

1329
01:11:27,960 --> 01:11:30,160
Mais j'ai payé pour
cela, néanmoins.

1330
01:11:30,280 --> 01:11:34,400
- Rocky Marciano réorganise
ton visage, tu veux dire ?

1331
01:11:34,520 --> 01:11:36,520
- Nan.

1332
01:11:36,720 --> 01:11:38,400
Tu penses que j'ai tué Lorraine.

1333
01:11:38,520 --> 01:11:40,160
Mais je ne l'ai pas fait.

1334
01:11:40,280 --> 01:11:44,080
Et ce pauvre non plus
Benny, où qu'il soit.

1335
01:11:47,160 --> 01:11:49,880
Alors qu'est-ce que tu vas
fais-le maintenant, hein ?

1336
01:11:51,640 --> 01:11:54,040
Agnus Dei

1337
01:12:00,400 --> 01:12:02,880
-[Peter] "Et comme elle est
je commence à perdre espoir,

1338
01:12:03,000 --> 01:12:06,320
"une autre paire de mains
la saisit d'en haut.

1339
01:12:06,440 --> 01:12:08,920
"Et bientôt, elle fut
tiré d'un côté et de l'autre,

1340
01:12:09,040 --> 01:12:10,800
"comme la corde dans
un jeu de tir à la corde

1341
01:12:10,920 --> 01:12:12,800
"à la fête du village,

1342
01:12:12,920 --> 01:12:15,240
"comme son père et le
Nix s'est battu pour elle."

1343
01:12:15,360 --> 01:12:17,360
-Pierre.

1344
01:12:17,960 --> 01:12:19,960
Rosie ?

1345
01:12:20,360 --> 01:12:21,600
- Maman.

1346
01:12:21,720 --> 01:12:23,360
- Bonjour, chérie.

1347
01:12:23,480 --> 01:12:25,320
--[Rosie] J'ai fait un drôle de rêve.

1348
01:12:25,440 --> 01:12:26,960
- Vraiment ?

1349
01:12:27,080 --> 01:12:29,440
- Puis-je avoir un sandwich au fromage ?

1350
01:12:29,560 --> 01:12:32,320
[Ellie rit]

1351
01:12:36,120 --> 01:12:37,720
- Je suis juste un peu perplexe,
c'est tout.

1352
01:12:37,840 --> 01:12:39,200
- Attends, Ivor.

1353
01:12:39,320 --> 01:12:41,640
Avant la fin de la nuit,
Je vais te faire un schéma.

1354
01:12:41,760 --> 01:12:43,760
- Où allons-nous, monsieur ?

1355
01:12:42,760 --> 01:12:44,560
- Pour entendre du grand art.

1356
01:12:44,680 --> 01:12:46,200
Je sais que tu penses quand je
entendre le mot culture,

1357
01:12:46,320 --> 01:12:49,040
Je prends ma matraque,
mais ce n'est pas vrai.

1358
01:12:49,160 --> 01:12:52,800
Je pense que Julio Iglesias
a une belle voix.

1359
01:12:56,360 --> 01:13:00,440
- Très bien, Walter, allons
finissons-en avec ça alors.

1360
01:13:11,400 --> 01:13:12,840
- Regardez ce qu'il y a dessous.

1361
01:13:12,960 --> 01:13:14,240
- Vous l'avez trouvé.

1362
01:13:14,360 --> 01:13:15,640
--[Peter] Oncle Andy l'a fait.

1363
01:13:15,760 --> 01:13:17,760
Il l'a apporté pour toi.

1364
01:13:16,840 --> 01:13:18,600
- Il est intelligent.

1365
01:13:18,720 --> 01:13:20,960
- Certains disent.

1366
01:13:21,080 --> 01:13:23,000
Tu as dû le laisser tomber quand
vous vous êtes arrêté pour le petit-déjeuner.

1367
01:13:23,120 --> 01:13:24,480
Tu te souviens de ça ?

1368
01:13:24,600 --> 01:13:26,520
--[Derek] Rosie, allez !

1369
01:13:28,520 --> 01:13:29,840
-[Rosie Voiceoff] Je cherchais
à travers les jumelles de Derek

1370
01:13:29,960 --> 01:13:31,680
et j'ai vu le Nix prendre Nina.

1371
01:13:31,800 --> 01:13:35,160
[musique instrumentale étrange]

1372
01:13:38,840 --> 01:13:39,920
- [Derek] Rosie.

1373
01:13:40,040 --> 01:13:41,920
-[Rosie] Il l'a emmenée
et la mit dans sa grotte.

1374
01:13:42,040 --> 01:13:43,400
- Tu l'as dit à Derek ?

1375
01:13:43,520 --> 01:13:44,680
- Allez.

1376
01:13:44,800 --> 01:13:45,920
- Ne sois pas stupide.

1377
01:13:46,040 --> 01:13:48,720
Ils ne pouvaient pas voir
cela, moi seul le pouvais.

1378
01:13:50,040 --> 01:13:51,440
- A quoi ressemblait-il
genre, chérie ?

1379
01:13:51,560 --> 01:13:52,800
Le Nix ?

1380
01:13:52,920 --> 01:13:54,040
- Je ne sais pas.

1381
01:13:56,120 --> 01:13:59,160
C'est lui, c'est
le vieux Nix pourri !

1382
01:14:01,240 --> 01:14:03,560
- 15 ans, de retour à Dendale,

1383
01:14:03,680 --> 01:14:06,000
de l'autre côté
de Beulah Height,

1384
01:14:06,120 --> 01:14:09,200
une petite fille, une de mes amies,

1385
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
a disparu.

1386
01:14:12,840 --> 01:14:15,480
Maintenant, un autre est parti.

1387
01:14:15,600 --> 01:14:18,160
je les chante
des chansons pour eux.

1388
01:14:19,280 --> 01:14:22,000
[le public applaudit]

1389
01:14:42,240 --> 01:14:44,880
Je pense souvent

1390
01:14:46,280 --> 01:14:50,040
Ils sont sortis se promener

1391
01:14:52,840 --> 01:14:54,520
Et bientôt

1392
01:14:54,640 --> 01:14:57,760
Ils reviendront à la maison

1393
01:14:57,880 --> 01:15:01,080
Rire et parler

1394
01:15:06,440 --> 01:15:09,360
Le temps est

1395
01:15:09,480 --> 01:15:11,600
Lumineux

1396
01:15:12,600 --> 01:15:15,560
N'aie pas l'air si pâle

1397
01:15:17,920 --> 01:15:20,760
Ils ont seulement

1398
01:15:20,880 --> 01:15:24,160
Je suis parti pour une randonnée dans le vallon

1399
01:15:31,640 --> 01:15:33,920
Pourquoi oui

1400
01:15:35,880 --> 01:15:39,920
Ils sont seulement sortis en marchant

1401
01:15:42,720 --> 01:15:45,360
Je reviens maintenant

1402
01:15:48,000 --> 01:15:51,160
Rire et parler

1403
01:16:01,880 --> 01:16:05,000
N'aie pas l'air si pâle

1404
01:16:06,920 --> 01:16:09,520
Le temps est

1405
01:16:10,480 --> 01:16:13,400
Lumineux

1406
01:16:13,520 --> 01:16:16,360
Le loup est venu

1407
01:16:17,360 --> 01:16:19,680
Confondu

1408
01:16:20,800 --> 01:16:23,600
Par les dieux d'en haut

1409
01:16:24,520 --> 01:16:27,040
Entouré

1410
01:16:30,280 --> 01:16:32,960
Ils se reposeront

1411
01:16:34,560 --> 01:16:36,960
Ils le feront

1412
01:16:37,720 --> 01:16:39,720
Repos

1413
01:16:38,720 --> 01:16:42,200
Comme dans les bras de leur mère

1414
01:16:45,640 --> 01:16:48,640
Comme dans leur

1415
01:16:48,760 --> 01:16:51,360
Les bras de la mère

1416
01:16:56,720 --> 01:17:00,840
[instrument doucement dramatique
musique]

1417
01:17:14,600 --> 01:17:16,600
--[Peter] Elle va bien.

1418
01:17:15,720 --> 01:17:19,800
[instrument doucement dramatique
musique]

1419
01:17:31,960 --> 01:17:33,960
-[Elizabeth] Je le sais
ce n'était pas facile d'être ici.

1420
01:17:34,080 --> 01:17:35,160
Merci, Chloé.

1421
01:17:36,280 --> 01:17:37,640
- C'est fracassant, ça.

1422
01:17:39,320 --> 01:17:41,560
J'aime une bonne ballade quand
c'est chanté avec émotion.

1423
01:17:41,680 --> 01:17:43,240
-[Elizabeth] Je suis épuisée.

1424
01:17:43,360 --> 01:17:44,720
- Droite.

1425
01:17:44,840 --> 01:17:47,080
Pourquoi ne prenez-vous pas tous un banc

1426
01:17:47,200 --> 01:17:48,320
et je vais commencer.

1427
01:17:52,880 --> 01:17:56,520
Il est temps d'obtenir ça
montrer sur la route.

1428
01:17:56,640 --> 01:17:58,080
Qui va commencer ?

1429
01:18:01,600 --> 01:18:04,000
Inspecteur Pascoe, euh,

1430
01:18:04,120 --> 01:18:07,560
pourquoi ne donnes-tu pas
nous un coup de pouce, hein ?

1431
01:18:07,680 --> 01:18:08,840
- M. Wulfstan,

1432
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
y a-t-il quelque chose
vous aimeriez ajouter

1433
01:18:11,040 --> 01:18:13,040
à votre déclaration concernant
votre visite à Denby

1434
01:18:12,080 --> 01:18:13,480
dimanche matin ?

1435
01:18:15,880 --> 01:18:18,520
- Eh bien, comme, comme je
dit à M. Dalziel,

1436
01:18:19,520 --> 01:18:22,520
J'ai garé la voiture dans
le village ici,

1437
01:18:23,960 --> 01:18:27,080
et puis je suis allé chercher un
marcher le long de la route du Corps,

1438
01:18:27,200 --> 01:18:30,200
et remonte la crête vers
Hauteur Beulah.

1439
01:18:31,600 --> 01:18:34,880
Oh, je me suis arrêté sur le
col depuis un moment,

1440
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
regardant vers Dendale.

1441
01:18:38,360 --> 01:18:39,880
--[Pierre] Et alors ?

1442
01:18:41,120 --> 01:18:45,160
- Et puis j'ai vu un homme
en montant vers le sommet.

1443
01:18:48,200 --> 01:18:50,200
- Un homme ?

1444
01:18:50,040 --> 01:18:52,600
Tu n'as jamais mentionné
ceci dans votre déclaration.

1445
01:18:52,720 --> 01:18:54,720
Pourquoi pas?

1446
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
- Parce que c'était
Benny Lightfoot.

1447
01:18:57,520 --> 01:18:58,800
- Walter.

1448
01:18:58,920 --> 01:19:01,480
- Ça devait être un
un vrai choc pour toi, Walter,

1449
01:19:01,600 --> 01:19:03,640
surtout comme tu le savais
sans l'ombre d'un doute

1450
01:19:03,760 --> 01:19:05,200
que Benny était mort.

1451
01:19:05,320 --> 01:19:07,720
- Je ne savais rien de tel,
Je pensais l'avoir vu.

1452
01:19:07,840 --> 01:19:11,440
- Je l'ai vu aussi, le
la veille, le samedi.

1453
01:19:11,560 --> 01:19:13,280
- Désolé, mon amour.

1454
01:19:13,400 --> 01:19:16,040
Tu as vu un homme, mais
ce n'était pas Benny.

1455
01:19:16,160 --> 01:19:18,160
C'était le frère de Benny.

1456
01:19:17,240 --> 01:19:18,360
Policier.

1457
01:19:18,480 --> 01:19:20,600
Rentrez du Canada.

1458
01:19:20,720 --> 01:19:23,400
[le vent siffle]

1459
01:19:26,760 --> 01:19:29,800
Alors, qu'as-tu fait
après l'avoir vu ?

1460
01:19:31,200 --> 01:19:33,040
- Moi, je suis allé après lui.

1461
01:19:33,160 --> 01:19:34,480
Sur la crête.

1462
01:19:34,600 --> 01:19:36,000
Il a disparu.

1463
01:19:40,920 --> 01:19:43,320
- Puis tu as vu quelqu'un
sinon, n'est-ce pas ?

1464
01:19:43,440 --> 01:19:45,440
En dessous de toi.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,480
Vous avez vu une petite fille.

1466
01:19:47,600 --> 01:19:51,240
[musique instrumentale dramatique]

1467
01:19:54,840 --> 01:19:57,040
-[Lorraine] Allez, Tig !

1468
01:19:58,880 --> 01:20:00,880
- Marie.

1469
01:20:02,200 --> 01:20:04,200
J'ai vu Marie.

1470
01:20:04,600 --> 01:20:06,840
Comme si elle était tout
il y a ces années-là.

1471
01:20:06,960 --> 01:20:10,840
[musique instrumentale mélancolique]

1472
01:20:10,960 --> 01:20:12,920
-[Lorraine] Allez, Tig !

1473
01:20:13,040 --> 01:20:15,040
- Marie ?

1474
01:20:15,240 --> 01:20:16,480
- [Lorraine] Allez, mon garçon.

1475
01:20:16,600 --> 01:20:18,600
- Marie !

1476
01:20:20,640 --> 01:20:22,640
Marie?

1477
01:20:24,240 --> 01:20:26,240
Marie!

1478
01:20:26,920 --> 01:20:28,920
Marie!

1479
01:20:29,320 --> 01:20:31,320
Marie!

1480
01:20:31,440 --> 01:20:33,440
Marie!

1481
01:20:32,440 --> 01:20:34,440
[Tig aboie]

1482
01:20:33,280 --> 01:20:35,280
[bruit]

1483
01:20:34,120 --> 01:20:36,360
[Tig aboie]

1484
01:20:37,840 --> 01:20:39,960
Quand je me suis mis à côté d'elle,

1485
01:20:40,960 --> 01:20:43,560
J'ai vu qu'elle n'était pas Mary,

1486
01:20:43,680 --> 01:20:45,920
et j'ai vu qu'elle était morte.

1487
01:20:50,520 --> 01:20:52,320
-[Andy] Et qu'est-ce que tu as fait alors ?

1488
01:20:52,440 --> 01:20:54,400
- Eh bien, je l'ai récupérée et
J'ai commencé à la porter vers le bas.

1489
01:20:54,520 --> 01:20:56,800
[Tig aboie]

1490
01:21:00,200 --> 01:21:02,800
Puis ce chien a commencé
pour me mordre les chevilles.

1491
01:21:02,920 --> 01:21:04,200
Je l'ai frappé plusieurs fois,

1492
01:21:04,320 --> 01:21:06,560
et il est tombé un peu
en bas de la pente.

1493
01:21:06,680 --> 01:21:08,040
[Tig gémit]

1494
01:21:08,160 --> 01:21:12,000
[musique instrumentale dramatique]

1495
01:21:15,720 --> 01:21:19,480
Puis j'ai remarqué ce trou
au bord d'un rocher.

1496
01:21:20,720 --> 01:21:24,160
J'ai vu que ça devait être
le repaire de la petite fille.

1497
01:21:25,560 --> 01:21:28,120
Il y avait une brosse à cheveux là-dedans.

1498
01:21:30,520 --> 01:21:32,520
Une vieille poupée.

1499
01:21:35,160 --> 01:21:36,480
Eh bien, je, je suis resté allongé ici.

1500
01:21:36,600 --> 01:21:37,680
Je pensais que ce serait
être un bon endroit

1501
01:21:37,800 --> 01:21:39,640
pendant que j'allais chercher de l'aide.

1502
01:21:47,680 --> 01:21:50,880
Puis j'ai commencé à penser
qu'est-ce que cela pourrait signifier,

1503
01:21:51,000 --> 01:21:52,080
disant à ses parents,

1504
01:21:52,200 --> 01:21:55,520
et je n'avais pas la force
pour ça, alors moi, je,

1505
01:21:56,760 --> 01:21:58,760
J'ai bloqué l'entrée.

1506
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
- Walter !

1507
01:22:01,560 --> 01:22:05,040
- Tout ce que je faisais c'était
me donner le temps de réfléchir.

1508
01:22:05,160 --> 01:22:07,480
-[Peter] Eh bien, quelqu'un t'a vu.

1509
01:22:07,600 --> 01:22:08,680
J'ai tout vu.

1510
01:22:09,640 --> 01:22:12,760
- Eh bien, je me préparais
venir demain.

1511
01:22:12,880 --> 01:22:15,520
Moi, j'ai mis mes affaires
pour un moment maintenant,

1512
01:22:15,640 --> 01:22:19,040
et je ne voulais tout simplement pas
pour gâter Elizabeth,

1513
01:22:22,000 --> 01:22:24,520
celle de mon autre fille
grand jour ici.

1514
01:22:28,720 --> 01:22:29,960
- Tout ce que tu as d'autre
je veux avouer

1515
01:22:30,080 --> 01:22:31,320
pendant que tu es dessus ?

1516
01:22:32,720 --> 01:22:35,160
Genre, euh, pourquoi tu as
pris pour faire cette promenade

1517
01:22:35,280 --> 01:22:37,280
ces dernières semaines ?

1518
01:22:36,360 --> 01:22:39,000
[le tonnerre gronde]

1519
01:22:40,120 --> 01:22:41,880
- Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

1520
01:22:42,000 --> 01:22:45,120
Tu n'es pas aussi stupide
comme je le pensais.

1521
01:22:45,240 --> 01:22:48,280
- Tu n'es pas le premier
personne pour faire cette erreur.

1522
01:22:48,400 --> 01:22:50,120
- L'avez-vous trouvé ?

1523
01:22:50,240 --> 01:22:52,000
- Ce qu'il reste de lui.

1524
01:22:55,120 --> 01:22:56,360
- J'allais à Dendale

1525
01:22:56,480 --> 01:22:58,000
quand Marie était partie.

1526
01:22:59,360 --> 01:23:01,960
Je pensais qu'elle pourrait
sois toujours là,

1527
01:23:02,080 --> 01:23:03,400
perdu, effrayé.

1528
01:23:05,600 --> 01:23:07,600
Et une nuit, je
j'ai vu quelqu'un,

1529
01:23:07,720 --> 01:23:09,680
mais ce n'était pas Mary.

1530
01:23:09,800 --> 01:23:10,920
C'était Benny.

1531
01:23:11,880 --> 01:23:13,880
Je l'ai pris.

1532
01:23:15,360 --> 01:23:17,360
- C'était toi ?

1533
01:23:16,400 --> 01:23:18,400
Tu l'as emmené ?

1534
01:23:17,480 --> 01:23:19,480
Je pensais.

1535
01:23:20,600 --> 01:23:24,000
[musique instrumentale solennelle]

1536
01:23:42,520 --> 01:23:44,160
- Je sais, j'aurais dû
l'a amené

1537
01:23:44,280 --> 01:23:45,600
et je te l'ai remis,

1538
01:23:45,720 --> 01:23:49,640
mais je ne pouvais pas te faire confiance
pour ne pas le laisser repartir.

1539
01:23:50,800 --> 01:23:53,520
- Vous l'avez enchaîné dans la cave.

1540
01:23:53,640 --> 01:23:55,960
[criant]

1541
01:23:57,320 --> 01:23:59,320
[grognement]

1542
01:23:58,120 --> 01:24:00,120
Dites !
- Non!

1543
01:23:59,200 --> 01:24:00,480
- Tout ce que je voulais c'était
pour qu'il me le dise

1544
01:24:00,600 --> 01:24:02,920
ce qu'il avait fait d'elle.

1545
01:24:03,040 --> 01:24:05,040
Mais il ne le ferait pas.

1546
01:24:03,840 --> 01:24:05,080
Dire!

1547
01:24:05,200 --> 01:24:06,360
Quoi que j'aie fait.

1548
01:24:07,800 --> 01:24:09,120
Je suppose qu'il pensait
une fois qu'il me l'avait dit,

1549
01:24:09,240 --> 01:24:10,680
Je le tuerais.

1550
01:24:10,800 --> 01:24:13,480
J'ai juré par tout
que je tenais pour sacré,

1551
01:24:13,600 --> 01:24:15,000
par la mémoire de Marie elle-même,

1552
01:24:15,120 --> 01:24:16,160
que je ne le ferais pas,

1553
01:24:16,280 --> 01:24:18,680
et je le laisserais vivre si seulement

1554
01:24:18,800 --> 01:24:19,920
il me le dirait,

1555
01:24:21,640 --> 01:24:25,040
si seulement il pouvait parler,
mais il ne le ferait pas.

1556
01:24:25,160 --> 01:24:26,320
Pourquoi?
[gémissant]

1557
01:24:26,440 --> 01:24:27,680
Pourquoi pas ?

1558
01:24:29,960 --> 01:24:33,080
- Pour le très simple
raison pour laquelle il ne pouvait pas.

1559
01:24:33,200 --> 01:24:36,040
Benny Lightfoot jamais
tué votre fille.

1560
01:24:36,160 --> 01:24:37,640
Mais tu l'as tué.

1561
01:24:40,520 --> 01:24:42,520
- Oui.

1562
01:24:43,200 --> 01:24:46,760
Je suis parti pour affaires
pendant quelques jours.

1563
01:24:47,760 --> 01:24:49,040
Il a beaucoup plu.

1564
01:24:50,320 --> 01:24:52,640
À mon retour, je suis allé là-bas.

1565
01:24:53,760 --> 01:24:55,760
L'eau était montée,

1566
01:24:54,840 --> 01:24:56,600
la cave était inondée.

1567
01:24:57,840 --> 01:24:59,000
Je pensais qu'il devait être mort,

1568
01:24:59,120 --> 01:25:02,120
mais ensuite j'ai entendu dire qu'il le ferait
a attaqué Betsy,

1569
01:25:05,120 --> 01:25:08,520
donc j'ai pensé qu'il devait
se sont échappés, se sont enfuis.

1570
01:25:10,320 --> 01:25:12,080
Toutes ces années,
Je me suis demandé,

1571
01:25:12,200 --> 01:25:14,680
était-il vivant ou mort ?

1572
01:25:14,800 --> 01:25:17,320
- Il était vivant, mais
pas pour longtemps.

1573
01:25:19,840 --> 01:25:23,000
Comment il a dû lutter
se dégager

1574
01:25:23,120 --> 01:25:25,680
dans le noir alors que les eaux montaient.

1575
01:25:26,960 --> 01:25:28,960
Pensez-y.

1576
01:25:29,080 --> 01:25:30,640
C'est toi qui lui as fait ça.

1577
01:25:30,760 --> 01:25:31,920
- Ça ira.

1578
01:25:32,720 --> 01:25:34,400
Laissez-le tranquille maintenant.

1579
01:25:35,640 --> 01:25:37,000
- As-tu tué ton
ma fille aussi ?

1580
01:25:37,120 --> 01:25:39,040
- J'ai dit que ça suffisait !

1581
01:25:40,920 --> 01:25:44,560
- Betsy Allgood, qui
je l'aurais crédité, hein ?

1582
01:25:46,000 --> 01:25:47,960
Petite Betsy Allgood,

1583
01:25:48,080 --> 01:25:49,760
Je me transforme en star.

1584
01:25:51,120 --> 01:25:52,840
- J'ai encore du chemin à parcourir.

1585
01:25:52,960 --> 01:25:55,120
- Oh, mais tu y arriveras.

1586
01:25:55,240 --> 01:25:56,680
Qu'est-ce qui peut t'arrêter ?

1587
01:25:58,120 --> 01:25:59,960
Tu es revenu ici,

1588
01:26:00,960 --> 01:26:02,240
chanté tes chansons,

1589
01:26:03,440 --> 01:26:04,680
fait ta paix,

1590
01:26:06,200 --> 01:26:09,480
réglé tout ce qui
il fallait un règlement.

1591
01:26:09,600 --> 01:26:11,400
Enfin, presque tout.

1592
01:26:12,680 --> 01:26:14,080
Vous avez vu Benny.

1593
01:26:14,960 --> 01:26:16,640
Comme tu l'as toujours dit.

1594
01:26:18,120 --> 01:26:20,960
Mais il n'a jamais attaqué
toi, n'est-ce pas ?

1595
01:26:21,080 --> 01:26:22,120
Il ne pouvait pas.

1596
01:26:23,880 --> 01:26:27,160
Il était enchaîné dans la cave.

1597
01:26:27,280 --> 01:26:28,480
Avec l'eau qui monte.

1598
01:26:28,600 --> 01:26:30,600
--[Benny] S'il te plait !

1599
01:26:29,480 --> 01:26:31,200
J'ai besoin de ton aide, Betsy.

1600
01:26:31,320 --> 01:26:33,160
Allez chercher de l'aide !

1601
01:26:33,280 --> 01:26:35,280
-[Andy] Il ne pouvait pas bouger.

1602
01:26:34,400 --> 01:26:35,760
- Aide-moi!

1603
01:26:35,880 --> 01:26:37,840
Betsy, va chercher de l'aide !
- Il t'a supplié de l'aider.

1604
01:26:37,960 --> 01:26:39,080
- Aide-moi!

1605
01:26:39,200 --> 01:26:40,680
Aide-moi, Betsy !

1606
01:26:40,800 --> 01:26:42,720
- Il t'a tendu la main.
- Obtenez de l'aide !

1607
01:26:42,840 --> 01:26:44,760
Betsy, s'il te plaît, aide-moi !

1608
01:26:45,960 --> 01:26:48,400
-[Andy] Mais tu n'as rien fait.

1609
01:26:48,520 --> 01:26:50,000
Avec Benny parti,

1610
01:26:51,520 --> 01:26:56,160
personne ne soupçonnerait personne
sinon de tuer Mary.

1611
01:26:56,280 --> 01:26:58,280
Alors tu as attrapé ton chat.

1612
01:26:57,320 --> 01:26:59,240
--[Benny] Betsy, s'il te plaît
va chercher de l'aide !

1613
01:26:59,360 --> 01:27:00,960
Betsy, aide-moi !

1614
01:27:01,080 --> 01:27:02,280
-[Andy] J'ai claqué la trappe.

1615
01:27:02,400 --> 01:27:05,000
[la trappe claque]

1616
01:27:05,120 --> 01:27:06,760
J'ai couru jusqu'à la maison
à ta maman et ton papa.

1617
01:27:06,880 --> 01:27:08,800
--[Benny] Betsy, Betsy !

1618
01:27:10,440 --> 01:27:12,440
Betsy !

1619
01:27:11,400 --> 01:27:12,520
- J'avais peur.

1620
01:27:13,840 --> 01:27:16,040
Je n'étais pas sûr de ce que j'avais vu.

1621
01:27:17,760 --> 01:27:20,200
- Tu ne l'as jamais dit à personne.

1622
01:27:20,320 --> 01:27:22,080
Pas même ta mère.

1623
01:27:24,280 --> 01:27:27,120
Pas même quand elle
s'est suicidée.

1624
01:27:30,200 --> 01:27:31,920
Tu as gardé ton silence

1625
01:27:32,760 --> 01:27:34,080
et tes secrets,

1626
01:27:36,160 --> 01:27:37,920
comment tu laisses un homme mourir

1627
01:27:39,360 --> 01:27:43,120
pour protéger l'homme que tu
le plus aimé au monde.

1628
01:27:44,680 --> 01:27:47,080
L'homme qui t'a trahi.

1629
01:27:47,200 --> 01:27:49,200
- Papa.

1630
01:27:49,200 --> 01:27:53,040
[musique instrumentale dramatique]

1631
01:27:57,000 --> 01:28:01,120
[passe à la pastorale
musique instrumentale]

1632
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Papa !

1633
01:28:36,600 --> 01:28:40,000
[musique instrumentale douce]

1634
01:28:45,560 --> 01:28:47,560
Papa !

1635
01:28:48,200 --> 01:28:50,200
Papa!

1636
01:28:49,040 --> 01:28:53,360
[musique instrumentale tourbillonnante]

1637
01:28:53,480 --> 01:28:55,480
Papa !

1638
01:28:55,960 --> 01:28:57,960
Papa!

1639
01:29:00,440 --> 01:29:02,440
Il n'est pas là.

1640
01:29:04,040 --> 01:29:05,760
Je pense que je sais où
il pourrait l'être.

1641
01:29:05,880 --> 01:29:09,560
[musique instrumentale tourbillonnante]

1642
01:29:27,280 --> 01:29:29,280
Non !

1643
01:29:29,200 --> 01:29:31,200
Non!

1644
01:29:30,920 --> 01:29:31,960
Non!

1645
01:29:32,080 --> 01:29:34,640
[le vent bruisse]

1646
01:30:02,840 --> 01:30:06,960
[musique instrumentale mélancolique]

1647
01:30:16,960 --> 01:30:19,520
[le vent bruisse]

1648
01:30:33,840 --> 01:30:36,080
-[Andy] "Chère Elizabeth."

1649
01:30:37,560 --> 01:30:39,480
-[Jack Voiceoff] J'ai failli
j'ai fait ça il y a des années,

1650
01:30:39,600 --> 01:30:40,640
comme ta maman.

1651
01:30:42,200 --> 01:30:46,120
Mais je pensais que ça aurait
été trop facile.

1652
01:30:46,240 --> 01:30:49,480
La seule manière pour moi
voir pour me punir

1653
01:30:49,600 --> 01:30:51,400
nous continuons à vivre,

1654
01:30:51,520 --> 01:30:53,520
frotte-toi le nez dedans,

1655
01:30:52,440 --> 01:30:54,280
c'est ce que je pensais.

1656
01:30:55,640 --> 01:30:59,640
Mais tout ce que ça a fait, c'est parce que
la mort d'une autre jeune fille.

1657
01:31:00,720 --> 01:31:03,440
Je suis content que tu aies vu
ma place spéciale.

1658
01:31:08,000 --> 01:31:10,520
- "C'est ici qu'elle est enterrée."

1659
01:31:11,720 --> 01:31:13,720
- Marie.

1660
01:31:15,280 --> 01:31:17,280
Marie!

1661
01:31:21,400 --> 01:31:23,400
Marie.

1662
01:31:27,480 --> 01:31:30,880
-[Jack Voiceoff] Je l'aime
tellement, cette petite chose.

1663
01:31:31,000 --> 01:31:32,800
Et je l'ai étouffée.

1664
01:31:33,680 --> 01:31:35,680
Je suis désolé.

1665
01:31:36,840 --> 01:31:38,840
Papa.

1666
01:31:40,040 --> 01:31:44,600
- Je le regardais quand
Mary est venue jouer,

1667
01:31:44,720 --> 01:31:45,920
je la regarde,

1668
01:31:47,000 --> 01:31:48,560
je lui souris,

1669
01:31:48,680 --> 01:31:50,120
toucher ses cheveux.

1670
01:31:52,600 --> 01:31:55,120
Il n'a jamais eu l'habitude de
fais ça avec moi.

1671
01:31:59,040 --> 01:32:01,040
Ensuite,

1672
01:32:01,760 --> 01:32:03,720
Je les ai entendus ramer.

1673
01:32:03,840 --> 01:32:04,880
Maman et papa.

1674
01:32:07,120 --> 01:32:09,200
Je me suis assis dans les escaliers,
je les écoute,

1675
01:32:09,320 --> 01:32:11,120
j'essaie de trouver une solution.

1676
01:32:14,080 --> 01:32:16,080
Elle le savait.

1677
01:32:17,920 --> 01:32:20,120
C'est pour ça qu'elle s'est suicidée.

1678
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
- Ouais, eh bien,

1679
01:32:23,960 --> 01:32:25,400
c'est fini maintenant.

1680
01:32:26,480 --> 01:32:28,480
Pour de bon.

1681
01:32:29,520 --> 01:32:31,520
- Ouais.

1682
01:32:33,760 --> 01:32:36,040
Vas-tu nous laisser tranquilles maintenant ?

1683
01:32:37,040 --> 01:32:39,560
J'aimerais rester ici une minute.

1684
01:32:40,760 --> 01:32:43,880
Je ne pense pas que je viendrai
encore cette façon.

1685
01:32:50,240 --> 01:32:54,280
[musique instrumentale mélancolique]


