1 00:00:05,910 --> 00:00:09,009 (Bisa Jam Tangan Bermerek Tangkap Keabadian?) 2 00:00:09,709 --> 00:00:11,339 (Episode 2) 3 00:00:11,509 --> 00:00:14,109 Anda membuat makan malam yang lezat, dan kamu juga mencuci piring. 4 00:00:14,480 --> 00:00:16,278 Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini. 5 00:00:16,279 --> 00:00:19,518 Ayolah, permulaan dan akhir memasak... 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,019 berangkat dari menyiapkan bahan-bahannya untuk mencuci piring. 7 00:00:22,760 --> 00:00:26,589 Tahukah Anda Leonardo da Vinci ingin menjadi koki dulu? 8 00:00:28,260 --> 00:00:30,499 (Restoran Da Vinci) 9 00:00:30,500 --> 00:00:32,670 Benarkah dia? 10 00:00:33,070 --> 00:00:34,268 Dia bahkan punya restoran. 11 00:00:34,269 --> 00:00:36,768 Dia menyebutnya Tiga Katak Sandro dan Leonardo. 12 00:00:36,769 --> 00:00:38,270 Dia tidak membukanya di Korea, kan? 13 00:00:39,070 --> 00:00:40,908 - Maaf? - Jika dia membukanya di Korea, 14 00:00:40,909 --> 00:00:42,508 Saya harus tahu. 15 00:00:42,509 --> 00:00:43,509 Saya mungkin tidak terlihat banyak, 16 00:00:43,510 --> 00:00:45,870 tapi aku anggota dewan dari Asosiasi Restoran Korea. 17 00:00:50,979 --> 00:00:54,320 Tuan Jin, kamu lucu sekali. 18 00:00:54,350 --> 00:00:57,960 Bagaimana kamu bisa membuat lelucon seperti itu dengan wajah serius? 19 00:00:58,619 --> 00:01:00,030 Saya tidak membuat lelucon. 20 00:01:00,130 --> 00:01:02,259 Aku tipe orang yang serius dan pendiam. 21 00:01:03,929 --> 00:01:05,030 Itu lagi. 22 00:01:08,200 --> 00:01:09,640 Ini gila. 23 00:01:10,840 --> 00:01:13,769 Aku bahkan tidak minum, tapi kenapa aku merasa mabuk? 24 00:01:13,969 --> 00:01:15,370 Saya minta maaf? 25 00:01:16,840 --> 00:01:20,810 Maksudku, kami adalah orang asing sampai kemarin, 26 00:01:21,109 --> 00:01:24,180 tapi kami makan malam, kami sedang ngobrol, 27 00:01:25,019 --> 00:01:26,139 dan kami tertawa bersama. 28 00:01:26,590 --> 00:01:29,489 Segalanya tampak aneh. Rasanya seperti mimpi. 29 00:01:30,590 --> 00:01:31,959 Mungkin itu jet lag. 30 00:01:32,689 --> 00:01:34,590 Ini adalah hubungan yang agak istimewa. 31 00:01:35,129 --> 00:01:36,598 Menurut "Sutra Jaring Brahma", 32 00:01:36,599 --> 00:01:40,030 kami akhirnya bertemu setelah 3.000 geops. Itulah kami. 33 00:01:41,730 --> 00:01:42,840 "Kita"? 34 00:01:43,170 --> 00:01:45,399 Umat Buddha menjelaskan hubungan orang... 35 00:01:45,400 --> 00:01:48,069 dalam satuan waktu disebut geop. 36 00:01:48,370 --> 00:01:49,679 Setiap 100 tahun sekali, 37 00:01:49,680 --> 00:01:52,650 setetes air akan jatuh ke atas batu. 38 00:01:52,810 --> 00:01:55,449 Geop adalah waktu yang dibutuhkan untuk tetesan air itu... 39 00:01:55,450 --> 00:01:56,879 untuk mengikis batu itu. 40 00:01:57,450 --> 00:02:00,318 Dan kami membutuhkan 3.000 geop waktu... 41 00:02:00,319 --> 00:02:02,560 bertemu seperti ini... 42 00:02:02,659 --> 00:02:04,959 dan menghabiskan malam bersama. 43 00:02:05,060 --> 00:02:07,659 Itulah betapa berharganya koneksi ini adalah. 44 00:02:09,599 --> 00:02:10,700 Jadi begitu. 45 00:02:18,770 --> 00:02:20,610 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 46 00:02:22,009 --> 00:02:23,539 Tidak, saya mengerti. 47 00:02:37,060 --> 00:02:39,129 Tiga ribu geop waktu. 48 00:02:54,870 --> 00:02:58,310 Itu saja. Hari yang luar biasa. 49 00:03:11,090 --> 00:03:12,159 Apa? 50 00:03:13,360 --> 00:03:14,560 Apa yang terjadi sekarang? 51 00:03:15,729 --> 00:03:17,060 Ayo. 52 00:03:22,030 --> 00:03:23,139 Da Li? 53 00:03:25,539 --> 00:03:28,210 Da Li, apa yang terjadi? 54 00:03:28,969 --> 00:03:30,680 Apa itu? Kamu ada di mana? 55 00:03:36,180 --> 00:03:37,680 Da Li? 56 00:03:38,979 --> 00:03:40,919 Da Li? 57 00:03:44,719 --> 00:03:46,090 Da Li? 58 00:03:47,889 --> 00:03:49,560 Da Li? 59 00:03:51,659 --> 00:03:52,800 Da Li... 60 00:04:26,199 --> 00:04:29,339 Pasti terjadi pemadaman listrik. Kadang-kadang itu terjadi. 61 00:04:31,300 --> 00:04:32,470 Apakah kamu terluka? 62 00:04:33,040 --> 00:04:35,240 Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 63 00:04:36,040 --> 00:04:37,540 Saya juga baik-baik saja. 64 00:04:41,779 --> 00:04:42,980 Kamu berat. 65 00:04:43,750 --> 00:04:44,750 Benar. 66 00:04:47,319 --> 00:04:48,920 Tunggu, satu detik. 67 00:04:50,459 --> 00:04:52,289 Matamu. Bisakah kamu menutup matamu? 68 00:04:52,290 --> 00:04:54,328 - Mataku? - Matamu. 69 00:04:54,329 --> 00:04:56,459 - Matamu. - Mataku. 70 00:04:57,500 --> 00:04:59,899 Tolong jangan membukanya sampai aku keluar dari kamar. 71 00:05:00,829 --> 00:05:02,299 - Jangan, oke? - Oke. 72 00:05:02,300 --> 00:05:03,639 Jangan buka matamu. 73 00:05:04,740 --> 00:05:07,040 - Jangan membukanya. - Oke. 74 00:05:08,870 --> 00:05:10,379 Jangan buka matamu. 75 00:05:35,829 --> 00:05:38,438 Apa? Hei apa? 76 00:05:38,439 --> 00:05:40,469 Apakah terjadi sesuatu? Tidak, tidak sama sekali. 77 00:05:40,470 --> 00:05:43,239 Saya cukup keren. Saya baik-baik saja. 78 00:05:43,240 --> 00:05:44,709 Saya cukup luar biasa. 79 00:05:46,879 --> 00:05:48,610 Dingin sekali. 80 00:05:58,490 --> 00:06:00,459 Baiklah. Selamat tinggal. 81 00:06:01,459 --> 00:06:04,360 Ya saya mengerti. Sampai jumpa lagi. 82 00:06:09,740 --> 00:06:11,100 Apa yang dia katakan? 83 00:06:17,209 --> 00:06:19,779 Mengapa? Dia akan menuntutku? 84 00:06:21,449 --> 00:06:23,949 Apakah dia masih bersikeras lukisan palsunya itu asli? 85 00:06:26,750 --> 00:06:27,919 Jangan khawatir. 86 00:06:27,920 --> 00:06:31,519 Saya akan melakukan apa pun untuk menjauhkanmu dari masalah. 87 00:06:31,589 --> 00:06:33,559 Saya memiliki pengacara yang hebat. 88 00:06:33,560 --> 00:06:36,060 Saya membayar mereka banyak. Hampir tidak bisa dipercaya. 89 00:06:36,399 --> 00:06:39,769 Nyonya Bronckhorst diminta untuk memberitahumu... 90 00:06:43,100 --> 00:06:44,670 bahwa dia bersyukur. 91 00:06:47,470 --> 00:06:48,740 Untukku? Mengapa? 92 00:06:49,040 --> 00:06:51,039 Dia belum melunasinya lukisan itu secara lengkap, 93 00:06:51,040 --> 00:06:53,579 tapi dia tahu itu palsu terima kasih, Tuan Jin. 94 00:06:53,610 --> 00:06:55,549 Saya tidak berpikir dia akan menuntutmu atau melaporkanmu. 95 00:06:55,550 --> 00:06:58,550 Dia mungkin berpikir tidak ada hal baik akan datang dari meledakkan ini. 96 00:06:58,850 --> 00:07:01,290 Masyarakat akan semakin curiga karya seni lain yang dia simpan. 97 00:07:03,420 --> 00:07:05,919 Masalahnya adalah Tuan Jin Hitonari. 98 00:07:05,920 --> 00:07:08,360 - Aku menemukannya. - Maaf? 99 00:07:08,490 --> 00:07:10,898 Dia menghadiri pesta itu untuk Asosiasi Peternak Babi... 100 00:07:10,899 --> 00:07:12,430 atas namaku bersama rombonganku. 101 00:07:21,040 --> 00:07:23,979 Dia cocok dengan semua orang di Asosiasi Pemelihara Babi, 102 00:07:23,980 --> 00:07:26,509 jadi dia terbuang sia-sia dan menari sepanjang malam. 103 00:07:27,050 --> 00:07:29,279 Dia masih tertidur di kandang babi. 104 00:07:31,180 --> 00:07:33,550 Ya ampun, itu sulit dipercaya. 105 00:07:34,449 --> 00:07:35,750 Sungguh melegakan. 106 00:07:37,860 --> 00:07:38,990 Tapi... 107 00:07:40,230 --> 00:07:41,790 Saya punya kabar buruk. 108 00:07:44,430 --> 00:07:46,569 Staf saya telah tiba. 109 00:07:47,170 --> 00:07:48,829 Jadi aku harus berangkat. 110 00:07:49,870 --> 00:07:51,939 Jadi begitu. Apakah begitu? 111 00:08:40,190 --> 00:08:41,649 Cuacanya bagus. 112 00:09:07,250 --> 00:09:09,820 Saya senang semuanya berjalan dengan baik seperti yang kamu rencanakan. 113 00:09:12,250 --> 00:09:15,320 Apa yang kubilang padamu? Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja. 114 00:09:16,090 --> 00:09:17,559 Di mana staf Anda? 115 00:09:19,529 --> 00:09:21,159 Mereka sudah tiba. 116 00:09:23,799 --> 00:09:26,370 - Aku akan berangkat kalau begitu. - Tunggu, Da Li. 117 00:09:29,370 --> 00:09:30,669 Terima kasih... 118 00:09:32,240 --> 00:09:33,409 untuk kemarin. 119 00:09:35,370 --> 00:09:37,940 Terima kasih padamu, Saya juga bersenang-senang. 120 00:09:38,909 --> 00:09:39,909 Selamat tinggal kalau begitu. 121 00:09:40,279 --> 00:09:41,279 Tunggu. 122 00:09:47,190 --> 00:09:49,419 Saya akan cukup sibuk sampai besok. 123 00:09:49,789 --> 00:09:52,219 Ada banyak hal yang harus kuperiksa karena ini adalah hal yang penting. 124 00:09:52,220 --> 00:09:54,789 Dan sebelum itu, Saya perlu mengunjungi beberapa kandang babi. 125 00:09:55,590 --> 00:09:58,028 Saya sudah membeli tiket pulang pergi, 126 00:09:58,029 --> 00:10:01,970 jadi aku tidak punya pilihan selain terbang keluar lusa. 127 00:10:02,470 --> 00:10:04,790 Kemudian saya mengadakan beberapa pertemuan berbaris di Korea juga. 128 00:10:05,539 --> 00:10:07,840 Saya juga perlu melaporkan kembali mengenai kontrak. 129 00:10:10,909 --> 00:10:12,480 Itulah situasi saya. 130 00:10:15,409 --> 00:10:16,450 Sayang sekali. 131 00:10:17,519 --> 00:10:19,249 Seandainya Anda punya waktu luang, 132 00:10:19,250 --> 00:10:23,058 kamu pasti bisa mengunjunginya beberapa pemandangan indah. 133 00:10:23,059 --> 00:10:25,419 Tetap saja, aku akan memastikannya untuk mengunjungi galeri Anda. 134 00:10:25,860 --> 00:10:26,928 Maaf? 135 00:10:26,929 --> 00:10:28,629 aku akan meluangkan waktu... 136 00:10:29,129 --> 00:10:30,929 dan kunjungi galeri Anda dengan segala cara. 137 00:10:31,659 --> 00:10:35,268 Saya akan melihat lukisan impresionis itu... 138 00:10:35,269 --> 00:10:36,440 yang sangat disukai orang Korea. 139 00:10:36,840 --> 00:10:38,298 Kalau begitu aku akan berkunjung kantin itu... 140 00:10:38,299 --> 00:10:40,909 yang menyajikan makanan enak walaupun rasanya tidak selezat punyaku. 141 00:10:44,580 --> 00:10:46,210 Aku juga ingin bertemu denganmu lagi. 142 00:10:50,049 --> 00:10:52,279 Oke. Kedengarannya bagus. 143 00:10:54,690 --> 00:10:57,759 Aku akan berada di sana, apa pun yang terjadi, jadi tunggu aku. Oke? 144 00:10:58,590 --> 00:10:59,759 Anda harus melakukannya. 145 00:11:01,860 --> 00:11:02,860 Selamat tinggal kalau begitu. 146 00:11:03,960 --> 00:11:05,029 Tunggu. 147 00:11:12,669 --> 00:11:14,639 Tuan Jin? 148 00:11:19,139 --> 00:11:21,149 Jam tangan itu sangat berarti bagi saya. 149 00:11:21,509 --> 00:11:23,879 Jadi tolong bawalah itu bersamamu lain kali kita bertemu. 150 00:11:24,250 --> 00:11:25,320 Anda harus. 151 00:11:26,149 --> 00:11:27,450 Tuan Jin. 152 00:11:51,440 --> 00:11:52,509 Ya! 153 00:11:54,279 --> 00:11:56,519 Hai. 154 00:12:05,590 --> 00:12:07,429 Tunggu. Galeri yang mana itu? 155 00:12:08,090 --> 00:12:09,700 Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya. 156 00:12:10,659 --> 00:12:13,399 Tunggu. Maaf. 157 00:12:13,830 --> 00:12:14,870 Sialan. 158 00:13:11,220 --> 00:13:12,220 Da Li. 159 00:13:18,200 --> 00:13:19,799 Perhatikan kemana kamu pergi! 160 00:13:21,429 --> 00:13:22,529 Da Li! 161 00:13:31,480 --> 00:13:32,509 Da Li! 162 00:13:35,649 --> 00:13:36,649 Da Li... 163 00:14:04,840 --> 00:14:05,879 Tanda tangan di sini. 164 00:14:06,950 --> 00:14:08,080 Tanda tangan di sini. 165 00:14:14,590 --> 00:14:17,018 Bagaimana kita bisa mungkin menemukan seseorang... 166 00:14:17,019 --> 00:14:18,759 hanya dengan nama yang belum diverifikasi? 167 00:14:19,360 --> 00:14:20,690 Bukankah kamu juga mengunjungi rumahnya? 168 00:14:21,990 --> 00:14:23,470 Siapa namanya? dari lingkungan sekitar? 169 00:14:23,629 --> 00:14:24,829 Bagaimana saya tahu... 170 00:14:24,830 --> 00:14:26,670 ketika kami berkendara ke sana di tengah malam? 171 00:14:29,070 --> 00:14:30,600 Apakah setidaknya di Amsterdam? 172 00:14:32,639 --> 00:14:33,639 Saya tidak terlalu yakin. 173 00:14:49,090 --> 00:14:51,419 Apakah kamu yakin kamu tidak sedang bermimpi? 174 00:14:51,620 --> 00:14:53,259 Tidak, aku tidak melakukannya. 175 00:14:54,259 --> 00:14:56,899 Lihat. Dengarkan aku. 176 00:14:57,029 --> 00:14:59,730 Saya memasak untuknya dan bahkan membuatnya tertawa. 177 00:15:00,230 --> 00:15:02,268 Benar. Aku bahkan menghadiri pesta... 178 00:15:02,269 --> 00:15:04,639 dan membuat lubang dalam lukisan senilai 160 juta dolar. 179 00:15:06,740 --> 00:15:08,610 Satu dolar enam puluh sen? 180 00:15:09,409 --> 00:15:10,479 Ayo. 181 00:15:10,480 --> 00:15:13,878 Saya bilang 160 juta dolar. Juta! 182 00:15:13,879 --> 00:15:14,979 Da Li! 183 00:15:14,980 --> 00:15:16,779 Anda memang sedang bermimpi. 184 00:15:18,950 --> 00:15:21,149 Tunggu. Pak. 185 00:15:22,190 --> 00:15:24,190 - Di mana jam tanganmu? - Apa maksudmu? 186 00:15:24,620 --> 00:15:26,090 Jam tangan Anda. 187 00:15:26,860 --> 00:15:28,928 Sudah kubilang jangan membawanya bersamamu karena itu mahal. 188 00:15:28,929 --> 00:15:30,758 Ada bulu gagak di topinya. 189 00:15:30,759 --> 00:15:31,799 Ya... 190 00:15:32,629 --> 00:15:33,729 Ada apa? 191 00:15:33,730 --> 00:15:36,500 Apa salahku? Dia bisa saja lewat. 192 00:15:36,769 --> 00:15:39,340 Jangan bilang dia... 193 00:15:41,610 --> 00:15:43,408 Ada bulu gagak di topinya. 194 00:15:43,409 --> 00:15:44,439 Saya minta maaf. Saya tidak mengerti. 195 00:15:44,440 --> 00:15:46,079 Apakah dia terdengar sangat cerdas? 196 00:15:46,080 --> 00:15:47,710 Sangat banyak bahwa kamu tidak bisa memahaminya? 197 00:15:47,980 --> 00:15:48,980 Bagaimana kamu tahu? 198 00:15:49,450 --> 00:15:52,179 Dan dia tertawa setiap kali kamu mengatakan sesuatu. 199 00:15:52,549 --> 00:15:53,589 Anda benar. 200 00:15:53,590 --> 00:15:55,918 Apakah dia terlihat padat tapi punya pikiran yang tajam? 201 00:15:55,919 --> 00:15:57,288 Iya benar sekali. 202 00:15:57,289 --> 00:16:00,460 Kami menyebut wanita seperti itu penipu. 203 00:16:01,860 --> 00:16:02,990 - Dia baru saja pergi? - Ya. 204 00:16:03,529 --> 00:16:05,249 maaf aku tidak bisa memberikannya padamu informasi lebih lanjut. 205 00:16:05,360 --> 00:16:07,099 Sungguh menggelikan jika dipikir... 206 00:16:07,100 --> 00:16:09,200 bahwa dia berhenti dari pekerjaannya dan bersembunyi hanya untuk jam tangan itu. 207 00:16:09,970 --> 00:16:11,969 Itu mungkin jika jam tangan itu berharga... 208 00:16:11,970 --> 00:16:13,290 ratusan ribu dolar. 209 00:16:13,940 --> 00:16:16,269 Dia menangis di depan hotel. 210 00:16:16,639 --> 00:16:18,840 Dia berakting, tentu saja. 211 00:16:19,610 --> 00:16:22,350 Tidak. Dia bukan tipe orang yang melakukan itu. 212 00:16:22,909 --> 00:16:24,720 Saya yakin dia punya alasannya sendiri. 213 00:16:26,889 --> 00:16:29,889 Semua penipu punya alasan mereka sendiri. 214 00:16:33,629 --> 00:16:36,929 Tuan Jin, kamu lucu sekali. 215 00:16:43,000 --> 00:16:46,570 Ketika seseorang menawarkan bantuan kepada Anda, ucapan terima kasih saja sudah cukup. 216 00:16:48,940 --> 00:16:50,710 Ini adalah hubungan yang agak istimewa. 217 00:16:51,279 --> 00:16:52,778 Menurut "Sutra Jaring Brahma", 218 00:16:52,779 --> 00:16:56,179 kami akhirnya bertemu setelah 3.000 geops. Itulah kami. 219 00:16:57,120 --> 00:16:59,549 Itulah betapa berharganya koneksi ini adalah. 220 00:17:05,460 --> 00:17:08,629 Beraninya kamu menipu saya? 221 00:17:11,059 --> 00:17:14,329 Kau akan mati begitu aku menangkapmu. 222 00:17:15,200 --> 00:17:17,000 Kamu, mati! 223 00:17:24,509 --> 00:17:28,180 Halo. 224 00:17:35,289 --> 00:17:36,689 Mari beralih ke seni dan budaya. 225 00:17:36,690 --> 00:17:39,758 Antrean panjang orang telah hadir Sutradara Kim Nak Chun... 226 00:17:39,759 --> 00:17:42,190 pemakaman Galeri Cheongsong untuk menyampaikan belasungkawa mereka. 227 00:17:42,730 --> 00:17:44,258 Sebagai putra tertua Cheongsong, 228 00:17:44,259 --> 00:17:47,029 dia telah mempraktikkan kewajiban yang mulia sepanjang hidupnya. 229 00:17:47,369 --> 00:17:49,699 Dia juga menghabiskan uangnya sendiri... 230 00:17:49,700 --> 00:17:52,200 untuk membantu anak-anak kurang mampu menghargai seni. 231 00:17:52,640 --> 00:17:56,779 Dia telah mengabdikan seluruh hidupnya, berbagi seni dengan semua orang. 232 00:18:00,549 --> 00:18:01,650 Kami kalah... 233 00:18:02,450 --> 00:18:04,019 pria hebat... 234 00:18:04,950 --> 00:18:06,890 dan paman tertua kami secara tak terduga... 235 00:18:08,089 --> 00:18:09,319 Tolong beri saya waktu sebentar. 236 00:18:09,490 --> 00:18:10,519 Ini dia. 237 00:18:11,660 --> 00:18:12,690 Terima kasih. 238 00:18:22,829 --> 00:18:23,900 Saya minta maaf. 239 00:18:25,269 --> 00:18:27,670 Tidak ada kata-kata untuk diungkapkan rasa sakit dan kesedihan... 240 00:18:27,940 --> 00:18:29,910 perasaanku setelah kalah pria yang hebat. 241 00:18:31,109 --> 00:18:35,450 Namun sebagai anak sulung dan perwakilan Cheongsong, 242 00:18:35,779 --> 00:18:37,419 aku akan menghormati keinginannya... 243 00:18:37,420 --> 00:18:39,950 dan mengelola Galeri Cheongsong seperti yang dia lakukan. 244 00:18:40,089 --> 00:18:41,719 Adapun bisnis kesejahteraan budaya itu sedang berlangsung... 245 00:18:41,720 --> 00:18:44,058 Tunggu sebentar. Bukankah itu mobil Jang Tae Jin? 246 00:18:44,059 --> 00:18:46,088 - Jang Tae Jin dari Grup Segi? - Aku yakin begitu. 247 00:18:46,089 --> 00:18:47,459 - Jang Tae Jin! - Itu dia! 248 00:18:47,460 --> 00:18:49,529 Tunggu! Aku belum selesai bicara! 249 00:19:00,509 --> 00:19:01,669 Bukankah Anda Tuan Jang Tae Jin? 250 00:19:01,670 --> 00:19:03,239 - Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana perasaanmu? 251 00:19:03,240 --> 00:19:05,109 - Minggir. - Silakan bagikan satu atau dua kata! 252 00:19:15,789 --> 00:19:16,789 Kami... 253 00:19:19,589 --> 00:19:21,160 dari rumah lelang. 254 00:19:23,630 --> 00:19:27,829 Kabarnya Galeri Cheongsong sedang melalui masa sulit. 255 00:19:28,630 --> 00:19:32,099 Kami akan menawarkan layanan yang jauh lebih baik dibandingkan rumah lelang lainnya. 256 00:19:32,299 --> 00:19:33,838 Jika Anda perlu membuang sesuatu, 257 00:19:33,839 --> 00:19:35,139 - Hei. - Jangan ragu untuk menghubungi kami. 258 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 Tunggu. 259 00:19:36,980 --> 00:19:38,579 Itu tidak sopan. Kamu pikir kamu siapa? 260 00:19:41,349 --> 00:19:43,779 “Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda.” 261 00:19:44,650 --> 00:19:47,288 Itu yang kamu katakan untuk keluarga yang berduka... 262 00:19:47,289 --> 00:19:49,150 ketika kamu tidak tahu bagaimana menghibur mereka. 263 00:19:50,420 --> 00:19:51,820 Hafalkan jika Anda tidak mengetahuinya. 264 00:19:55,960 --> 00:19:57,730 Saya minta maaf. 265 00:19:57,859 --> 00:19:59,400 Saya turut berbela sungkawa. 266 00:20:35,500 --> 00:20:37,740 Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda. 267 00:20:40,269 --> 00:20:42,309 Terima kasih sudah datang. 268 00:20:53,789 --> 00:20:54,890 Kebaikan. 269 00:20:55,920 --> 00:20:58,160 Itu dia, kan? Direktur Jang Tae Jin dari Segi Group. 270 00:20:58,259 --> 00:21:00,289 Beraninya dia datang ke sini? 271 00:21:00,690 --> 00:21:02,650 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? antara mereka berdua? 272 00:21:02,759 --> 00:21:05,328 Tahukah kamu? Dia hampir menikah dengan Da Li, tapi... 273 00:21:05,329 --> 00:21:06,359 Astaga. 274 00:21:07,269 --> 00:21:08,829 Ayo. Orang-orang dapat mendengar Anda. 275 00:21:24,750 --> 00:21:25,920 Tuan Kim. 276 00:21:32,720 --> 00:21:34,230 Goblog sia. 277 00:21:35,329 --> 00:21:36,329 Bodoh. 278 00:21:40,769 --> 00:21:42,029 Ini bohong, kan? 279 00:21:42,730 --> 00:21:44,269 Tolong beritahu saya ini tidak benar. 280 00:21:47,369 --> 00:21:49,039 Tolong beritahu saya... 281 00:21:56,450 --> 00:21:57,950 Tidak apa-apa, Won Tak. 282 00:22:23,980 --> 00:22:25,439 Sepertinya akan ada lebih banyak pengunjung. 283 00:22:25,440 --> 00:22:27,508 Tetaplah menjaga keluarga yang ditinggalkan, agar pengunjung tidak mengganggunya. 284 00:22:27,509 --> 00:22:29,480 Ya, tuan. Saya akan menginstruksikan mereka demikian. 285 00:22:29,750 --> 00:22:30,750 Dan saya ingin tahu... 286 00:22:30,751 --> 00:22:32,751 tentang Galeri Cheongsong situasi keuangan juga. 287 00:22:36,420 --> 00:22:38,819 - Tolong cari tahu dengan tenang. - Ya, tuan. 288 00:23:00,279 --> 00:23:01,349 Tuan Kim. 289 00:23:03,210 --> 00:23:04,279 Tuan Kim. 290 00:23:16,390 --> 00:23:17,459 Ayah. 291 00:23:17,460 --> 00:23:19,900 Apa yang kamu pikirkan? Anda benar-benar keluar dari situ. 292 00:23:20,400 --> 00:23:22,029 Astaga. Bukan apa-apa. 293 00:23:22,970 --> 00:23:25,200 Aku hanya punya banyak pikiran. 294 00:23:26,440 --> 00:23:29,210 Moo Hak belum kembali untuk bekerja belum. 295 00:23:29,440 --> 00:23:31,309 Oh, Moo Hak. Dia pasti sedang dalam kondisi tidak sehat. 296 00:23:31,680 --> 00:23:34,680 Dia telah bekerja keras untuk kesepakatan di Belanda. 297 00:23:35,079 --> 00:23:38,279 Dia bilang dia akan kembali besok. Tolong jangan khawatir. 298 00:23:38,380 --> 00:23:39,450 Oke. 299 00:23:39,819 --> 00:23:41,119 Benar. 300 00:23:42,089 --> 00:23:45,019 Apa nama galerinya? 301 00:23:46,819 --> 00:23:49,358 - Maaf? - Galeri tempat Moo Hak meminjamkan uang. 302 00:23:49,359 --> 00:23:52,259 - Apakah itu... - Kenapa kamu bertanya? 303 00:23:54,130 --> 00:23:55,700 Itu galeri yang solid, bukan? 304 00:23:57,440 --> 00:23:59,869 Saya yakin dia melihat ke galeri sebelum meminjamkan uangnya. 305 00:24:00,670 --> 00:24:03,710 Anda tahu bahwa dia sangat berhati-hati ketika menyangkut uang. 306 00:24:04,680 --> 00:24:06,740 Benar. Selamat tinggal. 307 00:24:08,180 --> 00:24:09,680 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 308 00:24:25,930 --> 00:24:28,630 (Lima puluh dolar) 309 00:24:43,109 --> 00:24:44,650 Tiga ribu geop? 310 00:24:46,079 --> 00:24:47,619 Sungguh banyak sampah. 311 00:24:48,650 --> 00:24:51,288 Dengan cara dia berbicara tentang Buddha dan Konfusius, 312 00:24:51,289 --> 00:24:53,258 dia benar-benar memenangkan hatiku. 313 00:24:53,259 --> 00:24:54,660 Dan kemudian dia mencuri arlojiku. 314 00:24:56,829 --> 00:24:57,890 Astaga. 315 00:24:58,230 --> 00:25:00,529 Dengan serius. Jarum menit itu sendiri berharga... 316 00:25:01,130 --> 00:25:03,199 Tahukah Anda berapa banyak mangkuk dari gamjatang itu layak? 317 00:25:03,200 --> 00:25:04,700 Ayo. 318 00:25:05,799 --> 00:25:06,839 Itu menyakitkan. 319 00:25:10,910 --> 00:25:11,940 Ini panas. 320 00:25:12,140 --> 00:25:13,480 Ayo! 321 00:25:18,220 --> 00:25:21,589 Mustahil. 322 00:25:22,420 --> 00:25:26,259 Saya harus makan enak di saat seperti ini jadi aku bisa menambah energiku. Benar. 323 00:25:30,160 --> 00:25:31,700 Jika dia bersembunyi di Kutub Utara, 324 00:25:31,799 --> 00:25:33,829 Aku akan mencekik penguin. 325 00:25:34,400 --> 00:25:35,768 Dan jika dia bersembunyi di Kutub Selatan, 326 00:25:35,769 --> 00:25:37,629 Aku akan memukul beruang kutub di ulu hati. 327 00:25:37,630 --> 00:25:39,439 Aku akan menemukannya bagaimanapun caranya. 328 00:25:39,440 --> 00:25:40,769 Bagaimanapun caranya! 329 00:25:41,569 --> 00:25:43,709 Beruang kutub hidup di Kutub Utara. 330 00:25:43,710 --> 00:25:46,079 Dan penguin tinggal di Kutub Selatan. 331 00:25:47,480 --> 00:25:49,150 Anda mengagetkan saya. 332 00:25:50,609 --> 00:25:52,578 Apakah kamu datang ke sini? untuk menunjukkan kesalahanku? 333 00:25:52,579 --> 00:25:53,619 Kapan saya sakit? 334 00:25:53,819 --> 00:25:56,489 Kamu terdengar sangat sakit di telepon. 335 00:25:56,490 --> 00:25:58,219 Saya khawatir bahwa kamu tidak punya makanan. 336 00:25:58,220 --> 00:25:59,759 Jadi saya pikir... 337 00:26:01,460 --> 00:26:02,529 Astaga. 338 00:26:04,259 --> 00:26:07,259 Aku belum mati. Mengapa saya melewatkan waktu makan saya? 339 00:26:08,269 --> 00:26:09,269 Benar. 340 00:26:09,670 --> 00:26:13,769 Kenapa aku mengkhawatirkanmu dan makanan? Itu tidak ada gunanya. 341 00:26:19,480 --> 00:26:20,640 Astaga. 342 00:26:22,650 --> 00:26:23,709 Kelihatannya bagus. 343 00:26:23,710 --> 00:26:25,619 Bagaimana keadaan di Belanda? 344 00:26:27,579 --> 00:26:29,289 Nah, Anda lihat... 345 00:26:32,720 --> 00:26:34,858 Saya membayar detektif swasta sangat tampan. 346 00:26:34,859 --> 00:26:37,529 Bagaimana bisa detektif swasta berjuang untuk menemukan seorang gadis? 347 00:26:38,359 --> 00:26:40,259 Itulah Belanda untukmu. 348 00:26:40,359 --> 00:26:44,200 Tidak ada budaya untuk mempercepat kasus seperti yang kita lakukan di sini. 349 00:26:44,769 --> 00:26:47,039 Hubungi penyelidik swasta lagi. 350 00:26:47,369 --> 00:26:48,538 Katakan padanya segera setelah dia menemukannya, 351 00:26:48,539 --> 00:26:49,838 dia akan mendapat sepuluh kali lipat punggawa yang saya bayarkan kepadanya. 352 00:26:49,839 --> 00:26:52,579 Oke. Apa? Sepuluh kali? 353 00:26:53,339 --> 00:26:55,749 Bukannya aku bisa mendesaknya karena dia tidak ada di sini. 354 00:26:55,750 --> 00:26:57,379 Saya ingin dia melihat seberapa banyak Saya bersedia membayar untuk menyelesaikan ini. 355 00:26:57,380 --> 00:26:58,980 Dengan begitu, dia akan menanggapinya dengan serius. 356 00:27:04,190 --> 00:27:06,319 Saya punya pertanyaan. 357 00:27:09,490 --> 00:27:12,900 Apakah Anda mencoba mencari arloji itu? Atau gadis itu? 358 00:27:13,200 --> 00:27:14,529 Tentu saja, itu... 359 00:27:21,170 --> 00:27:22,440 jam tangan! 360 00:27:22,539 --> 00:27:24,609 Benar. Itu arlojinya. Ya. 361 00:27:25,440 --> 00:27:26,760 Saya hampir mengira itu adalah gadis itu. 362 00:27:47,799 --> 00:27:50,730 (Penggerak Samgwang) 363 00:27:52,740 --> 00:27:54,868 Apakah Anda mencoba mendapatkan perpanjangan dari bank... 364 00:27:54,869 --> 00:27:56,940 mengenai tanggal jatuh tempo untuk pinjaman? 365 00:27:58,380 --> 00:28:01,210 Ya, semua orang sibuk. 366 00:28:02,349 --> 00:28:04,410 Aku akan kembali ke bank hari ini. 367 00:28:04,710 --> 00:28:07,680 Ini adalah daftar pinjamannya dia mengeluarkannya. 368 00:28:08,289 --> 00:28:11,660 Galeri berada dalam kondisi yang jauh lebih buruk dari yang saya kira. 369 00:28:13,289 --> 00:28:14,858 aku tahu itu... 370 00:28:14,859 --> 00:28:17,858 menjalankan galeri pribadi adalah seperti menuangkan air ke dalam saringan. 371 00:28:17,859 --> 00:28:19,859 Tapi saya tidak tahu bahwa itu seburuk ini. 372 00:28:21,400 --> 00:28:25,338 Dia menyumbangkan seluruh uangnya dan aset untuk amal... 373 00:28:25,339 --> 00:28:28,569 dan hanya menyimpan galeri itu akan bangkrut. 374 00:28:29,869 --> 00:28:32,740 Dan dia bahkan tidak punya pembantu untuk memelihara rumah besar seperti ini. 375 00:28:35,980 --> 00:28:38,450 Meskipun kami sudah berteman selama 40 tahun... 376 00:28:39,519 --> 00:28:41,750 Saya tidak tahu apakah saya menghormatinya, 377 00:28:41,950 --> 00:28:43,819 atau anggap dia bodoh. 378 00:28:45,289 --> 00:28:47,490 Orang yang bodoh. 379 00:28:51,289 --> 00:28:54,359 Saya sedang berpikir untuk menyingkirkannya semua aset saya untuk menyimpan galeri. 380 00:28:55,130 --> 00:28:56,569 Termasuk rumah ini. 381 00:28:58,130 --> 00:29:01,169 Jika Anda dapat membantu saya menemukannya pembeli yang tepat... 382 00:29:01,170 --> 00:29:04,569 Tanah yang sedang dikembangkan pembatasan tidak akan menjual banyak. 383 00:29:05,109 --> 00:29:07,640 Selain itu, bank memilikinya sebagai jaminan. 384 00:29:09,579 --> 00:29:11,919 Pajak warisan akan segera diberlakukan. 385 00:29:11,920 --> 00:29:13,519 Apakah Anda punya rencana untuk itu? 386 00:29:17,789 --> 00:29:19,160 Mungkin... 387 00:29:20,289 --> 00:29:22,690 kamu mungkin harus menyerah warisan. 388 00:29:35,509 --> 00:29:37,569 Kemana tujuan Anda di negara bagian itu? 389 00:29:37,809 --> 00:29:39,439 Aku harus mampir ke rumah sakit. 390 00:29:39,440 --> 00:29:41,339 Dan beberapa urusan bank yang harus diurus. 391 00:29:41,680 --> 00:29:44,609 Jika itu urusan bank, kamu bisa membuatku melakukannya. 392 00:29:44,809 --> 00:29:47,519 Mengapa saya meminta bantuan Anda padahal itu urusan pribadiku? 393 00:29:51,890 --> 00:29:53,759 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 394 00:30:04,529 --> 00:30:06,469 Aku sedang terburu-buru. 395 00:30:06,470 --> 00:30:08,038 Tanggal jatuh tempo pembayaran sudah dekat, 396 00:30:08,039 --> 00:30:10,440 tetapi saya tidak dapat menemukan atau menghubunginya. 397 00:30:10,970 --> 00:30:14,109 Jika kamu memberitahuku di mana dia berada, Saya pribadi bisa mencarinya. 398 00:30:14,839 --> 00:30:16,380 Aku mohon padamu. 399 00:30:16,480 --> 00:30:20,119 Dia tidak berada di Korea saat ini. 400 00:30:20,650 --> 00:30:21,719 Permisi? 401 00:30:21,720 --> 00:30:24,348 Dia berada di Afrika Selatan untuk Simposium Keuangan Internasional. 402 00:30:24,349 --> 00:30:26,018 Dia tidak akan kembali untuk sementara waktu. 403 00:30:26,019 --> 00:30:28,220 Dia akan langsung dari Afrika Selatan ke Stockholm. 404 00:30:29,089 --> 00:30:30,529 Karena Forum Ekonomi Global. 405 00:30:30,930 --> 00:30:35,000 Dan dia bilang dia akan pergi ke New York untuk pernikahan putrinya, jadi... 406 00:30:35,299 --> 00:30:37,500 Saya tidak yakin kapan dia akan kembali. 407 00:30:49,509 --> 00:30:50,609 Pak. 408 00:30:52,880 --> 00:30:54,420 Da Li! 409 00:30:55,289 --> 00:30:57,319 Kapan dia kembali ke Korea? 410 00:31:02,329 --> 00:31:04,788 Saya tidak pernah terlambat membayar bunga, 411 00:31:04,789 --> 00:31:06,759 dan kreditku tidak buruk. 412 00:31:07,730 --> 00:31:10,050 Jika kamu tiba-tiba memberitahuku aku harus mengembalikan semua uang itu... 413 00:31:11,769 --> 00:31:13,640 aku mohon padamu. 414 00:31:14,500 --> 00:31:17,170 Aku akan menangani ini sesegera mungkin, jadi... 415 00:31:20,509 --> 00:31:21,509 Pak. 416 00:31:22,509 --> 00:31:24,710 Tidak, aku mohon padamu, Da Li. 417 00:31:25,950 --> 00:31:27,849 Tolong selamatkan hidupku, oke? 418 00:31:28,519 --> 00:31:31,759 Aku akan mati karena ayahmu. 419 00:31:32,259 --> 00:31:34,460 Ini bukan tentang kredit. 420 00:31:34,859 --> 00:31:37,059 Ayahmu sendiri adalah seorang yang terpuji. 421 00:31:37,359 --> 00:31:40,400 Tapi dia meninggal, tanpa memberitahuku. 422 00:31:42,000 --> 00:31:45,269 Saya mendengar rumor bahwa Galeri Cheongsong akan diserahkan. 423 00:31:46,799 --> 00:31:48,670 Mari kita hadapi situasi bank, 424 00:31:48,940 --> 00:31:51,380 bahkan jika itu berarti membuat segalanya kalau tidak, geser dulu sekarang, oke? 425 00:31:52,539 --> 00:31:54,279 Itulah yang harus kita lakukan. 426 00:31:56,579 --> 00:31:57,579 Da Li. 427 00:31:58,309 --> 00:32:00,619 Kami bukan orang asing. 428 00:32:01,420 --> 00:32:04,390 Aku teman ayahmu. 429 00:32:05,390 --> 00:32:07,390 Tolong, Da Li. 430 00:32:08,059 --> 00:32:10,190 Tolong, selamatkan hidupku. 431 00:32:11,160 --> 00:32:12,230 Silakan? 432 00:32:35,819 --> 00:32:37,890 Tugas bank Anda baru saja memeriksa buku bank Anda? 433 00:32:38,250 --> 00:32:40,160 Melihat ke arah lain. 434 00:32:41,460 --> 00:32:42,828 Hanya dengan aplikasi perbankan, 435 00:32:42,829 --> 00:32:44,489 Anda dapat memeriksa transaksi, mentransfer uang, dan menukar mata uang. 436 00:32:44,490 --> 00:32:46,160 Itulah dunia tempat kita tinggal. 437 00:32:46,529 --> 00:32:49,529 Siapa yang menggunakan buku bank? 438 00:32:50,700 --> 00:32:53,239 Uang hanya menjadi nyata jika Anda bisa sentuh dengan tanganmu, 439 00:32:53,240 --> 00:32:56,769 lihatlah dengan matamu, dan dicetak dalam angka. 440 00:32:57,109 --> 00:33:00,079 Apakah kamu akan mengurusnya jika akun saya diretas? 441 00:33:00,309 --> 00:33:03,108 Saya tidak mengerti bagaimana caranya orang yang tidak percaya dan waspada... 442 00:33:03,109 --> 00:33:05,348 jatuh cinta pada orang asing... 443 00:33:05,349 --> 00:33:07,048 dan kehilangan arloji mahalnya. 444 00:33:07,049 --> 00:33:09,750 Aku tidak jatuh cinta pada siapa pun! 445 00:33:11,420 --> 00:33:12,490 Tentu. 446 00:33:17,490 --> 00:33:18,559 Tentu. 447 00:33:44,089 --> 00:33:46,559 (Saldo: 84.000 dolar) 448 00:33:46,990 --> 00:33:48,930 Uang sewanya tidak masuk lagi. 449 00:33:49,490 --> 00:33:51,690 - Apakah dia cantik? - Apa? 450 00:33:52,430 --> 00:33:55,569 Wanita itu. Apakah dia cantik? Belanda. 451 00:33:55,700 --> 00:33:57,470 Tidak seperti itu. 452 00:33:59,539 --> 00:34:01,500 Atau mungkin dia memiliki tubuh yang goyang. 453 00:34:02,269 --> 00:34:03,739 Bukan seperti itu. 454 00:34:03,740 --> 00:34:07,679 Jika bukan itu, apakah dia membiusmu? Seperti obat tidur. 455 00:34:07,680 --> 00:34:08,809 aku bersumpah... 456 00:34:09,650 --> 00:34:10,880 Lalu apa itu? 457 00:34:11,180 --> 00:34:13,920 Apa yang dia lakukan padamu... 458 00:34:14,550 --> 00:34:16,430 bahwa kamu bahkan tidak menyadarinya jam tanganmu hilang? 459 00:34:16,750 --> 00:34:18,449 Berdasarkan kepribadian Anda, 460 00:34:18,619 --> 00:34:22,329 Anda tidak akan menaruhnya begitu saja pergelangan tangannya kecuali kamu menjadi gila. 461 00:34:25,130 --> 00:34:27,159 - Selamat tinggal kalau begitu. - Tunggu. 462 00:34:28,530 --> 00:34:29,699 Saya minta maaf. 463 00:34:36,340 --> 00:34:38,210 Tuan Jin? 464 00:34:39,210 --> 00:34:41,280 Jam tangan itu sangat berarti bagi saya. 465 00:34:41,639 --> 00:34:43,880 Jadi tolong bawalah itu bersamamu lain kali kita bertemu. 466 00:34:44,349 --> 00:34:45,420 Anda harus. 467 00:34:47,650 --> 00:34:49,789 Tentu saja tidak. 468 00:34:51,250 --> 00:34:52,489 Kecuali aku menjadi gila. 469 00:35:09,940 --> 00:35:10,969 Apa itu? 470 00:35:12,280 --> 00:35:13,840 Tidak ada apa-apa. 471 00:35:14,280 --> 00:35:15,550 Saya pikir saya melihat sesuatu. 472 00:35:17,809 --> 00:35:20,118 Apakah menurut Anda wanita itu kembali ke Korea? 473 00:35:20,119 --> 00:35:21,380 Mustahil. 474 00:35:22,019 --> 00:35:24,519 Jenis pelarian terbaik melarikan diri ke luar negeri. 475 00:35:25,190 --> 00:35:26,190 Benar? 476 00:35:30,230 --> 00:35:33,698 Petugas, dia mabuk dan pukul aku terlebih dahulu. 477 00:35:33,699 --> 00:35:35,569 - Aku tahu, tapi... - Ini bukan pertama kalinya bagimu. 478 00:35:35,570 --> 00:35:38,098 - Petugas! - Buat dia diam! 479 00:35:38,099 --> 00:35:39,368 Apa? 480 00:35:39,369 --> 00:35:41,069 - Sampah ini... - Aku tidak minum. 481 00:35:41,070 --> 00:35:43,308 - Kamu bertemu... - Hanya satu. 482 00:35:43,309 --> 00:35:45,538 Anda selalu minum dan kemudian melakukan ini! 483 00:35:45,539 --> 00:35:47,538 Diamlah, nona. 484 00:35:47,539 --> 00:35:50,109 Apakah kamu baru saja memanggilku seorang wanita? 485 00:35:50,110 --> 00:35:52,118 Silakan duduk, Bu. 486 00:35:52,119 --> 00:35:53,718 Bukankah kamu salah satunya? 487 00:35:53,719 --> 00:35:56,089 - Apa yang kamu bicarakan? - Petugas. 488 00:35:56,090 --> 00:35:57,448 aku baru saja bilang... 489 00:35:57,449 --> 00:35:59,820 Aku di sini untuk menemui Joo Won Tak. 490 00:36:00,559 --> 00:36:02,059 Semuanya diam! 491 00:36:03,730 --> 00:36:04,730 Apa yang kamu katakan? 492 00:36:05,360 --> 00:36:07,400 Aku di sini untuk menemui Joo Won Tak. 493 00:36:07,829 --> 00:36:10,130 Dia tidak masuk hari ini. Apakah Anda menelepon sebelum datang? 494 00:36:10,369 --> 00:36:11,999 Saya tidak punya nomor teleponnya. 495 00:36:12,000 --> 00:36:13,839 Aku baru saja mendengar dia bekerja di sini. 496 00:36:13,840 --> 00:36:14,840 Kembalilah besok. 497 00:36:15,639 --> 00:36:18,510 Atau Anda dapat meninggalkan nomor Anda di sini. 498 00:36:21,079 --> 00:36:22,150 Permisi. 499 00:36:24,510 --> 00:36:25,578 (173 Seongsui-ro, Seongdong-gu, Seoul) 500 00:36:25,579 --> 00:36:27,019 Coba hubungi nomor ini. 501 00:36:27,619 --> 00:36:30,989 Setelah direktur meninggal, dia tidak mau makan atau tidur. 502 00:36:31,619 --> 00:36:33,059 Pada titik ini, dia mungkin juga mati. 503 00:36:35,730 --> 00:36:37,530 - Terima kasih. - Tentu saja. 504 00:36:44,070 --> 00:36:46,390 Kami tidak mengenalnya. Bagaimana Anda bisa memberikan nomor teleponnya begitu saja? 505 00:36:46,599 --> 00:36:47,639 Hai. 506 00:36:51,610 --> 00:36:52,610 Lihat. 507 00:36:54,309 --> 00:36:57,149 Wanita ini adalah dia? 508 00:36:57,150 --> 00:36:58,919 - Itu benar. - Dia cantik. 509 00:36:58,920 --> 00:37:01,480 - Dia cantik! - Sialan. 510 00:37:02,090 --> 00:37:04,019 Tuan, silakan duduk. 511 00:37:33,380 --> 00:37:37,948 Aku sudah bilang padamu untuk mendapatkan infus saat kamu berada di rumah sakit. 512 00:37:37,949 --> 00:37:39,158 Biayanya tidak terlalu mahal. 513 00:37:39,159 --> 00:37:41,460 Saya tidak mengerti karena Saya tidak membutuhkannya. 514 00:37:41,920 --> 00:37:44,089 Anda pikir saya tidak mengerti karena uang? 515 00:37:44,090 --> 00:37:46,230 Sepertinya begitu. 516 00:37:47,929 --> 00:37:48,968 Saya rasa... 517 00:37:48,969 --> 00:37:50,768 ketika Anda meledakkan sebuah jam tangan yang berharga ratusan ribu dolar... 518 00:37:50,769 --> 00:37:53,099 kamu memang perlu menabung sebanyak mungkin. 519 00:37:53,369 --> 00:37:55,839 Mengapa Anda terus mengungkitnya? 520 00:37:55,840 --> 00:37:57,010 aku akan menemukannya. 521 00:37:57,510 --> 00:38:00,609 Walaupun aku harus mengikutinya sampai ke ujung bumi, 522 00:38:00,610 --> 00:38:02,880 aku akan menemukannya. 523 00:38:03,280 --> 00:38:04,349 Tentu. 524 00:38:07,019 --> 00:38:08,550 Turunkan aku di sini dan pulang. 525 00:38:09,349 --> 00:38:11,089 Mengapa? Aku akan mengantarmu pulang. 526 00:38:11,090 --> 00:38:13,219 Tidak, aku harus mampir ke apotek. 527 00:38:32,309 --> 00:38:34,880 (173 Seongsui-ro) 528 00:38:59,099 --> 00:39:01,269 (Ingatlah untuk membayar sewa Anda tepat waktu!) 529 00:39:26,530 --> 00:39:27,659 Kamu lagi? 530 00:39:28,500 --> 00:39:30,669 Kenapa kamu ada di kantor polisi... 531 00:39:30,670 --> 00:39:33,300 lebih dari sekolahmu kapan kamu masih pelajar? 532 00:39:33,769 --> 00:39:35,499 Wajib pajak membayar uang... 533 00:39:35,500 --> 00:39:37,439 untuk memberi makanmu dan melindungimu di rumah anak-anak. 534 00:39:37,440 --> 00:39:40,610 Maka kamu harus bersyukur dan jalani hidupmu dengan tenang. 535 00:39:40,980 --> 00:39:43,010 Anak-anak sepertimu... 536 00:39:43,250 --> 00:39:46,050 alasan mengapa anak yatim dijauhi. 537 00:39:46,219 --> 00:39:48,989 Orang bilang kamu tumbuh seperti ini karena kamu tidak diajari dengan benar. 538 00:39:49,389 --> 00:39:50,420 Lihatlah dirimu. 539 00:39:51,519 --> 00:39:54,788 Anak yatim piatu ini punya mata ular berbisa. 540 00:39:54,789 --> 00:39:57,090 Turunkan matamu. Turunkan mereka. 541 00:40:01,329 --> 00:40:02,530 Siapa kamu? 542 00:40:03,969 --> 00:40:06,199 Pisau bukan satu-satunya cara untuk menusuk orang. 543 00:40:06,400 --> 00:40:08,615 Tidak mungkin untuk pulih ketika kamu menusuk orang dengan kata-kata. 544 00:40:08,639 --> 00:40:10,599 Itu tetap di sana seumur hidup, melekat di hati orang-orang. 545 00:40:11,010 --> 00:40:12,779 - Apa? - Mengapa kamu menyerangnya? 546 00:40:12,780 --> 00:40:14,840 Apa kesalahan Won Tak? 547 00:40:15,010 --> 00:40:16,678 Satu dua tiga empat lima. 548 00:40:16,679 --> 00:40:19,619 Jika 5 melawan 1, yang 1 jelas-jelas adalah korbannya. 549 00:40:20,449 --> 00:40:22,388 Kelima anak ini menyerangnya sekaligus. 550 00:40:22,389 --> 00:40:24,718 Ini bukan sekedar penyerangan, itu dianggap sebagai serangan khusus. 551 00:40:24,719 --> 00:40:27,718 Anda baru saja menganiaya korban dari kasus penyerangan khusus... 552 00:40:27,719 --> 00:40:30,288 secara fisik, mental, dan verbal. 553 00:40:30,289 --> 00:40:32,058 Jangan hapus rekaman CCTV. 554 00:40:32,059 --> 00:40:35,329 saya sudah merekam semua yang ada di ponselku. 555 00:40:36,369 --> 00:40:38,899 - Siapa psikopat ini? - Putriku. 556 00:40:38,900 --> 00:40:40,570 (Unit Kejahatan Kekerasan 1) 557 00:40:43,739 --> 00:40:45,138 Bukankah dia bagiannya dari keluarga Cheongsong? 558 00:40:45,139 --> 00:40:47,109 Kim Nak Chun dari keluarga Cheongsong? 559 00:40:47,110 --> 00:40:48,350 - Siapa itu? - Itu dia, kan? 560 00:40:50,579 --> 00:40:53,550 Dan anak ini adalah anakku. 561 00:40:58,719 --> 00:41:00,289 Saya mendengar itu... 562 00:41:01,219 --> 00:41:05,090 anak-anak ini melecehkan anak cacat. 563 00:41:06,159 --> 00:41:09,099 Anakku mencoba menghentikan mereka, lalu terlibat perkelahian. 564 00:41:11,429 --> 00:41:12,469 Apakah itu benar? 565 00:41:18,139 --> 00:41:20,139 Begitulah cara saya mengajarinya. 566 00:41:20,980 --> 00:41:23,250 Saya mengajarinya untuk menggunakan kekuatannya bagi mereka yang kurang beruntung. 567 00:41:24,849 --> 00:41:26,980 Apakah saya mengajarinya dengan cara yang salah? 568 00:41:28,420 --> 00:41:30,989 Saya minta maaf. Aku tidak menyadari siapa dia. 569 00:41:31,519 --> 00:41:33,389 Saya minta maaf atas perilaku saya. 570 00:41:34,719 --> 00:41:37,529 Ayo pergi ke sana untuk secangkir teh... 571 00:41:37,530 --> 00:41:38,960 Tidak. 572 00:41:39,199 --> 00:41:41,530 Anda perlu meminta maaf kepada anak saya. 573 00:41:42,469 --> 00:41:44,230 Jika Anda meminta maaf dengan tulus, 574 00:41:44,530 --> 00:41:46,869 Saya tahu anak saya akan melakukannya menerima permintaan maafmu. 575 00:41:51,769 --> 00:41:52,880 Maaf... 576 00:41:57,050 --> 00:41:58,550 tentang apa yang terjadi. 577 00:42:05,889 --> 00:42:07,789 Apakah kamu tidak lapar? Menghabiskan. 578 00:42:09,429 --> 00:42:11,029 Berhentilah mengurusi urusanku. 579 00:42:11,030 --> 00:42:13,400 Dan mengapa Anda menelepon direktur? 580 00:42:16,199 --> 00:42:19,369 Kami adalah keluarga. Bagaimana mungkin aku tidak keberatan denganmu? 581 00:42:22,199 --> 00:42:24,539 Jika saya dipukuli oleh anak-anak lain, 582 00:42:25,469 --> 00:42:26,709 maukah kamu berpaling? 583 00:42:26,710 --> 00:42:29,309 Ya, aku akan berpaling. 584 00:42:30,480 --> 00:42:32,209 Kamu pembohong. 585 00:42:32,210 --> 00:42:33,750 Saya tidak berbohong. 586 00:42:38,119 --> 00:42:41,789 (Rekrutmen Petugas Polisi 2010) 587 00:42:43,760 --> 00:42:44,989 Ya ampun. 588 00:42:46,929 --> 00:42:48,460 Mereka terlihat sangat keren. 589 00:42:48,900 --> 00:42:50,000 Apa? 590 00:42:53,840 --> 00:42:54,869 Apa yang kamu inginkan? 591 00:42:55,909 --> 00:42:58,909 Pria terlihat paling keren dalam seragam. Bukankah begitu? 592 00:42:59,710 --> 00:43:01,155 (Rekrutmen Petugas Polisi 2010) 593 00:43:01,179 --> 00:43:02,610 Keren, kakiku. 594 00:43:03,210 --> 00:43:06,619 Won Tak akan melihat bahkan lebih keren lagi dengan seragam ini. 595 00:43:07,449 --> 00:43:10,019 - Bukankah begitu, Won Tak? - Bukankah begitu, Won Tak? 596 00:43:30,309 --> 00:43:31,570 Siapa itu? 597 00:43:33,639 --> 00:43:35,679 Sialan, ini sangat menjengkelkan. 598 00:43:41,920 --> 00:43:43,019 Hai. 599 00:43:44,949 --> 00:43:46,619 Apakah aku membangunkanmu? 600 00:43:47,260 --> 00:43:49,559 Tidak, tidak apa-apa. Bagaimana kamu menemukanku? 601 00:43:49,789 --> 00:43:51,259 Orang-orang di kantor polisi memberitahuku. 602 00:43:51,260 --> 00:43:52,658 Anda tidak akan mengangkatnya. 603 00:43:52,659 --> 00:43:54,130 Benar. Ya. 604 00:43:54,900 --> 00:43:57,530 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja tentu. 605 00:43:58,769 --> 00:43:59,969 Anda tidak bisa masuk ke sini! 606 00:44:01,000 --> 00:44:02,968 Tidak, Da Li. Beri aku lima... 607 00:44:02,969 --> 00:44:04,908 Tidak, sepuluh menit, oke? 608 00:44:04,909 --> 00:44:08,210 Hanya sepuluh menit. Tapi kamu tidak boleh masuk, oke? 609 00:44:18,889 --> 00:44:20,519 Sialan. Dengan serius? 610 00:45:09,369 --> 00:45:12,010 Apa? Dia ada di rumah. 611 00:45:13,409 --> 00:45:14,539 Tidak, tunggu. 612 00:45:15,539 --> 00:45:17,449 Dia laki-laki, bukan perempuan. 613 00:45:30,429 --> 00:45:32,829 Maaf telah membuatmu menunggu. Ayo masuk. 614 00:45:47,780 --> 00:45:51,510 Oh, aku harus mengeluarkannya barang daur ulang besok. 615 00:45:55,150 --> 00:45:56,949 Aku menemukan ini di pintumu. 616 00:45:59,989 --> 00:46:01,190 "Ingatlah untuk membayar sewamu..." 617 00:46:01,789 --> 00:46:03,189 Brengsek gila itu. 618 00:46:03,190 --> 00:46:05,059 - Apa? - Apa? 619 00:46:05,429 --> 00:46:06,730 Tidak, tidak apa-apa. 620 00:46:07,960 --> 00:46:10,869 Ada psiko... Maksudku, tuan tanah di bawah. 621 00:46:11,000 --> 00:46:14,139 Dan sepertinya dia memiliki masalah psikologis yang serius. 622 00:46:14,739 --> 00:46:16,199 - Jadi begitu. - Ya. 623 00:46:27,179 --> 00:46:32,090 Saya senang saya mengambil cuti! 624 00:46:33,090 --> 00:46:34,159 Ini untukmu. 625 00:46:37,760 --> 00:46:38,929 Apa ini? 626 00:46:39,090 --> 00:46:41,260 Bolu gulung. Anda menyukainya. 627 00:46:45,429 --> 00:46:46,570 Dan apa ini? 628 00:46:48,239 --> 00:46:51,610 Ayahku selalu berkata dia tidak ingin uang belasungkawa. 629 00:46:52,610 --> 00:46:55,539 Terima kasih telah tinggal bersamaku dan berduka bersamaku... 630 00:46:55,840 --> 00:46:58,050 saat aku menyuruh ayahku pergi. 631 00:46:58,280 --> 00:46:59,610 Aku akan memikirkannya saja. 632 00:47:00,380 --> 00:47:01,579 Tuan Kim adalah... 633 00:47:04,019 --> 00:47:05,590 seperti seorang ayah bagiku. 634 00:47:06,750 --> 00:47:08,820 Dia bukan sekedar sponsor dari rumah anak-anakku. 635 00:47:12,989 --> 00:47:15,960 Atau aku hanya bersikap lancang sendirian? 636 00:47:21,539 --> 00:47:24,440 Ayahku pasti sudah melakukannya sangat senang mendengar ini dari Anda. 637 00:47:25,969 --> 00:47:27,079 Anda tahu, kan? 638 00:47:27,840 --> 00:47:30,340 Dia juga menganggapmu sebagai miliknya. 639 00:47:37,650 --> 00:47:39,590 Itu sebabnya ini lebih menyakitkan. 640 00:47:42,489 --> 00:47:46,159 Saya selalu tahu bahwa saya mencintai dan menghormatinya. 641 00:47:47,659 --> 00:47:49,400 Tapi saya tidak pernah sekalipun mengatakannya dengan lantang. 642 00:47:52,570 --> 00:47:53,969 Seharusnya aku memeluknya. 643 00:47:54,840 --> 00:47:57,539 Benar? Setidaknya aku seharusnya melakukannya memegang tangannya. 644 00:48:00,710 --> 00:48:01,940 Sebelum dia meninggal, 645 00:48:02,639 --> 00:48:04,380 dia menyuruhku untuk mengunjunginya. 646 00:48:07,380 --> 00:48:09,420 Saya tidak percaya Saya tidak menyediakan waktu untuknya. 647 00:48:10,179 --> 00:48:11,820 Aku tidak pantas menjadi manusia. 648 00:48:16,690 --> 00:48:19,460 Kami tidak mengungkapkannya secara terbuka perasaan kita terhadap keluarga kita. 649 00:48:21,000 --> 00:48:22,599 Kami hanya berasumsi... 650 00:48:24,269 --> 00:48:26,199 bahwa mereka akan memahami kita. 651 00:48:31,469 --> 00:48:33,670 Jadi aku yakin dia memahamimu. 652 00:48:33,840 --> 00:48:35,639 saya yakin dia menyadari perasaanmu. 653 00:48:36,639 --> 00:48:38,349 Dan dia selalu bangga padamu. 654 00:48:46,190 --> 00:48:48,960 Sialan. Apa yang sedang kamu lakukan? 655 00:48:50,159 --> 00:48:51,789 Bukankah seharusnya begitu? malah menghiburmu? 656 00:48:59,730 --> 00:49:01,000 Apa kamu di sana? 657 00:49:02,300 --> 00:49:05,138 Saya tuan tanah Anda. Aku perlu bicara denganmu. 658 00:49:05,139 --> 00:49:06,819 - Apakah kamu di dalam sana? - Bukankah sebaiknya kamu keluar? 659 00:49:07,039 --> 00:49:10,408 Apakah kamu di dalam sana? 660 00:49:10,409 --> 00:49:12,909 Apakah kamu di dalam sana? Apakah kamu? 661 00:49:15,380 --> 00:49:17,349 Aku sedang sibuk sekarang, jadi mari kita periksa hujan. 662 00:49:18,550 --> 00:49:22,059 Berhenti di situ. Kami tidak melakukan pemeriksaan hujan. 663 00:49:22,190 --> 00:49:23,759 Aku akan langsung saja mengejarnya. 664 00:49:23,760 --> 00:49:25,789 Kapan Anda akan membayar sewa Anda? 665 00:49:26,829 --> 00:49:27,860 "Potong ke dalam pengejaran"? 666 00:49:28,900 --> 00:49:29,959 Apakah maksud Anda "langsung saja"? 667 00:49:29,960 --> 00:49:32,570 - Kapan kamu akan membayarnya? - Tunggu! 668 00:49:36,800 --> 00:49:38,339 Itu sudah cukup. 669 00:49:38,340 --> 00:49:40,539 Anda tidak perlu berteriak. Saya tidak tuli. 670 00:49:40,980 --> 00:49:42,578 Saya akan mengirimkannya kepada Anda besok. Senang? 671 00:49:42,579 --> 00:49:45,709 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Anda sudah mengatakan itu berkali-kali. 672 00:49:45,710 --> 00:49:48,379 Bank Daehan, nomor rekening 17832-144-3860. 673 00:49:48,380 --> 00:49:50,218 Jika Anda tidak mendapatkan uang paling lambat jam 10 pagi besok, 674 00:49:50,219 --> 00:49:53,250 datang ke Kantor Polisi Seongdong Unit Kejahatan Kekerasan. Oke? 675 00:49:54,320 --> 00:49:56,559 Unit Kejahatan Kekerasan? Itu hanya sewa. 676 00:49:57,889 --> 00:49:58,960 Oke? 677 00:49:59,889 --> 00:50:01,699 Tentu. Oke. 678 00:50:05,670 --> 00:50:07,669 Saya pikir kamu tinggal sendirian. 679 00:50:07,670 --> 00:50:10,039 Apa urusanmu? apakah aku tinggal sendiri atau tidak? 680 00:50:10,239 --> 00:50:13,069 Tentu saja itu penting! 681 00:50:13,070 --> 00:50:15,509 Itu akan berlipat ganda tagihan listrik dan air Anda! 682 00:50:15,510 --> 00:50:16,579 Ayolah. 683 00:50:17,250 --> 00:50:19,710 Apa yang kamu lihat? 684 00:50:22,280 --> 00:50:23,948 Saya tahu ada sesuatu yang terjadi. 685 00:50:23,949 --> 00:50:26,049 Mesin cuci berfungsi sepanjang malam, 686 00:50:26,050 --> 00:50:28,519 dan tagihan air meningkat sebesar sepuluh dolar. 687 00:50:29,190 --> 00:50:30,219 Anda salah. 688 00:50:30,929 --> 00:50:32,329 Saya tinggal sendirian. 689 00:50:34,630 --> 00:50:36,659 Apa itu? Ada apa? 690 00:50:48,239 --> 00:50:50,879 - Apakah itu pemiliknya? - Apa? Anda pasti lapar. 691 00:50:50,880 --> 00:50:53,349 Aku akan memasakkanmu sesuatu yang enak. Apa yang kamu inginkan? 692 00:50:54,019 --> 00:50:56,719 Astaga. Sialan. 693 00:51:16,440 --> 00:51:18,739 Sialan. 694 00:51:25,349 --> 00:51:26,849 Mengapa hari ini dari semua hari? 695 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Masuklah. Aku akan mengantarmu dalam perjalanan ke tempat kerja. 696 00:51:30,119 --> 00:51:33,250 Tidak apa-apa. Kamu bilang ini mendesak. Kamu harus pergi. 697 00:51:34,289 --> 00:51:35,760 Aku masih punya waktu untuk mengantarmu. 698 00:51:37,119 --> 00:51:38,860 Saya perlu bertemu dengan seseorang. 699 00:51:40,130 --> 00:51:41,159 Pada jam ini? 700 00:51:41,800 --> 00:51:42,800 Ya. 701 00:51:44,400 --> 00:51:47,099 (Museum Seni Cheongsong) 702 00:52:06,519 --> 00:52:07,659 Da Li. 703 00:52:32,780 --> 00:52:33,849 Ayah. 704 00:52:38,619 --> 00:52:40,289 Saya minta maaf karena terlambat. 705 00:52:48,530 --> 00:52:50,199 Apa maksudmu? 706 00:52:50,260 --> 00:52:52,170 Direktur galeri meninggal? 707 00:52:54,269 --> 00:52:56,699 Apakah itu benar? Apakah dia benar-benar mati? 708 00:52:57,239 --> 00:52:58,239 Ya, tuan. 709 00:52:58,240 --> 00:53:00,239 Kenapa aku baru mengetahuinya tentang ini? 710 00:53:00,880 --> 00:53:04,179 Kami kembali dari Belanda lebih lambat dari yang kami perkirakan. 711 00:53:04,510 --> 00:53:05,579 Saya minta maaf. 712 00:53:06,250 --> 00:53:07,309 Tunggu. 713 00:53:09,880 --> 00:53:10,948 Ayo pergi. 714 00:53:10,949 --> 00:53:12,349 Sialan. 715 00:53:13,250 --> 00:53:14,360 Kamu kecil... 716 00:53:18,190 --> 00:53:20,230 Menghasilkan dua juta dolar terdengar tidak berarti apa-apa bagimu... 717 00:53:20,360 --> 00:53:22,230 sejak kamu menghasilkan uang? 718 00:53:23,800 --> 00:53:25,499 Orang bodoh macam apa yang tidak tahu... 719 00:53:25,500 --> 00:53:28,139 jika orang yang dia pinjamkan uang apakah mati atau hidup? 720 00:53:28,400 --> 00:53:31,239 Bank sudah mengetahui hal ini! 721 00:53:31,869 --> 00:53:34,309 Beraninya kamu berpikir tentang memulai bisnis Anda sendiri? 722 00:53:35,340 --> 00:53:39,550 Seseorang yang tidak menghargai uang tidak akan pernah sukses. 723 00:53:40,210 --> 00:53:41,250 Apa yang akan kamu lakukan? 724 00:53:41,920 --> 00:53:43,750 Bagaimana Anda mendapatkan uang itu kembali? 725 00:53:44,920 --> 00:53:46,218 Dia mungkin sudah mati, 726 00:53:46,219 --> 00:53:48,460 tapi dia pasti tertinggal kekayaannya. 727 00:53:48,989 --> 00:53:51,959 Cheongsong adalah keluarga elit. 728 00:53:51,960 --> 00:53:55,029 Saya yakin dia tidak menipu uang kita. 729 00:53:55,030 --> 00:53:57,098 Lukisannya saja sudah bernilai jumlah yang lumayan. 730 00:53:57,099 --> 00:53:59,328 Semua orang tahu itu dia sudah bangkrut selama beberapa waktu. 731 00:53:59,329 --> 00:54:01,840 Keluarga elit, kakiku! 732 00:54:02,170 --> 00:54:04,169 Dia telah meminjam uang dari banyak orang! 733 00:54:04,170 --> 00:54:06,769 Mereka akan melelang lukisannya juga! 734 00:54:09,010 --> 00:54:10,110 Anda bilang itu menjanjikan. 735 00:54:10,610 --> 00:54:13,010 Kamu bilang begitu benar-benar positif. 736 00:54:13,380 --> 00:54:16,750 Anda bilang ini akan menuai 20 juta dolar! 737 00:54:17,619 --> 00:54:19,488 Kalau begitu, aku akan bertanggung jawab! 738 00:54:19,489 --> 00:54:21,618 Apa? Lihat dirimu! 739 00:54:21,619 --> 00:54:24,690 Jangan terlalu sibuk atas sesuatu yang sangat sepele. 740 00:54:24,929 --> 00:54:28,429 Aku anakmu, Ayah. Aku Jin Moo Hak. 741 00:54:28,530 --> 00:54:30,558 Tidak ada seorang pun yang pernah menipu uang dari saya. 742 00:54:30,559 --> 00:54:33,198 Saya tidak pernah memainkan permainan yang kalah! 743 00:54:33,199 --> 00:54:35,339 Aku akan mengambil uangnya serta minatnya. 744 00:54:35,340 --> 00:54:38,840 Jadi jangan khawatir dan tenang saja! 745 00:54:41,579 --> 00:54:44,779 Beri tahu saya. Apakah Anda punya rencana? atau sesuatu? 746 00:54:44,780 --> 00:54:46,079 Ayolah, Ayah. 747 00:54:46,880 --> 00:54:48,780 Apakah kamu tidak mengenalnya? 748 00:54:49,119 --> 00:54:52,320 Saya ragu dia meminjamkan uang itu tanpa rencana cadangan. 749 00:54:52,519 --> 00:54:53,690 Benar, Moo Hak? 750 00:54:59,389 --> 00:55:00,590 Dan... 751 00:55:00,860 --> 00:55:03,499 kamu tidak perlu terlalu takut untuk menghabiskan uang, 752 00:55:03,500 --> 00:55:05,500 atau Anda tidak akan pernah menjadi kaya. 753 00:55:06,030 --> 00:55:07,199 Dua juta dolar! 754 00:55:08,969 --> 00:55:11,570 Kenapa kamu masih begitu takut? 755 00:55:11,769 --> 00:55:13,269 Tidak terlalu banyak. 756 00:55:32,989 --> 00:55:33,989 Pak... 757 00:55:36,360 --> 00:55:37,360 Apakah kamu baik-baik saja? 758 00:55:41,139 --> 00:55:43,000 Saya akan menjadi seperti itu, bukan? 759 00:55:45,539 --> 00:55:49,538 Anda lihat, ini terjadi tiba-tiba. 760 00:55:49,539 --> 00:55:52,110 Jadi bank pun tidak tahu apa yang harus dilakukan. 761 00:55:53,849 --> 00:55:55,619 Dia harus memiliki anggota keluarga. 762 00:55:55,949 --> 00:55:57,649 Istrinya meninggal lebih dari dua dekade yang lalu. 763 00:55:57,650 --> 00:55:59,089 Dia memiliki satu anak perempuan, 764 00:55:59,090 --> 00:56:01,090 dan dia cukup tipe yang luar biasa. 765 00:56:03,190 --> 00:56:04,360 Saya mengetahuinya. 766 00:56:06,329 --> 00:56:09,099 Beri tahu saya. Kenapa dia begitu luar biasa? 767 00:56:09,630 --> 00:56:10,729 Setelah lulus dari Universitas Nasional Seoul, 768 00:56:10,730 --> 00:56:12,768 dia mendapatkan gelar master dan doktornya di Universitas Tokyo. 769 00:56:12,769 --> 00:56:14,069 Dia adalah siswa termuda untuk mencapai ini... 770 00:56:14,070 --> 00:56:15,399 dan mendapat nilai tertinggi pada tesisnya. 771 00:56:15,400 --> 00:56:18,009 Dia orang Korea pertama yang dibina ke galeri Eropa, 772 00:56:18,010 --> 00:56:20,039 dan dia bekerja di sana sebagai ketua peneliti. 773 00:56:20,440 --> 00:56:21,480 Jadi? 774 00:56:23,039 --> 00:56:26,049 Anda mungkin tidak memiliki pengetahuan di bidang ini, 775 00:56:26,050 --> 00:56:28,579 tapi ini beberapa yang sangat bagus prestasi yang patut diapresiasi. 776 00:56:28,980 --> 00:56:30,419 Jika saya membandingkannya dengan daging babi, 777 00:56:30,420 --> 00:56:33,320 itu potongan terbaik... 778 00:56:33,849 --> 00:56:35,590 dari babi Iberia. 779 00:56:36,619 --> 00:56:37,860 Sungguh banyak sampah. 780 00:56:38,329 --> 00:56:39,488 Sederhananya, 781 00:56:39,489 --> 00:56:41,529 dia seorang putri yang tidak kompeten dan manja... 782 00:56:41,530 --> 00:56:44,429 yang orang tuanya membayar semua biaya sekolahnya. 783 00:56:45,130 --> 00:56:46,599 Apakah itu dia? 784 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 Ini tidak akan berhasil. 785 00:56:51,440 --> 00:56:53,109 Ada daftar tunggu yang panjang. 786 00:56:53,110 --> 00:56:56,880 Jika saya tidak melakukan apa pun, Saya akhirnya akan kehilangan semua uang itu. 787 00:56:57,110 --> 00:56:58,179 Apa yang akan kamu lakukan? 788 00:57:00,480 --> 00:57:01,480 Ya. 789 00:57:02,519 --> 00:57:03,519 Mungkin, 790 00:57:04,179 --> 00:57:05,920 ini mungkin berhasil... 791 00:57:06,119 --> 00:57:08,119 karena dia seorang gadis yang naif dan rajin belajar. 792 00:57:09,960 --> 00:57:10,960 Mustahil. 793 00:57:11,460 --> 00:57:13,489 Atau bisakah Anda menawarkan ide yang berbeda? 794 00:57:14,530 --> 00:57:15,599 Tidak, tuan. 795 00:58:26,900 --> 00:58:29,769 (Museum Seni Cheongsong) 796 00:58:39,210 --> 00:58:40,749 Saya sudah menyiapkan mobilnya dan semua orang bersiaga... 797 00:58:40,750 --> 00:58:42,250 seperti yang kamu minta. 798 00:58:43,280 --> 00:58:46,150 Waktu adalah segalanya. Kita harus menyerang dan mundur dengan cepat. 799 00:58:46,320 --> 00:58:48,089 Setelah melihat ini dari berbagai sudut, 800 00:58:48,090 --> 00:58:51,230 Saya menjadwalkan operasi kami untuk memulai pada jam 10 pagi. 801 00:58:51,360 --> 00:58:52,389 Oke. 802 00:59:10,280 --> 00:59:12,250 Jadi apa yang akan terjadi ke galeri kami? 803 00:59:13,550 --> 00:59:15,149 Perekonomian buruk. 804 00:59:15,150 --> 00:59:16,910 Tidak ada yang mengajukan penawaran untuk membeli galeri. 805 00:59:19,090 --> 00:59:20,330 Ini akan segera ditutup, kan? 806 00:59:20,889 --> 00:59:22,860 Kami memiliki ahli waris yang cakap. 807 00:59:24,260 --> 00:59:25,729 Saya dengar dia punya karir yang sukses di luar negeri. 808 00:59:25,730 --> 00:59:28,175 Saya ragu dia akan mengambil alih sebuah galeri yang akan tenggelam. 809 00:59:28,199 --> 00:59:30,476 Lebih baik menjualnya kepada siapa pun yang menawarkan untuk membelinya... 810 00:59:30,500 --> 00:59:32,099 dan menjalani hidupnya dengan damai. 811 00:59:32,400 --> 00:59:35,340 Lalu haruskah kita mencari pekerjaan lain? 812 00:59:36,199 --> 00:59:37,570 Kebaikan. 813 00:59:40,940 --> 00:59:44,138 Mungkin Tuan Kim mungkin tahu sesuatu yang tidak kita lakukan. 814 00:59:44,139 --> 00:59:45,510 Dia adalah keponakan direktur. 815 00:59:46,309 --> 00:59:47,380 Saya meragukannya. 816 00:59:48,619 --> 00:59:51,619 Astaga. Saya mendapat tawaran pekerjaan dari galeri di Doha. 817 00:59:52,090 --> 00:59:53,090 Seharusnya aku mengambilnya. 818 00:59:53,091 --> 00:59:55,788 Saya memercayai sutradara dan tetap tinggal. Lihatlah kekacauan yang aku alami sekarang. 819 00:59:55,789 --> 00:59:57,489 Kalian luar biasa. 820 00:59:58,159 --> 01:00:00,530 Sutradara sangat baik pada kami. 821 01:00:02,000 --> 01:00:05,369 Jika kamu mempunyai hati, kamu tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 822 01:00:21,010 --> 01:00:22,810 Saya minta maaf karena tidak memperkenalkan diriku lebih awal. 823 01:00:24,179 --> 01:00:26,489 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk memenuhi tugasmu... 824 01:00:27,590 --> 01:00:30,389 meskipun terjadi tragedi baru-baru ini. 825 01:00:33,960 --> 01:00:35,658 Mulai hari ini, 826 01:00:35,659 --> 01:00:37,619 Saya ingin mengikuti mengikuti jejak ayahku... 827 01:00:37,699 --> 01:00:40,269 sebagai anggota galeri. Saya tahu saya akan membutuhkan banyak bantuan. 828 01:00:41,199 --> 01:00:42,940 Jadi terima kasih sebelumnya. 829 01:00:43,369 --> 01:00:46,539 Lalu galerinya akan tetap terbuka? 830 01:01:03,360 --> 01:01:05,459 Anda tidak perlu khawatir tentang galeri. 831 01:01:05,460 --> 01:01:07,659 Saya sudah melakukan pembicaraan dengan pihak bank. 832 01:01:08,230 --> 01:01:10,559 Dan segalanya menjadi semakin baik terselesaikan dengan lancar. 833 01:01:10,800 --> 01:01:13,400 Kami punya masalah. Tolong cepat. 834 01:01:15,139 --> 01:01:16,800 Apa itu? Apa yang terjadi? 835 01:01:18,909 --> 01:01:20,670 Dimana pemiliknya? 836 01:01:21,139 --> 01:01:22,510 Ayo keluar sekarang. 837 01:01:22,940 --> 01:01:24,949 Keluar sekarang! 838 01:01:25,280 --> 01:01:28,848 Anda meminjam uang saya, dan inilah saatnya Anda membayarnya kembali. 839 01:01:28,849 --> 01:01:31,650 Apakah kamu pikir aku bisa hanya mengeluarkan uang dari topi? 840 01:01:31,889 --> 01:01:33,518 Saya ingin melihat pemiliknya sekarang! 841 01:01:33,519 --> 01:01:35,690 - Ayo keluar! - Ayo keluar! 842 01:01:36,360 --> 01:01:39,689 Saya Pejuang Majang-dong. Anda mengerti? 843 01:01:39,690 --> 01:01:41,729 Saya tidak akan mengambil satu langkah pun dari galeri ini... 844 01:01:41,730 --> 01:01:44,260 sampai kamu memberi kembali dua juta dolar yang kupinjamkan padamu. 845 01:01:44,460 --> 01:01:46,868 Hei, aku tidak peduli apakah saya di galeri atau tidak. 846 01:01:46,869 --> 01:01:49,499 Sebelum saya menutupi galeri ini dengan darah, 847 01:01:49,500 --> 01:01:52,609 kembalikan dua juta dolarku! 848 01:01:52,610 --> 01:01:55,010 - Kembalikan! - Kembalikan! 849 01:02:02,920 --> 01:02:06,089 Sebelum saya membakar lukisan-lukisan ini di sini, 850 01:02:06,090 --> 01:02:07,788 sebaiknya kamu membayarku kembali! 851 01:02:07,789 --> 01:02:09,518 Berikan aku uangku! 852 01:02:09,519 --> 01:02:14,929 - Berikan dia uangnya! - Berikan dia uangnya! 853 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 - Berikan dia uangnya! - Berikan dia uangnya! 854 01:02:42,760 --> 01:02:44,260 Tuan Jin? 855 01:02:54,429 --> 01:02:55,539 Tidak, bukan aku. 856 01:03:30,969 --> 01:03:34,679 (Dali dan Pangeran Sombong) 857 01:03:35,139 --> 01:03:36,480 Anda dan saya. 858 01:03:36,639 --> 01:03:39,110 Saya kreditur Anda. Anda, debitur saya. Hanya itu saja. 859 01:03:40,550 --> 01:03:42,219 Apakah kamu mengikutiku? 860 01:03:42,380 --> 01:03:44,549 - Tuan Jin. - Hai. 861 01:03:44,550 --> 01:03:45,949 Anda tahu Segi Group kan? 862 01:03:46,019 --> 01:03:47,420 Apa yang sedang kamu lakukan? 863 01:03:47,590 --> 01:03:49,218 Pernah ada pembicaraan tentang kemungkinan pertunangan... 864 01:03:49,219 --> 01:03:50,319 antara dia dan ahli warisnya. 865 01:03:50,320 --> 01:03:53,259 Jadi dia mencoba untuk memenangkan hatinya dengan uang? Betapa remehnya. 866 01:03:53,260 --> 01:03:55,828 Saya selalu berakhir berhutang budi padamu, Tuan Jin. 867 01:03:55,829 --> 01:03:57,229 Dia adalah debiturmu. 868 01:03:57,230 --> 01:04:00,300 Anda adalah kreditornya. Dan dia, debiturmu! 869 01:04:00,400 --> 01:04:03,340 Apakah menurut Anda saya dapat menyimpan galeri? 870 01:04:03,570 --> 01:04:04,739 Tidak. 871 01:04:05,210 --> 01:04:06,940 Setidaknya bukan tanpa bantuanku.