1
00:00:06,184 --> 00:00:11,649
(Neexistuje správna odpoveď na život,
ale ty si moja jediná správna odpoveď!)

2
00:00:35,573 --> 00:00:38,579
(Cheongsong Museum of Art)

3
00:01:14,154 --> 00:01:16,853
Ki Chul, čo sa deje?
čo sa stalo?

4
00:01:16,853 --> 00:01:20,419
Ach nie, pozri sa na tú krv.
Čo sa deje, Ki Chul?

5
00:01:21,353 --> 00:01:22,958
- Mami.
- Čo je to?

6
00:01:22,993 --> 00:01:24,359
Čo sa stane s Moo Hakom?

7
00:01:25,663 --> 00:01:27,889
Čo sa stane
Moo Hak teraz, mami?

8
00:01:29,833 --> 00:01:31,098
Čo povedal lekár?

9
00:01:32,434 --> 00:01:35,068
Jeho krv...

10
00:01:35,473 --> 00:01:36,943
Povedz mi, čo sa deje!

11
00:01:36,943 --> 00:01:39,568
Bože, Ahoj, Ki Chul.

12
00:01:41,913 --> 00:01:43,909
Stratil príliš veľa krvi.

13
00:01:46,553 --> 00:01:49,579
Počul som, že bolí
nejaká žila v žalúdku.

14
00:01:50,853 --> 00:01:52,648
Je v bezvedomí.

15
00:01:54,824 --> 00:01:56,958
Čo teraz urobíme, otče?

16
00:01:57,564 --> 00:02:00,189
Čo sa stane s Moo Hakom, otče?

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,939
Iba ak by som nekontaktoval
Jang Tae Jin...

18
00:02:12,273 --> 00:02:14,838
Iba ak by som nestretol Jang Tae Jina!

19
00:02:16,583 --> 00:02:17,938
Je mi to ľúto, otec.

20
00:02:18,243 --> 00:02:21,049
Je to moja chyba
toto sa stalo Moo Hakovi.

21
00:02:21,954 --> 00:02:24,224
Zranil sa, keď ma chcel zachrániť.

22
00:02:24,224 --> 00:02:27,648
Je mi to ľúto, otec. prepáč.

23
00:02:28,254 --> 00:02:30,188
Je to moja chyba.

24
00:02:31,264 --> 00:02:32,664
Buď ticho!

25
00:02:32,664 --> 00:02:34,389
(operačná sála)

26
00:02:35,264 --> 00:02:36,498
Nikto nezomrel.

27
00:02:37,134 --> 00:02:39,368
Prestaňte plakať a znevažovať situáciu!

28
00:02:40,104 --> 00:02:41,498
A čo Moo Hak?

29
00:02:42,033 --> 00:02:44,468
Je to tvrdé dieťa.
Ten chlapec je môj syn.

30
00:02:46,144 --> 00:02:48,908
Nič sa mu nestane,
tak len vstaň.

31
00:02:49,384 --> 00:02:52,408
Je mi to jedno
bol bodnutý nejakým nožom.

32
00:02:54,153 --> 00:02:55,808
Z tohto nezomrie.

33
00:03:04,563 --> 00:03:07,058
čo budeme robiť?

34
00:03:13,574 --> 00:03:15,169
prečo si tu?

35
00:03:17,944 --> 00:03:19,908
Čo urobíš môjmu synovi?

36
00:03:26,754 --> 00:03:28,009
Len choď.

37
00:03:29,623 --> 00:03:33,889
Nemám náladu ťa vidieť.
Tak len choď.

38
00:03:36,194 --> 00:03:39,389
Prosím, nechaj ma tu počkať
kým sa jeho operácia neskončí.

39
00:03:39,593 --> 00:03:41,859
Len choď, ako žiadam!

40
00:03:45,303 --> 00:03:46,669
Prečo by ste...

41
00:03:47,974 --> 00:03:49,699
čakať na koniec jeho operácie?

42
00:03:49,873 --> 00:03:51,039
Aké máte právo?

43
00:03:52,074 --> 00:03:54,039
Prečo sa to podľa vás stalo?

44
00:03:56,414 --> 00:03:58,438
Keby nebolo teba,

45
00:04:00,354 --> 00:04:03,519
môj syn by sa do toho nikdy nezapojil
s Jang Tae Jinom.

46
00:04:05,484 --> 00:04:07,188
A nebol by...

47
00:04:08,653 --> 00:04:12,088
na tej operačnej sále...

48
00:04:18,563 --> 00:04:20,769
Vieš čo pre mňa znamená?

49
00:04:21,504 --> 00:04:24,099
Nie všetky deti znamenajú to isté
svojim rodičom.

50
00:04:25,804 --> 00:04:27,409
Moo Hak je dieťa...

51
00:04:28,543 --> 00:04:30,138
to je tu zaseknuté...

52
00:04:31,444 --> 00:04:32,678
ako tŕň...

53
00:04:33,353 --> 00:04:35,849
v mojom srdci, tu.

54
00:04:37,153 --> 00:04:39,049
Myslela som si, že dieťa...

55
00:04:39,694 --> 00:04:41,649
vyrastali sami, keď som jedného mal.

56
00:04:44,064 --> 00:04:46,859
Ale nikdy som to ani nedokázal vyrobiť
správne jedlo pre to dieťa.

57
00:04:48,994 --> 00:04:51,033
Kým boli ostatné deti v škole,

58
00:04:51,033 --> 00:04:53,268
Prinútil som ho doručiť jedlo.

59
00:04:54,804 --> 00:04:58,539
Prinútil som ho slúžiť opitým ľuďom.

60
00:05:01,144 --> 00:05:03,144
Nechal som ho trpieť dodnes,

61
00:05:03,144 --> 00:05:05,739
a nakoniec bol
chystá sa na prestávku.

62
00:05:07,754 --> 00:05:08,909
Bože,

63
00:05:10,454 --> 00:05:14,194
Bože, Moo Hak bude v poriadku.

64
00:05:14,194 --> 00:05:17,293
Prestaň plakať, zlatko.

65
00:05:17,293 --> 00:05:18,659
Neplač.

66
00:05:20,833 --> 00:05:21,928
nebudem...

67
00:05:23,333 --> 00:05:25,099
nech máš môjho syna.

68
00:05:26,304 --> 00:05:28,169
Nezaslúžiš si ho ani vidieť.

69
00:05:28,773 --> 00:05:29,938
Ak ten chalan...

70
00:05:31,204 --> 00:05:33,039
zostáva po tvojom boku,

71
00:05:33,413 --> 00:05:35,469
ktovie, čo s ním bude?

72
00:05:36,514 --> 00:05:40,479
Tak prosím opustite život môjho syna.

73
00:05:40,483 --> 00:05:41,649
Prosím.

74
00:05:42,283 --> 00:05:45,878
- Ja... prosím ťa.
- Ach jaj.

75
00:05:46,593 --> 00:05:48,353
Stratte sa prosím!

76
00:05:48,353 --> 00:05:51,764
Choď! Len choď!

77
00:05:51,764 --> 00:05:53,589
Zlato.

78
00:05:55,994 --> 00:05:57,558
Nerob to.

79
00:05:58,064 --> 00:06:00,328
Vstaň.

80
00:06:01,273 --> 00:06:03,799
Zlato, neplač.

81
00:06:04,773 --> 00:06:09,609
(operačná sála)

82
00:06:29,634 --> 00:06:31,599
- Moo Hak.
- Moo Hak.

83
00:06:31,733 --> 00:06:33,928
- Moo Hak.
- Buďte opatrní.

84
00:06:33,973 --> 00:06:35,428
je v poriadku?

85
00:06:38,704 --> 00:06:40,209
Moo Hak.

86
00:07:04,163 --> 00:07:08,568
(Univerzitná nemocnica Hankook)

87
00:07:12,773 --> 00:07:14,308
Ty chudáčik.

88
00:07:25,684 --> 00:07:28,818
Oh, to je môj miláčik.

89
00:07:29,723 --> 00:07:32,064
Niečo hovorí.

90
00:07:32,064 --> 00:07:33,529
Niečo povedal.

91
00:07:34,733 --> 00:07:37,258
- Moo Hak.
- Je to tvoj otec.

92
00:07:37,333 --> 00:07:39,258
Hej, spoznáš svojho otca?

93
00:07:41,973 --> 00:07:43,339
Prečo má môj miláčik...

94
00:07:44,304 --> 00:07:46,339
toľko vrások?

95
00:07:48,874 --> 00:07:50,709
Čo to preboha hovorí?

96
00:07:53,454 --> 00:07:54,578
pane.

97
00:07:55,353 --> 00:07:57,378
Pane, ste v poriadku?

98
00:07:59,853 --> 00:08:01,989
pane...

99
00:08:02,293 --> 00:08:03,388
pane!

100
00:08:04,093 --> 00:08:05,188
pane...

101
00:08:06,163 --> 00:08:09,529
Ste hore, pane?

102
00:08:11,434 --> 00:08:13,074
Môj miláčik musel veľa kričať.

103
00:08:13,074 --> 00:08:14,304
pane...

104
00:08:14,304 --> 00:08:16,029
Jej tvár je nafúknutá.

105
00:08:20,343 --> 00:08:22,109
Som naozaj v poriadku.

106
00:08:22,173 --> 00:08:23,808
- Pane...
- Moo Hak.

107
00:08:23,814 --> 00:08:25,444
Moo Hak.

108
00:08:25,444 --> 00:08:28,184
- Moo Hak.
- Otvor oči!

109
00:08:28,184 --> 00:08:29,653
- Všetci!
- Moo Hak!

110
00:08:29,653 --> 00:08:31,283
Nemal by si tu byť.

111
00:08:31,283 --> 00:08:33,624
- Potrebuje si oddýchnuť, tak prosím odíďte.
- Dobre.

112
00:08:33,624 --> 00:08:34,994
- Otvoril oči.
- No tak.

113
00:08:34,994 --> 00:08:36,694
- Ale...
- Moo Hak...

114
00:08:36,694 --> 00:08:38,719
Ale mal už otvorené oči.

115
00:08:39,224 --> 00:08:40,729
Nechajte to okamžite.

116
00:08:42,734 --> 00:08:43,959
Preboha.

117
00:08:48,533 --> 00:08:51,668
ostanem tu. Vy dvaja by ste mali ísť.

118
00:08:52,004 --> 00:08:53,339
Nie, zostanem.

119
00:08:53,943 --> 00:08:56,439
Mal by si ísť domov
a trochu si oddýchnuť.

120
00:08:56,683 --> 00:08:57,878
Nie je to potrebné.

121
00:08:59,313 --> 00:09:01,648
Odteraz ho budem chrániť.

122
00:09:02,783 --> 00:09:04,579
Už mu nikto nikdy neublíži.

123
00:09:05,423 --> 00:09:06,589
Choď.

124
00:09:11,494 --> 00:09:14,189
Kde na svete je Ki Chul?

125
00:09:14,793 --> 00:09:16,229
Ki Chul!

126
00:09:16,734 --> 00:09:18,059
Preboha.

127
00:09:37,053 --> 00:09:38,148
ako sa má?

128
00:09:39,183 --> 00:09:40,894
Kvôli narkóze spí.

129
00:09:40,894 --> 00:09:42,388
Operácia bola úspešná.

130
00:09:43,264 --> 00:09:44,693
Mal by si ísť domov a oddýchnuť si.

131
00:09:44,693 --> 00:09:46,329
Nie, chcel by som ho vidieť
než odídem.

132
00:09:46,994 --> 00:09:48,433
Nevieme, kedy sa zobudí,

133
00:09:48,433 --> 00:09:50,959
a predseda je dosť otrasený.

134
00:09:51,834 --> 00:09:53,798
Môže sa na vás znova nahnevať.

135
00:09:56,273 --> 00:09:58,439
Hneď ako sa zobudí, zavolám ti.

136
00:10:20,933 --> 00:10:22,158
kde si?

137
00:10:22,634 --> 00:10:26,158
Oh, pracoval som.

138
00:10:27,604 --> 00:10:28,933
Prečo znieš tak ponížene, miláčik?

139
00:10:28,933 --> 00:10:30,038
Stalo sa niečo?

140
00:10:31,773 --> 00:10:32,898
Nie

141
00:10:34,173 --> 00:10:35,268
Budeš meškať?

142
00:10:37,114 --> 00:10:39,878
prečo? chýbam ti?

143
00:10:41,953 --> 00:10:43,079
áno.

144
00:10:43,384 --> 00:10:44,518
čo?

145
00:10:46,494 --> 00:10:49,548
Som tak rád, že si po mojom boku.

146
00:10:51,364 --> 00:10:53,959
Počkaj, ak to budeš robiť ďalej,

147
00:10:54,364 --> 00:10:56,059
zatočí sa mi z teba hlava.

148
00:10:56,586 --> 00:10:57,752
Vieš, že...

149
00:10:58,226 --> 00:10:59,921
Veľmi ťa milujem, však?

150
00:11:05,226 --> 00:11:07,592
Dobre, vzdávam sa. prehrávam.

151
00:11:08,836 --> 00:11:11,202
Ak ti chýbam, čo môžem urobiť?

152
00:11:12,206 --> 00:11:15,372
Ostaň tam.
Hneď preletím.

153
00:12:00,816 --> 00:12:01,982
Tu.

154
00:12:02,987 --> 00:12:04,681
Je to pre mňa?

155
00:12:06,027 --> 00:12:07,222
Môžete sa na to pozrieť
a mysli na mna...

156
00:12:07,857 --> 00:12:09,127
keď nie som po tvojom boku.

157
00:12:09,127 --> 00:12:11,222
Aké pekné.

158
00:12:14,037 --> 00:12:17,362
Poď. Môžete to urobiť
keď som preč. Ale zatiaľ čo...

159
00:12:24,007 --> 00:12:25,171
Ahoj!

160
00:12:32,046 --> 00:12:33,651
Preboha.

161
00:12:45,167 --> 00:12:47,592
Vy ste smiešni. Preboha.

162
00:12:48,066 --> 00:12:50,632
Prepáčte, ale môžete sa osprchovať?

163
00:12:51,737 --> 00:12:52,862
Poď.

164
00:12:54,037 --> 00:12:55,472
Neuveriteľné.

165
00:13:41,157 --> 00:13:43,821
(„Žijúci a mŕtvy číslo 1“
od Hong Ja Young)

166
00:14:26,596 --> 00:14:29,367
Bolo to odhalené
ten Jang Tae Jin zo skupiny Segi...

167
00:14:29,367 --> 00:14:31,706
sa podieľal na smrti
zosnulého režiséra Kim Nak Chuna...

168
00:14:31,706 --> 00:14:34,031
z galérie Cheongsong,
a to šokovalo verejnosť.

169
00:14:34,676 --> 00:14:36,777
Natočené video
od anonymnej osoby,

170
00:14:36,777 --> 00:14:41,342
prezradil, čo sa stalo
deň, keď zomrel.

171
00:14:41,976 --> 00:14:45,582
Toto vám nikdy nevyjde.

172
00:14:45,946 --> 00:14:48,181
Nie. Cez moje mŕtve telo.

173
00:14:48,857 --> 00:14:53,726
Táto... Táto galéria je...

174
00:14:53,726 --> 00:14:55,296
- Oh, nie. pane!
- Pane...

175
00:14:55,296 --> 00:14:57,492
Strýko, čo sa deje?

176
00:14:57,867 --> 00:15:00,362
Strýko! čo sa deje

177
00:15:00,997 --> 00:15:02,962
- Ponáhľaj sa...
- Vezmite ho do nemocnice!

178
00:15:03,867 --> 00:15:05,002
Sakra!

179
00:15:05,137 --> 00:15:06,232
Strýko!

180
00:15:09,607 --> 00:15:12,342
- Môj liek.
- Váš liek? kde to je?

181
00:15:24,056 --> 00:15:25,722
Povedal: "Nad mojím mŕtvym telom."

182
00:15:32,127 --> 00:15:34,931
Potom by sme to mali zrealizovať.

183
00:15:43,846 --> 00:15:44,941
ty...

184
00:15:50,346 --> 00:15:51,512
ty...

185
00:15:52,716 --> 00:15:53,811
ty...

186
00:17:05,426 --> 00:17:07,691
(Cheongsong Museum of Art)

187
00:17:16,496 --> 00:17:18,831
Trpel angínou
na dlhú dobu.

188
00:17:19,567 --> 00:17:20,732
Mal tiež...

189
00:17:21,436 --> 00:17:23,742
naplánovaná operácia stentu.

190
00:17:24,807 --> 00:17:26,002
verím...

191
00:17:26,706 --> 00:17:28,446
je možné sa hádať...

192
00:17:28,446 --> 00:17:30,541
čo sa stalo tej noci
nemal čo robiť...

193
00:17:32,286 --> 00:17:33,952
s jeho príčinou smrti.

194
00:17:35,286 --> 00:17:36,922
Prevziať morálnu zodpovednosť,

195
00:17:37,127 --> 00:17:38,851
Verím, že je to lepšie...

196
00:17:38,926 --> 00:17:41,152
oznámiť, že urobíte
dar pre kultúru a umenie...

197
00:17:41,327 --> 00:17:42,851
splniť želania zosnulého riaditeľa.

198
00:17:46,627 --> 00:17:49,732
A čoskoro budete požiadaní, aby ste to urobili
vyhlásenie na policajnej stanici.

199
00:17:54,206 --> 00:17:55,771
Budem riešiť prípad napadnutia...

200
00:17:56,536 --> 00:17:58,002
Jin Moo Hak na mojej strane.

201
00:18:16,557 --> 00:18:18,021
(Návrh na výstavu,
Čierny čaj a Madeleine)

202
00:18:18,067 --> 00:18:19,762
(Prehľad výstavy)

203
00:18:22,766 --> 00:18:24,762
(Návrh na výstavu,
Čierny čaj a Madeleine)

204
00:18:32,807 --> 00:18:34,742
(tajomník Yeo)

205
00:18:35,476 --> 00:18:37,541
Pani Yeo. Ako sa má Moo Hak?

206
00:18:40,117 --> 00:18:41,551
Už som na ceste.

207
00:18:45,686 --> 00:18:48,121
Jeho otec odišiel domov.
Takže sa musíte poponáhľať a prísť hneď.

208
00:18:48,297 --> 00:18:50,222
Pán Jin čakal
pre teba celý deň.

209
00:19:15,357 --> 00:19:16,611
Čakal som na teba.

210
00:19:18,827 --> 00:19:21,722
Myslel som, že si to aspoň zaslúžiš
počuť to odo mňa.

211
00:19:23,226 --> 00:19:24,591
Aspoň si dôsledný.

212
00:19:27,597 --> 00:19:28,962
Stále si drzý.

213
00:19:37,847 --> 00:19:39,841
Ľudia tomu hovoria nehoda.

214
00:19:41,817 --> 00:19:44,811
V živote sme zviazaní
čeliť nečakaným nešťastiam.

215
00:19:47,357 --> 00:19:49,611
To sa aj stalo.
Výsledok nebol mojím zámerom.

216
00:19:51,026 --> 00:19:52,682
A ty si tiež nehanebný.

217
00:19:56,157 --> 00:19:57,791
Stále som sa snažil prísť na to...

218
00:19:59,696 --> 00:20:02,831
ako si mohol jesť so mnou,
zaplatiť účty za jeho pohreb,

219
00:20:03,667 --> 00:20:05,436
podpor moju galériu,

220
00:20:05,436 --> 00:20:07,476
uteš ma a povzbudzuj ma
ako keby sa nic nestalo...

221
00:20:07,476 --> 00:20:09,902
po tom, čo si mu urobil.

222
00:20:12,377 --> 00:20:14,012
A odpoveď bola celkom jednoduchá.

223
00:20:15,047 --> 00:20:16,986
Necítil si nič z toho, čo si urobil.

224
00:20:16,986 --> 00:20:19,242
Monštrum, ktoré nič necíti.

225
00:20:21,516 --> 00:20:23,012
A to monštrum ste vy.

226
00:20:25,426 --> 00:20:26,652
Pamätáš si, čo si mi povedal?

227
00:20:27,397 --> 00:20:29,996
Človek sa môže kryť
so značkovým oblečením od hlavy po päty,

228
00:20:29,996 --> 00:20:31,726
ale skryť sa nedá
odkiaľ pochádza.

229
00:20:31,726 --> 00:20:33,262
A na čom záleží
pre ľudí a jedlo...

230
00:20:33,867 --> 00:20:35,531
je to, čo je v nich.

231
00:20:37,736 --> 00:20:38,831
Mal si pravdu.

232
00:20:39,837 --> 00:20:43,402
Môžete vyskúšať všetko, čo chcete, aby ste vyzerali správne
s peniazmi a mocou.

233
00:20:45,647 --> 00:20:47,871
Ale ty nie si nič iné ako lacná bábika
komu ide len o peniaze.

234
00:20:55,057 --> 00:20:56,652
Nie som si istý, či mi budeš veriť,

235
00:20:59,587 --> 00:21:02,591
ale myslel som všetko
Povedal som ti a urobil pre teba.

236
00:21:05,797 --> 00:21:07,631
Aspoň nepochybuj...

237
00:21:09,567 --> 00:21:11,861
- moja láska k tebe.
- Aké množstvo odpadu.

238
00:21:14,607 --> 00:21:16,131
Aké vulgárne od teba.

239
00:21:24,186 --> 00:21:26,781
(Cheongsong Museum of Art)

240
00:21:35,705 --> 00:21:37,800
- Mal by si zostať dole.
- Preboha.

241
00:21:38,904 --> 00:21:40,499
Čoskoro tu bude. počkaj.

242
00:21:41,634 --> 00:21:42,739
Všetko dobré.

243
00:21:43,705 --> 00:21:46,209
- Preboha.
- Bože.

244
00:21:49,285 --> 00:21:52,110
Pani Yeo, dajte mi zrkadlo.

245
00:21:52,654 --> 00:21:55,080
- Čo?
- Zrkadlo.

246
00:21:55,555 --> 00:21:57,850
vidím. Zrkadlo?

247
00:22:01,995 --> 00:22:04,360
Si zranený.
Prečo chceš zrkadlo?

248
00:22:05,594 --> 00:22:06,689
Tu.

249
00:22:15,505 --> 00:22:16,739
Máte vlhčené obrúsky?

250
00:22:20,444 --> 00:22:23,840
- Vlhčené obrúsky.
- Vlhčené obrúsky? Dobre. Vlhčené obrúsky.

251
00:22:34,394 --> 00:22:35,620
Máte vosk?

252
00:22:37,565 --> 00:22:39,090
- Vosk?
- Áno.

253
00:23:02,184 --> 00:23:03,320
Máte kolínsku?

254
00:23:04,624 --> 00:23:05,719
Kolín nad Rýnom?

255
00:23:16,634 --> 00:23:17,729
čo?

256
00:23:18,404 --> 00:23:19,499
Chcem svoje.

257
00:23:37,354 --> 00:23:40,890
- Je tu.
- Vezmite ich preč.

258
00:23:44,325 --> 00:23:45,459
Vstúpte.

259
00:24:04,215 --> 00:24:05,509
Môžete ísť k nemu.

260
00:24:18,124 --> 00:24:20,630
Nechal som ťa dlho čakať, však?

261
00:24:22,094 --> 00:24:24,199
Chcel som prejsť hlavou
po našom telefonáte.

262
00:24:27,735 --> 00:24:28,974
čo to robíš?

263
00:24:28,975 --> 00:24:30,870
Miláčik, sme v nemocnici.

264
00:24:48,055 --> 00:24:49,189
Preboha.

265
00:24:50,325 --> 00:24:52,495
Som Majang-dong bojovník.

266
00:24:52,495 --> 00:24:54,489
Tento druh zranenia
nie je nič pre mňa.

267
00:25:00,275 --> 00:25:02,370
myslím to vážne. Som naozaj v pohode.

268
00:25:03,005 --> 00:25:05,070
Bolo to preto, že som bol v obleku.

269
00:25:05,705 --> 00:25:08,315
Keby som mal na sebe
pohodlné oblečenie,

270
00:25:08,315 --> 00:25:09,840
tí chlapi by boli mŕtvi.

271
00:25:13,015 --> 00:25:16,420
Preboha. Mal som sa vytiahnuť
ich 3. a 4. stavec...

272
00:25:16,455 --> 00:25:18,019
a vymenili si miesta.

273
00:25:19,124 --> 00:25:21,189
Bol som v mojom nepohodlnom obleku,
tak som sa asi pokazil...

274
00:25:23,065 --> 00:25:25,189
a prehodil 5.
a namiesto toho 6. stavec.

275
00:25:36,805 --> 00:25:38,039
Prestaň plakať.

276
00:25:47,785 --> 00:25:51,249
Už nikdy sa takto nezraniť.
dobre?

277
00:25:54,394 --> 00:25:57,519
myslím to vážne.
Musíš mi to sľúbiť. dobre?

278
00:25:59,795 --> 00:26:02,090
Ak sa ešte raz takto zraníš,

279
00:26:07,075 --> 00:26:08,699
Aj ja sa zraním.

280
00:26:10,075 --> 00:26:11,170
čo?

281
00:26:16,715 --> 00:26:19,449
Tak sa už nikdy nezraniť.

282
00:26:38,205 --> 00:26:39,929
Nevideli ste Seokguram Grotto?

283
00:26:41,005 --> 00:26:43,039
Nie je to niekde, kam všetci chodia?
na školský výlet?

284
00:26:45,104 --> 00:26:46,709
ten čas,

285
00:26:47,775 --> 00:26:50,410
mali sme skupinu zákazníkov
v reštaurácii,

286
00:26:50,715 --> 00:26:52,439
takže som nemohol ísť na výlet.

287
00:26:55,384 --> 00:26:57,820
Vidím to len v knihe.

288
00:26:58,055 --> 00:27:01,789
Je to iné, keď to vidíte osobne
pre takéto umelecké diela.

289
00:27:03,295 --> 00:27:05,390
Určite ste to videli
veľa krát.

290
00:27:05,995 --> 00:27:08,830
Povedali ste, že váš hlavný bol
Východné dejiny umenia.

291
00:27:09,735 --> 00:27:12,060
úprimne povedané,
Tiež som to ešte nevidel.

292
00:27:13,174 --> 00:27:14,300
prečo nie?

293
00:27:15,904 --> 00:27:18,305
V ten deň mi bolo zle
z mojej exkurzie,

294
00:27:18,305 --> 00:27:22,039
a na vysokej škole som sa musel zúčastniť nejakého podujatia
s mojím otcom.

295
00:27:22,914 --> 00:27:26,679
Mal som veľa príležitostí ísť,
ale nikdy to celkom nevyšlo.

296
00:27:28,384 --> 00:27:30,650
Mali sme ísť spolu.

297
00:27:37,124 --> 00:27:38,719
Keď ma prepustia
z nemocnice,

298
00:27:39,634 --> 00:27:42,999
mali by sme si urobiť výlet do Gyeongju
vidieť Seokguram Grotto?

299
00:27:46,305 --> 00:27:48,870
Môžem ísť zajtra.

300
00:27:51,275 --> 00:27:52,439
myslím to vážne.

301
00:27:53,315 --> 00:27:56,340
Choď spať. Musíš byť unavený.

302
00:28:03,785 --> 00:28:04,880
čo?

303
00:28:07,255 --> 00:28:08,689
Nemôžeš sem prísť?

304
00:28:09,995 --> 00:28:11,090
Choď spať.

305
00:28:21,775 --> 00:28:23,539
som zranený.

306
00:28:25,505 --> 00:28:26,709
Nie

307
00:28:33,315 --> 00:28:34,509
som zranený.

308
00:28:48,364 --> 00:28:49,860
som zranený.

309
00:28:50,604 --> 00:28:52,400
naozaj som.

310
00:28:53,404 --> 00:28:54,800
som zranený.

311
00:30:56,364 --> 00:31:00,590
Povedal som ti, aby si sa nikdy nevracal.

312
00:31:02,765 --> 00:31:04,360
Myslíte si...

313
00:31:05,404 --> 00:31:07,929
môžeš ignorovať moje slová
pretože si Cheongsong?

314
00:31:09,275 --> 00:31:10,570
Vôbec nie.

315
00:31:11,075 --> 00:31:13,070
Čím viac to robíš,

316
00:31:14,045 --> 00:31:15,539
tým ťažšie to má Moo Hak.

317
00:31:16,715 --> 00:31:17,979
Prerušte to...

318
00:31:19,444 --> 00:31:20,949
skôr, než sa dostane príliš blízko.

319
00:31:23,154 --> 00:31:25,320
Viem, že to nie je tvoja chyba.

320
00:31:26,084 --> 00:31:28,749
A ja viem...

321
00:31:29,594 --> 00:31:30,789
si príliš dobrý pre Moo Haka.

322
00:31:31,325 --> 00:31:33,259
Nie, je to naopak.

323
00:31:38,134 --> 00:31:39,429
Moo Hak a ja...

324
00:31:41,805 --> 00:31:43,499
sú zamilovaní.

325
00:31:45,545 --> 00:31:46,910
Nemôžeme sa rozísť.

326
00:31:47,614 --> 00:31:49,880
Počúvajte, čo vám hovoria starší!

327
00:31:54,614 --> 00:31:56,550
Viete, prečo sa to stalo?

328
00:31:58,725 --> 00:32:01,050
Video, ktoré bolo v správach
celý dnešný deň,

329
00:32:02,525 --> 00:32:04,289
ktorý nakrútil môj najstarší syn.

330
00:32:05,795 --> 00:32:06,929
Brat Moo Haka.

331
00:32:09,065 --> 00:32:10,360
Použil to...

332
00:32:11,505 --> 00:32:13,699
uzavrieť dohodu s Jang Tae Jinom.

333
00:32:15,505 --> 00:32:18,699
Dokážeš mu naozaj čeliť...

334
00:32:21,144 --> 00:32:22,310
s videom...

335
00:32:24,785 --> 00:32:26,410
čo zabilo tvojho otca?

336
00:32:29,015 --> 00:32:30,519
Pretože sa na teba nemôžem pozerať.

337
00:32:33,455 --> 00:32:35,320
Aj keď nezdieľame
tá istá krv,

338
00:32:36,094 --> 00:32:37,789
stále je to môj syn.

339
00:32:38,825 --> 00:32:41,029
Tak ako sa môžem niekedy pozrieť na tvoju tvár?

340
00:32:42,295 --> 00:32:44,900
Viem, že odišiel z tohto sveta,
ale stále je to tvoj otec.

341
00:32:48,505 --> 00:32:50,400
Príliš sa hanbím pred tebou.

342
00:32:52,205 --> 00:32:53,539
Ani po smrti nemôžem.

343
00:32:57,914 --> 00:32:59,009
Ale...

344
00:33:00,684 --> 00:33:02,910
väzy človek len tak nepreruší
so svojím synom.

345
00:33:03,924 --> 00:33:06,019
Ani s bratom.

346
00:33:10,025 --> 00:33:11,789
Musíte ich odrezať.

347
00:33:14,735 --> 00:33:18,229
Naučil som sa jednu vec
pri tom všetkom.

348
00:33:19,975 --> 00:33:21,070
Ide o to, že ľudia...

349
00:33:23,144 --> 00:33:25,400
by mal žiť s tými, ktorí sú ako oni.

350
00:33:27,075 --> 00:33:28,170
ty...

351
00:33:29,985 --> 00:33:31,640
mali by ste sa vrátiť do svojho sveta.

352
00:33:33,985 --> 00:33:36,310
Hovorí sa, že neodhryznúť
viac, ako dokážete žuť.

353
00:33:37,624 --> 00:33:38,820
odteraz

354
00:33:41,424 --> 00:33:42,590
nikdy nebudeme...

355
00:33:44,424 --> 00:33:46,120
pozri sa, kde stojíš.

356
00:34:15,225 --> 00:34:21,559
(O rok neskôr)

357
00:34:28,075 --> 00:34:29,400
miláčik.

358
00:34:30,444 --> 00:34:31,570
miláčik.

359
00:34:38,185 --> 00:34:39,579
miláčik.

360
00:34:40,685 --> 00:34:43,079
Miláčik, pripravil som pre teba polievku hwangtae.

361
00:34:43,725 --> 00:34:44,820
čo?

362
00:34:59,734 --> 00:35:00,829
čo?

363
00:35:01,674 --> 00:35:02,705
čo...

364
00:35:02,705 --> 00:35:06,369
Urobil som polievku hwangtae,
tak vstaň a priprav sa.

365
00:35:07,114 --> 00:35:10,010
Koľko ste toho museli vypiť?

366
00:35:11,444 --> 00:35:13,010
Sakra.

367
00:35:24,364 --> 00:35:26,559
ako to je? Je to dobré, však?

368
00:35:28,895 --> 00:35:32,800
Prečo zostávaš u mňa
keď máš svoje?

369
00:35:32,964 --> 00:35:34,599
Ani nie
ako táto štvrť.

370
00:35:36,274 --> 00:35:37,970
Nie je to susedstvo
že sa mi nepáči.

371
00:35:38,875 --> 00:35:40,840
Je to spomienka na moje utrpenie.

372
00:35:44,614 --> 00:35:47,984
Ty a ja tu jeme...

373
00:35:47,984 --> 00:35:49,110
pripomína mi staré časy.

374
00:35:49,585 --> 00:35:52,519
Jesť studenú ryžu so zvyškom gamjatangu,

375
00:35:53,094 --> 00:35:54,749
a upratať hneď
dojedli sme...

376
00:35:55,125 --> 00:35:57,119
vrátiť sa do práce.

377
00:35:58,924 --> 00:36:00,229
pri pohľade späť,

378
00:36:01,895 --> 00:36:04,329
boli to moje najšťastnejšie časy.

379
00:36:05,805 --> 00:36:07,400
Aj keď sme si nemohli veriť...

380
00:36:07,904 --> 00:36:10,700
ktokoľvek na tomto svete
okrem seba navzájom,

381
00:36:11,105 --> 00:36:13,769
Nikdy som sa necítil osamelý.

382
00:36:19,415 --> 00:36:21,613
Neklameš.

383
00:36:21,614 --> 00:36:22,654
čo?

384
00:36:22,654 --> 00:36:24,654
Nebolo to kvôli mne
nebol si osamelý.

385
00:36:24,654 --> 00:36:26,249
Bolo to kvôli niekomu inému.

386
00:36:30,495 --> 00:36:33,734
teraz som v pohode,
tak ma prestaň otravovať...

387
00:36:33,734 --> 00:36:35,860
a choď nájsť Ki Chula a jeho mamu.

388
00:36:35,933 --> 00:36:37,702
Už je to rok.

389
00:36:37,703 --> 00:36:39,604
Ani ich nevychovávajte.

390
00:36:39,604 --> 00:36:41,144
Stále sa hnevám...

391
00:36:41,144 --> 00:36:45,008
premýšľať o tom, čím si prešiel
kvôli tým dvom.

392
00:36:45,644 --> 00:36:48,338
Bez ohľadu na to, aká je situácia,
musíme vždy hovoriť pravdu.

393
00:36:48,343 --> 00:36:50,548
Tak prečo je to tak
kvôli Ki Chulovi a jeho matke?

394
00:36:50,953 --> 00:36:53,179
Veci sa práve diali.

395
00:36:54,024 --> 00:36:57,318
A ty si čiastočne zodpovedný
za činy Ki Chula.

396
00:36:57,453 --> 00:37:00,294
Teraz sa trestáš
pretože to vieš.

397
00:37:00,294 --> 00:37:01,458
nie je to tak?

398
00:37:04,694 --> 00:37:06,663
Nebuď taký tvrdohlavý.

399
00:37:06,663 --> 00:37:07,929
Čo ak...

400
00:37:08,904 --> 00:37:10,874
Mama si našla iného muža?

401
00:37:10,874 --> 00:37:13,969
čo? Povedala
nájde si iného chlapa?

402
00:37:16,774 --> 00:37:18,869
Počkať, čo?

403
00:37:19,714 --> 00:37:21,008
matka?

404
00:37:23,113 --> 00:37:25,478
Mal by si ju ísť pozrieť
kým nebude neskoro.

405
00:37:25,553 --> 00:37:26,984
Na šťastí nie je nič moc.

406
00:37:26,984 --> 00:37:29,778
Je to vtedy, keď žijete každý jeden deň
s niekým koho miluješ.

407
00:37:32,794 --> 00:37:34,858
A skúste sa trochu obliecť.

408
00:37:35,024 --> 00:37:36,728
dobre? Choď sa tiež okúpať.

409
00:37:36,894 --> 00:37:39,429
A skúste použiť kolínsku.

410
00:37:40,163 --> 00:37:41,659
Vezmite ju tiež na miesta, ako sú tieto.

411
00:37:45,004 --> 00:37:46,128
čo je to?

412
00:37:47,444 --> 00:37:50,139
"Čierny čaj a Madeleine"?

413
00:37:50,374 --> 00:37:52,309
čo je to?
Rozdávajú vzorky zadarmo?

414
00:37:58,314 --> 00:38:01,778
Ten hulvát. Vždy ma nahnevá
potom, čo pre mňa niečo urobí.

415
00:38:03,124 --> 00:38:05,019
A nevoniam.

416
00:38:20,573 --> 00:38:22,444
Som nový nájomník
v strešnej jednotke.

417
00:38:22,444 --> 00:38:24,044
Kedy vyzdvihneš...

418
00:38:24,044 --> 00:38:25,608
ta hrozna postel?

419
00:38:27,843 --> 00:38:30,809
Viete, že to stojí peniaze
vyhadzovať veci, nie?

420
00:38:31,883 --> 00:38:34,354
Je mi jedno, ako si zaneprázdnený.

421
00:38:34,354 --> 00:38:36,019
Ak to neprijmeš
v priebehu nasledujúcich troch dní...

422
00:38:37,754 --> 00:38:38,849
čo?

423
00:38:39,493 --> 00:38:40,719
Zavesil na mňa?

424
00:38:41,124 --> 00:38:43,989
Nemôžem uveriť tomuto hroznému spôsobu.

425
00:38:47,203 --> 00:38:49,829
Moo Hak!

426
00:38:53,573 --> 00:38:54,668
Moo Hak!

427
00:38:55,874 --> 00:38:57,239
Moo Hak.

428
00:39:00,743 --> 00:39:02,878
Prečo mi neodpovieš?

429
00:39:03,584 --> 00:39:04,953
čo chceš?

430
00:39:04,953 --> 00:39:06,608
Potrebujem nové obklady v kúpeľni.

431
00:39:06,723 --> 00:39:09,119
Viem, že je to strešná jednotka,
ale je to také nevkusné.

432
00:39:09,654 --> 00:39:11,088
Dáš mi zálohu?

433
00:39:11,194 --> 00:39:13,249
Potom ti to opravím.

434
00:39:13,823 --> 00:39:15,458
Nemám toľko peňazí.

435
00:39:15,894 --> 00:39:17,858
Potom mi daj aspoň novú tapetu.

436
00:39:18,194 --> 00:39:20,628
Už som sa postavil
najlepšia hodvábna tapeta...

437
00:39:20,703 --> 00:39:22,404
na tie steny.

438
00:39:22,404 --> 00:39:23,933
Prečo by som to menil?

439
00:39:23,933 --> 00:39:25,774
Nepasuje mi do šatníka.

440
00:39:25,774 --> 00:39:27,668
Získajte novú skriňu.

441
00:39:29,004 --> 00:39:30,774
Potom chcem nové lino podlahy.

442
00:39:30,774 --> 00:39:32,644
Toto naozaj nemôžem tolerovať.

443
00:39:32,644 --> 00:39:34,039
Prečo chcete novú podlahu?

444
00:39:34,044 --> 00:39:37,048
Nie je to mramor,
tak sa mi lepi na nohy.

445
00:39:37,183 --> 00:39:38,608
Zmeňte podlahu na mramor.

446
00:39:38,953 --> 00:39:41,323
Je tu táto vec, ktorú som si vybral.
Je vyrobený v Taliansku...

447
00:39:41,323 --> 00:39:43,818
- Len sa odsťahuj.
- Čo?

448
00:39:43,993 --> 00:39:45,624
Myslel som, že si
vážne žiť sám,

449
00:39:45,624 --> 00:39:47,564
tak som ti dal nájom
za lacnú cenu.

450
00:39:47,564 --> 00:39:50,389
A čo teraz?
Hodvábna tapeta a mramorová podlaha?

451
00:39:50,863 --> 00:39:53,863
Je tam veľa ľudí
ktorí sa chcú presťahovať do tej jednotky.

452
00:39:53,863 --> 00:39:56,429
Zavolám realitku
a máš len...

453
00:39:57,274 --> 00:39:58,568
Áno, pani Songová.

454
00:39:58,904 --> 00:40:02,174
Oh. je to tak? nevedel som.

455
00:40:02,174 --> 00:40:04,068
Hej, neskončil som s rozprávaním.

456
00:40:05,413 --> 00:40:06,568
Riaditeľ?

457
00:40:08,513 --> 00:40:10,648
Nie, nedostal som e-mail.

458
00:40:11,783 --> 00:40:14,223
Tam je ešte noc,

459
00:40:14,223 --> 00:40:15,778
takže možno ešte nekontroloval.

460
00:40:26,717 --> 00:40:28,682
- Vodu, prosím.
- Jasné.

461
00:40:29,427 --> 00:40:30,723
Sakra.

462
00:40:34,027 --> 00:40:36,323
dakujem. Dovidenia.

463
00:40:37,328 --> 00:40:38,732
Tá žena.

464
00:40:39,067 --> 00:40:43,002
(Nočný trh Jokbal)

465
00:40:48,507 --> 00:40:50,407
Mami, mám to.

466
00:40:50,407 --> 00:40:51,573
Preboha.

467
00:40:52,777 --> 00:40:54,412
To som ja, So Geum Ja.

468
00:40:54,878 --> 00:40:57,518
Kráľovná serverov,
veterník Majang-dong.

469
00:40:57,518 --> 00:41:01,252
Preboha, toto pracovné zaťaženie?
To nič nie je.

470
00:41:03,828 --> 00:41:07,892
Mami, nebuď taká.
Mal by si skúsiť zavolať Otcovi.

471
00:41:08,257 --> 00:41:09,628
Urobil som niečo zlé,

472
00:41:09,628 --> 00:41:13,232
ale tvoj jediný zločin je
mať hrozného syna.

473
00:41:14,168 --> 00:41:15,607
Sakra. Zabudni na to!

474
00:41:15,607 --> 00:41:18,732
Som rád, že nemusím vidieť
tvár toho starého muža.

475
00:41:24,107 --> 00:41:25,272
Dobrý deň...

476
00:41:28,987 --> 00:41:30,082
otec.

477
00:41:36,487 --> 00:41:37,582
Bože,

478
00:41:38,357 --> 00:41:40,657
- Zlato.
- Áno?

479
00:41:40,657 --> 00:41:41,823
si v poriadku?

480
00:41:42,128 --> 00:41:44,323
Vieš, som jemná žena.

481
00:41:44,398 --> 00:41:45,533
- Bože.
- Ahoj.

482
00:41:46,938 --> 00:41:50,308
Nemôžeš niesť niečo také ťažké
s tým jemným telom.

483
00:41:50,308 --> 00:41:53,202
Ak sa zraníš,
čo budem robiť?

484
00:41:53,378 --> 00:41:55,272
čo mám robiť?

485
00:41:55,378 --> 00:41:59,042
Musel som sa unaviť
prestať na teba myslieť.

486
00:42:01,848 --> 00:42:03,312
Geum Ja.

487
00:42:04,188 --> 00:42:05,682
Baek vyhral.

488
00:42:09,058 --> 00:42:11,527
Zlatko, si taký tenký.

489
00:42:11,527 --> 00:42:13,892
Teraz máte len kosti.

490
00:42:14,958 --> 00:42:17,292
Ty malý darebák.

491
00:42:18,868 --> 00:42:19,938
- Zlato.
- Áno?

492
00:42:19,938 --> 00:42:22,337
prepáč. Poďme domov.

493
00:42:22,337 --> 00:42:23,502
Dobre.

494
00:42:30,107 --> 00:42:31,473
Ahojte všetci.

495
00:42:32,248 --> 00:42:33,372
dovidenia

496
00:42:33,978 --> 00:42:35,682
Dovidenia!

497
00:42:36,188 --> 00:42:38,248
Všetci, to je môj otec!

498
00:42:38,248 --> 00:42:41,018
Predseda Dondon F a B!

499
00:42:41,018 --> 00:42:42,383
To je môj otec!

500
00:42:50,427 --> 00:42:54,067
Počujem výstavu
v Cheongsong je obrovský hit.

501
00:42:54,067 --> 00:42:55,263
Nezastavíš sa?

502
00:42:57,808 --> 00:43:00,237
Myslím, že by ste sa mali zastaviť
aspoň raz.

503
00:43:00,237 --> 00:43:02,343
Povedal som ti, aby si to nikdy nespomínal
Cheongsong predo mnou.

504
00:43:04,277 --> 00:43:06,947
Budeme v oblasti obchodne,

505
00:43:06,947 --> 00:43:08,343
tak prečo sa nezastavíš...

506
00:43:46,958 --> 00:43:48,113
čo sa deje

507
00:43:49,257 --> 00:43:50,952
Oh, nič.

508
00:43:51,427 --> 00:43:53,153
Musím vidieť veci.

509
00:44:00,168 --> 00:44:03,007
Budeme musieť urobiť
ďalší umelecký tábor Cheongsong...

510
00:44:03,007 --> 00:44:05,062
bez riaditeľa Kima.

511
00:44:05,237 --> 00:44:07,832
Áno, pochybujem
dovtedy sa vráti.

512
00:44:08,007 --> 00:44:09,803
Je to výmenná výstava
medzi Kóreou a Holandskom,

513
00:44:09,878 --> 00:44:12,412
tak si myslím, že zostane
až do posledného dňa.

514
00:44:12,717 --> 00:44:15,013
Musí byť zaneprázdnená.
Nebude si ani kontrolovať e-maily.

515
00:44:15,817 --> 00:44:17,912
Zaujímalo by ma, či sa stravuje správne.

516
00:44:18,547 --> 00:44:20,613
Mala by sa starať o svoje zdravie.

517
00:44:20,757 --> 00:44:24,058
V tom prípade Gong Ju a Chak Hee,

518
00:44:24,058 --> 00:44:26,352
prevziať zodpovednosť a prísť
s programom pre tábor.

519
00:44:26,857 --> 00:44:28,728
Tento rok máme veľa sponzorov,

520
00:44:28,728 --> 00:44:30,263
takže sa nebojte o rozpočet.

521
00:44:30,598 --> 00:44:32,392
- Dobre.
- Uľahčí to veci.

522
00:44:32,697 --> 00:44:33,868
- Skončili sme?
- Hotovo.

523
00:44:33,868 --> 00:44:35,602
- Dobrá práca.
- Dobrá práca.

524
00:44:37,208 --> 00:44:38,502
Skvelá práca.

525
00:44:39,637 --> 00:44:40,932
- Preboha!
- Čo?

526
00:44:41,308 --> 00:44:43,272
Už je to nejaký čas, všetci.

527
00:44:43,677 --> 00:44:45,843
- Pani Kim.
- Pani Kim.

528
00:44:46,478 --> 00:44:48,142
Myslel som, že si
vráti budúci mesiac.

529
00:44:48,677 --> 00:44:51,912
Na chvíľu som sa zastavil
urobiť niečo dôležité.

530
00:44:52,558 --> 00:44:54,053
Niečo dôležité?

531
00:44:54,487 --> 00:44:55,828
Nakoľko je to dôležité?

532
00:44:55,828 --> 00:44:58,383
- Minulý týždeň bola...
- Dovoľte mi vziať kufor.

533
00:45:00,598 --> 00:45:03,297
Mal si nám zavolať.

534
00:45:03,297 --> 00:45:05,268
Bol by som
na letisku, aby vás odprevadil.

535
00:45:05,268 --> 00:45:06,363
to je v poriadku.

536
00:45:07,067 --> 00:45:08,432
To je úžasné.

537
00:45:08,467 --> 00:45:10,467
Mal som na teba toľko otázok...

538
00:45:10,467 --> 00:45:12,737
ako vymýšľame programy
na náš ďalší umelecký tábor.

539
00:45:12,737 --> 00:45:15,173
Ako všetci viete,
je plná nápadov.

540
00:45:17,107 --> 00:45:20,642
Teraz, keď je späť,
prečo nejdeme spolu na večeru?

541
00:45:20,878 --> 00:45:22,788
Pravdepodobne ste mali len mastné jedlo,

542
00:45:22,788 --> 00:45:25,283
tak poďme niečo zjesť
ľahké a pikantné.

543
00:45:25,487 --> 00:45:26,518
Mali by sme?

544
00:45:26,518 --> 00:45:28,513
- Dobre.
- Jasné.

545
00:45:29,128 --> 00:45:30,522
Potom urobím rezerváciu.

546
00:45:35,598 --> 00:45:37,693
Takto
mali by ste sa správať k svojmu šéfovi.

547
00:45:38,427 --> 00:45:39,963
Prečo som to nemohol urobiť?

548
00:45:40,337 --> 00:45:42,602
Mali by sme sa od nej učiť.

549
00:45:46,378 --> 00:45:48,533
Bolí vás hrdlo, pani Na?
čo to bolo?

550
00:45:48,637 --> 00:45:51,243
- Nikdy sa nezmení.
- Povedz mi o tom.

551
00:45:51,878 --> 00:45:53,412
Bože, to je veľa.

552
00:45:53,817 --> 00:45:55,013
V poriadku.

553
00:45:58,217 --> 00:46:00,752
Kde si bol celý ten čas?

554
00:46:00,958 --> 00:46:03,022
Takmer som zabudol na tvoju tvár.

555
00:46:03,157 --> 00:46:05,522
Náš šéf bol veľmi...

556
00:46:07,657 --> 00:46:10,398
Ak niečo potrebujete, dajte nám vedieť.
Vychutnajte si jedlo.

557
00:46:10,398 --> 00:46:12,027
- Dobre. dakujem.
- Ďakujem.

558
00:46:12,027 --> 00:46:14,792
- Ďakujem.
- Toto je veľa.

559
00:46:17,168 --> 00:46:18,562
Pán Jin.

560
00:46:20,938 --> 00:46:22,102
Pán Jin...

561
00:46:53,907 --> 00:46:56,002
Preboha. Poďme jesť.

562
00:47:03,518 --> 00:47:04,642
Tu máš.

563
00:47:10,427 --> 00:47:11,982
Máte aktuálne informácie?
s dátumami spotreby?

564
00:47:12,357 --> 00:47:14,252
Áno, pane. Samozrejme.

565
00:47:15,197 --> 00:47:19,093
Vy to máte na starosti
budúci týždeň učiť tých nováčikov.

566
00:47:19,967 --> 00:47:23,763
Prevezmite zodpovednosť
a učiť ich ako svojich mentorov.

567
00:47:24,007 --> 00:47:25,463
Stavte sa, pane.

568
00:47:26,337 --> 00:47:27,973
Inovujte sezónne menu.

569
00:47:33,848 --> 00:47:35,713
Postarám sa o to, pane.

570
00:47:36,648 --> 00:47:37,743
Mal by si ísť.

571
00:47:42,328 --> 00:47:43,653
Čo si myslia zákazníci
o novom menu?

572
00:47:43,728 --> 00:47:45,283
Páči sa im to.

573
00:47:45,757 --> 00:47:48,598
Ale myslím si, že to nestačí.

574
00:47:48,598 --> 00:47:51,162
Myslím, že by sme sa mali vynájsť...

575
00:47:52,337 --> 00:47:53,693
Ak máte voľno...

576
00:47:59,677 --> 00:48:02,272
- Nie je to dobré?
- Nie, je.

577
00:48:44,288 --> 00:48:46,013
Vrátili ste sa do Kórey...

578
00:48:47,857 --> 00:48:49,423
ale ani sa neobťažoval
aby som vedel.

579
00:49:02,067 --> 00:49:05,102
Ak ti to tak vadí,
mala by si mu zavolať.

580
00:49:07,038 --> 00:49:08,473
Netrápi ma to.

581
00:49:09,478 --> 00:49:10,547
Nemôžeš ma oklamať.

582
00:49:10,547 --> 00:49:12,912
Dotýkali ste sa
váš telefón po celú dobu.

583
00:49:14,177 --> 00:49:16,243
Videli ste aj jeho výraz.

584
00:49:17,217 --> 00:49:19,912
presne tak. Preto
mal by si mu najprv zavolať.

585
00:49:22,757 --> 00:49:23,923
dobre?

586
00:49:24,387 --> 00:49:25,553
ty...

587
00:49:26,398 --> 00:49:28,423
Urobil si si domácu úlohu?

588
00:49:29,697 --> 00:49:32,593
Práve ste skopírovali a prilepili
informácie z webu.

589
00:49:32,837 --> 00:49:35,332
Myslel si si, že ma dokážeš oklamať?
už som vedel.

590
00:49:35,598 --> 00:49:36,963
Vždy hovoríš...

591
00:49:37,808 --> 00:49:40,002
o mojom štúdiu
keď zmeníte tému.

592
00:49:43,407 --> 00:49:47,243
Sotva som tam vzadu jedol,
a teraz hladujem.

593
00:49:47,547 --> 00:49:48,772
Máme doma jedlo?

594
00:49:49,248 --> 00:49:51,082
Nemohol som jesť
aj kvôli tebe.

595
00:49:52,817 --> 00:49:54,553
A čo tak ramyeon?

596
00:49:57,458 --> 00:49:58,582
V poriadku.

597
00:50:01,927 --> 00:50:05,593
Je to skvelý pocit byť späť doma.

598
00:50:13,438 --> 00:50:14,573
odpadky?

599
00:50:15,277 --> 00:50:16,372
čo?

600
00:50:16,708 --> 00:50:18,473
Bral si to osobne?

601
00:50:18,648 --> 00:50:21,542
- Hovoril som len o tomto.
- Ahoj.

602
00:50:25,418 --> 00:50:26,458
Toto nie je odpad.

603
00:50:26,458 --> 00:50:29,487
Môžete to ľahko predať
za 200 dolárov.

604
00:50:29,487 --> 00:50:30,728
Aký človek...

605
00:50:30,728 --> 00:50:32,993
by si kúpil túto ošarpanú posteľ
za tu cenu?

606
00:50:33,998 --> 00:50:35,752
To nie je tvoja starosť.

607
00:50:36,197 --> 00:50:39,533
Prenajímateľ mi dovolil, aby som si to tu nechal
kým sa nepredá, dobre?

608
00:50:39,967 --> 00:50:41,463
Neopováž sa mi zavolať, dobre?

609
00:50:41,567 --> 00:50:43,067
S rozprávaním sme neskončili.

610
00:50:43,067 --> 00:50:44,737
Teraz tu bývam.

611
00:50:44,737 --> 00:50:46,272
Nevieš?
Zákon o ochrane striech?

612
00:50:47,438 --> 00:50:48,772
čo je to?

613
00:50:49,777 --> 00:50:50,978
Myslíš?
zákon o ochrane nájmu?

614
00:50:50,978 --> 00:50:52,173
Nie, toto miesto si neprenajímam.

615
00:50:54,378 --> 00:50:55,378
To je prenájom...

616
00:50:55,378 --> 00:50:57,688
Či si to prenajímam alebo nie,
je to chránené.

617
00:50:57,688 --> 00:50:58,912
Toto ma privádza do šialenstva.

618
00:51:01,387 --> 00:51:03,427
- Máte posteľ?
- Čo?

619
00:51:03,427 --> 00:51:05,122
Ak nie,
Lacno ti to predám.

620
00:51:05,487 --> 00:51:07,058
Kto by použil tento odpad?

621
00:51:07,058 --> 00:51:08,153
- Ty...
- Koľko?

622
00:51:08,628 --> 00:51:10,498
- Sto dolárov.
- Toľko?

623
00:51:10,498 --> 00:51:12,998
To je nič.
Bolo to viac ako 1000 dolárov.

624
00:51:12,998 --> 00:51:15,768
Musím zaplatiť desať dolárov
just to throw it away,

625
00:51:15,768 --> 00:51:17,162
yet you're asking for 100 dollars?

626
00:51:18,507 --> 00:51:22,303
Gosh, how could a cop scam
a civilian in broad daylight?

627
00:51:22,848 --> 00:51:24,173
I caught you red-handed.

628
00:51:24,277 --> 00:51:26,447
A corrupt cop like you
needs to go to prison...

629
00:51:26,447 --> 00:51:27,447
to learn a lesson.

630
00:51:27,447 --> 00:51:29,582
- Neuveriteľné.
- Vydrž.

631
00:51:30,087 --> 00:51:31,843
Where should I call for 112?

632
00:51:32,248 --> 00:51:33,688
Do I need to call 114 and ask?

633
00:51:33,688 --> 00:51:35,387
- One-one...
- She's the female version...

634
00:51:35,387 --> 00:51:36,728
of Jin Moo Hak.

635
00:51:36,728 --> 00:51:38,058
- Čo?
- And it's not that easy...

636
00:51:38,058 --> 00:51:39,323
to be put behind bars.

637
00:51:39,628 --> 00:51:42,593
Those who have never been to one
talk as if they know everything.

638
00:51:42,768 --> 00:51:45,963
Práve som sa vrátil z väzenia.

639
00:51:46,067 --> 00:51:47,432
Bol som navštíviť svojho otca.

640
00:51:48,337 --> 00:51:50,803
Bol to skvelý pocit dať ho
za mrežami a získať povýšenie?

641
00:51:50,967 --> 00:51:52,102
Boli ste nadšení?

642
00:51:53,038 --> 00:51:56,478
Si nadšený, že ma vidíš?
vyhodiť z môjho sídla...

643
00:51:56,478 --> 00:51:58,372
- a prejdi do toho...
- Dobre!

644
00:51:58,648 --> 00:52:00,343
Môžete si to jednoducho vziať.

645
00:52:00,777 --> 00:52:01,943
šťastný?

646
00:52:02,047 --> 00:52:05,248
Myslíte si, že môžeme byť vyrovnaní
s tou tvojou mizernou posteľou?

647
00:52:05,248 --> 00:52:06,412
Tak čo chceš?

648
00:52:07,217 --> 00:52:08,312
Kúp mi jedlo.

649
00:52:08,518 --> 00:52:10,252
Prečo by som?

650
00:52:10,927 --> 00:52:12,128
Ako znie jjajangmyeon?

651
00:52:12,128 --> 00:52:13,723
Čínska reštaurácia
naproti je to pekné.

652
00:52:15,058 --> 00:52:17,593
Prečo presne
pohostila by som ťa jedlom?

653
00:52:17,868 --> 00:52:20,193
Mám si objednať vyprážané kurča
v feferónovej omáčke?

654
00:52:20,938 --> 00:52:22,168
Chilli krevety znie tiež dobre.

655
00:52:22,168 --> 00:52:23,768
Nie, ten bývalý sa mi nepáči.

656
00:52:23,768 --> 00:52:25,237
Chilli krevety sú... Počkaj.

657
00:52:25,237 --> 00:52:27,133
Prečo by som ti kupoval jedlo?

658
00:52:27,208 --> 00:52:28,872
Pretože som hladný.

659
00:52:30,208 --> 00:52:32,243
Ale prečo sa ma pýtaš
kúpiť ti jedlo?

660
00:52:32,277 --> 00:52:33,443
Sladkokyslé bravčové mäso?

661
00:52:33,748 --> 00:52:34,912
Majú
znamená sladké a kyslé bravčové mäso.

662
00:52:35,078 --> 00:52:37,613
- Naozaj?
- Nie. Prečo by som tam išiel s tebou?

663
00:52:37,788 --> 00:52:39,182
Pretože som hladný!

664
00:52:42,157 --> 00:52:43,383
- Tu je.
- Tu prichádza.

665
00:52:44,927 --> 00:52:46,693
Myslím, že je to on.

666
00:52:46,757 --> 00:52:47,927
Poďme.

667
00:52:47,927 --> 00:52:49,228
- Prepáčte.
- Ahoj.

668
00:52:49,228 --> 00:52:51,567
Ako sa cítiš
o neobvinení?

669
00:52:51,567 --> 00:52:53,967
Je pravda, že odstúpiš
z tvojej pozície?

670
00:52:53,967 --> 00:52:56,363
Je niečo, čo by si chcel povedať
zosnulému riaditeľovi Kimovi?

671
00:52:59,808 --> 00:53:01,907
Myslíte si, že rezignujete
je odpoveď?

672
00:53:01,907 --> 00:53:03,447
Veríš, že si nevinný?

673
00:53:03,447 --> 00:53:05,547
- Ako sa cítiš?
- Čo povedala prokuratúra?

674
00:53:05,547 --> 00:53:07,277
- Prosím, povedz niečo!
- Prosím, povedzte pár slov!

675
00:53:07,277 --> 00:53:09,317
- Prosím, komentujte!
- Ako sa práve teraz cítite?

676
00:53:09,317 --> 00:53:10,387
Podeľte sa o slovo alebo dve.

677
00:53:10,387 --> 00:53:11,843
Cítite sa previnilo?

678
00:53:11,887 --> 00:53:14,487
- Pane!
- Prosím, povedz niečo!

679
00:53:14,487 --> 00:53:16,887
To myslíš vážne?
len tak odísť?

680
00:53:16,887 --> 00:53:18,458
- Pane!
- Prosím, povedz niečo!

681
00:53:18,458 --> 00:53:20,122
- Prosím, povedz niečo!
- Počkaj!

682
00:53:24,228 --> 00:53:26,292
(Cheongsong Museum of Art)

683
00:53:27,098 --> 00:53:28,633
Ideš do toho vážne?

684
00:53:29,168 --> 00:53:30,832
Nejaké ďalšie nápady?

685
00:53:43,487 --> 00:53:46,582
Prenájom svadobnej sály
nefunguje príliš dobre.

686
00:53:47,058 --> 00:53:49,927
Myslím, že je to preto
majú povolené len...

687
00:53:49,927 --> 00:53:53,452
prenajať si toto miesto v pondelok.

688
00:53:53,857 --> 00:53:56,522
Ale musíme mať
naše výstavy cez víkendy.

689
00:53:57,398 --> 00:54:00,533
Preto rozhodnutie a obetavosť
sú rozhodujúce.

690
00:54:00,797 --> 00:54:03,337
Ak hosťom naozaj záleží
o dvojici,

691
00:54:03,337 --> 00:54:04,903
prišli by
bez ohľadu na to, aký bol deň.

692
00:54:05,337 --> 00:54:08,732
Budeme oslavovať svadbu
len s hŕstkou ľudí.

693
00:54:09,078 --> 00:54:11,403
Zúčastnia sa svadby
a oceniť umelecké dielo.

694
00:54:11,407 --> 00:54:13,343
Budeme zdieľať
Cheongsongova dôstojnosť.

695
00:54:14,518 --> 00:54:15,843
presne tak!

696
00:54:32,027 --> 00:54:33,133
čo je to?

697
00:54:33,637 --> 00:54:34,993
Toto miesto bolo prenajaté
len raz za celý mesiac?

698
00:54:39,168 --> 00:54:41,473
Toto je úplný chaos.

699
00:54:41,637 --> 00:54:44,243
Situácia sa tu zhoršila
od mojej neprítomnosti!

700
00:54:44,277 --> 00:54:46,673
Čo to robíte, pán Jin?

701
00:54:47,317 --> 00:54:50,682
Nevidíš?
Dávam vám radu.

702
00:54:51,087 --> 00:54:53,188
Ja, úspešný obchodný poradca,
dávam rady...

703
00:54:53,188 --> 00:54:56,182
do vašej galérie, ktorá zlyhala
zarobiť veľa peňazí!

704
00:54:56,558 --> 00:54:58,223
Čo ti dáva právo?

705
00:54:58,987 --> 00:55:00,122
poznáš ma?

706
00:55:00,357 --> 00:55:02,193
Sme nejakým spôsobom prepojení?

707
00:55:06,668 --> 00:55:09,232
- Dobrá práca, chlapci.
- Tu sme neskončili.

708
00:55:09,368 --> 00:55:10,463
no...

709
00:55:15,038 --> 00:55:17,173
Prosím, odíďte, pán Jin.

710
00:55:23,487 --> 00:55:24,812
Samozrejme, sme prepojení.

711
00:55:25,348 --> 00:55:26,357
nevieš?

712
00:55:26,357 --> 00:55:28,157
som tvoj veriteľ,
a ty si môj dlžník.

713
00:55:28,157 --> 00:55:29,628
Vrátili sme ti to už dávno,

714
00:55:29,628 --> 00:55:31,622
tak prečo si
stále to spomínaš?

715
00:55:32,228 --> 00:55:34,357
Verím, že sme zaplatili
všetok záujem tiež.

716
00:55:34,357 --> 00:55:36,053
Ani o cent menej.

717
00:55:44,869 --> 00:55:46,064
Moje hodinky.

718
00:55:46,739 --> 00:55:49,863
Pred rokom si mi zobral hodinky
keď sme boli v Holandsku.

719
00:55:49,938 --> 00:55:51,163
nepamätáš?

720
00:55:52,369 --> 00:55:54,108
Vieš koľko to je?

721
00:55:54,108 --> 00:55:56,073
Mali by ste mať svedomie!

722
00:55:57,248 --> 00:55:58,908
Nechajte ma urobiť
jedna vec je hneď jasná.

723
00:55:58,909 --> 00:56:00,418
Nehovor mi, že mi zaplatíš...

724
00:56:00,418 --> 00:56:02,219
alebo mi kúp rovnaké hodinky.

725
00:56:02,219 --> 00:56:04,783
Ak ma chceš len uraziť,
ani to nehovor.

726
00:56:04,849 --> 00:56:06,989
Tie hodinky pre mňa veľa znamenajú.

727
00:56:06,989 --> 00:56:08,688
Ak dokonca uvidím inú minútovú ručičku,

728
00:56:08,688 --> 00:56:10,453
idem do...

729
00:56:37,688 --> 00:56:38,814
To je...

730
00:56:39,449 --> 00:56:40,984
- Ako...
- Správne.

731
00:56:43,559 --> 00:56:45,884
Našiel som to, keď som upratoval
dom v Holandsku.

732
00:56:46,898 --> 00:56:47,993
Je nám teraz dobre?

733
00:56:58,068 --> 00:57:00,604
- Preboha.
- Kedykoľvek sa vidia...

734
00:57:04,708 --> 00:57:07,743
Ako si mi mohol ani nezavolať
potom, čo si ma nechal tak?

735
00:57:09,849 --> 00:57:11,884
Nikdy si mi nechcel zavolať?

736
00:57:12,789 --> 00:57:15,884
Viete, čím som si prešiel?
celý ten čas?

737
00:57:20,529 --> 00:57:22,024
Prečo sú také vážne?

738
00:57:24,168 --> 00:57:27,134
Musíte vedieť
prečo sa pohádali. správne?

739
00:57:28,798 --> 00:57:31,363
- No...
- Áno? čo to je

740
00:57:38,648 --> 00:57:40,113
Služobná cesta?

741
00:57:40,318 --> 00:57:41,648
Práve som dokončil balenie.

742
00:57:41,648 --> 00:57:44,243
Môžeme hneď odísť.
Aká služobná cesta?

743
00:57:44,648 --> 00:57:47,384
Niečo nie je v poriadku
s umeleckými dielami Hong Ja Young.

744
00:57:47,518 --> 00:57:49,413
- Nebudem dlho.
- Kam ideš?

745
00:57:50,389 --> 00:57:52,524
- Holandsko.
- Holandsko?

746
00:57:54,398 --> 00:57:57,263
A čo náš výlet do Gyeongju?
A jaskyňa Seokguram?

747
00:57:57,599 --> 00:57:59,223
Môžeme ísť, keď sa vrátim.

748
00:57:59,699 --> 00:58:02,168
Hovorili sme o tomto výlete
rok po tom, čo som bol prepustený.

749
00:58:02,168 --> 00:58:03,964
Vieš koľkokrát
museli sme zrušiť tento výlet?

750
00:58:04,009 --> 00:58:06,908
Si zaneprázdnený a ja som zaneprázdnený.

751
00:58:06,909 --> 00:58:09,679
Vieš aké je to ťažké
aby sme boli obaja dostupní?

752
00:58:09,679 --> 00:58:10,809
Aký mám na výber?

753
00:58:10,809 --> 00:58:13,378
To by mohlo stáť spoločnú výstavu
medzi Kóreou a Holandskom.

754
00:58:13,378 --> 00:58:14,579
Tak chceš povedať, že je to v poriadku...

755
00:58:14,579 --> 00:58:16,619
zrušiť náš výlet do Gyeongju
a jaskyňa Seokguram?

756
00:58:16,619 --> 00:58:18,484
Nerušíme to.
Odkladáme to.

757
00:58:27,358 --> 00:58:28,993
prepáč. Čoskoro sa vrátim.

758
00:58:29,869 --> 00:58:31,628
Bozk to nevyrieši. Nie!

759
00:58:31,628 --> 00:58:33,029
Dnes nie!

760
00:58:33,029 --> 00:58:35,938
Ak chceš ísť,
potom prekročte moje telo. dobre?

761
00:58:35,938 --> 00:58:37,604
Prekročte moje telo!

762
00:58:45,378 --> 00:58:46,743
Čoskoro sa vrátim.

763
00:58:47,679 --> 00:58:49,613
Ahoj.

764
00:58:49,949 --> 00:58:51,484
Ahoj, Da Li!

765
00:58:52,289 --> 00:58:54,559
Je to preto
sú od seba týždeň.

766
00:58:54,559 --> 00:58:55,814
Preboha.

767
00:58:57,358 --> 00:58:58,789
o čom to hovoríš?

768
00:58:58,789 --> 00:59:00,628
Takže tým všetkým prechádzajú
pretože boli týždeň od seba?

769
00:59:00,628 --> 00:59:01,958
- Prečo?
- Preboha.

770
00:59:01,958 --> 00:59:03,429
Myslia si
sú jediní zamilovaní?

771
00:59:03,429 --> 00:59:05,369
Naskočila mi husia koža. Bože,

772
00:59:05,369 --> 00:59:07,268
- Dokonca aj mňa je trápny.
- Preboha.

773
00:59:07,268 --> 00:59:10,533
Predtým boli úplne normálne.
Čo sa s nimi stalo? Preboha.

774
00:59:11,009 --> 00:59:13,004
Nevedia sa nabažiť
navzájom v danej fáze.

775
00:59:14,438 --> 00:59:15,878
Ideme dnu?

776
00:59:15,878 --> 00:59:17,179
- Jasné.
- Poďme dnu.

777
00:59:17,179 --> 00:59:18,604
Skončime s tým teraz.

778
00:59:18,679 --> 00:59:20,579
Ukončiť to? Koniec čo?

779
00:59:20,579 --> 00:59:22,774
- Chystajú sa to ukončiť.
- Skončia to?

780
00:59:25,389 --> 00:59:27,453
Toto už nezvládnem.

781
00:59:28,159 --> 00:59:30,154
Teraz 3000 nebude stačiť.

782
00:59:30,228 --> 00:59:33,393
K tomu si pripočítajme 4000.
Dajme tomu 7 000!

783
00:59:37,029 --> 00:59:38,194
čo? Sedem tisíc?

784
00:59:38,568 --> 00:59:42,093
Ale 3000 a 4000...

785
00:59:42,898 --> 00:59:44,809
- Kde vzal 7 000?
- Čo...

786
00:59:44,809 --> 00:59:46,168
Ide opäť o peniaze?

787
00:59:46,168 --> 00:59:47,478
- To je zase problém s peniazmi?
- Opäť?

788
00:59:47,478 --> 00:59:48,978
- Nie.
- Opäť ide o peniaze?

789
00:59:48,978 --> 00:59:51,608
Hovorí o
„Brahmova sieťová sútra“.

790
00:59:51,608 --> 00:59:53,949
Myslím, že hovorí o osude.

791
00:59:53,949 --> 00:59:56,018
- Osud?
- Osud?

792
00:59:56,018 --> 00:59:59,183
drž sa.
Sedemtisíc predstavuje...

793
01:00:00,018 --> 01:00:01,154
Sedem...

794
01:00:02,119 --> 01:00:04,384
- Preboha. čo?
- Preboha.

795
01:00:04,588 --> 01:00:05,783
čo to je

796
01:00:08,099 --> 01:00:09,254
Kim Da Li.

797
01:00:12,969 --> 01:00:14,393
Chcete ísť
cez 7000 geops so mnou?

798
01:00:15,139 --> 01:00:17,263
- Preboha!
- To je prsteň!

799
01:00:17,539 --> 01:00:18,933
čo?

800
01:00:31,449 --> 01:00:33,084
Čo to číslo znamená?

801
01:00:59,248 --> 01:01:00,613
To je šialené!

802
01:01:00,849 --> 01:01:03,044
- Nevidel som to!
- Nepozeráme sa!

803
01:01:03,289 --> 01:01:05,219
- Nepozerám!
- Prepáč.

804
01:01:05,219 --> 01:01:07,654
- Nepozeral som to.
- Bože.

805
01:01:07,918 --> 01:01:09,584
Pokračuj!

806
01:01:13,159 --> 01:01:15,228
Poď už sem.
vážne? Prestaň.

807
01:01:15,228 --> 01:01:16,493
Poď. Doprajte im súkromie.

808
01:01:35,478 --> 01:01:37,683
prepáč.
Nemôžem s ním prerušiť vzťahy.

809
01:01:38,619 --> 01:01:39,714
čo?

810
01:01:40,289 --> 01:01:41,453
Myslím, že ľudia...

811
01:01:43,159 --> 01:01:47,194
mali zostať spolu pre lásku,
nie preto, že sú si podobní.

812
01:01:49,329 --> 01:01:51,194
A milujem Moo Haka.

813
01:01:53,469 --> 01:01:55,234
A Moo Hak ma tiež miluje.

814
01:01:59,309 --> 01:02:01,604
Prosím, neberte mi ho preč.

815
01:02:05,248 --> 01:02:07,814
A ja od neho.

816
01:03:06,208 --> 01:03:10,004
(Dali a namyslený princ)

817
01:03:21,018 --> 01:03:24,524
Pomôžte pracovníkom spoločnosti, matkám,

818
01:03:26,389 --> 01:03:29,223
a mladí ľudia, ktorí bývajú v malých izbách...

819
01:03:30,329 --> 01:03:33,393
prísť sem a hľadať útechu.

820
01:03:34,898 --> 01:03:37,268
Či už sú to bohatí alebo chudobní...

821
01:03:37,268 --> 01:03:39,234
prezident alebo bezdomovec,

822
01:03:39,938 --> 01:03:42,539
nemalo by tu byť miesto pre pohodlie...

823
01:03:42,539 --> 01:03:44,973
vždy môžu ísť do...

824
01:03:45,708 --> 01:03:49,243
len s jedným lístkom?

825
01:04:25,989 --> 01:04:29,053
Toto je príbeh lásky Da Li...

826
01:04:29,119 --> 01:04:30,884
A gamjatang.

827
01:04:57,949 --> 01:05:00,783
- A žili šťastne až do smrti.
- Žili šťastne až do smrti.

828
01:05:00,918 --> 01:05:02,384
- Koniec.
- Koniec.


