1
00:00:06,464 --> 00:00:13,299
(Čo je to Lux
jasu lásky?)

2
00:00:52,433 --> 00:00:53,899
Pán Jin.

3
00:00:56,313 --> 00:00:57,344
(14. epizóda)

4
00:00:57,344 --> 00:00:59,369
Čo ťa sem privádza?

5
00:01:11,994 --> 00:01:13,258
Pán Jin.

6
00:01:19,333 --> 00:01:22,398
čo sa deje?
prečo to robíš?

7
00:01:24,634 --> 00:01:26,268
Je mi to všetko ľúto.

8
00:01:28,544 --> 00:01:30,408
Urobím čokoľvek, ako hovoríš.

9
00:01:35,783 --> 00:01:37,408
Prosím, nikam nechoď.

10
00:01:40,083 --> 00:01:41,449
Prosím, zostaň po mojom boku.

11
00:01:44,423 --> 00:01:45,648
Pán Jin.

12
00:01:48,663 --> 00:01:49,889
milujem ťa.

13
00:02:01,273 --> 00:02:02,499
milujem ťa.

14
00:02:08,113 --> 00:02:09,378
prepáč.

15
00:02:12,083 --> 00:02:15,018
už nemôžem
zostaňte po vašom boku, pán Jin.

16
00:02:24,034 --> 00:02:27,528
Nie ako dlžník
na strane veriteľa.

17
00:02:33,474 --> 00:02:35,139
Chcem ťa milovať...

18
00:02:35,843 --> 00:02:37,609
s dôverou ako rovný s rovným.

19
00:02:41,743 --> 00:02:43,148
Aj ja ťa ľúbim.

20
00:03:10,574 --> 00:03:11,909
dakujem.

21
00:03:12,044 --> 00:03:15,308
Pripravíme výstavu
a nerob hanbu svojmu menu.

22
00:03:16,653 --> 00:03:18,748
Dávam ti to
lebo som sa ho bála.

23
00:03:19,254 --> 00:03:22,049
Povedal som, že cesta je bezpečná
a že ti bude dobre.

24
00:03:23,053 --> 00:03:24,688
Ale smrteľne zbledol.

25
00:03:25,324 --> 00:03:27,558
Čo sa stane, ak výstava
ide dole vodou?

26
00:03:28,523 --> 00:03:29,789
Nebolo to také zlé.

27
00:03:33,664 --> 00:03:35,458
Každopádne vy dvaja.

28
00:03:37,234 --> 00:03:39,838
Nevadí. Nemal by som sa pýtať.

29
00:03:40,044 --> 00:03:43,039
je neskoro,
ale venujte tomu toľko času, koľko potrebujete.

30
00:03:52,014 --> 00:03:53,118
Poďme.

31
00:08:13,514 --> 00:08:14,938
Môj chrbát.

32
00:11:17,093 --> 00:11:18,228
Zobudil som ťa?

33
00:11:26,233 --> 00:11:28,299
Pripravte sa a poďte von.
Poďme na raňajky.

34
00:12:07,513 --> 00:12:09,438
Stretli ste sa už s mojím otcom?

35
00:12:09,814 --> 00:12:12,009
Kto požičiava peniaze
úplne cudziemu človeku?

36
00:12:13,524 --> 00:12:14,649
Máš pravdu.

37
00:12:32,404 --> 00:12:33,568
čo je to?

38
00:12:36,444 --> 00:12:38,208
Nevedia robiť biznis.

39
00:12:38,544 --> 00:12:40,808
Niet divu, že ich je sotva
tu sú nejakí zákazníci.

40
00:12:41,613 --> 00:12:44,948
Galéria nie je miesto
kde podnikáte.

41
00:12:47,824 --> 00:12:49,419
Na biznise nie je veľa...

42
00:12:54,824 --> 00:12:56,458
Dáte im, čo potrebujú...

43
00:12:56,993 --> 00:12:59,828
a dostávať na oplátku peniaze.
To je biznis.

44
00:13:01,963 --> 00:13:05,269
Obrazy sa vám nesmú páčiť.

45
00:13:05,534 --> 00:13:07,999
No ani neviem
ako ich oceniť.

46
00:13:09,904 --> 00:13:13,808
V týchto dňoch ľudia nechodia
do reštaurácií výlučne jesť.

47
00:13:13,944 --> 00:13:15,039
prepáč?

48
00:13:15,483 --> 00:13:18,314
Užívajú si atmosféru, chvália sa,

49
00:13:18,314 --> 00:13:19,649
a byť domýšľavý.

50
00:13:19,654 --> 00:13:22,448
Všetko je o tom dokázať sa.
Služba sociálnej siete.

51
00:13:24,123 --> 00:13:26,749
Správne. Nevedel by si anglicky.

52
00:13:27,824 --> 00:13:30,363
Jednoducho povedané,
musia to dokázať ostatným...

53
00:13:30,363 --> 00:13:32,889
že tam boli.

54
00:13:33,463 --> 00:13:37,103
Toto je ideálne miesto
predvádzať sa a byť domýšľavý.

55
00:13:37,103 --> 00:13:39,568
Ale táto galéria to naozaj nevie
ako podnikať.

56
00:13:41,343 --> 00:13:42,468
Mimochodom, kto si?

57
00:13:45,343 --> 00:13:47,938
vidím. Musíte tu pracovať.

58
00:13:50,684 --> 00:13:52,279
Som Kim Nak Chun,

59
00:13:52,483 --> 00:13:55,978
riaditeľ tejto galérie
kto nevie podnikať.

60
00:13:59,894 --> 00:14:01,619
Ospravedlňujem sa. Netušila som.

61
00:14:03,093 --> 00:14:05,188
Som Jin Moo Hak
z Dondon Gamjatang.

62
00:14:05,394 --> 00:14:06,529
Dobrý deň.

63
00:14:16,743 --> 00:14:18,009
- Prosím.
- Ďakujem.

64
00:14:26,213 --> 00:14:27,318
Preboha.

65
00:14:28,353 --> 00:14:31,318
Mal som ťa navštíviť ako prvý.

66
00:14:32,324 --> 00:14:34,358
Je mi ľúto, že ste sem museli prísť.

67
00:14:38,394 --> 00:14:41,333
Počul som, že nepatríš
do vyššej triedy...

68
00:14:41,333 --> 00:14:43,328
ak nie ste pozvaní
na Cheongsongovu koncoročnú párty.

69
00:14:43,633 --> 00:14:44,899
je to pravda?

70
00:14:45,574 --> 00:14:46,669
som si istý...

71
00:14:47,343 --> 00:14:49,669
ľudia si to vymysleli len preto, aby ohovárali.

72
00:14:52,444 --> 00:14:54,678
Je to niečo?
máš záujem?

73
00:14:57,853 --> 00:14:59,578
Dovoľte mi to objasniť.

74
00:15:00,113 --> 00:15:01,379
Zdvorilo odmietnem.

75
00:15:01,623 --> 00:15:02,623
prepáč?

76
00:15:02,623 --> 00:15:05,318
Neplytvajte preto žiadnym papierom
zaslaním pozvánky.

77
00:15:05,954 --> 00:15:08,259
A prosím, nepýtajte sa nás
sponzorovať koncoročnú párty...

78
00:15:08,564 --> 00:15:10,328
s naším gamjatangom.

79
00:15:11,333 --> 00:15:13,058
Gamjatang?

80
00:15:13,863 --> 00:15:16,259
Verím všetkému na tomto svete
prichádza s cenou.

81
00:15:16,534 --> 00:15:18,074
Hovorí sa, že osobné vzťahy
a školské väzby...

82
00:15:18,074 --> 00:15:19,698
sú rozhodujúce, ak chcete
viesť svoj vlastný podnik.

83
00:15:19,804 --> 00:15:21,938
Ale nikdy som ich nepoužil
v môj prospech.

84
00:15:22,003 --> 00:15:23,639
Ani to neplánujem do budúcna.

85
00:15:24,343 --> 00:15:25,674
A som na pochybách...

86
00:15:25,674 --> 00:15:27,708
či skutočne vysokej triedy
skutočne existuje v tejto krajine.

87
00:15:33,113 --> 00:15:36,818
Požičiam ti peniaze
odkedy ma o to požiadal môj brat.

88
00:15:37,353 --> 00:15:38,619
Nebudem nič žiadať.

89
00:15:38,794 --> 00:15:41,289
Len sa prosím uistite
platíte presnú úrokovú sadzbu.

90
00:15:42,723 --> 00:15:44,763
Nechcem počuť tvoju ponuku
urobiť mi láskavosť...

91
00:15:44,763 --> 00:15:47,263
alebo ma predstav niekomu inemu...

92
00:15:47,263 --> 00:15:49,698
a neplatiť úroky včas.

93
00:15:52,934 --> 00:15:55,068
Toto je moja podmienka.
Si s tým v pohode?

94
00:15:57,113 --> 00:15:58,269
Môžeme mať...

95
00:15:59,414 --> 00:16:01,379
nejaký čas spoločné jedlo?

96
00:16:03,144 --> 00:16:04,649
Bolo by to príliš ťažké?

97
00:16:06,083 --> 00:16:07,623
Chcel by som počuť viac...

98
00:16:07,623 --> 00:16:10,218
o vašej podnikateľskej ideológii
práve ste o tom hovorili.

99
00:16:11,794 --> 00:16:13,454
Snažil som sa urobiť...

100
00:16:13,454 --> 00:16:15,659
moja galéria je prístupnejšia
pre širokú verejnosť.

101
00:16:16,123 --> 00:16:18,034
Ale nemal som šťastie
nájdenie riešenia.

102
00:16:18,034 --> 00:16:19,588
Takže to bola moja agenda.

103
00:16:20,133 --> 00:16:22,259
A ja som si myslel
Možno nájdem spôsob...

104
00:16:22,603 --> 00:16:24,928
ak by som sa s tebou o tom mohol porozprávať.

105
00:16:32,473 --> 00:16:34,478
Potom platíš
na jedlo, nie?

106
00:16:34,743 --> 00:16:35,909
prepáčte?

107
00:16:38,414 --> 00:16:39,649
Jasné.

108
00:16:40,353 --> 00:16:42,848
- Tak ja idem.
- Dobre.

109
00:16:44,294 --> 00:16:45,619
Pán Jin.

110
00:16:46,394 --> 00:16:49,619
mas priatelku?

111
00:16:50,863 --> 00:16:53,328
Poznám veľmi milú pani.

112
00:16:54,003 --> 00:16:56,228
Myslím, že vy
bol by skvelý pár.

113
00:16:57,873 --> 00:17:00,968
Nehovorím to len tak
pretože je to moja dcéra.

114
00:17:01,243 --> 00:17:03,098
Ale je naozaj pekná.

115
00:17:03,713 --> 00:17:06,568
Ide o to,
zaujíma ju len štúdium.

116
00:17:06,873 --> 00:17:08,379
Chcem ju teda stretnúť...

117
00:17:08,513 --> 00:17:11,578
niekto ako ty
ktovie ako funguje tento svet.

118
00:17:13,384 --> 00:17:15,449
vidím.

119
00:17:31,803 --> 00:17:33,168
si...

120
00:17:35,674 --> 00:17:39,239
A okrem toho je veľmi krásna
pretože ona ide po mne.

121
00:17:46,053 --> 00:17:47,148
dieťa?

122
00:17:53,323 --> 00:17:56,424
Sústredím sa viac
na charaktere ako na vzhľade.

123
00:17:56,424 --> 00:17:58,959
A má také milé srdce.

124
00:17:59,463 --> 00:18:01,699
Oh, správne.
Mám tu jej fotku.

125
00:18:02,503 --> 00:18:03,729
OD!

126
00:18:04,803 --> 00:18:06,628
prepáčte? čo si povedal?

127
00:18:06,704 --> 00:18:09,368
Vlastne mám radšej OD.

128
00:18:09,444 --> 00:18:11,908
Chcem sa stretnúť
a randiť s ľuďmi organicky.

129
00:18:12,013 --> 00:18:15,378
Je to nešťastné, ale budem musieť
povedať nie tomuto úvodu.

130
00:18:17,184 --> 00:18:19,709
vidím. je to tak?

131
00:18:19,983 --> 00:18:21,023
áno.

132
00:18:21,023 --> 00:18:24,088
Potom nie je nič
Môžem s tým urobiť.

133
00:18:28,124 --> 00:18:31,128
V žiadnom prípade. Naozaj to povedal môj otec?

134
00:18:31,834 --> 00:18:33,158
klameš.

135
00:18:33,463 --> 00:18:35,858
Prečo by som o tom klamal?

136
00:18:37,634 --> 00:18:39,568
Naozaj vie, ako ma priviesť do rozpakov.

137
00:18:40,134 --> 00:18:42,898
mimochodom,
čo je s mojím otcom?

138
00:18:44,043 --> 00:18:45,043
čo?

139
00:18:45,043 --> 00:18:47,243
Bol veľmi pekný
keď bol mladý.

140
00:18:47,243 --> 00:18:48,709
Mal také veľké oči.

141
00:18:50,313 --> 00:18:51,954
Nikdy som nepovedal, že je škaredý.

142
00:18:51,954 --> 00:18:54,078
Jednoducho nebol môj typ.

143
00:18:54,483 --> 00:18:57,049
Som si istý, že vieš
že si môj typ.

144
00:19:01,293 --> 00:19:04,789
Mimochodom, môj otec musel mať
veľmi sa mi páčite, pán Jin.

145
00:19:06,293 --> 00:19:08,664
Pamätáte si na keramický hrniec
z druhého dňa?

146
00:19:08,664 --> 00:19:10,029
Ten, v ktorom skladujete doenjang?

147
00:19:14,503 --> 00:19:15,668
Komorný hrniec!

148
00:19:17,513 --> 00:19:19,838
- Čo?
- Čo?

149
00:19:20,243 --> 00:19:22,209
Je to hrniec na doenjang.

150
00:19:22,783 --> 00:19:24,348
Len sa bojím, že to bude smrdieť.

151
00:19:25,954 --> 00:19:28,753
Hrnčiar Hyunbo Kim Chang Gi,
vyrobil keramický hrniec.

152
00:19:28,753 --> 00:19:32,118
Môj otec dal len to
ľuďom, ktorých mal naozaj rád.

153
00:19:32,424 --> 00:19:34,219
Dal ti ho môj otec, však?

154
00:19:36,263 --> 00:19:37,429
áno.

155
00:19:40,164 --> 00:19:42,334
Každý rodič sa do mňa zamiluje.

156
00:19:42,334 --> 00:19:45,269
Som obľúbený
staršou generáciou.

157
00:19:45,404 --> 00:19:47,344
A samozrejme, mladé ženy majú tendenciu...

158
00:19:47,344 --> 00:19:50,908
aby ma mal rád o niečo viac ako oni.
Ešte maličkosť.

159
00:19:53,273 --> 00:19:54,479
Zakopať.

160
00:19:54,513 --> 00:19:55,979
Pán Jin, aj vy by ste si mali dať.

161
00:20:00,884 --> 00:20:04,049
Dokedy ma budete volať pán Jin?

162
00:20:04,493 --> 00:20:05,823
Prečo si so mnou taký formálny?

163
00:20:05,823 --> 00:20:07,249
Myslím, že sme prešli
ten bod v našom vzťahu.

164
00:20:08,194 --> 00:20:12,828
Čo si potom myslím
volať ťa inak ako pán Jin?

165
00:20:15,303 --> 00:20:18,334
Zlato. miláčik. miláčik.

166
00:20:18,334 --> 00:20:19,799
Baby. Manzel.

167
00:20:20,434 --> 00:20:22,743
Existuje toľko prezývok
môžete mi zavolať.

168
00:20:22,743 --> 00:20:25,513
Prezývky, ktoré
môže priviesť ľudí k šialenej žiarlivosti.

169
00:20:25,513 --> 00:20:29,078
Ale prečo ma voláš pán Jin?
Znie to tak biznisovo.

170
00:20:31,114 --> 00:20:32,753
Tak ktorý sa ti páči, miláčik?

171
00:20:32,753 --> 00:20:34,019
Chcem len...

172
00:20:40,253 --> 00:20:41,664
Miláčik, povedz mi, ktorú chceš.

173
00:20:41,664 --> 00:20:43,489
Budem ťa volať ako chceš.

174
00:20:51,533 --> 00:20:52,699
no...

175
00:20:54,473 --> 00:20:55,939
Miláčik... Bože.

176
00:20:58,243 --> 00:20:59,908
Ak sa ti páči miláčik,

177
00:21:00,144 --> 00:21:02,939
môžeš ma tak volať. áno.

178
00:21:03,884 --> 00:21:06,509
Miláčik, aj tebe sa páči táto prezývka?

179
00:21:07,354 --> 00:21:08,519
Môj miláčik.

180
00:21:18,793 --> 00:21:20,828
Preboha. To je úžasné.

181
00:21:44,500 --> 00:21:45,765
čo to robíš?

182
00:21:46,900 --> 00:21:48,265
je koniec.

183
00:21:49,539 --> 00:21:51,134
Polícia ma prenasleduje.

184
00:21:52,609 --> 00:21:53,835
Pošlite ma do zahraničia.

185
00:21:54,710 --> 00:21:56,704
- Ale si na zozname zákazov lietania.
- Presne tak.

186
00:21:59,079 --> 00:22:00,450
Vypadni ma z toho zoznamu
alebo ma posaďte na loď.

187
00:22:00,450 --> 00:22:01,775
Dostaň ma odtiaľto.

188
00:22:02,349 --> 00:22:03,545
Prečo ti musím pomáhať?

189
00:22:04,650 --> 00:22:05,884
To sa ma vážne pýtaš?

190
00:22:06,220 --> 00:22:08,184
Moje zmiznutie
bude pre vás výhodné.

191
00:22:08,559 --> 00:22:09,924
Ak hovorím...

192
00:22:12,430 --> 00:22:13,555
Som si istý, že vieš.

193
00:22:13,730 --> 00:22:15,525
Vôbec ťa nesledujem.

194
00:22:17,299 --> 00:22:19,265
Myslíš si, že mám rozum?

195
00:22:19,700 --> 00:22:22,164
Mám to povedať celému svetu
čo sa stalo v tú noc?

196
00:22:22,339 --> 00:22:24,609
Mám to povedať každému
aký si človek?

197
00:22:24,609 --> 00:22:26,575
- Mám ísť teraz k policajtom?
- Choď.

198
00:22:28,609 --> 00:22:30,474
- Čo?
- Mám ťa vysadiť?

199
00:22:31,410 --> 00:22:33,845
Dokonca môžem hneď aj zavolať.

200
00:22:33,879 --> 00:22:35,075
Ty hlupák.

201
00:22:42,490 --> 00:22:44,424
Odovzdajte sa a nechajte sa liečiť.

202
00:22:44,889 --> 00:22:47,495
Pravdepodobne vypadneš v skúšobnej dobe
lebo si bol psychicky labilny.

203
00:22:48,930 --> 00:22:50,394
Ak to budeš držať,

204
00:22:50,770 --> 00:22:53,224
tvoje bludy sa môžu zhoršiť,
Si Hyung.

205
00:22:53,770 --> 00:22:55,865
čo? Bludy?

206
00:22:56,139 --> 00:22:58,765
Nie je tam ani svedok
ani žiadne dôkazy.

207
00:22:58,839 --> 00:23:02,005
Ale ak by si mal stále tvrdiť
že si niečo videl,

208
00:23:02,839 --> 00:23:05,874
povedia ľudia
že si v blude.

209
00:23:07,920 --> 00:23:10,184
Prešiel si veľa,
tak to je pochopiteľné.

210
00:23:10,289 --> 00:23:11,944
Ale nemôžete sa spoliehať na drogy.

211
00:23:12,389 --> 00:23:13,684
Keď sa budeš liečiť,

212
00:23:13,990 --> 00:23:16,184
Vynahradím ti to
za tvoje trápenie...

213
00:23:16,389 --> 00:23:18,184
či už je to galéria Cheongsong...

214
00:23:18,329 --> 00:23:19,785
alebo podiely v pláne prestavby.

215
00:23:21,500 --> 00:23:24,295
pane. Ste tam, pán Jang?

216
00:23:25,829 --> 00:23:26,995
áno.

217
00:23:28,240 --> 00:23:29,535
Ahoj.

218
00:23:29,869 --> 00:23:31,704
Vzhľadom na môj vzťah s Da Li,

219
00:23:31,809 --> 00:23:33,805
Nevešal by som ťa len tak vyschnúť.

220
00:23:34,379 --> 00:23:35,835
Prestaň hovoriť nezmysly.

221
00:23:36,579 --> 00:23:39,075
Radšej príďte s plánom
aby ma z toho dostal.

222
00:23:39,609 --> 00:23:42,075
Zabudnite na nemocnicu či väzenie.
Nikam nejdem.

223
00:23:42,720 --> 00:23:43,845
Som v blude?

224
00:23:44,220 --> 00:23:46,289
Aspoň som si istý
jeden človek bude počúvať...

225
00:23:46,289 --> 00:23:47,684
poblúdenému, psychicky labilnému chlapovi.

226
00:23:49,089 --> 00:23:50,684
Pozrime sa...

227
00:23:51,089 --> 00:23:52,954
ako dlho ešte so mnou môžeš hrať.

228
00:23:57,430 --> 00:23:59,365
- Ste v poriadku, pane?
- Nie.

229
00:24:01,670 --> 00:24:02,894
Bol to kamarát.

230
00:24:04,170 --> 00:24:06,779
Nič to nebolo. Neboj sa.
Vráťte sa do práce.

231
00:24:06,779 --> 00:24:07,934
prepáč.

232
00:24:09,410 --> 00:24:10,575
Krok späť.

233
00:24:22,490 --> 00:24:25,255
Postaral si sa o bezpečnostnú kameru
a zábery z palubnej kamery. správne?

234
00:24:25,990 --> 00:24:27,194
Samozrejme, pane.

235
00:24:27,859 --> 00:24:29,654
Nemôžete nič vynechať.

236
00:24:30,200 --> 00:24:31,394
Neboj sa.

237
00:24:31,529 --> 00:24:34,595
Aj keď mi niečo ušlo,
ako sa to stalo pred chvíľou,

238
00:24:34,639 --> 00:24:36,634
čoho sa obávate
sa nestane.

239
00:24:39,410 --> 00:24:42,105
Zbavte sa všetkých dôkazov o mojich stretnutiach...

240
00:24:42,579 --> 00:24:43,845
s poslancom An.

241
00:24:44,349 --> 00:24:45,474
prepáčte?

242
00:24:46,779 --> 00:24:50,045
Myslím, že plán montážnika An
odišiel na juh.

243
00:24:51,289 --> 00:24:54,755
Zbavte sa všetkých voľných koncov.
Don't miss a thing.

244
00:24:55,319 --> 00:24:56,454
Áno, pane.

245
00:24:58,230 --> 00:25:00,555
I must distract
pozornosť verejnosti preč od toho.

246
00:25:07,099 --> 00:25:09,495
Dondon sa dohodne
s An Sang Tae.

247
00:25:09,639 --> 00:25:12,134
Recruit an organization
a podať na nich sťažnosť.

248
00:25:12,470 --> 00:25:14,434
Nelegálny politický fond, úplatkárstvo...

249
00:25:15,139 --> 00:25:16,674
Čím väčšia fúka, tým lepšie.

250
00:25:17,950 --> 00:25:19,075
Dobre.

251
00:25:27,889 --> 00:25:29,819
We are Segi,
vždy sa snaží ísť cestou.

252
00:25:29,819 --> 00:25:32,085
Ako vám môžem pomôcť?

253
00:25:32,490 --> 00:25:34,525
Môžem získať číslo na Jang Tae Jin?

254
00:25:35,529 --> 00:25:38,664
Can you please repeat
what you just said?

255
00:25:39,369 --> 00:25:42,565
This is not a prank.
Je to dôležité, tak mi to dajte.

256
00:25:43,170 --> 00:25:45,309
If you don't,
budeš mať veľké problémy.

257
00:25:45,309 --> 00:25:47,075
Som zaneprázdnený. Ponáhľaj sa.

258
00:25:47,240 --> 00:25:49,404
Môžeš chvíľu vydržať, prosím?

259
00:25:51,910 --> 00:25:55,275
Ako dlho očakávajú, že budem čakať?

260
00:25:56,349 --> 00:25:57,714
Počkať na čo?

261
00:26:00,760 --> 00:26:02,055
Nič.

262
00:26:02,920 --> 00:26:04,184
ideš do práce?

263
00:26:05,960 --> 00:26:07,825
- Dohodli ste si stretnutie?
- Prepáčte?

264
00:26:08,400 --> 00:26:10,055
Samozrejme.

265
00:26:10,230 --> 00:26:12,765
Uistite sa, že rozumie
že ak neurobí Dondona...

266
00:26:13,670 --> 00:26:16,565
vývojár zeleného pásu,
všetko prezradíme.

267
00:26:17,569 --> 00:26:20,674
Získajte prísľub. Dajte si to opečiatkovať.
Potom si to dajte notársky overiť.

268
00:26:21,010 --> 00:26:22,109
Ak nie, viete, čo bude nasledovať.

269
00:26:22,109 --> 00:26:24,904
Samozrejme. Neboj sa.

270
00:26:26,750 --> 00:26:27,845
Mám ísť s tebou?

271
00:26:29,049 --> 00:26:30,515
Otec!

272
00:26:30,920 --> 00:26:32,585
Povedal som ti, aby si mi s tým dôveroval.

273
00:26:32,990 --> 00:26:36,160
Som Jin Ki Chul.

274
00:26:36,160 --> 00:26:37,724
Váš syn, Jin Ki Chul.

275
00:26:40,260 --> 00:26:41,825
Ideš do práce.

276
00:26:42,099 --> 00:26:44,430
Ki Chul má niečo
potrebuje so mnou robiť.

277
00:26:44,430 --> 00:26:45,525
ja? čo?

278
00:26:46,369 --> 00:26:48,765
Vieš, tá vec z minula.

279
00:26:49,099 --> 00:26:50,265
Aká vec z minula?

280
00:26:52,970 --> 00:26:54,134
čo to je

281
00:26:54,809 --> 00:26:58,879
Správne. Tá vec!

282
00:26:58,879 --> 00:27:00,245
Áno, to. presne tak.

283
00:27:01,349 --> 00:27:02,619
Čo chystáš tentokrát?

284
00:27:02,619 --> 00:27:04,319
Nič!

285
00:27:04,319 --> 00:27:06,049
Je tu nový obchod
v Eulji-ro sam-ga,

286
00:27:06,049 --> 00:27:07,819
tak to skontrolujeme.

287
00:27:07,819 --> 00:27:11,454
Prisahám, čím si starší,
tým viac pochybuješ o iných.

288
00:27:12,029 --> 00:27:14,624
Choď preč.

289
00:27:15,329 --> 00:27:18,095
- Uvidíme sa neskôr.
- Dovidenia.

290
00:27:23,539 --> 00:27:25,904
Prečo mi to hovoríš teraz?

291
00:27:26,440 --> 00:27:29,305
Myslel som, že tvoj otec bude
urobiť z toho veľkú vec.

292
00:27:29,740 --> 00:27:31,805
Možno nás tentokrát vyhodí.

293
00:27:32,250 --> 00:27:34,214
Má toho dosť.

294
00:27:34,650 --> 00:27:35,879
Práve si ho videl.

295
00:27:35,879 --> 00:27:38,484
Nie si nejaká svokra
v dráme.

296
00:27:38,950 --> 00:27:42,154
Prečo by si chytil
má také vlasy?

297
00:27:42,260 --> 00:27:44,490
Netrafila to?
s Moo Hakom?

298
00:27:44,490 --> 00:27:46,684
Prečo sa preboha vydáva
na Jang Tae Jin?

299
00:27:47,700 --> 00:27:50,124
Tá čarodejnica musela podvádzať.

300
00:27:51,799 --> 00:27:55,464
Čo ak Jang Tae Jin
nezostane ticho?

301
00:27:56,139 --> 00:27:57,305
Segi...

302
00:27:58,039 --> 00:27:59,464
má veľa sily.

303
00:28:01,539 --> 00:28:04,349
Mám ísť a prosiť?

304
00:28:04,349 --> 00:28:05,575
Poď.

305
00:28:06,680 --> 00:28:07,845
prečo?

306
00:28:08,720 --> 00:28:09,914
Netráp sa tým.

307
00:28:10,349 --> 00:28:12,285
Jang Tae Jin, ten darebák
nám nemôže nič urobiť.

308
00:28:13,520 --> 00:28:15,115
ako to vieš?

309
00:28:17,789 --> 00:28:18,924
Pretože ja...

310
00:28:19,990 --> 00:28:21,525
urobí to tak.

311
00:28:30,609 --> 00:28:31,734
Ahoj.

312
00:28:33,240 --> 00:28:36,434
Nešli sme sa stretnúť
s Jang Tae Jinom?

313
00:28:37,809 --> 00:28:39,374
Prečo sme v An Sang Tae's?

314
00:28:39,980 --> 00:28:42,245
Najprv musíme získať jeho číslo.

315
00:28:42,349 --> 00:28:44,184
Nehýbte sa.

316
00:28:44,250 --> 00:28:46,315
Ahoj. Znamená to...

317
00:28:46,389 --> 00:28:49,214
nemáš ani jeho číslo
a ty si povedal, že ho dokončíš?

318
00:28:50,329 --> 00:28:52,129
Volá sa to proces.

319
00:28:52,129 --> 00:28:53,829
ty...

320
00:28:53,829 --> 00:28:55,894
- Čo?
- Ty!

321
00:28:57,369 --> 00:28:58,569
mama.

322
00:28:58,569 --> 00:29:01,295
- Je tu. Rýchlo.
- Nie...

323
00:29:08,980 --> 00:29:11,275
Vydržať.

324
00:29:11,879 --> 00:29:12,950
čo je to?

325
00:29:12,950 --> 00:29:14,115
nie si ty...

326
00:29:17,750 --> 00:29:19,545
Joo Won Tak z
Policajná stanica Seongdong.

327
00:29:21,119 --> 00:29:22,684
Máme pár otázok...

328
00:29:22,690 --> 00:29:25,025
ohľadom drogovej kauzy
vrátane galérie Cheongsong.

329
00:29:25,829 --> 00:29:26,930
Očakávame od vás spoluprácu.

330
00:29:26,930 --> 00:29:28,055
Cheongsong...

331
00:29:28,559 --> 00:29:30,025
- Drogy...
- Je mi to ľúto.

332
00:29:30,160 --> 00:29:32,365
- Mám dôležité stretnutie.
- Sang Tae?

333
00:29:34,099 --> 00:29:36,634
Ak by ste sa chceli opýtať prac
kongresman spolupracovať,

334
00:29:36,740 --> 00:29:38,904
mali by ste mať aspoň
poslal úradné oznámenie.

335
00:29:44,379 --> 00:29:48,245
Stačí povedať, že riaditeľ Kim Nak Chun
vyzeralo to trochu inak...

336
00:29:49,020 --> 00:29:51,214
vždy, keď prišli umelecké diela.

337
00:29:51,690 --> 00:29:53,015
Nie je to nič ťažké.

338
00:30:04,470 --> 00:30:06,664
Prečo neodložíš to stretnutie?

339
00:30:15,740 --> 00:30:17,575
(Joo Won Tak,
Národná policajná agentúra)

340
00:30:18,079 --> 00:30:19,150
(Policajná stanica Seongdong)

341
00:30:19,150 --> 00:30:21,444
Joo Won Tak
z policajnej stanice Seongdong...

342
00:30:23,520 --> 00:30:26,144
Kto je kapitán
tam práve teraz?

343
00:30:28,289 --> 00:30:30,384
Počúvaj, detektív Joo Won Tak.

344
00:30:31,190 --> 00:30:33,124
Myslíte si, že práca vlády je vtip?

345
00:30:34,230 --> 00:30:37,295
Myslíš, že to môžem len tak odložiť?

346
00:30:39,430 --> 00:30:41,434
Znevažujete občanov
tejto krajiny.

347
00:30:42,099 --> 00:30:44,134
Ako sa opovažuješ liečiť
taký kongresman?

348
00:30:51,950 --> 00:30:53,704
Kapitán Kim.

349
00:30:54,579 --> 00:30:55,914
Toto je An Sang Tae.

350
00:30:56,579 --> 00:30:59,289
Poznáte Joo Won Tak?
z policajnej stanice Seongdong?

351
00:30:59,289 --> 00:31:01,055
Myslím, že Útvar pre násilné trestné činy.

352
00:31:01,690 --> 00:31:04,424
Bolo priezvisko nášho kapitána Kim?

353
00:31:04,559 --> 00:31:07,355
- Číslo, ktoré ste vytočili, nie je...
- Choď. Teraz.

354
00:31:07,700 --> 00:31:08,825
Dobre.

355
00:31:11,529 --> 00:31:12,924
Sakra.

356
00:31:20,109 --> 00:31:22,575
(Kim Si Hyung)

357
00:31:27,619 --> 00:31:30,545
Kam šiel tentokrát?

358
00:31:30,889 --> 00:31:33,644
Alebo sa už chytil?

359
00:31:37,029 --> 00:31:38,154
Kedy sa...

360
00:31:39,589 --> 00:31:41,295
aj to zaznamenať?

361
00:31:41,900 --> 00:31:45,025
Budem čakať na múdre rozhodnutie.

362
00:31:45,900 --> 00:31:47,025
Samozrejme.

363
00:31:48,569 --> 00:31:49,694
Oh, správne.

364
00:31:54,079 --> 00:31:57,545
Ľudia si stále niečo nahrávajú.

365
00:31:57,910 --> 00:32:00,575
- Bez urážky.
- Určite nie.

366
00:32:24,609 --> 00:32:26,934
Eun Pyo. Tu.

367
00:32:27,510 --> 00:32:29,005
ako dlho to bolo?

368
00:32:34,150 --> 00:32:35,714
Chudáci...

369
00:32:36,680 --> 00:32:39,585
nie sú nikdy spokojní
s tým, čo dostanú.

370
00:32:40,660 --> 00:32:43,414
Myslia podľa svojho svedomia
bude ich živiť?

371
00:32:44,889 --> 00:32:46,460
čo sa deje?

372
00:32:46,460 --> 00:32:48,124
Aká to bola nahrávka?

373
00:32:48,230 --> 00:32:49,394
Nič.

374
00:32:49,799 --> 00:32:51,224
Nemusíte sa obávať.

375
00:32:58,039 --> 00:32:59,934
(Jang Tae Jin)

376
00:33:00,779 --> 00:33:05,005
Telefón je vypnutý.
Zanechajte prosím správu...

377
00:33:05,049 --> 00:33:06,245
po pípnutí.

378
00:33:07,420 --> 00:33:09,015
Jang Tae Jin, ty hlupák...

379
00:33:10,020 --> 00:33:11,115
Už si...

380
00:33:12,089 --> 00:33:13,615
snažíš sa hrať na nevinného?

381
00:33:22,299 --> 00:33:24,900
čo robí?
Nerozišli sa?

382
00:33:24,900 --> 00:33:26,164
ani ja neviem.

383
00:33:40,579 --> 00:33:43,015
Čistý. Veľmi čisté.

384
00:33:44,190 --> 00:33:46,184
Všetci musíte tvrdo pracovať.

385
00:33:46,650 --> 00:33:50,785
Oblaková omeleta Pil Gu vyrobená...

386
00:33:50,789 --> 00:33:53,285
- stal sa súčasťou skutočného menu, nie?
- Áno.

387
00:33:54,430 --> 00:33:57,525
Práve vtedy by ste mali byť
dávať im bonusy.

388
00:33:58,670 --> 00:34:01,164
Sú rozkošné a tvrdo pracujú.

389
00:34:02,400 --> 00:34:04,765
- Čo?
- Prepáč, ale...

390
00:34:05,369 --> 00:34:06,934
neusadil si sa?

391
00:34:07,609 --> 00:34:09,634
Usadený? čo tým myslíš?

392
00:34:09,680 --> 00:34:12,644
Pani Kim v galérii povedala, že áno
sa s tebou vyrovnám.

393
00:34:12,680 --> 00:34:15,245
čo sa tam stalo?
Stretli ste sa s ňou?

394
00:34:18,450 --> 00:34:19,644
Oh, to.

395
00:34:20,659 --> 00:34:22,520
Nie je čo riešiť.

396
00:34:22,520 --> 00:34:25,225
Myslíš si, že srdce človeka dokáže
vyrovnať sa po finančnom obchode?

397
00:34:26,929 --> 00:34:28,995
Som Jin Moo Hak.

398
00:34:29,559 --> 00:34:31,524
Akonáhle si do mňa,

399
00:34:31,800 --> 00:34:33,464
nemôžete sa dostať von.

400
00:34:35,599 --> 00:34:36,765
Som veľmi...

401
00:34:37,940 --> 00:34:39,009
príťažlivý chlap.

402
00:34:39,009 --> 00:34:40,205
Čo robí moje dieťa práve teraz?

403
00:34:41,610 --> 00:34:43,809
dieťa?

404
00:34:43,809 --> 00:34:45,575
Nepočul som to zle, však?

405
00:34:45,980 --> 00:34:48,420
Nie tak dávno,
bol smutný ako mokré šteniatko...

406
00:34:48,420 --> 00:34:50,375
nemohol jesť ani polievku.

407
00:34:52,789 --> 00:34:53,915
Veľmi...

408
00:34:54,789 --> 00:34:55,884
príťažlivý chlap.

409
00:35:08,070 --> 00:35:11,210
Všetci traja umelci, Boo Ji Yeon,
Parky a Yoo Young Sun,

410
00:35:11,210 --> 00:35:13,369
nám dal kladnú odpoveď.

411
00:35:13,369 --> 00:35:16,975
Myslím, že môžeme ísť ďalej
a usporiadať výstavu.

412
00:35:17,139 --> 00:35:18,444
som rada.

413
00:35:21,780 --> 00:35:23,719
Výsledok vyšetrovania
políciou bude čoskoro prepustený.

414
00:35:23,719 --> 00:35:26,320
Som si istý, že ostatní umelci budú
dajte nám dovtedy odpoveď.

415
00:35:26,320 --> 00:35:28,915
Budeme naďalej v kontakte.

416
00:35:29,219 --> 00:35:31,884
Ako ide požičovňa?

417
00:35:39,770 --> 00:35:40,964
Pán Han?

418
00:35:43,300 --> 00:35:46,139
No práve teraz,
presne ako navrhol pán Jin,

419
00:35:46,139 --> 00:35:48,840
plánujeme prenajať priestor...

420
00:35:48,840 --> 00:35:52,305
na svadby, koncerty,
a ako fotoateliér.

421
00:35:54,880 --> 00:35:57,020
Ale pán Jin zrazu
musel projekt opustiť.

422
00:35:57,020 --> 00:35:58,845
Nie sme si istí, kde začať.

423
00:36:03,960 --> 00:36:05,555
Potrebujeme pracovnú silu.

424
00:36:12,630 --> 00:36:14,840
Stačí prijať správu.

425
00:36:14,840 --> 00:36:17,705
Chvíľu to hučí.
Musí to byť niečo naliehavé.

426
00:36:18,440 --> 00:36:20,004
Áno, prosím.

427
00:36:20,940 --> 00:36:23,205
Dáme si krátku prestávku.

428
00:36:23,809 --> 00:36:26,404
Potom ma prosím ospravedlňte. prepáč.

429
00:36:35,420 --> 00:36:37,055
Myslíte si, že je to pán Jin?

430
00:36:39,289 --> 00:36:42,625
Nešlo to dobre
aj keď navštívil Yeoncheon?

431
00:36:43,230 --> 00:36:45,564
Prečo sa rozišli
v takejto dobe?

432
00:36:46,400 --> 00:36:49,595
Pán Jin je odborník na podnikanie.

433
00:36:49,670 --> 00:36:52,239
Naša kaviareň sa začala rozbiehať
keď sme robili všetko...

434
00:36:52,239 --> 00:36:53,865
ako navrhol.

435
00:36:55,309 --> 00:36:58,975
Myslím, že veci sú
stále vyzerá romanticky.

436
00:37:07,960 --> 00:37:09,185
Miláčik, čo robíš?

437
00:37:09,559 --> 00:37:11,325
Miláčik, nechýbam ti?

438
00:37:11,630 --> 00:37:13,555
chýbaš mi.

439
00:37:13,789 --> 00:37:15,030
Prečo nič nepovieš?

440
00:37:15,030 --> 00:37:16,754
Stalo sa niečo?

441
00:37:17,099 --> 00:37:18,865
Prosím, povedz niečo.

442
00:37:19,030 --> 00:37:21,495
Pošlite mi aspoň bodku.

443
00:37:22,570 --> 00:37:24,334
myslím to vážne.

444
00:37:24,770 --> 00:37:26,535
Boli ste unesení?

445
00:37:26,909 --> 00:37:28,035
miláčik.

446
00:37:28,039 --> 00:37:29,409
(Pošlite mi aspoň bodku.
Myslím to vážne.)

447
00:37:29,409 --> 00:37:30,845
(Bol si unesený? Miláčik.)

448
00:37:30,880 --> 00:37:33,104
(miláčik)

449
00:37:36,619 --> 00:37:38,920
Miláčik, deje sa niečo?

450
00:37:38,920 --> 00:37:42,084
Prečo neodpovieš
do mojich správ?

451
00:37:42,619 --> 00:37:45,825
Pred hodinou sme spolu telefonovali.
Nič sa nemohlo stať.

452
00:37:46,030 --> 00:37:48,125
Nenechaj ma cítiť
vedomý si svojich zamestnancov.

453
00:37:48,699 --> 00:37:50,524
Je to preto, že mi veľmi chýbaš.

454
00:37:52,770 --> 00:37:54,500
Vidím ťa, aj keď pracujem.

455
00:37:54,500 --> 00:37:57,464
Aj keď jem,
nič nechutí správne.

456
00:37:59,369 --> 00:38:00,940
Môžem vážne ochorieť.

457
00:38:00,940 --> 00:38:02,634
Čo potom budem robiť?

458
00:38:04,150 --> 00:38:05,944
Budeš na to fúkať
a urobiť ma lepším?

459
00:38:13,590 --> 00:38:15,055
fuj...

460
00:38:43,912 --> 00:38:47,377
Musíš sa vydať, Si Hyung.

461
00:38:48,012 --> 00:38:51,616
Nemôžete sa takto skryť a utiecť.
Toto je nesprávne.

462
00:38:51,782 --> 00:38:54,716
Môžete zaplatiť za svoje zločiny
a začať odznova.

463
00:39:04,461 --> 00:39:06,227
čo to robíš?
Toto je na rozdiel od teba.

464
00:39:07,932 --> 00:39:09,671
Hoci som bol tvoj syn,
nikdy si sa ku mne nesprával ako k človeku...

465
00:39:09,671 --> 00:39:11,167
pokiaľ som nedodržal tvoje štandardy.

466
00:39:11,842 --> 00:39:13,996
Preto som nikdy nežil ako človek.

467
00:39:14,671 --> 00:39:17,966
Áno, ja som ten, kto je na vine.

468
00:39:18,282 --> 00:39:21,507
Ak som ťa nejakým spôsobom nahneval,
ospravedlňujem sa.

469
00:39:26,121 --> 00:39:29,087
Je príliš neskoro pre vás aj pre mňa.

470
00:39:40,202 --> 00:39:42,696
Bože, strýko Nak Chun.

471
00:39:50,871 --> 00:39:52,477
Kedy si sa vrátil?

472
00:39:54,112 --> 00:39:55,507
Pred týždňom.

473
00:39:56,151 --> 00:39:59,047
Potom si mal prísť hneď.
kde si bol?

474
00:39:59,481 --> 00:40:01,147
Neprechádzajte sa
ako keby si bol bezdomovec.

475
00:40:05,322 --> 00:40:06,817
Jedol si niečo?

476
00:40:10,862 --> 00:40:12,957
Čo teraz budem robiť, strýko?

477
00:40:15,072 --> 00:40:17,496
Urobil som to len zo zvedavosti.

478
00:40:18,802 --> 00:40:20,397
Vyhodili ma zo školy,

479
00:40:21,342 --> 00:40:23,406
a nikdy si nenájdem poriadnu prácu.

480
00:40:26,541 --> 00:40:28,036
Všetko je v poriadku.

481
00:40:29,211 --> 00:40:31,406
Každý sa môže pomýliť.

482
00:40:31,682 --> 00:40:33,576
Čo je dôležité je
že to nezopakuješ.

483
00:40:36,651 --> 00:40:38,047
Môj otec povedal...

484
00:40:39,691 --> 00:40:41,886
už ma nikdy neuvidí...

485
00:40:42,092 --> 00:40:44,257
pretože som priniesol hanbu
na Cheongsong.

486
00:40:45,401 --> 00:40:47,357
Vyprel ma aj ako svojho syna.

487
00:40:49,032 --> 00:40:51,567
Bez ohľadu na to, aké dôležité
Cheongsongova povesť je,

488
00:40:52,472 --> 00:40:54,437
nie je to také dôležité ako ty.

489
00:40:56,742 --> 00:40:58,437
Môžete jednoducho začať odznova.

490
00:41:00,081 --> 00:41:01,277
Si Hyung.

491
00:41:03,412 --> 00:41:06,346
Žiadna maľba nemôže byť dokončená
po jedinom údere.

492
00:41:07,151 --> 00:41:08,987
Umelci to musia premaľovať
desiatky, stovky,

493
00:41:09,452 --> 00:41:11,757
nie, dokonca tisíckrát...

494
00:41:11,822 --> 00:41:14,257
dokončiť maľbu.

495
00:41:20,961 --> 00:41:22,996
To isté platí pre život.

496
00:41:25,302 --> 00:41:26,596
Strýko Nak Chun.

497
00:41:39,052 --> 00:41:41,346
Už som prešiel
bod, odkiaľ niet návratu.

498
00:41:42,822 --> 00:41:45,687
Ani si nevieš predstaviť
čo som urobil, otče.

499
00:41:46,392 --> 00:41:47,722
pomôžem ti.

500
00:41:47,722 --> 00:41:50,687
Bez ohľadu na to, čo si urobil,
stále si môj syn.

501
00:41:50,961 --> 00:41:53,231
Ak sa to dozvie tvoj zosnulý strýko
ty sa tak správaš...

502
00:41:53,231 --> 00:41:54,857
Zomrel kvôli mne.

503
00:41:56,472 --> 00:41:57,727
čo?

504
00:41:59,302 --> 00:42:01,096
Keď zomrel, ja...

505
00:42:04,072 --> 00:42:05,277
ja...

506
00:42:11,182 --> 00:42:14,446
Počkaj, o čom to hovoríš?

507
00:42:18,691 --> 00:42:20,516
Mal si o mne správnu predstavu.

508
00:42:20,791 --> 00:42:22,527
Som menej ako človek.

509
00:42:23,231 --> 00:42:26,797
Len zabudni, že si niekedy mal syna.

510
00:42:27,532 --> 00:42:28,866
Mal by si ísť.

511
00:42:33,972 --> 00:42:35,306
Poďme.

512
00:42:40,682 --> 00:42:41,777
Sakra.

513
00:42:41,981 --> 00:42:43,406
Poď, človeče.

514
00:42:43,751 --> 00:42:45,176
- Kim Si Hyung.
- Poď s nami.

515
00:42:47,052 --> 00:42:48,417
- Sakra.
- Kim Si Hyung!

516
00:42:48,452 --> 00:42:50,987
- Získajte ho.
- Zastavte sa!

517
00:42:51,492 --> 00:42:52,656
Sakra.

518
00:42:52,921 --> 00:42:55,386
Choď preč! Stratiť sa!

519
00:42:56,262 --> 00:42:58,926
Sakra. Pohyb!

520
00:42:59,561 --> 00:43:00,696
Poď.

521
00:43:02,771 --> 00:43:05,596
Sakra. Pustite sa, vy hlupáci!

522
00:43:05,742 --> 00:43:07,041
Pustite ma!

523
00:43:07,041 --> 00:43:09,207
- Kim Si Hyung! Vieš, však?
- Pustite sa!

524
00:43:09,242 --> 00:43:12,182
Taký šmejd ako ty
stále môže obhajovať piaty.

525
00:43:12,182 --> 00:43:14,311
- Som nevinný!
- Čokoľvek povieš, bude...

526
00:43:14,311 --> 00:43:16,552
použité proti vám na súde.

527
00:43:16,552 --> 00:43:19,147
- Takže buďte opatrní so svojimi slovami.
- Pustite ma!

528
00:43:27,191 --> 00:43:28,357
V poriadku.

529
00:43:45,041 --> 00:43:50,676
Miláčik!

530
00:43:55,992 --> 00:43:57,616
Čo si práve povedal?

531
00:43:58,222 --> 00:43:59,386
čo? "Miláčik"?

532
00:44:00,421 --> 00:44:02,656
No to je...

533
00:44:03,061 --> 00:44:04,326
Kto je tvoj miláčik?

534
00:44:07,432 --> 00:44:09,202
No vidíš...

535
00:44:09,202 --> 00:44:10,897
Nie som tvoj miláčik, tak kto to je?

536
00:44:13,601 --> 00:44:14,696
Aké smiešne.

537
00:44:15,771 --> 00:44:17,242
si hluchý?

538
00:44:17,242 --> 00:44:20,277
Kedy som povedal miláčik? Povedal som hej.

539
00:44:20,441 --> 00:44:22,552
Choďte do urologického centra
ak dobre nepočuješ.

540
00:44:22,552 --> 00:44:24,246
Neobviňujte ma z niečoho
neurobil som.

541
00:44:26,382 --> 00:44:28,547
Načo by som chodil do urologického centra
dať mi skontrolovať uši?

542
00:44:29,651 --> 00:44:30,846
Už si jedol?

543
00:44:34,061 --> 00:44:35,187
Ty malý...

544
00:44:52,142 --> 00:44:55,176
Nemusel si kupovať
tri krabice jedla.

545
00:44:55,851 --> 00:44:57,877
Nevedel som, čo sa ti páči.

546
00:44:58,722 --> 00:45:01,987
Toto nie je veľa. Som bohatý, vieš?

547
00:45:02,322 --> 00:45:03,786
Toľko zvyčajne objednávam.

548
00:45:03,892 --> 00:45:05,121
Aké predvádzanie sa.

549
00:45:05,121 --> 00:45:07,121
Prečo si kúpil?
toľko kurčiat, Won Tak?

550
00:45:07,121 --> 00:45:08,216
Je jeden pre...

551
00:45:10,492 --> 00:45:13,196
Je to pre pána Jina?

552
00:45:15,001 --> 00:45:16,127
ja?

553
00:45:16,771 --> 00:45:19,337
Prečo by som?
Všetky som dokázala zjesť sama.

554
00:45:19,472 --> 00:45:21,937
Všetky sú pre mňa.
Idem ich všetky dokončiť.

555
00:45:22,972 --> 00:45:25,777
Won Tak veľa zje.

556
00:45:25,782 --> 00:45:27,842
Je aktívny a často cvičí.

557
00:45:27,842 --> 00:45:29,446
Len nemôže pribrať.

558
00:45:38,862 --> 00:45:40,786
Mať štyri sliepky nie je veľa.

559
00:45:41,222 --> 00:45:43,461
Zvyčajne ich zjem päť na jedno posedenie.

560
00:45:43,461 --> 00:45:44,831
Potom mám tri balenia
z ramyeonu.

561
00:45:44,831 --> 00:45:45,901
Tri balíčky?

562
00:45:45,901 --> 00:45:48,096
Môžem mať dve rolky gimbapu
okrem toho.

563
00:45:49,132 --> 00:45:51,401
Podnikám v reštauráciách.

564
00:45:51,401 --> 00:45:54,001
Predstavte si, koľko jedla zjem
počas chuťových testov.

565
00:45:54,001 --> 00:45:57,142
Dokážu oveľa viac žalúdka
než priemerný človek.

566
00:45:57,142 --> 00:45:59,036
Som detektív. Policajt!

567
00:45:59,282 --> 00:46:01,477
Sme na inej úrovni.

568
00:46:01,612 --> 00:46:02,846
nemôžem uveriť
Poviem to takto.

569
00:46:04,151 --> 00:46:05,481
Počas našich sledovaní,

570
00:46:05,481 --> 00:46:07,521
mali by sme päť misiek jjajangmyeon,
tri kurčatá,

571
00:46:07,521 --> 00:46:09,921
päť hamburgerov,
a dole 1,5 l koly...

572
00:46:09,921 --> 00:46:11,886
- pred dolapením zločincov.
- Dobre.

573
00:46:12,061 --> 00:46:14,487
Môžete jesť veľa. Vyhrávate. šťastný?

574
00:46:16,191 --> 00:46:18,056
To ťa prinúti len viac kakať.

575
00:46:18,061 --> 00:46:19,257
to myslíš vážne?

576
00:46:19,831 --> 00:46:22,567
Poď. Jeme tu.

577
00:46:25,171 --> 00:46:26,696
mimochodom,
prečo sem stále chodí?

578
00:46:27,472 --> 00:46:28,707
Nemal by si ísť domov?

579
00:46:29,171 --> 00:46:30,242
Máte svoj vlastný dom.

580
00:46:30,242 --> 00:46:32,277
Načo sem chodiť
keď bývaš vo veľkom dome?

581
00:46:33,282 --> 00:46:34,981
No vidíš...

582
00:46:34,981 --> 00:46:36,846
Prečo stále koktáš?

583
00:46:37,412 --> 00:46:38,882
Môžete byť prenajímateľom,

584
00:46:38,882 --> 00:46:40,846
ale toto je môj dom
až do ukončenia zmluvy.

585
00:46:41,521 --> 00:46:44,616
Ak ste dojedli, choďte domov.
Ako si taký drzý?

586
00:46:45,092 --> 00:46:47,961
Vidíš? ja jem.

587
00:46:47,961 --> 00:46:50,132
Zbalím ti, tak sa najedz doma.

588
00:46:50,132 --> 00:46:51,532
- Vstaň.
- Nemôžem jesť sám.

589
00:46:51,532 --> 00:46:54,227
- Vstávaj!
- Nie.

590
00:46:54,331 --> 00:46:55,702
Nepohneš sa? V poriadku.

591
00:46:55,702 --> 00:46:56,866
Tu je náramok!

592
00:46:57,771 --> 00:47:00,096
- Pustite ma!
- Choď!

593
00:47:00,242 --> 00:47:02,337
Choď domov! Choď dole!

594
00:47:02,541 --> 00:47:03,667
Chodíme spolu!

595
00:47:06,941 --> 00:47:08,946
- Čo?
- Moo Hak a ja...

596
00:47:10,282 --> 00:47:11,377
sú vo vzťahu.

597
00:47:16,952 --> 00:47:18,857
Hej, ty...

598
00:47:21,092 --> 00:47:23,426
Da Li. Si sa zbláznil?

599
00:47:23,461 --> 00:47:26,132
Chcel som to povedať všetkým
po vyriešení všetkých problémov.

600
00:47:26,132 --> 00:47:28,061
Ale myslel som si
mali by ste vedieť vopred.

601
00:47:28,061 --> 00:47:29,167
Hovoríš...

602
00:47:30,671 --> 00:47:32,696
Načasovanie nie je problém.
On je ten problém.

603
00:47:33,671 --> 00:47:34,766
čo?

604
00:47:35,342 --> 00:47:36,737
Si s tým naozaj v poriadku?

605
00:47:37,041 --> 00:47:38,167
čo tým myslíš?

606
00:47:39,412 --> 00:47:40,806
Môžete chlapci?
dokonca viesť rozhovor?

607
00:47:42,981 --> 00:47:44,346
Veľmi dobre klikáme.

608
00:47:46,782 --> 00:47:48,716
- hlavné mesto Indie.
- Indonézia.

609
00:47:49,351 --> 00:47:51,191
- Zakladateľ dynastie Joseon?
- Yoo Dong Kun.

610
00:47:51,191 --> 00:47:52,561
- Sedemposchodový...
- Dom!

611
00:47:52,561 --> 00:47:54,087
- Zlá správa je...
- Strašné.

612
00:47:54,961 --> 00:47:56,532
Čo znamená UFO?

613
00:47:56,532 --> 00:47:58,662
No... neviem. Preskočte to!

614
00:47:58,662 --> 00:48:01,401
Napriek tomu klikáte dobre? vážne?

615
00:48:01,401 --> 00:48:04,072
Chýba ti len jedna vec,
a je to humor.

616
00:48:04,072 --> 00:48:05,536
Robil...

617
00:48:07,202 --> 00:48:09,866
otec žartuje.

618
00:48:10,572 --> 00:48:12,406
Chýba ti humor.

619
00:48:13,041 --> 00:48:14,477
Chýba ti humor.

620
00:48:14,941 --> 00:48:18,446
- Zlé správy sú hrozné.
- Strašné.

621
00:48:22,751 --> 00:48:25,357
- No nie je roztomilý?
- Nie som roztomilý?

622
00:48:26,322 --> 00:48:27,487
No nie som roztomilý?

623
00:48:28,021 --> 00:48:29,156
No nie som roztomilý?

624
00:48:39,702 --> 00:48:40,797
Ahoj.

625
00:48:41,541 --> 00:48:44,536
Ten šmejd...
Keby nebolo môjho miláčika...

626
00:48:45,842 --> 00:48:46,977
čo to je

627
00:49:01,262 --> 00:49:02,426
Dobre.

628
00:49:11,532 --> 00:49:14,136
Aký vražedný pohľad.

629
00:49:16,572 --> 00:49:17,707
Musíte byť v cloude deväť.

630
00:49:19,782 --> 00:49:21,437
Si nadšený, však?

631
00:49:23,552 --> 00:49:24,676
som.

632
00:49:26,722 --> 00:49:27,877
určite áno.

633
00:49:30,052 --> 00:49:31,516
Môžete byť šťastní práve teraz.

634
00:49:32,421 --> 00:49:33,556
Ale Jin Moo Hak.

635
00:49:33,892 --> 00:49:36,056
Práve ste otvorili
dvere do podsvetia.

636
00:49:39,901 --> 00:49:42,797
Rozrušte ju a zabijem vás.

637
00:49:44,371 --> 00:49:46,897
Nechajte ju znepokojovať,
a zabijem ťa.

638
00:49:47,541 --> 00:49:49,906
Zlom jej srdce,

639
00:49:51,472 --> 00:49:52,607
a naozaj zomrieš.

640
00:49:53,012 --> 00:49:54,937
Myslím, že si o
zabiť ma hneď teraz.

641
00:49:55,112 --> 00:49:56,806
Radšej sa k nej správajte dobre
ak nechceš zomrieť.

642
00:49:56,811 --> 00:49:58,777
Mal by som... Sakra.

643
00:50:04,691 --> 00:50:06,457
Aký neuveriteľný chlap.

644
00:50:06,992 --> 00:50:11,027
Ako by mohol policajt
vyhrážať sa mi takto?

645
00:50:11,432 --> 00:50:14,257
Nebojte sa! To sa nikdy nestane!

646
00:50:27,311 --> 00:50:28,477
Si Hyung?

647
00:50:29,081 --> 00:50:31,277
Dostal som úplne inú atmosféru
od neho.

648
00:50:32,121 --> 00:50:34,521
Jeho bývalí právnici
všetci odstúpili,

649
00:50:34,521 --> 00:50:36,417
a odmieta vidieť svojho otca.

650
00:50:37,092 --> 00:50:39,216
Napriek tomu, že mu ukázal dôkaz,
zostáva utiahnutý.

651
00:50:40,461 --> 00:50:41,957
Stále sa pýta na Jang Tae Jin.

652
00:50:43,662 --> 00:50:45,957
- Čo? Tae Jin?
- Áno.

653
00:50:47,762 --> 00:50:48,897
Boli blízko?

654
00:50:50,231 --> 00:50:52,742
Sú v rovnakom veku,
rodiny sú si blízke,

655
00:50:52,742 --> 00:50:54,297
a navštevovali rovnakú školu.

656
00:50:54,901 --> 00:50:56,371
Ale neboli blízko.

657
00:50:56,371 --> 00:50:58,136
Mali rôzne skupiny priateľov.

658
00:50:59,182 --> 00:51:00,337
naozaj?

659
00:51:01,311 --> 00:51:03,007
Čo povedal Tae Jin?

660
00:51:04,112 --> 00:51:05,782
To je nemožné
pre ľudí ako sme my...

661
00:51:05,782 --> 00:51:07,616
dostať sa do kontaktu
s niekým ako je on.

662
00:51:08,791 --> 00:51:10,121
Poslali sme mu oficiálnu žiadosť,

663
00:51:10,121 --> 00:51:12,317
požiadať ho, aby sa zastavil
a dať svoje vyjadrenie.

664
00:51:14,322 --> 00:51:15,417
zvyčajne

665
00:51:15,992 --> 00:51:17,687
keď si zahnaný do kúta,

666
00:51:17,691 --> 00:51:20,757
pýtate sa najmocnejšieho človeka
viete o pomoc.

667
00:51:22,671 --> 00:51:25,326
Ale nie som si príliš istý.
Toto je zlovestné.

668
00:51:35,112 --> 00:51:37,846
(Cheongsong Museum of Art)

669
00:51:46,561 --> 00:51:49,187
(Cheongsong Museum of Art)

670
00:51:54,461 --> 00:51:56,366
Ak je ich sprisahanie
toto pedantné,

671
00:51:56,601 --> 00:51:58,826
musí to znamenať, že niekto existuje
dávať príkazy.

672
00:51:59,242 --> 00:52:00,437
Člen zhromaždenia An Sang Tae...

673
00:52:01,472 --> 00:52:03,266
je pravdepodobne len pochôdzkar.

674
00:52:04,271 --> 00:52:07,207
Niekto, kto bude mať
najväčší zisk z tohto projektu.

675
00:52:08,882 --> 00:52:10,676
Niekto, kto má dostatok sily...

676
00:52:11,251 --> 00:52:14,282
ovplyvňovať politiku,
finančný svet, tlač,

677
00:52:14,282 --> 00:52:15,886
a právny svet.

678
00:52:15,892 --> 00:52:19,762
Ale niekto dosť šikovný
vedieť zostať pod radarom...

679
00:52:19,762 --> 00:52:21,016
je rozhodujúca.

680
00:52:25,501 --> 00:52:26,656
Da Li.

681
00:52:27,461 --> 00:52:29,826
Prosím, zachráňte Cheongsong, dobre?

682
00:52:30,671 --> 00:52:32,237
Si jediný, kto nás môže zachrániť.

683
00:52:33,202 --> 00:52:35,806
Mohli by ste sa dať opäť dokopy...

684
00:52:37,572 --> 00:52:39,337
s Tae Jinom?

685
00:52:42,912 --> 00:52:44,282
Vznesiem obvinenia
za ohováranie mŕtveho...

686
00:52:44,282 --> 00:52:45,621
alebo falošné obvinenia.

687
00:52:45,621 --> 00:52:46,746
Urobím čokoľvek, aby som ho spravil
zaplatiť za to.

688
00:52:47,282 --> 00:52:48,516
Som si istý, že môžeme vyčistiť...

689
00:52:49,351 --> 00:52:50,516
meno tvojho otca čoskoro.

690
00:52:52,921 --> 00:52:54,087
Takže...

691
00:52:55,862 --> 00:52:58,227
musíš zostať silný
a nikdy sa nevzdávaj.

692
00:52:58,961 --> 00:53:00,096
nezabudni.

693
00:53:01,561 --> 00:53:03,167
Vždy som za tebou.

694
00:53:14,041 --> 00:53:16,806
Pani An Chak Hee
z Gallery Mond je tu.

695
00:53:33,202 --> 00:53:35,501
Náš šéf by chcel
usporiadať výstavu Basquiat...

696
00:53:35,501 --> 00:53:37,727
na otváraciu výstavu.

697
00:53:38,171 --> 00:53:39,466
Aký je váš názor na toto?

698
00:53:39,771 --> 00:53:42,036
- Čo tým myslíš?
- Som si istý, že ste ten návrh videli.

699
00:53:42,572 --> 00:53:44,112
Myslíte si, že výstava je vhodná...

700
00:53:44,112 --> 00:53:45,806
na otváraciu výstavu?

701
00:53:47,311 --> 00:53:49,182
Ty to robíš
lebo nemáš peniaze.

702
00:53:49,182 --> 00:53:52,246
Tak neviem prečo
to sa ma pýtaš.

703
00:53:54,552 --> 00:53:57,687
Nebojte sa o peniaze.
Má veľa peňazí.

704
00:53:57,791 --> 00:53:59,156
Je pravda, že peniaze potrebujeme.

705
00:53:59,592 --> 00:54:01,757
Ale môj otec vynaložil toľko úsilia
do tejto expozície.

706
00:54:02,532 --> 00:54:04,556
Chcem sa uistiť
galéria to dokáže.

707
00:54:04,762 --> 00:54:06,731
Túto prácu mi zohnal môj otec,
tak o tom neviem.

708
00:54:06,731 --> 00:54:08,627
Predáte ho alebo nie?

709
00:54:15,871 --> 00:54:17,737
Som si istý, že je to pre teba ťažké...

710
00:54:18,671 --> 00:54:21,777
aby som pochopil, že je to pekné dievča
ako som sa nechal vyhodiť od Moo Haka.

711
00:54:26,782 --> 00:54:29,116
Videl som obrazy
v budove Segi Group.

712
00:54:29,592 --> 00:54:31,516
Ty si bol ten pravý
kto vyberal obrazy.

713
00:54:33,791 --> 00:54:35,932
Si jednoznačne talentovaný
ako kurátor.

714
00:54:35,932 --> 00:54:38,357
Prečo sa zmenšuješ
vychovávaním rodinkárstva?

715
00:54:39,362 --> 00:54:40,831
Ľudia, ktorí dostali prácu
cez ich spojenia...

716
00:54:40,831 --> 00:54:42,696
sa zvyčajne snažil zakryť túto skutočnosť.

717
00:54:44,671 --> 00:54:47,501
Ak to len predstieraš
pretože ľudí nezastavíš...

718
00:54:47,501 --> 00:54:49,067
z uverenia nedorozumeniu,

719
00:54:50,142 --> 00:54:51,966
nemusíš to robiť.

720
00:54:53,541 --> 00:54:55,751
čo o ​​mne vieš?
Prečo ma poučuješ?

721
00:54:55,751 --> 00:54:57,547
Myslíš si, že si taký šikovný?

722
00:55:01,952 --> 00:55:04,346
Dajme si čas
aby sme sa viac spoznali.

723
00:55:04,691 --> 00:55:08,187
Musíme sa ešte niekoľkokrát stretnúť
aby táto dohoda prešla.

724
00:55:47,001 --> 00:55:48,127
ahoj?

725
00:55:51,132 --> 00:55:52,227
čo?

726
00:55:59,081 --> 00:56:00,777
Pane, máme veľký problém.

727
00:56:02,041 --> 00:56:03,647
čo to je

728
00:56:10,851 --> 00:56:12,687
čo sa deje?

729
00:56:13,162 --> 00:56:15,156
- Choď späť.
- Uhni z cesty.

730
00:56:15,322 --> 00:56:17,727
- No tak.
- Čo sa deje?

731
00:56:18,092 --> 00:56:20,501
- Sakra.
- Bože.

732
00:56:20,501 --> 00:56:23,431
- Čo je toto? Oh, nie!
- Čo sa stalo?

733
00:56:23,432 --> 00:56:25,842
- Moo Hak!
- Do pekla!

734
00:56:25,842 --> 00:56:28,142
- Krok späť!
- Počkaj.

735
00:56:28,142 --> 00:56:30,242
- Vydrž!
- Zbaľte všetko!

736
00:56:30,242 --> 00:56:31,572
Nie!

737
00:56:31,572 --> 00:56:33,641
Nájdite všetko.
Získajte všetky dokumenty a súbory.

738
00:56:33,642 --> 00:56:35,107
Všetko zbaliť.

739
00:56:35,882 --> 00:56:38,382
Ústredie
Dondon F a B...

740
00:56:38,382 --> 00:56:40,021
a člen zhromaždenia An Sang Tae's
okresný úrad...

741
00:56:40,021 --> 00:56:42,687
boli prehľadané a zaistené
úradmi.

742
00:56:43,552 --> 00:56:44,751
Montážnik An...

743
00:56:44,751 --> 00:56:46,691
je podozrivý z prijímania úplatkov
pre svoj politický fond...

744
00:56:46,691 --> 00:56:48,491
z Dondon F a B
výmenou za...

745
00:56:48,492 --> 00:56:51,691
zrušenie obmedzení zeleného pásu
nad Namseo-dong...

746
00:56:51,691 --> 00:56:53,227
a dávať im
dohoda o prestavbe.

747
00:56:54,032 --> 00:56:56,202
Dondon F a B ponúkal úplatky
k montážnikovi...

748
00:56:56,202 --> 00:56:58,996
pod menami svojich zamestnancov
v malých množstvách.

749
00:56:59,202 --> 00:57:01,302
A nedávno,
kúpili stavebnú firmu...

750
00:57:01,302 --> 00:57:03,337
a zapojil sa do prestavby.

751
00:57:06,682 --> 00:57:08,242
Bolo pekné ťa znova vidieť.

752
00:57:08,242 --> 00:57:10,277
Porozprávame sa nabudúce
nad nejakým chutným jedlom.

753
00:57:10,382 --> 00:57:11,676
Čokoľvek.

754
00:57:16,851 --> 00:57:19,656
Naozaj sa ideš vydávať?
Režisér Jang Tae Jin?

755
00:57:20,592 --> 00:57:21,687
čo?

756
00:57:21,992 --> 00:57:24,162
Tiež ste museli počuť
ten Jang Tae Jin...

757
00:57:24,162 --> 00:57:25,857
kúpil snubný prsteň.

758
00:57:26,802 --> 00:57:27,996
no...

759
00:57:28,461 --> 00:57:30,527
Mali by ste to prehodnotiť.

760
00:57:30,731 --> 00:57:32,426
Jang Tae Jin nie je to, čo si myslíte.

761
00:57:32,441 --> 00:57:34,266
- On je...
- Pani Kim!

762
00:57:35,912 --> 00:57:39,507
Pani Kim. Je tu obrovský problém.

763
00:57:41,842 --> 00:57:44,147
(miláčik)

764
00:57:53,392 --> 00:57:56,286
som si istý
Je za tým Jang Tae Jin.

765
00:57:56,892 --> 00:57:58,162
Neviem o čo išlo,

766
00:57:58,162 --> 00:58:00,897
ale Jang Tae Jin a môj otec
spolu niečo vymýšľali.

767
00:58:01,432 --> 00:58:03,001
Mohlo ísť na juh...

768
00:58:03,001 --> 00:58:05,027
pretože k nám domov prišli policajti.

769
00:58:05,771 --> 00:58:09,366
A vždy mohol dosiahnuť Jang Tae Jin,
ale už nie.

770
00:58:18,481 --> 00:58:19,777
(O úradnej povinnosti)

771
00:58:23,421 --> 00:58:24,817
(O úradnej povinnosti)

772
00:58:26,592 --> 00:58:29,687
(stíhanie)

773
00:58:37,601 --> 00:58:39,466
Postaral som sa o to podľa vašich pokynov.

774
00:58:40,302 --> 00:58:42,237
Aby si zachránil politickú kariéru,

775
00:58:42,342 --> 00:58:44,337
Montážnik An nebude môcť hovoriť.

776
00:58:45,311 --> 00:58:47,906
Malá bábka spôsobuje
viac problémov ako nouveau riche.

777
00:58:49,651 --> 00:58:51,846
Myslí si svoju pozíciu
dokáže z neho urobiť vznešeného muža?

778
00:58:52,151 --> 00:58:54,147
Aké vulgárne.
Jediné, čo ho zaujíma, sú peniaze.

779
00:58:56,392 --> 00:58:59,047
Ale stále je montážnikom.
Nechajte ho teda trochu dýchať.

780
00:58:59,561 --> 00:59:02,386
Mal by som mu dať šancu
vrátiť v riadnom čase.

781
00:59:02,831 --> 00:59:03,926
Áno, pane.

782
00:59:04,662 --> 00:59:06,797
Čo potom Dondon F a B?

783
00:59:08,032 --> 00:59:11,067
Rozdrviť ich.
Tak toto nikdy neprežijú.

784
00:59:13,541 --> 00:59:15,866
Nerozhodujú recenzie o potravinách
osud reštaurácie?

785
00:59:16,871 --> 00:59:19,107
Povedzte tímu odpovede, čo má robiť.

786
00:59:21,912 --> 00:59:23,047
Počkaj!

787
00:59:25,751 --> 00:59:28,277
Pani Kim Da Li z galérie Cheongsong
je tu, aby vás videl.

788
00:59:45,371 --> 00:59:46,696
Čo ťa sem privádza v túto hodinu?

789
00:59:46,871 --> 00:59:48,136
Boli ste za tým?

790
00:59:49,811 --> 00:59:51,567
- Za čím?
- Dondon.

791
00:59:55,981 --> 00:59:58,047
Nesledujem ťa. Najprv si sadnime.

792
00:59:58,952 --> 01:00:00,216
Okamžite s tým prestaňte.

793
01:00:01,322 --> 01:00:02,547
Zastaviť čo?

794
01:00:08,162 --> 01:00:10,257
Galéria je to, čo chcete.

795
01:00:10,632 --> 01:00:12,032
Nebol Si Hyung, člen zhromaždenia An,
a ty po galérii...

796
01:00:12,032 --> 01:00:13,596
pre plán prestavby?

797
01:00:14,302 --> 01:00:15,696
Nechajte ho na pokoji.

798
01:00:16,001 --> 01:00:17,826
Prečo ideš po
nevinný človek?

799
01:00:19,001 --> 01:00:21,297
Toto nie je ako ty.
Nevysvetľuješ sa jasne.

800
01:00:22,912 --> 01:00:25,167
A čo Si Hyung?
a člen zhromaždenia An?

801
01:00:25,842 --> 01:00:27,377
A aký plán prestavby?

802
01:00:29,711 --> 01:00:30,946
Takže to popieraš?

803
01:00:30,952 --> 01:00:32,081
Ak chcete odpovedať na vašu otázku,

804
01:00:32,081 --> 01:00:33,777
Musím to vedieť
o čom hovoríš ako prvé.

805
01:00:35,251 --> 01:00:37,417
Tak čo tým naznačuješ?

806
01:00:37,921 --> 01:00:39,656
Z akých dôvodov
obviňuješ ma z toho?

807
01:00:40,322 --> 01:00:41,786
Pôsobíš sebavedomo.

808
01:00:42,831 --> 01:00:44,386
Je to preto, že máš...

809
01:00:44,791 --> 01:00:46,457
všetky dôkazy a svedkovia?

810
01:00:51,401 --> 01:00:53,941
Ak to nechceš vysvetliť
o čom hovoríš,

811
01:00:53,941 --> 01:00:55,196
mali by ste ísť.

812
01:00:55,342 --> 01:00:56,607
Som zaneprázdnený.

813
01:01:02,912 --> 01:01:04,207
Toto je Jang Tae Jin.

814
01:01:04,612 --> 01:01:07,676
Poslal som ti video.
Prečo to neskontroluješ?

815
01:01:16,831 --> 01:01:20,326
Nie. Nemôžem pochovať pravdu.

816
01:02:24,461 --> 01:02:28,127
(Dali a namyslený princ)

817
01:02:28,561 --> 01:02:31,326
Kto nás zabije? za čo?

818
01:02:32,202 --> 01:02:34,766
Zistite všetko, čo sa dá.

819
01:02:34,972 --> 01:02:37,937
Gong Ju, boli sme
nikdy nejaké lacné bábiky.

820
01:02:38,771 --> 01:02:41,136
Nepracuje Won Tak neskoro v noci
alebo niečo?

821
01:02:41,182 --> 01:02:42,946
- Vydrž.
- Jedzte.

822
01:02:43,711 --> 01:02:45,282
Ak mám ešte jedno sústo,
Môžem sa pozvracať.

823
01:02:45,282 --> 01:02:47,722
Nebojujte, chlapci.
je to tak dobre?

824
01:02:47,722 --> 01:02:50,592
Môj brat určite videl
niečo tam v ten deň.

825
01:02:50,592 --> 01:02:52,021
Toto je vaša posledná šanca.

826
01:02:52,021 --> 01:02:53,357
Neprikázal mi.

827
01:02:53,521 --> 01:02:54,961
Aby ste mi povedali, čo sa v ten deň stalo.

828
01:02:54,961 --> 01:02:56,762
Moo Hak! Prosím!

829
01:02:56,762 --> 01:02:57,886
Ahoj.


