1
00:00:06,249 --> 00:00:13,283
(Odkiaľ pochádza úzkosť?)

2
00:00:13,449 --> 00:00:15,018
(zakázaná oblasť)

3
00:00:15,018 --> 00:00:16,684
(13. epizóda)

4
00:00:23,299 --> 00:00:27,223
Stačí povedať, že riaditeľ Kim Nak Chun
vyzeralo to trochu inak...

5
00:00:27,968 --> 00:00:30,293
vždy, keď prišli umelecké diela.

6
00:00:30,599 --> 00:00:32,133
Nie je to nič ťažké.

7
00:00:37,038 --> 00:00:38,604
Toto je smiešne.

8
00:00:38,778 --> 00:00:40,778
Odfarbil si vlasy
a odstránil ochlpenie na tele.

9
00:00:40,778 --> 00:00:43,543
- Sakra.
- Prípad sa presúva.

10
00:00:44,619 --> 00:00:45,873
Prenáša sa to?

11
00:00:46,189 --> 00:00:47,918
- Sakra.
- Kam ideš?

12
00:00:47,918 --> 00:00:49,388
Pusti ma, ty pankáč.

13
00:00:49,388 --> 00:00:50,653
Hej, človeče!

14
00:00:50,958 --> 00:00:52,053
čo potom?

15
00:00:52,159 --> 00:00:54,454
Obviníte niekoho, koho poznáte?

16
00:00:56,698 --> 00:00:58,399
Prípad aj tak padne.

17
00:00:58,399 --> 00:01:00,024
Urobíte iba rad.

18
00:01:00,429 --> 00:01:02,894
Idú to preniesť...

19
00:01:03,539 --> 00:01:05,568
- a nechaj to prefúknuť.
- Prečo nebude obvinený?

20
00:01:05,568 --> 00:01:07,268
Je zrejmé, že Kim Si Hyung
je vinníkom.

21
00:01:07,268 --> 00:01:09,634
Rodina Cheongsong
tiež to chce prikryť.

22
00:01:10,308 --> 00:01:11,474
čo?

23
00:01:11,578 --> 00:01:14,043
Buďme úprimní.
Poškodí to ich povesť.

24
00:01:14,248 --> 00:01:16,448
Pani Kim nie je jediná
v rodine Cheongsong.

25
00:01:16,448 --> 00:01:19,519
Dokonca je tam aj video.
Čo ak vytečie?

26
00:01:19,519 --> 00:01:21,313
Potom by sa pre nich hra skončila.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,459
Môžu len povedať
že pán Kim bol chorý...

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,253
a myslel si, že tie drogy
boli lieky proti bolesti.

29
00:01:25,658 --> 00:01:28,854
Je to pre nich najlepšie
ak o tom budeme mlčať.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,224
Má pravdu.

31
00:01:30,899 --> 00:01:33,229
Každopádne, naši nadriadení
momentálne hovoria...

32
00:01:33,229 --> 00:01:35,263
s Cheongsongom,

33
00:01:35,528 --> 00:01:37,293
tak to skončime.

34
00:01:37,968 --> 00:01:40,138
- Poďme si dať soju.
- Dovidenia.

35
00:01:40,138 --> 00:01:41,304
Ahoj.

36
00:01:42,808 --> 00:01:44,173
Toto je snehový kvet.

37
00:01:44,608 --> 00:01:46,778
Je to najlepšia kvalita pervitínu.

38
00:01:46,778 --> 00:01:50,173
Tieto lieky stoja za to
takmer 500 000 dolárov.

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,818
Hovoríš, že ich prepašoval?
len aby mu uľavili od bolesti?

40
00:01:52,819 --> 00:01:54,843
Čo je to za nezmysel?

41
00:01:55,548 --> 00:01:57,013
Hej, pozri.

42
00:01:57,688 --> 00:02:00,224
Hej, kedy bolo znova urobené video?

43
00:02:00,688 --> 00:02:01,783
čo?

44
00:02:04,998 --> 00:02:07,364
Odkiaľ bol zase ten obraz?

45
00:02:08,869 --> 00:02:10,063
- Hľadaj to.
- Prečo...

46
00:02:12,869 --> 00:02:15,003
- Čo chceš, aby som urobil?
- Pán Joo.

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,014
Dobrý deň.

48
00:02:28,589 --> 00:02:29,753
Pani Songová.

49
00:02:29,989 --> 00:02:32,929
Prečo... Prečo si tu?

50
00:02:32,929 --> 00:02:34,454
Som tu, aby som...

51
00:02:35,228 --> 00:02:36,528
Prečo si v prestrojení?

52
00:02:36,528 --> 00:02:39,253
Zvyčajne som takto oblečený
pokiaľ nejdem do práce.

53
00:02:40,068 --> 00:02:42,894
naozaj? To sú mi novinky. Preboha.

54
00:02:45,538 --> 00:02:47,239
- Daj si nejaké.
- Ďakujem.

55
00:02:47,239 --> 00:02:48,663
- Teší ma.
- Ďakujem.

56
00:02:58,278 --> 00:03:00,584
Povedal mi, aby som povedal
že riaditeľ Kim vyzeral...

57
00:03:01,348 --> 00:03:03,413
trochu inak
vždy, keď prišli umelecké diela.

58
00:03:03,989 --> 00:03:05,383
na oplátku

59
00:03:07,889 --> 00:03:11,193
nechal by ma byť riaditeľom
z umeleckej galérie Jeil Newspaper.

60
00:03:12,299 --> 00:03:13,964
A zaplatil by
pre sanatórium mojej mamy.

61
00:03:15,899 --> 00:03:19,093
Sľúbil, že pošle môjho syna do zahraničia...

62
00:03:19,369 --> 00:03:23,274
a dovoľte mi byť kurátorom
v Národnom múzeu.

63
00:03:24,308 --> 00:03:25,503
Sľúbil to člen zhromaždenia An?

64
00:03:27,978 --> 00:03:29,473
Ale prečo?

65
00:03:31,149 --> 00:03:33,744
Zanevrel na pána Kima?

66
00:03:36,318 --> 00:03:39,628
naposledy
Pani Kim zverejnila petíciu...

67
00:03:39,628 --> 00:03:42,823
na stránke Modrého domu
ohľadom nehnuteľností.

68
00:03:44,028 --> 00:03:46,294
Možno sa mstí.

69
00:03:47,169 --> 00:03:49,264
Nemyslíš?
míňa príliš veľa peňazí...

70
00:03:49,399 --> 00:03:50,693
za osobnú pomstu?

71
00:03:51,639 --> 00:03:53,264
Viem, že je montážnik,

72
00:03:53,869 --> 00:03:56,278
ale ako mohol zaplatiť
na štúdium v zahraničí...

73
00:03:56,278 --> 00:03:57,403
a sanatorium?

74
00:03:58,179 --> 00:04:00,008
mas nejaky dokaz?

75
00:04:00,008 --> 00:04:01,873
Možno záznam hovorov...

76
00:04:02,478 --> 00:04:03,614
alebo hlasový záznam.

77
00:04:03,818 --> 00:04:08,484
Vidíš, skontroloval mi telefón
hneď ako sme sa stretli.

78
00:04:09,619 --> 00:04:12,984
A zdalo sa, že použil...

79
00:04:15,288 --> 00:04:16,823
horák telefón.

80
00:04:21,568 --> 00:04:24,294
Číslo, ktoré ste vytočili, neexistuje.

81
00:04:26,809 --> 00:04:28,003
V žiadnom prípade.

82
00:04:30,178 --> 00:04:33,304
čo? Prečo tam bol?

83
00:04:35,048 --> 00:04:36,174
normálne,

84
00:04:36,749 --> 00:04:38,773
zvládol to
sám zahraničné umelecké diela...

85
00:04:38,819 --> 00:04:41,044
vždy, keď ich dostal?

86
00:04:41,848 --> 00:04:44,583
Nie. Nebolo to potrebné.

87
00:04:45,759 --> 00:04:49,823
Aj keby to tak bolo,
všimli by sme si.

88
00:04:52,528 --> 00:04:54,393
Kedykoľvek dostaneme
zahraničné umelecké dielo,

89
00:04:54,528 --> 00:04:57,594
rozbalia to spolu traja kurátori.

90
00:04:58,098 --> 00:04:59,639
- Pretože sú časy...
- Buďte opatrní.

91
00:04:59,639 --> 00:05:01,934
keď sú umelecké diela poškodené.

92
00:05:02,339 --> 00:05:06,073
A všetko natáčame.

93
00:05:08,608 --> 00:05:12,614
Všimli by sme si
keby bolo niečo na ráme.

94
00:05:13,249 --> 00:05:15,684
Kedy... Kedy to bolo znova?

95
00:05:16,618 --> 00:05:17,784
Bolo to v ten deň.

96
00:05:19,059 --> 00:05:20,554
Deň pred smrťou.

97
00:05:24,598 --> 00:05:25,693
Vstúpte.

98
00:05:29,028 --> 00:05:32,563
pane. Umelecké dielo, ktoré sme dostali
z New Yorku pôsobí trochu mimo.

99
00:05:33,108 --> 00:05:34,463
myslím
niekto sa toho musel dotknúť.

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,674
o čom to hovoríš?

101
00:05:36,978 --> 00:05:39,003
Všetko som skontroloval
než som včera odišiel.

102
00:05:40,079 --> 00:05:41,174
drž sa.

103
00:05:42,879 --> 00:05:44,013
kde?

104
00:05:45,079 --> 00:05:46,174
New York?

105
00:05:47,548 --> 00:05:48,984
Ako v USA?

106
00:05:49,249 --> 00:05:51,083
áno. Ten v USA.

107
00:05:52,218 --> 00:05:54,428
Si si istý, že to boli USA,
nie Ázia?

108
00:05:54,428 --> 00:05:56,123
Áno, som si istý.

109
00:06:05,038 --> 00:06:06,164
To je správne.

110
00:06:07,908 --> 00:06:10,404
Vyhľadajte zábery, keď ste boli
rozbalenie umeleckého diela.

111
00:06:15,079 --> 00:06:17,073
Je to tento.

112
00:06:17,548 --> 00:06:20,244
- Cindy Gostan, však?
- Áno, máš pravdu.

113
00:06:23,819 --> 00:06:26,284
Je to ten istý rám?

114
00:06:34,028 --> 00:06:36,463
Myslím, že áno.

115
00:06:38,069 --> 00:06:39,934
nie som si istý.

116
00:06:40,908 --> 00:06:42,404
- Sú iní.
- Preboha.

117
00:07:03,899 --> 00:07:09,833
(Pán Jin)

118
00:07:12,439 --> 00:07:15,763
Mohli by ste sa dať opäť dokopy...

119
00:07:16,339 --> 00:07:18,203
s Tae Jinom?

120
00:07:18,209 --> 00:07:20,108
Mohli by ste urobiť toľko...

121
00:07:20,108 --> 00:07:23,073
pre dobro našej rodiny, nie?

122
00:07:23,149 --> 00:07:27,044
Myslím, že si jeden z nás,
nie si ty?

123
00:08:00,218 --> 00:08:02,914
vieš čo?
urobila tvoja takzvaná matka Da Li?

124
00:08:03,618 --> 00:08:06,284
počkaj. Nie je to tvoja matka?

125
00:08:07,528 --> 00:08:09,794
Ste jedna rozvrátená rodina,
takže nepoznám tvoj rodokmeň.

126
00:08:10,228 --> 00:08:13,224
Dobre. Chytil som ju za vlasy
a dal jej pár faciek.

127
00:08:13,598 --> 00:08:15,499
Takéto dievča si zaslúži
byť viac bitý.

128
00:08:15,499 --> 00:08:19,164
Ako sa opovažuje ťa zviesť
a priniesť nešťastie do našej rodiny?

129
00:08:25,209 --> 00:08:31,013
(Da Li)

130
00:09:38,679 --> 00:09:39,843
Počul som...

131
00:09:42,049 --> 00:09:44,453
že si stretol moju nevlastnú matku.

132
00:09:51,159 --> 00:09:52,323
si v poriadku?

133
00:10:04,738 --> 00:10:05,833
prepáč.

134
00:10:07,348 --> 00:10:09,404
- Toto sa nikdy nestane...
- Je mi to ľúto.

135
00:10:12,179 --> 00:10:13,743
Som trochu unavený.

136
00:10:15,319 --> 00:10:16,583
Chcel by som ísť domov a oddýchnuť si.

137
00:10:19,159 --> 00:10:20,323
Dobre.

138
00:10:22,029 --> 00:10:24,728
Choďte najprv hore.
Uvarím niečo jednoduché a...

139
00:10:24,728 --> 00:10:25,894
Nie

140
00:10:28,368 --> 00:10:29,593
Idem hneď do postele.

141
00:10:31,539 --> 00:10:32,934
ja nič nepotrebujem.

142
00:11:12,238 --> 00:11:13,443
ocko.

143
00:11:16,378 --> 00:11:19,343
Čo chceš, aby som urobil?

144
00:12:21,279 --> 00:12:23,103
Ten hlupák, Kim Si Hyung.

145
00:12:24,978 --> 00:12:27,443
Bol klientom v bare,
moje predchádzajúce pracovisko.

146
00:12:29,888 --> 00:12:31,054
Aký bar?

147
00:12:36,628 --> 00:12:37,794
prirodzene,

148
00:12:38,728 --> 00:12:41,063
zistil
že som klamal vo svojom životopise.

149
00:12:42,199 --> 00:12:44,664
Najprv sa tváril
nič nevedieť,

150
00:12:45,898 --> 00:12:48,039
ale neskôr ma vydieral
že ak neurobím to, čo chcel,

151
00:12:48,039 --> 00:12:49,504
povedal by každému.

152
00:12:50,279 --> 00:12:51,603
K čomu ťa prinútil?

153
00:12:58,478 --> 00:13:01,483
Povedal mi, aby som vytiahol obraz
zo skladu galérie.

154
00:13:06,218 --> 00:13:11,154
Tak ukradol obraz,
uvedený ako majetok galérie?

155
00:13:11,228 --> 00:13:13,154
Vedel som to.

156
00:13:13,199 --> 00:13:15,124
Mohol som povedať, že tam niekto bol.

157
00:13:15,329 --> 00:13:16,424
Takže...

158
00:13:16,569 --> 00:13:19,434
čo to má spoločné
so zábermi?

159
00:13:22,569 --> 00:13:26,603
Pretože som zmenil obraz
aj vo videu.

160
00:13:27,709 --> 00:13:29,743
Rovnako ako keď som ukradol obraz
z úložiska.

161
00:13:36,348 --> 00:13:38,853
Ak by sme ich ukradli bez náhrady,
zistil by.

162
00:13:39,589 --> 00:13:41,754
Tak sme ich striedali
s falošnými maľbami.

163
00:13:46,868 --> 00:13:48,063
Ale...

164
00:13:49,228 --> 00:13:51,733
požiadal ma, aby som niečo urobil
v ten deň sa nikdy predtým nepýtal.

165
00:13:53,069 --> 00:13:55,934
Povedala mi to Kim Si Hyung
vrátiť pôvodný obraz.

166
00:13:56,738 --> 00:13:57,878
A chcel, aby som ho priviedol späť...

167
00:13:57,878 --> 00:13:59,733
falošný obraz
Režisér Kim sa zlomil.

168
00:14:16,128 --> 00:14:17,453
Čo robí môj strýko?

169
00:14:17,829 --> 00:14:19,254
Povedal niečo?

170
00:14:19,498 --> 00:14:23,424
Povedal len, že sa zlomil
rám náhodou.

171
00:14:25,498 --> 00:14:26,733
Nepýtal sa ma?

172
00:14:27,368 --> 00:14:28,463
Nie

173
00:14:35,108 --> 00:14:36,443
Prečo nič nepovedal?

174
00:14:38,579 --> 00:14:39,743
mimochodom,

175
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
prečo to chceš späť?

176
00:14:45,659 --> 00:14:46,758
Nechystáte sa to predať?

177
00:14:46,758 --> 00:14:48,488
Stačí sa držať
čo ti hovorím robiť.

178
00:14:48,488 --> 00:14:50,024
Nestrkaj nos
kam nepatrí.

179
00:14:50,699 --> 00:14:52,154
Aké zvedavé dievča.

180
00:14:56,898 --> 00:14:59,134
Takže ťa chcel
vrátiť pôvodný obraz?

181
00:15:01,268 --> 00:15:03,063
Ak by to chcel vrátiť,

182
00:15:03,439 --> 00:15:05,534
aký to malo zmysel
prejsť cez problémy?

183
00:15:07,848 --> 00:15:09,579
Zhrňme si to chronologicky.

184
00:15:09,579 --> 00:15:11,718
Kim Si Hyung ťa prinútil zmeniť sa
pôvodný obraz...

185
00:15:11,718 --> 00:15:13,473
s falošným
ktorá mala vo vnútri ukryté drogy.

186
00:15:13,589 --> 00:15:16,118
A odfotil režiséra Kima
hľadať drogy.

187
00:15:16,118 --> 00:15:17,754
A po natočení toho videa,

188
00:15:18,659 --> 00:15:20,524
dal si obraz späť?

189
00:15:20,988 --> 00:15:22,124
je to správne?

190
00:15:28,498 --> 00:15:30,493
Snažil sa ho dostať pred kameru.

191
00:17:24,148 --> 00:17:25,273
Tae Jin.

192
00:17:28,249 --> 00:17:29,844
Čo ťa sem dnes ráno privádza?

193
00:17:30,089 --> 00:17:31,384
Porozprávajme sa cestou.

194
00:17:37,358 --> 00:17:38,654
Nemám veľa času.

195
00:17:39,898 --> 00:17:41,094
Vstúpte.

196
00:17:45,799 --> 00:17:47,033
Nevstupujte.

197
00:17:51,739 --> 00:17:53,674
nie. Dovoľte mi riadiť vás.

198
00:17:54,079 --> 00:17:56,443
Vysadím ťa. Nastúp do môjho auta.

199
00:17:56,878 --> 00:17:58,079
Pán Jin.

200
00:17:58,079 --> 00:18:00,414
Najprv sa so mnou porozprávajte.
Musíme sa ešte porozprávať.

201
00:18:02,348 --> 00:18:03,513
Poďme sa porozprávať...

202
00:18:04,489 --> 00:18:06,354
kým spolu raňajkujeme.

203
00:18:07,358 --> 00:18:08,983
Musím ti niečo povedať.

204
00:18:12,858 --> 00:18:15,164
Ako dlho ešte
budeš počúvať jeho vzlykavý príbeh?

205
00:18:19,698 --> 00:18:21,404
Zavolám ti po práci.

206
00:18:22,009 --> 00:18:23,733
Tiež vám musím niečo povedať.

207
00:19:22,269 --> 00:19:24,999
Galéria Mond bola manipulácia
náš doterajší účet.

208
00:19:24,999 --> 00:19:26,634
A naša zmluva s nimi
čoskoro dospeje.

209
00:19:28,368 --> 00:19:29,604
Chcem, aby si to prevzal.

210
00:19:31,438 --> 00:19:34,003
Obrazy nám môžete požičať
má vaša galéria.

211
00:19:34,249 --> 00:19:36,344
Ak potrebujete viac obrazov,
môžete si ich kúpiť.

212
00:19:37,148 --> 00:19:38,914
Ozdobte si ho, ako chcete
do sýtosti.

213
00:19:39,219 --> 00:19:40,584
Tae Jin.

214
00:19:40,888 --> 00:19:42,043
Tu.

215
00:19:44,489 --> 00:19:46,713
"Chat Noir Collection"?

216
00:19:47,019 --> 00:19:50,023
Mnoho galérií má zbierky
teraz so špičkovými umeleckými dielami.

217
00:19:50,289 --> 00:19:52,924
Nemôžeš odísť
vaša galéria je takto prázdna.

218
00:19:53,158 --> 00:19:56,098
Ale nemôžete robiť výstavu
len s kúskami, ktoré máte.

219
00:19:56,098 --> 00:19:57,664
Nebude to stačiť. správne?

220
00:19:58,299 --> 00:20:00,233
Ale musíte ukázať, že Cheongsong je
stále prestížna galéria.

221
00:20:00,299 --> 00:20:03,503
Ale nemôžete robiť výstavu
len preto, že chceš.

222
00:20:05,378 --> 00:20:07,404
Už som hovoril
kolekcia Chat Noir.

223
00:20:07,848 --> 00:20:09,404
Rozhodnutie je na vás.

224
00:20:09,579 --> 00:20:11,743
- Tae Jin.
- Ktorého právnika si najmete?

225
00:20:12,779 --> 00:20:14,388
Mali by ste si najať právnika
kto sa špecializuje na túto oblasť...

226
00:20:14,388 --> 00:20:15,989
namiesto advokáta Cha.

227
00:20:15,989 --> 00:20:17,513
Takže ste sa stretli s mojím strýkom.

228
00:20:22,388 --> 00:20:23,584
To povedal profesor?

229
00:20:41,339 --> 00:20:44,474
Neviem, čo ti povedal môj strýko,
ale príliš sa tým netráp.

230
00:20:45,539 --> 00:20:47,379
Musí byť zmätený, pretože veci
boli dosť zlé...

231
00:20:47,379 --> 00:20:48,474
je mi to jedno.

232
00:20:51,566 --> 00:20:53,760
Dobre. Mal som obavy.

233
00:20:56,635 --> 00:20:59,361
Odteraz budem len rozprávať
o tebe a mne.

234
00:21:02,052 --> 00:21:03,417
Mýlil som sa, Da Li.

235
00:21:04,792 --> 00:21:05,887
prepáč.

236
00:21:06,592 --> 00:21:07,716
Tae Jin.

237
00:21:08,721 --> 00:21:11,357
Mal som ti to povedať
keď som ťa prvýkrát stretol,

238
00:21:14,231 --> 00:21:15,397
ale nemohol som.

239
00:21:26,881 --> 00:21:28,607
Moja hlava bola prázdna.

240
00:21:29,381 --> 00:21:31,476
Vyjadrujem sústrasť k vašej strate.

241
00:21:32,711 --> 00:21:33,847
Vtedy som si uvedomil...

242
00:21:34,852 --> 00:21:36,816
že si bola jediná žena v mojom živote.

243
00:21:38,421 --> 00:21:41,157
Bol si vtedy, si teraz,

244
00:21:42,262 --> 00:21:43,687
a vždy budeš.

245
00:21:44,631 --> 00:21:45,792
Prečo to hovoríš?

246
00:21:45,792 --> 00:21:49,097
Preto ma to naozaj mrzí
rozhodnutie, ktoré som urobil pred piatimi rokmi.

247
00:21:50,901 --> 00:21:51,996
Pretože som bol mladý.

248
00:21:53,171 --> 00:21:55,496
Pretože moja pozícia v skupine
bol v tom čase nestabilný.

249
00:21:56,802 --> 00:22:00,266
Pretože som sa bál čeliť
stereotyp spoločnosti o rodine.

250
00:22:01,411 --> 00:22:02,976
Nech sa snažím nájsť akúkoľvek výhovorku,

251
00:22:04,681 --> 00:22:08,216
je ťažké odpustiť si
za rozhodnutie, ktoré nemôžem vrátiť späť.

252
00:22:08,822 --> 00:22:10,387
- Tae Jin...
- Ale...

253
00:22:12,121 --> 00:22:14,316
Rozhodol som sa zastaviť
so všetkou ľútosťou a ľútosťou.

254
00:22:19,161 --> 00:22:20,397
Daj mi šancu.

255
00:22:21,862 --> 00:22:23,326
Všetko, čo som urobil zle,

256
00:22:24,931 --> 00:22:26,927
Budem činiť pokánie a vynahradím ti to,

257
00:22:28,901 --> 00:22:30,137
vždy stáť po tvojom boku.

258
00:22:33,782 --> 00:22:34,907
A...

259
00:22:36,342 --> 00:22:38,147
Myslím, že je čas pre teba
aby sa ku mne tiež vrátil.

260
00:22:39,282 --> 00:22:40,921
Všetko, čo chceš chrániť,

261
00:22:40,921 --> 00:22:43,377
Cheongsong, tvoj otec, galéria.

262
00:22:45,421 --> 00:22:46,546
Môžete to chrániť po mojom boku.

263
00:22:48,421 --> 00:22:50,786
Postarám sa o nikoho
sa odváži znova sa s tebou pohrať.

264
00:22:56,562 --> 00:22:57,667
Poďme sa vziať.

265
00:23:03,742 --> 00:23:06,536
(Cheongsong Museum of Art)

266
00:23:12,852 --> 00:23:15,816
(Pán Jin)

267
00:23:31,131 --> 00:23:32,296
si v poriadku?

268
00:23:38,842 --> 00:23:42,207
(Cheongsong Museum of Art)

269
00:23:43,812 --> 00:23:44,947
Ty vieš...

270
00:23:45,711 --> 00:23:48,816
riziká, ktoré podstupuje
tým, že vám ich odovzdá,

271
00:23:50,022 --> 00:23:51,147
správne?

272
00:23:52,691 --> 00:23:54,756
Ak ho nakoniec použiješ a vyhodíš,

273
00:23:55,492 --> 00:23:58,256
to z teba urobí zlého človeka.
Budeš za to potrestaný.

274
00:23:59,592 --> 00:24:00,697
Ty dievča.

275
00:24:02,231 --> 00:24:05,867
Kto si myslíš, že si?
zničiť budúcnosť môjho syna?

276
00:24:05,931 --> 00:24:07,201
kto si myslíš, že si?

277
00:24:07,201 --> 00:24:09,337
Čo si povedal An Sang Tae?

278
00:24:14,481 --> 00:24:15,637
prisahám.

279
00:24:15,711 --> 00:24:18,806
Ako máme pracovať
keď sú preč aj naše pevné disky?

280
00:24:19,052 --> 00:24:20,776
A čo ďalšia výstava?

281
00:24:21,221 --> 00:24:24,216
Moja kniha vizitiek
a všetky moje zápisníky chýbajú.

282
00:24:24,691 --> 00:24:26,847
A obedové menu.

283
00:24:27,362 --> 00:24:28,816
Prečo by to niekto bral?

284
00:24:29,461 --> 00:24:32,726
Kto vám povedal, aby ste uvoľnili kanceláriu
takto bez toho, aby si to niekomu povedal?

285
00:24:32,762 --> 00:24:34,857
Uvedomuješ si, aké je to trápne
Pani Kim a ja...

286
00:24:35,062 --> 00:24:36,157
Pani Kim.

287
00:24:44,842 --> 00:24:46,266
Vieme, že to máš ťažké,

288
00:24:46,371 --> 00:24:49,377
a je nám ľúto, že vám pridávame bremeno.

289
00:24:49,381 --> 00:24:50,746
Musel si byť chorý.

290
00:24:52,282 --> 00:24:53,377
Ospravedlňujeme sa.

291
00:24:54,151 --> 00:24:55,847
Stalo sa niečo?

292
00:24:56,381 --> 00:24:59,046
Počul som, že sa pokúšaš preniesť
do iného múzea.

293
00:25:01,762 --> 00:25:03,117
To...

294
00:25:04,262 --> 00:25:05,526
no...

295
00:25:09,562 --> 00:25:13,097
Ako to môže urobiť svojmu strýkovi
v ovčom rúchu?

296
00:25:15,002 --> 00:25:17,367
Čo teda urobí pán Kim?

297
00:25:17,471 --> 00:25:20,976
Musíme ho zatknúť
a An Sang Tae okamžite.

298
00:25:22,282 --> 00:25:24,207
Povedali sme polícii všetko, čo vieme,

299
00:25:24,211 --> 00:25:26,276
tak to budú riešiť teraz.

300
00:25:26,752 --> 00:25:28,347
Mali sme sa hneď hlásiť.

301
00:25:30,381 --> 00:25:31,516
Je nám to ľúto.

302
00:25:31,822 --> 00:25:32,947
To je v poriadku.

303
00:25:33,492 --> 00:25:35,617
Poznám takú príležitosť
muselo byť ťažké odolať.

304
00:25:36,322 --> 00:25:37,957
Ďakujeme, že ste to nahlásili.

305
00:25:40,362 --> 00:25:41,457
ja tiež...

306
00:25:43,362 --> 00:25:44,996
mať čo povedať.

307
00:25:48,742 --> 00:25:50,806
Musím vás požiadať o pochopenie.

308
00:25:55,542 --> 00:25:56,976
Zvažujem dať
výstava Basquiat...

309
00:25:58,481 --> 00:26:00,617
do inej galérie.

310
00:26:07,762 --> 00:26:11,087
Poznám svojho otca a teba
všetci vynaložili veľké úsilie,

311
00:26:12,992 --> 00:26:14,556
ale je toho na mňa priveľa.

312
00:26:15,401 --> 00:26:17,996
Je mi ľúto, že som sa musel rozhodnúť
takto.

313
00:26:21,572 --> 00:26:24,006
Budem hľadať galérie
môžeme to vzdať.

314
00:26:25,542 --> 00:26:30,236
Bude veľa ponúk
pre výstavu Basquiat.

315
00:26:33,012 --> 00:26:34,147
A...

316
00:26:36,582 --> 00:26:40,316
Umelecké diela do aukcie budú
budú tiež čoskoro odoslané.

317
00:26:40,391 --> 00:26:43,457
Môj strýko stiahol svoju žalobu.

318
00:26:46,832 --> 00:26:47,957
Pani Kim...

319
00:26:48,631 --> 00:26:51,966
Ak ide o náš plat,

320
00:26:53,131 --> 00:26:55,266
nemyslíš si, že to vydržíme
ešte pár mesiacov?

321
00:26:55,671 --> 00:26:57,306
áno.

322
00:26:57,772 --> 00:27:01,976
Všetci sme súčasťou galérie.
Mali by sme zdieľať bremeno.

323
00:27:02,242 --> 00:27:05,677
Nie. Mali by sme sa začať pripravovať
na ďalšiu výstavu,

324
00:27:05,782 --> 00:27:08,447
a potrebujeme nejaké voľné peniaze
pre ziskové podnikanie.

325
00:27:11,921 --> 00:27:14,417
Aj dlh treba splatiť.

326
00:27:15,992 --> 00:27:18,486
Končíš na Dondone?

327
00:27:19,832 --> 00:27:22,597
Či už nepracujeme
potom s pánom Jinom?

328
00:27:23,631 --> 00:27:24,726
kto si ty?

329
00:27:25,772 --> 00:27:26,897
počkaj.

330
00:27:27,302 --> 00:27:30,036
Nie ste vy kuchári z Dondonu?

331
00:27:30,171 --> 00:27:32,766
Dobrý deň. Vstúpte.

332
00:27:48,322 --> 00:27:49,486
si v poriadku?

333
00:27:53,532 --> 00:27:54,957
Zavolám ti po práci.

334
00:27:55,802 --> 00:27:57,296
Tiež vám musím niečo povedať.

335
00:28:10,752 --> 00:28:12,476
Si ako gamjatang.

336
00:28:13,151 --> 00:28:15,316
Keď sú ľudia blízko teba,
zašpinia sa a zapáchajú.

337
00:28:39,711 --> 00:28:41,276
- Čo sa deje?
- Nasleduj ma.

338
00:28:50,352 --> 00:28:52,147
- Tu máš.
- Ďakujem.

339
00:28:54,621 --> 00:28:55,756
Jedzte prosím.

340
00:28:56,522 --> 00:28:57,627
Jedzte prosím.

341
00:28:58,832 --> 00:28:59,957
prosím...

342
00:29:14,911 --> 00:29:16,036
Jedzte.

343
00:29:17,681 --> 00:29:20,877
Musíte jesť, aby ste dostatočne pribrali
silu brániť sa.

344
00:29:22,322 --> 00:29:23,476
Pani Yeo?

345
00:29:25,451 --> 00:29:28,917
To si nám hovoril,
zamestnanci,

346
00:29:29,322 --> 00:29:31,427
zakaždým, keď sme vynechali jedlo
pretože sme nemali chuť jesť.

347
00:29:32,231 --> 00:29:34,397
Vy osobne by ste nám varili.

348
00:29:39,371 --> 00:29:40,766
Je to kvôli Jang Tae Jinovi, nie?

349
00:29:41,901 --> 00:29:43,736
Čo povedal Jang Tae Jin?

350
00:29:44,842 --> 00:29:46,012
Opustiť Kim Da Li?

351
00:29:46,012 --> 00:29:48,407
- Nič také nie je.
- Ak to tak nie je...

352
00:29:50,181 --> 00:29:53,306
Čo vás potom robí
vyzerať tak úplne skľúčene?

353
00:29:53,812 --> 00:29:56,776
To ťa núti vynechávať jedlá,
čo si ešte nikdy nerobil?

354
00:30:00,191 --> 00:30:03,161
Prečo je Jang Tae Jin taký skvelý?
Kto si myslí, že je?

355
00:30:03,161 --> 00:30:04,931
Koho zaujíma, či je so Segi Group?

356
00:30:04,931 --> 00:30:08,256
Sme s Dondonom F a B!
Prineste to, naozaj.

357
00:30:08,731 --> 00:30:10,296
Prestaň s tým. Privádzaš ma do rozpakov.

358
00:30:10,871 --> 00:30:14,242
Bože, pozri sa
aký si opotrebovaný.

359
00:30:14,242 --> 00:30:16,197
Toto mi láme srdce.

360
00:30:16,671 --> 00:30:19,342
Nikdy to pre nikoho neurobím,
ale urobím to za teba.

361
00:30:19,342 --> 00:30:20,707
Poď sem.

362
00:30:22,612 --> 00:30:23,907
Otvor oči.

363
00:30:27,451 --> 00:30:28,617
A tvoj krk.

364
00:30:29,052 --> 00:30:31,387
Bože, ty si taký vráskavý.

365
00:30:35,092 --> 00:30:36,216
Preboha.

366
00:30:36,862 --> 00:30:38,526
A hovoriť ako žena,

367
00:30:39,562 --> 00:30:40,756
hovorím...

368
00:30:41,631 --> 00:30:43,897
si viac než dosť dobrý
byť jeho konkurenciou.

369
00:30:44,131 --> 00:30:46,167
Máš dobrý vzhľad.

370
00:30:46,431 --> 00:30:47,971
Máte veľa peňazí.

371
00:30:47,971 --> 00:30:49,897
Si veľmi bystrý.
A tvoje vzdelanie?

372
00:30:50,201 --> 00:30:51,966
No nie je to ako...

373
00:30:52,612 --> 00:30:54,607
získanie vzdelanej vôle
vložte jedlo do úst.

374
00:30:55,512 --> 00:30:56,607
A tvoja rodina?

375
00:30:57,082 --> 00:30:59,647
No čo je dôležité
kto si.

376
00:31:00,282 --> 00:31:02,721
Pokiaľ ide o kultúru...
Dobre, dobre.

377
00:31:02,721 --> 00:31:05,816
Nie je to tak, ako ľudia vždy
rozhovory o kultúre.

378
00:31:10,092 --> 00:31:11,756
Pamätáte si tie telenovely?

379
00:31:13,032 --> 00:31:15,661
Len sa dostane do problémov
ak chodí s chlapom...

380
00:31:15,661 --> 00:31:17,796
z váženej rodiny.

381
00:31:18,102 --> 00:31:21,296
Správajú sa k nej ako k zlatokopke
len preto, že majú peniaze.

382
00:31:22,141 --> 00:31:23,296
Vieš to, však?

383
00:31:23,602 --> 00:31:25,211
Budúca svokra...

384
00:31:25,211 --> 00:31:27,907
vždy postrieka dievča
na tvári,

385
00:31:28,512 --> 00:31:31,711
vytrháva jej vlasy, trasie ňou,
točí ju a bije ju.

386
00:31:31,711 --> 00:31:34,752
Bože, keby som to vedel
Zaobchádzali by so mnou tak,

387
00:31:34,752 --> 00:31:37,992
Radšej chodím s chlapom
ktorý má pár nedostatkov.

388
00:31:37,992 --> 00:31:41,087
V tom mám úplnú pravdu.
vážne.

389
00:31:41,661 --> 00:31:42,816
Preboha.

390
00:31:42,862 --> 00:31:44,556
- Môžeš to dokončiť sám.
- Čo?

391
00:31:47,292 --> 00:31:50,326
Pán Jin. Urobil som niečo zle?

392
00:31:50,602 --> 00:31:52,002
Mám úplnú pravdu.

393
00:31:52,002 --> 00:31:54,667
Pán Jin?
Preboha, privádza ma do šialenstva.

394
00:32:02,981 --> 00:32:04,546
Ahoj, Moo Hak. O tom...

395
00:32:08,151 --> 00:32:09,847
Čo je s tým punkom?

396
00:32:10,852 --> 00:32:13,746
Ahoj, Moo Hak.

397
00:32:18,161 --> 00:32:20,526
Ahoj.

398
00:32:21,302 --> 00:32:23,161
Tvoj brat ti volá.

399
00:32:23,161 --> 00:32:25,526
(Režisér Jin Moo Hak)

400
00:32:28,471 --> 00:32:30,167
minulú noc,
čo si tým chcel povedať?

401
00:32:30,911 --> 00:32:32,171
čo tým myslíš,

402
00:32:32,171 --> 00:32:33,907
bude musieť žiť svoj vlastný život
ako si budeš žiť po svojom?

403
00:32:34,612 --> 00:32:36,207
Hovoríš...

404
00:32:36,411 --> 00:32:39,881
prerušíš nás
a nenazveš nás svojou rodinou?

405
00:32:39,881 --> 00:32:42,216
Nemôžem len tak odrezať svoju rodinu
aj keby som chcel.

406
00:32:43,481 --> 00:32:45,447
Keby som mohol, bol by som rád.

407
00:32:47,992 --> 00:32:49,492
Tak čo tým chceš povedať?

408
00:32:49,492 --> 00:32:51,427
Nechcel si byť synom
podnikania v oblasti gamjatangu.

409
00:32:52,262 --> 00:32:54,296
Ty a otec môžete
zober stavebnú firmu.

410
00:32:54,802 --> 00:32:56,927
Vezmem Dondona Gamjatanga.

411
00:32:58,231 --> 00:32:59,867
Čo je s tebou, punk?

412
00:33:00,772 --> 00:33:03,566
kto si myslíš
Dondon F a B patria?

413
00:33:03,971 --> 00:33:06,441
Náš otec je predseda,
a ja som hlavný riaditeľ.

414
00:33:06,441 --> 00:33:09,441
Si len režisér.

415
00:33:09,441 --> 00:33:12,352
Viete, že Dondon Holdings má
všetky práva na Dondon F a B,

416
00:33:12,352 --> 00:33:14,917
a že patrí mne,
kto je len režisér, však?

417
00:33:16,252 --> 00:33:18,587
- Čo?
- Gamjatang.

418
00:33:20,721 --> 00:33:22,391
Nenávidel si to k smrti
keď ťa ostatní brali ako vtip...

419
00:33:22,391 --> 00:33:25,556
a povedal si, že cítiš,
tak prečo to chceš teraz?

420
00:33:26,492 --> 00:33:28,157
Poďme si rozdeliť dcérske spoločnosti.

421
00:33:28,931 --> 00:33:30,657
Môžete si vziať
stavebná firma.

422
00:33:33,231 --> 00:33:35,337
Zobuď sa ty pankáč.

423
00:33:36,302 --> 00:33:38,667
Nemôžeš byť s Kim Da Li
aj keby si to urobil.

424
00:33:44,752 --> 00:33:48,316
Ty vieš
kto má na nej oči, však?

425
00:33:49,052 --> 00:33:51,986
Zrejme si pochopil
keď ste boli v galérii.

426
00:33:54,961 --> 00:33:56,117
Moo Hak.

427
00:33:57,661 --> 00:33:58,857
Nie

428
00:34:00,592 --> 00:34:01,897
Nebude to fungovať.

429
00:34:03,631 --> 00:34:06,627
Nemá to čo robiť
s rozdelením spoločnosti.

430
00:34:07,272 --> 00:34:08,966
Hovorím to len ako brat.

431
00:34:09,901 --> 00:34:11,637
Nezahrávajte sa s Jang Tae Jinom.

432
00:34:12,012 --> 00:34:13,772
Ak áno, niet cesty
vieme si s ním poradiť.

433
00:34:13,772 --> 00:34:16,342
Dondon by sa mohol v sekunde zrútiť!

434
00:34:16,342 --> 00:34:18,306
Je Jang Tae Jin za An Sang Tae?

435
00:34:20,282 --> 00:34:22,946
- Čo?
- Čo máš na Jang Tae Jin?

436
00:34:23,751 --> 00:34:25,317
Vykopali ste jeho korupciu?

437
00:34:28,061 --> 00:34:29,556
čo to hovoríš?

438
00:34:29,961 --> 00:34:31,926
o čom to hovoríš?

439
00:34:32,231 --> 00:34:34,127
Nemám nič.

440
00:34:34,432 --> 00:34:35,696
Sakra.

441
00:34:36,601 --> 00:34:38,027
Je súčasťou Segi Group.

442
00:34:38,271 --> 00:34:40,101
Nevieš ako aj ľudia
v politike a v súdnictve...

443
00:34:40,101 --> 00:34:41,696
skloniť sa aj pred nimi?

444
00:34:42,401 --> 00:34:44,041
Nič dobré sa nemôže stať...

445
00:34:44,041 --> 00:34:46,372
keď malý podnik ako my
potierať veľkú korporáciu nesprávnym spôsobom.

446
00:34:46,372 --> 00:34:47,837
Preto som to povedal.

447
00:34:48,211 --> 00:34:50,136
Áno, preto, ty pankáč.

448
00:34:51,012 --> 00:34:54,417
Oh, počkaj. Pozrite sa na čas.

449
00:34:55,322 --> 00:34:58,987
Musím byť na stretnutí.
Tak teda dovidenia.

450
00:35:05,992 --> 00:35:07,826
Varoval som ťa.

451
00:35:07,932 --> 00:35:10,757
Nikdy sa nezahrávajte s Jang Tae Jinom.

452
00:35:41,961 --> 00:35:45,226
Dúfam, že to bude niečo špeciálnejšie,
nie obyčajný dizajn ako je tento.

453
00:35:45,231 --> 00:35:47,266
nepáči sa ti to?

454
00:35:47,302 --> 00:35:48,397
V tom prípade...

455
00:35:52,271 --> 00:35:54,612
Toto je vyrobené
so štvorcovým zmiešaným brúseným diamantom.

456
00:35:54,612 --> 00:35:57,176
Je to mimoriadny dizajn
na snubný prsteň, takže...

457
00:35:58,081 --> 00:36:00,412
Mohli by ste nám dať chvíľu?

458
00:36:00,412 --> 00:36:02,417
Prinášame ďalší snubný prsteň.

459
00:36:07,791 --> 00:36:10,162
(Jeden a jediný prsteň zdvihnutý
od režiséra Jang Tae Jin zo Segi)

460
00:36:10,162 --> 00:36:11,662
To je snubný prsteň.

461
00:36:11,662 --> 00:36:13,432
Pozrite sa na veľkosť.
To musí mať viac ako päť karátov.

462
00:36:13,432 --> 00:36:14,461
Koľko to je?

463
00:36:14,461 --> 00:36:15,762
Dosť na prenájom domu.

464
00:36:15,762 --> 00:36:18,297
- Kto je nevesta?
- Som taký žiarlivý.

465
00:36:22,642 --> 00:36:24,541
Bola to zábava
k tomu Žabia reštaurácia.

466
00:36:24,541 --> 00:36:26,036
V galérii sme sa zabavili.

467
00:36:26,472 --> 00:36:28,237
Teraz sme tam členmi.

468
00:36:28,541 --> 00:36:30,377
Môžeme tam ísť
keď robia výstavy.

469
00:36:31,211 --> 00:36:32,676
A navštevovať workshopy.

470
00:36:33,612 --> 00:36:35,516
A čo pán Jin?

471
00:36:35,782 --> 00:36:37,052
Čo s ním?

472
00:36:37,052 --> 00:36:39,147
Ešte stále si nevedel poradiť?

473
00:36:39,191 --> 00:36:42,886
On je, viete, to všetko
o riaditeľovi galérie.

474
00:36:43,162 --> 00:36:44,191
"To všetko"?

475
00:36:44,191 --> 00:36:47,286
Áno, to všetko, vieš.
Ako všetky tie pocity.

476
00:36:47,461 --> 00:36:50,556
Preto sa pustil do bitky
aj s Jang Tae Jinom.

477
00:36:51,702 --> 00:36:53,702
Ak Cheongsong...

478
00:36:53,702 --> 00:36:56,472
sa rozhodne zbaviť pána Jina,

479
00:36:56,472 --> 00:36:58,412
nikdy ju neuvidí.

480
00:36:58,412 --> 00:37:00,567
Čo s ním bude teraz?

481
00:37:01,211 --> 00:37:05,112
Ľudia hovoria,
"Zmizne z očí, zíde z mysle."

482
00:37:05,112 --> 00:37:07,651
Počujem Jang Tae Jina
už si kúpil snubný prsteň.

483
00:37:07,651 --> 00:37:09,777
Je koniec hry.

484
00:37:10,222 --> 00:37:11,417
Kto čo kúpil?

485
00:37:12,452 --> 00:37:14,691
- Preboha.
- Si tu.

486
00:37:14,691 --> 00:37:17,217
Čo si práve povedal?

487
00:37:19,038 --> 00:37:21,104
(Hlavná výstavná sieň)

488
00:37:22,978 --> 00:37:25,013
Ostatní umelci povedali...

489
00:37:25,018 --> 00:37:27,518
rozhodli by sa
po ukončení vyšetrovania.

490
00:37:27,518 --> 00:37:29,213
Boli na to nasadení.

491
00:37:30,219 --> 00:37:31,713
Nemohol som to ani vyzdvihnúť.

492
00:37:33,529 --> 00:37:37,159
Ale umelci ako Yoo Young Sun,
Parky a Boo Ji Yeon...

493
00:37:37,159 --> 00:37:40,224
nám môžu dať svoje diela
aby sme to ukázali...

494
00:37:40,299 --> 00:37:42,363
ak ich navštívime
a vysvetliť našu situáciu.

495
00:37:42,629 --> 00:37:45,193
Potom sa sústreďme na to, čo môžeme urobiť.

496
00:37:46,038 --> 00:37:49,208
Štúdiá pre Yoo Young Sun
a Parky sú mimo mesta,

497
00:37:49,208 --> 00:37:50,708
takže pani Song a ja pôjdeme.

498
00:37:50,708 --> 00:37:52,474
Máme autá.

499
00:37:52,509 --> 00:37:55,243
Ale aj štúdio Boo Ji Yeon je ďaleko.

500
00:37:55,248 --> 00:37:57,374
Bude to ťažké nájsť.

501
00:37:58,518 --> 00:38:00,814
Kto hovorí, že to môžete ukončiť?

502
00:38:07,429 --> 00:38:09,053
Ak to ukončíš ako chceš,

503
00:38:09,558 --> 00:38:10,993
to je koniec?

504
00:38:28,978 --> 00:38:30,774
Cítili ste to aj vy?

505
00:38:30,779 --> 00:38:34,219
To neboli oči
veriteľa a dlžníka.

506
00:38:34,219 --> 00:38:37,254
To boli oči
zaľúbeného páru, však?

507
00:38:37,589 --> 00:38:38,814
myslim ze mas pravdu.

508
00:38:39,859 --> 00:38:42,724
Myslím, že pocity pána Hwanga
mali pravdu.

509
00:38:44,998 --> 00:38:46,164
Aké vnútorné pocity?

510
00:38:47,398 --> 00:38:51,263
Pán Jin práve vtrhol
do výstavnej siene,

511
00:38:51,438 --> 00:38:53,803
potom bol celý charizmatický...
Bože, bol taký charizmatický.

512
00:38:54,009 --> 00:38:55,868
Videli ste to tiež, však?
Vieš čo povedal?

513
00:38:55,868 --> 00:38:58,374
Povedzme, že ste pani Kim
a ja som pán Jin.

514
00:38:59,308 --> 00:39:00,403
vchádzam.

515
00:39:02,648 --> 00:39:04,644
„Kto hovorí, že môžeš skončiť
na toto?"

516
00:39:05,719 --> 00:39:08,613
"Ak to ukončíš ako chceš,
je to koniec?"

517
00:39:09,788 --> 00:39:10,954
Aká kopa odpadu!

518
00:39:12,118 --> 00:39:13,283
Pán Jin.

519
00:39:14,958 --> 00:39:16,224
Nerozchádzame sa.

520
00:39:16,598 --> 00:39:19,724
- To je všetko.
- No tak, chlapci.

521
00:39:21,069 --> 00:39:22,363
Teraz by sme tu nemali byť.

522
00:39:26,639 --> 00:39:27,868
Existuje nejaký spôsob
môžeme lepšie odpočúvať?

523
00:39:27,868 --> 00:39:29,033
Je to dosť ťažké počuť.

524
00:39:49,058 --> 00:39:51,854
Ako by si mi to mohol vrátiť
za to málo peňazí, čo máš?

525
00:39:52,299 --> 00:39:54,323
Dokonca ste zastavili
k pripravovanej výstave.

526
00:39:56,199 --> 00:39:57,863
Splatenie mi nie je prioritou.

527
00:39:59,569 --> 00:40:02,664
Môžem odovzdať výstavu Basquiat
do inej galérie.

528
00:40:03,339 --> 00:40:05,633
A vydražím
umelecké diela, ktoré máme.

529
00:40:06,208 --> 00:40:08,544
Ak by to bolo možné,
už by si to dávno urobil.

530
00:40:09,949 --> 00:40:12,013
Musel tam byť dôvod
prečo si to neurobil.

531
00:40:14,018 --> 00:40:15,584
Bolo to z chamtivosti.

532
00:40:16,659 --> 00:40:17,719
čo?

533
00:40:17,719 --> 00:40:20,153
Nechcel som predať
umelecké dielo za lacné.

534
00:40:21,259 --> 00:40:23,854
Chcel som našu galériu
usporiadať veľké exponáty.

535
00:40:25,529 --> 00:40:26,823
Preto...

536
00:40:27,828 --> 00:40:30,593
Bol som bezohľadný
o vašich nepríjemnostiach.

537
00:40:37,909 --> 00:40:38,978
dakujem.

538
00:40:38,978 --> 00:40:41,943
Predstavujem si ťa ako dieťa,
rozvoz jedla na trhovisko,

539
00:40:44,018 --> 00:40:46,484
počítanie hotovosti
svojimi drobnými rukami,

540
00:40:47,918 --> 00:40:51,283
potom doručiť viac...

541
00:40:52,989 --> 00:40:54,184
láme mi srdce.

542
00:41:04,038 --> 00:41:06,664
Na rozdiel od ostatných, ktorí milujú peniaze,

543
00:41:08,639 --> 00:41:10,774
Mám pocit, že si to skutočne vážiš.

544
00:41:11,938 --> 00:41:13,343
čo to hovoríš?

545
00:41:14,379 --> 00:41:16,443
Bol som príliš sebecký.

546
00:41:18,348 --> 00:41:20,013
Zaujímali ma iba moje záležitosti.

547
00:41:20,719 --> 00:41:23,454
Bol som voči tebe bezohľadný.

548
00:41:24,918 --> 00:41:27,283
Prišiel si o veľa peňazí
kvôli mne.

549
00:41:27,529 --> 00:41:30,894
Zrejme sa ti nepodarilo zachrániť tvár
v práci aj doma.

550
00:41:32,699 --> 00:41:34,693
Chcel by som to splatiť
vaše investičné peniaze.

551
00:41:36,299 --> 00:41:37,963
Už som vysvetlil
situáciu pre nich.

552
00:41:38,668 --> 00:41:40,064
Rozhodol som sa urobiť toto.

553
00:41:40,969 --> 00:41:43,403
Urobil si len to, čo si musel.

554
00:41:45,739 --> 00:41:47,874
Je to kvôli mojej nevlastnej matke?

555
00:41:48,978 --> 00:41:50,274
Nie, nie je.

556
00:41:53,589 --> 00:41:56,188
- Potom je to Jang Tae Jin?
- Pán Jin...

557
00:41:56,188 --> 00:41:58,359
Hovorí sa, že hľadá
o prsteň, s ktorým by som ho mohol navrhnúť.

558
00:41:58,359 --> 00:41:59,513
je to preto?

559
00:42:01,759 --> 00:42:04,724
- Nie.
- Tak buď naďalej sebecký!

560
00:42:06,699 --> 00:42:08,668
Prestaň ma znervózňovať
s tvojimi nezmyslami...

561
00:42:08,668 --> 00:42:12,434
o ohľaduplnosti
a ako si vážim peniaze.

562
00:42:14,139 --> 00:42:16,474
Ja som ten, kto súdi
koľko škody utrpím.

563
00:42:16,578 --> 00:42:18,774
Nepotrebujete dostať
pred seba.

564
00:42:19,139 --> 00:42:21,504
Ak sa bojím o peniaze,
Odídem prvý.

565
00:42:22,879 --> 00:42:24,474
Takže dovtedy,

566
00:42:25,679 --> 00:42:27,084
zostávaš po mojom boku.

567
00:42:42,498 --> 00:42:43,898
Preboha.

568
00:42:43,898 --> 00:42:46,334
Nezostávajme tu.

569
00:43:00,418 --> 00:43:03,484
Lomca peňazí, ktorý odmieta peniaze.

570
00:43:04,659 --> 00:43:05,814
prečo?

571
00:43:06,259 --> 00:43:07,354
Porazí ma.

572
00:43:07,659 --> 00:43:10,224
Rozčúlil sa
že mu to oplatí.

573
00:43:12,429 --> 00:43:15,664
Myslím, že mu rozumiem.

574
00:43:17,739 --> 00:43:18,768
- Čo?
- Čo?

575
00:43:18,768 --> 00:43:21,934
To je jediné spojenie
má na ňu.

576
00:43:22,109 --> 00:43:24,604
Je z toho nervózny
jediné spojenie bude preč.

577
00:43:25,239 --> 00:43:27,903
Ak sa ešte skrížia
aj keď sa toto spojenie stratí,

578
00:43:28,308 --> 00:43:31,814
to je pravá láska. Bože,

579
00:43:36,359 --> 00:43:38,153
Toto je jeho nová stránka.

580
00:43:38,458 --> 00:43:41,283
Máš pravdu.
Keby to bol taký romantický chlap,

581
00:43:42,629 --> 00:43:43,993
prečo je stále slobodný?

582
00:43:45,199 --> 00:43:46,323
Možno je do niekoho zamilovaný.

583
00:43:46,728 --> 00:43:48,093
Možno ho vyhodili.

584
00:43:55,308 --> 00:43:56,734
Dobrý deň.

585
00:43:58,609 --> 00:44:01,173
Myslím, že túto fotografiu môžete zväčšiť.

586
00:44:03,719 --> 00:44:04,974
Musí byť väčší.

587
00:44:05,779 --> 00:44:06,883
Tu máš.

588
00:44:07,688 --> 00:44:08,783
A vy.

589
00:44:09,759 --> 00:44:10,914
A ty tiež.

590
00:44:12,918 --> 00:44:13,958
čo je to?

591
00:44:13,958 --> 00:44:16,558
Prepáč, že som sa neukázal
do práce bez telefonovania vopred.

592
00:44:16,558 --> 00:44:19,224
prepáč. Už sa to nestane.

593
00:44:20,668 --> 00:44:22,129
Viem, čo to je.

594
00:44:22,129 --> 00:44:23,863
Toto je tajomstvo vašej krásy.

595
00:44:26,239 --> 00:44:28,403
- Ukážem ti to.
- Zabudni. Zvládnem to aj sám.

596
00:44:28,768 --> 00:44:29,903
Preboha.

597
00:44:34,148 --> 00:44:36,379
Nedávajte o tom vedieť ostatným.
Nechajme to v tajnosti...

598
00:44:36,379 --> 00:44:37,713
aby sme len my zostali krásni.

599
00:44:37,819 --> 00:44:38,914
premyslím si to.

600
00:44:41,589 --> 00:44:43,089
- Robím to správne?
- Trochu viac tu.

601
00:44:43,089 --> 00:44:44,859
Správne. Cheongsong ponúka...

602
00:44:44,859 --> 00:44:46,854
výstava Basquiat
do inej galérie.

603
00:44:47,589 --> 00:44:49,084
Výstava Basquiat?

604
00:44:49,589 --> 00:44:51,759
To by bol hit,
tak prečo by to robili?

605
00:44:51,759 --> 00:44:54,263
Nie je to zrejmé?
Dochádzajú im peniaze.

606
00:44:54,368 --> 00:44:55,823
Nastal obrovský rozruch.

607
00:44:56,328 --> 00:44:59,239
Myslel som, že sa zatvára
galéria...

608
00:44:59,239 --> 00:45:00,903
odkedy sa vydáva za Jang Tae Jina.

609
00:45:01,109 --> 00:45:04,204
Hovorí sa, že kúpil
obrovský snubný prsteň.

610
00:45:05,279 --> 00:45:07,978
Preto skončil
naša zmluva predčasne...

611
00:45:07,978 --> 00:45:09,914
a podpísali zmluvu
s galériou Cheongsong.

612
00:45:10,549 --> 00:45:11,648
Ale potom znova,

613
00:45:11,648 --> 00:45:13,713
montážnik nemôže držať
sviečku do Segi Group.

614
00:45:18,319 --> 00:45:20,454
Akú máš kartu?
v rukáve?

615
00:45:21,058 --> 00:45:22,923
Kedy ho použijete?

616
00:45:23,359 --> 00:45:25,024
Nevieš, že by to mohlo vyjsť do stratena?

617
00:45:27,629 --> 00:45:29,164
Skoncujte s An Sang Tae...

618
00:45:29,629 --> 00:45:31,834
alebo uzavrieť dohodu
s tým, kto si ho objedná.

619
00:45:31,938 --> 00:45:33,504
Urobte niečo.

620
00:45:34,538 --> 00:45:36,533
Hľadám najlepšie načasovanie.

621
00:45:36,639 --> 00:45:38,504
A kedy to presne je?

622
00:45:39,409 --> 00:45:41,644
Akonáhle úplne prerežeme väzby
s Moo Hakom?

623
00:45:41,879 --> 00:45:44,343
Kedysi naša nová stavebná firma
klesá?

624
00:45:44,418 --> 00:45:46,613
Ak to tak nie je, potom raz budem mŕtvy?

625
00:45:46,918 --> 00:45:48,013
vidíš...

626
00:45:49,188 --> 00:45:50,584
Ty aj tvoja mama...

627
00:45:51,118 --> 00:45:52,814
len vedieť, ako sa odo mňa odlepiť.

628
00:45:53,118 --> 00:45:55,454
Čím ste prispeli vy dvaja
do našej rodiny?

629
00:45:55,529 --> 00:45:58,093
Viete koľko peňazí
Strávil som na vás chlapci?

630
00:45:58,359 --> 00:45:59,493
otec.

631
00:45:59,805 --> 00:46:00,969
čo?

632
00:46:01,515 --> 00:46:02,639
Myslel si si, že žartujem?

633
00:46:03,285 --> 00:46:06,039
Mysleli ste si?
Len som sa ťa snažil vystrašiť...

634
00:46:06,285 --> 00:46:07,650
keď som povedal, že s tebou preruším vzťahy?

635
00:46:11,685 --> 00:46:12,780
Viesť cestu.

636
00:46:13,155 --> 00:46:14,949
Ak to nedokážete vy, urobím to ja.

637
00:46:15,225 --> 00:46:16,495
Vezmite ma do domu An Sang Tae!

638
00:46:16,495 --> 00:46:18,690
Myslíte si, že toto je všetko
kvôli nemu?

639
00:46:18,995 --> 00:46:20,595
- Čo?
- Keby bolo,

640
00:46:20,595 --> 00:46:22,259
Ani by ma to nenapadlo
začať toto.

641
00:46:25,464 --> 00:46:27,929
Bože, Prečo mať akcie Segi Group
toľko vzrástol?

642
00:46:28,305 --> 00:46:29,469
deje sa niečo?

643
00:46:29,575 --> 00:46:31,139
Pozrime sa...

644
00:46:33,714 --> 00:46:35,909
Snubný prsteň? Pre Da Li?

645
00:46:36,785 --> 00:46:37,984
Čo si myslíš, že robíš?

646
00:46:37,984 --> 00:46:39,509
Kto je ten šmejd?

647
00:46:42,685 --> 00:46:43,820
Segi...

648
00:46:49,124 --> 00:46:50,219
Mal by si ísť.

649
00:46:51,495 --> 00:46:52,619
Choď domov...

650
00:46:53,225 --> 00:46:56,730
a premýšľať ako
prevezmeš za to zodpovednosť.

651
00:46:59,035 --> 00:47:00,599
Pretože budete.

652
00:47:01,635 --> 00:47:03,705
Myslím, že tam bolo
nedorozumenie...

653
00:47:03,705 --> 00:47:05,475
- Stratiť sa!
- Áno, pane.

654
00:47:05,475 --> 00:47:06,570
Sakra.

655
00:47:07,144 --> 00:47:09,270
Čo ak sa stane niečo strašné?

656
00:47:10,845 --> 00:47:12,880
To sa nestane. Čo dokáže?

657
00:47:13,015 --> 00:47:15,610
Ten výprask si zaslúžila.

658
00:47:16,055 --> 00:47:18,650
Aká matka by sedela
a pozerať sa ako trpí jej syn?

659
00:47:20,394 --> 00:47:22,090
- Sme doma!
- Čo?

660
00:47:23,055 --> 00:47:24,889
- Otec, poď dnu.
- Dobre.

661
00:47:25,064 --> 00:47:26,730
Prečo ste už doma?

662
00:47:28,234 --> 00:47:29,559
Stalo sa niečo v práci?

663
00:47:29,834 --> 00:47:31,300
Nie, nič sa nestalo.

664
00:47:31,935 --> 00:47:33,969
Myslím, že niečo urobilo.

665
00:47:34,234 --> 00:47:37,369
Neboj sa.
Všetko sa vyrieši.

666
00:47:38,205 --> 00:47:39,944
Náš najstarší syn,
Hlavný riaditeľ Jin Ki Chul,

667
00:47:39,944 --> 00:47:41,110
sa o všetko postará.

668
00:47:43,914 --> 00:47:47,115
Konečne si zarábaš.

669
00:47:47,115 --> 00:47:49,150
Správne, Ki Chul?

670
00:47:49,285 --> 00:47:50,380
Samozrejme.

671
00:47:54,194 --> 00:47:55,320
Aký dobrý chlapec.

672
00:47:55,894 --> 00:47:58,059
Najprv by som sa mal osprchovať.

673
00:47:59,624 --> 00:48:01,694
Otče, ďakujem ti za dnešok!

674
00:48:01,694 --> 00:48:03,159
Žiadny problém.

675
00:48:05,464 --> 00:48:08,304
čo? čo to je

676
00:48:08,305 --> 00:48:09,469
čo to je

677
00:48:09,834 --> 00:48:13,039
(Policajná stanica Seongdong)

678
00:48:14,175 --> 00:48:15,575
Proste to nedáva zmysel...

679
00:48:15,575 --> 00:48:17,480
že bezpečnosť letísk v USA
nezistil drogy.

680
00:48:17,644 --> 00:48:19,644
Všetky umelecké diela sú premietané
s röntgenom.

681
00:48:19,644 --> 00:48:21,550
Ako by mohli nezistiť
nad 100g drogy?

682
00:48:22,015 --> 00:48:25,179
Okrem toho je to pervitín.
Kto pašuje pervitín z USA?

683
00:48:26,794 --> 00:48:28,420
Ak Na Gong Ju hovoril pravdu,

684
00:48:28,555 --> 00:48:30,820
rám bol kľúčom,
nie umelecké dielo.

685
00:48:31,225 --> 00:48:33,159
Presnejšie povedané, išlo o zábery
pána Kima...

686
00:48:33,635 --> 00:48:34,860
pátranie po drogách
v ráme.

687
00:48:35,035 --> 00:48:37,300
Lebo toto by poslúžilo
ako pevný dôkaz.

688
00:48:38,734 --> 00:48:41,070
Ale prečo by to Kim Si Hyung robil?

689
00:48:42,004 --> 00:48:43,130
A prečo An Sang Tae...

690
00:48:43,805 --> 00:48:46,300
pokúsiť sa podplatiť zamestnancov galérie?

691
00:48:47,175 --> 00:48:48,670
To je na Si Hyungovi, aby odpovedal.

692
00:48:53,714 --> 00:48:54,809
Kim Si Hyung.

693
00:48:59,854 --> 00:49:02,154
Sakra.
Čo ak už vynechal mesto?

694
00:49:02,155 --> 00:49:03,920
Videl som aj kopu jeho pošty.

695
00:49:04,024 --> 00:49:05,520
Poď.

696
00:49:08,394 --> 00:49:09,590
Sakra.

697
00:49:09,664 --> 00:49:12,400
Ja ti to oplatím. Poď!

698
00:49:13,405 --> 00:49:14,530
Ahoj, Kim Si Hyung.

699
00:49:16,504 --> 00:49:17,599
Sakra.

700
00:49:18,004 --> 00:49:19,170
Ahoj, Kim Si Hyung!

701
00:49:22,975 --> 00:49:24,610
Kim Si Hyung!

702
00:49:25,685 --> 00:49:26,780
Sakra.

703
00:49:29,714 --> 00:49:30,880
Sakra.

704
00:49:35,325 --> 00:49:37,994
Cesta autobusom bude lepšia
kvôli dopravnej špičke.

705
00:49:37,995 --> 00:49:39,894
Do Yeoncheonu môžete ísť autobusom.

706
00:49:39,894 --> 00:49:41,429
Potom, keď dorazíte, zavolajte taxík.

707
00:49:41,464 --> 00:49:43,630
(Songsan Express)

708
00:49:44,834 --> 00:49:46,159
(Namseo-dong, Yeoncheon)

709
00:49:53,975 --> 00:49:56,139
Myslím, že je čas pre teba
aby sa ku mne tiež vrátil.

710
00:49:56,714 --> 00:49:58,480
Všetko, čo chceš chrániť,

711
00:49:58,785 --> 00:50:01,309
Cheongsong, tvoj otec, galéria.

712
00:50:02,885 --> 00:50:04,349
Môžete to chrániť po mojom boku.

713
00:50:05,925 --> 00:50:08,420
Postarám sa o nikoho
sa odváži znova sa s tebou pohrať.

714
00:50:14,035 --> 00:50:15,389
Poďme sa vziať.

715
00:50:22,475 --> 00:50:24,340
Túto kapitolu sme už uzavreli.

716
00:50:24,575 --> 00:50:25,869
Vezmi si ma.

717
00:50:26,604 --> 00:50:28,409
Milujem niekoho iného.

718
00:50:36,955 --> 00:50:38,179
Viem to pochopiť...

719
00:50:39,955 --> 00:50:41,989
po tom všetkom, čo som ti urobil.

720
00:50:44,164 --> 00:50:46,420
Viem pochopiť prečo
chcel by si ma odmietnuť.

721
00:50:46,524 --> 00:50:48,460
A keď sa veci zrazu zhoršia,

722
00:50:48,664 --> 00:50:50,464
všetci sa chceme na kohokoľvek spoľahnúť
kto tam moze byt...

723
00:50:50,464 --> 00:50:52,935
Mám sa s tebou o tom teraz porozprávať?
Prečo to robíš aj mne?

724
00:50:52,935 --> 00:50:56,230
Chcel som byť trpezlivý
vzhľadom na vašu situáciu.

725
00:50:59,805 --> 00:51:01,369
Ale už začínam byť trochu neistá.

726
00:51:03,845 --> 00:51:05,539
Asi mi dôjde trpezlivosť.

727
00:51:06,385 --> 00:51:08,079
- Tae Jin.
- Čokoľvek sa stane,

728
00:51:08,314 --> 00:51:10,110
budeš si ma musieť vziať.

729
00:51:11,425 --> 00:51:13,449
Takže by ste sa mali rozhodnúť múdro.

730
00:51:20,935 --> 00:51:22,929
Čím dlhšie to trvá
aby si s ním veci ukončil,

731
00:51:23,564 --> 00:51:25,829
tým ťažšie to bude pre neho.

732
00:52:34,774 --> 00:52:37,440
(strecha)

733
00:52:39,144 --> 00:52:40,239
ahoj?

734
00:52:40,374 --> 00:52:42,809
Hej, toto je váš nájomník.
si teraz doma?

735
00:52:44,515 --> 00:52:47,309
Dobre. Môžete skontrolovať
ak je Da Li doma?

736
00:52:47,685 --> 00:52:49,650
Musela odísť z práce,
ale jej telefón je vypnutý.

737
00:52:53,584 --> 00:52:54,949
O čo tu ide?

738
00:52:55,254 --> 00:52:56,789
Kim Si Hyung je na úteku.

739
00:52:58,365 --> 00:53:00,530
Podrobnosti ti povedať nemôžem
pretože sú dôverné.

740
00:53:00,734 --> 00:53:03,064
Kim Si Hyung sa práve stal podozrivým
od svedka.

741
00:53:03,064 --> 00:53:04,259
Pre každý prípad som sa chcel uistiť.

742
00:53:04,535 --> 00:53:06,199
Nikdy nemôžem očakávať, čo urobí.

743
00:53:17,745 --> 00:53:18,980
Pani Kim.

744
00:53:19,714 --> 00:53:20,949
Pani Kim.

745
00:53:24,484 --> 00:53:25,980
(tajomník Yeo)

746
00:53:26,955 --> 00:53:28,420
Pani Yeo, to som ja.

747
00:53:29,655 --> 00:53:32,119
Máte telefónne čísla na pána Hana
alebo pani Song of Cheongsong, však?

748
00:53:32,794 --> 00:53:34,090
Riaditeľ?

749
00:53:34,734 --> 00:53:37,300
Išla do Yeoncheonu
stretnúť sa s umelcom.

750
00:53:39,604 --> 00:53:42,000
Mala tam prísť
už dávno.

751
00:53:42,834 --> 00:53:45,340
Zavolám umelca.

752
00:53:46,345 --> 00:53:48,845
Už dávno uplynul plánovaný čas
na naše stretnutie.

753
00:53:48,845 --> 00:53:50,809
Aj ja som si začínal robiť starosti.

754
00:54:26,515 --> 00:54:29,050
(Da Li)

755
00:54:30,854 --> 00:54:34,150
Telefón je vypnutý.
Budete presmerovaní do hlasovej schránky.

756
00:55:01,155 --> 00:55:03,679
Autobus pravdepodobne prestal jazdiť
do tejto doby.

757
00:55:04,155 --> 00:55:07,489
Preboha. Mala tu byť
už dávno, keby si vzala taxík.

758
00:55:11,564 --> 00:55:14,230
(Namseo-dong, Yeoncheon)

759
00:56:01,874 --> 00:56:04,809
slečna

760
00:56:05,714 --> 00:56:07,285
- Áno?
- Toto je koniec trasy.

761
00:56:07,285 --> 00:56:08,550
Teraz musíte vystúpiť.

762
00:56:14,854 --> 00:56:16,349
prepáč.

763
00:56:22,794 --> 00:56:24,000
slečna

764
00:56:25,035 --> 00:56:26,199
slečna

765
00:56:27,604 --> 00:56:28,699
slečna

766
00:56:29,905 --> 00:56:31,675
slečna!

767
00:56:31,675 --> 00:56:32,900
čo to robíš?

768
00:56:35,414 --> 00:56:37,679
Toto vám nepatrí?

769
00:56:40,714 --> 00:56:41,880
vidím.

770
00:56:42,515 --> 00:56:44,449
Prepáč, ak som ťa vystrašil.

771
00:56:44,655 --> 00:56:47,079
Potom sa bezpečne vráťte domov.

772
00:56:47,354 --> 00:56:48,719
dakujem.

773
00:56:49,124 --> 00:56:50,520
pane.

774
00:56:52,624 --> 00:56:55,135
Ako môžem získať
do Sinhaeng-ri odtiaľto?

775
00:56:55,135 --> 00:56:57,500
Bola tam stará tehelňa.

776
00:57:01,604 --> 00:57:04,599
Pre ženu je to príliš nebezpečné
ísť tam sám v túto hodinu.

777
00:57:04,805 --> 00:57:06,340
Mali by ste si zavolať taxík.

778
00:57:07,104 --> 00:57:08,440
Za chvíľu ste tam.

779
00:57:10,115 --> 00:57:13,880
Som taká hlúpa!

780
00:57:15,714 --> 00:57:17,579
Som taká hlúpa!

781
00:58:01,035 --> 00:58:03,759
nie. Dovoľte mi riadiť vás.

782
00:58:04,234 --> 00:58:06,599
Vysadím ťa. Nastúp do môjho auta.

783
00:58:11,604 --> 00:58:13,969
(masť)

784
00:59:07,334 --> 00:59:08,530
Pán Jin.

785
00:59:12,104 --> 00:59:14,030
Čo ťa sem privádza?

786
00:59:26,845 --> 00:59:27,949
Pán Jin.

787
00:59:34,254 --> 00:59:35,489
čo sa deje?

788
00:59:36,225 --> 00:59:37,389
prečo to robíš?

789
00:59:39,495 --> 00:59:41,059
Je mi to všetko ľúto.

790
00:59:43,464 --> 00:59:45,259
Urobím čokoľvek, ako hovoríš.

791
00:59:50,675 --> 00:59:52,039
Prosím, nikam nechoď.

792
00:59:54,944 --> 00:59:56,110
Prosím, zostaň po mojom boku.

793
00:59:59,285 --> 01:00:00,380
Pán Jin.

794
01:00:03,414 --> 01:00:04,579
milujem ťa.

795
01:00:16,164 --> 01:00:17,329
milujem ťa.

796
01:00:23,004 --> 01:00:24,130
prepáč.

797
01:00:26,944 --> 01:00:29,670
už nemôžem
zostaňte po vašom boku, pán Jin.

798
01:00:38,825 --> 01:00:40,020
Nie ako dlžník...

799
01:00:40,624 --> 01:00:42,449
na strane veriteľa.

800
01:00:48,394 --> 01:00:52,500
Chcem ťa milovať
s dôverou ako rovný s rovným.

801
01:00:56,604 --> 01:00:57,800
Aj ja ťa ľúbim.

802
01:02:01,774 --> 01:02:05,570
(Dali a namyslený princ)

803
01:02:05,675 --> 01:02:08,639
Ako dlho ma budete volať pán Jin?

804
01:02:08,644 --> 01:02:10,270
Čo sa ti potom páči, miláčik?

805
01:02:10,675 --> 01:02:11,840
Preboha.

806
01:02:12,584 --> 01:02:13,710
"Miláčik"?

807
01:02:14,214 --> 01:02:15,909
Je to preto, že mi chýbaš.

808
01:02:16,984 --> 01:02:18,250
Miláčik!

809
01:02:20,285 --> 01:02:22,520
Poviem svetu
čo sa v tú noc stalo.

810
01:02:23,055 --> 01:02:25,119
Všetci môžeme byť len prach,

811
01:02:25,464 --> 01:02:26,989
ale potom sme aj my všetci hviezdy.

812
01:02:27,894 --> 01:02:29,935
Dondon sa dohodne
s An Sang Tae.

813
01:02:29,935 --> 01:02:31,259
Čím väčšia fúka, tým lepšie.

814
01:02:31,365 --> 01:02:32,630
Toto je zlé.

815
01:02:32,734 --> 01:02:34,030
Tu sa musíte zastaviť.

816
01:02:34,135 --> 01:02:35,429
Nechajte ho na pokoji.


