1
00:00:05,939 --> 00:00:07,469
(12. epizóda)

2
00:00:07,469 --> 00:00:11,003
(Aká je farba lásky?)

3
00:00:45,938 --> 00:00:47,733
Počkaj, tvoja uplakaná tvár...

4
00:00:49,078 --> 00:00:50,603
trochu sa na neho podobá.

5
00:01:02,388 --> 00:01:03,953
Pokračovať vo všetkom...

6
00:01:06,529 --> 00:01:07,694
podľa plánu.

7
00:01:22,378 --> 00:01:24,108
(Cheongsong Museum of Art)

8
00:01:24,108 --> 00:01:25,304
Obrovský hit?

9
00:01:25,748 --> 00:01:28,414
Mala táto výstava taký veľký úspech?

10
00:01:28,518 --> 00:01:29,613
Samozrejme.

11
00:01:30,048 --> 00:01:32,214
Som si istý, že si už videl
počet divákov.

12
00:01:32,419 --> 00:01:35,119
Aj to bolo vybrané
ako povinnú expozíciu odborníkov.

13
00:01:35,119 --> 00:01:36,658
Vieš aké je to ťažké...

14
00:01:36,658 --> 00:01:38,628
aby výstava mala veľký úspech
a získať uznanie v priemysle?

15
00:01:38,628 --> 00:01:41,498
Povedal by som, že toto bol veľký hit.

16
00:01:41,498 --> 00:01:45,164
Aj naša kaviareň sa stala veľmi populárnou.

17
00:01:45,429 --> 00:01:47,438
Dokonca aj časopis povedal...

18
00:01:47,438 --> 00:01:49,533
že to bolo pekné miesto na rande.

19
00:01:49,608 --> 00:01:50,809
čo je to?

20
00:01:50,809 --> 00:01:53,138
Je to druhý rozkvet
z našej galérie?

21
00:01:53,138 --> 00:01:55,138
Dobre, teraz.
Pokračujme v tom...

22
00:01:55,138 --> 00:01:57,443
a otočte našu ďalšiu výstavu
do veľkého hitu tiež!

23
00:02:00,119 --> 00:02:01,973
Dobre, ukľudni sa.

24
00:02:02,619 --> 00:02:06,753
Jeden, dva, tri, štyri,
päť, šesť, sedem...

25
00:02:09,658 --> 00:02:10,783
Ešte raz.

26
00:02:11,988 --> 00:02:15,394
Jeden, dva, tri, štyri,
päť, šesť, sedem...

27
00:02:16,728 --> 00:02:18,223
Chýba nám pár núl?

28
00:02:20,639 --> 00:02:23,503
Je to 7 560 dolárov?

29
00:02:24,809 --> 00:02:27,834
Takže je to 7 560 dolárov?
Je to správne?

30
00:02:28,938 --> 00:02:30,973
Myslím, že áno.

31
00:02:32,008 --> 00:02:33,913
Hovoria, že je to obrovský hit?

32
00:02:34,179 --> 00:02:35,644
Vyskytol sa problém?

33
00:02:36,418 --> 00:02:39,559
Myslím, že ste tvrdo pracovali mesiace
bez spánku,

34
00:02:39,559 --> 00:02:41,513
dať to dokopy,
a pripraviť toto.

35
00:02:42,258 --> 00:02:44,024
Zabudnite na cenu práce.

36
00:02:44,288 --> 00:02:46,558
Myslite na peniaze na poistenie,
dodávka a montáž.

37
00:02:46,559 --> 00:02:49,869
A množstvo peňazí, ktoré som minul
na marketing je tiež bohatstvo.

38
00:02:49,869 --> 00:02:51,494
Ale zarobili sme 7 560 dolárov?

39
00:02:54,038 --> 00:02:55,934
Hovoríte si, že je to obrovský hit?

40
00:02:56,139 --> 00:02:58,133
Áno, je.

41
00:02:58,538 --> 00:03:01,378
Áno, zvyčajne zarábame 80 dolárov denne.

42
00:03:01,378 --> 00:03:03,748
Hej, pán Jin.

43
00:03:03,748 --> 00:03:07,813
Myslím, že nepoznáš realitu
súkromnej galérie.

44
00:03:07,818 --> 00:03:11,084
Je veľa dní
keď nemáme ani jedného návštevníka.

45
00:03:12,049 --> 00:03:13,714
Prečo potom riadite toto miesto?

46
00:03:13,818 --> 00:03:16,054
Nedostanete žiadne peniaze
alebo uznanie tým.

47
00:03:17,158 --> 00:03:18,758
Teraz získame uznanie.

48
00:03:18,758 --> 00:03:20,258
No vec sa má...

49
00:03:20,258 --> 00:03:22,394
Áno, ide o to,

50
00:03:22,869 --> 00:03:26,068
umenie je také.

51
00:03:26,068 --> 00:03:28,438
Nie je to priemysel
kde vstup a výstup...

52
00:03:28,438 --> 00:03:29,809
spojiť sa matematicky.

53
00:03:29,809 --> 00:03:31,103
Takže tu je vec.

54
00:03:32,139 --> 00:03:36,174
Medzi mnohými púpavovými obláčikmi
ktoré lietajú vo vetre,

55
00:03:36,408 --> 00:03:39,848
chceme byť tým jedným semenom
ktorý sa zakoreňuje a rastie.

56
00:03:39,848 --> 00:03:42,418
To, čo nás posúva ďalej, je
ten zmysel pre povinnosť...

57
00:03:42,418 --> 00:03:43,688
Aká kopa odpadu.

58
00:03:43,688 --> 00:03:44,984
Pán Jin.

59
00:03:46,619 --> 00:03:47,783
odpadky?

60
00:03:48,889 --> 00:03:52,084
Ten prekliaty odpad!

61
00:03:53,899 --> 00:03:55,293
Mám toho dosť.

62
00:03:55,498 --> 00:03:57,163
To hovoríš vždy.

63
00:03:57,668 --> 00:03:59,239
Ale napadlo ťa niekedy
ako to vo mne vyvolalo pocit?

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,668
Prečo vždy hovoríš
všetko je kopa odpadu?

65
00:04:01,668 --> 00:04:04,109
Či sa mýlim?

66
00:04:04,109 --> 00:04:06,779
Ľudia sú tam vonku
robia všetko, čo môžu,

67
00:04:06,779 --> 00:04:09,079
snaží toto miesto zavrieť
každú chvíľu.

68
00:04:09,079 --> 00:04:11,448
a čo? Obláčiky z púpavy?

69
00:04:11,448 --> 00:04:12,579
Vstup a čo?

70
00:04:12,579 --> 00:04:15,748
Kedy mi to vrátiš
a postaviť sa späť na vlastnú päsť?

71
00:04:15,748 --> 00:04:18,089
Dobre, dobre.
Musíš byť šťastný, že si bohatý.

72
00:04:18,089 --> 00:04:20,589
Musíš byť šťastný, že si bohatý
a úplne nekultúrne!

73
00:04:20,589 --> 00:04:22,417
Pomohol si mi nejako?
zostať nekultúrny?

74
00:04:22,418 --> 00:04:24,023
vy ste?

75
00:04:24,259 --> 00:04:26,358
- Nie, neurobila.
- Čo chceš?

76
00:04:26,358 --> 00:04:28,399
- Vráťte sa sem. Len som povedal...
- Do pekla!

77
00:04:28,399 --> 00:04:30,963
- Najprv ťa dostanem!
- Nie, prestaň!

78
00:04:31,029 --> 00:04:33,569
- Urobme s tým dnes koniec!
- Dobre, upokoj sa!

79
00:04:33,569 --> 00:04:35,339
Dobre, dobre! Poďme na to!

80
00:04:35,339 --> 00:04:38,639
- Urobme s tým koniec!
- Prineste to!

81
00:04:38,639 --> 00:04:41,078
- Pán Jin, prosím, nerobte to.
- Čo chceš?

82
00:04:41,079 --> 00:04:43,249
- Pán Jin, prestaňte.
- Nikdy nepomôže!

83
00:04:43,249 --> 00:04:45,917
- Nerobte to, pán Jin!
- Nie!

84
00:04:45,918 --> 00:04:47,213
Toto nemôžeš!

85
00:05:09,368 --> 00:05:10,934
- Nasledujte ju.
- Prečo?

86
00:05:11,939 --> 00:05:14,034
- Čo?
- Čo to robíš?

87
00:05:14,808 --> 00:05:16,244
Nasledujte ju.

88
00:05:18,048 --> 00:05:19,674
Povedal si, že sa ti páči.

89
00:05:25,089 --> 00:05:26,554
Nechystáte sa ísť za ňou?

90
00:05:51,548 --> 00:05:52,813
hneváš sa?

91
00:05:58,618 --> 00:06:01,354
Robili ste len svoju prácu, pán Jin.

92
00:06:02,058 --> 00:06:04,988
Založili sme vlastnú spoločnosť
tento mesiac...

93
00:06:04,988 --> 00:06:06,399
aby nám pomohli získať väčší zisk,

94
00:06:06,399 --> 00:06:07,854
takže veci sa zlepšia.

95
00:06:08,428 --> 00:06:10,763
Urobím všetko pre to, aby som dlh splatil
čo najskôr.

96
00:06:13,499 --> 00:06:14,664
prepáč.

97
00:06:17,038 --> 00:06:18,503
Prečo by si sa mi ospravedlňoval?

98
00:06:20,178 --> 00:06:23,203
Mýlil som sa. Prosím, nebuď naštvaný.

99
00:06:25,678 --> 00:06:28,114
Som vďačný za tých ľudí
zostali tu...

100
00:06:28,718 --> 00:06:32,313
napriek chodu galérie
cez hrubú záplatu.

101
00:06:33,189 --> 00:06:36,323
Nemali sme veľký zisk
a že veľa zákazníkov,

102
00:06:36,858 --> 00:06:38,284
ale táto práca ich baví.

103
00:06:38,488 --> 00:06:40,094
Niekto to musí urobiť.

104
00:06:41,129 --> 00:06:42,823
Majú ten zmysel pre povinnosť.

105
00:06:45,569 --> 00:06:47,133
Len hovorím
sú aj ľudia ako oni.

106
00:06:48,798 --> 00:06:49,963
rozumiem.

107
00:06:55,439 --> 00:06:57,273
Desí ma, keď ťa vidím rozrušenú.

108
00:07:00,678 --> 00:07:02,213
nabudúce

109
00:07:02,889 --> 00:07:04,513
Rozmyslím si, kým niečo poviem.

110
00:07:05,218 --> 00:07:07,784
A budem počúvať
na to, čo hovoria ostatní.

111
00:07:09,788 --> 00:07:11,224
Nie som naštvaný.

112
00:07:12,288 --> 00:07:14,023
Neklam. Je to jasné.

113
00:07:16,629 --> 00:07:18,494
Čo môžem robiť
aby ste sa cítili lepšie?

114
00:07:27,579 --> 00:07:29,104
ospravedlním sa...

115
00:07:31,808 --> 00:07:32,914
pani Songovej.

116
00:07:39,048 --> 00:07:40,284
Je mi odpustené?

117
00:07:42,759 --> 00:07:43,883
Potom?

118
00:07:44,389 --> 00:07:46,393
Bol si proste rozkošný.

119
00:07:51,798 --> 00:07:53,263
Ak sa na to chystáte,
urob to poriadne.

120
00:07:53,298 --> 00:07:54,594
Nie sme pár detí.

121
00:07:58,069 --> 00:07:59,364
Uvoľnite sa.

122
00:08:00,339 --> 00:08:01,703
Uvoľnite sa.

123
00:08:06,319 --> 00:08:09,443
Možno som bol v tomto odbore
príliš dlho.

124
00:08:09,788 --> 00:08:12,914
Preboha. nemôžem uveriť
Pobil som sa s tým hulvátom.

125
00:08:13,189 --> 00:08:14,414
Ako nízko odo mňa.

126
00:08:14,988 --> 00:08:16,484
Som ponížený.

127
00:08:17,089 --> 00:08:20,023
Vždy tá bolesť v krku
hovorí o odpadkoch.

128
00:08:20,129 --> 00:08:22,893
Čo sa deje?
Toto je na rozdiel od teba.

129
00:08:23,069 --> 00:08:25,563
Má pravdu. Buďte väčším človekom.

130
00:08:27,038 --> 00:08:30,633
Čo ste povedali na toho hlupáka?

131
00:08:30,868 --> 00:08:33,978
čo si povedal?
Že sa pani Kim páčila?

132
00:08:33,978 --> 00:08:37,304
Ja... Musel som sa mýliť.

133
00:08:37,578 --> 00:08:38,773
Správne.

134
00:08:39,149 --> 00:08:40,314
drž sa.

135
00:08:40,849 --> 00:08:44,683
Čo ak chrlí nezmysly
práve teraz u nej?

136
00:08:45,088 --> 00:08:47,283
Spravodajská správa
o jej adopcii...

137
00:08:47,288 --> 00:08:49,314
a spor s jej strýkom
už ju musí trápiť.

138
00:08:50,588 --> 00:08:52,529
- Ideš tam znova?
- Vydrž.

139
00:08:52,529 --> 00:08:55,198
- Násilie nie je riešením.
- Nemyslím si, že je to správne.

140
00:08:55,198 --> 00:08:56,568
- Nie, je.
- Nebuď násilný.

141
00:08:56,568 --> 00:08:57,763
- No tak.
- Preboha.

142
00:08:58,599 --> 00:09:00,633
- Je tam, však?
- Počkaj.

143
00:09:01,038 --> 00:09:04,234
- Nie, prosím.
- Nerob scénu. Nebojujte.

144
00:09:05,308 --> 00:09:06,403
Preboha.

145
00:09:06,479 --> 00:09:08,204
si v poriadku? Preboha.

146
00:09:08,308 --> 00:09:09,803
Pani Kim, ste v poriadku?

147
00:09:10,548 --> 00:09:12,918
- Ignorujte toho hulváta.
- Nie, nie.

148
00:09:12,918 --> 00:09:15,119
Prečo sa obťažovať konfrontovať niekoho
kto je nemožný?

149
00:09:15,119 --> 00:09:16,614
Neotvárajte to.

150
00:09:17,948 --> 00:09:19,814
čo to robíš?

151
00:09:21,519 --> 00:09:23,029
Ako sa nazývaš človekom?

152
00:09:23,029 --> 00:09:24,859
- Čo? Nechaj ma ísť prvého.
- Čo sa deje?

153
00:09:24,859 --> 00:09:27,293
Ako by ste mohli povedať
taká vec pani Songovej?

154
00:09:27,798 --> 00:09:29,198
Prosím, pustite ma.

155
00:09:29,198 --> 00:09:30,928
Ospravedlňte sa! Povedal som, aby som sa ospravedlnil!

156
00:09:30,928 --> 00:09:33,269
- Už nebudem sedieť!
- Ale...

157
00:09:33,269 --> 00:09:35,438
Prosím, nechaj ho ísť. Pani Kim, prosím.

158
00:09:35,438 --> 00:09:37,139
- Ahoj.
- Pustite ho.

159
00:09:37,139 --> 00:09:39,064
- Pani Kim.
- Pani Kim.

160
00:09:41,338 --> 00:09:42,433
som v poriadku.

161
00:09:43,678 --> 00:09:45,808
Už nie som naštvaný.

162
00:09:45,808 --> 00:09:48,673
nie som. Teraz som v poriadku.

163
00:09:49,719 --> 00:09:51,484
Čo si preboha urobil...

164
00:09:52,219 --> 00:09:53,314
aby takto reagovala?

165
00:09:54,019 --> 00:09:56,423
Ja... ja len...

166
00:10:03,369 --> 00:10:06,023
Snažil som sa niečo urobiť.

167
00:10:06,869 --> 00:10:09,099
- Už to jednoducho nevydržím!
- Prosím.

168
00:10:09,099 --> 00:10:10,204
Pani Kim, prosím.

169
00:10:10,438 --> 00:10:12,533
Je to veľmi chápavá žena.

170
00:10:13,708 --> 00:10:17,249
Mal som sa držať späť,
ale nemohol som.

171
00:10:17,249 --> 00:10:19,678
Bože, mal si vydržať
seba späť.

172
00:10:19,678 --> 00:10:21,974
Nie vždy sa to podarí
čo len chceš.

173
00:10:22,178 --> 00:10:26,584
Chcem vystupovať
niekoľkokrát denne.

174
00:10:27,088 --> 00:10:29,624
Ale vždy si to nechám v sebe.

175
00:10:33,798 --> 00:10:34,954
každopádne,

176
00:10:35,458 --> 00:10:38,023
mal by si sa jej ospravedlniť.

177
00:10:39,029 --> 00:10:43,263
A mali by ste mu odpustiť aj vy.

178
00:10:45,938 --> 00:10:49,104
Ospravedlňujem sa skôr.

179
00:10:51,979 --> 00:10:53,513
No ja som...

180
00:10:57,418 --> 00:10:58,584
tiež nie som na seba hrdý.

181
00:10:59,418 --> 00:11:01,814
Dobre. Zmierili ste sa.

182
00:11:02,188 --> 00:11:04,923
Už je nám dobre, však?

183
00:11:05,458 --> 00:11:07,158
Odkedy sme sa zmierili...

184
00:11:07,158 --> 00:11:09,763
a výstava bola úspešná,

185
00:11:10,369 --> 00:11:11,724
čo keby sme mali
dnešné stretnutie?

186
00:11:12,969 --> 00:11:14,964
- Musíte milovať stretnutia.
- Ja áno.

187
00:11:15,168 --> 00:11:17,469
Nemali sme
jediné stretnutie...

188
00:11:17,469 --> 00:11:18,964
odkedy sa pridala pani Kim
galérii.

189
00:11:19,038 --> 00:11:22,078
Máš pravdu. je pondelok,
takže galéria je zatvorená.

190
00:11:22,078 --> 00:11:24,908
A poznám aj chutnú reštauráciu.

191
00:11:24,908 --> 00:11:26,078
vidím.

192
00:11:26,078 --> 00:11:30,744
(Nočný trh ošípaných klusákov)

193
00:11:31,989 --> 00:11:33,259
- Bože. dakujem.
- Užite si to.

194
00:11:33,259 --> 00:11:34,484
- Ďakujem.
- Ďakujem.

195
00:11:37,129 --> 00:11:40,793
Vlastníte túto reštauráciu aj vy?

196
00:11:41,499 --> 00:11:42,624
áno.

197
00:11:43,798 --> 00:11:46,663
Asi plánuješ
dobyť všetky kusy bravčového mäsa.

198
00:11:48,038 --> 00:11:49,838
Toto je test chuti.

199
00:11:49,838 --> 00:11:53,279
Vychutnajte si jedlo
a dajte mi svoje objektívne recenzie.

200
00:11:53,279 --> 00:11:55,334
- Dobre. urobí.
- Jedzte.

201
00:11:56,109 --> 00:11:57,849
- Ďakujem za jedlo.
- Ďakujem za jedlo.

202
00:11:57,849 --> 00:11:59,074
dakujem.

203
00:12:04,688 --> 00:12:06,854
drž sa. Nie ten.

204
00:12:08,188 --> 00:12:09,354
Daj to dole.

205
00:12:09,889 --> 00:12:11,753
Dovoľte mi, aby som vám to priniesol. Skúste toto.

206
00:12:20,399 --> 00:12:22,293
Ako riaditeľ galérie

207
00:12:22,568 --> 00:12:24,308
mal by si dať...

208
00:12:24,308 --> 00:12:26,803
chutné mäsové časti
svojim pracovníkom.

209
00:12:30,908 --> 00:12:33,074
Tento chutný a žuvací kúsok
z bravčovej kože je...

210
00:12:33,548 --> 00:12:34,944
pre vás, pán Hwang.

211
00:12:35,519 --> 00:12:37,318
- Tu máš.
- Dobre.

212
00:12:37,318 --> 00:12:40,183
Toto vyzerá chutne.
Milujem bravčové kôry.

213
00:12:40,889 --> 00:12:41,984
A toto je...

214
00:12:43,629 --> 00:12:44,783
pre pani Song.

215
00:12:45,859 --> 00:12:48,229
- Tu.
- Je to celá kosť.

216
00:12:48,229 --> 00:12:49,994
Mäso na kostiach
je najchutnejší.

217
00:12:51,769 --> 00:12:53,168
Nevidím žiadne mäso.

218
00:12:53,168 --> 00:12:55,194
Čo sa týka pána Hana...

219
00:12:56,568 --> 00:12:57,663
Tu.

220
00:12:57,808 --> 00:12:59,303
- Čo je to?
- Prsty na nohách.

221
00:12:59,568 --> 00:13:00,673
Prasacie prsty.

222
00:13:03,208 --> 00:13:06,303
ako si to vedel?
Toto je moja obľúbená časť.

223
00:13:06,649 --> 00:13:07,773
Môžem ním tiež niekoho potiahnuť.

224
00:13:12,519 --> 00:13:13,614
Ospravedlňujem sa.

225
00:13:13,989 --> 00:13:15,889
Mohli by ste mi dať
šumivý nápoj, prosím?

226
00:13:15,889 --> 00:13:16,889
to je dobre.

227
00:13:16,889 --> 00:13:18,229
Počul som, že držíš diétu.

228
00:13:18,229 --> 00:13:20,293
Je to preto?
piješ bublinkové nápoje?

229
00:13:25,099 --> 00:13:26,893
Šumivé nápoje nie sú dobré
na diétu.

230
00:13:28,198 --> 00:13:29,663
Poď. Zakopať.

231
00:13:29,869 --> 00:13:32,104
Mal by som ťa napáliť
za ten vtip.

232
00:13:32,239 --> 00:13:34,273
Sezamové listy sú čerstvé.

233
00:13:35,338 --> 00:13:37,704
- Je to chutné.
- Je to báječné.

234
00:13:42,779 --> 00:13:44,588
- Bože, to je naozaj dobré.
- Súhlasím.

235
00:13:44,588 --> 00:13:45,683
Preboha.

236
00:13:46,188 --> 00:13:48,183
Toto je všetko vďaka
pánovi Jinovi a pani Song.

237
00:13:49,389 --> 00:13:50,558
Je to naozaj chutné.

238
00:13:50,558 --> 00:13:53,224
- To je dobré.
- Bravčové kože sú chutné.

239
00:13:53,999 --> 00:13:55,824
- Jedzte. to je dobre.
- Je to tak?

240
00:13:56,029 --> 00:13:57,099
Biele kimchi je najlepšie...

241
00:13:57,099 --> 00:13:59,194
- Ako najstarší syn Cheongsong,
- pri konzumácii pikantného jedla.

242
00:13:59,838 --> 00:14:02,094
Je mi naozaj ľúto, že vám to musím povedať...

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,609
túto smutnú správu.

244
00:14:03,609 --> 00:14:05,038
Nie je to pán Kim?

245
00:14:05,038 --> 00:14:06,163
Môj strýko...

246
00:14:06,979 --> 00:14:08,133
Inými slovami,

247
00:14:08,739 --> 00:14:10,279
bývalý riaditeľ
z galérie Cheongsong,

248
00:14:10,279 --> 00:14:11,708
zosnulý Kim Nak Chun...

249
00:14:11,708 --> 00:14:13,078
(„Kim Nak Chun, drogovo závislý,
Použil galériu na predaj drog")

250
00:14:13,078 --> 00:14:15,413
Bol narkoman
na dlhú dobu.

251
00:14:16,418 --> 00:14:17,844
A použil galériu...

252
00:14:18,588 --> 00:14:20,383
pašovať drogy.

253
00:14:21,619 --> 00:14:23,383
čo? Drogy?

254
00:14:24,088 --> 00:14:25,224
Zosnulý pán Kim?

255
00:14:25,389 --> 00:14:28,753
Chcel by som sa ospravedlniť
v mene rodiny.

256
00:14:33,198 --> 00:14:34,999
- Pani Kim.
- Pani Kim.

257
00:14:34,999 --> 00:14:37,109
- Pani Kim.
- Počkaj! Vydržať!

258
00:14:37,109 --> 00:14:38,234
počkaj...

259
00:14:40,239 --> 00:14:41,609
- Ahoj, Si Hyung!
- Prestaň!

260
00:14:41,609 --> 00:14:44,149
Ahoj! čo si povedal?
Čo ste povedali o pánovi Kimovi?

261
00:14:44,149 --> 00:14:45,948
Bol zvyknutý narkoman
kto tiež pašoval drogy?

262
00:14:45,948 --> 00:14:47,418
Ako sa opovažuješ ho obviňovať
za svoje hriechy?

263
00:14:47,418 --> 00:14:50,019
- Hej! Si vôbec človek?
- Upokoj sa.

264
00:14:50,019 --> 00:14:51,318
si ty?

265
00:14:51,318 --> 00:14:54,614
Je tu ako svedok,
nie je podozrivý.

266
00:14:54,859 --> 00:14:57,954
Ak to budeš držať,
nebudeme s vami spolupracovať.

267
00:14:58,359 --> 00:14:59,454
Svedčiaca?

268
00:15:01,399 --> 00:15:03,694
Hovorí kto? SZO?

269
00:15:03,999 --> 00:15:06,999
Je to pre podozrivého také ľahké
dostať preč s tým, čo urobil...

270
00:15:06,999 --> 00:15:08,564
ak v TV tvrdí, že je nevinný?

271
00:15:08,969 --> 00:15:11,533
Za čo berieš políciu?

272
00:15:11,838 --> 00:15:14,503
Tu je video
čo môže dokázať jeho nevinu.

273
00:15:22,578 --> 00:15:23,744
Na toto nezabudni.

274
00:15:24,249 --> 00:15:25,744
Toto nie je dohoda.

275
00:15:26,688 --> 00:15:30,553
Toto je vaša posledná šanca.

276
00:15:30,658 --> 00:15:31,753
Nie

277
00:15:32,729 --> 00:15:35,293
Toto nie je ani jeden z nich.

278
00:15:36,298 --> 00:15:38,064
Toto je boj
medzi Da Li a mnou.

279
00:15:38,769 --> 00:15:40,334
Bitka medzi vulgárnym dievčaťom...

280
00:15:40,438 --> 00:15:43,133
a pravý najstarší syn
z Cheongsongu!

281
00:15:45,208 --> 00:15:48,104
Veľakrát som sa ho snažil zastaviť,
ale nikdy nepočúval.

282
00:15:48,908 --> 00:15:51,773
Preto som to natočil,
aby som ho mohol prinútiť počúvať.

283
00:15:53,548 --> 00:15:57,314
Ale nakoniec som neuspel,
a on zomrel.

284
00:16:08,859 --> 00:16:10,564
Bolelo ma vidieť ho to robiť.

285
00:16:11,029 --> 00:16:12,263
Ale čo mám na výber?

286
00:16:12,668 --> 00:16:15,263
Musím sa za niečo nechať obviniť
Neurobil som to pre jeho česť?

287
00:16:15,438 --> 00:16:16,568
Mám zakryť pravdu?

288
00:16:16,568 --> 00:16:19,003
Myslíte si?
to naozaj chcel?

289
00:16:20,739 --> 00:16:21,903
Nie

290
00:16:22,678 --> 00:16:24,708
Na podporu spravodlivosti,
mali by sme sa vytesat...

291
00:16:24,708 --> 00:16:26,403
toto hnilé správanie
aj keby to bol môj strýko.

292
00:16:26,548 --> 00:16:29,773
Len vtedy si zaslúžime byť
najuznávanejšia rodina v Kórei.

293
00:16:32,019 --> 00:16:33,753
A ja to urobím.

294
00:16:34,259 --> 00:16:36,513
Ako právoplatný dedič Cheongsongu!

295
00:16:40,029 --> 00:16:41,354
Môj strýko...

296
00:16:49,298 --> 00:16:51,104
asi to chce tiež.

297
00:16:58,609 --> 00:17:01,744
Zosnulý riaditeľ
z galérie Cheongsong, Kim Nak Chun,

298
00:17:02,918 --> 00:17:05,413
zvyčajne bral drogy
na dlhú dobu.

299
00:17:06,088 --> 00:17:07,458
Ten spratek, Si Hyung.

300
00:17:07,458 --> 00:17:10,284
Čo sa preboha teraz chystá?

301
00:17:12,489 --> 00:17:15,754
Chcel by som sa ospravedlniť
v mene rodiny.

302
00:17:22,538 --> 00:17:24,504
čo? ty...

303
00:17:37,371 --> 00:17:39,436
Preboha. To je škoda.

304
00:17:39,601 --> 00:17:42,636
Milujem získať brazílsky vosk.

305
00:17:44,212 --> 00:17:45,676
Keď mi raz narastú vlasy,

306
00:17:48,811 --> 00:17:51,946
zavolám ti. Poďme.

307
00:17:52,282 --> 00:17:54,081
Odfarbil si vlasy, zafarbil ich,
a dostal voskovú prácu.

308
00:17:54,081 --> 00:17:56,117
Je rozhodnutý nenechať sa chytiť.

309
00:18:04,232 --> 00:18:06,032
Ty zlodej. Máš nervy.

310
00:18:06,032 --> 00:18:07,496
Prišli ste na policajnú stanicu
všetko po svojom!

311
00:18:10,272 --> 00:18:11,567
si sa zbláznil?

312
00:18:14,672 --> 00:18:15,906
Ty srab.

313
00:18:16,212 --> 00:18:18,736
Ako sa opovažuješ ísť za mojím otcom?
len aby si sa zachránil? Ako sa opovažuješ!

314
00:18:18,742 --> 00:18:21,377
Ak ho teraz nepustíš,
Budem ťa žalovať za napadnutie.

315
00:18:21,452 --> 00:18:23,551
Nepleťte sa do rodiny
záležitosť. Každý to vie.

316
00:18:23,551 --> 00:18:25,422
Okrem toho robí hanbu jej zosnulému otcovi.

317
00:18:25,422 --> 00:18:26,481
Ako mohla len tak ustúpiť?

318
00:18:26,482 --> 00:18:28,851
To robíte vy vzdelaní ľudia?
Dobre. Pokračujte a zažalujte ju.

319
00:18:28,851 --> 00:18:31,557
Da Li. Teraz ho pustite. dobre?

320
00:18:31,992 --> 00:18:33,861
Nemôžem uveriť týmto podlým!

321
00:18:33,861 --> 00:18:35,757
Ty drogové monštrum.

322
00:18:37,762 --> 00:18:40,097
- Čo?
- Si mimo rodiny.

323
00:18:41,131 --> 00:18:43,797
A ja sa postarám, aby sa tak stalo.
Len počkaj.

324
00:18:50,272 --> 00:18:52,537
Bol si adoptovaný.
Hovoriť je všetko, čo môžete urobiť!

325
00:18:57,851 --> 00:19:00,252
Ahoj, Won Tak. Preboha.

326
00:19:00,252 --> 00:19:02,017
Bože, Poď.

327
00:19:17,831 --> 00:19:18,996
čo je to?

328
00:19:26,682 --> 00:19:27,837
Si si istý...

329
00:19:28,651 --> 00:19:31,077
toto je môj brat?

330
00:19:31,111 --> 00:19:33,577
Polícia už tieto zábery má
ako dôkaz.

331
00:19:34,051 --> 00:19:36,486
A bude to len otázka času
novinári to pochopili.

332
00:19:39,121 --> 00:19:40,287
Nie

333
00:19:40,591 --> 00:19:42,557
Môj brat to v žiadnom prípade neurobil.

334
00:19:46,462 --> 00:19:48,396
Nemyslím si, že dokážeš pochopiť gravitáciu
situácie.

335
00:19:52,041 --> 00:19:53,297
Problém je...

336
00:19:53,341 --> 00:19:55,966
nie pravda.
To je to, čo verejnosť videla.

337
00:19:56,871 --> 00:19:58,736
Nie je toto presvedčivejšie?
než pravda?

338
00:20:00,212 --> 00:20:01,406
Okrem toho...

339
00:20:09,321 --> 00:20:10,416
To je...

340
00:20:11,962 --> 00:20:15,057
Urobil som tieto fotky
v dome japonského zberateľa.

341
00:20:16,831 --> 00:20:18,432
- Čo?
- Viete, že obrazy...

342
00:20:18,432 --> 00:20:20,857
zaregistrovaný pod galériou
nemožno kúpiť ani predať.

343
00:20:21,131 --> 00:20:22,327
správne?

344
00:20:22,732 --> 00:20:24,567
Preto dochádza k zníženiu daní.

345
00:20:25,801 --> 00:20:28,436
Nie. Toto by nikdy neurobil!

346
00:20:28,512 --> 00:20:31,807
Aj keď peniaze boli veľkým problémom,

347
00:20:32,012 --> 00:20:33,712
môj brat by sa nepredal...

348
00:20:33,712 --> 00:20:35,212
obrazy
pod majetok galérie.

349
00:20:35,212 --> 00:20:37,246
Toto je pointa, o ktorej hovorím.

350
00:20:41,282 --> 00:20:43,246
Len upozorňujem
kríza, v ktorej je tvoja rodina,

351
00:20:43,922 --> 00:20:46,287
nie kto za tym bol.

352
00:20:48,561 --> 00:20:50,956
Galéria Cheongsong
dostal zníženie daní.

353
00:20:51,232 --> 00:20:53,201
Ale slúžila ako sklad
na prepravu drog...

354
00:20:53,202 --> 00:20:54,502
a nelegálne rozpredané...

355
00:20:54,502 --> 00:20:56,597
svoj majetok do zahraničia.
A keď to ľudia zistia,

356
00:20:57,472 --> 00:20:59,996
myslíš si reputáciu svojej rodiny?
dá sa obhájiť?

357
00:21:01,672 --> 00:21:03,466
Právny problém je len sekundárny.

358
00:21:03,672 --> 00:21:05,381
Kultúrna nadácia Cheongsong,
park Cheongsong,

359
00:21:05,381 --> 00:21:06,777
a Cheongsong Scholarship Foundation.

360
00:21:07,311 --> 00:21:09,446
Každá entita pod menom
z Cheongsongu po celej Kórei...

361
00:21:09,581 --> 00:21:11,007
musí byť uzavretá.

362
00:21:11,422 --> 00:21:14,476
A česť rodiny, ktorá trvá desaťročia
bude tiež poškvrnený.

363
00:21:17,022 --> 00:21:19,617
A táto tragédia sa stane...

364
00:21:20,561 --> 00:21:22,956
keď ty zo všetkých ľudí
sú starší z rodiny.

365
00:21:27,831 --> 00:21:29,496
Drogy?

366
00:21:29,601 --> 00:21:31,696
Toto je smiešne.

367
00:21:34,442 --> 00:21:37,567
Pani Songová. Zamysli sa nad tým,

368
00:21:38,482 --> 00:21:40,236
riaditeľ bol
správať sa v ten deň divne.

369
00:21:41,881 --> 00:21:44,176
- V ten deň?
- Nepamätáš si ten deň?

370
00:21:45,851 --> 00:21:47,047
pane.

371
00:21:47,522 --> 00:21:49,587
Umelecké dielo, ktoré sme dostali
z New Yorku pôsobí trochu mimo.

372
00:21:50,121 --> 00:21:51,522
Myslím, že sa toho musel niekto dotknúť.

373
00:21:51,522 --> 00:21:53,117
Oh, to.

374
00:21:53,121 --> 00:21:55,787
Išiel som dole skontrolovať
na niečom včera.

375
00:21:55,932 --> 00:21:57,386
Mal som tam menšiu nehodu.

376
00:21:57,591 --> 00:22:01,666
Čo ste sa pokúšali skontrolovať?
Ako sa to mohlo stať?

377
00:22:01,772 --> 00:22:04,827
Bože, teraz, keď starnem,

378
00:22:05,071 --> 00:22:08,196
len mi zoslabli nohy
zrazu.

379
00:22:12,282 --> 00:22:16,206
V žiadnom prípade. To nemôže byť.
Nemohol by to urobiť.

380
00:22:16,452 --> 00:22:18,976
Teda, nikdy neurobil také chyby.

381
00:22:19,482 --> 00:22:22,386
Preboha. Nie. Zabudni na to.
Asi také niečo neurobil.

382
00:22:22,452 --> 00:22:25,956
Poď!
Čo si preboha myslíš?

383
00:22:26,821 --> 00:22:28,956
- Bože.
- Vieš, len pre prípad...

384
00:22:33,502 --> 00:22:34,971
Ako...

385
00:22:34,972 --> 00:22:36,297
ahoj?

386
00:22:38,032 --> 00:22:39,166
čo?

387
00:22:42,041 --> 00:22:43,666
drž sa.

388
00:22:47,581 --> 00:22:48,746
ahoj?

389
00:22:50,081 --> 00:22:51,716
Áno, toto je on.

390
00:22:54,992 --> 00:22:56,317
drž sa.

391
00:22:59,692 --> 00:23:01,926
často sme sa videli...

392
00:23:02,462 --> 00:23:04,327
keď som bol
vo Výbore pre kultúru vzdelávania.

393
00:23:05,861 --> 00:23:08,597
Teraz sa z toho stala kultúra, šport,
a Výbor pre cestovný ruch.

394
00:23:10,032 --> 00:23:11,896
Ako dlho už pracuješ
v galérii Cheongsong?

395
00:23:14,071 --> 00:23:15,837
Už je to viac ako 20 rokov.

396
00:23:16,311 --> 00:23:19,236
mimochodom,
prečo si ma chcel vidieť?

397
00:23:23,151 --> 00:23:26,377
Počul som, že tvoj syn je
talentovaný klavirista.

398
00:23:26,581 --> 00:23:27,746
áno.

399
00:23:28,422 --> 00:23:30,416
Deti sú naša budúcnosť.

400
00:23:30,591 --> 00:23:33,986
A zázraky budú
veľkým prínosom pre našu krajinu.

401
00:23:38,702 --> 00:23:42,097
(Sponzorský program na podporu
a Cultivate Musical Prodigies)

402
00:23:43,571 --> 00:23:44,827
ak chceš,

403
00:23:45,202 --> 00:23:48,136
Môžem vám nastaviť program
poslať svojho syna do zahraničia.

404
00:23:50,871 --> 00:23:53,136
Preboha. Bol by som vďačný
ak mu môžeš pomôcť.

405
00:23:54,912 --> 00:23:57,206
Ale prečo by si to pre mňa robil?

406
00:24:07,561 --> 00:24:09,757
Mami, môžeš zdvihnúť
tvoju hlavu takto?

407
00:24:11,492 --> 00:24:13,627
Nie je to príjemné a cool?

408
00:24:17,032 --> 00:24:21,037
Preboha. mama. Zdá sa, že áno
dnes v dobrej nálade.

409
00:24:21,841 --> 00:24:23,537
Prečo nedáš svoju matku...

410
00:24:23,742 --> 00:24:25,206
teraz niekde pohodlnejšie?

411
00:24:25,482 --> 00:24:28,037
Takže môžete plánovať a spustiť
vlastnú výstavu.

412
00:24:28,881 --> 00:24:32,517
Galéria umenia Jeil Newspaper...

413
00:24:34,051 --> 00:24:38,456
hľadá režiséra
z toho, čo počujem.

414
00:24:43,061 --> 00:24:45,456
(Hudobná akadémia)

415
00:24:46,932 --> 00:24:48,801
Je obdarený takým veľkým talentom.

416
00:24:48,801 --> 00:24:51,767
Chcem len, aby bol klaviristom
ktorý bude nasledovať Cho Seong Jin.

417
00:24:52,141 --> 00:24:54,567
Je to problém?

418
00:25:03,012 --> 00:25:06,877
Stačí povedať, že riaditeľ Kim Nak Chun
vyzeralo to trochu inak...

419
00:25:07,752 --> 00:25:09,847
vždy, keď prišli umelecké diela.

420
00:25:10,391 --> 00:25:11,757
Nie je to nič ťažké.

421
00:25:24,672 --> 00:25:27,466
Ako dlho budeš preč?
Prečo balíš toľko vecí?

422
00:25:27,742 --> 00:25:29,966
Zostávam na stanici
kým sa prípad nevyrieši.

423
00:25:32,282 --> 00:25:35,607
Správne, kontaktovali ste
Si Hyungova stará škola?

424
00:25:35,912 --> 00:25:38,581
Ak by bol deportovaný,
Som si istý, že niečo je v zázname.

425
00:25:38,581 --> 00:25:40,047
Zo všetkého bral drogy.

426
00:25:40,151 --> 00:25:41,446
To sú osobné údaje,
tak sa o to nepodelia.

427
00:25:42,051 --> 00:25:43,416
Som si istý, že už niečo urobil.

428
00:25:45,492 --> 00:25:47,757
Počul som Jae Soo
tiež sa s ním chytil.

429
00:25:47,791 --> 00:25:49,831
Stretli sa aj v Kórei,
takže som si istý, že...

430
00:25:49,831 --> 00:25:51,587
Včera utiekol z krajiny.

431
00:25:52,232 --> 00:25:53,232
čo?

432
00:25:53,232 --> 00:25:56,367
Všetci jeho ostatní priatelia
hovoril si mi aj o ľavici.

433
00:25:59,502 --> 00:26:02,537
Gong Ju.
Viem, že niečo vedela.

434
00:26:02,571 --> 00:26:03,841
Nájdem ju a...

435
00:26:03,841 --> 00:26:06,676
Zmenila si číslo
a zmizol.

436
00:26:13,081 --> 00:26:14,216
Kim Si Hyung má...

437
00:26:14,522 --> 00:26:17,317
žiadne chlpy na tele
a jeho test moču vyšiel čistý.

438
00:26:17,891 --> 00:26:20,486
Nemali sme žiadne povolenie,
ale dobrovoľne sa nechal otestovať,

439
00:26:20,662 --> 00:26:22,456
čo znamená
mal všetko naplánované.

440
00:26:23,591 --> 00:26:25,297
Neviem sa podeliť
vyšetrovanie s vami,

441
00:26:25,662 --> 00:26:27,726
ale dokonca natočili video
vraj sa to dá použiť...

442
00:26:28,002 --> 00:26:29,297
ako jeho pevný dôkaz.

443
00:26:33,202 --> 00:26:34,367
Neboj sa.

444
00:26:34,972 --> 00:26:36,436
Bez ohľadu na to, čo robí,

445
00:26:37,641 --> 00:26:39,176
nevie zakryť pravdu.

446
00:26:40,081 --> 00:26:42,307
Nebuď taký naivný.

447
00:26:48,081 --> 00:26:49,347
Zabudni naňho.

448
00:26:49,591 --> 00:26:52,422
Nemyslite si, že niekoho má
s veľkou mocou za sebou?

449
00:26:52,422 --> 00:26:54,422
kto si myslíš, že si?
Prečo si zase tu?

450
00:26:54,422 --> 00:26:56,726
Zastupuje ho advokátska kancelária PS.

451
00:26:56,831 --> 00:26:59,101
Je to len bábkový šéf
z kaviarne galérie.

452
00:26:59,101 --> 00:27:00,631
Ako sa mohol opýtať
zahraničná škola pre spoluprácu,

453
00:27:00,631 --> 00:27:02,696
pomôcť deťom z prominentných rodín
utiecť z krajiny,

454
00:27:02,901 --> 00:27:05,202
a získajte najlepších právnikov
v krajine ho brániť?

455
00:27:05,202 --> 00:27:08,337
Je taký dobrý, ako keby bol odmietnutý,
ale stále je to rodina Cheongsong.

456
00:27:08,472 --> 00:27:10,712
Ak náhle zomrel,
Som si istý, že bol vyšetrený.

457
00:27:10,712 --> 00:27:13,607
Môžete skontrolovať a vidieť
ak bral drogy podla vysledku, nie?

458
00:27:15,782 --> 00:27:17,406
Pozostalí chceli
nechať ho ísť v pokoji,

459
00:27:17,752 --> 00:27:19,676
tak ho nechceli
podrobiť sa pitve.

460
00:27:21,452 --> 00:27:23,646
- A čo jeho telo?
- Spopolnili ho.

461
00:27:27,361 --> 00:27:28,627
Nezdá sa vám to zvláštne?

462
00:27:30,462 --> 00:27:33,297
Akoby toto očakávali.
Spopolnili ho...

463
00:27:33,532 --> 00:27:35,666
ešte predtým, ako sa sem dostala jeho dcéra
bez pitvy?

464
00:27:49,712 --> 00:27:52,047
nemôžem povedať
nemali by ste pracovať príliš tvrdo.

465
00:27:52,222 --> 00:27:53,746
Uistite sa však, že sa dobre stravujete.

466
00:27:54,252 --> 00:27:56,646
- Neboj sa.
- A nezraň sa.

467
00:27:57,192 --> 00:27:58,287
nebudem.

468
00:27:58,492 --> 00:28:00,186
Ide na bojisko?

469
00:28:00,621 --> 00:28:03,391
Nesnívajte o návrate domov
predtým, ako zajmete Kim Si Hyung.

470
00:28:03,391 --> 00:28:05,226
Zmením prístupový kód
k zámku dverí.

471
00:28:07,732 --> 00:28:09,797
ja? prečo?

472
00:28:11,131 --> 00:28:13,097
- Zostanem. prečo?
- Poďme.

473
00:28:13,702 --> 00:28:14,871
- Prečo?
- Nechoď von.

474
00:28:14,871 --> 00:28:17,537
čo? prečo?

475
00:28:18,512 --> 00:28:20,777
Prečo si ma sem vytiahol?

476
00:28:21,041 --> 00:28:22,377
Dobrý smútok.

477
00:28:22,712 --> 00:28:25,416
Išiel som na teba len ľahko
pretože si Da Liho priateľ.

478
00:28:28,651 --> 00:28:29,916
Dovoľte mi požiadať vás o láskavosť.

479
00:28:31,022 --> 00:28:32,121
láskavosť?

480
00:28:32,121 --> 00:28:35,456
Majte oči na Da Li, prosím.

481
00:28:37,192 --> 00:28:41,027
Je zapletená do prípadu,
takže si myslím, že ju nemôžem kontaktovať.

482
00:28:42,502 --> 00:28:45,736
Si jediný
Môžem požiadať o túto láskavosť.

483
00:28:47,772 --> 00:28:50,837
Nikdy to neukáže
aj keď má ťažké časy.

484
00:28:51,442 --> 00:28:54,742
Zabúda jesť
keď sa na niečo sústredí.

485
00:28:54,742 --> 00:28:55,877
Poď.

486
00:28:56,412 --> 00:29:00,047
To je predsa dané, nie?
Nemusíš znieť tak vážne.

487
00:29:00,282 --> 00:29:01,946
Neboj sa.
Postarám sa o svoje dievča...

488
00:29:05,151 --> 00:29:09,057
Teda, moja priateľka
kto je tu po mojom boku.

489
00:29:09,262 --> 00:29:11,926
Won Tak, zamerajte sa na vyšetrovanie.

490
00:29:12,301 --> 00:29:13,456
Potrebujete pracovať
aby som dostal peniaze z daní.

491
00:29:16,202 --> 00:29:17,367
Prosím, urobte to.

492
00:29:47,831 --> 00:29:50,401
počkaj. čo tým myslíš,
hľadanie a zabavenie?

493
00:29:50,401 --> 00:29:52,597
Vieš
Režisér Kim by to neurobil!

494
00:29:52,641 --> 00:29:54,442
Bože, človeče.

495
00:29:54,442 --> 00:29:56,236
Čo môžeme urobiť?

496
00:29:56,242 --> 00:29:58,272
Mali sme svedkov a dôkazy,
takže príkaz bol vydaný.

497
00:29:58,272 --> 00:30:01,136
Vieš aké je to ťažké
pre Da Li práve teraz? Prosím.

498
00:30:01,412 --> 00:30:03,381
Je to len postup.

499
00:30:03,381 --> 00:30:04,851
Ak by to neurobil,
potom nič nenájdeme.

500
00:30:04,851 --> 00:30:06,317
Prosím!

501
00:30:07,452 --> 00:30:08,946
Odchádzame, dobre?

502
00:30:09,952 --> 00:30:11,692
- Poďme!
- Áno, pane.

503
00:30:11,692 --> 00:30:14,357
Won Tak, nemôžete im zavolať.

504
00:30:14,462 --> 00:30:15,557
dobre?

505
00:30:19,762 --> 00:30:20,926
Sakra!

506
00:30:29,541 --> 00:30:31,267
čo sa deje?

507
00:30:31,611 --> 00:30:33,636
Títo dvaja nezvedú
ako keby obaja na niečom išli.

508
00:30:34,141 --> 00:30:36,676
Zvyčajne by takí neboli.

509
00:30:36,782 --> 00:30:39,422
Náhodou,
obaja pracujú vonku?

510
00:30:39,422 --> 00:30:41,881
Hej, dávaj si pozor. Všetky tieto sú skutočné.

511
00:30:41,881 --> 00:30:44,746
Uistite sa, že ste ho dobre zabalili.

512
00:30:46,091 --> 00:30:47,992
čo si robil doteraz?

513
00:30:47,992 --> 00:30:50,386
Musíš sa ponáhľať, dobre?

514
00:30:50,492 --> 00:30:53,561
- To je všetko, čo si urobil za hodiny?
- Počkajte, pán Jang!

515
00:30:53,561 --> 00:30:56,527
pán Kim. Pán Jang? Počkajte, pán Jin.

516
00:30:56,571 --> 00:30:59,136
Máme tu návštevníkov.
čo to robíš?

517
00:30:59,472 --> 00:31:00,942
Nemôžete dať dole
vaše umelecké dielo počas vystavenia.

518
00:31:00,942 --> 00:31:03,571
Nemôžeme opustiť naše umelecké diela...

519
00:31:03,571 --> 00:31:05,976
v pahrebe drogového dílera.

520
00:31:06,381 --> 00:31:08,007
Čo by si ľudia pomysleli?

521
00:31:08,111 --> 00:31:10,146
Mohli by si myslieť, že sme jedným z vás.

522
00:31:10,811 --> 00:31:12,377
- Čo?
- Všetci, zastavte sa!

523
00:31:14,252 --> 00:31:15,416
Daj to dole.

524
00:31:18,321 --> 00:31:19,416
Čo ťa sem privádza?

525
00:31:21,791 --> 00:31:23,287
Sme z policajnej stanice Seongdong.

526
00:31:23,861 --> 00:31:26,857
Toto je príkaz na prehliadku a zaistenie
pre galériu Cheongsong,

527
00:31:27,331 --> 00:31:29,567
vydané 13. júla 2021.

528
00:31:29,932 --> 00:31:31,027
(Príkaz k prehliadke)

529
00:31:31,401 --> 00:31:33,597
Vykonajme príkaz.
Vstúpte dovnútra.

530
00:31:34,002 --> 00:31:35,097
Prosím, dajte to dole.

531
00:31:35,141 --> 00:31:36,641
- Daj mi to.
- Prosím, choďte nabok.

532
00:31:36,641 --> 00:31:38,442
- Nemôžem tomu uveriť.
- Prosím, pohni sa.

533
00:31:38,442 --> 00:31:40,406
Predpokladám, že klebety boli pravdivé.

534
00:31:48,222 --> 00:31:49,351
Vstúpte tam tiež.

535
00:31:49,351 --> 00:31:50,547
Vezmite si všetko, vrátane počítača.

536
00:32:42,912 --> 00:32:44,636
Dobrý deň.

537
00:32:44,942 --> 00:32:47,877
Táto značka práve prišla.
Chceli by ste to vyskúšať?

538
00:32:50,111 --> 00:32:52,577
Existuje nejaký produkt
môže mi to vymazať spomienky?

539
00:32:53,651 --> 00:32:54,746
prepáč?

540
00:33:01,861 --> 00:33:03,327
Tak ako mi ubúdajú vrásky...

541
00:33:04,791 --> 00:33:06,627
keď si to oblečiem,

542
00:33:07,932 --> 00:33:10,196
Dúfam, že moje spomienky mohli
tiež omdlieť.

543
00:33:11,532 --> 00:33:13,337
Oh, nemáme
ešte takýto produkt.

544
00:33:15,401 --> 00:33:16,570
Vezmem desať.

545
00:33:16,571 --> 00:33:18,406
Najmenej, čo môžem urobiť
je zbaviť sa mojich vrások.

546
00:33:19,141 --> 00:33:20,307
Jasné.

547
00:33:24,482 --> 00:33:27,752
(idiot)

548
00:33:27,752 --> 00:33:29,587
(volá)

549
00:33:41,101 --> 00:33:43,027
Z toho, že som sem prišiel, ma bolia nohy.
Prečo si mi povedal, aby som prišiel?

550
00:33:43,532 --> 00:33:45,771
Ak vás bolia nohy
kráčať odtiaľto sem,

551
00:33:45,772 --> 00:33:47,367
prečo nosíš tie topánky?

552
00:33:47,541 --> 00:33:48,837
Obujte si tenisky.

553
00:33:49,311 --> 00:33:50,936
Prečo by som mrhal svojim talentom?

554
00:33:51,141 --> 00:33:52,277
Premrhať svoj talent?

555
00:33:52,541 --> 00:33:53,706
Moje nohy.

556
00:33:54,012 --> 00:33:56,611
Nie je ľahké to udržať
tieto štíhle nohy v tvare.

557
00:33:56,611 --> 00:33:59,646
Prečo by som ich skrýval s teniskami?
Musím ich ukázať.

558
00:34:03,151 --> 00:34:04,390
Prestaň sa smiať.

559
00:34:04,391 --> 00:34:05,956
Stále sa na teba hnevám.

560
00:34:08,692 --> 00:34:10,027
Vrátili ste sa domov?

561
00:34:12,032 --> 00:34:13,396
Nepredstierajte, že máte obavy.

562
00:34:14,361 --> 00:34:17,027
Mal som obavy.
A stále sa o teba bojím.

563
00:34:20,571 --> 00:34:22,137
Prečo sa neodsťahuješ?

564
00:34:22,972 --> 00:34:24,206
Si dosť starý.

565
00:34:25,981 --> 00:34:27,841
Myslíte si, že dostávam veľa peňazí...

566
00:34:27,841 --> 00:34:29,877
lebo sa takto obliekam?

567
00:34:31,111 --> 00:34:32,782
Ak nemám
podpora mojej rodiny,

568
00:34:32,782 --> 00:34:35,082
moja výplata nikde nestačí
aby som si zachránil tvár.

569
00:34:35,082 --> 00:34:36,817
Sťahujete sa? V mojich snoch.

570
00:34:38,191 --> 00:34:39,516
Ak potrebujete pomoc,

571
00:34:40,461 --> 00:34:41,817
Môžem vám pomôcť.

572
00:34:50,401 --> 00:34:51,666
Potom ma miluj.

573
00:34:53,301 --> 00:34:54,372
Chak Hee.

574
00:34:54,372 --> 00:34:56,737
Ak to neurobíte,
potom sa prestaň miešať do môjho života.

575
00:34:57,312 --> 00:34:59,877
Všetci mi závidia môj dom,
cudzie auto,

576
00:35:00,042 --> 00:35:01,936
značkové oblečenie a luxusné tašky.

577
00:35:01,941 --> 00:35:03,646
Nie každý má toto privilégium.

578
00:35:04,151 --> 00:35:05,782
Preto som v pohode...

579
00:35:05,782 --> 00:35:07,246
s bitím
každú chvíľu.

580
00:35:08,852 --> 00:35:10,921
Viete, ako sa hovorí?
situácia ako u teba...

581
00:35:10,921 --> 00:35:12,146
kde si sa dostal od handry k bohatstvu?

582
00:35:12,892 --> 00:35:14,056
Mýtus.

583
00:35:14,492 --> 00:35:15,587
prečo?

584
00:35:15,961 --> 00:35:18,056
Pretože to nie je dosiahnuteľné
pre väčšinu ľudí.

585
00:35:19,131 --> 00:35:21,032
Práve idem
považovať sa za šťastného...

586
00:35:21,032 --> 00:35:22,627
za to, že máme bohatých rodičov.

587
00:35:23,901 --> 00:35:27,266
A zvážim nešťastia
náklady, ktoré musím zaplatiť.

588
00:35:29,242 --> 00:35:31,766
Nemôžete dosiahnuť šťastie
pobitím.

589
00:35:32,012 --> 00:35:34,306
Tvoj život je plný nešťastí.

590
00:35:41,981 --> 00:35:42,992
V žiadnom prípade.

591
00:35:42,992 --> 00:35:45,087
Galéria Cheongsong
je prehľadávaný a zaistený.

592
00:35:45,222 --> 00:35:47,456
Počul som umelcov
brali svoje diela späť.

593
00:35:48,562 --> 00:35:51,056
Nemyslím si, že by si sa mal znepokojovať
o mne práve teraz.

594
00:35:53,102 --> 00:35:55,527
Je tu niekto iný
ktorý má oveľa väčšiu bolesť ako ja.

595
00:35:58,501 --> 00:35:59,996
(Da Li)

596
00:36:05,611 --> 00:36:08,806
Prijímač nie je dostupný.

597
00:36:09,051 --> 00:36:10,907
(Da Li)

598
00:36:12,651 --> 00:36:14,047
(Da Li)

599
00:37:50,981 --> 00:37:52,177
V takýchto chvíľach,

600
00:37:55,852 --> 00:37:57,686
čo mám povedať?

601
00:38:02,091 --> 00:38:03,487
Čo môžem povedať...

602
00:38:05,662 --> 00:38:07,096
potešiť ťa?

603
00:38:13,742 --> 00:38:15,837
Mal som viac študovať.

604
00:38:18,142 --> 00:38:20,337
Mal som čítať viac kníh.

605
00:38:24,151 --> 00:38:26,476
Prečo nemôžem myslieť
čo povedať?

606
00:38:52,412 --> 00:38:53,637
Ki Chul.

607
00:38:57,782 --> 00:39:01,317
Mali by ste sa trochu najesť a ísť do práce.

608
00:39:01,852 --> 00:39:04,817
Len to necháš
Moo Hak prevziať vedenie?

609
00:39:06,521 --> 00:39:07,817
Dobrý deň, člen zhromaždenia An.

610
00:39:08,421 --> 00:39:11,027
áno. Áno, pane.

611
00:39:13,301 --> 00:39:16,127
prepáč? Naša dohoda neplatí?

612
00:39:18,801 --> 00:39:20,366
Nemôžeš nám veriť?

613
00:39:20,571 --> 00:39:22,202
Chcete ísť oddelene?

614
00:39:22,202 --> 00:39:24,306
Prečo by si to povedal teraz?

615
00:39:24,711 --> 00:39:26,536
Investovali sme
nemalú sumu do tohto projektu.

616
00:39:27,082 --> 00:39:29,237
ahoj?

617
00:39:29,352 --> 00:39:31,576
Člen zhromaždenia An!

618
00:39:32,151 --> 00:39:33,516
čo sa deje?

619
00:39:34,352 --> 00:39:35,616
Naša dohoda skončila?

620
00:39:36,792 --> 00:39:38,047
Sakra!

621
00:39:41,392 --> 00:39:43,956
Za čo ma majú tí šmejdi?

622
00:39:46,432 --> 00:39:48,757
Ki Chul!

623
00:39:49,832 --> 00:39:52,166
Člen zhromaždenia An!

624
00:39:52,231 --> 00:39:53,940
Toto nám nemôžete urobiť!

625
00:39:53,941 --> 00:39:55,697
Po tom všetkom, čím sme si prešli?

626
00:39:55,872 --> 00:39:57,107
Člen zhromaždenia An!

627
00:39:57,771 --> 00:39:58,907
Sakra.

628
00:40:02,312 --> 00:40:05,607
Člen zhromaždenia An!
to myslíš vážne? naozaj?

629
00:40:05,921 --> 00:40:08,146
Za čo ma máš? ty...

630
00:40:15,591 --> 00:40:18,357
mama.

631
00:40:19,662 --> 00:40:20,857
Možno som dostal nesprávnu adresu.

632
00:40:26,571 --> 00:40:28,967
ako to dopadlo?
Stretli ste sa s ním?

633
00:40:29,742 --> 00:40:31,137
Oh, nie.

634
00:40:31,742 --> 00:40:34,907
Tvoja tvár je taká vychudnutá.

635
00:40:35,642 --> 00:40:38,711
Existujú vrcholy a pády
pri podnikaní.

636
00:40:38,711 --> 00:40:41,947
Nie je to koniec sveta.
Uvoľnite sa.

637
00:40:42,251 --> 00:40:45,346
Bože, Pozri sa na teba.

638
00:40:45,722 --> 00:40:48,016
Oh, drahý.

639
00:40:48,992 --> 00:40:51,726
Zajtra ho opäť navštívim,
otec.

640
00:40:55,631 --> 00:40:56,797
kto si ty?

641
00:40:58,202 --> 00:40:59,366
poznáš ma?

642
00:41:00,042 --> 00:41:01,137
prepáč?

643
00:41:01,301 --> 00:41:05,237
Správne. Si Oh Ki Chul,
nie si ty?

644
00:41:06,682 --> 00:41:07,907
otec.

645
00:41:17,492 --> 00:41:19,317
Volal ma Oh Ki Chul.

646
00:41:19,792 --> 00:41:22,321
Volal ma Oh Ki Chul,
nie Jin Ki Chul.

647
00:41:22,321 --> 00:41:25,056
Sakra! Ten starý muž!

648
00:41:29,602 --> 00:41:31,967
Ki Chul, prosím.

649
00:41:32,202 --> 00:41:35,396
Len si zahryzni, dobre?

650
00:41:37,872 --> 00:41:39,067
Sakra.

651
00:41:41,495 --> 00:41:43,059
(Režisér Kim Da Li)

652
00:41:43,265 --> 00:41:45,590
Bože,

653
00:41:50,065 --> 00:41:52,099
Teraz by si mal ísť domov.

654
00:41:52,534 --> 00:41:54,470
Ďakujem vám za všetku vašu dnešnú prácu.

655
00:41:54,475 --> 00:41:58,709
Preboha. Vďaka pánovi Jinovi,
prišla upratovacia služba...

656
00:41:58,975 --> 00:42:00,539
a všetko tak rýchlo vyčistili.

657
00:42:01,415 --> 00:42:03,685
O pani Song a pánovi Hanovi...

658
00:42:03,685 --> 00:42:06,349
Budem im stále volať.

659
00:42:06,685 --> 00:42:09,349
A mali by ste ísť aj domov.

660
00:42:09,585 --> 00:42:12,849
Môžem ísť domov len vtedy, keď to urobíš ty.

661
00:42:13,495 --> 00:42:15,289
Kde je Kim Da Li?

662
00:42:15,395 --> 00:42:17,959
kde je? Sakra!

663
00:42:18,025 --> 00:42:19,665
kto si ty? Čo sa deje?

664
00:42:19,665 --> 00:42:21,660
Hýb sa, hajzel!

665
00:42:21,964 --> 00:42:23,700
Nie ste vy matka pána Jina?

666
00:42:24,205 --> 00:42:25,370
Ty dievča.

667
00:42:26,875 --> 00:42:30,504
Kto si myslíš, že si?
zničiť budúcnosť môjho syna?

668
00:42:30,504 --> 00:42:31,804
kto si myslíš, že si?

669
00:42:31,804 --> 00:42:34,145
Čo si povedal An Sang Tae?

670
00:42:34,145 --> 00:42:36,085
Dnes ťa zabijem.

671
00:42:36,085 --> 00:42:37,209
počkaj.

672
00:42:38,045 --> 00:42:40,415
Naozaj si myslíš
to všetko je tvoja galéria?

673
00:42:40,415 --> 00:42:42,355
Ste proti prestavbe?

674
00:42:42,355 --> 00:42:44,749
Prečo by si bol?
keď všetci ostatní sú za to?

675
00:42:44,824 --> 00:42:47,689
Ako sa opovažuješ pokaziť projekt?

676
00:42:48,225 --> 00:42:49,995
Ty dievča. Poď sem.

677
00:42:49,995 --> 00:42:52,694
- Choď si kľaknúť a prosiť pred ním.
- Pani.

678
00:42:52,694 --> 00:42:54,795
-Pros o odpustenie, dievča!
- Počkaj.

679
00:42:54,795 --> 00:42:55,935
Čo si myslíš, že robíš?

680
00:42:55,935 --> 00:42:57,559
Kto je ten šmejd?

681
00:43:00,304 --> 00:43:01,430
Šmejdi...

682
00:43:15,554 --> 00:43:16,749
Mal by si ísť.

683
00:43:18,154 --> 00:43:19,320
Choď domov...

684
00:43:19,855 --> 00:43:23,490
a premýšľať ako
prevezmeš za to zodpovednosť.

685
00:43:25,395 --> 00:43:27,090
Pretože budete.

686
00:43:28,065 --> 00:43:30,065
Myslím, že tam bolo
nedorozumenie...

687
00:43:30,065 --> 00:43:32,174
- Stratiť sa!
- Áno, pane.

688
00:43:32,174 --> 00:43:34,835
stratím sa.

689
00:43:34,835 --> 00:43:36,370
budem.

690
00:44:03,435 --> 00:44:04,559
som si istý...

691
00:44:05,275 --> 00:44:07,399
dochádza k nedorozumeniu.

692
00:44:10,975 --> 00:44:12,140
Dobre.

693
00:44:14,515 --> 00:44:15,709
prečo si tu?

694
00:44:19,315 --> 00:44:20,749
Počul som o prehliadke a zabavení.

695
00:44:21,784 --> 00:44:23,419
A že vzali umelecké dielo.

696
00:44:26,594 --> 00:44:28,189
Som taký úbohý. nie som?

697
00:44:30,225 --> 00:44:32,689
Správal som sa, akoby som mal všetko
pod kontrolou pred vami.

698
00:44:36,534 --> 00:44:39,629
Ako by ste to zvládli
problémy za problémami?

699
00:44:41,734 --> 00:44:43,640
Ide ti to dobre
len tým, že tam zostaneš.

700
00:44:49,015 --> 00:44:50,180
Ide o Si Hyunga.

701
00:44:51,185 --> 00:44:52,550
Môj otec to neurobil.

702
00:44:53,284 --> 00:44:54,410
Veríš tomu aj ty, však?

703
00:44:58,625 --> 00:45:00,749
Áno, mám. Samozrejme.

704
00:45:02,324 --> 00:45:04,760
Zhromažďujem dôkazy
vyvrátiť jeho tvrdenia.

705
00:45:05,165 --> 00:45:07,390
Pozerám sa do jeho starej školy.

706
00:45:07,395 --> 00:45:08,495
A snažím sa
nájsť svojich priateľov...

707
00:45:08,495 --> 00:45:10,930
ako Jae Soo, Hyung Woo,
a Yong Jin.

708
00:45:11,004 --> 00:45:12,999
Won Tak sa na to už pozrel.

709
00:45:13,435 --> 00:45:14,999
Ale hádam
nejde mu to tak, ako si myslí.

710
00:45:16,674 --> 00:45:19,769
Pozerám sa na to
inou cestou ako polícia.

711
00:45:20,574 --> 00:45:21,740
Čoskoro sa o tom dozviem.

712
00:45:22,315 --> 00:45:23,910
Kórejská komunita
je dosť malý.

713
00:45:24,515 --> 00:45:25,680
naozaj?

714
00:45:26,315 --> 00:45:29,054
Vznesiem obvinenie za ohováranie
zosnulý alebo falošné obvinenia.

715
00:45:29,054 --> 00:45:30,220
Urobím čokoľvek, aby som ho spravil
zaplatiť za to.

716
00:45:31,154 --> 00:45:32,349
Som si istý, že môžeme vyčistiť...

717
00:45:33,154 --> 00:45:34,519
meno tvojho otca čoskoro.

718
00:45:36,824 --> 00:45:37,990
Takže...

719
00:45:39,665 --> 00:45:42,229
musíš zostať silný
a nikdy sa nevzdávaj.

720
00:45:44,304 --> 00:45:45,399
nezabudni.

721
00:45:46,835 --> 00:45:48,570
Vždy som za tebou.

722
00:45:52,045 --> 00:45:53,140
dakujem.

723
00:46:00,484 --> 00:46:01,610
Pozri sa na teba.

724
00:46:15,134 --> 00:46:16,260
ahoj?

725
00:46:20,634 --> 00:46:21,769
strýko.

726
00:46:26,245 --> 00:46:29,280
Skúšam všetko
aby sa to nedostalo von.

727
00:46:29,984 --> 00:46:31,979
Ale neviem
ako dlho to bude fungovať.

728
00:46:33,515 --> 00:46:36,379
Vidieť ako
si tu, aby si mi toto všetko povedal,

729
00:46:37,625 --> 00:46:41,490
musíte mať
riešenie, ako to napraviť.

730
00:46:45,025 --> 00:46:46,959
Teraz hovoríme.

731
00:46:54,634 --> 00:46:55,769
Si si istý, že budeš v poriadku?

732
00:46:56,475 --> 00:46:58,099
Môžem ťa vyložiť po ceste.

733
00:46:59,245 --> 00:47:01,970
Majte bezpečnú jazdu.
A ďakujem, že si na mňa dávaš pozor.

734
00:47:07,284 --> 00:47:08,849
Dobre. zavolám ti.

735
00:47:27,304 --> 00:47:28,399
pani Na.

736
00:47:30,674 --> 00:47:33,070
Pani Na!

737
00:47:34,344 --> 00:47:35,539
Ahoj, Na Gong Ju!

738
00:47:39,784 --> 00:47:41,410
Aj vás to bolí.

739
00:47:42,185 --> 00:47:43,419
Preto si prišiel.

740
00:47:47,995 --> 00:47:49,090
kto to povedal?

741
00:47:49,895 --> 00:47:52,959
Prišiel som sa sem pozrieť
ako si siahol na dno.

742
00:48:01,674 --> 00:48:04,640
Tak mi povedz. Si teraz šťastný?

743
00:48:07,674 --> 00:48:09,240
Vyzeráš celkom v pohode.

744
00:48:11,045 --> 00:48:12,180
Vy...

745
00:48:13,085 --> 00:48:14,479
naozaj veru...

746
00:48:15,214 --> 00:48:17,249
ty a ja sme mohli mať
život toho druhého?

747
00:48:18,225 --> 00:48:19,254
čo?

748
00:48:19,254 --> 00:48:20,490
Presne ako si povedal,

749
00:48:21,795 --> 00:48:24,424
boli sme nejakí bezmocní,
lacné bábiky v stroji...

750
00:48:24,424 --> 00:48:26,090
čaká na vyzdvihnutie?

751
00:48:29,234 --> 00:48:32,300
Mohol som byť v tvojej koži
dospievania. Ale neviem si predstavit...

752
00:48:33,335 --> 00:48:36,070
a dokonca sa bojím predstaviť si
pretože môj otec by tam nebol.

753
00:48:38,605 --> 00:48:42,209
Prosím. prosím ťa.
Pomôž mi zachovať česť môjho otca.

754
00:48:43,745 --> 00:48:46,280
Vieš z prvej ruky
akým bol človek.

755
00:48:48,214 --> 00:48:50,479
ja neviem
čo som urobil, aby som ti ublížil.

756
00:48:51,455 --> 00:48:53,720
Ale nepozerajte sa len na neho, ako sa hanbí
len preto, že ma nenávidíš.

757
00:48:55,725 --> 00:48:56,820
Prosím.

758
00:48:57,194 --> 00:48:58,959
Prosím príďte
na policajnú stanicu so mnou...

759
00:49:03,304 --> 00:49:04,459
Si taký nepríjemný.

760
00:49:06,574 --> 00:49:07,999
Neprovokuj ma.

761
00:49:09,105 --> 00:49:10,769
Ak ma budeš stále provokovať,

762
00:49:12,745 --> 00:49:14,610
Ani neviem, čo budem robiť.

763
00:49:35,804 --> 00:49:38,200
Udržuješ Si Hyungových priateľov
dobre skryté. správne?

764
00:49:38,904 --> 00:49:40,030
Nebojte sa, pane.

765
00:49:40,605 --> 00:49:43,470
A dbajte na to, aby nedošlo k štebotaniu
aj z jeho starej školy.

766
00:49:44,275 --> 00:49:45,370
Áno, pane.

767
00:50:12,304 --> 00:50:13,430
ahoj?

768
00:50:14,835 --> 00:50:15,939
čo?

769
00:50:16,875 --> 00:50:17,999
čo to je

770
00:50:19,614 --> 00:50:22,685
Režisér Jang Tae Jin
skupiny Segi je vonku.

771
00:50:22,685 --> 00:50:23,840
čo?

772
00:50:32,455 --> 00:50:34,649
Len tak vchádzaš?
Bez objednania?

773
00:50:34,795 --> 00:50:36,459
Môžete nám poskytnúť trochu súkromia?

774
00:50:44,804 --> 00:50:47,129
(Nočný trh Jokbal)

775
00:50:52,975 --> 00:50:54,070
čo to je

776
00:50:54,844 --> 00:50:57,740
Si tu, aby si ma špehoval?
aby som videl, ktorý pozemok som kúpil?

777
00:50:58,245 --> 00:50:59,284
vieš čo? Nevadí.

778
00:50:59,284 --> 00:51:00,585
Už musíš vedieť...

779
00:51:00,585 --> 00:51:02,149
že An Sang Tae vyhodil môjho brata.

780
00:51:02,484 --> 00:51:04,079
to viem
tvoje zdroje sú dosť rýchle.

781
00:51:06,855 --> 00:51:08,019
čo to robíš?

782
00:51:09,165 --> 00:51:11,120
Povedal som ti, aby si prestal snívať.
Pamätáte si moje varovanie?

783
00:51:12,025 --> 00:51:14,129
Ako sa opovažuje podradný život ako ty
túžiš po dievčati ako Da Li?

784
00:51:16,335 --> 00:51:17,700
Ty hlupák.

785
00:51:18,165 --> 00:51:20,329
Ako sa opovažuješ vtrhnúť sem
a takto ma nerešpektuješ?

786
00:51:20,875 --> 00:51:22,769
Myslíte si?
máš moc nad každým?

787
00:51:23,205 --> 00:51:24,245
Bol som k tebe príliš milý.

788
00:51:24,245 --> 00:51:26,870
vieš čo?
urobila tvoja takzvaná matka Da Li?

789
00:51:27,875 --> 00:51:29,740
- Čo?
- Počkaj. Nie je to tvoja matka?

790
00:51:30,614 --> 00:51:31,844
Správne.

791
00:51:31,844 --> 00:51:33,713
Ste jedna rozvrátená rodina.

792
00:51:33,714 --> 00:51:35,849
- Takže nepoznám tvoj rodokmeň.
- Ty hlupák.

793
00:51:36,355 --> 00:51:37,620
o čom to hovoríš?

794
00:51:38,384 --> 00:51:39,519
Povedz mi to hneď.

795
00:51:40,395 --> 00:51:42,395
Musíte si myslieť, že sme si tu všetci rovní
pretože som bol civilný...

796
00:51:42,395 --> 00:51:44,289
k vám nizkým životom.

797
00:51:45,495 --> 00:51:48,490
Ale ani si to nezaslúžiš
mať k nej city.

798
00:51:52,265 --> 00:51:53,729
Viete prečo ľudia
nenoste biele oblečenie...

799
00:51:55,844 --> 00:51:57,499
keď jedia gamjatang?

800
00:51:58,645 --> 00:51:59,769
Pretože omáčka strieka,

801
00:52:00,275 --> 00:52:02,209
naše šaty budú voňať,
a zašpiní sa.

802
00:52:04,585 --> 00:52:06,249
Si ako gamjatang.

803
00:52:06,685 --> 00:52:08,680
Keď sú ľudia blízko teba,
zašpinia sa a zapáchajú.

804
00:52:10,225 --> 00:52:12,220
Drž sa ďalej od Da Li
keď som k tebe stále zdvorilý.

805
00:52:13,795 --> 00:52:14,950
Považujte to za moje posledné varovanie.

806
00:52:45,254 --> 00:52:46,890
- Kto je to?
- Bože.

807
00:52:47,154 --> 00:52:49,890
Preboha. Zaskočil si ma.

808
00:52:52,265 --> 00:52:53,430
Pozri sa na teba.

809
00:53:00,804 --> 00:53:02,370
Čo si preboha urobil?

810
00:53:04,205 --> 00:53:06,439
no...

811
00:53:07,145 --> 00:53:08,309
o čom to hovoríš?

812
00:53:09,145 --> 00:53:11,444
Čo tu robíš?
v túto neskorú hodinu?

813
00:53:11,444 --> 00:53:13,450
Čo ste urobili pani Kim Da Li?

814
00:53:14,554 --> 00:53:16,320
- "Da Li?"
- "Da Li?"

815
00:53:17,125 --> 00:53:20,220
No bol som len...

816
00:53:25,265 --> 00:53:28,289
Dobre. Chytil som ju za vlasy
a dal jej pár faciek.

817
00:53:28,534 --> 00:53:30,534
Takéto dievča si zaslúži
byť viac bitý.

818
00:53:30,534 --> 00:53:34,034
Ako sa opovažuje ťa zviesť
a priniesť nešťastie do našej rodiny?

819
00:53:34,034 --> 00:53:37,870
Chcel som potiahnuť každý jeden prameň
z jej vlasov, keby som mohol.

820
00:53:38,205 --> 00:53:40,614
Ale keďže mám povesť
a sociálne postavenie, ktoré treba zachovať,

821
00:53:40,614 --> 00:53:42,344
Len som sa tam zastavil.

822
00:53:42,344 --> 00:53:46,550
Išla k vám?
a povieš mi to hneď?

823
00:53:46,714 --> 00:53:47,815
Bože,

824
00:53:47,815 --> 00:53:48,910
Udrel si ju?

825
00:53:50,455 --> 00:53:51,484
Udrel si ju?

826
00:53:51,484 --> 00:53:53,395
Ak nespôsobila problémy
takto,

827
00:53:53,395 --> 00:53:56,260
Ki Chul a člen zhromaždenia An
by aj teraz spolupracovali.

828
00:53:56,824 --> 00:53:58,059
Môj úbohý syn.

829
00:53:58,194 --> 00:54:00,234
Nevieš?
prežil toho veľa?

830
00:54:00,234 --> 00:54:01,660
Udrel si ju?

831
00:54:03,835 --> 00:54:06,574
Nebolo to také zlé.
Len párkrát.

832
00:54:06,574 --> 00:54:08,970
- Prečo?
- Preboha.

833
00:54:09,804 --> 00:54:11,169
kto si myslíš, že si?

834
00:54:11,775 --> 00:54:13,074
Čo ti dáva právo?

835
00:54:13,074 --> 00:54:15,939
Sakra. Ty malý pankáč.

836
00:54:19,685 --> 00:54:21,649
Ako sa opovažuješ
hovoris takto s mamou?

837
00:54:24,025 --> 00:54:26,990
- Stále nestratíš ten pohľad...
- Nerob to, otec.

838
00:54:27,094 --> 00:54:29,760
Moo Hak, čo to robíš?
Povedz mu, že je ti to ľúto.

839
00:54:31,625 --> 00:54:33,189
Kto je vlastne Kim Da Li?

840
00:54:33,665 --> 00:54:35,295
Prečo na tej sirote tak záleží...

841
00:54:35,295 --> 00:54:37,160
aby si vtrhol takto neskoro
a urobiť scénu?

842
00:54:38,165 --> 00:54:40,930
Je ti to jedno
ešte o svojich rodičoch?

843
00:54:42,105 --> 00:54:43,769
Viete, koľko peňazí sme stratili...

844
00:54:43,944 --> 00:54:45,939
kvôli nej?

845
00:54:46,944 --> 00:54:50,379
Keby som prešiel,
Len tak by som jej vlasy nevytrhol.

846
00:54:50,515 --> 00:54:53,180
Galériu by som podpálil.

847
00:54:53,654 --> 00:54:55,185
Prečo si nemôžeš nájsť lepšiu ženu?

848
00:54:55,185 --> 00:54:57,455
Zamiloval si sa do dievčaťa
kto má smolu ako vždy...

849
00:54:57,455 --> 00:54:59,349
- Ocko!
- Čo?

850
00:55:03,824 --> 00:55:04,959
ocko.

851
00:55:07,265 --> 00:55:09,189
Vieš, že som vždy počúval mamu, však?

852
00:55:10,864 --> 00:55:11,999
čo?

853
00:55:12,004 --> 00:55:13,775
Preboha.

854
00:55:13,775 --> 00:55:16,904
Vychováva svoju matku
pretože som tu.

855
00:55:16,904 --> 00:55:19,039
On je taký.

856
00:55:19,815 --> 00:55:21,370
Mama sa ma pýtala...

857
00:55:23,245 --> 00:55:24,840
nenávidieť ťa.

858
00:55:28,154 --> 00:55:30,180
Preto som sa tak snažila...

859
00:55:31,455 --> 00:55:33,050
nenávidieť ťa.

860
00:55:34,054 --> 00:55:35,189
Ale...

861
00:55:37,364 --> 00:55:39,059
bolo to neuveriteľne ťažké.

862
00:55:41,835 --> 00:55:43,930
Bez ohľadu na to, koľko
Myslel som na to...

863
00:55:44,705 --> 00:55:46,370
a premýšľal,

864
00:55:47,674 --> 00:55:49,669
Zdalo sa mi to neuveriteľne ťažké.

865
00:55:52,105 --> 00:55:54,439
Bol niečím posadnutý?

866
00:55:55,475 --> 00:55:58,709
Čo ho tak vyviedlo z miery?
Ako to mohol urobiť?

867
00:56:02,054 --> 00:56:04,280
Čo ho prinútilo opustiť svoju umierajúcu manželku...

868
00:56:06,725 --> 00:56:09,459
a ignorovať jeho synčeka v náručí?

869
00:56:14,335 --> 00:56:15,490
Ale...

870
00:56:16,835 --> 00:56:19,099
Konečne som si to uvedomil
potom, čo som sa zamiloval.

871
00:56:20,835 --> 00:56:21,999
vidím.

872
00:56:23,944 --> 00:56:26,169
Môj otec bol tiež zamilovaný.

873
00:56:27,475 --> 00:56:28,910
Pravdepodobne preto to urobil.

874
00:56:30,645 --> 00:56:32,379
Nemohlo mu vadiť jeho umierajúca manželka...

875
00:56:32,984 --> 00:56:35,110
alebo syna, ktorého mala.

876
00:56:38,054 --> 00:56:39,950
To je vec lásky.

877
00:56:41,225 --> 00:56:43,160
Tvoje oči môžu len vidieť
ten, ktorého miluješ.

878
00:56:43,795 --> 00:56:47,134
Nezaujíma vás, čo si ľudia myslia.
Nestaráš sa o morálku,

879
00:56:47,134 --> 00:56:49,559
právo, etika alebo vaša rodina.

880
00:56:51,435 --> 00:56:53,399
Všetky sa zdajú nezmyselné.

881
00:56:58,574 --> 00:56:59,809
To je...

882
00:57:03,145 --> 00:57:06,079
Toľko
Snažil som sa ťa pochopiť.

883
00:57:08,754 --> 00:57:09,979
Ale...

884
00:57:12,054 --> 00:57:13,390
ak to urobíš,

885
00:57:15,955 --> 00:57:19,160
Už nemôžem počúvať mamu.

886
00:57:23,665 --> 00:57:25,999
Už ti nerozumiem.

887
00:57:38,344 --> 00:57:39,809
som hotový.

888
00:57:42,484 --> 00:57:43,649
čo?

889
00:57:44,125 --> 00:57:46,019
Skončil som so snahou ťa pochopiť.

890
00:57:47,094 --> 00:57:48,450
som hotový.

891
00:57:52,265 --> 00:57:54,329
Môžete žiť svoj vlastný život.

892
00:57:56,335 --> 00:57:58,300
Budem žiť po svojom.

893
00:58:02,174 --> 00:58:03,944
Počkaj, Moo Hak!

894
00:58:03,944 --> 00:58:06,645
Nechaj ho ísť. Myslí si?
nemôžeme bez neho žiť?

895
00:58:06,645 --> 00:58:08,209
- Buď ticho!
- Preboha.

896
00:58:33,304 --> 00:58:39,200
(Pán Jin)

897
00:58:42,114 --> 00:58:44,479
Prečo si ma chcel vidieť?

898
00:58:45,214 --> 00:58:46,410
Dobre.

899
00:58:47,254 --> 00:58:49,054
Musel som niečo prediskutovať...

900
00:58:49,054 --> 00:58:51,950
aj čo sa týka Si Hyunga.

901
00:58:52,955 --> 00:58:56,120
Chcel som ťa vidieť
a diskutovať o tom a tom.

902
00:58:56,225 --> 00:58:59,729
Strýko, môj otec
toto nemohol urobiť.

903
00:59:00,265 --> 00:59:01,694
Poznáš ho ešte lepšie ako ja.

904
00:59:01,694 --> 00:59:06,200
Neverím takému decku
pochádzal z našej rodiny.

905
00:59:07,105 --> 00:59:11,300
Bola na neho jeho matka príliš ľahká?

906
00:59:11,745 --> 00:59:14,570
Alebo som bol na neho príliš prísny?

907
00:59:15,375 --> 00:59:17,879
Kde sa všetko pokazilo?

908
00:59:17,944 --> 00:59:20,910
Čo sa mohlo pokaziť?

909
00:59:24,984 --> 00:59:29,090
Asi som sa na chvíľu zbláznil.

910
00:59:31,694 --> 00:59:34,629
Nebojte sa žaloby.

911
00:59:36,404 --> 00:59:38,599
Všetko nechám.

912
00:59:43,775 --> 00:59:44,970
Prosím, odpusť mi.

913
00:59:45,605 --> 00:59:47,209
ospravedlňujem sa.

914
00:59:49,214 --> 00:59:51,479
Stalo sa ti niečo?

915
00:59:53,784 --> 00:59:54,879
Da Li.

916
00:59:55,784 --> 00:59:59,820
Prosím, zachráňte Cheongsong, dobre?

917
01:00:00,554 --> 01:00:03,490
Si jediný, kto nás môže zachrániť.

918
01:00:04,094 --> 01:00:06,265
Boli sme rešpektovaní
a odviedol dobrú prácu...

919
01:00:06,265 --> 01:00:09,129
po celé generácie dodnes,
udržiavanie našej reputácie na vysokej úrovni.

920
01:00:09,234 --> 01:00:11,999
Ako som to mohol zničiť?

921
01:00:12,034 --> 01:00:14,200
ak niečo,
urob to pre dobro svojho otca.

922
01:00:14,935 --> 01:00:16,399
Da Li, dobre?

923
01:00:29,455 --> 01:00:30,680
Da Li.

924
01:00:32,054 --> 01:00:35,149
Mohli by ste sa dať opäť dokopy...

925
01:00:36,464 --> 01:00:38,390
s Tae Jinom?

926
01:00:42,065 --> 01:00:45,399
prosím ťa.

927
01:00:45,765 --> 01:00:46,804
Da Li, prosím.

928
01:00:46,804 --> 01:00:48,629
Všetko, čo potrebujeme, je, aby ste sa rozhodli.

929
01:00:48,734 --> 01:00:51,399
Galéria, povesť Cheongsongu,

930
01:00:52,004 --> 01:00:55,709
a poškvrnené meno tvojho otca
budú všetci zachránení.

931
01:01:07,254 --> 01:01:09,225
Mohli by ste urobiť toľko...

932
01:01:09,225 --> 01:01:12,120
pre dobro našej rodiny, nie?

933
01:01:12,625 --> 01:01:16,729
Myslím, že si jeden z nás,
nie si ty?

934
01:02:09,515 --> 01:02:13,289
(Dali a namyslený princ)

935
01:02:13,694 --> 01:02:15,990
Budete len robiť
jeho život je ťažší.

936
01:02:16,495 --> 01:02:19,760
Môžete chrániť všetko
po mojom boku.

937
01:02:20,734 --> 01:02:23,404
Galéria si to nemôže dovoliť
aby som teraz vrátil svoje peniaze.

938
01:02:23,404 --> 01:02:25,765
V porovnaní so všetkými ostatnými
kto požaduje ich peniaze,

939
01:02:25,765 --> 01:02:27,999
tvoje sa cítia oveľa ťažšie.

940
01:02:29,004 --> 01:02:31,439
Pošliapem ho celého
aby sa nikdy nevrátil.

941
01:02:31,645 --> 01:02:33,444
Je Jang Tae Jin za An Sang Tae?

942
01:02:33,444 --> 01:02:34,574
Nevstupujte.

943
01:02:34,574 --> 01:02:36,884
Najprv sa musíme porozprávať.
Musíme sa ešte porozprávať.

944
01:02:36,884 --> 01:02:38,984
Ako dlho tu budeš stáť
počúvaš tieto patetické reči?

945
01:02:38,984 --> 01:02:42,610
Je mi to veľmi ľúto
Musel som urobiť toto rozhodnutie.


