1
00:00:06,471 --> 00:00:11,506
(Čo je hustejšie ako krv?)

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,076
(11. epizóda)

3
00:00:25,591 --> 00:00:26,716
no,

4
00:00:27,990 --> 00:00:31,155
kedy bude tvoj priateľ, Won Tak,
vrátiť sa do Soulu?

5
00:00:32,091 --> 00:00:33,661
Myslím, že to zaberie
ešte dva-tri dni,

6
00:00:33,661 --> 00:00:35,556
vidieť, ako Si Hyung nevie
ktokoľvek tam dole.

7
00:00:35,801 --> 00:00:37,396
Oh, nie.

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,435
Môžem to vyčistiť.
Dám to tam do koša.

9
00:00:44,370 --> 00:00:45,605
Potom...

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,276
chceš prespať...

11
00:00:50,080 --> 00:00:51,476
dnes večer u mňa?

12
00:00:53,021 --> 00:00:54,116
čo?

13
00:00:55,080 --> 00:00:57,946
Nie. Nemám žiadny postranný úmysel.

14
00:00:58,290 --> 00:00:59,421
Rovnako ako inú noc,

15
00:00:59,421 --> 00:01:02,360
Budem spať v obývačke
kde je televízor.

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,825
A môžeš spať v mojej posteli.

17
00:01:06,760 --> 00:01:08,296
Chcem byť len s tebou.

18
00:01:10,730 --> 00:01:12,200
myslím to vážne. Nebudem nič skúšať.

19
00:01:12,200 --> 00:01:15,101
Ani sa ťa nedotknem.
Takže sa toho báť nemusíte.

20
00:01:15,101 --> 00:01:18,366
Prečo musím spať u teba?
ak nič neskúsiš?

21
00:01:20,010 --> 00:01:23,245
- Čo?
- Prečo sa ma ani nedotkneš?

22
00:01:24,780 --> 00:01:25,905
čo?

23
00:01:25,980 --> 00:01:28,676
Musíte byť dosť konzervatívni
v danej oblasti.

24
00:01:29,991 --> 00:01:33,015
čo? ja som to tak nemyslel.

25
00:01:33,221 --> 00:01:35,590
to je v poriadku. Nemusíme sa ponáhľať.

26
00:01:35,590 --> 00:01:39,026
Len mi dajte vedieť
keď ste pripravený a pohodlný.

27
00:01:39,290 --> 00:01:40,756
Môžem čakať.

28
00:01:42,230 --> 00:01:43,696
Kto povedal, že nie som pripravený?

29
00:01:45,301 --> 00:01:47,241
Som úplne pripravený.

30
00:01:47,241 --> 00:01:48,795
Aj fyzicky, aj psychicky.

31
00:01:49,870 --> 00:01:51,135
Úplne mi to vyhovuje.

32
00:01:55,040 --> 00:01:56,545
Takže nemusíme čakať.

33
00:02:37,551 --> 00:02:39,146
drž sa!

34
00:02:42,761 --> 00:02:44,356
Potrebujem viac času.

35
00:02:54,771 --> 00:02:55,866
Chak Hee.

36
00:02:57,810 --> 00:02:59,776
Čo sa ti stalo s tvárou?
Stalo sa niečo?

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,280
Žijete v hroznej štvrti.

38
00:03:02,280 --> 00:03:04,211
Taxikár
nevedel nájsť cestu.

39
00:03:04,211 --> 00:03:05,306
čo?

40
00:03:08,220 --> 00:03:09,685
čo tu robí?

41
00:03:10,951 --> 00:03:13,616
Vy dvaja spolu bývate?

42
00:03:14,160 --> 00:03:15,516
Nebuď absurdný.

43
00:03:15,961 --> 00:03:19,826
Dočasne býva na poschodí
kvôli osobným záležitostiam.

44
00:03:19,931 --> 00:03:21,100
ktorý je?

45
00:03:21,100 --> 00:03:22,796
To nie je tvoja starosť.

46
00:03:23,030 --> 00:03:25,225
čo sa ti stalo?
Zbil ťa niekto?

47
00:03:26,070 --> 00:03:27,565
Môžem tu zostať niekoľko dní?

48
00:03:28,801 --> 00:03:30,606
Kam si myslíš, že ideš?

49
00:03:38,810 --> 00:03:40,215
Preboha.

50
00:03:43,690 --> 00:03:46,046
Máte ramyeon? Mám hlad.

51
00:03:46,261 --> 00:03:47,586
Neuveriteľné.

52
00:03:47,861 --> 00:03:49,291
Vtrhni sem
uprostred noci,

53
00:03:49,291 --> 00:03:50,826
a teraz chceš ramyeon?

54
00:03:51,291 --> 00:03:53,100
čo sa ti stalo?

55
00:03:53,100 --> 00:03:54,195
kto to urobil?

56
00:03:54,731 --> 00:03:55,856
Povedz mi.

57
00:03:57,870 --> 00:03:59,995
Pohádal som sa s nejakou kurvou
v obchode s potravinami.

58
00:04:00,141 --> 00:04:01,940
Chytil som posledný grapefruit,

59
00:04:01,940 --> 00:04:03,771
ale tvrdila, že je jej.

60
00:04:03,771 --> 00:04:04,905
Aké smiešne.

61
00:04:06,171 --> 00:04:07,276
čo?

62
00:04:07,541 --> 00:04:09,241
Neboj sa. vyhral som.

63
00:04:09,241 --> 00:04:10,505
Dal som jej krvavý nos.

64
00:04:12,611 --> 00:04:14,981
Išiel si nakupovať
v tom oblečení?

65
00:04:14,981 --> 00:04:17,315
Potom si ma čakal
obliecť si niečo formálne?

66
00:04:18,391 --> 00:04:19,516
Kde je grapefruit?

67
00:04:20,761 --> 00:04:21,886
no...

68
00:04:24,531 --> 00:04:26,401
Dal som jej to na výmenu
za to, že jej dal krvavý nos.

69
00:04:26,401 --> 00:04:27,655
podvolil som sa.

70
00:04:30,070 --> 00:04:32,026
čo je to všetko?

71
00:04:35,041 --> 00:04:37,235
Je dnes špeciálny deň?

72
00:04:39,010 --> 00:04:40,175
Nie

73
00:04:40,611 --> 00:04:44,276
čo?

74
00:04:44,710 --> 00:04:47,746
Poď. Aký zvláštny deň?

75
00:04:48,651 --> 00:04:49,746
Pre mňa?

76
00:04:50,190 --> 00:04:51,915
Pre nás? myslím...

77
00:04:55,560 --> 00:04:57,555
Teda... Pre mňa.

78
00:04:58,661 --> 00:05:00,555
ja neviem!
Nechcel som nič robiť!

79
00:05:02,861 --> 00:05:04,671
prečo si tu?

80
00:05:04,671 --> 00:05:06,066
Toto je jeho dom.

81
00:05:07,341 --> 00:05:08,836
Len som mal obavy.

82
00:05:09,171 --> 00:05:10,741
O kom? Ja alebo on?

83
00:05:10,741 --> 00:05:11,865
Samozrejme, on...

84
00:05:15,380 --> 00:05:17,105
Si to ty, samozrejme.

85
00:05:17,281 --> 00:05:19,880
Zvečerieva sa.
Nemyslíš si, že sa tvoji rodičia budú báť?

86
00:05:19,880 --> 00:05:21,421
Mali by ste im zavolať.

87
00:05:21,421 --> 00:05:23,215
- Správne.
- Nepočul si, čo som povedal?

88
00:05:23,390 --> 00:05:26,456
Ostanem tu pár dní
kým sa mi rana nezahojí.

89
00:05:26,861 --> 00:05:28,985
Koniec koncov,
Nechcem, aby sa moji rodičia trápili.

90
00:05:31,861 --> 00:05:35,861
Nie som si istý, či by si mal zostať
v dome mladého muža.

91
00:05:35,861 --> 00:05:38,196
Vaši rodičia sa budú báť chorých
ak zistia.

92
00:05:38,231 --> 00:05:39,696
To nie je tvoja starosť.

93
00:05:44,411 --> 00:05:46,841
ja neviem
čo sa s tebou deje,

94
00:05:46,841 --> 00:05:48,880
ale čo keby si poď so mnou
na strechu?

95
00:05:48,880 --> 00:05:51,076
Obe sme dievčatá.
Myslím, že to bude lepšie.

96
00:05:51,281 --> 00:05:53,620
Nie, ďakujem.
Ostanem s ním.

97
00:05:53,620 --> 00:05:55,016
Preto som sem prišiel.

98
00:06:02,820 --> 00:06:04,756
Chak Hee, vypadni.

99
00:06:05,190 --> 00:06:07,696
Vytrpel som si s tebou dosť.
Vypadni!

100
00:06:10,830 --> 00:06:13,500
čo? Prečo potrebujem
spať hore...

101
00:06:13,500 --> 00:06:15,465
keď je toto môj dom?

102
00:06:15,870 --> 00:06:18,805
Preboha. Ale bol som tak pripravený.

103
00:06:19,111 --> 00:06:21,905
- Pripravený na čo?
- Preboha.

104
00:06:24,310 --> 00:06:27,146
Nechcem vidieť tvoju tvár
keď si ľahnem.

105
00:06:27,281 --> 00:06:30,045
Takže by ste mali spať
v obývačke,

106
00:06:30,120 --> 00:06:31,215
a budem spať...

107
00:06:32,320 --> 00:06:33,415
tamto.

108
00:06:35,820 --> 00:06:36,985
chceš zomrieť?

109
00:06:43,070 --> 00:06:45,671
Pozri. Ako vidíte,

110
00:06:45,671 --> 00:06:48,295
Bol som rozmaznaný, vyrastal som.

111
00:06:48,570 --> 00:06:52,006
Nemôžem spať na tejto tvrdej podlahe.
dobre?

112
00:06:54,041 --> 00:06:55,636
Sakra!

113
00:06:58,880 --> 00:07:00,045
Naozaj chceš zomrieť?

114
00:07:00,551 --> 00:07:01,946
Oh, no tak!

115
00:07:17,531 --> 00:07:18,665
Spať tu?

116
00:07:20,270 --> 00:07:21,396
čo je to?

117
00:07:27,181 --> 00:07:28,776
Cítim jeho vôňu.

118
00:07:29,481 --> 00:07:32,776
Nie je to neslušné to urobiť?
na cudzej posteli?

119
00:07:33,080 --> 00:07:35,675
čo je ti do toho?
Nie je ani tvoj.

120
00:07:44,630 --> 00:07:45,890
čo to robíš?

121
00:07:45,890 --> 00:07:48,460
Nepovedal si práve?
že to bolo neslušné urobiť?

122
00:07:48,460 --> 00:07:50,266
Mám herniovanú platničku.

123
00:07:50,471 --> 00:07:52,126
Bože, ona je taká otravná.

124
00:07:56,870 --> 00:07:57,965
Preboha.

125
00:08:01,411 --> 00:08:02,535
za posledné dva dni,

126
00:08:03,411 --> 00:08:05,675
Vstal som na nesprávnej strane
postele.

127
00:08:07,051 --> 00:08:08,516
Pre mňa to bolo horšie.

128
00:08:08,651 --> 00:08:10,816
Chcem chytiť
cudzinec za golierom...

129
00:08:11,120 --> 00:08:13,655
a hneď sa pustite do boja.

130
00:08:14,291 --> 00:08:15,715
Chcem to mať horšie.

131
00:08:16,560 --> 00:08:19,285
Tak buď ticho a choď do postele.

132
00:08:20,231 --> 00:08:21,795
ani nechcem
počuť ako dýchaš.

133
00:08:22,760 --> 00:08:26,026
Ak ťa počujem chrápať, budem...

134
00:08:30,770 --> 00:08:34,880
čo? čo budeš robiť?

135
00:08:34,880 --> 00:08:37,206
Ako môže niekto tak ticho spať?

136
00:08:45,720 --> 00:08:46,856
Preboha.

137
00:09:08,610 --> 00:09:09,776
chceš zomrieť?

138
00:09:13,781 --> 00:09:14,876
Dobre.

139
00:09:24,531 --> 00:09:25,685
Dobrú noc.

140
00:09:47,220 --> 00:09:49,915
To všetko je kvôli Jin Moo Hakovi.

141
00:09:51,751 --> 00:09:53,315
Keby to nebol tvoj brat,
kto to teda mohol byť?

142
00:09:54,220 --> 00:09:57,085
Ako vo svete
zistila to tá slečna?

143
00:09:57,931 --> 00:09:59,925
Počul som, že to bol on
kto pomohol...

144
00:10:00,330 --> 00:10:02,526
s výstavou
a zásoby.

145
00:10:04,431 --> 00:10:07,665
Možno si padli do oka.

146
00:10:09,301 --> 00:10:10,435
v každom prípade

147
00:10:11,011 --> 00:10:12,866
Toto nenechám skĺznuť.

148
00:10:13,881 --> 00:10:17,205
Vynaložil som toľko úsilia
a minul na to nemalú sumu.

149
00:10:17,411 --> 00:10:19,146
Ako sa opovažuje pokaziť môj plán?

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,545
Čo ti je do toho
čo sa s ním stane?

151
00:10:26,121 --> 00:10:28,655
Vy nie ste ani príbuzní!

152
00:10:33,460 --> 00:10:34,726
O čom to bolo?

153
00:10:35,730 --> 00:10:38,596
A čo Moo Hak?
Čo mu urobíš?

154
00:10:43,440 --> 00:10:44,636
Ty idiot.

155
00:10:46,310 --> 00:10:49,136
Ako si sa mohol volať
moja dcéra?

156
00:10:50,251 --> 00:10:52,606
Predstavil som ti Jang Tae Jin,

157
00:10:52,781 --> 00:10:54,315
ale nedokázal si ho ani zviesť.

158
00:10:55,281 --> 00:10:58,545
Zamiloval si sa do toho idiota,
tak som ťa nechal byť.

159
00:10:59,121 --> 00:11:01,685
Ale tiež si ho nedokázal zviesť,
a pozrite sa, čo ste urobili.

160
00:11:02,690 --> 00:11:03,830
Zapísal som ťa
na prestížnej škole,

161
00:11:03,830 --> 00:11:06,925
dal ti dobrú prácu,
a pomohol vášmu predaju.

162
00:11:07,801 --> 00:11:10,366
Výmenou
za to, že ti pomohol stať sa...

163
00:11:10,501 --> 00:11:12,565
slušný človek,

164
00:11:12,700 --> 00:11:15,195
mal by si aspoň
našiel si dobrého muža!

165
00:11:16,371 --> 00:11:18,205
Nič z toho nebolo pre mňa.

166
00:11:19,271 --> 00:11:20,376
čo?

167
00:11:22,881 --> 00:11:24,905
Len si ma využíval.

168
00:11:25,011 --> 00:11:27,921
Nebolo to o mne.
Chceli ste uspokojiť svojich klientov.

169
00:11:27,921 --> 00:11:29,575
Všetko to bolo z chamtivosti!

170
00:11:31,590 --> 00:11:33,346
Ako sa opovažuješ?

171
00:11:33,990 --> 00:11:35,716
Aký typ chlapa by ma mal rád?

172
00:11:36,021 --> 00:11:39,055
Dokonca aj môj vlastný otec so mnou zle zaobchádza,

173
00:11:39,190 --> 00:11:42,195
tak kto by ma na svete miloval?

174
00:11:43,131 --> 00:11:44,425
Ako sa opovažuješ?

175
00:11:46,031 --> 00:11:47,496
Sakra!

176
00:12:42,299 --> 00:12:43,894
Naozaj nejdeš do práce?

177
00:12:44,929 --> 00:12:47,039
Potom im aspoň zavolajte
že si chorý alebo čo.

178
00:12:47,039 --> 00:12:49,164
Nemôžete len tak vynechať prácu
bez akéhokoľvek upozornenia.

179
00:12:49,368 --> 00:12:50,833
Budú sa o vás báť.

180
00:12:51,069 --> 00:12:53,563
to je v pohode. Môj otec mi dal tú prácu.
Nikoho to nebude zaujímať.

181
00:12:55,539 --> 00:12:56,874
Má to ľahké, však?

182
00:12:57,009 --> 00:12:58,144
Prestaň.

183
00:13:00,578 --> 00:13:02,173
Potom vstaň. Vysadím ťa.

184
00:13:02,419 --> 00:13:03,713
Nie

185
00:13:03,988 --> 00:13:05,114
Chak Hee.

186
00:13:06,919 --> 00:13:08,453
Teraz sa už nevrátim.

187
00:13:08,618 --> 00:13:10,628
Povedal som ti, že tu chcem zostať
na pár dní.

188
00:13:10,628 --> 00:13:13,154
Nemôžeš mi to aspoň dovoliť?
po tom, čo si urobil môjmu otcovi?

189
00:13:24,269 --> 00:13:26,509
(Päťdesiat dolárov)

190
00:13:26,509 --> 00:13:29,973
Máš tú modrinu?
kvôli tomu, čo som urobil?

191
00:13:31,578 --> 00:13:32,904
Udrel ťa otec?

192
00:13:36,878 --> 00:13:39,514
- Chak Hee.
- Moo Hak.

193
00:13:42,019 --> 00:13:44,053
Viem, že môj otec je hrozný,

194
00:13:45,259 --> 00:13:47,159
skorumpovaný politik,
a pokrytec.

195
00:13:47,159 --> 00:13:48,354
To všetko je o ňom pravda.

196
00:13:49,059 --> 00:13:50,524
to nepopieram.

197
00:13:53,498 --> 00:13:56,164
Ale stále je to môj otec.

198
00:13:59,439 --> 00:14:01,473
Myslel si na mňa aspoň raz?

199
00:14:06,378 --> 00:14:09,073
Pripomenul si ma
aj na chvíľu?

200
00:14:13,958 --> 00:14:17,723
To je také bezvýznamné
som pre teba.

201
00:14:21,458 --> 00:14:23,093
Cítim sa tak pateticky.

202
00:14:38,809 --> 00:14:41,343
Krv je skutočne hustejšia ako voda.
Je to dcéra An Sang Tae?

203
00:14:43,889 --> 00:14:47,654
Každopádne pochybujem, že bude
len si sadnite a vezmite si úder.

204
00:14:49,618 --> 00:14:50,953
Hovorím o An Sang Tae.

205
00:14:51,228 --> 00:14:52,689
Vedel som do čoho idem.

206
00:14:52,689 --> 00:14:54,423
Kúpil som si aspoň trochu času.

207
00:14:54,598 --> 00:14:57,628
Oh, správne. Čo sa stalo
k Si Hyungovi? Zmizol?

208
00:14:57,628 --> 00:14:58,997
Jednoducho zmizol.

209
00:14:58,998 --> 00:15:01,234
Nejako vedel
prichádzali sme a zmizli.

210
00:15:01,598 --> 00:15:03,593
Nechal po sebe všetky svoje veci
na ubytovni.

211
00:15:04,468 --> 00:15:06,433
Je v poriadku, však?

212
00:15:21,718 --> 00:15:23,617
- Ahoj. Zobuď sa.
- Ahoj.

213
00:15:23,618 --> 00:15:26,024
- Ahoj.
- Ahoj.

214
00:15:26,189 --> 00:15:28,593
- No tak.
- Ahoj.

215
00:15:29,529 --> 00:15:31,394
- Čo?
- Preboha.

216
00:15:33,128 --> 00:15:35,468
- Ahoj.
- Ahoj.

217
00:15:35,468 --> 00:15:37,563
Ahoj. Na toto je priskoro.

218
00:15:37,738 --> 00:15:41,237
Ahoj. Pustite ma. čo je to?

219
00:15:41,238 --> 00:15:44,703
Som Kim Si Hyung, najstarší syn
z rodiny Cheongsong!

220
00:15:46,149 --> 00:15:47,244
čo?

221
00:15:49,478 --> 00:15:50,683
kto to je?

222
00:15:52,118 --> 00:15:53,514
Toto je An Sang Tae.

223
00:15:54,019 --> 00:15:55,583
vidím.

224
00:15:56,588 --> 00:15:58,624
Prišiel si sem, aby si ma odtiaľto dostal.

225
00:16:00,429 --> 00:16:05,227
„Tvrdý pracovník pre môj okres,
vždy veselo okolo roka!"

226
00:16:05,228 --> 00:16:08,193
"Hlasuj za mňa, An Sang Tae!"

227
00:16:08,998 --> 00:16:12,734
Nie ste pri rozume.

228
00:16:12,868 --> 00:16:14,874
- Čo?
- Kim Si Hyung. vy.

229
00:16:16,478 --> 00:16:18,104
Vedeli ste, že sa objavili vaše veci?

230
00:16:18,978 --> 00:16:21,519
Ukázalo sa to? kde? Kto to našiel?

231
00:16:21,519 --> 00:16:24,144
Polícia je tam vonku,
snaží sa ťa chytiť.

232
00:16:24,748 --> 00:16:27,284
Hľadajú ťa
s vylúpenými očami.

233
00:16:28,588 --> 00:16:29,713
samozrejme,

234
00:16:30,689 --> 00:16:32,823
Nemám v pláne
odovzdať im ťa.

235
00:16:35,828 --> 00:16:39,124
Ahoj. Chcete zmiznúť?
z povrchu zeme...

236
00:16:39,828 --> 00:16:41,833
potichu?

237
00:16:42,299 --> 00:16:43,463
Alebo...

238
00:16:45,669 --> 00:16:47,274
urobíš, čo ti poviem?

239
00:16:56,919 --> 00:16:58,713
Telefonát očakávajte do 14:00 hod.

240
00:16:58,919 --> 00:17:01,189
Nechajte ho umyť sa
a byť v pohotovosti.

241
00:17:01,189 --> 00:17:02,384
Áno, pane.

242
00:17:15,168 --> 00:17:16,533
čo myslíš?

243
00:17:17,516 --> 00:17:20,111
S týmto sa môžeme dostať
verejnosť na našej strane.

244
00:17:21,246 --> 00:17:24,151
A budeme môcť získať galériu
rýchlo vypnúť.

245
00:17:25,316 --> 00:17:28,351
Existuje najvyššia priorita
počas toho všetkého.

246
00:17:30,397 --> 00:17:33,151
Da Li sa z toho nemôže zraniť.

247
00:17:34,796 --> 00:17:36,562
Nájdite iný spôsob.

248
00:17:39,596 --> 00:17:43,232
Môžete vidieť, čo je pred vami,
ale nie celý obrázok.

249
00:17:43,776 --> 00:17:46,032
Na prehĺbenie vzťahu
medzi milencami,

250
00:17:46,736 --> 00:17:48,572
potrebujú prekážky a ťažkosti.

251
00:17:49,046 --> 00:17:50,611
Využite túto príležitosť...

252
00:17:51,377 --> 00:17:53,512
aby som jej to jasne ukázal...

253
00:17:54,117 --> 00:17:56,141
aký je tento svet strašidelný.

254
00:17:56,516 --> 00:17:59,581
A ukáž jej, že ten človek...

255
00:17:59,786 --> 00:18:02,222
kto ju môže ochrániť
v tomto strašidelnom svete...

256
00:18:02,687 --> 00:18:04,022
si ty, Jang Tae Jin.

257
00:18:04,957 --> 00:18:06,822
Len ty.

258
00:18:08,167 --> 00:18:09,421
Až potom,

259
00:18:10,026 --> 00:18:12,462
nebude ťa brať ako samozrejmosť.

260
00:18:18,336 --> 00:18:19,572
Tá arogantná slečna.

261
00:18:20,677 --> 00:18:23,042
Ako sa opovažuje ísť za mnou?

262
00:18:30,617 --> 00:18:34,681
(Nočný trh Jokbal)

263
00:18:38,397 --> 00:18:41,596
Zúfalé priania ľudí ako napr
dlhovekosť, bohatstvo a česť...

264
00:18:41,596 --> 00:18:44,492
sú často predmetmi
našej ľudovej maľby.

265
00:18:44,867 --> 00:18:48,401
Takže v závislosti od predmetov,
výklad sa môže líšiť.

266
00:18:48,967 --> 00:18:51,831
Pivonky predstavujú bohatstvo a česť.

267
00:18:51,877 --> 00:18:54,802
Granátové jablká predstavujú plodnosť
v rodinách.

268
00:18:56,576 --> 00:18:58,072
A čo potom kačice?

269
00:19:00,717 --> 00:19:02,081
Predstavujú dobré manželstvá.

270
00:19:03,316 --> 00:19:04,482
Manželstvá?

271
00:19:05,157 --> 00:19:06,782
Manželstvá...

272
00:19:10,897 --> 00:19:12,227
Vtáky v našom ľudovom umení...

273
00:19:12,227 --> 00:19:15,091
väčšinou predstavujú mier
a šťastie v manželstve.

274
00:19:15,227 --> 00:19:17,232
Vždy zahŕňajú pár
samcov a samíc vtákov.

275
00:19:19,637 --> 00:19:20,861
Potom...

276
00:19:22,266 --> 00:19:24,401
chce, aby som zomrel ako mládenec?

277
00:19:29,346 --> 00:19:30,572
Teraz všetko dobré. správne?

278
00:19:44,857 --> 00:19:46,191
Moo Hak je vnútri, však?

279
00:19:46,727 --> 00:19:48,822
- Pane.
- Pustite ma!

280
00:19:50,326 --> 00:19:51,492
pane.

281
00:19:52,167 --> 00:19:53,331
Ahoj.

282
00:19:53,596 --> 00:19:56,302
Ako si mi to mohol urobiť?

283
00:19:57,477 --> 00:19:58,631
Ako?

284
00:19:58,707 --> 00:20:00,072
Ja... Sakra.

285
00:20:01,177 --> 00:20:03,272
prosil som ťa.

286
00:20:03,647 --> 00:20:06,972
Ako si ma mohol bodnúť
vzadu, ty hlupák?

287
00:20:07,217 --> 00:20:09,681
- O čom to hovoríš?
- O čom to hovorím?

288
00:20:10,887 --> 00:20:13,512
Odovzdali ste súbory.

289
00:20:14,026 --> 00:20:15,552
Myslíš, že to neviem?

290
00:20:16,727 --> 00:20:18,421
Máš sekretárku...

291
00:20:18,427 --> 00:20:20,421
na kontrolu pozemkových kníh!

292
00:20:22,326 --> 00:20:24,536
Je to preto, že si stratil svoju šancu
pri tejto akcii zeleného pásu?

293
00:20:24,536 --> 00:20:27,197
Ako sa opovažuješ držať
hrať sa so mnou hlúpo?

294
00:20:27,197 --> 00:20:29,202
Mal by som sa na teba hnevať!

295
00:20:31,576 --> 00:20:32,972
pane.

296
00:20:36,306 --> 00:20:38,512
Povedal som jej, aby ma dostala
pozemkové knihy.

297
00:20:38,516 --> 00:20:39,772
Tak čo?

298
00:20:39,877 --> 00:20:41,217
Investovali sme veľa peňazí
do toho.

299
00:20:41,217 --> 00:20:43,441
Nemôžem sa na to pozrieť
ako sa veci majú?

300
00:20:43,647 --> 00:20:46,411
Odovzdal som súbory Kim Da Li?
kto to povedal?

301
00:20:46,816 --> 00:20:48,222
Prečo to musím urobiť pre ňu?

302
00:20:50,086 --> 00:20:51,651
Nezabudni kto som.

303
00:20:52,427 --> 00:20:54,762
Ide mi len o zarábanie peňazí!

304
00:20:55,566 --> 00:20:57,336
Vy ste ten, kto riadi túto dohodu
do kanalizácie spolu s našou krajinou...

305
00:20:57,336 --> 00:20:58,496
a stavebná firma.

306
00:20:58,496 --> 00:21:00,266
Ako si to dovolil dať na mňa?

307
00:21:00,266 --> 00:21:02,702
- Nechystáte sa toho činu?
- Naozaj si to nebol ty?

308
00:21:04,107 --> 00:21:06,401
- Nie.
- Klame.

309
00:21:07,036 --> 00:21:08,972
On je jediný
kto to mohol prezradiť.

310
00:21:09,107 --> 00:21:10,617
Montážnik An sa na to pozrel.
Ale bol jediný...

311
00:21:10,617 --> 00:21:12,111
Vedel to aj Jang Tae Jin.

312
00:21:17,957 --> 00:21:20,016
Vy dvaja ste kúpili pozemok za mojím chrbtom.

313
00:21:20,016 --> 00:21:21,722
A kúpil si
stavebná firma.

314
00:21:21,887 --> 00:21:23,552
Všetko som počul od Jang Tae Jina.

315
00:21:23,727 --> 00:21:25,921
Si si istý, že obchod so zeleným pásom?
bol dôverný?

316
00:21:26,096 --> 00:21:27,996
Inak, ako by
Jang Tae Jin to vie?

317
00:21:27,996 --> 00:21:29,121
ocko.

318
00:21:30,066 --> 00:21:31,732
Nemôžete uveriť tomu, čo hovorí.

319
00:21:32,397 --> 00:21:33,562
myslím to vážne.

320
00:21:35,836 --> 00:21:38,407
Prišiel do našej reštaurácie
a chytil ma za golier.

321
00:21:38,407 --> 00:21:39,972
Čo viac mi treba veriť?

322
00:21:40,707 --> 00:21:42,371
Povedal mi, aby som prestal snívať...

323
00:21:42,377 --> 00:21:43,841
o tej žene a galérii.

324
00:21:45,447 --> 00:21:46,542
Stále si myslíš, že som to urobil?

325
00:21:47,147 --> 00:21:48,282
A on nie?

326
00:21:48,947 --> 00:21:50,441
čo sa deje?

327
00:21:50,546 --> 00:21:52,611
Otec, nehovorí pravdu!

328
00:21:53,816 --> 00:21:57,421
Jang Tae Jin
nemohol to urobiť.

329
00:21:57,796 --> 00:21:59,792
Kto si objednáva An Sang Tae?

330
00:22:00,457 --> 00:22:03,292
- Čo?
- Kto je za tým strojcom?

331
00:22:04,167 --> 00:22:07,762
To musíš vedieť
určiť, ako to riešiť.

332
00:22:09,836 --> 00:22:10,931
To...

333
00:22:15,177 --> 00:22:17,306
- Si si istý, že si to nebol ty?
- To nebolo!

334
00:22:17,306 --> 00:22:21,381
Ak sa ukáže, že si to ty,
Vyhodím ťa bez ničoho.

335
00:22:22,417 --> 00:22:24,482
Budete sa lúčiť
do Dondonu navždy.

336
00:22:25,617 --> 00:22:26,851
Môžeš mi to sľúbiť?

337
00:22:28,887 --> 00:22:30,022
Rob si čo chceš.

338
00:22:46,677 --> 00:22:47,772
Jin Ki Chul.

339
00:22:52,316 --> 00:22:53,472
Áno, otec.

340
00:22:59,586 --> 00:23:00,752
Naozaj...

341
00:23:01,687 --> 00:23:03,452
mas kartu v ruke?

342
00:23:03,957 --> 00:23:05,452
Áno, samozrejme.

343
00:23:05,996 --> 00:23:08,262
Sang Tae povedal, že môže
zvládnuť to čoskoro.

344
00:23:08,526 --> 00:23:11,232
Zelený pás neskončil.

345
00:23:16,467 --> 00:23:18,171
Ak sa zase niečo pokazí,

346
00:23:18,637 --> 00:23:21,841
Rozlúčim sa nielen s Dondonom
ale aj ty.

347
00:23:24,417 --> 00:23:27,611
Vrátiš sa späť k Oh Ki Chul.

348
00:23:28,986 --> 00:23:30,141
pochopené?

349
00:23:32,157 --> 00:23:33,282
áno.

350
00:23:34,586 --> 00:23:35,752
Sakra.

351
00:23:46,897 --> 00:23:48,062
Sakra.

352
00:23:48,506 --> 00:23:50,101
Jang Tae Jin, ten blbec...

353
00:23:50,977 --> 00:23:53,272
Čo si to sakra myslí?

354
00:23:57,947 --> 00:23:59,608
Ako to budeš riešiť
s týmto neskôr?

355
00:23:59,608 --> 00:24:01,842
Mal si povedať pravdu.

356
00:24:01,878 --> 00:24:04,243
Zistite, kto An Sang Tae
sa stretol s.

357
00:24:04,788 --> 00:24:07,217
- Čo?
- A pre každý prípad,

358
00:24:07,217 --> 00:24:09,312
zistiť či
je tam nejaká súvislosť...

359
00:24:09,558 --> 00:24:11,953
medzi Jang Tae Jinom
a An Sang Tae.

360
00:24:13,527 --> 00:24:17,122
Medzi Jang Tae Jinom
a An Sang Tae?

361
00:24:18,096 --> 00:24:20,232
(Cheongsong Museum of Art)

362
00:24:20,236 --> 00:24:22,305
Nástenka s petíciou
na stránke Modrého domu...

363
00:24:22,306 --> 00:24:24,032
To musela byť pani Kim, však?

364
00:24:25,137 --> 00:24:29,572
Ako môže odmietnuť
taká zlatá príležitosť?

365
00:24:29,677 --> 00:24:31,502
Samotný pozemok musí stáť
desiatky miliónov dolárov.

366
00:24:31,947 --> 00:24:35,786
Potom chceš byt
konať v našej galérii?

367
00:24:35,786 --> 00:24:39,381
Vždy sa dá postaviť galéria
niekde inde.

368
00:24:39,857 --> 00:24:41,012
Niekde inde.

369
00:24:43,756 --> 00:24:44,851
kde?

370
00:24:46,957 --> 00:24:48,091
Kde by to bolo podľa vás dobré?

371
00:24:48,326 --> 00:24:51,462
Niekam môžete ísť
len cez sviatky alebo víkendy?

372
00:24:52,096 --> 00:24:53,766
Niekde s
neďaleko známa reštaurácia...

373
00:24:53,766 --> 00:24:56,802
aby ste mohli zaskočiť
na ceste do reštaurácie?

374
00:24:57,336 --> 00:24:58,806
Niekde nejazdí metro...

375
00:24:58,806 --> 00:25:01,772
aby ich bolo viac
veveričky a vtáky ako návštevníci?

376
00:25:02,746 --> 00:25:06,177
Len hovorím,
z pohľadu pani Kim,

377
00:25:06,177 --> 00:25:08,212
tá možnosť mohla byť lepšia.

378
00:25:08,947 --> 00:25:10,447
Úprimne povedané, s tými peniazmi,

379
00:25:10,447 --> 00:25:12,381
celú generáciu
nemusel by fungovať.

380
00:25:13,056 --> 00:25:15,722
Dokážete pochopiť toto rozhodnutie?
Úprimne nemôžem.

381
00:25:16,157 --> 00:25:19,591
Preto sa hovorí
krv je hustejšia ako voda.

382
00:25:20,056 --> 00:25:21,891
Aký otec, taká dcéra.

383
00:25:22,096 --> 00:25:25,792
Je ako zosnulý riaditeľ.

384
00:25:27,796 --> 00:25:28,962
Vieš...

385
00:25:29,907 --> 00:25:31,232
mohla by vydržať.

386
00:25:31,566 --> 00:25:33,177
Pôda nehnije.

387
00:25:33,177 --> 00:25:35,576
Čím dlhšie vydržíš,
čím je pozemok drahší.

388
00:25:35,576 --> 00:25:36,742
čo?

389
00:25:36,806 --> 00:25:40,542
Ak nie to,
možno sa vydá za Jang Tae Jina...

390
00:25:41,076 --> 00:25:42,681
a postaviť vežu Segi?

391
00:25:44,546 --> 00:25:49,187
Myslím, že pani Kim má rada pána Jina
viac ako Jang Tae Jin.

392
00:25:49,187 --> 00:25:50,322
Jin Sang?

393
00:25:52,256 --> 00:25:53,891
- Ten Jin Sang?
- Pán Jin.

394
00:26:02,907 --> 00:26:06,232
Počúvaj. Počas podujatia
s reštauráciou Tri žaby,

395
00:26:06,377 --> 00:26:09,802
nevidel si nejakú iskru
medzi týmito dvoma?

396
00:26:09,877 --> 00:26:12,111
Bolo to vidieť v ich očiach.

397
00:26:12,246 --> 00:26:13,841
Ich oči...

398
00:26:18,657 --> 00:26:20,256
Ako sa opovažuješ?

399
00:26:20,256 --> 00:26:22,722
Pani Kim by sa hodila
doslova ktokoľvek iný lepší.

400
00:26:22,786 --> 00:26:26,591
Niekedy si taký vtipný.

401
00:26:27,096 --> 00:26:28,322
Poď.

402
00:26:28,727 --> 00:26:31,361
Prisahám, že im to spolu ide.

403
00:26:31,526 --> 00:26:33,236
akým spôsobom?

404
00:26:33,236 --> 00:26:34,836
Dobre im to spolu ide.

405
00:26:34,836 --> 00:26:35,962
Stop.

406
00:26:36,707 --> 00:26:37,802
je to tak?

407
00:26:39,276 --> 00:26:41,502
Myslíte si, že vychádzam dobre s pánom Jinom?

408
00:26:41,637 --> 00:26:42,802
no...

409
00:26:44,806 --> 00:26:48,147
Toto je niekoľko myšlienok o
niektoré projekty generujúce zisk.

410
00:26:48,147 --> 00:26:50,911
A toto je moja spätná väzba
výstavný plán.

411
00:26:51,016 --> 00:26:53,351
Zmenil som celkový smer.
Prosím, pozrite sa.

412
00:26:53,816 --> 00:26:57,322
Áno, pani.
Pán Hwang bol len vtipný.

413
00:26:58,056 --> 00:26:59,722
Nie si naštvaný, však?

414
00:27:00,227 --> 00:27:01,326
Prečo by som bol?

415
00:27:01,326 --> 00:27:02,792
Počuť, že idem dobre
s niekym tak slusnym?

416
00:27:03,566 --> 00:27:04,822
Myslím, že je naštvaná.

417
00:27:05,667 --> 00:27:09,331
Pán Jin je dobre informovaný,
pekný, nežný.

418
00:27:09,367 --> 00:27:11,202
Je obľúbený aj medzi ženami.

419
00:27:11,867 --> 00:27:13,871
V porovnaní s ním som oveľa menejcenný.

420
00:27:15,947 --> 00:27:17,101
Pani Kim.

421
00:27:17,506 --> 00:27:20,341
Byť príliš pokorný je najhoršie.

422
00:27:21,217 --> 00:27:22,687
Keby to pán Jin počul,

423
00:27:22,687 --> 00:27:25,782
volal by ťa Jin Sang.

424
00:27:26,917 --> 00:27:29,151
- Bolo to tam.
- Nie.

425
00:27:30,056 --> 00:27:32,322
Môžem nahrať náborový inzerát
dnes pre nového stážistu, však?

426
00:27:33,457 --> 00:27:35,421
Samozrejme. Prosím, urobte.

427
00:27:36,996 --> 00:27:40,131
(právnik Cha)

428
00:27:41,967 --> 00:27:43,131
Právnik Cha.

429
00:27:48,276 --> 00:27:51,101
(Oznámenie o povolení
zaplatiť daň z dedičstva)

430
00:27:52,846 --> 00:27:56,212
(Suma dane, ktorú treba zaplatiť:
285 673 dolárov)

431
00:27:57,986 --> 00:28:00,157
všetko korigujem,

432
00:28:00,157 --> 00:28:02,552
ale mali by ste si to prečítať ešte raz.

433
00:28:03,526 --> 00:28:05,121
Ide o viac peňazí
než si si predstavoval, však?

434
00:28:06,256 --> 00:28:07,391
áno.

435
00:28:07,826 --> 00:28:09,391
Máte spôsob, ako to získať?

436
00:28:10,266 --> 00:28:11,391
nájdem jednu.

437
00:28:12,736 --> 00:28:15,331
Prečo si sa pokazil
zelené puzdro na opasok?

438
00:28:16,836 --> 00:28:18,062
To bolo unáhlené.

439
00:28:20,476 --> 00:28:23,311
Tým to bude ešte ťažšie
získať úver od banky.

440
00:28:23,976 --> 00:28:25,486
Ak nič neurobíš,

441
00:28:25,486 --> 00:28:27,081
mohlo by sa to vydražiť.

442
00:28:27,585 --> 00:28:30,286
- Prepáčte?
- Budem hľadať všetky ostatné možnosti,

443
00:28:30,286 --> 00:28:32,055
ale treba sa ísť pozrieť aj ty
dospelí v tvojej rodine...

444
00:28:32,055 --> 00:28:35,351
a požiadajte o pomoc čokoľvek.

445
00:28:35,996 --> 00:28:37,591
Je to lepšie, ako sa pýtať cudzích ľudí.

446
00:29:06,786 --> 00:29:08,686
(medzinárodné príchody)

447
00:29:08,686 --> 00:29:10,391
(Ďakujem, že ste sa narodili.)

448
00:29:10,696 --> 00:29:14,190
Napíšte svoj článok o móde celebrít
nabudúce a nasleduj ma.

449
00:29:15,796 --> 00:29:17,361
Si Kim Hong Chun?

450
00:29:19,766 --> 00:29:21,565
Počul som váš vzťah
s tvojím bratom dosť kyslo...

451
00:29:21,565 --> 00:29:23,105
aby ste sa nezúčastnili jeho pohrebu.

452
00:29:23,105 --> 00:29:24,301
čo tu robíš?

453
00:29:24,805 --> 00:29:27,940
Ide o stránku múzea
práva na rozvoj?

454
00:29:32,186 --> 00:29:35,311
Nový režisér Kim Da Li
tentoraz urobil niečo veľké.

455
00:29:35,345 --> 00:29:38,611
Niet divu, že je dedičkou
z rodiny Cheongsong.

456
00:29:40,355 --> 00:29:42,521
Dedička rodiny Cheongsong.

457
00:29:46,496 --> 00:29:48,920
Som Song Chang Wook
z kultúrneho úradu Jeil Newspaper.

458
00:29:50,335 --> 00:29:53,131
Tiež sa dobre poznám
s Kim Si Hyung.

459
00:29:59,805 --> 00:30:01,541
Som si istý, že máte veľa čo povedať.

460
00:30:02,276 --> 00:30:04,541
Neváhajte povedať svoj názor.

461
00:30:09,385 --> 00:30:11,410
Pred pol hodinou odišiel,

462
00:30:11,915 --> 00:30:13,680
takže by tam mal byť každú chvíľu.

463
00:30:15,355 --> 00:30:17,750
Už som volal novinárom,

464
00:30:18,655 --> 00:30:21,420
takže médiá sa postavia na jeho stranu
v žiadnom momente,

465
00:30:22,536 --> 00:30:25,760
a môžeme sa vrátiť k našej skutočnej práci.

466
00:30:30,875 --> 00:30:31,970
kto to je?

467
00:30:34,305 --> 00:30:35,500
Kim Hong Chun?

468
00:30:46,986 --> 00:30:50,026
Kim Da Li z galérie Cheongsong...

469
00:30:50,026 --> 00:30:51,526
(Kim Da Li z galérie Cheongsong
je adoptované dieťa?)

470
00:30:51,526 --> 00:30:52,895
(Bude sa bojovať o dedičstvo
začať pre rodinu Cheongsong?)

471
00:30:52,895 --> 00:30:54,990
nie je biologické dieťa...

472
00:30:55,835 --> 00:30:57,291
zosnulého Kim Nak Chun.

473
00:30:59,506 --> 00:31:03,071
Nemá ani kvapku
Cheongsongovej krvi.

474
00:31:03,305 --> 00:31:04,400
Kim Da Li bola adoptovaná.

475
00:31:05,006 --> 00:31:08,500
Pozeráte práve toto video?

476
00:31:12,686 --> 00:31:16,150
Vedel som to. Osud je na našej strane.

477
00:31:16,315 --> 00:31:18,410
Nikdy ma to neopustilo.

478
00:31:19,426 --> 00:31:22,021
Ako sa opovažuje to adoptované dieťa
byť na mňa taký drzý?

479
00:31:27,466 --> 00:31:28,891
Teraz to musíte zastaviť.

480
00:31:31,395 --> 00:31:34,430
Čo tým myslíš, prestaň?

481
00:31:35,736 --> 00:31:37,935
Teraz musí dostať poriadny úder.

482
00:31:37,936 --> 00:31:39,841
Takto sa nikdy neodváži
byť opäť drzý.

483
00:31:41,605 --> 00:31:42,940
Počkaj, vedel si...

484
00:31:43,976 --> 00:31:45,811
celý čas bola adoptovaná,

485
00:31:46,645 --> 00:31:48,141
ale pomohol si tomu dievčaťu...

486
00:31:48,415 --> 00:31:49,781
nerozumieš?

487
00:31:50,155 --> 00:31:52,311
Teraz musíte zastaviť Kim Si Hyung!

488
00:31:53,125 --> 00:31:54,750
- Zastavte auto.
- Prečo?

489
00:31:57,155 --> 00:31:58,726
prečo? Už sme skoro tam.

490
00:31:58,726 --> 00:32:00,095
Povedal nám, aby sme sa otočili.

491
00:32:00,095 --> 00:32:01,190
čo?

492
00:32:02,335 --> 00:32:04,131
Človeče, čo je toto?

493
00:32:07,065 --> 00:32:09,575
Povedz im to
aby som teraz stiahol články.

494
00:32:09,575 --> 00:32:12,331
Nahrajte ďalší provokatívny článok
alebo odhaliť škandál!

495
00:32:12,905 --> 00:32:14,145
Urobte čokoľvek.

496
00:32:14,145 --> 00:32:15,341
Áno, pane.

497
00:32:19,845 --> 00:32:21,311
Kde je teraz pán Kim Hong Chun?

498
00:32:21,415 --> 00:32:22,786
Kedy sa vrátil do Kórey?

499
00:32:22,786 --> 00:32:24,281
No on...

500
00:32:27,756 --> 00:32:30,990
(Tae Jin)

501
00:32:33,665 --> 00:32:35,496
Nemôžete nájsť
Hamiltonova "Smoke Series"...

502
00:32:35,496 --> 00:32:38,391
aj keby ste ich chceli nájsť.

503
00:32:39,466 --> 00:32:41,730
Poďme sa zbaliť
všetky diela pána Moona.

504
00:32:42,635 --> 00:32:43,635
V poriadku.

505
00:32:43,635 --> 00:32:46,345
Trhu sa veľmi nedarí
takže toho nemôže byť nikde dosť.

506
00:32:46,345 --> 00:32:49,271
Musím zaplatiť daň z dedičstva
a oplatiť aj pánovi Jinovi.

507
00:32:50,415 --> 00:32:52,611
Kde sú diela pána Shin Sang Woo?

508
00:32:52,915 --> 00:32:55,381
Ty predávaš
Tiež diela pána Shin Sang Woo?

509
00:32:55,486 --> 00:32:56,611
Tamto.

510
00:32:57,055 --> 00:32:58,381
Moje drahé deti.

511
00:33:00,555 --> 00:33:03,291
- Prosím, buďte veľmi opatrní.
- Samozrejme.

512
00:33:03,395 --> 00:33:04,996
Musíte byť
pri tomto mimoriadne opatrne.

513
00:33:04,996 --> 00:33:06,665
- Tento.
- Prosím, vezmite si to.

514
00:33:06,665 --> 00:33:09,236
- Dobre.
- To je všetko. Buďte opatrní.

515
00:33:09,236 --> 00:33:11,660
Áno, prosím, nie
nech sa poškriabe.

516
00:33:12,296 --> 00:33:14,266
Dávajte pozor na okraje.

517
00:33:14,266 --> 00:33:16,000
Okraje, prosím.

518
00:33:19,276 --> 00:33:21,541
Vzali všetky naše najlepšie umelecké diela.

519
00:33:22,176 --> 00:33:25,410
Tieto diela sú na nezaplatenie.

520
00:33:26,415 --> 00:33:28,980
Hej, musíš s tým teraz prestať!

521
00:33:31,286 --> 00:33:32,521
strýko.

522
00:33:34,026 --> 00:33:35,750
Nie som tvoj strýko!

523
00:33:37,155 --> 00:33:39,760
Ako sa opovažuje ponížené dievča ako ty...

524
00:33:39,865 --> 00:33:41,791
pokúsiť sa predať majetok Cheongsongu?

525
00:33:43,635 --> 00:33:46,200
čo to robíš?
Vráťte ich tam, kam patria.

526
00:33:47,006 --> 00:33:48,160
Teraz!

527
00:33:49,375 --> 00:33:50,531
Tento.

528
00:33:52,605 --> 00:33:54,871
Tieto sú teraz zabavené.

529
00:33:54,976 --> 00:33:57,670
Ak vezmete tieto,
bude sa to považovať za krádež.

530
00:33:58,216 --> 00:33:59,845
Vyjadril som sa jasne.

531
00:33:59,845 --> 00:34:02,915
Nič, čo patrí
Cheongsong opustí toto miesto,

532
00:34:02,915 --> 00:34:04,881
ani ceruzku.

533
00:34:17,065 --> 00:34:20,030
Pani Songová, vedeli ste?
Pani Kim bola adoptovaná?

534
00:34:22,935 --> 00:34:26,371
Preboha, ako to zvládla
aby to bolo také ticho?

535
00:34:29,415 --> 00:34:32,171
Čo teda s nami bude teraz?

536
00:34:33,185 --> 00:34:34,410
Komu by sme mali veriť?

537
00:34:34,616 --> 00:34:35,811
Dobrý smútok.

538
00:34:43,495 --> 00:34:44,691
Počuješ niečo?

539
00:34:44,796 --> 00:34:46,621
Prosím! Nechaj to dole.

540
00:34:50,236 --> 00:34:51,831
Si Hyung si vyhodil...

541
00:34:52,136 --> 00:34:54,401
a stal sa riaditeľom
galérie.

542
00:34:54,935 --> 00:34:59,030
Vyvoláva to vo vás pocit
stal si sa členom rodiny?

543
00:34:59,576 --> 00:35:01,371
Aj zver v prírode vie...

544
00:35:01,906 --> 00:35:04,271
ako byť vďačný
keď ich niekto zachráni.

545
00:35:05,116 --> 00:35:07,410
Netrvalo to dlho
odkedy zomrel môj brat.

546
00:35:07,986 --> 00:35:09,550
Najprv si predal dom,
nie?

547
00:35:10,556 --> 00:35:12,886
A teraz si trúfaš
dostať sa do skladu...

548
00:35:12,886 --> 00:35:14,780
galérie.

549
00:35:15,756 --> 00:35:18,220
Kde si sa naučil
ukázať také drzé správanie?

550
00:35:20,165 --> 00:35:21,725
Strýko, nie je to tak...

551
00:35:21,725 --> 00:35:23,835
Ak by prijal
skromné dievča ako ty...

552
00:35:23,835 --> 00:35:25,391
a priviedol ťa až do dnešného dňa,

553
00:35:25,665 --> 00:35:28,101
to najmenej, čo môžeš urobiť, je
správať sa ako slušný človek.

554
00:35:28,866 --> 00:35:31,406
Všetko, čo ste robili v zahraničí
nebolo nič dôležité,

555
00:35:31,406 --> 00:35:34,046
no tebe to bolo jedno
ako chorý bol tvoj otec.

556
00:35:34,046 --> 00:35:37,641
Nechal si ho nájsť mŕtveho
na tej ľadovej studenej podlahe.

557
00:35:37,676 --> 00:35:39,780
Ako sa nazývaš človekom?

558
00:35:44,716 --> 00:35:45,981
Toto je...

559
00:35:46,826 --> 00:35:49,121
prečo sú krvné línie dôležité.

560
00:35:49,895 --> 00:35:52,220
Preto som bol proti...

561
00:35:52,455 --> 00:35:53,760
keď si ťa chcel adoptovať.

562
00:35:55,196 --> 00:35:57,231
Aj keď si adoptujeme psa,

563
00:35:57,366 --> 00:35:59,831
uisťujeme sa, že to zistíme
všetko, čo o tom vieme.

564
00:36:00,506 --> 00:36:02,501
Akú smolu musíš mať...

565
00:36:03,705 --> 00:36:05,700
aby ťa tvoji rodičia opustili?

566
00:36:07,406 --> 00:36:10,145
Odkedy si sa stal
časť tejto rodiny,

567
00:36:10,145 --> 00:36:11,740
Cheongsongovi nič nevyšlo.

568
00:36:12,446 --> 00:36:15,510
správne? Moja švagriná
náhle zomrel.

569
00:36:16,216 --> 00:36:19,151
Potom môj milujúci brat a ja...

570
00:36:19,486 --> 00:36:21,820
sa stal vzdialenejším
ako dvaja cudzinci.

571
00:36:22,225 --> 00:36:24,191
A všetky tie aktíva, ktoré sme mali!

572
00:36:25,556 --> 00:36:27,191
Všetko, čo teraz máme, je táto galéria.

573
00:36:30,136 --> 00:36:31,291
Vedeli ste...

574
00:36:32,705 --> 00:36:33,961
môj brat...

575
00:36:35,065 --> 00:36:37,105
musel si kľaknúť...

576
00:36:37,105 --> 00:36:38,671
pred Tae Jinom?

577
00:36:40,276 --> 00:36:42,716
Počas celého svojho života,

578
00:36:42,716 --> 00:36:45,410
ten muž nikdy nikoho nepožiadal o pomoc.

579
00:36:45,776 --> 00:36:47,910
Ale urobil to skôr ako muž
kto je dosť mladý na to, aby bol jeho synom...

580
00:36:48,446 --> 00:36:50,351
pred obrovským davom.

581
00:36:50,955 --> 00:36:53,280
Musel si kľaknúť. Kľakol si!

582
00:36:54,886 --> 00:36:57,220
Je to všetko preto
niekoho zbytočného ako si ty.

583
00:36:58,296 --> 00:37:01,220
Nikdy ti to neodpustím.

584
00:37:02,326 --> 00:37:06,601
Ak máš kúsok svedomia,
treba dať výpoveď.

585
00:37:07,165 --> 00:37:09,306
Nerob si viac hanby
do našej rodiny...

586
00:37:09,306 --> 00:37:11,901
ako nám prinášaš
do centra ich klebiet.

587
00:37:27,886 --> 00:37:30,421
Preboha, neverím tomu mužovi.

588
00:37:31,395 --> 00:37:33,421
Je to naozaj brat nášho režiséra?

589
00:37:34,196 --> 00:37:35,961
Ľudia hovoria, že slová môžu zabíjať.

590
00:37:35,995 --> 00:37:37,466
Ako jej to môže povedať do očí?

591
00:37:37,466 --> 00:37:39,906
To je dôvod, prečo sú peniaze desivé.

592
00:37:39,906 --> 00:37:42,061
Prečo sa to podľa vás stalo?
Je to kvôli peniazom.

593
00:37:43,076 --> 00:37:44,800
Myslíte si, že je pani Kim v poriadku?

594
00:37:44,935 --> 00:37:47,070
- Počkaj, daj jej chvíľu.
- Dobrý deň?

595
00:37:48,006 --> 00:37:49,141
SZO?

596
00:37:49,315 --> 00:37:52,041
- Áno, správne. Reportér Kang.
- Dobrý deň?

597
00:37:52,846 --> 00:37:54,141
Áno, ahoj.

598
00:37:54,815 --> 00:37:57,015
prepáč. Pani Kim tu nie je.

599
00:37:57,015 --> 00:37:59,110
- Je mimo svojej kancelárie.
- Áno.

600
00:37:59,685 --> 00:38:02,151
- Zavolajte znova neskôr.
- Áno, správne.

601
00:38:17,006 --> 00:38:18,601
Tae Jin, nerob to.

602
00:38:19,776 --> 00:38:22,740
Prosím, pozrite sa na mňa. prosím ťa.

603
00:38:22,915 --> 00:38:25,311
prosím...

604
00:38:27,486 --> 00:38:28,610
prosím...

605
00:38:31,556 --> 00:38:33,521
Naozaj dokážeš, ako ťa žiadam?

606
00:38:36,156 --> 00:38:37,391
môžem.

607
00:38:39,125 --> 00:38:40,461
A urobíš niečo?

608
00:38:41,265 --> 00:38:42,691
Čokoľvek.

609
00:38:44,935 --> 00:38:46,061
Potom...

610
00:38:50,636 --> 00:38:51,930
byť znovuzrodený...

611
00:38:55,475 --> 00:38:57,340
ako skutočná dcéra
z rodiny Cheongsong.

612
00:39:25,076 --> 00:39:27,145
Telefón je vypnutý.

613
00:39:27,145 --> 00:39:29,205
Zanechajte prosím správu.

614
00:39:29,205 --> 00:39:31,771
Váš hovor bude spoplatnený
po pípnutí.

615
00:39:33,085 --> 00:39:35,481
To som ja. O nič sa neboj.

616
00:39:35,915 --> 00:39:38,380
Všetko zisťujem.
Toto čoskoro utíchne.

617
00:39:39,826 --> 00:39:40,950
Da Li.

618
00:39:41,685 --> 00:39:43,326
Bez ohľadu na to, čo kto hovorí,
si dcéra svojho otca,

619
00:39:43,326 --> 00:39:44,691
člen rodiny Cheongsong.

620
00:39:44,955 --> 00:39:46,421
Urobím to tak.

621
00:39:47,165 --> 00:39:49,320
Napravím to zle
bez ohľadu na to, čo to stojí.

622
00:39:49,636 --> 00:39:51,260
Tak sa prosím neskrývaj
a zdvihnite telefón.

623
00:40:05,061 --> 00:40:07,061
vidím. Dodávka?

624
00:40:07,061 --> 00:40:08,129
(Kim Si Hyung)

625
00:40:08,130 --> 00:40:09,159
vidím.

626
00:40:09,159 --> 00:40:10,329
(dodávka)

627
00:40:10,329 --> 00:40:11,499
A ŠPZ?

628
00:40:11,499 --> 00:40:13,165
(dodávka)

629
00:40:14,170 --> 00:40:15,294
vidím.

630
00:40:16,199 --> 00:40:18,765
Potom by ste mi mohli poslať
CCTV zábery práve teraz?

631
00:40:19,809 --> 00:40:21,174
dakujem. Dovidenia.

632
00:40:23,010 --> 00:40:24,274
Ten šmejd.

633
00:40:25,679 --> 00:40:26,720
kde si?

634
00:40:26,720 --> 00:40:28,114
počul si?

635
00:40:28,720 --> 00:40:30,785
- Vieš?
- Čo je to tentokrát?

636
00:40:31,320 --> 00:40:32,745
Rodina Cheongsong...

637
00:40:32,849 --> 00:40:34,915
bude mať
obrovský dedičský spor.

638
00:40:35,360 --> 00:40:37,654
- Čo?
- Vedeli ste...

639
00:40:37,760 --> 00:40:39,254
že Kim Da Li bola adoptovaná?

640
00:40:40,499 --> 00:40:42,699
Preboha. Nevyzerala ako...

641
00:40:42,699 --> 00:40:44,794
niekto z detského domova.

642
00:40:46,099 --> 00:40:49,134
Robia ľudia z detského domova
treba mat znacku alebo co?

643
00:40:52,369 --> 00:40:53,975
Hej, prepáč.

644
00:40:54,610 --> 00:40:55,710
Sakra.

645
00:40:55,710 --> 00:40:56,710
Urobil som chybu.

646
00:40:56,710 --> 00:40:58,245
Čo je na tom také zlé?

647
00:40:58,880 --> 00:41:01,544
(Neskorumpovaná polícia)

648
00:41:03,619 --> 00:41:05,145
vyzdvihnúť.

649
00:41:14,860 --> 00:41:16,194
Nie je v galérii.

650
00:41:16,900 --> 00:41:18,995
Nechala aj telefón.

651
00:41:25,869 --> 00:41:27,835
(Cheongsong Museum of Art)

652
00:41:38,050 --> 00:41:41,815
(Kim Nak Chun)

653
00:42:22,260 --> 00:42:24,165
Nechcel som sem prísť.

654
00:42:31,010 --> 00:42:33,634
Pretože by to tak bolo
Naozaj som ťa stratil.

655
00:42:38,909 --> 00:42:41,245
Nemal som však kam ísť.

656
00:42:50,460 --> 00:42:51,555
Stretli ste sa...

657
00:42:53,630 --> 00:42:54,794
mama?

658
00:43:01,369 --> 00:43:03,065
- Ja tiež!
- Dám ti dva.

659
00:43:03,970 --> 00:43:05,464
Dám ti dva.

660
00:43:06,780 --> 00:43:08,335
Bože, bol si tam.

661
00:43:11,510 --> 00:43:12,975
Ideme na to.

662
00:43:14,050 --> 00:43:17,315
Hej, chlapče. Zahryzni si, chceš?

663
00:43:17,789 --> 00:43:19,745
Potrebujete jesť.

664
00:43:20,159 --> 00:43:21,815
Nejedli ste už niekoľko dní.

665
00:43:22,590 --> 00:43:24,625
O chvíľu môžete znova čítať.

666
00:43:28,729 --> 00:43:30,324
Bože,

667
00:43:35,699 --> 00:43:37,765
Nikdy by si jej nemal brať knihy,

668
00:43:38,139 --> 00:43:39,305
alebo sa zblázni.

669
00:43:44,050 --> 00:43:45,705
si v poriadku?

670
00:43:52,289 --> 00:43:54,590
- Naskoč.
- Uvidíme sa znova.

671
00:43:54,590 --> 00:43:56,389
- Tri, štyri.
- Ponáhľaj sa.

672
00:43:56,389 --> 00:43:58,725
bavili ste sa? Choďte dnu.

673
00:44:07,240 --> 00:44:10,265
Chýba nám dieťa.

674
00:44:10,610 --> 00:44:11,765
- Čo?
- Vy ste?

675
00:44:38,630 --> 00:44:39,794
čo sa deje

676
00:44:40,570 --> 00:44:42,294
Desí ťa jednooké monštrum?

677
00:44:43,710 --> 00:44:45,665
Mám ho kvôli tebe udrieť?

678
00:44:46,740 --> 00:44:47,975
Nie!

679
00:44:48,610 --> 00:44:50,105
Nerob to!

680
00:44:52,210 --> 00:44:54,274
Je mi ho ľúto.

681
00:44:56,920 --> 00:44:58,185
Nikto...

682
00:44:59,289 --> 00:45:02,785
miluje ho.

683
00:45:07,460 --> 00:45:08,725
Presne ako ja.

684
00:45:20,679 --> 00:45:22,305
Takže vie, ako hovoriť.

685
00:45:43,099 --> 00:45:46,524
(Kim Nak Chun)

686
00:45:58,550 --> 00:45:59,645
V poriadku.

687
00:46:22,800 --> 00:46:24,464
Pozrel som si recenzie.

688
00:46:24,570 --> 00:46:25,740
A mnohí z nich pochválili...

689
00:46:25,740 --> 00:46:27,904
na to, aké svieže a nezapáchajúce
mäso bolo.

690
00:46:28,079 --> 00:46:32,044
Myslím, že nahradiť
vývar pravidelne pomáhal tonu.

691
00:46:32,849 --> 00:46:35,320
Vymyslíme prílohu...

692
00:46:35,320 --> 00:46:37,614
to je vhodné
pre rodiny, ktoré jedia vonku.

693
00:46:37,990 --> 00:46:39,185
- Dobre.
- Dobre.

694
00:46:40,990 --> 00:46:44,824
Bože, mal by som nosiť plienku
na moje stretnutia odteraz.

695
00:46:45,130 --> 00:46:47,694
Toľko rozprávajú.

696
00:46:47,699 --> 00:46:50,725
To je bohaté od vás.

697
00:46:50,999 --> 00:46:52,964
Stále nedvíha.

698
00:46:55,400 --> 00:46:56,495
pane.

699
00:47:06,710 --> 00:47:08,380
(„Rodina Willa Cheongsonga
Máte spor o dedičstvo?")

700
00:47:08,380 --> 00:47:10,079
(Bolo odhalené, že Kim Da Li,
jediná dcéra...)

701
00:47:10,079 --> 00:47:11,515
(zosnulého Kim Nak Chuna,
bol prijatý.)

702
00:47:14,389 --> 00:47:15,614
Bola adoptovaná?

703
00:47:16,190 --> 00:47:18,185
Vedel som to.

704
00:47:19,059 --> 00:47:21,559
Hovorilo sa, že...

705
00:47:21,559 --> 00:47:24,024
jej rodina odmietla Jang Tae Jin.

706
00:47:24,070 --> 00:47:25,869
Ale v skutočnosti to bolo naopak.

707
00:47:25,869 --> 00:47:28,694
Bola odmietnutá
za to, že bol adoptovaný.

708
00:47:29,340 --> 00:47:30,504
Správne.

709
00:47:31,470 --> 00:47:33,809
Kto by chcel nevestu
kto bol adoptovaný?

710
00:47:33,809 --> 00:47:35,404
presne tak.

711
00:47:37,909 --> 00:47:39,105
Toto je naozaj sladké.

712
00:47:41,949 --> 00:47:43,745
to myslíš vážne?

713
00:47:43,949 --> 00:47:45,515
Nemierte na mňa tým nožom!

714
00:47:45,619 --> 00:47:48,614
Preboha. Nemal by si byť vyberavý
a jedz len to, čo ti dám.

715
00:47:49,720 --> 00:47:52,055
Nebuď taký naštvaný, otec.

716
00:47:56,199 --> 00:47:58,725
Ako to potom dopadne?

717
00:48:00,170 --> 00:48:02,395
Príde o oblek?

718
00:48:02,940 --> 00:48:06,935
Samozrejme, že nie. Môže byť adoptovaná,
ale stále je to jeho dcéra.

719
00:48:07,240 --> 00:48:08,909
Je to právne prijateľné.

720
00:48:08,909 --> 00:48:10,035
Samozrejme.

721
00:48:10,610 --> 00:48:12,745
Aj keď nie sme príbuzní,

722
00:48:12,909 --> 00:48:15,375
Moo Haka považujem za svojho syna.

723
00:48:16,320 --> 00:48:18,844
Považujem sa za jeho matku.

724
00:48:21,260 --> 00:48:22,815
Stále...

725
00:48:24,090 --> 00:48:27,125
Nie som si istý, či chcem
moju nevestu na adopciu.

726
00:48:29,499 --> 00:48:32,194
Nie je lepšia ako Moo Hak?

727
00:48:34,240 --> 00:48:35,570
Oh, prosím.

728
00:48:35,570 --> 00:48:36,970
Nikdy nespomenul chcenie
vydať sa,

729
00:48:36,970 --> 00:48:38,265
tak nepredbiehaj.

730
00:48:40,610 --> 00:48:41,734
Sakra.

731
00:49:11,809 --> 00:49:14,435
Dobrý deň, Majka. Čudoval som sa...

732
00:49:14,740 --> 00:49:16,504
ak Da Li navštívil
sirotinec dnes.

733
00:49:19,249 --> 00:49:20,344
vidím.

734
00:49:21,550 --> 00:49:23,415
Mohli by ste mi zavolať
ak ju nájdeš?

735
00:49:24,889 --> 00:49:25,984
dovidenia

736
00:49:40,539 --> 00:49:41,634
čo tu robíš?

737
00:49:42,539 --> 00:49:43,665
Je tam Da Li?

738
00:49:45,840 --> 00:49:47,165
A prečo sa pýtaš?

739
00:49:49,679 --> 00:49:51,010
Nemohol som sa s ňou spojiť...

740
00:49:51,010 --> 00:49:52,444
odkedy odišla z galérie
dnes popoludní.

741
00:49:52,510 --> 00:49:53,645
Ak tu nie je, zabudnite.

742
00:49:54,550 --> 00:49:56,344
Nesprávajte sa, ako by vás to zaujímalo.

743
00:49:58,920 --> 00:50:00,085
čo si povedal?

744
00:50:01,590 --> 00:50:04,285
Vyhodil si ju pred všetkými tými rokmi.
čo tu teraz robíš?

745
00:50:05,590 --> 00:50:07,395
prečo? Uvedomili ste si
že neexistuje nikto ako ona?

746
00:50:07,530 --> 00:50:09,794
Chceš ju teraz späť?
lebo si ju vyhodil?

747
00:50:11,199 --> 00:50:12,464
Mysleli ste si...

748
00:50:12,800 --> 00:50:15,634
privítala by ťa
s otvorenou náručou, keď si sa vrátil?

749
00:50:16,999 --> 00:50:18,565
Neklamte sa.

750
00:50:18,909 --> 00:50:20,875
Postaráme sa o seba.

751
00:50:21,780 --> 00:50:24,174
- Môžete sa jednoducho stratiť.
- Držte sa toho, čo musíte urobiť.

752
00:50:25,050 --> 00:50:26,705
Urobím, čo musím.

753
00:50:27,380 --> 00:50:28,975
A Da Li je moja vec.

754
00:50:36,659 --> 00:50:38,154
Ten hulvát.

755
00:50:47,970 --> 00:50:49,634
Mám ťa odprevadiť domov?

756
00:50:51,309 --> 00:50:53,605
Vráťme sa do galérie
ešte raz.

757
00:50:54,809 --> 00:50:58,245
(Cheongsong Museum of Art)

758
00:51:28,780 --> 00:51:31,544
(Pán Jin)

759
00:51:37,849 --> 00:51:40,015
(Pán Jin)

760
00:51:55,499 --> 00:51:58,105
Pani Kim!

761
00:52:01,909 --> 00:52:03,105
Pani Kim!

762
00:52:03,679 --> 00:52:06,344
Viem, že si tu.
Poď teraz von.

763
00:52:17,460 --> 00:52:18,785
Pani Kim.

764
00:52:33,340 --> 00:52:34,504
kde je?

765
00:52:36,409 --> 00:52:37,674
Pani Kim.

766
00:52:58,229 --> 00:52:59,665
Kde sa skrýva?

767
00:53:49,920 --> 00:53:51,114
čo je to?

768
00:53:51,889 --> 00:53:53,815
Dnes som ťa nemohol zastihnúť.

769
00:53:54,690 --> 00:53:57,984
Chápem, že si nahnevaný.
Ale snažil si sa ma priviesť k šialenstvu?

770
00:54:03,760 --> 00:54:06,964
Chak Hee je len priateľ.

771
00:54:07,030 --> 00:54:08,935
Nevnímam ju ako ženu.

772
00:54:09,170 --> 00:54:11,765
Práve vtrhla dnu
pretože sa niečo stalo.

773
00:54:12,309 --> 00:54:15,105
To ti teraz neviem povedať.
Ale všetko ti poviem neskôr.

774
00:54:15,610 --> 00:54:18,245
To ti nehovorím
nie preto, že niečo skrývam.

775
00:54:19,349 --> 00:54:22,415
Je to len jej súkromie. myslím to vážne.

776
00:54:22,479 --> 00:54:25,185
prisahám. hovorím ti pravdu.

777
00:54:26,789 --> 00:54:29,384
Nevideli ste dnes správy?

778
00:54:30,360 --> 00:54:31,555
Novinky?

779
00:54:33,059 --> 00:54:35,694
Oh, to. Ten o dedičstve.

780
00:54:36,300 --> 00:54:37,995
Toho sa báť nemusíte.

781
00:54:38,269 --> 00:54:40,999
Si jeho dcéra.
Váš strýko nemá právo požadovať...

782
00:54:40,999 --> 00:54:42,835
dedičstvo by malo byť zrušené.

783
00:54:43,900 --> 00:54:46,409
Len to bude nejaký čas trvať
a byť nepríjemný. To je všetko.

784
00:54:46,409 --> 00:54:48,475
Neprídete o svoje dedičstvo.
Neboj sa.

785
00:54:49,809 --> 00:54:51,105
Nie je to tak.

786
00:54:53,249 --> 00:54:54,444
ja...

787
00:54:55,579 --> 00:54:56,844
Bolo tam niečo iné?

788
00:54:59,550 --> 00:55:01,654
Bol som adoptovaný.

789
00:55:03,360 --> 00:55:04,855
ty si to nepočul?

790
00:55:05,530 --> 00:55:06,725
urobil som.

791
00:55:11,070 --> 00:55:12,824
Nezáleží vám na tom?

792
00:55:15,570 --> 00:55:16,895
Mala by?

793
00:55:20,070 --> 00:55:23,134
No môj brat nie je
aj biologicky príbuzné.

794
00:55:23,610 --> 00:55:25,805
Je to syn tej ženy
môj otec žije s.

795
00:55:26,710 --> 00:55:28,375
No stále je to môj brat.

796
00:55:33,590 --> 00:55:35,754
Ale tak čo?
Len preto, že si adoptovaný,

797
00:55:36,260 --> 00:55:38,384
mení to kto si?

798
00:55:41,030 --> 00:55:44,364
Neodpovedali ste na moje hovory?
kvôli tomu?

799
00:55:46,369 --> 00:55:48,070
Si dieťa?
Čo je to za nezmysel?

800
00:55:48,070 --> 00:55:50,294
Všetkých si ma znepokojoval a znepokojoval.

801
00:56:04,690 --> 00:56:05,884
Pani Kim.

802
00:56:07,249 --> 00:56:08,714
Keď som bol mladý,

803
00:56:09,720 --> 00:56:12,785
Modlil som sa každý jeden deň
môj otec by zomrel, nie moja mama.

804
00:56:13,159 --> 00:56:14,455
Poď sem.

805
00:56:16,300 --> 00:56:20,524
- Pane, ako dlho mám ešte čakať?
- Čo?

806
00:56:20,599 --> 00:56:24,404
Poďme na Mount Nam
na čerstvý vzduch dnes po práci.

807
00:56:25,970 --> 00:56:27,404
Pozor na ruky!

808
00:56:28,210 --> 00:56:30,634
- Viem, že sa ti to páči.
- Prestaň.

809
00:56:31,449 --> 00:56:33,880
Kúpim ti tašku.
Dizajnová kabelka k tomu.

810
00:56:33,880 --> 00:56:36,975
(Dondon Gamjatang)

811
00:56:39,690 --> 00:56:41,515
Istý otec
kto je považovaný...

812
00:56:42,059 --> 00:56:43,915
úspešný a rešpektovaný
spoločnosťou...

813
00:56:44,960 --> 00:56:46,324
udrie svoju dcéru.

814
00:56:47,260 --> 00:56:48,694
O čom to bolo?

815
00:56:49,530 --> 00:56:52,594
A čo Moo Hak?
Čo mu urobíš?

816
00:56:57,940 --> 00:56:59,335
A istý syn...

817
00:57:00,869 --> 00:57:03,404
zmenil priezvisko
stať sa synom bohatého muža...

818
00:57:04,039 --> 00:57:06,444
keď jeho rodný otec
bol živý a zdravý.

819
00:57:07,210 --> 00:57:08,515
ja...

820
00:57:09,050 --> 00:57:12,114
Vieš ako som sa snažil
byť otcovým skutočným synom.

821
00:57:12,920 --> 00:57:15,659
Podala som žiadosť o
povolenie na zmenu prevodu...

822
00:57:15,659 --> 00:57:17,114
len čo sa zmenilo rodinné právo.

823
00:57:17,860 --> 00:57:21,154
Myslíte si, že to bolo ľahké ísť odtiaľto
Oh Ki Chul Jin Ki Chul?

824
00:57:21,360 --> 00:57:22,555
To...

825
00:57:23,699 --> 00:57:26,165
popieral moju identitu.

826
00:57:27,769 --> 00:57:29,165
A istá dcéra...

827
00:57:31,070 --> 00:57:33,035
riskuje všetko, čo má...

828
00:57:34,240 --> 00:57:36,074
pre jej zosnulého otca.

829
00:57:39,909 --> 00:57:41,375
Môžete...

830
00:57:41,849 --> 00:57:43,944
predať svojho otca?

831
00:57:44,179 --> 00:57:47,044
Chápem, že miluješ peniaze.

832
00:57:48,820 --> 00:57:50,614
Takže predáš svojho otca?

833
00:57:50,789 --> 00:57:52,754
Galéria je môj otec.

834
00:57:53,630 --> 00:57:55,055
To je môj otec.

835
00:58:04,639 --> 00:58:07,774
V našom svete, vzťahy
s našimi rodičmi...

836
00:58:08,639 --> 00:58:10,835
sú také rozmanité ako obrazy.

837
00:58:11,380 --> 00:58:12,645
To je moja pointa.

838
00:58:18,949 --> 00:58:22,685
Krv netvorí naše vzťahy
s našimi rodičmi ideálne a normálne...

839
00:58:23,289 --> 00:58:25,984
na rozdiel od našich predsudkov.

840
00:58:33,199 --> 00:58:34,464
okrem toho

841
00:58:35,499 --> 00:58:37,265
Nejako som vedel.

842
00:58:40,409 --> 00:58:41,904
Ako?

843
00:58:45,280 --> 00:58:46,674
no,

844
00:58:49,119 --> 00:58:50,674
Naozaj ma to mrzí...

845
00:58:51,720 --> 00:58:53,315
povedať to o svojom zosnulom otcovi.

846
00:58:57,490 --> 00:59:00,654
Nevyzeráš ako tvoj otec.

847
00:59:01,630 --> 00:59:03,530
Vôbec som nevidel žiadnu podobnosť.

848
00:59:03,530 --> 00:59:06,225
Aj keby si mal ísť za mamou,
toto jednoducho nepridalo.

849
00:59:06,900 --> 00:59:10,065
Preboha. Poď.
Nevyzeráš ako on.

850
00:59:21,280 --> 00:59:22,475
Preboha.

851
00:59:23,449 --> 00:59:24,614
Oh, chlapče.

852
00:59:26,849 --> 00:59:28,185
Si ešte dieťa.

853
00:59:33,630 --> 00:59:37,824
(Cheongsong Museum of Art)

854
00:59:42,070 --> 00:59:43,234
to je v pohode.

855
01:00:38,030 --> 01:00:39,524
Počkaj, tvoja uplakaná tvár...

856
01:00:40,990 --> 01:00:42,455
trochu sa na neho podobá.

857
01:00:54,440 --> 01:00:55,634
Pokračovať vo všetkom...

858
01:00:58,550 --> 01:00:59,674
podľa plánu.

859
01:01:36,019 --> 01:01:39,815
(Dali a namyslený princ)

860
01:01:40,849 --> 01:01:43,315
Mala táto výstava taký veľký úspech?

861
01:01:45,659 --> 01:01:47,999
- Čo to robíš?
- Ako sa nazývaš človekom?

862
01:01:47,999 --> 01:01:49,159
ja len...

863
01:01:49,159 --> 01:01:51,464
Je to len bábkový šéf
z kaviarne galérie.

864
01:01:51,630 --> 01:01:54,599
Nemyslite si, že niekoho má
s veľkou mocou za sebou?

865
01:01:54,599 --> 01:01:55,694
Som viac než schopný...

866
01:01:56,639 --> 01:01:58,139
zvrátiť túto situáciu.

867
01:01:58,139 --> 01:02:01,035
Kto si myslíš, že si?
zničiť budúcnosť môjho syna?

868
01:02:03,280 --> 01:02:05,245
Varoval som ťa, však?
Zobuď sa zo svojho sna.

869
01:02:05,349 --> 01:02:06,444
Čo môžem povedať...

870
01:02:07,949 --> 01:02:09,145
potešiť ťa?


