1
00:00:06,140 --> 00:00:07,540
(10. epizóda)

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,810
(Viete, ako to povedať
Psy okrem vlkov za súmraku?)

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,920
Dondon F a B...

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,890
kupuje pozemok
okolo galérie.

5
00:00:20,090 --> 00:00:21,220
Vedeli ste?

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,290
čo?

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,130
Nakupovali
každý kúsok zeme...

8
00:00:25,330 --> 00:00:27,060
bez ohľadu na lokalitu
alebo cena...

9
00:00:27,060 --> 00:00:28,530
po smrti tvojho otca.

10
00:00:30,130 --> 00:00:33,400
Počul som, že plánujú
kúpiť stavebnú firmu.

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
počkaj. Nemal by si byť vnútri?

12
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
Vnútri kde?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,380
Riaditeľ galérie je tu.

14
00:00:42,380 --> 00:00:44,850
kto to bol?
S tým otravným trhnutím.

15
00:00:44,850 --> 00:00:46,580
Vieš, chlapík zo Segi.

16
00:00:47,850 --> 00:00:50,190
Pozrel som sa, keď som vzal jedlo,

17
00:00:50,390 --> 00:00:52,990
a vzduch vyzeral naozaj romanticky.

18
00:00:53,260 --> 00:00:55,390
Ten muž tam sedel...

19
00:00:55,390 --> 00:00:58,630
dať jej lyžicu, paličky,
a dokonca aj vodu.

20
00:01:00,700 --> 00:01:03,700
Stále sa za ňou obzeral
s toľkou starostlivosťou.

21
00:01:04,030 --> 00:01:06,740
Myslím, že veci sú
ide to medzi nimi opäť dobre.

22
00:01:07,540 --> 00:01:09,140
- Myslíš?
- Vráťte sa do práce!

23
00:01:09,140 --> 00:01:11,240
- Čo?
- Do práce!

24
00:01:12,580 --> 00:01:13,710
Musíte myslieť...

25
00:01:14,710 --> 00:01:16,410
pretože ich liečite
s dobrými úmyslami,

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,580
budú s tebou zaobchádzať rovnako.

27
00:01:24,620 --> 00:01:27,060
Koľko toho vieš
o tomto mužovi, Jin Moo Hak?

28
00:01:34,730 --> 00:01:36,300
Je dôveryhodný?

29
00:01:42,970 --> 00:01:44,210
Je on...

30
00:01:45,810 --> 00:01:46,940
dobrý človek?

31
00:01:52,150 --> 00:01:53,550
Vaša vyprážaná ryža je tu.

32
00:02:00,420 --> 00:02:02,160
(10. epizóda)

33
00:02:09,670 --> 00:02:11,300
Mal si povedať, že prídeš.

34
00:02:11,300 --> 00:02:13,070
Povedal by som im to
aby sa o teba lepšie postaral.

35
00:02:14,970 --> 00:02:17,640
Dondon Gamjatang však poskytuje...

36
00:02:17,640 --> 00:02:21,480
špičkové služby pre každého
celý čas.

37
00:02:24,010 --> 00:02:25,850
Aj tu slúžite?

38
00:02:26,450 --> 00:02:28,050
Je ťažké nájsť si voľný čas,

39
00:02:28,050 --> 00:02:31,090
ale snažím sa, aby som tu bol
aspoň raz za mesiac.

40
00:02:31,490 --> 00:02:32,960
týmto spôsobom
Môžem byť vonku na ihrisku...

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,460
aby som si pripomenul
z mojich prvých zámerov.

42
00:02:35,860 --> 00:02:37,160
Vaše prvé úmysly.

43
00:02:37,990 --> 00:02:39,360
To je úžasné.

44
00:02:41,630 --> 00:02:44,570
Každý má dokonalé miesto.

45
00:02:45,500 --> 00:02:46,600
nemyslíš?

46
00:02:49,210 --> 00:02:50,370
dakujem.

47
00:02:50,940 --> 00:02:53,710
Ak to poviete podnikateľovi
pri podnikaní vyzerá dobre,

48
00:02:53,710 --> 00:02:55,210
je to najlepší kompliment.

49
00:02:55,910 --> 00:02:59,050
Táto vyprážaná ryža je
naše podpisové menu.

50
00:02:59,050 --> 00:03:00,320
- Keď to raz vyskúšaš...
- Čo?

51
00:03:01,520 --> 00:03:03,690
Musíme jesť vyprážanú ryžu
potom čo jeme...

52
00:03:03,690 --> 00:03:05,220
toľko mäsa a ryže?

53
00:03:07,660 --> 00:03:10,230
Aký vulgárny a hrubý kurz.

54
00:03:10,490 --> 00:03:12,500
- Tae Jin.
- Aké mäso používaš...

55
00:03:12,500 --> 00:03:15,230
to si vyžaduje toľko korenia
a omáčka na namáčanie?

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,530
Aj s ľuďmi je to tak.

57
00:03:18,030 --> 00:03:21,000
Tí, ktorí skrývajú veľa vecí
majú tendenciu zobrazovať okázalé akcie a slová.

58
00:03:21,170 --> 00:03:23,640
o čom to hovoríš?
To je dosť.

59
00:03:23,640 --> 00:03:26,380
Myslel som, že toto jedlo bolo
veľmi podobný svojmu majiteľovi.

60
00:03:26,710 --> 00:03:29,610
Hoci sa oblieka do
luxusné oblečenie od hlavy po päty,

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,150
nevie skryť odkiaľ je.

62
00:03:32,680 --> 00:03:36,250
Dôležitá je ich povaha
čo sa týka jedla a ľudí.

63
00:03:36,250 --> 00:03:37,650
To je dosť.

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,760
Prepáčte, pán Jin.

65
00:03:40,860 --> 00:03:42,220
Neľutujte.

66
00:03:54,100 --> 00:03:55,500
Skúste to prosím.

67
00:03:55,670 --> 00:03:57,710
Nemusí to byť veľa,

68
00:03:57,710 --> 00:04:00,740
ale toto je najobľúbenejšie menu
medzi našimi zákazníkmi.

69
00:04:01,310 --> 00:04:02,410
Okrem toho

70
00:04:02,410 --> 00:04:04,950
Pán Jang, som si istý, že viete...

71
00:04:04,950 --> 00:04:06,520
keďže aj ty si
obchodník ako ja.

72
00:04:07,320 --> 00:04:09,750
Zákazníci v dnešnej dobe majú
veľmi vysoké očakávania.

73
00:04:10,220 --> 00:04:12,590
Nemôžeme používať drobné triky
oklamať ich chuťové bunky...

74
00:04:12,590 --> 00:04:14,760
bez použitia špičkových ingrediencií.

75
00:04:15,060 --> 00:04:17,690
Korenie a omáčka
len pomôcť s chuťou.

76
00:04:17,960 --> 00:04:21,230
Presne ako si spomenul,
dôležitá je jeho povaha.

77
00:04:21,700 --> 00:04:23,770
Buďte si istý, keď budete večerať.
Ospravedlňujem sa.

78
00:04:26,700 --> 00:04:28,970
Počul som, že si
dostať sa do výstavby.

79
00:04:30,810 --> 00:04:33,740
Počul som, že si kupoval pozemok
okolo galérie.

80
00:04:34,040 --> 00:04:36,050
To preto ty
odmietol moju ponuku?

81
00:04:36,810 --> 00:04:38,610
Ponúkol som sa, že splatím
dva milióny dolárov.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,820
Toto nie je vhodná téma
medzi zákazníkom a vlastníkom.

83
00:04:46,960 --> 00:04:49,330
- Prosím, dojedzte.
- Skončil som s jedlom.

84
00:04:55,330 --> 00:04:56,730
(1 000 dolárov)

85
00:04:56,730 --> 00:04:59,270
Myslím, že toto by malo stačiť.

86
00:05:00,670 --> 00:05:03,910
Nepoužívajte svoju malichernú etiku
ako výhovorku, aby som sa vyhla mojej otázke.

87
00:05:04,610 --> 00:05:06,680
Skúste sa ospravedlniť, Jin Moo Hak.

88
00:05:08,410 --> 00:05:10,250
Preboha.

89
00:05:10,280 --> 00:05:12,850
Nie som ten typ
ktorý sa zvyčajne stáva nepriateľom...

90
00:05:12,850 --> 00:05:14,950
so zákazníkom
ktorý nechá obrovské sprepitné.

91
00:05:16,850 --> 00:05:19,290
ja už
minule som sa vyjadril jasne.

92
00:05:19,790 --> 00:05:22,760
Ale zdá sa, že máš zlé spomienky,
tak sa zopakujem.

93
00:05:23,990 --> 00:05:26,600
Prestaň sa starať o Da Li a moju vec.

94
00:05:27,760 --> 00:05:29,630
Odkedy
má veľkú spoločnosť ako Segi...

95
00:05:29,630 --> 00:05:32,130
zaujímať sa
v tomto malom podniku?

96
00:05:32,840 --> 00:05:36,310
Prečo ťa to zaujíma
ak kupujeme pozemky alebo budovy?

97
00:05:36,540 --> 00:05:40,110
Tiež, ako ste to zistili
o stavebníctve...

98
00:05:40,110 --> 00:05:41,440
predtým, ako mi to bolo nahlásené?

99
00:05:42,110 --> 00:05:44,050
Tak čo ak je to pravda?

100
00:05:44,310 --> 00:05:46,750
Čo to má spoločné s tebou?

101
00:05:46,750 --> 00:05:49,290
A prečo si?
uvádzaš to práve teraz?

102
00:05:49,290 --> 00:05:50,750
Je to varovanie.

103
00:05:50,890 --> 00:05:51,990
Varovanie?

104
00:05:51,990 --> 00:05:53,490
Nepoznám typ obrázku
chcel si maľovať...

105
00:05:53,490 --> 00:05:55,690
keď vložíte tie dva milióny
do galérie...

106
00:05:55,690 --> 00:05:56,860
ale prestaň snívať.

107
00:05:57,560 --> 00:05:59,660
Veci nepôjdu tak, ako ste plánovali.

108
00:05:59,730 --> 00:06:02,330
Čo môžem maľovať
s tými dvoma miliónmi dolárov?

109
00:06:03,030 --> 00:06:06,240
Prečo ťa zaujíma, či maľujem
s vodovými farbami, portrét,

110
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
alebo dokonca dávať trus po celej stene?

111
00:06:08,870 --> 00:06:12,410
ja si poradím,
aby si mohol ísť žiť svoj život.

112
00:06:12,640 --> 00:06:15,310
A prestaň sa za tým naháňať
tvoja bývalá priateľka!

113
00:06:15,310 --> 00:06:16,410
Ty hlupák.

114
00:06:17,050 --> 00:06:19,850
Tae Jin, to stačí.
Aj vy, pán Jin.

115
00:06:26,220 --> 00:06:27,860
Pokiaľ nechceš zbankrotovať,

116
00:06:27,860 --> 00:06:29,730
radšej daj ruky preč...

117
00:06:29,730 --> 00:06:31,190
kým vám ponúkame
trochu zaujímavosti.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,330
pochopené?

119
00:06:36,170 --> 00:06:38,600
Toto je
začína to znieť zaujímavo.

120
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
Na toto som moc nemyslel,

121
00:06:42,100 --> 00:06:44,140
ale ak začnete dostávať
pracoval na tom,

122
00:06:44,870 --> 00:06:46,640
bude sa zdať
niečo sa deje.

123
00:06:48,040 --> 00:06:49,180
tiež

124
00:06:50,380 --> 00:06:51,510
treba zaplatiť...

125
00:06:52,780 --> 00:06:54,280
pri pulte.

126
00:06:55,320 --> 00:06:56,750
Uistite sa, že si vezmete svoje drobné.

127
00:07:09,470 --> 00:07:11,000
Neviem, či som bol
zlý posudok charakteru...

128
00:07:11,000 --> 00:07:12,530
alebo ak si sa zmenil.

129
00:07:13,240 --> 00:07:14,770
Naozaj ste museli zájsť tak ďaleko?

130
00:07:17,810 --> 00:07:19,810
Ako to môžeš povedať
po tom, čoho si bol práve svedkom?

131
00:07:20,980 --> 00:07:22,680
Naozaj cez neho nevidíš?

132
00:07:23,680 --> 00:07:26,280
Nasadí si takú nevinnú masku...

133
00:07:26,280 --> 00:07:28,150
a počkajte na svoju galériu
čelí kríze.

134
00:07:28,820 --> 00:07:30,350
Ako váš veriteľ,

135
00:07:30,350 --> 00:07:32,620
podá žalobu
a vydražiť svoju galériu.

136
00:07:34,120 --> 00:07:36,020
Potom si ho kúpi
za nízku cenu.

137
00:07:37,090 --> 00:07:38,690
Stavebné podnikanie
a kupovať veľa...

138
00:07:38,690 --> 00:07:40,500
sú len jeho prostriedky
nákupu vašej galérie.

139
00:07:40,900 --> 00:07:42,830
To nemôže byť. ja tomu neverím.

140
00:07:42,830 --> 00:07:44,100
Preto...

141
00:07:44,230 --> 00:07:46,300
nemal si sa chytať
jeho ruka zrazu.

142
00:07:50,310 --> 00:07:51,410
Da Li.

143
00:07:52,840 --> 00:07:54,710
Stále nevidíš
kto je na tvojej strane?

144
00:08:01,580 --> 00:08:04,150
(Pán Kim)

145
00:08:06,390 --> 00:08:07,560
áno?

146
00:08:50,830 --> 00:08:52,870
Požičal som vám peniaze,

147
00:08:52,870 --> 00:08:54,840
a mám v úmysle dostať
každý jeden cent späť.

148
00:08:55,170 --> 00:08:57,640
Tak predaj svoj dom, obrazy,

149
00:08:57,640 --> 00:09:00,710
alebo niektorý z vašich orgánov
ktoré majú hodnotu...

150
00:09:01,280 --> 00:09:03,180
aby si mi zaplatil, čo si dlžný.

151
00:09:03,780 --> 00:09:06,650
Čo vám dáva právo stať sa
riaditeľ našej galérie?

152
00:09:06,650 --> 00:09:08,280
Povedali ste, že to urobíte
ako som chcel...

153
00:09:09,080 --> 00:09:11,750
a ty by si prijal
akýkoľvek typ podmienok splácania.

154
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
Nepremýšľaj nad tým.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,630
Jednoducho sa snažím robiť
moje vlastné peniaze.

156
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
Stretnutie sa už skončilo?
Práve som sa k vám chcel pridať.

157
00:09:34,810 --> 00:09:36,080
Poď!

158
00:09:36,410 --> 00:09:38,950
- Oh, môj.
- To bolí! kto si ty?

159
00:09:38,950 --> 00:09:40,480
Tie peniaze nie sú nič!

160
00:09:40,480 --> 00:09:43,550
Prečo ste to jednoducho neodovzdali?
Nie je to až také dôležité.

161
00:09:43,690 --> 00:09:45,420
Nie je to až také dôležité!

162
00:09:49,220 --> 00:09:50,390
ty si...

163
00:09:51,030 --> 00:09:53,800
oveľa odvážnejší ako
pripisujete si zásluhy.

164
00:09:54,300 --> 00:09:57,100
Inými slovami, nevzdávaš sa
na niečom, pretože sa bojíš.

165
00:09:57,630 --> 00:09:58,770
To je to, čo o tebe viem.

166
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
(Pán Jin)

167
00:10:11,980 --> 00:10:13,550
(Dondon Gamjatang)

168
00:10:16,720 --> 00:10:19,190
(večnosť)

169
00:10:23,790 --> 00:10:24,890
Poďme.

170
00:10:25,960 --> 00:10:28,630
Prijímač nie je dostupný.
Budete presmerovaní do hlasovej schránky.

171
00:10:34,940 --> 00:10:37,040
(večnosť)

172
00:10:46,010 --> 00:10:49,250
čo? Nie je to pani Kim?

173
00:10:51,350 --> 00:10:53,360
- Mám zastaviť?
- Nie, len choď.

174
00:11:27,220 --> 00:11:29,730
Čo preboha intrikáš?

175
00:11:30,090 --> 00:11:31,530
O čo ti ide...

176
00:11:31,530 --> 00:11:33,460
potom, čo sem vtrhol
uprostred noci?

177
00:11:34,830 --> 00:11:38,130
Čo je to za preberanie
stavebná firma?

178
00:11:39,840 --> 00:11:42,800
čo? Aké stavebné podnikanie?

179
00:11:44,940 --> 00:11:46,210
Takže je to pravda.

180
00:11:47,510 --> 00:11:49,210
Ako si sa o tom dozvedel?

181
00:11:49,210 --> 00:11:50,750
Toto je prísne tajné.

182
00:11:50,750 --> 00:11:52,910
- Ocko!
- Preboha.

183
00:11:55,250 --> 00:11:56,550
Neurobili sme nič zlé.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,820
presne tak.

185
00:11:59,020 --> 00:12:00,990
Preberáme
stavebný podnik.

186
00:12:00,990 --> 00:12:03,590
Naša spoločnosť potrebuje rásť.

187
00:12:03,990 --> 00:12:05,860
Pre Dondonovu budúcnosť,

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,960
Ki Chul vynaložil veľa úsilia.

189
00:12:09,500 --> 00:12:11,530
Je pre vás stavba vtip?

190
00:12:11,830 --> 00:12:15,470
- Čo?
- Myslíš, že je to také ľahké?

191
00:12:16,100 --> 00:12:19,110
Celý svet je o politike!

192
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
Musíte vedieť
veľa vplyvných osobností...

193
00:12:20,740 --> 00:12:22,440
a politici v tejto oblasti...

194
00:12:22,440 --> 00:12:24,750
a použi hlavu!

195
00:12:24,750 --> 00:12:27,050
A to je to, čo práve robím!

196
00:12:29,350 --> 00:12:32,690
Myslíte si?
Stretávam sa s ostatnými len tak pre zábavu?

197
00:12:33,060 --> 00:12:34,190
vy?

198
00:12:34,590 --> 00:12:37,660
Viem, čo mám robiť,
a mám plán!

199
00:12:37,660 --> 00:12:40,060
Správne! Samozrejme!

200
00:12:40,060 --> 00:12:42,600
Neporovnávajte sa s Ki Chul
ktorý vyštudoval univerzitu.

201
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Bože, Si neuveritelny.

202
00:12:46,770 --> 00:12:48,100
Moo Hak.

203
00:12:48,400 --> 00:12:51,070
Pozrel som sa na to,
a vyzerá to sľubne.

204
00:12:51,070 --> 00:12:54,280
Overený jedinec mi dal
tieto informácie, takže sa nebojte.

205
00:12:54,280 --> 00:12:57,180
Preto si kupoval pozemok
okolo galérie bez toho, aby si mi to povedal?

206
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
Povedal vám Assemblyman An
urobiť to?

207
00:13:00,350 --> 00:13:03,950
Odkedy nemám čo povedať
v Dondonových záležitostiach?

208
00:13:04,790 --> 00:13:08,120
Naša spoločnosť má určite slabé zabezpečenie.

209
00:13:09,560 --> 00:13:11,030
Dovoľte mi to objasniť.

210
00:13:11,430 --> 00:13:13,090
nemám záujem
pri budovaní čohokoľvek.

211
00:13:13,860 --> 00:13:16,360
Keď dostanem svoje dva milióny,
Galériu už nebudem otravovať.

212
00:13:16,360 --> 00:13:17,470
Takže...

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,240
Radšej ukončite
na túto stavebnú činnosť.

214
00:13:21,700 --> 00:13:23,840
Ak to urobíte znova,

215
00:13:25,010 --> 00:13:26,410
už ma nikdy neuvidíš.

216
00:13:27,440 --> 00:13:28,580
myslím to vážne.

217
00:13:33,820 --> 00:13:35,820
Zelený pás sa zdvihne.

218
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
Stane sa tak tento mesiac.

219
00:13:40,390 --> 00:13:41,590
Vláda...

220
00:13:41,760 --> 00:13:44,160
ešte to neoznámil,
ale už je rozhodnuté.

221
00:13:45,860 --> 00:13:47,960
Už si vybrali
podnikateľ za oponou.

222
00:13:48,900 --> 00:13:50,400
Nevieš nič.

223
00:14:02,610 --> 00:14:03,750
To všetko preto, že...

224
00:14:04,150 --> 00:14:07,980
toho dievčaťa
z galérie, však?

225
00:14:11,990 --> 00:14:13,990
Iba poriadok
sa zmenil.

226
00:14:14,790 --> 00:14:17,360
Predstavte si, že by prišla naša spoločnosť
v top 50 alebo 100.

227
00:14:17,360 --> 00:14:20,500
Ona ti odpustí
za zničenie jej galérie.

228
00:14:22,460 --> 00:14:23,970
Ako si si taký istý...

229
00:14:23,970 --> 00:14:26,030
že toto by nás postavilo
v top 50 alebo 100?

230
00:14:26,840 --> 00:14:28,400
Nedá sa spoliehať
jeden montážnik...

231
00:14:28,400 --> 00:14:30,040
aby sa to podarilo.

232
00:14:30,140 --> 00:14:32,270
Samozrejme, existujú ľudia
nad ním.

233
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Nemá moc
zdvihnúť zelený pás...

234
00:14:35,280 --> 00:14:37,780
alebo postaviť nové mesto.

235
00:14:40,050 --> 00:14:41,250
Z toho, ako to vidím ja,

236
00:14:42,750 --> 00:14:44,650
An Sang Tae je pochôdzkár.

237
00:14:45,750 --> 00:14:46,920
Kto je potom strojcom?

238
00:14:47,590 --> 00:14:49,560
To je to, čo neviem.

239
00:14:51,090 --> 00:14:53,630
Zdá sa, že Ki Chul vie,

240
00:14:54,030 --> 00:14:56,060
ale on sa len tak nevyleje.

241
00:15:01,240 --> 00:15:04,770
Urobil som ďalší výskum
a pozreli sa do pozemkových kníh.

242
00:15:05,370 --> 00:15:08,110
Pamätáte si na VIP?
na otváracej párty?

243
00:15:09,140 --> 00:15:11,280
Ich mená sa objavovali často
na zozname.

244
00:15:55,820 --> 00:15:56,960
Ideš neskoro.

245
00:15:58,460 --> 00:15:59,660
Čakali ste?

246
00:16:01,830 --> 00:16:03,430
Je pekné žiť
v tej istej budove.

247
00:16:03,900 --> 00:16:05,630
Čakáš, kým prídem domov.

248
00:16:08,870 --> 00:16:10,610
Máme ešte niečo
hovoriť?

249
00:16:11,370 --> 00:16:12,810
Verím, že sme skončili.

250
00:16:17,480 --> 00:16:18,580
prepáč...

251
00:16:20,880 --> 00:16:21,980
o dnešku.

252
00:16:28,960 --> 00:16:30,130
Prečo by si sa ospravedlňoval?

253
00:16:31,690 --> 00:16:32,930
-To preto...
- Tiež ste si mysleli...

254
00:16:32,930 --> 00:16:34,730
Bol som vulgárny a hrubý?

255
00:16:35,200 --> 00:16:36,700
Nie. To nie je dôvod.

256
00:16:38,570 --> 00:16:40,570
Nie je ten typ, ktorý by bol hrubý.

257
00:16:40,940 --> 00:16:42,900
Myslím si, že sa práve rozcvičil
kvôli mne.

258
00:16:43,940 --> 00:16:45,410
Neberte si to k srdcu.

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,380
Toto ma privádza do šialenstva.

260
00:16:49,110 --> 00:16:51,050
- Prepáčte?
- Počúvajte, pani Kim.

261
00:16:51,410 --> 00:16:53,980
Viete, aké druhy ľudí
Musel som sa zmieriť s...

262
00:16:53,980 --> 00:16:55,720
pri práci v našej reštaurácii
od desiatich rokov?

263
00:16:56,890 --> 00:16:59,020
Hovorí sa, že by ste sa nikdy nemali obťažovať
pes, keď žerie.

264
00:16:59,750 --> 00:17:01,690
To je urážka psov.

265
00:17:01,720 --> 00:17:04,260
Viete, že existujú ľudia
horšie ako psy?

266
00:17:04,260 --> 00:17:05,490
Čo urobil Jang Tae Jin predtým?

267
00:17:06,090 --> 00:17:08,900
Ani ma to nedostalo.
Vôbec to nebolo urážlivé.

268
00:17:08,900 --> 00:17:10,130
Ale vieš čo?

269
00:17:11,000 --> 00:17:13,540
Čakáš tu v noci
len aby som mu vymyslel ospravedlnenie.

270
00:17:13,540 --> 00:17:15,440
A teraz sa ospravedlňuješ
v jeho mene.

271
00:17:17,440 --> 00:17:18,740
Teraz je to pre mňa urážlivé.

272
00:17:20,740 --> 00:17:22,240
Toto nie je správne.

273
00:17:29,990 --> 00:17:31,620
Tak čo vy, pán Jin?

274
00:17:31,820 --> 00:17:34,090
Nezaslúžim si ospravedlnenie
alebo vysvetlenie od teba?

275
00:17:36,520 --> 00:17:37,630
Výhovorka?

276
00:17:38,590 --> 00:17:40,100
Prečo si nedvíhal telefón?

277
00:17:40,100 --> 00:17:43,200
Naznačujete, že som niečo urobil?
taký špinavý, že potrebujem výhovorku?

278
00:17:43,630 --> 00:17:45,530
Pozemok okolo galérie
a stavebná firma...

279
00:17:45,700 --> 00:17:47,470
Vyzerajú trochu podozrivo.

280
00:17:53,110 --> 00:17:55,110
Som povinný sa vám hlásiť...

281
00:17:56,010 --> 00:17:57,680
o pozemku, ktorý kúpil môj brat?

282
00:17:59,050 --> 00:18:01,150
Pretože ťa mám rád?

283
00:18:03,020 --> 00:18:05,350
Vyjadril som sa veľmi jasne
od začiatku.

284
00:18:05,420 --> 00:18:07,420
Pokiaľ dostanem svoje peniaze späť,

285
00:18:07,420 --> 00:18:09,660
Prestanem sa miešať do galérie.

286
00:18:09,720 --> 00:18:12,390
Ak mi neveríš,
prines mi teraz dva milé doláre.

287
00:18:12,390 --> 00:18:14,260
Možno sa môžete opýtať Jang Tae Jina
za peniaze.

288
00:18:14,260 --> 00:18:15,330
Ak s ním budeš spať,

289
00:18:15,330 --> 00:18:17,670
mohol by ti dať aj 20 miliónov dolárov,
nie 2 milióny dolárov.

290
00:18:23,070 --> 00:18:24,370
Trhanec.

291
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
Prestaň.

292
00:18:33,780 --> 00:18:35,550
Ak nie, ja možno nie
vedieť sa ovládať.

293
00:18:58,770 --> 00:19:00,340
Je to pre vás ďalšia chyba?

294
00:19:34,640 --> 00:19:38,310
(Cheongsong Museum of Art)

295
00:20:04,940 --> 00:20:06,330
Niečo sa pokazilo?

296
00:20:07,250 --> 00:20:09,100
Hneď ako zomrel tvoj otec,

297
00:20:09,110 --> 00:20:11,510
banka úplne zmenila svoj postoj.

298
00:20:13,190 --> 00:20:14,290
pane.

299
00:20:14,290 --> 00:20:16,040
Prosím, zachráň mi život, dobre?

300
00:20:16,460 --> 00:20:18,410
Poďme riešiť situáciu v banke,

301
00:20:18,660 --> 00:20:20,980
aj keď to znamená robiť všetko
inak sa zatiaľ pošmykni, dobre?

302
00:20:21,360 --> 00:20:23,350
A hovorilo sa o tom
galéria sa zatvárala.

303
00:20:23,400 --> 00:20:24,530
Nestoj tam len tak.

304
00:20:24,530 --> 00:20:26,500
Vezmite si čokoľvek, čo môže mať hodnotu.

305
00:20:26,500 --> 00:20:28,930
- Počkaj.
- Prosím, nerob to.

306
00:20:28,930 --> 00:20:31,000
A boli tam články
nazývam ťa neschopným...

307
00:20:31,000 --> 00:20:32,970
keď ste práve prevzali pozíciu.

308
00:20:32,970 --> 00:20:34,730
A vznikol smiešny škandál
o tebe.

309
00:20:34,870 --> 00:20:36,740
Kto bol s tebou v moteli?

310
00:20:36,740 --> 00:20:39,500
Bol zranený aj muž, s ktorým si bola?

311
00:20:40,010 --> 00:20:42,770
Myslel si si to niekedy?
ich plánovanie je dosť precízne?

312
00:20:43,820 --> 00:20:47,410
Akoby tam boli ľudia
ktorí chcú, aby sa galéria zatvorila.

313
00:20:48,150 --> 00:20:50,410
Prečo by to chceli?

314
00:20:50,490 --> 00:20:52,450
Takto to bude jednoduchšie
na prestavbu územia.

315
00:20:55,830 --> 00:20:58,090
Neviem koľko z toho
Mal by som veriť.

316
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Ale už je rozhodnuté...

317
00:20:59,400 --> 00:21:01,260
že zelený pás obmedzuje
sa zdvihne.

318
00:21:02,000 --> 00:21:04,690
Zostáva len oznámenie.
Všetci hráči sú už tiež vybraní.

319
00:21:06,100 --> 00:21:07,330
V žiadnom prípade.

320
00:21:13,980 --> 00:21:16,070
Ak je ich sprisahanie
toto pedantné,

321
00:21:16,150 --> 00:21:18,710
musí to znamenať, že niekto existuje
dávať príkazy.

322
00:21:20,690 --> 00:21:21,810
Pravdepodobne.

323
00:21:22,020 --> 00:21:23,220
(„Zrušte obmedzenia zeleného pásu
stabilizovať ceny nehnuteľností")

324
00:21:23,220 --> 00:21:24,390
(Tvrdí to montážnik An Sang Tae
zrušiť obmedzenie zeleného pásu!)

325
00:21:24,390 --> 00:21:25,910
Člen zhromaždenia An Sang Tae...

326
00:21:26,260 --> 00:21:28,350
je pravdepodobne len pochôdzkar.

327
00:21:29,160 --> 00:21:31,950
Počul som, že som dostal pozvanie
na Cheongsongovu koncoročnú párty...

328
00:21:32,060 --> 00:21:34,760
znamenalo, že boli skutočnou vyššou triedou
v Kórei.

329
00:21:35,300 --> 00:21:37,490
Myslite na ľudí
z tvojho sveta.

330
00:21:44,310 --> 00:21:47,470
Niekto, kto bude mať
najväčší zisk z tohto projektu.

331
00:21:48,850 --> 00:21:50,770
Niekto, kto má dostatok sily...

332
00:21:51,280 --> 00:21:53,010
ovplyvňovať politiku,

333
00:21:53,190 --> 00:21:55,720
finančný svet, tlač,
a právny svet.

334
00:21:55,720 --> 00:21:57,050
Ale niekto...

335
00:21:57,120 --> 00:22:01,450
dosť chytrý na to, aby vedel zostať
pod radarom je rozhodujúce.

336
00:22:06,230 --> 00:22:07,460
čo pre teba môžem urobiť?

337
00:22:09,700 --> 00:22:11,290
Chcete, aby som splatil všetky vaše dlhy?

338
00:22:12,840 --> 00:22:14,530
Mám zničiť
kariéra toho reportéra?

339
00:22:16,510 --> 00:22:18,930
Ak chytia pankáča
kto ti to urobil,

340
00:22:19,180 --> 00:22:20,750
Môžem sa ubezpečiť, že nikdy neuvidí
opäť denné svetlo.

341
00:22:20,750 --> 00:22:21,840
Stačí povedať slovo.

342
00:22:21,880 --> 00:22:23,520
Pokiaľ nechceš zbankrotovať,

343
00:22:23,520 --> 00:22:25,450
radšej daj ruky preč...

344
00:22:25,450 --> 00:22:26,920
zatiaľ čo my vám ponúkame niečo málo
záujmu.

345
00:22:26,920 --> 00:22:28,010
pochopené?

346
00:22:32,620 --> 00:22:34,780
Na čo práve teraz myslím?

347
00:23:45,960 --> 00:23:47,090
Vstúpte.

348
00:23:56,710 --> 00:23:58,870
Máte veľa lízaniek.

349
00:24:00,280 --> 00:24:02,540
Lízanky som rozsypal.

350
00:24:02,910 --> 00:24:04,640
vidím. Máš rád lízanky.

351
00:24:05,950 --> 00:24:07,120
o čo tu ide?

352
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Tlačiareň nás požiadala...

353
00:24:10,120 --> 00:24:12,610
poslať ďalej
opäť dizajn brožúry.

354
00:24:12,660 --> 00:24:14,850
Ale pani Na neprišla
opäť pracovať.

355
00:24:15,030 --> 00:24:17,320
Ani jej neodpovedá na telefón
ani čítanie jej mailov.

356
00:24:17,860 --> 00:24:19,820
A potrebujem heslo
používať jej počítač.

357
00:24:20,500 --> 00:24:23,120
Potrebujem nahrať súvahu
pre umelecký tábor.

358
00:24:23,400 --> 00:24:26,230
neviem co mam robit.
Tak som sem prišiel, aby som sa s tebou porozprával.

359
00:24:37,450 --> 00:24:39,840
No, pani Na nebola...

360
00:24:39,950 --> 00:24:41,850
len vynechanie práce vôbec.

361
00:24:41,850 --> 00:24:44,550
Toto bolo pod jej stolom,
tak som to práve našiel.

362
00:24:48,130 --> 00:24:51,150
Bože, Dnešné deti sú strašidelné.

363
00:24:51,960 --> 00:24:54,100
Jednoducho odišla bez
odovzdávanie materiálov?

364
00:24:54,100 --> 00:24:55,390
Ako očakáva, že budeme pracovať?

365
00:24:55,730 --> 00:24:57,560
Takže je koniec
keď odíde študovať do zahraničia?

366
00:24:57,700 --> 00:24:59,860
Myslí si?
ona sa s nami nikdy neskríži?

367
00:25:00,070 --> 00:25:01,900
Je neskutočná.

368
00:25:08,180 --> 00:25:10,080
Ide o pozemok
okolo galérie.

369
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
Pozemkový poslanec An
má pod vypožičanými názvami.

370
00:25:12,080 --> 00:25:13,120
áno.

371
00:25:13,120 --> 00:25:15,420
Zistite jeho vzťahy
s majiteľom.

372
00:25:15,420 --> 00:25:16,960
A zistiť
keby tam boli nejakí cudzinci...

373
00:25:16,960 --> 00:25:19,310
ktorý nedávno previedol listinu.

374
00:25:21,130 --> 00:25:23,150
Skontrolujte všetky predaje
za posledných päť až šesť rokov.

375
00:25:23,960 --> 00:25:27,020
Pozri, či tam boli nejaké predaje
alebo prevody začínajúce pred desiatimi rokmi.

376
00:25:27,330 --> 00:25:28,490
Áno, pane.

377
00:25:29,230 --> 00:25:30,330
Pani Yeo.

378
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
Toto je veľmi dôležité.
Nemôže dôjsť k žiadnym chybám.

379
00:25:36,210 --> 00:25:38,200
Krížovo skontrolujte všetko. dobre?

380
00:25:40,080 --> 00:25:41,170
Jasné.

381
00:26:05,370 --> 00:26:06,590
čo to robíš?

382
00:26:07,610 --> 00:26:08,730
(kancelária riaditeľa)

383
00:26:11,840 --> 00:26:13,500
Vieš čo to je?

384
00:26:14,510 --> 00:26:15,580
čo to je

385
00:26:15,580 --> 00:26:16,920
Hovorí sa to tu.

386
00:26:16,920 --> 00:26:19,240
Žiadny bod jeden z
"Živí a mŕtvi"!

387
00:26:19,750 --> 00:26:20,880
Nie je to "číslo" jeden?

388
00:26:21,420 --> 00:26:22,510
Číslo umeleckého diela?

389
00:26:27,030 --> 00:26:28,690
A čo táto keramika?

390
00:26:28,690 --> 00:26:30,650
Je to vaša zbierka?

391
00:26:31,400 --> 00:26:32,650
čo chceš?

392
00:26:44,410 --> 00:26:45,500
Moo Hak.

393
00:26:48,410 --> 00:26:50,270
Viem, že tentoraz to zvládnem dobre.

394
00:26:50,650 --> 00:26:53,410
Verte mi to raz
a pomôž mi. prosím?

395
00:26:56,050 --> 00:26:58,080
Už sme to preberali včera.

396
00:27:00,490 --> 00:27:01,680
ja...

397
00:27:02,260 --> 00:27:05,250
Vieš ako som sa snažil
byť otcovým skutočným synom.

398
00:27:06,100 --> 00:27:08,770
Podala som žiadosť o
povolenie na zmenu prevodu...

399
00:27:08,770 --> 00:27:10,090
len čo sa zmenilo rodinné právo.

400
00:27:10,770 --> 00:27:13,740
Myslíte si, že to bolo ľahké ísť odtiaľto
Oh Ki Chul Jin Ki Chul?

401
00:27:13,740 --> 00:27:14,900
To...

402
00:27:15,870 --> 00:27:18,200
popieral moju identitu.

403
00:27:21,610 --> 00:27:23,270
Dokonca aj keď som bol Jin Ki Chul,

404
00:27:24,580 --> 00:27:26,640
Tak som sa snažila...

405
00:27:27,590 --> 00:27:29,280
získať súhlas od otca.

406
00:27:33,990 --> 00:27:37,220
Ale čo môžem robiť,
keď mi to nikdy nedal?

407
00:27:41,370 --> 00:27:43,930
Nie som prirodzený predajca ako ty.

408
00:27:46,640 --> 00:27:49,700
Nemyslím si veľký. A šťastie...

409
00:27:50,480 --> 00:27:51,870
To nemám ani ja.

410
00:27:52,510 --> 00:27:54,470
Prečo si zrazu
uvádzať to?

411
00:27:54,680 --> 00:27:56,470
Tentoraz je to však iné.

412
00:27:57,680 --> 00:28:01,240
Hovorí sa, že každý dostane
tri šance v živote, nie?

413
00:28:02,120 --> 00:28:04,220
Prvým bolo byť otcovým synom.

414
00:28:04,220 --> 00:28:06,020
Druhým bolo získavanie
zapletený s Cheongsongom.

415
00:28:06,020 --> 00:28:08,420
A myslím, že teraz už tretíkrát.

416
00:28:09,290 --> 00:28:11,690
Príležitosť ako je táto
už nepríde, Moo Hak!

417
00:28:15,300 --> 00:28:18,590
Kto ovláda An Sang Tae?

418
00:28:21,170 --> 00:28:23,970
Čo ste mohli vymazať
byť taký sebavedomý?

419
00:28:31,780 --> 00:28:34,050
Nie. Tieto informácie vám ublížia.

420
00:28:34,050 --> 00:28:36,710
- Prisahám...
- Nerobím si srandu!

421
00:28:39,090 --> 00:28:40,520
Je to naozaj nebezpečné.

422
00:28:41,860 --> 00:28:43,950
Svet vybuchne
keď sa o tom ľudia dozvedia.

423
00:28:56,070 --> 00:28:58,540
A bolo to ako so zlodejom
hľadať niečo konkrétne.

424
00:28:58,540 --> 00:29:00,700
Zlodej prepadol celú miestnosť.

425
00:29:02,610 --> 00:29:04,810
Ale ani jedna vec nezmizla.

426
00:29:29,010 --> 00:29:31,030
Povedal si, nech to necháš a uvidíš,

427
00:29:31,610 --> 00:29:32,830
ale ako by som mohol?

428
00:29:33,510 --> 00:29:35,670
Nie sme bežná spoločnosť.
Sme galéria.

429
00:29:36,250 --> 00:29:38,470
Ktovie, čo sa mohlo stať?

430
00:29:40,290 --> 00:29:43,310
Raz som ju nasledoval,

431
00:29:43,990 --> 00:29:45,150
a ako som tušil,

432
00:29:45,790 --> 00:29:47,620
jej adresa bola celá falošná.

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,720
Vo svojej práci však bola dobrá.

434
00:29:53,600 --> 00:29:54,790
Talentovaný.

435
00:29:59,840 --> 00:30:02,030
nie je...

436
00:30:02,410 --> 00:30:04,230
Nie je to Gong Ju?

437
00:30:07,510 --> 00:30:09,170
Už môžeš ísť.

438
00:30:09,250 --> 00:30:10,540
Máte to stretnutie
s umelcami.

439
00:30:11,620 --> 00:30:14,010
Si si istý, že to zvládneš sám?

440
00:30:14,450 --> 00:30:15,540
Samozrejme.

441
00:30:16,150 --> 00:30:17,450
Porozprávam sa s ňou.

442
00:30:17,860 --> 00:30:18,980
Dobre.

443
00:30:26,130 --> 00:30:29,320
- Jedol si to, však?
- Nie.

444
00:30:34,470 --> 00:30:36,560
Si ten spratek?
kto mi ukradol halušky?

445
00:30:36,570 --> 00:30:37,610
čo?

446
00:30:37,610 --> 00:30:39,410
Včera som ich napočítal 17.

447
00:30:39,410 --> 00:30:41,110
Ale zostalo ich len osem.

448
00:30:41,110 --> 00:30:43,370
Si jediný
ktorý tu bol celý deň.

449
00:30:43,580 --> 00:30:45,340
Naozaj si to tak
chceš žiť svoj život?

450
00:30:45,720 --> 00:30:47,070
Počítate počet halušiek?

451
00:30:47,720 --> 00:30:48,950
Tak úbohé.

452
00:30:48,950 --> 00:30:50,410
čo? Úbohé?

453
00:30:50,490 --> 00:30:52,380
Myslíš si, že si lepší ako ja?

454
00:30:52,620 --> 00:30:53,790
Pustite sa!

455
00:30:53,790 --> 00:30:55,030
Galéria?

456
00:30:55,030 --> 00:30:57,700
Každý vie, že si bol zvyknutý
pracovať v bare!

457
00:30:57,700 --> 00:30:59,860
- Ja ťa zabijem!
- Zabi ma?

458
00:30:59,860 --> 00:31:02,670
Tento čudák ma ťahá za vlasy
za krádež halušiek!

459
00:31:02,670 --> 00:31:04,200
Pustite sa.

460
00:31:04,200 --> 00:31:07,330
Pustite ju!

461
00:31:07,740 --> 00:31:09,340
Prečo to robíš Gong Ju?

462
00:31:09,340 --> 00:31:10,780
Kto do pekla ste?

463
00:31:10,780 --> 00:31:12,340
Ukradol si mi halušky?

464
00:31:12,340 --> 00:31:14,250
- Poď sem!
- Halušky?

465
00:31:14,250 --> 00:31:15,550
Ahoj!

466
00:31:15,550 --> 00:31:18,770
Pustite sa!

467
00:31:38,740 --> 00:31:40,760
Aký je to pocit, keď ma vidíš
na mojom dne?

468
00:31:42,870 --> 00:31:44,030
Je to dobrý pocit?

469
00:31:46,210 --> 00:31:47,570
Teraz môžem slobodne hovoriť, však?

470
00:31:48,250 --> 00:31:49,800
Opustil som galériu.

471
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
mňa to nezaujíma
tvoje dno.

472
00:31:53,820 --> 00:31:55,510
Čo ste hľadali?
v mojej izbe?

473
00:31:56,790 --> 00:31:59,180
- Čo?
- Moja kancelária na streche,

474
00:31:59,220 --> 00:32:01,750
a ak mám pravdu povedať, dom
kde som býval pred presťahovaním.

475
00:32:02,890 --> 00:32:04,850
Čo ste hľadali?
tak zúfalo?

476
00:32:06,030 --> 00:32:07,890
neviem co
hovoríš o.

477
00:32:17,710 --> 00:32:19,200
Je to dom detektíva.

478
00:32:19,780 --> 00:32:21,840
Máme bezpečnostné zábery,
stopy a svedok.

479
00:32:22,450 --> 00:32:23,820
Máme dostatok dôkazov.

480
00:32:23,820 --> 00:32:26,170
neviem co
hovoríš o.

481
00:32:28,220 --> 00:32:29,880
Len som sa obzeral.

482
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
Bol som zvedavý, aký dom
Žije v ňom Cheongsongova dedička.

483
00:32:36,160 --> 00:32:37,250
nemôžem?

484
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
Potom ma nahlás.

485
00:32:45,100 --> 00:32:47,730
- Myslíš, že ťa nenahlásim?
- Tak to urob.

486
00:32:49,240 --> 00:32:51,580
Môžem dostať podmienku
vlámaniu a vchádzaniu.

487
00:32:51,580 --> 00:32:52,730
Ale...

488
00:32:53,740 --> 00:32:55,100
A čo rodina Cheongsong?

489
00:32:56,910 --> 00:32:59,070
Drogový škandál pre
známa rodina.

490
00:33:00,220 --> 00:33:01,340
Je to príliš klišé?

491
00:33:03,920 --> 00:33:05,020
Určite ste to našli.

492
00:33:05,020 --> 00:33:06,850
Na Gong Ju. kto si ty?

493
00:33:07,490 --> 00:33:09,090
Prečo mi to robíš? k nám?

494
00:33:09,090 --> 00:33:10,350
Myslíte si, že...

495
00:33:11,230 --> 00:33:13,390
sú tak odlišné odo mňa.

496
00:33:14,600 --> 00:33:15,690
Nie

497
00:33:16,870 --> 00:33:19,330
Mohol si to byť ja a ja...

498
00:33:21,340 --> 00:33:22,900
mohol si to byť ty.

499
00:33:25,210 --> 00:33:26,830
Ty a ja...

500
00:33:28,310 --> 00:33:30,940
boli vybrané len náhodne.

501
00:33:35,690 --> 00:33:37,080
Opýtajte sa Kim Si Hyung.

502
00:33:38,760 --> 00:33:40,550
To je všetko, čo vám môžem povedať.

503
00:33:41,530 --> 00:33:42,620
Na Gong Ju.

504
00:33:45,030 --> 00:33:46,390
Sme z policajnej stanice Seongdong.

505
00:33:47,570 --> 00:33:50,220
Musíte ísť s nami.

506
00:33:54,870 --> 00:33:56,030
Sakra.

507
00:33:56,640 --> 00:33:58,400
- Chyť ju.
- Získajte ju!

508
00:34:05,180 --> 00:34:06,270
Ahoj!

509
00:34:31,480 --> 00:34:32,570
Správne, zadná časť.

510
00:34:38,050 --> 00:34:39,870
Hneď ako sa ozvem
dostaneme výsledky.

511
00:34:40,220 --> 00:34:41,340
Vyhral Tak.

512
00:34:42,090 --> 00:34:43,980
Toto nikdy nemôže opustiť stanicu.

513
00:34:44,590 --> 00:34:47,080
- Ak ľudia zistia, že to prišlo...
- Neboj sa.

514
00:34:51,830 --> 00:34:53,460
Prijímač nie je dostupný...

515
00:34:53,460 --> 00:34:55,460
Prosím, odpovedz, Si Hyung.

516
00:34:57,900 --> 00:34:59,030
Prijímač nie je dostupný...

517
00:35:00,270 --> 00:35:02,230
(Si Hyung)

518
00:35:04,610 --> 00:35:07,900
Budete presmerovaní do hlasovej schránky.

519
00:35:09,280 --> 00:35:10,710
A čo rodina Cheongsong?

520
00:35:11,180 --> 00:35:13,410
Drogový škandál pre
známa rodina.

521
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Je to príliš klišé?

522
00:35:15,490 --> 00:35:17,110
Myslíte si, že...

523
00:35:17,320 --> 00:35:19,410
sú tak odlišné odo mňa.

524
00:35:20,060 --> 00:35:21,750
Ty a ja...

525
00:35:21,990 --> 00:35:24,490
boli vybrané len náhodne.

526
00:35:24,800 --> 00:35:27,020
Nie!

527
00:35:44,080 --> 00:35:46,940
Predaje budú dnes zlé.

528
00:35:49,390 --> 00:35:51,880
Čo je s tou ženou?

529
00:35:51,890 --> 00:35:53,380
Žiadny dáždnik?

530
00:35:54,590 --> 00:35:55,680
Ach jaj.

531
00:35:58,860 --> 00:36:00,960
Pani Yeo. Auto.

532
00:36:01,170 --> 00:36:03,360
- Čo?
- Zastavte auto.

533
00:36:03,900 --> 00:36:05,160
Preboha.

534
00:36:13,280 --> 00:36:16,440
Pani Kim, čo tu robíte?
bez dáždnika?

535
00:36:17,110 --> 00:36:18,410
Si tu a vidíš ma?

536
00:36:24,720 --> 00:36:27,310
Prečo si nezavolal?
Čo keby som cvičila?

537
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Len sekundu.

538
00:36:40,540 --> 00:36:42,460
Prosím, nechaj ma tu stáť
len na sekundu.

539
00:37:00,260 --> 00:37:01,350
Vstúpte.

540
00:37:10,130 --> 00:37:13,060
Práve nám došiel puer čaj.

541
00:37:13,940 --> 00:37:15,260
Aký puer čaj?

542
00:37:17,610 --> 00:37:20,730
Zabudla som sa pripraviť
aj nejaký čaj Earl Grey.

543
00:37:22,410 --> 00:37:25,050
Bol si mokrý a vyzeral si
môžeš použiť nejaký cukor.

544
00:37:25,050 --> 00:37:27,810
Tak som dal dva výstrely
a uvaril si silnú kávu.

545
00:37:28,850 --> 00:37:30,040
Dva výstrely?

546
00:37:32,720 --> 00:37:34,380
Mám hodiť ďalšiu dávku?

547
00:37:35,960 --> 00:37:37,720
Všetko je v poriadku. dakujem.

548
00:37:39,160 --> 00:37:40,990
Dajte mi vedieť, ak to potrebujete.

549
00:37:45,700 --> 00:37:46,830
Ospravedlňte ma prosím.

550
00:37:54,810 --> 00:37:57,270
Opustila Jang Tae Jin
a prišiel po pána Jina?

551
00:37:57,480 --> 00:37:58,810
prečo?

552
00:38:00,650 --> 00:38:03,310
Má zvláštny vkus.

553
00:38:17,070 --> 00:38:19,260
(„Žijúci a mŕtvy číslo 1“
od Hong Ja Young)

554
00:38:24,070 --> 00:38:25,530
Ten kúsok sa mi páčil.

555
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
Džbán doenjang.

556
00:38:44,700 --> 00:38:46,820
Očividne ide o ľudské kultúrne bohatstvo
namaľoval ten,

557
00:38:47,230 --> 00:38:49,020
ale myslím, že som sa nechal oklamať.

558
00:38:51,270 --> 00:38:52,630
nie som si istý.

559
00:38:53,500 --> 00:38:55,960
Počul som, že sme to tam dali
pre feng shui.

560
00:38:57,040 --> 00:38:58,830
Žena, ktorá žije
s mojím otcom je...

561
00:38:59,080 --> 00:39:01,540
hlboko do povier,
talizmany, šamani,

562
00:39:01,810 --> 00:39:03,700
a takéto veci.

563
00:39:08,590 --> 00:39:09,910
každopádne,

564
00:39:11,320 --> 00:39:12,980
už nemôžeš byť taký.

565
00:39:14,590 --> 00:39:17,600
- Prepáčte?
- Uvidíme sa, keď prídem z práce.

566
00:39:17,600 --> 00:39:18,990
Prečo si nemohol čakať?

567
00:39:19,500 --> 00:39:22,420
Ak bežíte cez dážď
a padni mi do náručia...

568
00:39:24,400 --> 00:39:27,490
A ak to urobíte
pred mojimi zamestnancami...

569
00:39:29,570 --> 00:39:30,730
prinútiš ma...

570
00:39:31,840 --> 00:39:33,170
príliš šťastný.

571
00:39:40,250 --> 00:39:41,480
Bože,

572
00:39:45,520 --> 00:39:47,210
Je to preto
o niečom, čo som povedal včera?

573
00:39:49,130 --> 00:39:51,820
Trochu som sa bála.

574
00:39:53,130 --> 00:39:55,260
Potom som myslel na teba,

575
00:39:55,530 --> 00:39:57,790
a našiel som sa
pred vašou kanceláriou.

576
00:40:00,340 --> 00:40:02,700
Musel som sa opýtať
aj pre tvoje pochopenie.

577
00:40:04,580 --> 00:40:05,800
Toto by mohlo...

578
00:40:06,980 --> 00:40:09,900
nakoniec ti ublíži.

579
00:40:16,250 --> 00:40:17,380
pamätáš?

580
00:40:17,820 --> 00:40:20,650
Povedal som, že ti pomôžem
chrániť galériu.

581
00:40:23,230 --> 00:40:24,450
Myslíte si...

582
00:40:25,500 --> 00:40:26,950
môžem...

583
00:40:28,070 --> 00:40:30,020
chrániť galériu?

584
00:40:31,740 --> 00:40:32,960
Nie

585
00:40:39,180 --> 00:40:40,930
Môžete si dať šancu
s mojou pomocou však.

586
00:40:46,520 --> 00:40:49,080
Som vážny a málomluvný typ.

587
00:40:49,390 --> 00:40:52,080
Nikdy nedávam prázdne sľuby
keď ide o peniaze.

588
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
Teraz ma požiadajte o pochopenie.

589
00:41:03,250 --> 00:41:05,390
Naozaj nebudete spolupracovať?

590
00:41:08,260 --> 00:41:10,230
Som na služobnej ceste.
Nemôžem tam byť niekoľko dní.

591
00:41:11,630 --> 00:41:13,260
Našiel som signál Kim Si Hyung.

592
00:41:14,200 --> 00:41:15,300
čo?

593
00:41:15,630 --> 00:41:18,000
Zdá sa, že je v Pusane.

594
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
Ale nebude používať kreditnú kartu,
a jeho telefón je vypnutý.

595
00:41:21,070 --> 00:41:22,940
Bude to trvať ešte nejaký čas.

596
00:41:24,070 --> 00:41:25,840
Uistite sa, že ste dvere dobre zamkli.

597
00:41:27,180 --> 00:41:28,580
A čo pani Na?

598
00:41:29,450 --> 00:41:31,250
Rozhodne sa mlčať.

599
00:41:31,780 --> 00:41:33,380
Nepovie ani slovo.

600
00:41:50,130 --> 00:41:52,030
A ty stále
nechceš nič povedať?

601
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
Potom idem na služobnú cestu.

602
00:42:01,340 --> 00:42:03,450
Vychutnajte si polievku z volských kostí...

603
00:42:03,450 --> 00:42:06,020
a ísť domov
po 48 hodinách väzby.

604
00:42:20,360 --> 00:42:21,500
Ahoj.

605
00:42:22,370 --> 00:42:24,700
Viete, čo robí
tvoj typ ľudí je odporný?

606
00:42:26,840 --> 00:42:29,240
Pretože dávaš platnosť
ľuďom, ktorí hovoria...

607
00:42:29,670 --> 00:42:31,210
nikdy by sme nemali pomáhať iným.

608
00:42:32,980 --> 00:42:35,750
Tí ľudia hovoria
tie pekné sú tie hlúpe,

609
00:42:37,350 --> 00:42:39,120
a pridáte nejaký kredit
na to, čo hovoria.

610
00:42:40,250 --> 00:42:41,520
Vyhral Tak.

611
00:42:42,750 --> 00:42:44,390
Teraz si veľký strelec, však?

612
00:42:46,290 --> 00:42:48,830
Nebol si nič iné ako zločinec.
Ako sa opovažuješ ma poučovať...

613
00:42:49,360 --> 00:42:50,860
len preto
teraz si nejaký detektív?

614
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
Patríš na tú skládku.

615
00:43:05,210 --> 00:43:07,180
Prečo ťa odtiaľ dostal?

616
00:43:10,550 --> 00:43:11,650
Ahoj.

617
00:43:13,820 --> 00:43:15,080
Čo si práve povedal?

618
00:43:17,450 --> 00:43:18,650
Dostať koho von?

619
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Kto ma dostal von?

620
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
Naozaj si myslel
odišiel si bez dôvodu?

621
00:43:26,330 --> 00:43:28,600
Bol si pripravený zabiť sa
kvôli vášmu dlhu.

622
00:43:29,270 --> 00:43:31,270
Robte ľudí na tej skládke
nechať ťa ísť ako chceš?

623
00:43:31,900 --> 00:43:33,070
robia?

624
00:43:34,900 --> 00:43:36,940
čo si povedal? Chcete skončiť?

625
00:43:36,940 --> 00:43:38,980
Poď sem.

626
00:43:38,980 --> 00:43:40,310
Choď dole.

627
00:43:41,510 --> 00:43:44,480
Povedz to znova?

628
00:43:45,010 --> 00:43:48,380
Povedal som, že to už nemôžem robiť.

629
00:43:48,380 --> 00:43:51,450
naozaj? Potom mi prines peniaze.
nechám ťa ísť.

630
00:43:52,890 --> 00:43:55,660
Už som ti to dosť vrátil.
O koľko viac som dlhy?

631
00:43:55,660 --> 00:43:58,060
Dokedy mi to budeš robiť?

632
00:43:58,430 --> 00:44:00,630
Hej, nevedeli ste?

633
00:44:01,030 --> 00:44:03,370
Nikdy nám to nebudete môcť vrátiť.

634
00:44:03,800 --> 00:44:05,640
Ak to už nedokážeš,

635
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
tak sa choď zabiť.

636
00:44:09,370 --> 00:44:10,770
Čo je s tým frajerom?

637
00:44:12,610 --> 00:44:13,740
Vráťte sa tam!

638
00:44:33,400 --> 00:44:35,460
Kim Da Li,
jediná dcéra Kim Nak Chun,

639
00:44:35,460 --> 00:44:37,530
riaditeľ galérie Cheongsong,

640
00:44:37,530 --> 00:44:39,900
sa stal prvým Ázijcom
byť menovaný...

641
00:44:39,900 --> 00:44:42,310
ako hlavný výskumník
múzea Saint Muller.

642
00:44:42,670 --> 00:44:44,870
Umelecké fórum 2019
tiež si vybral Kim Da Li...

643
00:44:44,870 --> 00:44:46,680
ako 1 zo 100 najlepších
najvplyvnejších ľudí...

644
00:44:46,680 --> 00:44:48,910
v súčasnom svete moderného umenia.

645
00:44:48,950 --> 00:44:51,050
Zdieľala, že urobí všetko, čo bude v jej silách...

646
00:44:51,050 --> 00:44:54,320
predstaviť kórejské umelecké diela Európe.

647
00:45:32,120 --> 00:45:34,020
Si tu na pohovor?

648
00:45:36,130 --> 00:45:37,290
prepáč?

649
00:45:38,330 --> 00:45:39,460
Aký rozhovor?

650
00:45:39,530 --> 00:45:41,260
Oh, prepáč.

651
00:45:41,630 --> 00:45:45,130
Myslel som, že si tu
na interný pohovor.

652
00:45:49,870 --> 00:45:51,040
urobím to.

653
00:45:52,040 --> 00:45:53,180
Chcel by som mať rozhovor.

654
00:45:56,810 --> 00:45:59,050
Čo musím urobiť?

655
00:46:01,020 --> 00:46:02,950
Potrebujem certifikát?

656
00:46:06,020 --> 00:46:08,790
Máte radi umenie?

657
00:46:10,060 --> 00:46:11,160
Povedal...

658
00:46:12,260 --> 00:46:15,030
dievča, ktoré vyzeralo zničene
prišiel do galérie.

659
00:46:16,200 --> 00:46:18,270
Chcel, aby som sa na teba pozrel
v prípade, že by ste potrebovali pomoc.

660
00:46:19,740 --> 00:46:21,870
Bolo mu jedno, koľko to stojí.

661
00:46:23,470 --> 00:46:25,040
Chcel, aby som sa o to postaral
bez tvojho vedomia.

662
00:46:26,380 --> 00:46:27,480
Povedal...

663
00:46:28,640 --> 00:46:29,980
pokiaľ mal človek niekoho
oprieť sa,

664
00:46:29,980 --> 00:46:31,180
budú mať vôľu žiť.

665
00:46:31,910 --> 00:46:33,280
A on...

666
00:46:39,420 --> 00:46:42,390
A tou osobou chcel byť.

667
00:47:45,390 --> 00:47:46,860
(otec)

668
00:47:47,190 --> 00:47:48,360
(otec)

669
00:47:57,770 --> 00:47:58,870
Otec?

670
00:48:00,300 --> 00:48:01,440
Otec!

671
00:48:05,040 --> 00:48:07,540
Otče, prosím, pomôž mi!

672
00:48:09,810 --> 00:48:13,450
Ak nie, zomriem.

673
00:48:14,580 --> 00:48:17,690
Som tvoje jediné dieťa.

674
00:48:17,690 --> 00:48:20,460
Som najstarší syn
z rodiny Cheongsong.

675
00:48:22,320 --> 00:48:23,460
otec.

676
00:48:23,930 --> 00:48:26,360
Ak mi to raz zachrániš,

677
00:48:26,530 --> 00:48:29,300
Sľubujem, že otočím nový list!

678
00:48:35,570 --> 00:48:36,810
- Ahoj.
- Radšej neskáčte.

679
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
- No tak, ty srab.
- Ahoj.

680
00:48:39,240 --> 00:48:41,210
- Ahoj.
- Pomôžte mi!

681
00:48:41,480 --> 00:48:42,650
Pomôžte mi!

682
00:48:42,650 --> 00:48:43,910
- Prestaň!
- Pomoc!

683
00:48:43,910 --> 00:48:45,350
- Pomoc!
- Preboha.

684
00:48:45,920 --> 00:48:48,580
Pomoc!

685
00:48:48,580 --> 00:48:50,190
- Pomoc!
- Hej!

686
00:48:50,190 --> 00:48:52,490
Prosím, pomôžte mi!

687
00:48:52,490 --> 00:48:54,020
- Choď dnu.
- Pomôžte mi!

688
00:48:54,020 --> 00:48:56,260
- Vstúpte!
- Pomoc!

689
00:48:56,260 --> 00:48:57,760
Poďme.

690
00:49:01,960 --> 00:49:05,500
Preboha. Aké neuveriteľné.

691
00:49:06,440 --> 00:49:07,440
(Informácie Kim Young Sook)

692
00:49:07,440 --> 00:49:08,470
Minister.

693
00:49:08,470 --> 00:49:10,670
(Katastrál)

694
00:49:11,370 --> 00:49:12,610
Montážnik.

695
00:49:14,880 --> 00:49:17,010
Všetci sa teda tvárili
byť sofistikovaný...

696
00:49:17,010 --> 00:49:19,180
a nezaujímajú ho peniaze.

697
00:49:22,490 --> 00:49:24,650
Nepoužívajte doručovaciu službu.

698
00:49:24,820 --> 00:49:27,160
Doručte ich pani Kim sami.

699
00:49:27,660 --> 00:49:30,030
Podaj jej to sám.

700
00:49:35,230 --> 00:49:37,000
Musíte to urobiť?

701
00:49:38,700 --> 00:49:41,870
A čo tvoj otec?
a nevlastný brat?

702
00:49:43,010 --> 00:49:46,180
Vyzeralo to ako právnický tím...

703
00:49:46,810 --> 00:49:48,540
dať do toho svoje srdce.

704
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
Po všetkých peniazoch, ktoré sme do toho dali
a objektívne povedané,

705
00:49:54,250 --> 00:49:56,890
Dondon bude žať
veľký zisk z toho.

706
00:49:57,090 --> 00:49:59,990
V poriadku. neviem ako
vy a pani Kim...

707
00:50:00,090 --> 00:50:03,160
vyvinuli vzájomné city.

708
00:50:04,390 --> 00:50:06,200
Ale si ochotný...

709
00:50:06,960 --> 00:50:09,130
vzdať sa peňazí len kvôli nej?

710
00:50:12,500 --> 00:50:13,640
vážne?

711
00:50:16,470 --> 00:50:17,640
Pán Jin.

712
00:50:18,970 --> 00:50:20,240
Viem, že máš rád peniaze.

713
00:50:24,750 --> 00:50:27,050
Myslíte si, že to robím?
kvôli nej?

714
00:50:27,380 --> 00:50:28,380
Potom?

715
00:50:28,380 --> 00:50:30,690
Vieš, že cítim peniaze
keď je nablízku, nie?

716
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Ale...

717
00:50:34,990 --> 00:50:37,560
všetko, čo z toho mám
je hnilý zápach.

718
00:50:37,960 --> 00:50:39,630
A páchne.

719
00:50:41,130 --> 00:50:43,100
Robím to na ochranu
moja rodina...

720
00:50:43,600 --> 00:50:46,200
a naša spoločnosť.

721
00:50:48,000 --> 00:50:49,100
Tu.

722
00:50:56,750 --> 00:51:00,580
(Katastrál)

723
00:51:07,690 --> 00:51:09,630
Prišiel som sem, pretože mi povedal,

724
00:51:09,930 --> 00:51:12,090
ale aj tak som proti tomu.

725
00:51:13,460 --> 00:51:14,760
Ty vieš...

726
00:51:16,070 --> 00:51:19,100
riziká, ktoré podstupuje
tým, že vám ich odovzdá,

727
00:51:20,340 --> 00:51:21,440
správne?

728
00:51:23,610 --> 00:51:26,980
Ľudia sa mu môžu posmievať
za hlúposť a hrabanie peňazí.

729
00:51:28,510 --> 00:51:29,680
Ale ja...

730
00:51:31,080 --> 00:51:32,180
obdivovať ho.

731
00:51:34,420 --> 00:51:37,850
Nie je ako
ďalší zbohatlíci...

732
00:51:37,920 --> 00:51:39,220
ktorý sa práve stal
aby ste dosiahli jackpot.

733
00:51:40,220 --> 00:51:42,830
Uspel sám.

734
00:51:43,160 --> 00:51:45,860
Robil terénne práce a tvrdo pracoval.

735
00:51:47,460 --> 00:51:50,400
Takto sa dostal až sem.

736
00:51:50,870 --> 00:51:52,940
Ak ho nakoniec použiješ a vyhodíš,

737
00:51:54,940 --> 00:51:57,740
to z teba urobí zlého človeka.
Budeš za to potrestaný.

738
00:52:00,180 --> 00:52:02,080
Ak ťa božstvá nepotrestajú,

739
00:52:02,080 --> 00:52:05,080
presvedčím sa
uvaliť na teba kliatbu.

740
00:52:07,780 --> 00:52:10,590
Zapamätaj si to. Budem ťa sledovať.

741
00:52:16,930 --> 00:52:20,130
(Podajte svoju žiadosť)

742
00:52:22,160 --> 00:52:24,200
Chcel by som požiadať
vyšetrovanie...

743
00:52:24,200 --> 00:52:25,830
o porušení Assemblyman An Sang Tae...

744
00:52:25,830 --> 00:52:27,140
o predchádzaní konfliktu záujmov.

745
00:52:27,440 --> 00:52:29,170
(Protiopatrenia týkajúce sa eradikácie
špekulácií s nehnuteľnosťami)

746
00:52:29,170 --> 00:52:30,510
ja budem...

747
00:52:31,210 --> 00:52:32,710
dnes priamočiare.

748
00:52:33,640 --> 00:52:35,510
Treba potrestať všetkých...

749
00:52:35,580 --> 00:52:37,280
kto je vinný z manipulácie
nehnuteľnosti.

750
00:52:37,710 --> 00:52:39,410
Treba ich potrestať.

751
00:52:40,020 --> 00:52:41,850
Táto krajina je vzácna.

752
00:52:42,250 --> 00:52:45,420
Naši vlasteneckí mučeníci sa obetovali
ich životy pre túto krajinu.

753
00:52:45,490 --> 00:52:46,890
Tak ako sa opovažuješ...

754
00:52:47,560 --> 00:52:49,190
snažia sa na tom zarobiť?

755
00:52:49,830 --> 00:52:53,060
Všetci si zaslúžia
trest smrti...

756
00:52:53,060 --> 00:52:54,430
(Montážman An Sang Tae)

757
00:52:54,500 --> 00:52:56,930
Niekto napísal
článok o vás, pane.

758
00:52:58,100 --> 00:53:00,140
čo? Kto by na svete...

759
00:53:03,540 --> 00:53:04,940
Montážnik An pracoval
s pozemkom, infraštruktúrou,

760
00:53:04,940 --> 00:53:06,540
a Výbor pre dopravu
za posledných sedem rokov.

761
00:53:06,940 --> 00:53:09,140
Je známy tým, že chce
zelený pás...

762
00:53:09,140 --> 00:53:10,580
na Namseo-gu sa má zdvihnúť.

763
00:53:11,380 --> 00:53:13,980
Tvrdí, že je to potrebné...

764
00:53:14,150 --> 00:53:17,350
poskytnúť nový domov a prácu
k ľuďom.

765
00:53:17,990 --> 00:53:19,290
Ale realita je taká,
robí len toto...

766
00:53:19,290 --> 00:53:20,820
- Čo je toto?
- zarobiť na tom.

767
00:53:20,820 --> 00:53:22,930
- Aký článok?
- Mal som si kúpiť aj pozemok.

768
00:53:23,530 --> 00:53:25,290
v skutočnosti

769
00:53:25,660 --> 00:53:27,560
vlastní jeho rodina
veľké množstvo pôdy v tejto oblasti.

770
00:53:27,560 --> 00:53:28,700
Toto je jej otec.

771
00:53:28,700 --> 00:53:31,200
Urobil tieto nákupy
počas jeho čias...

772
00:53:31,200 --> 00:53:32,670
ako člen tohto výboru.

773
00:53:35,440 --> 00:53:39,510
(idiot)

774
00:53:42,180 --> 00:53:44,050
Teraz nemám komu zavolať.

775
00:53:50,190 --> 00:53:52,550
S kým budem mať tteokbokki
odteraz?

776
00:54:08,340 --> 00:54:09,770
Da Li to zverejnila sama?

777
00:54:09,940 --> 00:54:11,040
Áno, pane.

778
00:54:36,730 --> 00:54:37,900
ako to je?

779
00:54:38,500 --> 00:54:39,600
to je dobre.

780
00:54:40,070 --> 00:54:41,340
hovorím ti.

781
00:54:41,400 --> 00:54:43,640
Ale málokto vie
túto kombináciu.

782
00:54:54,180 --> 00:54:56,120
Teraz je po všetkom.

783
00:54:56,490 --> 00:54:58,320
Doba sa zmenila.

784
00:54:58,350 --> 00:55:00,260
Keď sentiment verejnosti
nesúhlasí s niečím takým,

785
00:55:00,260 --> 00:55:02,060
nemôžu cez to preraziť.

786
00:55:02,360 --> 00:55:05,130
Povedali, že začnú
vyšetrovanie kohokoľvek, koho sa to týka.

787
00:55:05,190 --> 00:55:08,500
A povedali, že nebudú
skúma galériu.

788
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
Nebudú môcť zdvihnúť
obmedzenia zeleného pásu na chvíľu.

789
00:55:12,400 --> 00:55:15,100
Nie. Som si istý, že toto nie je koniec.

790
00:55:16,540 --> 00:55:18,170
Ako si povedal,

791
00:55:18,270 --> 00:55:20,780
ak bol Assemblyman An
obyčajný pochôdzkár,

792
00:55:21,380 --> 00:55:24,510
osoba, ktorá za tým celým stojí
musí to byť strašidelnejšie a múdrejšie.

793
00:55:25,310 --> 00:55:27,420
A takýto človek sa nezastaví.

794
00:55:27,420 --> 00:55:28,520
Alebo je možné, že...

795
00:55:29,250 --> 00:55:31,350
Možno som ich viac vyprovokoval.

796
00:55:33,690 --> 00:55:35,620
Preto som si povedal, že to urobím.

797
00:55:36,020 --> 00:55:37,790
Toto je moja zodpovednosť niesť.

798
00:55:38,490 --> 00:55:40,730
Tvoj otec a brat
sú zapojené,

799
00:55:40,860 --> 00:55:42,760
tak som ťa nechcel zaťažovať.

800
00:55:42,760 --> 00:55:43,930
Ešte dôležitejšie je,

801
00:55:45,200 --> 00:55:46,800
toto je o galérii.

802
00:55:48,470 --> 00:55:50,310
Nebojím sa ničoho,

803
00:55:51,570 --> 00:55:54,210
ale mam z toho trochu obavy
Musím sa pripraviť na boj...

804
00:55:54,210 --> 00:55:55,840
keď neviem, s kým bojujem.

805
00:55:55,940 --> 00:55:57,250
a možno,

806
00:55:58,250 --> 00:56:00,050
táto nečakaná osoba...

807
00:56:00,050 --> 00:56:01,780
môže byť bližšie ako si myslím.

808
00:56:43,160 --> 00:56:45,790
Tí hlúpi novinári
stále ma sledoval.

809
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
Chvíľu trvalo, kým som ich stratil.

810
00:56:49,500 --> 00:56:50,730
Dúfam, že to pochopíte.

811
00:56:54,000 --> 00:56:56,340
Poď.
Nemáš sa čoho báť.

812
00:56:56,640 --> 00:56:59,710
Pre politikov, pokiaľ
nie je to chválospevný článok,

813
00:57:00,010 --> 00:57:02,240
dostať sa do médií
je dobrá tlač.

814
00:57:03,210 --> 00:57:05,750
Myslíte si?
len každý môže byť virálny?

815
00:57:07,280 --> 00:57:09,180
Ďalším zástupcom budem ja...

816
00:57:10,090 --> 00:57:12,420
mojej strany. Označ moje slová.

817
00:57:12,420 --> 00:57:15,520
ja neviem
ak naše partnerstvo môže pokračovať.

818
00:57:17,490 --> 00:57:18,590
čo?

819
00:57:19,160 --> 00:57:20,660
Ty malý...

820
00:57:21,760 --> 00:57:24,170
nevieš
kto je za to zodpovedný?

821
00:57:26,000 --> 00:57:29,540
Takže sa snažíš
aby si sa teraz odo mňa dištancoval?

822
00:57:30,840 --> 00:57:32,670
Ako sme pôvodne plánovali,

823
00:57:32,940 --> 00:57:34,510
ak máme galériu
uzavrieť...

824
00:57:34,680 --> 00:57:37,050
a odovzdal ho Kim Si Hyung,
neboli by problémy.

825
00:57:38,210 --> 00:57:40,120
Je to len dievča.

826
00:57:40,150 --> 00:57:43,250
Ako by ste sa mohli nechať rozptyľovať
v našej kritickej chvíli?

827
00:57:43,650 --> 00:57:45,990
Dostala ťa
omotaný okolo prsta.

828
00:57:48,920 --> 00:57:50,160
Člen zhromaždenia An.

829
00:57:50,590 --> 00:57:51,860
prepáč.

830
00:57:54,960 --> 00:57:56,800
Stratil som nervy.

831
00:57:57,670 --> 00:57:59,300
tak som to nemyslel.

832
00:58:00,800 --> 00:58:02,440
ospravedlňujem sa.

833
00:58:03,240 --> 00:58:05,740
Pomysli na to, aký som frustrovaný
povedať také veci.

834
00:58:07,810 --> 00:58:11,610
Zdá sa, že veci sú
čoraz komplikovanejšie...

835
00:58:12,250 --> 00:58:14,320
po smrti Kim Nak Chuna.

836
00:58:15,050 --> 00:58:17,250
Takže máte vôbec plán?

837
00:58:19,520 --> 00:58:21,290
Videl som to prichádzať.

838
00:58:40,780 --> 00:58:42,780
Bože,

839
00:58:49,420 --> 00:58:50,590
no,

840
00:58:51,790 --> 00:58:54,920
kedy bude tvoj priateľ, Won Tak,
vrátiť sa do Soulu?

841
00:58:55,890 --> 00:58:57,530
Myslím, že to zaberie
ešte dva-tri dni,

842
00:58:57,530 --> 00:58:59,330
vidieť, ako Si Hyung nevie
ktokoľvek tam dole.

843
00:58:59,660 --> 00:59:01,200
Oh, nie.

844
00:59:02,660 --> 00:59:05,200
Môžem to vyčistiť.
Dám to tam do koša.

845
00:59:08,100 --> 00:59:09,240
Potom...

846
00:59:11,670 --> 00:59:13,040
chceš prespať...

847
00:59:13,940 --> 00:59:15,210
dnes večer u mňa?

848
00:59:16,810 --> 00:59:17,910
čo?

849
00:59:18,910 --> 00:59:21,850
Nie. Nemám žiadny postranný úmysel.

850
00:59:22,120 --> 00:59:23,290
Rovnako ako inú noc,

851
00:59:23,290 --> 00:59:26,220
Budem spať v obývačke
kde je televízor.

852
00:59:26,290 --> 00:59:28,490
A môžeš spať v mojej posteli.

853
00:59:30,630 --> 00:59:32,160
Chcem byť len s tebou.

854
00:59:34,560 --> 00:59:36,030
myslím to vážne. Nebudem nič skúšať.

855
00:59:36,030 --> 00:59:38,900
Ani sa ťa nedotknem.
Takže sa toho báť nemusíte.

856
00:59:38,900 --> 00:59:42,100
Prečo musím spať u teba?
ak nič neskúsiš?

857
00:59:43,840 --> 00:59:44,840
čo?

858
00:59:44,840 --> 00:59:46,940
Prečo sa ma ani nedotkneš?

859
00:59:48,580 --> 00:59:49,680
čo?

860
00:59:49,880 --> 00:59:52,510
Musíte byť dosť konzervatívni
v danej oblasti.

861
00:59:53,750 --> 00:59:56,590
čo? ja som to tak nemyslel.

862
00:59:57,120 --> 00:59:59,420
to je v poriadku. Nemusíme sa ponáhľať.

863
00:59:59,420 --> 01:00:02,790
Len mi dajte vedieť
keď ste pripravený a pohodlný.

864
01:00:03,160 --> 01:00:04,590
Môžem čakať.

865
01:00:06,030 --> 01:00:07,500
Kto povedal, že nie som pripravený?

866
01:00:09,130 --> 01:00:10,970
Som úplne pripravený.

867
01:00:10,970 --> 01:00:12,730
Aj fyzicky, aj psychicky.

868
01:00:13,770 --> 01:00:14,940
Úplne mi to vyhovuje.

869
01:00:18,910 --> 01:00:20,380
Takže nemusíme čakať.

870
01:01:01,280 --> 01:01:03,020
drž sa!

871
01:01:06,620 --> 01:01:08,260
Potrebujem viac času.

872
01:01:18,430 --> 01:01:19,630
Chak Hee.

873
01:01:25,240 --> 01:01:26,910
čo tu robí?

874
01:01:27,740 --> 01:01:30,580
Vy dvaja spolu bývate?

875
01:02:06,250 --> 01:02:09,920
(Dali a namyslený princ)

876
01:02:10,150 --> 01:02:12,950
Nechce sa mi spať
tvárou v tvár.

877
01:02:13,660 --> 01:02:15,720
Tak radšej pokojne spite.

878
01:02:15,790 --> 01:02:16,930
Ani nedýchajte nahlas.

879
01:02:16,930 --> 01:02:18,730
Zostanem s tebou, Moo Hak.

880
01:02:20,760 --> 01:02:23,300
Pán Jin je informovaný, pekný,

881
01:02:23,300 --> 01:02:25,100
- a jemný.
- Urobme s tým dnes koniec!

882
01:02:25,100 --> 01:02:26,870
Kto stojí za An Sang Tae?

883
01:02:26,870 --> 01:02:28,740
Kto je na vrchole?

884
01:02:28,740 --> 01:02:29,940
strýko.

885
01:02:30,270 --> 01:02:31,410
Pokračujte.

886
01:02:32,110 --> 01:02:33,440
- Ty!
- Prestaň.

887
01:02:33,440 --> 01:02:36,180
Neviem, či existujú nejaké slová
čo ťa môže utešiť.


