1
00:00:06,264 --> 00:00:11,059
(Je možné kúpiť
Niečie pocity?)

2
00:01:07,553 --> 00:01:09,048
(Epizóda 8)

3
00:01:12,094 --> 00:01:13,829
Mesiac je dnes v noci jasný.

4
00:01:18,004 --> 00:01:20,368
Je to pouličná lampa.

5
00:01:25,644 --> 00:01:26,838
Oh, vidím.

6
00:01:27,713 --> 00:01:29,879
Je to pouličná lampa.

7
00:01:33,883 --> 00:01:36,749
- Dovidenia.
- Správne. Dovidenia.

8
00:01:38,784 --> 00:01:39,918
Počkaj!

9
00:01:40,853 --> 00:01:41,989
čo to robíš?

10
00:01:42,293 --> 00:01:43,459
kam ideš?

11
00:01:43,594 --> 00:01:45,058
Na cestu autobusom.

12
00:01:45,624 --> 00:01:47,258
Hovoríš mi...

13
00:01:47,293 --> 00:01:50,299
poslať ženu domov samu
v autobuse o tejto hodine?

14
00:01:50,433 --> 00:01:52,558
Navyše, len pred chvíľou,

15
00:01:54,433 --> 00:01:55,974
mali ste niečo veľké
stane sa ti.

16
00:01:55,974 --> 00:01:58,898
čo tým myslíš?

17
00:02:02,913 --> 00:02:04,308
Nastúp do môjho auta.

18
00:02:04,314 --> 00:02:06,079
Nerob zo mňa zlého človeka.

19
00:02:06,683 --> 00:02:09,323
Je mi pohodlnejšie ísť autobusom.
Len pôjdem autobusom.

20
00:02:09,323 --> 00:02:10,519
Nie!

21
00:02:13,424 --> 00:02:16,293
Autobusová stanica je priamo pred,
takže sa nemusíš báť...

22
00:02:16,293 --> 00:02:17,958
napil som sa.

23
00:02:18,923 --> 00:02:19,934
čo?

24
00:02:19,934 --> 00:02:22,629
Dovolíš niekomu?
kto pil drive?

25
00:02:23,163 --> 00:02:24,298
Ak áno,

26
00:02:25,564 --> 00:02:27,168
bude vám účtovaný poplatok
napomáhanie a navádzanie.

27
00:02:46,693 --> 00:02:48,418
Zapínal som navigáciu.

28
00:02:50,224 --> 00:02:52,319
Oh, správne.

29
00:02:54,964 --> 00:02:57,064
Aká je adresa priateľa
ubytovali ste sa?

30
00:02:57,064 --> 00:02:58,159
- Prečo?
- Preboha.

31
00:03:00,203 --> 00:03:02,029
Poďme na
najprv dom tvojho priateľa.

32
00:03:02,034 --> 00:03:04,399
Odtiaľ môžem zavolať šoféra.

33
00:03:04,844 --> 00:03:07,538
Oh, správne.

34
00:03:10,314 --> 00:03:11,844
- Aká je adresa?
- Nemusíš to vkladať!

35
00:03:11,844 --> 00:03:13,279
Viem, ako sa tam dostať.

36
00:03:16,084 --> 00:03:17,948
Nie je to tak, že by som ti ublížil.

37
00:03:24,524 --> 00:03:25,719
- Hej...
- Hej...

38
00:03:28,793 --> 00:03:30,129
Môžete ísť prvý.

39
00:03:30,703 --> 00:03:33,228
Nie. Môžete ísť prvý.

40
00:03:33,934 --> 00:03:35,499
Je to dámske poprsie.

41
00:03:36,504 --> 00:03:37,599
čo?

42
00:03:37,703 --> 00:03:41,038
Nie, myslel som „najprv dámy“.

43
00:03:41,113 --> 00:03:43,279
Najprv dámy.

44
00:03:43,383 --> 00:03:44,542
Po prvé.

45
00:03:44,543 --> 00:03:45,809
Môžete ísť prvý.

46
00:03:51,323 --> 00:03:53,048
Tvoje pery...

47
00:03:53,724 --> 00:03:54,849
Moje pery?

48
00:03:56,024 --> 00:03:57,319
Čo s nimi?

49
00:03:58,693 --> 00:04:00,788
Utrite ich
lebo máš na nich rúž.

50
00:04:37,334 --> 00:04:39,299
sme tu. Môžete vystúpiť.

51
00:04:39,603 --> 00:04:40,799
dakujem.

52
00:04:42,974 --> 00:04:44,838
- Čo?
- Čo?

53
00:05:01,553 --> 00:05:02,718
počkaj...

54
00:05:05,264 --> 00:05:07,588
Ako si vedel, že tu bývam?

55
00:05:08,163 --> 00:05:10,528
Povedal si, že si žil s Won Takom.

56
00:05:12,034 --> 00:05:14,098
Povedal si, že nevieš
kde žil.

57
00:05:15,173 --> 00:05:16,299
no...

58
00:05:20,543 --> 00:05:22,908
Oh, vyhral Tak!

59
00:05:24,043 --> 00:05:25,208
Ahoj!

60
00:05:26,884 --> 00:05:28,549
Vyšiel si von?
vyhodiť smeti?

61
00:05:28,683 --> 00:05:29,848
čo sa deje?

62
00:05:30,524 --> 00:05:32,989
Pán Jin pil, tak som šoféroval ja.

63
00:05:34,154 --> 00:05:35,289
čo?

64
00:05:36,563 --> 00:05:37,989
Nie. Nie je to tak.

65
00:05:38,563 --> 00:05:40,464
Chcel som ju vziať domov
pretože je to nebezpečné.

66
00:05:40,464 --> 00:05:43,334
Keď už sme pri tej téme,
môžeš ma odviezť domov?

67
00:05:43,334 --> 00:05:46,369
Mám priateľa
s ktorým som býval.

68
00:05:49,774 --> 00:05:50,968
Dom môjho priateľa.

69
00:05:51,774 --> 00:05:52,908
Zabudni na to.

70
00:05:52,974 --> 00:05:56,014
Vyhral Tak, môžeš ísť domov a oddýchnuť si.

71
00:05:56,014 --> 00:05:57,313
Poďme. Vezmem ťa domov.

72
00:05:57,313 --> 00:06:00,253
Nie, pán Jin. Ty si pil,
takže by ste mali ísť dnu a oddýchnuť si.

73
00:06:00,253 --> 00:06:03,448
Won Tak ma vezme domov.

74
00:06:03,853 --> 00:06:05,018
správne?

75
00:06:06,454 --> 00:06:07,749
Správne.

76
00:06:10,194 --> 00:06:11,319
Dovidenia.

77
00:06:15,293 --> 00:06:16,758
Preboha.

78
00:06:27,813 --> 00:06:28,908
Preboha.

79
00:06:30,313 --> 00:06:31,638
"My Won Tak."

80
00:06:32,444 --> 00:06:34,578
"My Won Tak!"

81
00:06:37,423 --> 00:06:40,848
Po tom, čo ma pred chvíľou pobozkal,

82
00:06:41,194 --> 00:06:44,319
ako sa opovažuje ísť domov
ruka v ruke s inym chlapom?

83
00:06:55,173 --> 00:06:56,898
Nechystal som sa kefovať
moje dnešné zuby.

84
00:07:09,524 --> 00:07:10,619
Prečo som to urobil?

85
00:07:12,753 --> 00:07:14,119
prečo?

86
00:07:19,663 --> 00:07:20,828
Hormóny?

87
00:07:22,163 --> 00:07:23,299
Čas ovulácie?

88
00:07:29,303 --> 00:07:30,638
Boli jeho slzy...

89
00:07:31,803 --> 00:07:32,939
ťahať za moje srdce?

90
00:07:35,014 --> 00:07:36,838
Nie, nie preto.

91
00:07:45,253 --> 00:07:46,419
Potom by som mohol byť...

92
00:07:52,423 --> 00:07:53,559
Môžem ísť dnu?

93
00:07:54,894 --> 00:07:57,098
Jasné. Môžete.

94
00:08:06,103 --> 00:08:07,268
ideš niekam?

95
00:08:08,043 --> 00:08:09,739
Je to núdzová situácia,
takže musím ísť hneď.

96
00:08:10,483 --> 00:08:11,578
vidím.

97
00:08:14,413 --> 00:08:15,778
Si si istý, že je všetko v poriadku?

98
00:08:18,123 --> 00:08:19,278
Áno, je.

99
00:08:20,324 --> 00:08:23,189
Ak ťa niečo trápi,
len mi povedz.

100
00:08:23,993 --> 00:08:26,528
Vtedy na policajnej stanici
a ešte pred chvíľou...

101
00:08:27,534 --> 00:08:29,158
Podozrievam vás dvoch.

102
00:08:30,464 --> 00:08:31,629
čo tým myslíš?

103
00:08:33,103 --> 00:08:34,968
si...

104
00:08:36,543 --> 00:08:37,638
som ja...

105
00:08:42,314 --> 00:08:43,608
Vyhráža sa ti od neho?

106
00:08:45,184 --> 00:08:46,338
čo?

107
00:08:47,383 --> 00:08:49,049
Hrozba nemusí byť
to komplikované.

108
00:08:49,883 --> 00:08:51,653
Či už je to fyzické alebo emocionálne,

109
00:08:51,653 --> 00:08:54,289
je to hrozba, ak cítiš strach.

110
00:08:54,794 --> 00:08:57,988
Ako váš veriteľ,
má právo na svoje peniaze.

111
00:08:58,064 --> 00:09:00,159
Ale aj tak s tebou nemôže zle zaobchádzať
takto.

112
00:09:00,633 --> 00:09:02,533
Prečo by ste šoférovali
za toho opitého šmejda?

113
00:09:02,533 --> 00:09:05,858
Správne. Je to môj veriteľ,
a ja som jeho dlžník.

114
00:09:06,934 --> 00:09:08,628
- Čo?
- Máš pravdu.

115
00:09:10,574 --> 00:09:12,944
Ahoj. Počúvaš ma vôbec?

116
00:09:12,944 --> 00:09:14,039
čo?

117
00:09:14,574 --> 00:09:15,968
Áno, som.

118
00:09:18,914 --> 00:09:20,049
každopádne,

119
00:09:20,613 --> 00:09:23,383
aj keď je tvoj veriteľ,

120
00:09:23,383 --> 00:09:26,149
nenechaj ho chodiť po tebe.

121
00:09:26,993 --> 00:09:28,748
Potrebujete moju pomoc?

122
00:09:29,523 --> 00:09:31,218
to je v poriadku. Ja sa o to postarám.

123
00:09:34,263 --> 00:09:36,029
Dám ti vedieť
ak sa niečo stane.

124
00:09:51,914 --> 00:09:54,009
Daj to dokopy, Da Li.

125
00:10:06,934 --> 00:10:08,389
Nemôžem tomu uveriť.

126
00:10:08,834 --> 00:10:11,834
Sú vážne v rade
pozrieť si našu výstavu?

127
00:10:11,834 --> 00:10:13,128
Nie sú to naši veritelia?

128
00:10:13,503 --> 00:10:15,299
Dokonca som si dal facku...

129
00:10:15,804 --> 00:10:17,368
skontrolovať, či to bol sen.

130
00:10:22,873 --> 00:10:24,639
Preboha. Čo je to s tebou?

131
00:10:24,914 --> 00:10:26,913
Toto nie je sen, však?

132
00:10:26,914 --> 00:10:28,649
Ahojte všetci.

133
00:10:39,964 --> 00:10:41,128
Pani Kim.

134
00:10:44,964 --> 00:10:46,128
gratulujem.

135
00:10:48,304 --> 00:10:49,498
Áno!

136
00:10:50,074 --> 00:10:53,273
Preboha. Toto je oslava!

137
00:10:53,273 --> 00:10:54,474
Áno!

138
00:10:54,474 --> 00:10:56,714
mimochodom,

139
00:10:56,714 --> 00:10:59,883
kto si myslis ze pozval
celebrity a influenceri?

140
00:10:59,883 --> 00:11:02,153
Som si istý, že o tom počuli.

141
00:11:02,153 --> 00:11:03,649
Správne, pravdepodobne áno.

142
00:11:03,983 --> 00:11:06,448
Stala sa veľmi slávnou
po tlačovej konferencii.

143
00:11:06,594 --> 00:11:07,623
Povedz mi o tom.

144
00:11:07,623 --> 00:11:11,794
Všetci hľadeli hore
šperky a šaty, ktoré mala na sebe.

145
00:11:11,794 --> 00:11:13,429
- Nikdy predtým som nevidel hviezdu.
- Ani ja.

146
00:11:13,993 --> 00:11:15,828
Museli mať dôvod
prečo prišli.

147
00:11:16,393 --> 00:11:18,003
Ak nosia určité šaty
alebo nosiť určitú tašku,

148
00:11:18,003 --> 00:11:19,968
predaj pre danú značku
bude raketovo stúpať.

149
00:11:21,074 --> 00:11:23,799
Všetko to súvisí s peniazmi. Peniaze.

150
00:11:24,944 --> 00:11:26,169
Bol to Tae Jin?

151
00:11:26,944 --> 00:11:29,074
Pozri. Ako niekto
kto pracuje v umení,

152
00:11:29,074 --> 00:11:31,009
nemal by si obsedieť
príliš veľa peňazí.

153
00:11:31,383 --> 00:11:33,708
Je pravda, že peniaze sú dôležité,

154
00:11:34,013 --> 00:11:36,378
ale je tam veľa vzácnych vecí
v tomto svete, ktorý sa nedá kúpiť.

155
00:11:37,153 --> 00:11:39,078
Zapamätaj si to. dobre?

156
00:11:41,424 --> 00:11:44,824
V každom prípade tlačová konferencia
prinútil ich prísť na našu výstavu...

157
00:11:44,824 --> 00:11:47,294
bez toho, aby sme im museli platiť.

158
00:11:47,294 --> 00:11:50,128
Bože, tá musí stáť za to
jej váha v zlate.

159
00:11:51,903 --> 00:11:54,299
ty si...

160
00:11:55,074 --> 00:11:56,474
náš talizman pre šťastie.

161
00:11:56,474 --> 00:11:58,103
Prosím, nehovor to.

162
00:11:58,103 --> 00:12:03,613
- Kim Da Li!
- Kim Da Li!

163
00:12:03,613 --> 00:12:05,139
Prosím prestaň.

164
00:12:05,283 --> 00:12:08,378
Väčšinu práce ste urobili vy.

165
00:12:08,684 --> 00:12:10,454
Ak idete
byť taký pokorný,

166
00:12:10,454 --> 00:12:12,084
nemáme na výber
ale fandiť ešte viac.

167
00:12:12,084 --> 00:12:13,123
- Poďme na to.
- Dobre.

168
00:12:13,123 --> 00:12:28,368
- Kim Da Li!
- Kim Da Li!

169
00:12:29,503 --> 00:12:30,598
Dobrý deň.

170
00:12:31,273 --> 00:12:32,799
- Prečo...
- Poďme na stretnutie.

171
00:12:32,903 --> 00:12:33,974
Máme dnes stretnutie?

172
00:12:33,974 --> 00:12:35,309
- Poďme.
- To vážne?

173
00:12:36,883 --> 00:12:38,139
drž sa.

174
00:12:38,814 --> 00:12:39,948
Kde je môj zápisník?

175
00:12:52,824 --> 00:12:53,958
Ahoj.

176
00:12:55,164 --> 00:12:56,328
Prečo by si ma tlačil?

177
00:12:58,863 --> 00:13:01,074
Potom budeme plánovať
umelecký tábor Cheongsong...

178
00:13:01,074 --> 00:13:03,503
s Dondonom F a B.

179
00:13:03,503 --> 00:13:06,498
Materiály pošlem
hneď ako skončím.

180
00:13:06,844 --> 00:13:09,069
Sám navštívim detský domov.

181
00:13:09,214 --> 00:13:10,338
čo bude ďalej?

182
00:13:10,444 --> 00:13:13,143
Chcel by som ponúknuť
určitú službu našim návštevníkom.

183
00:13:13,143 --> 00:13:14,753
S cieľom pomôcť rodičom
vážim si kúsky...

184
00:13:14,753 --> 00:13:16,848
bez toho, aby ste sa museli obávať
o svojich deťoch,

185
00:13:16,954 --> 00:13:20,118
čo keby sme si spravili vlastnú detskú kaviareň?

186
00:13:20,594 --> 00:13:21,689
To nebude stačiť.

187
00:13:22,523 --> 00:13:24,393
Spoločnosť sa mohla stať
teraz liberálnejšie,

188
00:13:24,393 --> 00:13:26,789
ale čo si povedal? Bozkávacia kaviareň?

189
00:13:27,863 --> 00:13:30,899
Prečo potrebujú
prísť sa sem pobozkať?

190
00:13:33,434 --> 00:13:36,269
Mal na mysli detskú kaviareň. deti.

191
00:13:37,344 --> 00:13:40,039
Bola moja výslovnosť taká zlá?

192
00:13:41,273 --> 00:13:43,978
Bola to detská kaviareň D. A.

193
00:13:44,084 --> 00:13:46,679
Nie bozkávacia kaviareň. Detská kaviareň.

194
00:13:49,653 --> 00:13:53,019
Vedľa kontaktu je Keith Haring...

195
00:13:56,493 --> 00:13:59,488
Ako sa môžeš bozkávať
bez nejakého kontaktu?

196
00:14:01,094 --> 00:14:02,328
Je to možné?

197
00:14:05,263 --> 00:14:06,998
To je meno umelca.

198
00:14:07,103 --> 00:14:08,569
Keith Haring.

199
00:14:09,834 --> 00:14:10,998
Keith Haring?

200
00:14:13,773 --> 00:14:16,939
Čo je to za meno?

201
00:14:17,684 --> 00:14:19,378
Si si istý, že je to jeho skutočné meno?

202
00:14:20,084 --> 00:14:23,153
Workshop Cheongsong
začína to budúci týždeň...

203
00:14:23,153 --> 00:14:24,549
bude o básňach
a slávnych obrazov.

204
00:14:25,623 --> 00:14:28,689
Romantickí básnici
ako Wordsworth, Byron...

205
00:14:34,363 --> 00:14:37,659
A Keats.

206
00:14:38,334 --> 00:14:41,098
Keats. Nie bozk.

207
00:14:41,934 --> 00:14:43,598
Keats.

208
00:14:44,143 --> 00:14:46,003
Keats.

209
00:14:46,003 --> 00:14:48,214
- Volá sa Keats.
- Keats.

210
00:14:48,214 --> 00:14:50,078
Preboha. prepáč.

211
00:14:50,214 --> 00:14:51,578
Keats.

212
00:14:52,344 --> 00:14:54,978
Keats. Mám to.

213
00:14:55,283 --> 00:14:56,748
Pokračuj.

214
00:15:13,204 --> 00:15:15,069
Dostali ste sa včera v bezpečí domov?

215
00:15:19,174 --> 00:15:20,338
čo sa deje

216
00:15:21,444 --> 00:15:22,809
Čo je to tentokrát?

217
00:15:24,483 --> 00:15:25,578
Pán Jin.

218
00:15:26,113 --> 00:15:27,208
počúvam.

219
00:15:29,684 --> 00:15:31,519
prečo to robíš?

220
00:15:33,184 --> 00:15:34,348
robíš čo?

221
00:15:35,054 --> 00:15:37,724
Ak je vám to nepríjemné
o tom čo sa včera stalo...

222
00:15:37,724 --> 00:15:39,824
Čo je tam cítiť
nepríjemné asi?

223
00:15:39,824 --> 00:15:40,929
Nie je to ako...

224
00:15:41,834 --> 00:15:43,458
sme tínedžeri.

225
00:15:43,733 --> 00:15:45,628
Sme dvaja dospelí dospelí.

226
00:15:46,804 --> 00:15:51,098
Po výstave,
Bol som vyčerpaný.

227
00:15:51,444 --> 00:15:54,039
A vďaka atmosfére,
Urobil som chybu.

228
00:15:55,444 --> 00:15:56,569
Chyba?

229
00:15:58,314 --> 00:16:00,448
- Nezdvorilosť?
- Nezdvorilosť?

230
00:16:02,513 --> 00:16:04,019
- Incident?
- Incident?

231
00:16:05,123 --> 00:16:07,554
Nazvi to ako chceš,
ale chcel by som sa ospravedlniť.

232
00:16:07,554 --> 00:16:09,993
Poďme predstierať
ako keby sa to nikdy nestalo.

233
00:16:09,993 --> 00:16:13,733
Môžeme sa vrátiť do bytia
priateľský veriteľ a dlžník?

234
00:16:13,733 --> 00:16:16,759
Ako ste povedali, sme dospelí.
Buďme na to zrelí.

235
00:16:19,704 --> 00:16:21,373
Máme tu robotníkov...

236
00:16:21,373 --> 00:16:23,003
a kopec vecí, ktoré treba urobiť.

237
00:16:23,003 --> 00:16:25,439
Bozkávate sa s mužmi omylom?

238
00:16:26,143 --> 00:16:29,069
Nikdy sa v ničom nepomýlim
to zahŕňa moje ústa.

239
00:16:29,273 --> 00:16:31,338
Jesť, rozprávať,

240
00:16:32,714 --> 00:16:34,179
a vec, ktorú sme urobili včera.

241
00:16:36,483 --> 00:16:38,353
A aká chyba
je to intenzívne...

242
00:16:38,353 --> 00:16:39,649
Nebolo to intenzívne.

243
00:16:53,633 --> 00:16:55,198
Pre mňa to nebola chyba.

244
00:16:57,074 --> 00:16:58,769
Tak ťa chcem...

245
00:16:59,204 --> 00:17:00,708
premyslieť si to ešte raz...

246
00:17:02,174 --> 00:17:04,708
ak ten moment, ktorý sme zdieľali včera...

247
00:17:06,613 --> 00:17:08,309
bola naozaj chyba alebo nie.

248
00:17:53,093 --> 00:17:54,959
Bože,

249
00:17:55,263 --> 00:17:58,459
Prepáčte, pane.
Toto je dosť drsná cesta.

250
00:18:11,444 --> 00:18:12,539
mám sa dobre.

251
00:18:19,154 --> 00:18:20,249
Takto, pane.

252
00:18:24,964 --> 00:18:26,289
To je ten dom.

253
00:18:30,364 --> 00:18:31,858
To je ten dom?

254
00:18:33,263 --> 00:18:35,098
Strecha tejto budovy?

255
00:18:35,303 --> 00:18:36,398
áno.

256
00:18:37,043 --> 00:18:39,338
Tam žije Joo Won Tak.

257
00:18:42,714 --> 00:18:44,709
A Da Li zostane s ním?

258
00:18:45,144 --> 00:18:46,279
áno.

259
00:18:47,954 --> 00:18:50,319
- A...
- Je toho viac?

260
00:18:51,454 --> 00:18:54,188
vlastníkom budovy je Jin Moo Hak.

261
00:18:55,694 --> 00:18:56,848
Ten gamjatang?

262
00:18:57,063 --> 00:18:58,793
Vidieť, ako tu žije
na dlhú dobu,

263
00:18:58,793 --> 00:19:00,828
asi nemal nič
robiť s tým, ako to dopadlo.

264
00:19:01,793 --> 00:19:03,059
Zdá sa, že ide o náhodu.

265
00:19:09,104 --> 00:19:10,338
Náhoda?

266
00:19:14,013 --> 00:19:16,638
Má veľa spôsobov
liezť mi na nervy.

267
00:19:19,859 --> 00:19:21,055
(Umelecké galérie v Soule)

268
00:19:30,240 --> 00:19:31,434
V žiadnom prípade.

269
00:19:31,670 --> 00:19:33,369
Spoločnosť sa mohla stať
teraz liberálnejšie,

270
00:19:33,369 --> 00:19:35,934
ale čo si povedal? Bozkávacia kaviareň?

271
00:19:36,210 --> 00:19:39,204
Prečo potrebujú
prísť sa sem pobozkať?

272
00:19:39,549 --> 00:19:42,674
Ako sa môžeš bozkávať
bez nejakého kontaktu?

273
00:20:17,180 --> 00:20:18,775
Pre mňa to nebola chyba.

274
00:20:20,549 --> 00:20:22,285
Tak ťa chcem...

275
00:20:22,720 --> 00:20:24,255
premyslieť si to ešte raz...

276
00:20:25,660 --> 00:20:28,325
ak ten moment, ktorý sme zdieľali včera...

277
00:20:29,559 --> 00:20:31,124
bola naozaj chyba alebo nie.

278
00:21:10,970 --> 00:21:12,095
Tae Jin?

279
00:21:19,849 --> 00:21:21,605
Prečo si tu, Tae Jin?

280
00:21:22,920 --> 00:21:25,414
Myslím, že mám
viac otázok ako ty.

281
00:21:27,250 --> 00:21:30,990
Poď! Keď tvoj pes kaká,
mal by si to vyčistiť!

282
00:21:30,990 --> 00:21:33,460
- Čo je to?
- Vstúpte.

283
00:21:33,460 --> 00:21:36,124
- No tak! Bože,
- Čo sa deje?

284
00:21:36,160 --> 00:21:37,295
čo to je

285
00:21:37,760 --> 00:21:39,825
Pane, prosím šoférujte.

286
00:21:40,129 --> 00:21:41,495
Pokračuj.

287
00:21:52,750 --> 00:21:54,005
Poď!

288
00:22:01,589 --> 00:22:04,454
Teraz si môžete sadnúť.
Zabočili sme za roh.

289
00:22:15,329 --> 00:22:17,894
Ako si vedel, že som tu?

290
00:22:18,139 --> 00:22:20,109
Čo by bolo pre mňa ťažšie?

291
00:22:20,109 --> 00:22:21,234
Aby sme pochopili túto situáciu...

292
00:22:22,139 --> 00:22:24,434
alebo nájsť Won Takov dom?

293
00:22:30,980 --> 00:22:32,174
Sponzorské združenie?

294
00:22:32,490 --> 00:22:35,089
Stretávajú sa mladí podnikatelia
keď majú voľný čas.

295
00:22:35,089 --> 00:22:37,714
Chodíme na jachty a hráme golf.
Je to spoločenský klub.

296
00:22:37,819 --> 00:22:39,755
A viete, že spoločenské kluby
milovať dôvod dať sa dokopy.

297
00:22:40,329 --> 00:22:42,555
Páčila sa im myšlienka sponzorskej párty
pre Cheongsong.

298
00:22:44,329 --> 00:22:45,900
Pokiaľ je dobrá príležitosť,

299
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
sú ochotní sa otvoriť
ich šekové knižky.

300
00:22:47,900 --> 00:22:49,265
Vymyslite pekný program.

301
00:22:49,740 --> 00:22:51,365
Bolo to pre mňa naozaj ťažké.

302
00:22:52,940 --> 00:22:54,869
Na prípravu na túto výstavu

303
00:22:54,869 --> 00:22:56,934
Navštívil som veľa ľudí
získať sponzorské dary.

304
00:22:57,339 --> 00:22:59,374
A boli
všetky spojenia môjho otca.

305
00:22:59,849 --> 00:23:02,005
Ale všetci povedali
ekonomika bola ťažká...

306
00:23:02,079 --> 00:23:03,414
a nemali čas.

307
00:23:04,180 --> 00:23:05,944
Bolo to ťažké
dokonca sa s nimi stretnúť.

308
00:23:06,220 --> 00:23:08,884
Pre nich, podpora
umelci neboli dôvodom.

309
00:23:09,589 --> 00:23:11,515
Tvoj otec bol.

310
00:23:13,160 --> 00:23:14,490
A potom, čo zomrel,

311
00:23:14,490 --> 00:23:16,654
nevideli dôvod
aby otvorili svoje šekové knižky.

312
00:23:20,599 --> 00:23:23,335
Prišlo veľa nových hráčov
kým si bol preč.

313
00:23:23,440 --> 00:23:25,065
Predstavím vám ich
jeden po druhom.

314
00:23:26,639 --> 00:23:29,404
Správne. Ste k dispozícii
tento víkend, však?

315
00:23:30,139 --> 00:23:31,139
Tento víkend?

316
00:23:31,139 --> 00:23:32,950
áno. Príďte na naše stretnutie
tento víkend.

317
00:23:32,950 --> 00:23:34,704
Bude to dobrý spôsob, ako sa s nimi stretnúť.
Toto je dobré.

318
00:23:38,079 --> 00:23:40,615
čo to je
Máte už plány?

319
00:23:42,150 --> 00:23:43,815
Cítim sa tak pateticky.

320
00:23:45,589 --> 00:23:47,924
stale sa cudujem
keby som bol vždy taký neschopný...

321
00:23:48,289 --> 00:23:50,525
a ak nič nie je
Môžem to urobiť sám.

322
00:23:50,960 --> 00:23:52,865
Stále od teba dostávam pomoc.

323
00:23:53,629 --> 00:23:55,194
Nenávidím sa.

324
00:23:57,569 --> 00:24:00,139
Smrť tvojho otca musela byť
pre teba najťažšia vec,

325
00:24:00,139 --> 00:24:02,805
a všetko si musel niesť na pleciach.
Takže nie si neschopný.

326
00:24:03,579 --> 00:24:05,379
Vzdali ste sa štúdia
ktorú si milovala...

327
00:24:05,379 --> 00:24:06,974
a zlikvidoval svoj majetok.

328
00:24:07,109 --> 00:24:10,174
Vzdal si sa toľkých vecí
nevzdávať sa galérie.

329
00:24:10,920 --> 00:24:12,884
Nie každý dokáže to, čo ty.

330
00:24:14,650 --> 00:24:16,015
Robíš dobrú prácu.

331
00:24:24,829 --> 00:24:27,765
Ale kam ideme teraz?

332
00:24:41,779 --> 00:24:43,045
čo je to?

333
00:24:45,020 --> 00:24:48,184
Je to rovnaký prístupový kód.
Ale nie som si istý, či si to pamätáš.

334
00:24:53,329 --> 00:24:54,525
Poďme sa porozprávať dovnútra.

335
00:25:26,559 --> 00:25:28,884
Nemohol som sa zbaviť tohto domu
lebo sme to vybrali spolu.

336
00:25:30,500 --> 00:25:32,295
Ale ani tu som nemohol žiť.

337
00:25:34,569 --> 00:25:37,995
Nikto o tomto mieste nevie
okrem mojej sekretárky a mňa.

338
00:25:38,970 --> 00:25:40,964
Čo znamená, že to môže zostať v tajnosti.

339
00:25:42,240 --> 00:25:43,404
Zachoval si tajomstvo?

340
00:25:44,440 --> 00:25:47,005
Nepremýšľajte o tom príliš veľa.
Je to len prázdny dom.

341
00:25:48,049 --> 00:25:50,075
Môžete prísť a zostať
vždy keď potrebuješ...

342
00:25:50,520 --> 00:25:52,615
a odíď kedy chceš.

343
00:25:53,750 --> 00:25:55,045
Alebo ešte lepšie nie.

344
00:26:02,529 --> 00:26:03,694
Da Li.

345
00:26:05,660 --> 00:26:07,694
Čo chceš, aby som urobil?

346
00:26:09,599 --> 00:26:10,770
Len nič nerob...

347
00:26:10,770 --> 00:26:13,035
potom, čo som ťa niekde videl bývať
že sa to sotva dá nazvať domom?

348
00:26:14,010 --> 00:26:16,539
Nekúpim ti dom.
Ani toto pre teba nemôžem urobiť?

349
00:26:16,539 --> 00:26:18,075
Aj keď všetci ostatní môžu,

350
00:26:19,339 --> 00:26:20,805
nemal by si.

351
00:26:21,950 --> 00:26:22,950
čo?

352
00:26:22,950 --> 00:26:24,644
Nechal si ma v daždi...

353
00:26:24,879 --> 00:26:27,914
ako keby som bol nejaký nákazlivý človek
pár dní pred našou svadbou.

354
00:26:29,220 --> 00:26:32,085
Teraz, keď nemám kam ísť,
priviedol si ma sem zo súcitu?

355
00:26:32,990 --> 00:26:34,124
Do domu, v ktorom sme mali bývať?

356
00:26:35,660 --> 00:26:36,954
Si ohľaduplný?

357
00:26:37,059 --> 00:26:40,365
Myslel si si, že sa ma to dotkne?
keby sa heslo nezmenilo?

358
00:26:41,730 --> 00:26:43,664
Ako si na tom tak cool?

359
00:26:45,339 --> 00:26:46,369
Nič to pre teba neznamenalo?

360
00:26:46,369 --> 00:26:47,565
Keby to nič neznamenalo,

361
00:26:49,639 --> 00:26:51,605
Nikdy by som ti to nedovolil
byť v tejto pozícii na začiatku.

362
00:26:53,150 --> 00:26:55,450
Keď som ťa videl na pohrebe,

363
00:26:55,450 --> 00:26:57,115
Chcel som zostať po tvojom boku.

364
00:26:57,279 --> 00:26:59,619
nerozumieš?
Bol som nervózny a opatrný...

365
00:26:59,619 --> 00:27:01,984
aby ste sa uistili, že to neurobíte
zraniť sa alebo utiecť.

366
00:27:04,559 --> 00:27:06,355
Nie preto, že nie
mať k tebe city,

367
00:27:08,859 --> 00:27:10,825
ale pretože som nechcel použiť
situácia v môj prospech.

368
00:27:19,099 --> 00:27:20,265
Začnime odznova.

369
00:27:21,670 --> 00:27:22,805
čo?

370
00:27:23,109 --> 00:27:24,374
Za posledných päť rokov

371
00:27:25,180 --> 00:27:26,874
Nikdy som na teba nezabudol.

372
00:27:29,279 --> 00:27:30,644
Každý deň bol bolestivý...

373
00:27:33,889 --> 00:27:35,315
kvôli voľbe, ktorú som urobil.

374
00:27:38,619 --> 00:27:40,724
Ani ty si ma neprekonal,
či sa mýlim?

375
00:27:44,129 --> 00:27:45,295
Máš pravdu.

376
00:27:46,400 --> 00:27:47,795
ja nie.

377
00:27:51,470 --> 00:27:54,204
Ako som mohol, keď som počul
niečo také?

378
00:27:55,309 --> 00:27:56,434
Ale...

379
00:27:58,510 --> 00:27:59,974
čo si pred piatimi rokmi nedokázal,

380
00:28:01,549 --> 00:28:02,805
si si istý, že to teraz dokážeš?

381
00:28:34,049 --> 00:28:37,144
Nie je to múzeum
inak v túto hodinu?

382
00:28:37,920 --> 00:28:41,285
Obrázky žiaria jasnejšie
po dobrom spánku.

383
00:28:43,389 --> 00:28:44,690
Znamená to...

384
00:28:44,690 --> 00:28:47,085
naše termíny budú v tomto čase tu
každý deň, keď sa vezmeme?

385
00:28:47,589 --> 00:28:48,724
každý deň?

386
00:28:48,889 --> 00:28:50,525
Budeš sem so mnou chodiť každý deň?

387
00:28:52,129 --> 00:28:53,295
Samozrejme.

388
00:28:53,770 --> 00:28:57,335
Budem ťa držať kamkoľvek pôjdeš,
ako kus žuvačky.

389
00:28:58,670 --> 00:29:00,065
Nech sa deje čokoľvek.

390
00:29:00,539 --> 00:29:03,374
Budem ťa nasledovať až do konca
zeme, navždy.

391
00:31:33,859 --> 00:31:35,684
(Da Li)

392
00:31:40,170 --> 00:31:42,295
Ahoj. chystám sa...

393
00:31:43,770 --> 00:31:44,964
Chystám sa ísť domov.

394
00:31:46,000 --> 00:31:47,204
Môžem niečo dostať na cestu?

395
00:31:50,039 --> 00:31:51,174
kde?

396
00:31:58,450 --> 00:32:00,245
Presne ako keď si bol mladý.

397
00:32:05,490 --> 00:32:06,785
Čo tu robíš?

398
00:32:09,900 --> 00:32:12,624
Túto štvrť mám jednoducho rád.

399
00:32:14,400 --> 00:32:17,894
Má detské ihrisko
a obchod so zmiešaným tovarom v blízkosti...

400
00:32:19,270 --> 00:32:21,265
Nočný pohľad
zo skál na streche.

401
00:32:23,109 --> 00:32:24,674
Nie sú všetky štvrte také?

402
00:32:26,549 --> 00:32:28,245
Tak poď domov a spi.

403
00:32:30,379 --> 00:32:33,089
Vždy spíte na stanici
hovorí, že musíš pracovať neskoro.

404
00:32:33,089 --> 00:32:34,585
Viem, že je to kvôli mne.

405
00:32:38,220 --> 00:32:39,855
Ak v tom budete pokračovať,

406
00:32:40,359 --> 00:32:42,154
Nemôžem tu zostať.

407
00:32:43,260 --> 00:32:44,595
Kto povedal, že to robím pre teba?

408
00:32:44,799 --> 00:32:46,295
Tak to robia detektívi.

409
00:32:51,369 --> 00:32:52,595
Stalo sa dnes niečo?

410
00:32:53,809 --> 00:32:55,005
Nie.

411
00:32:58,940 --> 00:33:00,575
Prvýkrát po určitom čase

412
00:33:01,309 --> 00:33:03,944
nejaký chlap ma pozval von.

413
00:33:05,579 --> 00:33:06,815
Bol to dobrý pocit.

414
00:33:09,349 --> 00:33:10,755
Kim Da Li to stále má.

415
00:33:12,160 --> 00:33:13,724
A tiež...

416
00:33:15,059 --> 00:33:16,755
nejaký iný chlap...

417
00:33:18,129 --> 00:33:21,295
navrhol, aby som išiel naživo
niekde naozaj luxusne.

418
00:33:23,539 --> 00:33:25,035
Len obyčajný deň.

419
00:33:25,139 --> 00:33:28,005
Taký, ktorý sa môže stať každému.

420
00:33:29,609 --> 00:33:31,105
Videli ste Jang Tae Jin?

421
00:33:32,379 --> 00:33:34,674
Pýtal sa ťa ten blbec
dať sa s ním opäť dokopy?

422
00:33:34,750 --> 00:33:36,105
Prísť bývať do jeho domu?

423
00:33:37,180 --> 00:33:39,619
Aký druh...

424
00:33:39,619 --> 00:33:41,085
Tak čo si povedal?

425
00:33:41,750 --> 00:33:43,585
Nepovedal si áno, však?

426
00:33:45,460 --> 00:33:47,490
Ak na teba myslí menej a myslí
ľahšie sa s tebou manipuluje...

427
00:33:47,490 --> 00:33:49,884
teraz, keď riaditeľ Kim zomrel,
Nezdržím sa.

428
00:33:54,170 --> 00:33:57,095
Stále k nemu niečo cítiš?

429
00:34:02,539 --> 00:34:04,779
Ľudia sa nemôžu zmeniť. On je nie.

430
00:34:04,779 --> 00:34:06,605
Tae Jin a ja sme skončili.

431
00:34:07,349 --> 00:34:08,805
Je to niekto z mojej minulosti.

432
00:34:12,480 --> 00:34:13,914
Keď sú veci ťažké...

433
00:34:14,619 --> 00:34:17,084
ľudia hovoria: "Aj toto pominie."

434
00:34:18,389 --> 00:34:20,424
Bolesť, smútok...

435
00:34:21,230 --> 00:34:23,185
Že časom všetky odídu.

436
00:34:25,400 --> 00:34:27,924
Ale ak sa nad tým zamyslíte inak,
to je smutné príslovie.

437
00:34:29,869 --> 00:34:31,265
To znamená, že šťastie...

438
00:34:32,570 --> 00:34:33,935
a mala si lásku...

439
00:34:35,869 --> 00:34:37,805
všetko nakoniec zmizne.

440
00:34:41,409 --> 00:34:42,504
mama...

441
00:34:44,079 --> 00:34:45,214
ocko...

442
00:34:47,789 --> 00:34:48,984
Tae Jin...

443
00:34:54,190 --> 00:34:57,095
Nič nie je navždy, však?

444
00:35:05,239 --> 00:35:06,334
Vyhral Tak.

445
00:35:10,179 --> 00:35:12,305
Môžeš mi sľúbiť, že zostaneš
tak dlho ako môžeš?

446
00:35:14,110 --> 00:35:15,944
Neodchádzaj príliš rýchlo.

447
00:35:21,590 --> 00:35:23,785
Ak nie, mohol by som byť príliš osamelý.

448
00:35:57,719 --> 00:35:58,984
Ahoj. drž sa.

449
00:36:04,259 --> 00:36:06,555
Kedykoľvek ťa vidím, si celkom...

450
00:36:07,130 --> 00:36:09,030
priateľský.

451
00:36:09,030 --> 00:36:10,794
Možno preto, že si
policajt.

452
00:36:13,409 --> 00:36:15,964
O Kim Da Li.

453
00:36:19,509 --> 00:36:22,904
Keď si ju vzal domov,

454
00:36:23,079 --> 00:36:25,115
- povedala niečo?
- Čo by povedala?

455
00:36:25,650 --> 00:36:27,044
napr.

456
00:36:27,889 --> 00:36:29,515
- niečo o mne.
- Nie.

457
00:36:29,690 --> 00:36:31,090
Neodpovedaj mi hneď.

458
00:36:31,090 --> 00:36:33,254
- Zamysli sa na chvíľu...
- Neurobila.

459
00:36:34,460 --> 00:36:36,685
Won Tak,

460
00:36:36,860 --> 00:36:40,400
vždy dávaš také krátke odpovede.

461
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
Používate vodu a elektrinu
v prebytku,

462
00:36:42,000 --> 00:36:44,039
ale asi sa ti nepáči
prehnane rozprávať.

463
00:36:44,039 --> 00:36:46,710
čo? prečo? Len to hovorím
vyzeráš priateľsky, keď to robíš.

464
00:36:46,710 --> 00:36:47,935
To som mal na mysli.

465
00:36:49,309 --> 00:36:51,535
Ak urobíte Da Li
odvezieš ťa znova,

466
00:36:53,079 --> 00:36:54,245
si mŕtve mäso.

467
00:37:02,889 --> 00:37:04,384
Prečo si...

468
00:37:04,559 --> 00:37:06,889
Čo si vezmeš
pre bojovníka Majang-dong?

469
00:37:06,889 --> 00:37:09,055
Keby si nebol Da Liho priateľ...

470
00:37:14,429 --> 00:37:16,424
Nočný vzduch je príjemný.

471
00:37:34,920 --> 00:37:36,550
Vidíme sa v kancelárii
každý deň.

472
00:37:36,550 --> 00:37:38,455
Musel si mi povedať, aby som prišiel?
aj cez víkend?

473
00:37:38,920 --> 00:37:41,225
To je proti zákonu práce.

474
00:37:42,429 --> 00:37:45,024
Potom sa presuňte späť.

475
00:37:47,869 --> 00:37:49,165
Správne.

476
00:37:49,969 --> 00:37:52,395
Mali by ste jesť doma
aspoň raz za týždeň.

477
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
pani. Vaše jedlo je pripravené.

478
00:37:55,610 --> 00:37:57,375
Dobre. Poďme.

479
00:37:59,539 --> 00:38:01,504
Jesť doma? Správne.

480
00:38:01,849 --> 00:38:03,475
Jesť doma neznamená
je to domáce.

481
00:38:04,449 --> 00:38:07,515
Musíme ochutnať jedlo
aj doma?

482
00:38:07,849 --> 00:38:09,214
Kto povedal, že to bol test chuti?

483
00:38:09,420 --> 00:38:12,154
Jem to, pretože je to dobré.
Nepracujeme.

484
00:38:13,020 --> 00:38:16,590
S takými príchuťami,
nemusíme to skúšať.

485
00:38:16,590 --> 00:38:19,455
Môžeme ísť ďalej
a otvorené pobočky.

486
00:38:19,599 --> 00:38:22,365
Bože, to je neuveriteľné.

487
00:38:22,730 --> 00:38:24,294
O párty.

488
00:38:24,940 --> 00:38:27,134
Keď som počul, že áno
hostiteľom je Cheongsong,

489
00:38:27,139 --> 00:38:29,205
Myslel som, že to bude neuveriteľné,

490
00:38:29,710 --> 00:38:33,334
ale mohol som urobiť lepšie umenie
s mojou nohou, ako mali oni. správne?

491
00:38:33,550 --> 00:38:36,380
Takú veľkú skupinu som ešte nevidel
šialencov...

492
00:38:36,380 --> 00:38:38,214
zhromaždili na jednom mieste predtým.

493
00:38:38,849 --> 00:38:41,615
Bláznivý fagan stále kričal,

494
00:38:41,719 --> 00:38:43,955
a dali živého človeka
v rakve.

495
00:38:44,090 --> 00:38:46,929
A ľudia to sledovali
a tlieskal za nich...

496
00:38:46,929 --> 00:38:48,360
a pili.

497
00:38:48,360 --> 00:38:50,559
Bola to celkom podívaná.

498
00:38:50,559 --> 00:38:52,400
Aj také je umenie.

499
00:38:52,400 --> 00:38:54,230
Je to vtedy, keď ľudia
ktorí nemajú nič lepšie na práci...

500
00:38:54,230 --> 00:38:55,300
ukázať svoje peniaze.

501
00:38:55,300 --> 00:38:57,469
Prečo by predvádzali svoje peniaze?

502
00:38:57,469 --> 00:38:58,765
Preboha!

503
00:39:01,809 --> 00:39:04,035
Nič si necítila...

504
00:39:04,179 --> 00:39:05,409
pri pohľade na tie majstrovské diela?

505
00:39:05,409 --> 00:39:08,104
- Čo? Majstrovské dielo?
- Čo? Majstrovské dielo?

506
00:39:09,509 --> 00:39:11,875
Necítil si sa...

507
00:39:12,750 --> 00:39:15,584
horí tu niečo?

508
00:39:15,719 --> 00:39:17,989
Niečo, čo sa nedá vyjadriť
slovami...

509
00:39:17,989 --> 00:39:20,860
Niečo sa tu chytá...

510
00:39:20,860 --> 00:39:22,455
Pripravte sa chytiť túto kosť.

511
00:39:22,590 --> 00:39:24,659
- Máte tráviace ťažkosti?
- Chceš, aby som ťa pichol do prstov?

512
00:39:24,659 --> 00:39:26,854
Mám nejaké lieky na GERD.

513
00:39:29,869 --> 00:39:31,964
Pokračujte a pokračujte v jedení.

514
00:39:34,969 --> 00:39:36,940
Či už jem sama doma
alebo jesť s tebou,

515
00:39:36,940 --> 00:39:38,739
Stále som sám a osamelý.

516
00:39:38,739 --> 00:39:40,774
Prečo som sa obťažoval prísť sem?
Preboha.

517
00:39:42,480 --> 00:39:44,650
Ak si osamelý, ožeň sa.

518
00:39:44,650 --> 00:39:46,944
Ženatý? s kým?
Dcéra Sang Tae?

519
00:39:47,289 --> 00:39:49,090
Montážnik nie je žiadny veľký problém.

520
00:39:49,090 --> 00:39:50,955
Ten s peniazmi
má navrch.

521
00:39:52,320 --> 00:39:55,354
- Oh, môj. Je to ako na Havaji.
- Bože.

522
00:39:55,630 --> 00:39:58,024
- Tu.
- Ďakujem.

523
00:40:04,400 --> 00:40:06,395
- Čo je toto?
- Presne takto...

524
00:40:10,409 --> 00:40:11,674
Je leto.

525
00:40:15,110 --> 00:40:17,119
- Máš niečo na tvári.
- Preboha, prestaň.

526
00:40:17,119 --> 00:40:18,674
drž sa.

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,949
Dobre. urobím to. budem.

528
00:40:21,949 --> 00:40:23,484
šťastný? budem.

529
00:40:27,929 --> 00:40:31,254
Ide o manželstvo...

530
00:40:32,800 --> 00:40:36,194
musíš sa vydať za niekoho, koho máš rád.

531
00:40:36,570 --> 00:40:38,064
Nie niekto, kto ťa má rád.

532
00:40:39,570 --> 00:40:41,035
o čom to hovoríš?

533
00:40:41,239 --> 00:40:43,504
čo myslíš?
Hovorí nezmysly.

534
00:40:49,656 --> 00:40:51,722
Ahoj!

535
00:40:52,196 --> 00:40:53,521
Toto si vezmite so sebou.

536
00:40:54,227 --> 00:40:55,366
(Nočný trh Jokbal)

537
00:40:55,366 --> 00:40:57,392
Kúpili sme ďalší,
aby ste ho mohli mať doma.

538
00:40:58,366 --> 00:40:59,461
Toto tiež.

539
00:41:02,337 --> 00:41:03,406
Je to doenjang?

540
00:41:03,406 --> 00:41:05,432
Je to 100-ročný doenjang
z hlavnej rodiny.

541
00:41:05,937 --> 00:41:07,607
Choď domov a uvar si z toho polievku.

542
00:41:07,607 --> 00:41:09,576
Mal si to zabaliť
v plátne.

543
00:41:09,576 --> 00:41:10,771
To je kŕče v mojom štýle.

544
00:41:11,107 --> 00:41:12,242
Ahoj.

545
00:41:13,917 --> 00:41:15,981
Ako dlho sa chystáte odísť
taká galéria?

546
00:41:16,247 --> 00:41:17,412
čo?

547
00:41:17,547 --> 00:41:20,257
Ak budeš stále takto váhať,

548
00:41:20,257 --> 00:41:22,556
niekto sa môže objaviť
a povedia, že zaplatia tie dva milióny.

549
00:41:22,556 --> 00:41:23,822
čo budeš robiť potom?

550
00:41:26,326 --> 00:41:28,791
Kim Da Li nebude môcť
zachovať galériu.

551
00:41:29,096 --> 00:41:30,966
Neuťahuj to úbohé dievča...

552
00:41:30,966 --> 00:41:33,291
tým, že jej dávame falošnú nádej.

553
00:41:33,937 --> 00:41:36,001
Len jej povedz, že Dondon
prevezme.

554
00:41:36,466 --> 00:41:38,401
o čom to hovoríš?

555
00:41:39,377 --> 00:41:42,102
Neplánuješ sa zlomiť
aj s tými dvoma miliónmi.

556
00:41:46,216 --> 00:41:49,041
Ak chcete galériu,
vezmi si to od nej teraz.

557
00:41:49,187 --> 00:41:51,881
Urobte to skôr, ako niekto príde
a berie to ako prvé.

558
00:41:57,426 --> 00:41:58,592
Niečo máš na bunde.

559
00:42:00,227 --> 00:42:01,392
dovidenia

560
00:42:32,596 --> 00:42:35,822
Pani Yeo. potrebujem ťa
aby sa mi niečo pozrelo.

561
00:42:38,067 --> 00:42:39,162
Môj brat?

562
00:42:39,596 --> 00:42:41,932
Kúpil tento pozemok? prečo?

563
00:42:42,437 --> 00:42:44,001
Ty si nevedel?

564
00:42:44,067 --> 00:42:46,731
Je dosť veľký.

565
00:42:47,707 --> 00:42:49,541
Plánujú to
rozvíjať oblasť?

566
00:42:50,507 --> 00:42:52,941
Toto je okres s obmedzeným rozvojom.

567
00:42:53,477 --> 00:42:55,881
Dá sa povedať, že bude
nikdy sa nepredávajú.

568
00:42:58,656 --> 00:43:00,881
Alebo som si to aspoň myslel,
ale ukázalo sa, že som sa mýlil.

569
00:43:01,926 --> 00:43:05,622
Asi pred 5 až 6 rokmi ľudia
začal tajne predávať a kupovať.

570
00:43:05,656 --> 00:43:08,297
Ale nedávno,
ktorá sa stala aktívnejšou.

571
00:43:08,297 --> 00:43:09,992
Vieš kedy to začalo?

572
00:43:11,167 --> 00:43:13,892
Po režisérovi Kim Nak Chunovi
zomrel.

573
00:43:16,406 --> 00:43:17,861
Správne. Raz si to povedal.

574
00:43:18,036 --> 00:43:21,072
Že tam bolo veľa hráčov
hľadiac na galériu Cheongsong.

575
00:43:21,507 --> 00:43:23,401
Odkiaľ si to počul?

576
00:43:25,747 --> 00:43:27,977
Myslím, že riaditeľ Kim
bolelo to v krku...

577
00:43:27,977 --> 00:43:30,182
pre každého, kto chcel
na rozvoj oblasti.

578
00:43:31,147 --> 00:43:33,386
Pozemok pre múzeum
sa nachádza...

579
00:43:33,386 --> 00:43:36,021
v tom najdôležitejšom
časť okresu,

580
00:43:36,386 --> 00:43:38,797
a mal toho veľa
spoločenský vplyv.

581
00:43:38,797 --> 00:43:40,921
Dokonca sa spojil s mimovládnymi organizáciami
aby bolo jasné, že...

582
00:43:41,397 --> 00:43:43,461
nedovolil oblasti
rozvíjať sa.

583
00:43:43,567 --> 00:43:46,061
Očividne bol veľmi tvrdohlavý.

584
00:43:47,866 --> 00:43:50,331
Kim Da Li nebude môcť
ponechať galériu.

585
00:43:51,306 --> 00:43:54,401
Ak chcete galériu,
vezmi si to od nej teraz.

586
00:43:54,406 --> 00:43:57,171
Urobte to skôr, ako niekto príde
a berie to ako prvé.

587
00:43:57,247 --> 00:43:58,671
Ale...

588
00:43:59,076 --> 00:44:02,581
Urobil som ďalší výskum
a pozreli sa do pozemkových kníh.

589
00:44:03,216 --> 00:44:06,111
Pamätáte si na VIP?
na otváracej párty?

590
00:44:07,317 --> 00:44:09,651
Ich mená sa objavovali často
na zozname.

591
00:44:20,837 --> 00:44:22,236
- Musel si tvrdo pracovať.
- Áno, samozrejme.

592
00:44:22,236 --> 00:44:23,561
Vyzerá to nádherne.

593
00:44:27,837 --> 00:44:29,372
- Goshiwon?
- Áno.

594
00:44:29,877 --> 00:44:31,742
Prečo by ťa to zaujímalo?

595
00:44:31,917 --> 00:44:34,111
Len som zvedavý na cenu.

596
00:44:34,647 --> 00:44:36,782
Môže sa líšiť
v závislosti od goshiwona.

597
00:44:37,747 --> 00:44:39,257
Ale ak predáte svoj šál,

598
00:44:39,257 --> 00:44:40,881
mohol by si tam bývať
na tri mesiace.

599
00:44:42,426 --> 00:44:43,521
pani Na.

600
00:44:46,096 --> 00:44:48,622
Urazil som ťa niekedy?

601
00:44:49,227 --> 00:44:52,662
Prečo sa to zdá
vždy ma nemáš rád?

602
00:44:53,536 --> 00:44:55,202
Napadlo vás niekedy...

603
00:44:55,607 --> 00:44:58,401
že možno ľudia okolo teba...

604
00:44:58,736 --> 00:45:00,171
boli len príliš priateľskí?

605
00:45:00,676 --> 00:45:01,842
čo?

606
00:45:01,906 --> 00:45:03,041
Zamyslite sa nad tým.

607
00:45:03,707 --> 00:45:05,747
Všetci umierajú, aby ti pomohli.

608
00:45:05,747 --> 00:45:09,041
Majú hnedý nos
a správať sa podriadene.

609
00:45:09,986 --> 00:45:11,282
Vezmite si napríklad výstavu.

610
00:45:11,857 --> 00:45:15,122
Pripravili sme takmer všetko,

611
00:45:15,486 --> 00:45:18,021
ale len ty si bol ocenený.

612
00:45:19,826 --> 00:45:20,992
závidím ti.

613
00:45:21,426 --> 00:45:24,322
Vďaka svojmu priezvisku,
máš to ľahké.

614
00:45:25,266 --> 00:45:28,092
Naozaj ma to mrzí
ak sa tak cítiš.

615
00:45:28,837 --> 00:45:30,001
Ale pani Na,

616
00:45:31,036 --> 00:45:33,401
vždy je vo všetkom viac
než sa na prvý pohľad zdá.

617
00:45:35,306 --> 00:45:36,441
Máš pravdu.

618
00:45:37,277 --> 00:45:38,642
Existuje.

619
00:45:40,147 --> 00:45:41,642
Dobrý deň, ste tu.

620
00:45:43,147 --> 00:45:46,615
Pán Jin a jeho sekretárka
mierne meškajú,

621
00:45:46,616 --> 00:45:48,211
takže sa k vám pridajú neskôr.

622
00:45:48,556 --> 00:45:49,682
Dobre.

623
00:45:49,886 --> 00:45:50,981
Týmto spôsobom.

624
00:45:55,426 --> 00:45:57,227
Tri žaby Sandro
a Leonardo...

625
00:45:57,227 --> 00:45:59,296
nie je len program
kde kŕmime deti.

626
00:45:59,297 --> 00:46:01,437
Naším cieľom je pomôcť im pochopiť
Dielo Leonarda da Vinciho...

627
00:46:01,437 --> 00:46:03,636
tým, že to sami zažijú.

628
00:46:03,636 --> 00:46:05,231
To je náš cieľ.

629
00:46:10,477 --> 00:46:12,242
Chceme realistickejší...

630
00:46:15,587 --> 00:46:17,811
Dobrý deň, pani Song. čo to je

631
00:46:18,257 --> 00:46:20,417
Myslím, že tam bolo
nedorozumenie.

632
00:46:20,417 --> 00:46:23,421
Povedali, že sme nezaplatili
pre vzhľad Ham Yon Ji.

633
00:46:24,156 --> 00:46:25,622
Pozrel som sa na to.

634
00:46:26,027 --> 00:46:27,857
Sú to PR spoločnosti
ktorý pozýva celebrity...

635
00:46:27,857 --> 00:46:29,366
na začatie večierkov alebo otváracích podujatí...

636
00:46:29,366 --> 00:46:32,231
potom nahrá fotografie na sociálne siete.

637
00:46:32,696 --> 00:46:35,662
Dondon si ich zrejme najal.

638
00:46:37,007 --> 00:46:38,262
čo mám robiť?

639
00:46:38,707 --> 00:46:41,406
- Táto oblasť je zelený pás.
- Poď dnu.

640
00:46:41,406 --> 00:46:44,771
Táto oblasť je najdôležitejšia.

641
00:46:44,977 --> 00:46:46,417
- Ja...
- Pane.

642
00:46:46,417 --> 00:46:47,541
áno?

643
00:46:54,257 --> 00:46:55,521
Stretnutie sa už skončilo?

644
00:46:55,886 --> 00:46:57,352
Práve som sa k vám chcel pridať.

645
00:46:57,757 --> 00:46:59,826
Dali by ste si čaj?

646
00:46:59,826 --> 00:47:02,222
to je v poriadku. Môžete odísť.

647
00:47:03,167 --> 00:47:04,322
Áno, pane.

648
00:47:09,966 --> 00:47:11,061
Posaďte sa.

649
00:47:23,216 --> 00:47:24,311
čo to je

650
00:47:25,116 --> 00:47:27,512
Čo ťa takto vyčerpalo?

651
00:47:28,357 --> 00:47:29,521
Pán Jin.

652
00:47:30,187 --> 00:47:31,285
počúvam.

653
00:47:31,286 --> 00:47:32,822
Najali ste si PR spoločnosť...

654
00:47:34,297 --> 00:47:35,622
počas nášho otváracieho podujatia?

655
00:47:37,227 --> 00:47:39,567
Pozvali ste členov idolov,
YouTuberi,

656
00:47:39,567 --> 00:47:40,791
a influenceri, ktorí my nie?

657
00:47:41,636 --> 00:47:44,532
To je pravda. áno. Pozval som ich.

658
00:47:44,937 --> 00:47:46,102
čo?

659
00:47:49,277 --> 00:47:53,311
Bože, myslel som na niečo strašné
sa stalo.

660
00:47:54,346 --> 00:47:55,512
Preboha.

661
00:47:56,886 --> 00:47:59,751
Otváracie udalosti majú väčší vplyv
než si myslíš.

662
00:48:00,216 --> 00:48:03,727
Ak uvádzate na trh nový produkt
alebo otvorenie nového podniku,

663
00:48:03,727 --> 00:48:06,326
miesto by sa malo hemžiť
s ľuďmi.

664
00:48:06,326 --> 00:48:08,461
A mali by ste to povedať všetkým
o tom.

665
00:48:09,497 --> 00:48:11,527
Hoci to nebolo lacné,

666
00:48:11,527 --> 00:48:14,892
Tak som ich zamestnal
začali by sme dobre.

667
00:48:15,536 --> 00:48:17,136
V skutočnosti sme z toho mali prospech.

668
00:48:17,136 --> 00:48:20,202
Pozri. Ľudia sa zoraďujú
vidieť výstavu.

669
00:48:21,007 --> 00:48:22,977
Tiež ste si najali
návštevníci v ten deň?

670
00:48:22,977 --> 00:48:26,012
Áno, urobil. To nestálo veľa.

671
00:48:26,647 --> 00:48:28,317
Čo keď sa ľudia dozvedia správy?

672
00:48:28,317 --> 00:48:31,242
Musíte odísť
za pevným dôkazom.

673
00:48:31,547 --> 00:48:34,857
Stačí naskladať niekoľko z nich
a urobte pár dobrých fotiek,

674
00:48:34,857 --> 00:48:36,556
a bude to vyzerať
miesto sa hemží ľuďmi.

675
00:48:36,556 --> 00:48:38,251
prečo to robíš?

676
00:48:40,326 --> 00:48:41,651
Nie je to zrejmé?

677
00:48:42,366 --> 00:48:44,061
Aby som zarobil, samozrejme.

678
00:48:46,337 --> 00:48:48,932
Myslíte si, že som mal peniaze na rozhadzovanie?

679
00:48:49,067 --> 00:48:50,966
Toto je tiež obchodná taktika...

680
00:48:50,966 --> 00:48:53,136
ktoré dokonca predajcovia používajú na lákanie detí.

681
00:48:53,136 --> 00:48:55,007
Je to Business 101.

682
00:48:55,007 --> 00:48:57,247
Znie to tak
je to neuveriteľná taktika.

683
00:48:57,247 --> 00:48:59,446
Umelecká galéria nie je biznis.

684
00:48:59,446 --> 00:49:01,771
prečo nie? Návštevníci majú
aby si kúpili svoje lístky.

685
00:49:03,547 --> 00:49:06,782
čo sa deje robí "podnikanie"
znie to príliš nízko a vulgárne?

686
00:49:07,216 --> 00:49:08,656
Bolí ťa hrdosť...

687
00:49:08,656 --> 00:49:10,087
pretože to nie je sofistikované
alebo rafinovane?

688
00:49:10,087 --> 00:49:11,952
To nie je to, čo mám na mysli.

689
00:49:12,056 --> 00:49:13,656
Klameš návštevníkov.

690
00:49:13,656 --> 00:49:15,926
- Aké množstvo odpadu.
- Pán Jin.

691
00:49:15,926 --> 00:49:18,122
Myslel som, že si sa poučil,
ale mýlil som sa.

692
00:49:19,797 --> 00:49:21,136
Dobre teda.

693
00:49:21,136 --> 00:49:23,607
Zabudnime na zisk
keďže si vždy mal...

694
00:49:23,607 --> 00:49:24,901
peňazí viac než dosť.

695
00:49:25,107 --> 00:49:29,372
Ale čo tie umelecké kúsky
že si to tak vážiš?

696
00:49:29,846 --> 00:49:31,676
Boli by ste spokojní
s ocenením kúskov...

697
00:49:31,676 --> 00:49:35,211
počas párty
a piješ víno?

698
00:49:35,846 --> 00:49:37,311
si v poriadku?
nemas ziadnu navstevu?

699
00:49:37,616 --> 00:49:39,581
Je to v poriadku?
ak ich nikto iný nevidí?

700
00:49:40,587 --> 00:49:43,722
Nepovedali ste, že umelci
pracoval na tých kusoch roky?

701
00:49:43,886 --> 00:49:45,826
Nepripravovali ste sa...

702
00:49:45,826 --> 00:49:48,027
na výstavu
pri ťahaní celonočných?

703
00:49:48,027 --> 00:49:51,021
Potom by ste sa nemali zbierať
čo najviac ľudí?

704
00:49:56,266 --> 00:49:59,536
Toto dielo je od pani Choi Jung Hwa.

705
00:49:59,536 --> 00:50:00,837
Ak sa pozriete sem,

706
00:50:00,837 --> 00:50:03,842
používala každodenné odpadky...

707
00:50:03,846 --> 00:50:06,111
vytvárať umenie.

708
00:50:06,676 --> 00:50:07,941
A tento...

709
00:50:17,457 --> 00:50:19,822
Temná a prázdna umelecká galéria...

710
00:50:20,257 --> 00:50:22,092
nie je iný
z kostnice.

711
00:50:22,826 --> 00:50:25,932
Som si vedomý toho, že všetko
hovoríš, že máš pravdu.

712
00:50:27,567 --> 00:50:29,131
Ale prečo to nechcem prijať?

713
00:50:30,766 --> 00:50:31,972
Je to pravda...

714
00:50:32,437 --> 00:50:33,937
že by sme mali robiť všetko
v našej moci...

715
00:50:33,937 --> 00:50:35,477
ukázať tieto skvelé kúsky
všetkým.

716
00:50:35,477 --> 00:50:38,271
A určite. Dôležité sú peniaze.

717
00:50:38,446 --> 00:50:39,541
však

718
00:50:40,616 --> 00:50:43,381
Odmietam dať peniaze
toľko sily.

719
00:50:44,317 --> 00:50:46,052
A to nie je ani jedno
kvôli mojej hrdosti...

720
00:50:46,917 --> 00:50:48,581
ani preto, že som sofistikovaný.

721
00:50:50,457 --> 00:50:52,691
Len nenávidím fakt, že všetky
tvrdá práca mojich pracovníkov...

722
00:50:52,997 --> 00:50:54,791
vložili sa ignorovalo
kvôli peniazom.

723
00:50:56,567 --> 00:50:58,421
Je to tiež nehanebný čin
do všetkých ostatných galérií.

724
00:51:00,337 --> 00:51:01,631
Keby si bol skutočne hrdý
z toho, čo si urobil,

725
00:51:03,667 --> 00:51:07,072
potom by si mi o tom povedal.
mám pravdu?

726
00:51:11,917 --> 00:51:13,572
Čo ak to nebolo prečo?

727
00:51:15,846 --> 00:51:18,081
Čo keby som len chcel
vidieť ťa šťastného?

728
00:51:23,857 --> 00:51:25,251
Čo keby som chcel...

729
00:51:26,257 --> 00:51:28,822
vidieť ťa usmievať sa od ucha k uchu
ako ty v Holandsku?

730
00:51:35,136 --> 00:51:37,131
Potom si mal nájsť
iný spôsob, ako to urobiť.

731
00:52:10,937 --> 00:52:12,072
Ahoj.

732
00:52:13,036 --> 00:52:15,547
- Poď sem, ty svinstvo!
- Do pekla!

733
00:52:15,547 --> 00:52:17,972
- Hej!
- Hej, ty srab!

734
00:52:19,176 --> 00:52:20,611
Ahoj!

735
00:52:21,516 --> 00:52:22,811
Ty malý...

736
00:52:30,357 --> 00:52:31,722
Pustite ma!

737
00:52:31,826 --> 00:52:33,156
Ty srab!

738
00:52:33,156 --> 00:52:35,492
Hej, ty nevieš kto som?

739
00:52:35,696 --> 00:52:37,297
Som Kim Si Hyung,

740
00:52:37,297 --> 00:52:38,961
najstarší syn
z rodiny Cheongsong!

741
00:52:39,167 --> 00:52:40,262
presne tak.

742
00:52:40,567 --> 00:52:42,937
Prečo by niekto tak dobre situovaný...

743
00:52:42,937 --> 00:52:45,331
požičať si peniaze a potom skryť?

744
00:52:45,607 --> 00:52:47,477
Prečo by si sa hneval
chudáci ako my?

745
00:52:47,477 --> 00:52:50,142
Sakra.
Nie je to ani toľko peňazí.

746
00:52:50,176 --> 00:52:52,477
K tým peniazom by som sa mohol ľahko dostať
z predaja pozemku galérie.

747
00:52:52,477 --> 00:52:56,142
Chudáci ako my
nevedel by to.

748
00:52:57,216 --> 00:53:01,381
Jedno však vieme
je, že si chudobný.

749
00:53:01,417 --> 00:53:02,552
čo si povedal?

750
00:53:04,087 --> 00:53:05,182
Dám ti týždeň.

751
00:53:05,457 --> 00:53:09,262
Prineste mi peniaze, tovar,
alebo list na rozlúčku.

752
00:53:10,397 --> 00:53:13,592
Uistite sa, že ste sa pripravili
dovtedy jeden z týchto troch.

753
00:53:15,806 --> 00:53:16,901
Poďme.

754
00:53:17,667 --> 00:53:19,432
Hej, choď nabok.

755
00:53:22,176 --> 00:53:23,207
čo?

756
00:53:23,207 --> 00:53:24,642
(Cheongsong Museum of Art)

757
00:53:25,977 --> 00:53:27,211
je toto?

758
00:53:27,576 --> 00:53:30,187
Hej, nemusíme objednávať
viac fazule a iných materiálov?

759
00:53:30,187 --> 00:53:31,616
Či nám nedali
ešte peniaze?

760
00:53:31,616 --> 00:53:33,417
Galéria ide
mať na starosti...

761
00:53:33,417 --> 00:53:35,111
objednávok a predajov.

762
00:53:35,527 --> 00:53:37,651
Vzali účtovnú knihu
a výpis z karty.

763
00:53:38,286 --> 00:53:39,421
SZO?

764
00:53:39,497 --> 00:53:41,592
čo? Nový riaditeľ.

765
00:53:42,426 --> 00:53:44,322
Zbláznila sa?

766
00:53:45,096 --> 00:53:46,461
Čo tak...

767
00:53:47,797 --> 00:53:49,401
kde to je?

768
00:53:50,707 --> 00:53:51,861
kde to je?

769
00:53:54,406 --> 00:53:56,001
Kde si to schoval?

770
00:53:57,846 --> 00:53:59,171
kde to je?

771
00:54:00,747 --> 00:54:02,981
kde to na svete je?

772
00:54:04,286 --> 00:54:05,452
Ahoj.

773
00:54:05,687 --> 00:54:08,412
Kto si, aby si bral účtovnú knihu?
Odpovedz mi.

774
00:54:08,417 --> 00:54:11,257
Ako sa opovažuješ bežať
sama kaviareň?

775
00:54:11,257 --> 00:54:12,791
Pán Kim, to stačí!

776
00:54:13,196 --> 00:54:15,696
Drž sa od toho, stará dáma.
Toto s tebou nemá nič spoločné!

777
00:54:15,696 --> 00:54:16,791
Pozor na ústa.

778
00:54:17,366 --> 00:54:18,521
čo si povedal?

779
00:54:21,266 --> 00:54:23,361
Môžete ísť. budem v pohode.

780
00:54:26,236 --> 00:54:27,331
Dobre.

781
00:54:33,846 --> 00:54:35,111
Právne povedané,

782
00:54:35,817 --> 00:54:38,142
kaviareň patrí ku galérii.

783
00:54:38,886 --> 00:54:41,257
Postarám sa o tvoju ubúdajúcu kaviareň.
Prečo je to problém?

784
00:54:41,257 --> 00:54:42,581
Tvoj otec...

785
00:54:43,786 --> 00:54:45,222
dal mi tú kaviareň,

786
00:54:45,426 --> 00:54:48,861
aby som sa mohol učiť
ako spustiť galériu.

787
00:54:49,326 --> 00:54:52,096
Nad tebou, ktorý si utiekol
od tvojho otca a z galérie...

788
00:54:52,096 --> 00:54:53,532
pretože ťa vyhodil chlap!

789
00:54:54,196 --> 00:54:56,032
Asi nevieš
celý príbeh.

790
00:54:56,806 --> 00:54:59,501
Ale táto galéria
mal byť môj!

791
00:55:00,636 --> 00:55:02,602
Je to veľmi odlišné
z toho, čo mi povedal.

792
00:55:03,576 --> 00:55:04,977
Vylúčili ťa zo školy
kvôli drogovým problémom.

793
00:55:04,977 --> 00:55:06,616
A tvoj otec ťa zaprel.

794
00:55:06,616 --> 00:55:08,377
Ako ste nemali peniaze
alebo pre čo žiť,

795
00:55:08,377 --> 00:55:10,381
chcel, aby si viedol kaviareň,
takže by ste otočili nový list.

796
00:55:11,147 --> 00:55:12,852
To mi povedal.

797
00:55:13,786 --> 00:55:14,786
- Čo?
- Dostanete prostriedky...

798
00:55:14,786 --> 00:55:15,786
prevádzkovať kaviareň každý mesiac.

799
00:55:15,786 --> 00:55:18,251
Ale neviem, kde trávite
prostriedky alebo koľko zarobíte.

800
00:55:18,486 --> 00:55:20,952
Kniha je neporiadok,
a nie sú o tom žiadne správy.

801
00:55:21,727 --> 00:55:22,925
Môj otec asi...

802
00:55:22,926 --> 00:55:25,122
prehliadol si to, pretože si bol
jeho synovca, ale už nie.

803
00:55:26,236 --> 00:55:28,361
Ak to nechceš,
môžeš sa zbaliť a odísť.

804
00:55:28,567 --> 00:55:30,802
- Ako sa opovažuješ?
- Si Hyung.

805
00:55:36,207 --> 00:55:38,102
Galéria je v zlom stave.

806
00:55:39,917 --> 00:55:41,917
Toto nie je len môj problém.
Je tiež váš.

807
00:55:41,917 --> 00:55:43,342
A naša rodina tiež.

808
00:55:44,687 --> 00:55:46,311
Musíš mi pomôcť.

809
00:55:47,957 --> 00:55:50,151
Komu môžem teraz veriť,
ak nie moja rodina?

810
00:55:52,727 --> 00:55:54,191
presne tak.

811
00:55:54,826 --> 00:55:57,461
Odovzdajte mi galériu,
a len odísť. Pokračuj.

812
00:55:58,527 --> 00:56:00,861
Postarám sa o to, aby si sa porezal
keď to raz predám.

813
00:56:01,397 --> 00:56:04,602
- Čo?
- Ahoj. Povedzme si úprimne.

814
00:56:04,937 --> 00:56:07,331
Myslíte si, že to dáva zmysel
aby dievča zdedilo majetok?

815
00:56:07,777 --> 00:56:10,242
Čo si ešte robil?
okrem toho, že ho máš za otca?

816
00:56:12,147 --> 00:56:13,472
Dovoľte mi varovať vás.

817
00:56:14,616 --> 00:56:15,912
Neprovokuj ma.

818
00:56:17,247 --> 00:56:19,912
Ak áno,
Neviem, čo budem robiť ďalej!

819
00:56:20,357 --> 00:56:21,512
rozumieš?

820
00:57:01,527 --> 00:57:02,861
si v poriadku?

821
00:57:03,866 --> 00:57:05,162
som v pohode.

822
00:57:06,497 --> 00:57:08,596
Pred smrťou tvojho otca,

823
00:57:08,596 --> 00:57:10,561
aspoň predstieral, že pracuje.

824
00:57:11,266 --> 00:57:13,702
Teraz to jednoducho stratil.

825
00:57:15,107 --> 00:57:18,941
Niektorí ľudia sa vyjadrujú
ich smútok cez hnev.

826
00:57:19,616 --> 00:57:21,742
Som si istý, že Si Hyung bol len naštvaný.

827
00:57:23,516 --> 00:57:25,081
Keby bol dosť slušný...

828
00:57:26,286 --> 00:57:28,581
Dobre. Musí byť.

829
00:57:33,527 --> 00:57:36,892
O toto sa postarám.
Všetko je v poriadku.

830
00:57:38,426 --> 00:57:39,561
Dobre.

831
00:58:20,007 --> 00:58:21,872
Povedal, že dnes nemá službu?

832
00:58:46,667 --> 00:58:49,231
Won Tak, mal si dnes voľno?

833
00:59:00,977 --> 00:59:02,581
Išiel do samoobsluhy?

834
00:59:23,437 --> 00:59:27,631
(Won Tak)

835
00:59:28,977 --> 00:59:30,771
- Ahoj.
- Si doma?

836
00:59:31,806 --> 00:59:32,877
áno.

837
00:59:32,877 --> 00:59:35,941
Dnes večer nemôžem ísť domov.
Uistite sa, že ste zamkli.

838
01:01:21,556 --> 01:01:22,751
Pani Kim?

839
01:02:03,127 --> 01:02:06,892
(Dali a namyslený princ)

840
01:02:07,766 --> 01:02:09,662
Nechávaš ma tu havarovať
na noc.

841
01:02:10,736 --> 01:02:12,731
Mal by som si zarobiť.
Bude mi to lepšie.

842
01:02:13,076 --> 01:02:15,501
Ako sa o teba nemôžem báť?

843
01:02:15,946 --> 01:02:18,142
Vy dvaja spolu bývate?

844
01:02:19,247 --> 01:02:20,377
Ďakujeme za vašu dnešnú službu.

845
01:02:20,377 --> 01:02:21,676
Pomýlil si sa.

846
01:02:21,676 --> 01:02:24,446
Som s galériou.
A ty si sponzor.

847
01:02:24,446 --> 01:02:25,957
Zistil som, že Dondon F a B...

848
01:02:25,957 --> 01:02:28,751
kúpil veľa pozemkov
okolo galérie.

849
01:02:28,986 --> 01:02:30,527
Je to podozrivé.

850
01:02:30,527 --> 01:02:32,421
Nemal by si mi dať výhovorku
alebo vysvetli co sa stalo?

851
01:02:32,757 --> 01:02:34,096
Považujte to za varovanie.

852
01:02:34,096 --> 01:02:36,191
Drž sa ďalej od Da Li
keď som ešte civilný.


