1
00:00:06,287 --> 00:00:07,816
(Epizóda 7)

2
00:00:07,816 --> 00:00:11,782
(Znamená smrť koniec?)

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,497
Buď ticho.
Ako sa tu opovažuješ zvýšiť hlas?

4
00:00:14,497 --> 00:00:15,992
Prestaňte klamať cez zuby.

5
00:00:16,827 --> 00:00:18,127
- Ahoj.
- Kto si?

6
00:00:18,127 --> 00:00:21,637
- Hej!
- Ty srab!

7
00:00:21,637 --> 00:00:23,236
- Ahoj.
- Zlez zo mňa!

8
00:00:23,236 --> 00:00:25,167
- Upokoj sa.
- Skoro si ma udrel.

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,876
- Čo?
- Buď ticho!

10
00:00:26,876 --> 00:00:28,477
- Čo si povedal?
- Rád by som dostal...

11
00:00:28,477 --> 00:00:30,201
zúčtovacie peniaze
a žiť pohodlný život.

12
00:00:30,946 --> 00:00:32,502
vážne. Radšej si dáva pozor.

13
00:00:32,646 --> 00:00:34,376
Raz nájdem dievča
ktorý ma nahlásil,

14
00:00:34,376 --> 00:00:36,241
Idem udierať...

15
00:00:39,286 --> 00:00:40,412
čo...

16
00:00:42,587 --> 00:00:45,652
Povedz to ešte raz. čo si povedal?

17
00:00:47,057 --> 00:00:49,491
- Čo si povedal?
- Pán Jin, nie!

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,921
Nerob to.

19
00:00:54,167 --> 00:00:55,461
Mal by som...

20
00:00:56,536 --> 00:00:58,201
len ju vtedy zabil.

21
00:01:22,997 --> 00:01:25,161
Prosím, nerobte nič. Prosím.

22
00:01:35,376 --> 00:01:37,742
Sakra, chlape. Dobrý smútok.

23
00:01:39,216 --> 00:01:40,372
Sakra.

24
00:01:46,356 --> 00:01:49,111
Sakra. Aký náklad býka.

25
00:01:50,427 --> 00:01:51,751
Videli ste to všetci?

26
00:01:52,356 --> 00:01:53,796
Nikdy sa nevyrovnám!

27
00:01:53,796 --> 00:01:56,096
Sú tu bezpečnostné kamery,
tak to radšej všetci napravte.

28
00:01:56,096 --> 00:01:59,061
- Zavolajte znova políciu.
- Musíš zavrieť ústa!

29
00:02:01,637 --> 00:02:03,236
Dovoľte mi to objasniť.

30
00:02:03,236 --> 00:02:06,902
Váš trest sa zvýši
kedykoľvek povieš iné slovo.

31
00:02:06,977 --> 00:02:08,637
- Ten frajer...
Špeciálna lúpež a zranenie...

32
00:02:08,637 --> 00:02:10,742
získate viac ako 3 roky 6 mesiacov,
do 7 rokov.

33
00:02:10,846 --> 00:02:12,872
Okrem toho
minulý rok ste boli prepustení.

34
00:02:14,247 --> 00:02:15,846
Ak ťa opäť odsúdia...

35
00:02:15,846 --> 00:02:17,047
po vašom predchádzajúcom zločine
do troch rokov,

36
00:02:17,047 --> 00:02:18,811
si odsúdený na desať rokov
alebo doživotne.

37
00:02:19,487 --> 00:02:22,186
Skutok vášho zločinu bol
nasnímané týmito fotoaparátmi, ktoré máte radi.

38
00:02:22,186 --> 00:02:23,726
Hádzať stopy,
odtlačky prstov a DNA.

39
00:02:23,726 --> 00:02:25,656
Existujú milióny dôvodov
uvrhnúť ťa do väzenia.

40
00:02:25,656 --> 00:02:28,857
Musíte však poznať môjho svedka
pretože obeť je najdôležitejšia.

41
00:02:28,857 --> 00:02:31,726
Našťastie sa poznám
s miliónmi lekárov.

42
00:02:31,726 --> 00:02:34,892
V závislosti od vášho postoja,

43
00:02:35,066 --> 00:02:37,501
diagnóza bude vyzerať
svety iné.

44
00:02:37,837 --> 00:02:40,432
Vysvetlím ti to ešte raz
ak by si nepochopil.

45
00:02:40,436 --> 00:02:42,006
Každé jedno slovo, ktoré poviem, rozhodne...

46
00:02:42,006 --> 00:02:44,846
ak ešte niekedy uvidíš slnečné svetlo
mimo väzenia.

47
00:02:44,846 --> 00:02:45,941
chápeš to?

48
00:02:47,017 --> 00:02:48,112
áno.

49
00:02:51,087 --> 00:02:53,182
Kde sú moje peniaze?
Som si istý, že vám nejaké zostali.

50
00:02:55,087 --> 00:02:57,721
- No, vec sa má...
- Využili ste všetko?

51
00:02:59,327 --> 00:03:01,096
Teda áno.

52
00:03:01,096 --> 00:03:03,561
Iba ak by prišiel detektív
len o minútu neskôr.

53
00:03:03,566 --> 00:03:05,626
Mal som kartu Osem jasných.

54
00:03:05,626 --> 00:03:07,767
Videli ste Tri svetlé
v mojej ruke, však?

55
00:03:07,767 --> 00:03:10,636
Keď ich dáte dokopy,
získate 3-8 jasov.

56
00:03:10,636 --> 00:03:12,906
To je najsilnejšia ruka.

57
00:03:12,906 --> 00:03:14,376
Povedal som ti, aby si bol ticho.

58
00:03:14,376 --> 00:03:18,242
- Ty! Ako sa opovažuješ vyhodiť moje peniaze?
- Drž ju späť!

59
00:03:18,376 --> 00:03:21,077
Musel som tým zaplatiť svojim zamestnancom!
Ako sa opovažuješ?

60
00:03:21,077 --> 00:03:24,712
Hej, nechaj tak. Zlez zo mňa!
Pustite ma!

61
00:03:26,386 --> 00:03:28,582
Ty, poď sem!

62
00:03:30,857 --> 00:03:31,857
(Epizóda 7)

63
00:03:31,857 --> 00:03:35,291
Bez ohľadu na to, ako sa hneváš,
tu to nemôžete urobiť.

64
00:03:35,626 --> 00:03:37,466
Ak sa veci pokazia,
môžete byť obvinený z ublíženia na zdraví.

65
00:03:37,466 --> 00:03:39,436
Ak sa to nahlási
na komisiu pre ľudské práva,

66
00:03:39,436 --> 00:03:41,332
bude to poriadne zamotané.

67
00:03:41,367 --> 00:03:42,631
prepáč.

68
00:03:43,666 --> 00:03:47,006
To isté platí aj pre vás
a tvoj priateľ.

69
00:03:47,006 --> 00:03:49,372
Skúste to trochu stlmiť.

70
00:03:49,376 --> 00:03:50,941
Môj priateľ?

71
00:03:51,707 --> 00:03:54,876
Ten chlap, ktorý lietal kopy.

72
00:03:54,876 --> 00:03:56,712
Nie je to môj priateľ.

73
00:03:57,747 --> 00:04:00,311
- Je to tvoj starší brat?
- Nie.

74
00:04:01,017 --> 00:04:03,786
Ak to nie je tvoj priateľ
alebo starší brat,

75
00:04:03,786 --> 00:04:06,397
prečo potom urobil obrovskú scénu
uprostred policajnej stanice?

76
00:04:06,397 --> 00:04:09,922
Vy ľudia budete
dostať sa do vážnych problémov.

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,522
prepáč.

78
00:04:12,027 --> 00:04:13,992
Skús stratiť nervy, dobre?

79
00:04:15,196 --> 00:04:18,261
Dobre teda. Dovidenia.

80
00:04:20,506 --> 00:04:21,702
Pozrite sa na toto.

81
00:04:28,047 --> 00:04:29,582
Bol si policajt?

82
00:04:30,186 --> 00:04:32,342
Je to neskutočne pekné
aby som ťa tu videl.

83
00:04:35,357 --> 00:04:36,822
Aký máš s ňou vzťah?

84
00:04:37,657 --> 00:04:40,126
Kladiete otázky
že náhodne...

85
00:04:40,126 --> 00:04:42,351
zo zvyku
alebo kvôli svojmu povolaniu?

86
00:04:42,626 --> 00:04:44,192
Aký vzťah?

87
00:04:44,626 --> 00:04:46,396
Aký je tvoj vzťah s Da Li?

88
00:04:46,396 --> 00:04:47,632
Da Li?

89
00:04:51,066 --> 00:04:53,136
Áno, známi ľudia sú naši priatelia.

90
00:04:53,136 --> 00:04:55,706
Zamyslite sa nad tým. Som kamarátka
s Byung Hunom, Woo Sungom,

91
00:04:55,706 --> 00:04:57,376
a Bin tiež.

92
00:04:57,376 --> 00:05:00,942
Som zvedavý, kedy sa syn vráti.
Mali by sme sa niekedy najesť.

93
00:05:02,146 --> 00:05:03,411
Neodpovieš mi?

94
00:05:03,686 --> 00:05:05,712
Pozri sa na teba.

95
00:05:06,357 --> 00:05:09,921
Ona nie je niekto, o kom sa dá hovoriť
kedykoľvek budete chcieť.

96
00:05:09,956 --> 00:05:11,051
Vyhral Tak.

97
00:05:14,657 --> 00:05:16,721
- Hej, skončil si?
- Áno.

98
00:05:18,266 --> 00:05:21,161
Odkiaľ poznáš môj drahý Won Tak?

99
00:05:24,037 --> 00:05:25,202
môj...

100
00:05:25,867 --> 00:05:27,002
Môj drahý Won Tak?

101
00:05:28,776 --> 00:05:30,541
Vy dvaja sa poznáte?

102
00:05:30,607 --> 00:05:32,241
V skutočnosti nie.

103
00:05:32,276 --> 00:05:34,312
- On je len...
- Je to môj nájomník.

104
00:05:35,047 --> 00:05:37,312
Býva na streche
mojej budovy.

105
00:05:39,516 --> 00:05:41,417
Myslel som, že žiješ sám.

106
00:05:41,417 --> 00:05:43,787
Čo ti je do toho
či žijem sám alebo nie?

107
00:05:43,787 --> 00:05:45,051
Je to preto...

108
00:05:47,826 --> 00:05:51,291
môj sused na poschodí bol
príliš nahlas.

109
00:05:51,967 --> 00:05:55,592
vidím. Počul som, že existujú problémy s hlukom
tu veľmi vážne.

110
00:05:55,896 --> 00:05:58,132
Počul som, že sú ľudia, ktorí nie sú
ohľaduplní vo svojich komunitách.

111
00:06:01,477 --> 00:06:03,107
Povedal som ti, že môj prenajímateľ
je blázon...

112
00:06:03,107 --> 00:06:05,741
Máš niečo špinavé
okolo úst.

113
00:06:06,247 --> 00:06:08,642
vidím.
Si prenajímateľ môjho drahého Won Tak.

114
00:06:09,276 --> 00:06:10,417
Dúfam, že sa k nemu správaš dobre.

115
00:06:10,417 --> 00:06:11,717
Je to energický, mladý muž.

116
00:06:11,717 --> 00:06:14,082
Dúfam, že nebol príliš hlučný.

117
00:06:14,717 --> 00:06:15,911
Povedal som ti. Bol.

118
00:06:16,526 --> 00:06:17,686
A preto som nemohol zaspať.

119
00:06:17,686 --> 00:06:19,822
o čom to hovoríš?
To preto, že dom je...

120
00:06:21,396 --> 00:06:23,721
Hovorí, že ho to mrzí
a že si bude dávať väčší pozor.

121
00:06:23,896 --> 00:06:24,896
Kedy som to povedal?

122
00:06:24,896 --> 00:06:26,467
Skončili sme s predstavovaním?

123
00:06:26,467 --> 00:06:27,731
Poďme domov.

124
00:06:30,066 --> 00:06:32,301
Ďakujem vám za všetko, pán Jin.

125
00:06:33,177 --> 00:06:34,332
Dovidenia.

126
00:06:34,537 --> 00:06:36,747
Hej, čo je to s tebou?
kto to je?

127
00:06:36,747 --> 00:06:39,146
Buď ticho. Vysvetlím to doma.

128
00:06:39,146 --> 00:06:41,776
Nehovorte nikomu, že žijeme
zatiaľ spolu.

129
00:06:41,776 --> 00:06:44,047
- Že žijeme...
- Buď ticho.

130
00:06:44,047 --> 00:06:45,212
Kam si myslíš, že ideš?

131
00:06:49,686 --> 00:06:50,727
prepáč?

132
00:06:50,727 --> 00:06:52,121
Nemali by ste ísť do galérie?

133
00:06:52,456 --> 00:06:54,351
A čo výstava?

134
00:06:54,357 --> 00:06:56,861
Máte niekoľko záležitostí
starať sa.

135
00:06:57,967 --> 00:06:59,121
Správne.

136
00:07:00,667 --> 00:07:02,892
Rád som ťa videl.
Už by som mal ísť.

137
00:07:04,237 --> 00:07:05,506
Neviem kde bývaš,

138
00:07:05,506 --> 00:07:07,171
ale kým sa znova nestretneme,
pozor na ústa...

139
00:07:09,136 --> 00:07:11,142
Sledujte množstvo hluku, ktoré vydávate.

140
00:07:11,477 --> 00:07:12,642
čo?

141
00:07:13,717 --> 00:07:14,871
Ahoj, Da Li...

142
00:07:15,516 --> 00:07:16,611
čo?

143
00:07:23,487 --> 00:07:24,582
čo?

144
00:07:26,456 --> 00:07:27,621
Neskôr.

145
00:07:28,696 --> 00:07:30,022
Aký je váš vzťah...

146
00:07:30,266 --> 00:07:31,962
s tvojim drahým Won Takom?

147
00:07:32,667 --> 00:07:33,667
čo?

148
00:07:33,667 --> 00:07:35,491
Zdá sa, že vy dvaja
mať zvláštny vzťah.

149
00:07:35,867 --> 00:07:38,661
No... asi je to pravda.

150
00:07:39,206 --> 00:07:40,731
Je to dlhý príbeh.

151
00:07:42,636 --> 00:07:45,041
Musel si prejsť
viac ako 3000 geopov.

152
00:07:45,446 --> 00:07:47,217
koľko? 5000 geopov?

153
00:07:47,217 --> 00:07:48,747
Alebo 6000 geopov? 7000 geopov?

154
00:07:48,747 --> 00:07:49,842
Pozri.

155
00:07:50,516 --> 00:07:53,417
Môj drahý Won Tak
je dobrosrdečný a slušný človek.

156
00:07:53,417 --> 00:07:56,057
Má zmysel pre spravodlivosť,
je v súlade so zákonom,

157
00:07:56,057 --> 00:07:57,987
úprimný...

158
00:07:57,987 --> 00:07:59,997
A hlavne je súčasťou
z Útvaru pre násilnú trestnú činnosť,

159
00:07:59,997 --> 00:08:01,896
tak sa mu zlodeji zvyknú vyhýbať.

160
00:08:01,896 --> 00:08:05,361
Takže istým spôsobom máte seba
bezplatná bezpečnostná služba.

161
00:08:06,266 --> 00:08:07,361
Je to tiež veľký bojovník.

162
00:08:07,367 --> 00:08:09,192
Je to také upokojujúce
mať ho po svojom boku.

163
00:08:11,167 --> 00:08:12,661
čo je on? Osobný strážca?

164
00:08:13,136 --> 00:08:16,502
Len to hovorím
nie je lepší nájomník ako on.

165
00:08:17,946 --> 00:08:20,942
Často je v službe alebo stráži.

166
00:08:21,276 --> 00:08:23,547
Je taký pohodový
že sa málokedy sprchuje.

167
00:08:23,547 --> 00:08:24,717
Aké skvelé to je?

168
00:08:24,717 --> 00:08:27,452
Ušetríte za energie.

169
00:08:27,657 --> 00:08:30,051
Rozprávate sa, akoby ste s ním žili.

170
00:08:30,357 --> 00:08:31,522
prepáč?

171
00:08:36,797 --> 00:08:40,092
Si taký veselý muž,
Pán Jin.

172
00:08:45,136 --> 00:08:48,077
Tiež ho upozorním
o problémoch s hlukom...

173
00:08:48,077 --> 00:08:49,672
chápem to.

174
00:08:50,247 --> 00:08:52,876
Viem sa postarať o vlastného nájomníka,

175
00:08:52,876 --> 00:08:55,241
tak môžeš prosím prestať hovoriť
o tvojom drahom Won Takovi?

176
00:08:55,247 --> 00:08:56,812
Z uší mi začne krvácať.

177
00:08:58,146 --> 00:08:59,241
prepáč.

178
00:09:03,327 --> 00:09:04,881
Aké sú vaše kĺby?

179
00:09:07,026 --> 00:09:08,351
Sú v pohode.

180
00:09:09,827 --> 00:09:12,462
Mal som ho zbiť na kašu.

181
00:09:14,266 --> 00:09:16,062
Ale zozadu si ma objal.

182
00:09:16,837 --> 00:09:19,006
- Čo?
- Prekvapil si ma.

183
00:09:19,006 --> 00:09:20,832
Ľudia sa pozerali, viete?

184
00:09:21,376 --> 00:09:24,302
Len som sa ťa snažil zastaviť
od spôsobenia väčších problémov.

185
00:09:25,406 --> 00:09:26,542
vidím.

186
00:09:27,477 --> 00:09:29,342
Bol si dosť vášnivý.

187
00:09:30,046 --> 00:09:31,247
Preto
mal si rovno odísť...

188
00:09:31,247 --> 00:09:32,842
namiesto toho, aby spôsobil
nedorozumenie.

189
00:09:33,857 --> 00:09:35,111
To preto...

190
00:09:37,587 --> 00:09:38,721
To preto...

191
00:09:41,026 --> 00:09:45,021
Bol som... Chcel som sa opýtať
o reštaurácii s ryžovou polievkou.

192
00:09:45,166 --> 00:09:47,396
- Prepáčte?
- Je tu chutná ryžová polievka...

193
00:09:47,396 --> 00:09:49,361
v blízkosti policajnej stanice.

194
00:09:50,636 --> 00:09:52,406
Len som robil nejaký prieskum.

195
00:09:52,406 --> 00:09:55,001
Mysleli ste si?
Išiel som tam kvôli tebe?

196
00:09:59,176 --> 00:10:02,672
Tiež by ste nikdy nemali hovoriť
ako ty tam vzadu...

197
00:10:02,676 --> 00:10:04,611
aj keď si obklopený
policajtmi.

198
00:10:05,016 --> 00:10:07,052
Máte nejaký nápad
ako nebezpeční môžu byť títo muži?

199
00:10:07,587 --> 00:10:09,452
- Viem veľmi dobre.
- Čo?

200
00:10:10,286 --> 00:10:13,491
Možno neuveríte
pretože sa z neho stal skvelý chlap.

201
00:10:13,957 --> 00:10:15,991
Ale keď môj drahý Won Tak
býval výtržník,

202
00:10:16,666 --> 00:10:18,822
môj otec a ja sme sa objavili
na policajnej stanici pomerne často.

203
00:10:19,067 --> 00:10:21,391
Ty a tvoj drahý Won Tak...

204
00:10:21,666 --> 00:10:24,401
Stretli sme všetky druhy zločincov
od drobných vreckových zlodejov...

205
00:10:24,636 --> 00:10:26,572
vodcom gangov.

206
00:10:27,437 --> 00:10:30,241
asi viem viac
o nich ako vy.

207
00:10:33,617 --> 00:10:37,782
Som si vedomý, že mám peknú tvár,
ale nenechaj sa zmiasť.

208
00:10:38,447 --> 00:10:41,452
Zabudol si na tetovanie tigra?
Mal som po celom tele?

209
00:10:42,117 --> 00:10:43,727
Moja prezývka je Majang-dong...

210
00:10:43,727 --> 00:10:45,052
Boli to nálepky.

211
00:10:46,827 --> 00:10:47,952
kto to povedal?

212
00:10:48,426 --> 00:10:52,062
Niekoľko jeho tesákov a pazúrov
boli vymazané.

213
00:10:59,607 --> 00:11:01,901
Zabudol si, čo sa stalo?
v Holandsku? Počas...

214
00:11:06,447 --> 00:11:07,741
Počas výpadku prúdu?

215
00:11:20,626 --> 00:11:22,621
Povedal si
všetko si zabudol,

216
00:11:22,756 --> 00:11:24,891
ale hádam si ešte pamätáš
každý malý detail.

217
00:11:27,067 --> 00:11:29,761
Správne. Ako si mohol niekedy zabudnúť?

218
00:11:30,006 --> 00:11:31,802
Mal som telo vraha.

219
00:11:33,036 --> 00:11:34,202
Telo vraha?

220
00:11:35,806 --> 00:11:37,401
prečo sa smeješ?

221
00:11:38,506 --> 00:11:39,702
nie som.

222
00:11:39,707 --> 00:11:41,141
Určite som ťa počul smiať sa.

223
00:11:42,617 --> 00:11:43,812
Si na omyle.

224
00:11:52,626 --> 00:11:53,751
Telo vraha?

225
00:11:58,296 --> 00:11:59,391
Vrah...

226
00:12:00,766 --> 00:12:03,261
Myslím, že si išiel
tam trochu cez palubu.

227
00:12:06,876 --> 00:12:08,001
Telo vraha?

228
00:12:10,447 --> 00:12:11,741
Myslím, že to stačí.

229
00:12:13,416 --> 00:12:14,572
prepáč.

230
00:12:15,776 --> 00:12:17,011
(kópia registra)

231
00:12:17,016 --> 00:12:19,747
(Dlžník: Kim Nak Chun)

232
00:12:19,747 --> 00:12:22,452
(Jang Tae Jin)

233
00:12:24,256 --> 00:12:25,587
(Organizačná schéma Dondon F a B)

234
00:12:25,587 --> 00:12:27,792
(Režisér Jin Moo Hak)

235
00:12:29,796 --> 00:12:31,221
(Režisér Jin Moo Hak)

236
00:12:31,396 --> 00:12:32,991
Zvláštne ma otravuje.

237
00:12:33,467 --> 00:12:35,662
Dondon F a B môžu byť teraz spoločnosťou,

238
00:12:36,036 --> 00:12:39,001
ale je to zbohatlík
ktorí začali z trhoviska.

239
00:12:39,707 --> 00:12:42,672
To isté platí pre jeho otca
a macocha.

240
00:12:43,036 --> 00:12:46,771
Sú len nízke,
po peniazoch chtiví jedinci.

241
00:12:47,477 --> 00:12:49,672
Akonáhle dostane svoje peniaze,
bude z jej vlasov.

242
00:12:49,776 --> 00:12:51,042
Niet sa čoho obávať.

243
00:12:52,046 --> 00:12:53,881
Koľko je dlh?

244
00:12:55,016 --> 00:12:57,151
Počul som, že to boli dva milióny dolárov.

245
00:12:58,756 --> 00:12:59,851
Dva milióny?

246
00:13:02,396 --> 00:13:05,491
Snaží sa zviesť Da Li?

247
00:13:06,597 --> 00:13:08,062
Môže byť ignorant,

248
00:13:08,136 --> 00:13:10,062
ale som si istý
on to vie lepšie.

249
00:13:13,506 --> 00:13:15,001
Nie je to tvoja starosť.

250
00:13:15,837 --> 00:13:17,001
A my taký vzťah nemáme.

251
00:13:19,176 --> 00:13:20,342
Pán Jin?

252
00:13:21,676 --> 00:13:24,582
Prečo tam stojíš?
Za toto musíte zaplatiť.

253
00:13:30,056 --> 00:13:32,782
(Cheongsong Museum of Art)

254
00:13:47,977 --> 00:13:50,572
Prečo sa trápili
investovať do galérie...

255
00:13:51,306 --> 00:13:53,101
a spôsobiť jej toľko problémov?

256
00:13:55,016 --> 00:13:56,646
Nielenže je namyslený...

257
00:13:56,646 --> 00:13:59,511
ale aj úzkoprsý.

258
00:14:03,587 --> 00:14:05,282
Chcel by som ho raz stretnúť.

259
00:14:06,957 --> 00:14:08,692
Chceš sa s ním stretnúť?

260
00:14:15,237 --> 00:14:16,432
Zaobchádzajte s ním opatrne.

261
00:14:16,737 --> 00:14:18,266
Vyskytol sa problém
s elektrickými vodičmi,

262
00:14:18,266 --> 00:14:19,837
takže ich oprava nejaký čas trvala.

263
00:14:19,837 --> 00:14:21,806
Obávam sa
budeme musieť vytiahnuť celú noc.

264
00:14:21,806 --> 00:14:23,601
Ide všetko podľa plánu
s cateringovou službou?

265
00:14:24,107 --> 00:14:27,312
O tom ešte musíme prísť na to
počet hostí, ktorých máme.

266
00:14:27,776 --> 00:14:30,241
Neskontrolovali ste
už s našimi VIP?

267
00:14:31,717 --> 00:14:32,842
no...

268
00:14:34,487 --> 00:14:36,282
Dobrý deň.

269
00:14:36,457 --> 00:14:38,952
Zúčastní sa pán Jang?
otvárací ceremoniál?

270
00:14:40,697 --> 00:14:43,721
vidím. Jeho rozvrh ešte nevyšiel?

271
00:14:44,697 --> 00:14:45,861
prepáč?

272
00:14:46,227 --> 00:14:47,432
Minister Choi?

273
00:14:48,467 --> 00:14:51,702
čudoval som sa
ak by sa zúčastnil minister Choi.

274
00:14:53,266 --> 00:14:54,802
Je práve teraz vonku?

275
00:14:55,506 --> 00:14:58,072
Tak kedy myslíš
môžete sa k nám vrátiť?

276
00:14:58,747 --> 00:15:00,276
Musí byť
kvôli tomu spravodajskému článku.

277
00:15:00,276 --> 00:15:02,046
Pýtali sa nás
o tom, kto sa zúčastní.

278
00:15:02,046 --> 00:15:03,987
Zúčastnili by sa
ak sa ten druhý zúčastnil.

279
00:15:03,987 --> 00:15:05,712
Len nás cítia
pre zoznam hostí.

280
00:15:06,046 --> 00:15:07,717
V takýchto chvíľach by to bolo skvelé
ak je to dôležitá postava...

281
00:15:07,717 --> 00:15:09,487
ako by to urobil riaditeľ Jang
povzbudiť ich k účasti.

282
00:15:09,487 --> 00:15:11,721
Má však služobnú cestu
v deň nášho otvorenia.

283
00:15:14,396 --> 00:15:17,067
No, myslel som...

284
00:15:17,067 --> 00:15:19,967
potrebujeme, aby sa zúčastnili celebrity
otvor dostať slovo,

285
00:15:19,967 --> 00:15:21,997
takže takto, veľa ľudí
príde po otvorení.

286
00:15:21,997 --> 00:15:24,136
Pokračujte počtom hostí
pôvodne sme plánovali.

287
00:15:24,136 --> 00:15:27,006
- Nemôžeme nerešpektovať našich hostí.
- Dobre.

288
00:15:27,006 --> 00:15:30,145
- Uhni mi z cesty.
- Bože. Pán Kim!

289
00:15:30,146 --> 00:15:32,572
Preboha. čo to robíš?

290
00:15:32,707 --> 00:15:34,477
Najprv som na to zavolal dibs!

291
00:15:34,477 --> 00:15:35,876
- To vážne?
- Preboha.

292
00:15:35,876 --> 00:15:37,646
- Toto miesto bolo prázdne.
- No tak.

293
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Môžete len zavolať dibs
aby to bolo tvoje?

294
00:15:39,487 --> 00:15:42,656
- Povedal som ti, aby si sa pohol!
- Bože.

295
00:15:42,656 --> 00:15:44,926
- Počkaj. čo sa deje?
- Preboha.

296
00:15:44,926 --> 00:15:47,156
Táto sekcia patrí
pani Hong Ja Young.

297
00:15:47,156 --> 00:15:49,497
- Počul som, že vytiahla.
- Čo? Nie, neurobila.

298
00:15:49,497 --> 00:15:52,221
- Hej, nemôžem si vziať toto miesto?
- Áno?

299
00:15:52,426 --> 00:15:54,097
Toto je hlavné miesto.

300
00:15:54,097 --> 00:15:56,165
Kúsok, ktorý si zaslúži pozornosť
by sa mal zobraziť.

301
00:15:56,166 --> 00:15:58,567
Okrem toho, môj áno
približne rovnakej veľkosti ako ona.

302
00:15:58,567 --> 00:15:59,962
- Veľkosť?
- Áno.

303
00:16:00,006 --> 00:16:02,706
Takže záleží len na veľkosti?
Nie skutočné umelecké dielo?

304
00:16:02,707 --> 00:16:04,546
Umelecké dielo musí reprezentovať
skupinovú výstavu.

305
00:16:04,546 --> 00:16:06,375
presne tak. Preto musí byť moja.

306
00:16:06,376 --> 00:16:09,117
Vzhľadom na moju medzinárodnú slávu
a dobre prijatá umelecká kvalita.

307
00:16:09,117 --> 00:16:10,981
- Umelecké diela všetkých sú skvelé.
- Umelecká kvalita?

308
00:16:11,747 --> 00:16:13,011
Umelecká kvalita?

309
00:16:14,487 --> 00:16:17,582
Pani Yang, koľko samostatných výstav
už ste otvorili?

310
00:16:17,827 --> 00:16:20,651
Koho zaujímajú samostatné výstavy
kde sa umelec sponzoruje?

311
00:16:20,656 --> 00:16:22,021
A čo vy, pán Kim?

312
00:16:22,097 --> 00:16:25,261
Boli ste pozvaní na Bienále?
tento rok?

313
00:16:25,697 --> 00:16:26,867
- Čo?
- Bože.

314
00:16:26,867 --> 00:16:28,266
- Pani Yang.
- Preboha.

315
00:16:28,266 --> 00:16:30,666
- Myslím, že nie.
- Všetci boli pozvaní.

316
00:16:30,666 --> 00:16:33,367
- Naozaj si nebol pozvaný.
- Tvoja tvorba je slávna.

317
00:16:33,367 --> 00:16:35,332
Ste si istí, že...

318
00:16:36,977 --> 00:16:38,572
chceš toto miesto?

319
00:16:38,876 --> 00:16:39,971
áno.

320
00:16:40,247 --> 00:16:43,981
No radi nainštalujeme
váš kúsok, pán Kim.

321
00:16:44,347 --> 00:16:47,655
Ale farba steny
a váš kúsok má rovnakú farbu.

322
00:16:47,656 --> 00:16:49,217
Takže vaše umelecké dielo nemusí vyniknúť.

323
00:16:49,217 --> 00:16:51,857
No, mali by ste premaľovať stenu.

324
00:16:51,857 --> 00:16:55,621
Zajtra je otvorenie.
Nie je na to dosť času.

325
00:16:55,926 --> 00:16:57,361
Tak prečo neukážeš moje?

326
00:16:57,396 --> 00:17:00,467
Boli by sme vďační
nainštalovať aj svoje umelecké dielo.

327
00:17:00,467 --> 00:17:03,462
Ale hneď vedľa tohto miesta...

328
00:17:12,046 --> 00:17:13,641
správne?

329
00:17:15,247 --> 00:17:16,917
Pôjdeš späť
na svoje počiatočné miesta, však?

330
00:17:16,917 --> 00:17:18,982
Ten úsek je najlepší
za svoje umenie.

331
00:17:24,826 --> 00:17:26,826
Zvyčajne sú veľmi zdvorilí.

332
00:17:26,826 --> 00:17:28,856
Ale stanú sa citlivými
tesne pred výstavami.

333
00:17:28,856 --> 00:17:31,062
Takže sme nepočuli
ešte od pani Hong?

334
00:17:32,296 --> 00:17:35,562
Pani Song ju išla navštíviť
ale vidiac, ako sa neozvala...

335
00:17:36,137 --> 00:17:38,532
Nemali by sme hľadať
teraz iný umelec?

336
00:17:39,506 --> 00:17:41,802
Kde je jej ateliér?

337
00:17:42,036 --> 00:17:43,232
- Jej ateliér?
- Áno.

338
00:17:57,987 --> 00:18:00,752
Čo sem prináša odpadky?

339
00:18:06,266 --> 00:18:08,532
(Dondon Gamjatang)

340
00:18:10,836 --> 00:18:12,431
Som tu, aby som upratal svoj neporiadok.

341
00:18:14,036 --> 00:18:16,472
Čo je to za nezmysel?

342
00:18:17,647 --> 00:18:20,272
"Môj neporiadok je mojou povinnosťou."

343
00:18:20,977 --> 00:18:22,046
čo?

344
00:18:22,046 --> 00:18:24,187
Odkedy som urobil tento neporiadok,
vyčistím to.

345
00:18:24,187 --> 00:18:25,911
To je moja zásada.

346
00:18:26,987 --> 00:18:28,651
Aká kopa odpadu.

347
00:18:29,556 --> 00:18:31,482
Aká kopa odpadu.

348
00:18:36,826 --> 00:18:38,292
Pán Jin.

349
00:18:40,336 --> 00:18:44,762
Preboha.
Čo sa to preboha deje?

350
00:18:50,677 --> 00:18:54,742
Najprv ma musí pustiť dnu
aby som jej niečo ponúkol.

351
00:18:55,346 --> 00:18:58,086
Preboha. Čakal som
pri jej dome tri hodiny.

352
00:18:58,086 --> 00:18:59,411
Len si dávam pauzu.

353
00:19:00,316 --> 00:19:03,582
Ale uvedomil som si to
Prišiel som sem s prázdnymi rukami.

354
00:19:03,856 --> 00:19:05,822
tak idem kupit ovocie...

355
00:19:07,256 --> 00:19:08,421
čo?

356
00:19:08,957 --> 00:19:11,062
Ideš sem teraz?

357
00:19:11,227 --> 00:19:13,197
Musíme to opraviť do dvoch hodín.

358
00:19:13,197 --> 00:19:16,532
Doslova sa nám kráti čas
a nemas inu alternativu.

359
00:19:17,407 --> 00:19:18,562
Dobre.

360
00:19:33,401 --> 00:19:34,697
vlastne

361
00:19:35,001 --> 00:19:38,066
za jej hnevom bol dôvod.

362
00:19:39,171 --> 00:19:41,576
Prvý kus
v sérii Živí a mŕtvi...

363
00:19:41,711 --> 00:19:44,707
bol inšpirovaný
odcudzením svojej zosnulej matky.

364
00:19:48,122 --> 00:19:50,746
A ten hlúpy muž sa ozval
jej vzácne umenie...

365
00:19:51,191 --> 00:19:53,086
odpadky a odpadky.

366
00:20:05,272 --> 00:20:09,236
Preboha. Vy ste
taká nepríjemnosť bez konca.

367
00:20:12,872 --> 00:20:14,506
pani Hong.

368
00:20:15,842 --> 00:20:18,151
Čo sa týka incidentu z dnešného rána...

369
00:20:18,151 --> 00:20:20,751
Stavím sa, že prepáč,
cítiť sa pri tom hrozne,

370
00:20:20,751 --> 00:20:23,177
nemať čo povedať a tak ďalej.

371
00:20:23,721 --> 00:20:27,117
Mám to. Poďme na to.

372
00:20:27,852 --> 00:20:29,556
Čo si mi priniesol?

373
00:20:29,891 --> 00:20:31,086
- Prepáčte?
- Prepáčte?

374
00:20:31,231 --> 00:20:33,931
Koniec koncov,
toto je tvoja prvá výstava...

375
00:20:33,931 --> 00:20:35,262
ako nový riaditeľ.

376
00:20:35,262 --> 00:20:37,461
Stala sa však katastrofa.

377
00:20:37,461 --> 00:20:40,667
Tak o tom pochybujem
prišli by ste sem s prázdnymi rukami.

378
00:20:41,372 --> 00:20:45,266
Som zvedavý, čo zistím
čo ideš...

379
00:20:45,572 --> 00:20:46,806
ponúknuť mi.

380
00:20:49,641 --> 00:20:53,082
Pekne to vynahradíme
za škodu, ktorú sme spôsobili.

381
00:20:53,082 --> 00:20:55,746
Poisťovňa
sa o to postará.

382
00:20:57,622 --> 00:20:58,950
Povedal si, že ťa to zaujíma...

383
00:20:58,951 --> 00:21:01,151
v rezidenčnom programe umelcov...

384
00:21:01,151 --> 00:21:02,862
sponzorovaný Hamilton Foundation
v New Yorku.

385
00:21:02,862 --> 00:21:05,362
Do budúceho roka som plne obsadený.

386
00:21:05,362 --> 00:21:07,256
nie som si istý
ak na to budem k dispozícii.

387
00:21:09,001 --> 00:21:11,367
vidím. Dobre.

388
00:21:11,471 --> 00:21:13,496
Potom...

389
00:21:15,001 --> 00:21:18,171
A čo samostatná výstava?

390
00:21:18,171 --> 00:21:19,772
Pripravíme sa
vaša samostatná výstava...

391
00:21:19,772 --> 00:21:22,941
hneď ako skončíme
s touto skupinovou výstavou.

392
00:21:22,941 --> 00:21:24,542
nemôžeme kúpiť
tvoje umelecké dielo hneď,

393
00:21:24,542 --> 00:21:27,082
ale my sa o to postaráme.

394
00:21:27,082 --> 00:21:29,846
A do toho dáme našich najlepších ľudí
na súkromné predstavenia.

395
00:21:32,191 --> 00:21:34,491
Bude s vami aj nabudúce?

396
00:21:34,491 --> 00:21:38,157
Myslel som, že to bude tvoja posledná.

397
00:21:39,562 --> 00:21:40,957
pani Hong.

398
00:21:41,032 --> 00:21:44,056
Usporiadame výstavu
do roka.

399
00:21:45,102 --> 00:21:48,967
Pokiaľ ste s nami spokojní,
Chcel by som pripraviť...

400
00:21:49,401 --> 00:21:52,907
tvoje budúce výstavy ja...

401
00:21:52,941 --> 00:21:54,367
v galérii Cheongsong.

402
00:21:54,542 --> 00:21:55,806
vidím.

403
00:21:56,641 --> 00:21:58,377
Odniekiaľ som to čítal...

404
00:21:58,751 --> 00:22:01,377
že ľudia aj kľačia
aby dostali to, čo chcú.

405
00:22:03,921 --> 00:22:06,391
vidím. Ale ty si dáma
z vysokej spoločnosti,

406
00:22:06,391 --> 00:22:08,660
tak kľačiac pred ostatnými
prichádza za skvelú cenu.

407
00:22:08,661 --> 00:22:10,062
pani Hong.

408
00:22:10,062 --> 00:22:13,887
Ak pokľaknem,
súhlasíte s naším termínom?

409
00:22:13,961 --> 00:22:17,157
Ak kladiete požiadavky,
je to kompromis, nie žobranie.

410
00:22:17,332 --> 00:22:20,266
pani Hong. Nepáči sa ti
tento druh správania.

411
00:22:20,802 --> 00:22:23,102
Prečo si dnes taký tvrdý?

412
00:22:23,102 --> 00:22:25,266
Ak vám to môže pomôcť cítiť sa lepšie,

413
00:22:25,272 --> 00:22:27,167
Nevadí mi kľačať
pred vami.

414
00:22:27,342 --> 00:22:28,707
Naozaj ma to mrzí...

415
00:22:29,842 --> 00:22:31,407
o dnešnom incidente.

416
00:22:31,582 --> 00:22:34,112
Pani Kim, prosím, nerobte to.

417
00:22:34,112 --> 00:22:37,022
- No tak, pani Hong.
- Zabudni.

418
00:22:37,022 --> 00:22:39,387
Len som žartoval.
Neber to tak vážne.

419
00:22:39,691 --> 00:22:42,816
Správne. Už to muselo prísť.

420
00:22:47,032 --> 00:22:49,262
Aké kúzlo
dal si ju pod seba?

421
00:22:49,262 --> 00:22:50,756
Čo ju prinútilo prísť?

422
00:22:51,161 --> 00:22:52,627
To je úžasné.

423
00:22:55,201 --> 00:22:56,536
- Ďakujem.
- Dobre.

424
00:23:11,151 --> 00:23:13,046
Pane, nechaj ma to niesť.

425
00:23:13,552 --> 00:23:14,717
prepáč.

426
00:23:15,421 --> 00:23:17,756
Nie. Neboj sa.

427
00:23:18,022 --> 00:23:19,486
Všetko je dobré.

428
00:23:22,931 --> 00:23:25,427
- Preboha. Choď mu pomôcť.
- Čo?

429
00:23:29,501 --> 00:23:31,096
Tretí kus z...

430
00:23:31,372 --> 00:23:34,137
séria „Živí a mŕtvi“.
prišiel.

431
00:23:37,342 --> 00:23:38,576
Nemal by si ísť?

432
00:23:39,612 --> 00:23:41,377
Ďakujem pekne, pani Hong.

433
00:23:41,681 --> 00:23:43,822
Neurobil som to preto, aby som dostal vďaku.

434
00:23:43,822 --> 00:23:47,447
Ak sa galéria zatvorí,
bude to zlá správa pre umelcov.

435
00:23:47,951 --> 00:23:52,256
Takže musíte dodržať svoj sľub. dobre?

436
00:23:52,262 --> 00:23:54,931
Sľúbil si, že vydržíš...

437
00:23:54,931 --> 00:23:57,501
moje výstavy na budúci rok,

438
00:23:57,501 --> 00:24:00,326
rok po tom a tak ďalej.

439
00:24:00,471 --> 00:24:02,266
Bola by to česť.

440
00:24:03,141 --> 00:24:05,872
pani Hong.

441
00:24:05,872 --> 00:24:07,437
Si najlepší.

442
00:24:09,211 --> 00:24:11,782
Ponáhľajme sa.

443
00:24:11,782 --> 00:24:14,151
Ak chceme dokončiť nastavovanie
pred otvorením,

444
00:24:14,151 --> 00:24:16,246
máme málo času.

445
00:24:16,622 --> 00:24:18,246
- Poďme.
- Mimochodom.

446
00:24:19,592 --> 00:24:21,917
Kto bola tá hlúpa postava
dnes ráno?

447
00:24:26,792 --> 00:24:28,901
Nie je zbehlý v umení,

448
00:24:28,901 --> 00:24:30,132
ale nie je to zlý človek.

449
00:24:30,132 --> 00:24:33,227
V skutočnosti je to Cheongsong
jemu dlžný.

450
00:24:34,332 --> 00:24:35,437
Aké smiešne.

451
00:24:36,542 --> 00:24:38,907
Spýtal som sa, kto to je,

452
00:24:39,171 --> 00:24:41,006
nie či bol dobrý človek.

453
00:24:41,641 --> 00:24:42,776
no...

454
00:24:43,612 --> 00:24:46,006
Zhoda v nezhode.

455
00:24:46,951 --> 00:24:49,776
Vy dvaja spolu vychádzate dobre.

456
00:24:58,362 --> 00:24:59,526
Počkaj!

457
00:25:10,201 --> 00:25:13,006
Toto je kancelária pána Jina
z Dondon F a B.

458
00:25:15,641 --> 00:25:16,776
kde?

459
00:25:18,681 --> 00:25:19,877
Jang Tae Jin?

460
00:25:21,582 --> 00:25:23,877
Povedal, že ti dá
možnosť stretnúť sa s ním...

461
00:25:24,282 --> 00:25:25,546
ak mu zavoláš
kedykoľvek budete k dispozícii.

462
00:25:26,792 --> 00:25:28,046
Daj mi?

463
00:25:29,062 --> 00:25:31,062
Chce hovoriť o dlhu
že Cheongsong dlhuje.

464
00:25:31,062 --> 00:25:33,486
Nemyslite si, že som to vystihol
tentokrát s mojimi očakávaniami?

465
00:25:33,691 --> 00:25:35,397
Čo ste očakávali?

466
00:25:36,201 --> 00:25:38,471
Povedal som ti to predtým.

467
00:25:38,471 --> 00:25:41,602
Povedal som, že si myslím, že Segi Group
zaplatí Cheongsongov dlh.

468
00:25:41,602 --> 00:25:43,096
Kto si myslí, že je?

469
00:25:43,471 --> 00:25:45,607
Umiera zaplatiť.

470
00:25:45,941 --> 00:25:48,112
Chce sa ohýbať.

471
00:25:48,112 --> 00:25:50,236
Dva milióny dolárov znamenajú
nič pre Segi Group.

472
00:25:50,382 --> 00:25:52,981
Najmä teraz, keď sú ich najväčšie
prekážka Kim Nak Chun zomrela,

473
00:25:52,981 --> 00:25:55,717
dva milióny sú menej ako nič.

474
00:25:55,882 --> 00:25:58,887
To znamená, že nemáme
robiť čokoľvek.

475
00:26:00,552 --> 00:26:02,862
No nie je to skvelé?
Kedy sa s ním chceš stretnúť?

476
00:26:02,862 --> 00:26:04,316
Čo najskôr, predpokladám?

477
00:26:05,062 --> 00:26:06,187
Dnes večer?

478
00:26:06,592 --> 00:26:08,056
Som zaneprázdnený.

479
00:26:08,701 --> 00:26:10,127
Zajtra večer?

480
00:26:10,401 --> 00:26:12,127
Aj zajtra som zaneprázdnený.

481
00:26:12,302 --> 00:26:13,372
Pozajtra?

482
00:26:13,372 --> 00:26:14,941
Povedal som, že som zaneprázdnený!

483
00:26:14,941 --> 00:26:17,236
Nemám čas stretnúť sa s tým chlapom!

484
00:26:17,501 --> 00:26:20,141
A ak ma chce vidieť,
nech sem príde.

485
00:26:20,141 --> 00:26:22,440
Kto je on, aby mi prikázal prísť?

486
00:26:22,441 --> 00:26:24,006
Aj ja mám peniaze!

487
00:26:24,612 --> 00:26:28,046
Ale takáto príležitosť
neprichádza často.

488
00:26:32,151 --> 00:26:33,286
Rozumel.

489
00:26:37,592 --> 00:26:38,927
- Čo je to?
- Správne.

490
00:26:39,362 --> 00:26:41,661
Je to prvý kus
z Hong Ja Young's...

491
00:26:41,661 --> 00:26:44,397
séria „Živí a mŕtvi“.
si zakúpili.

492
00:27:10,262 --> 00:27:12,187
toto je ono? Len toto?

493
00:27:12,532 --> 00:27:14,062
Hovorí sa, že vnútri sú
vysvetlenie jej tvorby...

494
00:27:14,062 --> 00:27:16,857
a popis
o tom, ako diel vznikol.

495
00:27:17,661 --> 00:27:20,901
Povedali aj prvý kus
zo série Živí a mŕtvi...

496
00:27:20,901 --> 00:27:24,842
nebude k dispozícii na výstavu,
publikácia alebo fotografia...

497
00:27:24,842 --> 00:27:27,266
kdekoľvek bez vášho súhlasu.

498
00:27:27,512 --> 00:27:30,306
Teraz ste skutočným zberateľom.

499
00:27:41,691 --> 00:27:42,816
Zahadzuješ to?

500
00:27:51,362 --> 00:27:52,766
To je veľa peňazí.

501
00:27:55,141 --> 00:27:56,236
ja...

502
00:27:57,441 --> 00:27:58,607
ja...

503
00:27:59,471 --> 00:28:04,036
neverím, že som kúpil
100 000-dolárový kus odpadu!

504
00:28:08,622 --> 00:28:09,746
Čo je s ním?

505
00:28:12,522 --> 00:28:14,647
Niekto ti volá.
Nejdeš odpovedať?

506
00:28:16,622 --> 00:28:18,357
kto to je

507
00:28:19,362 --> 00:28:20,562
Extrémnosť.

508
00:28:20,562 --> 00:28:21,562
(večnosť)

509
00:28:21,562 --> 00:28:24,157
Počkaj, to je večnosť.

510
00:28:27,602 --> 00:28:28,736
Daj to.

511
00:28:34,741 --> 00:28:35,907
Hovorí Jin Moo Hak.

512
00:28:42,852 --> 00:28:44,622
Dajte to sem!

513
00:28:44,622 --> 00:28:46,187
Všetko dobre dopadlo.

514
00:28:46,691 --> 00:28:47,986
Viem, že si sa trápil.

515
00:28:49,461 --> 00:28:51,986
No... Trochu.

516
00:28:52,491 --> 00:28:54,262
Máte veľa vecí na starosti.

517
00:28:54,262 --> 00:28:57,632
Nemali by ste sa obávať
robím si starosti.

518
00:28:57,632 --> 00:28:58,772
To ma znepokojuje.

519
00:28:58,772 --> 00:29:00,427
To by tam nemalo ísť.

520
00:29:02,201 --> 00:29:03,437
dakujem.

521
00:29:03,802 --> 00:29:05,167
A je mi ľúto,
aj keď je neskoro.

522
00:29:06,171 --> 00:29:09,241
Ideš?
na zajtrajší otvárací ceremoniál?

523
00:29:09,241 --> 00:29:10,477
Samozrejme!

524
00:29:10,612 --> 00:29:13,276
Budem tam bez ohľadu na to,
tak len pockaj.

525
00:29:14,512 --> 00:29:15,677
Dobre.

526
00:29:22,661 --> 00:29:24,592
Nie som si istý, čo je to za harmóniu.

527
00:29:24,592 --> 00:29:26,427
Myslel som, že bude
nikdy nezmeň svoj názor.

528
00:29:28,092 --> 00:29:32,127
Mimochodom, bude to robiť pani Hong
predstavenie pri otváracom ceremoniáli?

529
00:29:32,632 --> 00:29:35,441
Myslím, že áno. Nikoho nemôžeme dostať
keďže máme málo času.

530
00:29:35,441 --> 00:29:36,667
pane.

531
00:29:36,971 --> 00:29:39,641
Prečo sú všetky plastové vrecká...

532
00:29:39,641 --> 00:29:41,506
- Poď dole.
- Ach jaj.

533
00:29:41,842 --> 00:29:42,977
Bože,

534
00:29:44,042 --> 00:29:45,346
je všetko v poriadku?

535
00:29:45,552 --> 00:29:47,647
Toto je príliš pokrčené!

536
00:29:50,552 --> 00:29:52,286
Nech to zostane presne takto.

537
00:29:53,022 --> 00:29:54,092
Nie, myslím...

538
00:29:54,092 --> 00:29:56,792
Máme problémy so smerovaním
monitorov.

539
00:29:56,792 --> 00:29:58,491
Postupoval som podľa dizajnu...

540
00:29:58,491 --> 00:30:00,086
Zle si to prečítal.

541
00:30:00,191 --> 00:30:02,026
- ja nie...
- Pozri.

542
00:30:02,762 --> 00:30:06,332
Prosím, zostaňte v rade.

543
00:30:06,332 --> 00:30:08,072
Nie, je to príliš blízko.

544
00:30:08,072 --> 00:30:09,867
Týmto spôsobom ho mierne posuňte. Dobre.

545
00:30:10,641 --> 00:30:12,312
Kto to má na starosti?

546
00:30:12,312 --> 00:30:13,736
Poponáhľajte sa!

547
00:30:19,382 --> 00:30:21,782
Tri na stôl, prosím.

548
00:30:21,782 --> 00:30:22,947
Tamto.

549
00:30:26,651 --> 00:30:28,957
Toto je nesprávne.

550
00:30:29,161 --> 00:30:31,661
Tento sa tomu musí postaviť.

551
00:30:31,661 --> 00:30:34,357
Položme to späť.

552
00:30:54,251 --> 00:30:55,346
Pani Kim?

553
00:30:59,251 --> 00:31:00,417
si pripravený?

554
00:31:01,322 --> 00:31:02,457
áno.

555
00:31:09,062 --> 00:31:10,227
Dobrý deň.

556
00:31:11,602 --> 00:31:13,197
VIP zákazníci tu ešte nie sú?

557
00:31:14,072 --> 00:31:15,272
Všetci dostali pozvanie,

558
00:31:15,272 --> 00:31:17,867
tak určite niekoho pošlú
aj keď sa im to nepodarí.

559
00:31:17,941 --> 00:31:19,036
Nebojte sa príliš.

560
00:31:19,641 --> 00:31:21,536
Všetko bude v poriadku.

561
00:31:21,641 --> 00:31:23,036
Skutočnosť, že sme otvorili
je už neuveriteľné.

562
00:31:23,342 --> 00:31:25,282
Úprimne, nemyslel som si
mohli by sme to stihnúť.

563
00:31:25,282 --> 00:31:26,382
Musí to dobre dopadnúť.

564
00:31:26,382 --> 00:31:29,647
Všetci sme toho toľko prežili
od smrti riaditeľa Kima.

565
00:31:36,092 --> 00:31:37,857
Tu sme.

566
00:31:40,431 --> 00:31:43,001
Robili ste dokonca aj propagáciu podujatia?

567
00:31:43,001 --> 00:31:45,302
Kde sú všetci?

568
00:31:45,302 --> 00:31:48,427
Môžete naozaj stratiť dynamiku
v takom rozsahu?

569
00:31:48,741 --> 00:31:50,496
Nie je to príliš zvláštne?

570
00:31:51,272 --> 00:31:53,607
Poďme domov. Urobili sme svoju časť.

571
00:31:55,981 --> 00:31:57,137
Kde sú všetci?

572
00:32:28,572 --> 00:32:31,177
Ako je to možné
neobjavil sa ani jeden človek?

573
00:32:33,251 --> 00:32:35,082
Kde je ten idiot?

574
00:32:35,082 --> 00:32:37,647
Raz, keď ho budeme potrebovať,
on tu nie je.

575
00:32:37,921 --> 00:32:39,387
kde je?

576
00:32:41,421 --> 00:32:42,586
Musíme niečo urobiť.

577
00:32:43,262 --> 00:32:44,586
Volajte každý komu môžete.

578
00:32:51,661 --> 00:32:52,766
počkaj.

579
00:32:52,772 --> 00:32:55,566
Tam!

580
00:32:56,072 --> 00:32:57,197
čo?

581
00:33:00,612 --> 00:33:03,036
na čo čakáš?
Miesta, všetci!

582
00:33:03,141 --> 00:33:04,407
Poďme.

583
00:33:16,092 --> 00:33:17,256
Už prichádzajú.

584
00:33:31,042 --> 00:33:32,612
Pozrite sa sem, prosím.

585
00:33:32,612 --> 00:33:34,107
Tu.

586
00:33:34,941 --> 00:33:36,107
Vitajte.

587
00:33:36,481 --> 00:33:38,342
Pozrite sa sem, prosím.

588
00:33:38,342 --> 00:33:40,481
Môžeš sa sem pozrieť ešte raz?

589
00:33:40,481 --> 00:33:42,082
Tu.

590
00:33:42,082 --> 00:33:43,947
Ďakujem, že ste prišli.

591
00:33:50,622 --> 00:33:51,717
dakujem.

592
00:33:55,362 --> 00:33:57,200
- Ach jaj.
- Pozri sem.

593
00:33:57,201 --> 00:33:59,826
- Pozrite sa sem, prosím.
- Ďakujem.

594
00:34:00,832 --> 00:34:02,542
- Tu.
- Dobrý deň.

595
00:34:02,542 --> 00:34:05,437
- Ďakujem, že ste prišli.
- Takto, prosím.

596
00:34:10,842 --> 00:34:11,941
Mohol by si prosím mávnuť rukou?

597
00:34:11,941 --> 00:34:14,181
- Dobrý deň.
- Ďakujem, že ste prišli.

598
00:34:14,181 --> 00:34:16,282
- Tu.
- Prosím, pozrite sa sem.

599
00:34:16,282 --> 00:34:17,877
- Prosím, pozrite sa sem.
- Dobrý deň.

600
00:34:20,822 --> 00:34:23,021
- Dobrý deň.
- Prosím, mávnite rukami.

601
00:34:23,021 --> 00:34:26,262
- Pozri sa sem.
- Ďakujem, že ste prišli. Dobrý deň.

602
00:34:26,262 --> 00:34:29,627
- Ďakujem.
- Pozrite sa sem.

603
00:34:30,762 --> 00:34:32,426
- Prosím, pozrite sa sem.
- Dobrý deň.

604
00:34:33,231 --> 00:34:35,737
Prosím, ukážte im cestu.

605
00:34:37,802 --> 00:34:39,107
Prosím, pozrite sa sem.

606
00:34:39,211 --> 00:34:41,711
- Prosím, ukážte nám úsmev.
- Pozri sa sem.

607
00:34:41,711 --> 00:34:44,036
- Pozri sa sem.
- Mávnite rukou.

608
00:34:45,452 --> 00:34:47,346
Vedeli by ste urobiť srdiečka?

609
00:34:47,382 --> 00:34:49,322
- Dobre!
- Ďakujem.

610
00:34:49,322 --> 00:34:52,216
- Mohli by ste znova zamávať?
- Ďakujem.

611
00:34:53,722 --> 00:34:55,757
Môžete ísť týmto spôsobom.

612
00:34:56,421 --> 00:34:59,426
- Mal by si ho tiež pozdraviť.
- Ďakujem.

613
00:35:01,762 --> 00:35:03,926
Sakra, kde sú
všetci títo ľudia pochádzajú?

614
00:35:04,231 --> 00:35:05,567
Sakra.

615
00:35:07,171 --> 00:35:09,136
Hej, daj mi slamku.

616
00:35:09,441 --> 00:35:10,966
Daj mi slamku!

617
00:35:15,981 --> 00:35:20,477
Pozrite sa sem.
Uvidíte diela od Choi Jung Hwa.

618
00:35:21,211 --> 00:35:24,481
Ako môžete vidieť tu,
toto spravila...

619
00:35:24,481 --> 00:35:26,616
pomocou domácich potrieb.

620
00:35:26,722 --> 00:35:29,987
Môžete vidieť filozofiu
za dielom tohto umelca.

621
00:35:32,731 --> 00:35:35,627
Pozri, to je ELRIS. Skupina idolov.

622
00:35:36,601 --> 00:35:38,926
Ham Yon Ji je tu tiež.

623
00:35:39,271 --> 00:35:41,496
Má viac ako milión sledovateľov.

624
00:35:44,041 --> 00:35:48,507
Každopádne, poslali sme pozvánku
ELRIS a pani Ham?

625
00:35:49,512 --> 00:35:51,541
- Pozvánky obchádzajú.
- Máš pravdu.

626
00:35:51,541 --> 00:35:55,310
Pozri, videl som ho v televízii.
Kto to zase bol?

627
00:35:55,311 --> 00:35:57,552
- Nepoznám jeho meno.
- Je to herec.

628
00:35:57,552 --> 00:35:59,346
- Je?
- On nie je spevák?

629
00:35:59,751 --> 00:36:02,786
Toto je najúžasnejší otvárací deň
odkedy som tu začal.

630
00:36:03,092 --> 00:36:06,492
Myslím, že marketingová stratégia pani Kim
fungovalo ako kúzlo.

631
00:36:06,492 --> 00:36:07,561
Znie to skvele.

632
00:36:07,561 --> 00:36:11,257
Podľa mňa je to tak
Sila režiséra Jang Tae Jina.

633
00:36:11,731 --> 00:36:13,072
Je mladý, pekný,

634
00:36:13,072 --> 00:36:15,266
a je možným nástupcom
spoločnosti Segi Group.

635
00:36:15,541 --> 00:36:17,101
Je tiež rozvedený.

636
00:36:17,101 --> 00:36:20,311
Každý veľký v politike a biznise
slintal by po ňom celý,

637
00:36:20,311 --> 00:36:21,837
ako aj kazdy s dcerou.

638
00:36:22,512 --> 00:36:24,242
chápem to. Ona to robí znova.

639
00:36:24,242 --> 00:36:26,906
- Je taká negatívna.
- Poďme ju pozdraviť.

640
00:36:27,481 --> 00:36:29,452
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

641
00:36:29,452 --> 00:36:31,322
Sme kurátori
tu v galérii Cheongsong.

642
00:36:31,322 --> 00:36:32,952
- Dobrý deň.
- Som rád, že ste tu.

643
00:36:32,952 --> 00:36:34,092
- Je to veľká zábava.
- Si taká pekná.

644
00:36:34,092 --> 00:36:36,092
- Áno.
- Bože, ďakujem.

645
00:36:36,092 --> 00:36:39,061
Dobrý deň, toto sú
kurátori galérie.

646
00:36:39,061 --> 00:36:40,156
Áno, ahoj.

647
00:36:44,001 --> 00:36:45,901
- Dobrý deň.
- Nešiel si za prácou do zahraničia?

648
00:36:45,901 --> 00:36:47,032
Ako ste si našli čas?

649
00:36:47,032 --> 00:36:48,897
Bolo to odložené na budúci týždeň.

650
00:36:54,711 --> 00:36:57,636
Bolo to odložené
kvôli ich situácii.

651
00:36:58,912 --> 00:37:01,176
Mysleli ste si?
Odložil som ti to?

652
00:37:01,711 --> 00:37:02,877
Nie

653
00:37:05,222 --> 00:37:08,647
Môžem byť s tebou zaujatý,
ale práca je pre mňa stále prácou.

654
00:37:10,191 --> 00:37:12,116
Poďme tam.

655
00:37:12,231 --> 00:37:13,926
Toto sú ľudia
budeme musieť riešiť.

656
00:37:14,162 --> 00:37:15,627
Uistite sa, že sa s nimi stretnete.

657
00:37:15,731 --> 00:37:17,556
- Predseda Choi.
- Ahoj.

658
00:37:19,032 --> 00:37:20,167
"My"?

659
00:37:26,871 --> 00:37:29,076
Nová riaditeľka, pani Kim Da Li.

660
00:37:29,941 --> 00:37:33,507
Predseda Choi Young Man
z C and C Ventures a jeho manželky.

661
00:37:33,751 --> 00:37:35,647
ďakujem za váš čas.

662
00:37:36,952 --> 00:37:39,291
Sú zbehlí
v kultúre a umení,

663
00:37:39,291 --> 00:37:40,687
takže budú dobrými sponzormi.

664
00:37:40,952 --> 00:37:43,492
Bože, vyhrážal si sa mi
už ma nikdy neuvidíš...

665
00:37:43,492 --> 00:37:45,392
pokiaľ sem neprídem.

666
00:37:45,392 --> 00:37:47,156
A ty ma teraz žiadaš o darovanie?

667
00:37:47,162 --> 00:37:50,127
Bože, ty si ako
diaľničný lupič.

668
00:37:50,532 --> 00:37:53,826
Nie je lupič.
Je to romantik.

669
00:37:53,901 --> 00:37:56,797
Počul som, že ste odložili
vaša služobná cesta, aby ste tu boli.

670
00:37:57,242 --> 00:37:59,866
- Prepáčte?
- Nie, madam.

671
00:37:59,912 --> 00:38:02,477
Neodkladal som to.
Najprv to odložili...

672
00:38:02,612 --> 00:38:04,076
kvôli ich situácii.

673
00:38:04,311 --> 00:38:07,746
Bože, asi som sa pomýlil.

674
00:38:11,322 --> 00:38:14,191
Predseda Kim!
To je predseda Kim hotela Lux.

675
00:38:14,191 --> 00:38:16,556
Poďme sa pozdraviť. Poďme.

676
00:38:16,992 --> 00:38:18,457
- Pozrite sa na neho.
- Predseda Kim.

677
00:38:20,061 --> 00:38:21,187
čo to robíš?

678
00:38:21,691 --> 00:38:23,432
- Prosím, zoznámte sa s riaditeľom Kimom.
- Dobrý deň.

679
00:38:23,432 --> 00:38:25,227
- Dobrý deň.
- Rád ťa spoznávam.

680
00:38:25,731 --> 00:38:27,432
Toto je predseda Kim hotela Lux.

681
00:38:27,432 --> 00:38:30,202
Tak čo, pekne ste si pokecali?

682
00:38:30,202 --> 00:38:31,337
- Áno.
- My áno.

683
00:38:43,822 --> 00:38:45,846
- Sú tu.
- Dobrý smútok.

684
00:38:55,162 --> 00:38:56,727
Bože,

685
00:38:56,831 --> 00:38:59,432
prečo? Prečo to robíš?

686
00:38:59,432 --> 00:39:02,342
Odkedy naša rodina
navštevovať výstavy a galérie?

687
00:39:02,342 --> 00:39:04,001
Prečo je tu celá moja rodina?

688
00:39:04,001 --> 00:39:06,707
Myslite na všetky peniaze, ktoré sme minuli.
Musíme sa prísť pozrieť.

689
00:39:06,871 --> 00:39:09,977
Tiež by som mal začať
navštevovať večierky, aby si na to zvykli.

690
00:39:11,412 --> 00:39:14,107
Nie je to párty.
Je to ich otváracia akcia.

691
00:39:14,651 --> 00:39:16,877
Je to ich slávnostné otvorenie?
Nie je to párty?

692
00:39:17,722 --> 00:39:19,952
Koho to zaujíma, či toto je
otváracia akcia alebo párty?

693
00:39:19,952 --> 00:39:21,917
Túto šancu môžeme využiť
spoznať nových ľudí.

694
00:39:22,722 --> 00:39:24,762
Otec, videl som na sociálnych sieťach...

695
00:39:24,762 --> 00:39:26,926
že všetky druhy
prišli známi ľudia.

696
00:39:27,592 --> 00:39:29,357
Dokonca aj nástupca
z Segi Group je tu.

697
00:39:30,762 --> 00:39:32,227
To znie úžasne.

698
00:39:32,731 --> 00:39:34,926
Je čas. Mali by sme ísť.

699
00:39:35,702 --> 00:39:37,202
Každopádne...

700
00:39:37,202 --> 00:39:39,771
Keď sa tam dostaneš,
predstierať, že sme cudzinci.

701
00:39:39,771 --> 00:39:41,536
Všetci sme na to sami.

702
00:39:44,782 --> 00:39:47,007
- Poďme.
- Áno, práve som prišiel.

703
00:39:47,412 --> 00:39:49,616
Povedal som ti. Spravil som tento neporiadok,
tak to vyčistím.

704
00:39:50,021 --> 00:39:51,477
Dobre teda.

705
00:39:54,351 --> 00:39:55,487
Bože,

706
00:40:07,633 --> 00:40:09,788
- Držte spolu.
- Čo si robil?

707
00:40:10,263 --> 00:40:12,133
Všetci sú to úžasní ľudia.

708
00:40:12,133 --> 00:40:14,469
- Máte radi víno?
- Víno znie skvele.

709
00:40:17,374 --> 00:40:19,244
Ako sa darí vašej tvorbe?

710
00:40:19,244 --> 00:40:21,739
- No, videl si to tam?
- Urobil som.

711
00:40:21,914 --> 00:40:24,208
- Čo si si myslel?
- Myslel som...

712
00:40:27,754 --> 00:40:29,053
čo to robíš?

713
00:40:29,053 --> 00:40:30,819
Prečo ideš tak neskoro?
Čakal som na teba.

714
00:40:30,954 --> 00:40:33,053
Chak Hee, prečo si tu?

715
00:40:33,053 --> 00:40:36,288
Prečo by tu bol galerista?
Samozrejme, mal by som tu byť.

716
00:40:36,494 --> 00:40:38,458
Och, pracuješ v galérii, však?

717
00:40:38,994 --> 00:40:40,228
Pozri sa na mňa.

718
00:40:41,863 --> 00:40:43,188
čo to robíš?

719
00:40:43,604 --> 00:40:46,358
Zostaň so mnou.
Musím ti niekoho predstaviť.

720
00:40:46,363 --> 00:40:48,168
Predstavte ma? komu?

721
00:40:49,533 --> 00:40:51,699
- Toto je vynikajúce.
- To je.

722
00:41:05,024 --> 00:41:07,754
- Tak ja idem.
- Áno, dovidenia.

723
00:41:07,754 --> 00:41:09,049
- Dobre.
- Uvidíme sa.

724
00:41:13,934 --> 00:41:15,288
Toto je riaditeľ Kim.

725
00:41:24,104 --> 00:41:25,299
hej...

726
00:41:26,044 --> 00:41:28,974
Viete, že vyzeráte najlepšie
keď nepovieš ani slovo, však?

727
00:41:28,974 --> 00:41:31,339
To je dosť. čo to robíš?

728
00:41:31,644 --> 00:41:33,314
Len ich pozdravuj,
potom nehovor ani slovo.

729
00:41:33,314 --> 00:41:35,308
O zvyšok sa postarám ja. Poďme.

730
00:41:35,454 --> 00:41:38,254
Kde to sme... Kam ideme?

731
00:41:38,254 --> 00:41:39,378
Stačí prísť.

732
00:41:45,724 --> 00:41:48,429
- Kam šiel?
- Upokoj sa.

733
00:41:55,704 --> 00:41:57,998
Bože, dakujem.

734
00:41:58,443 --> 00:41:59,998
- Tu.
- Dobre.

735
00:42:04,483 --> 00:42:06,644
Ako sa tak dobre trafíš
so svojim vodičom?

736
00:42:06,644 --> 00:42:08,909
Si naozaj silný.

737
00:42:08,954 --> 00:42:11,248
- Ocko.
- Ahoj, Chak Hee.

738
00:42:12,283 --> 00:42:14,894
Tvrdý pracovník pre môj okres,
vždy veselo okolo roka,

739
00:42:14,894 --> 00:42:16,089
volám sa An Sang Tae.

740
00:42:17,794 --> 00:42:19,719
kto to teda je?

741
00:42:21,363 --> 00:42:22,863
- Som Jin Moo Hak...
- Poznáš ho tiež.

742
00:42:22,863 --> 00:42:24,204
Je s Dondonom F a B,

743
00:42:24,204 --> 00:42:26,458
spoločnosť, ktorá vyrába
veľké politické príspevky pre vás.

744
00:42:26,974 --> 00:42:28,099
vidím.

745
00:42:29,173 --> 00:42:31,704
Montážnik An, ahoj.

746
00:42:31,704 --> 00:42:33,038
- Bože.
- Je to môj otec.

747
00:42:33,204 --> 00:42:34,909
Áno, správne. Bože,

748
00:42:35,673 --> 00:42:37,839
Áno, je mi cťou ťa spoznať.

749
00:42:49,323 --> 00:42:51,794
- Pani!
- Toto je podvod!

750
00:42:51,794 --> 00:42:53,058
Vráťte sa sem!

751
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
Ospravedlňujem sa.

752
00:43:16,283 --> 00:43:17,378
dakujem.

753
00:43:23,294 --> 00:43:24,418
Pán Jin Moo Hak.

754
00:43:28,633 --> 00:43:29,728
áno?

755
00:43:30,633 --> 00:43:31,728
Správne.

756
00:43:32,604 --> 00:43:34,498
Som Jang Tae Jin zo skupiny Segi Group.

757
00:43:35,133 --> 00:43:37,668
Chcel som sa s tebou stretnúť,
ale ponuku ste odmietli.

758
00:43:39,843 --> 00:43:41,839
Vaši ľudia nehlásia správne.

759
00:43:43,013 --> 00:43:44,978
Neodmietol som to.

760
00:43:45,314 --> 00:43:48,478
Ak máte so mnou obchod,
poď ku mne...

761
00:43:48,713 --> 00:43:51,648
namiesto toho, aby mi povedal
prísť k vám.

762
00:43:52,254 --> 00:43:53,549
To som povedal.

763
00:43:54,823 --> 00:43:58,958
vidím. len som chcel
aby vyhovovali vášmu rozvrhu.

764
00:43:59,224 --> 00:44:01,328
Ospravedlňujem sa, ak som vyznel neslušne.

765
00:44:01,733 --> 00:44:02,889
Vyhovuje mi?

766
00:44:04,064 --> 00:44:05,358
Jasné.

767
00:44:05,704 --> 00:44:07,128
O čo teda ide?

768
00:44:08,334 --> 00:44:10,599
Počul som, že Da Li
je vám zaviazaný.

769
00:44:11,874 --> 00:44:13,969
Mal som sa o to postarať
čo najskôr.

770
00:44:14,343 --> 00:44:17,078
Ale mali sme osobný problém,

771
00:44:17,113 --> 00:44:18,608
takže to trvalo dlhšie, ako sa očakávalo.

772
00:44:19,644 --> 00:44:20,748
my?

773
00:44:21,283 --> 00:44:22,378
Osobné?

774
00:44:24,524 --> 00:44:25,619
Takže?

775
00:44:27,894 --> 00:44:29,018
Takže?

776
00:44:33,164 --> 00:44:37,498
Zaplatím namiesto Cheongsonga.

777
00:44:43,033 --> 00:44:44,469
čo je ti do toho?

778
00:44:45,573 --> 00:44:46,644
Povedz mi.

779
00:44:46,644 --> 00:44:49,573
Kto si, že sa miešaš do našej záležitosti?

780
00:44:49,573 --> 00:44:51,983
Odmietam sa na ňu pozerať
lieči sa...

781
00:44:51,983 --> 00:44:53,509
už ako rohožka.

782
00:44:54,513 --> 00:44:57,378
Muži pokrytí tetovaním
klamala vo svojej galérii.

783
00:44:57,684 --> 00:44:59,279
Umelecké diela boli rozbité.

784
00:44:59,423 --> 00:45:01,489
A ty sa vždy držíš
pohľad na ňu.

785
00:45:02,994 --> 00:45:04,294
Celý život strávila...

786
00:45:04,294 --> 00:45:06,058
čítanie kníh
a učenie o umení.

787
00:45:06,794 --> 00:45:08,188
Nie je ako ty.

788
00:45:09,494 --> 00:45:11,133
Má silný zmysel
zodpovednosti,

789
00:45:11,133 --> 00:45:12,358
tak to neukazuje.

790
00:45:12,564 --> 00:45:15,029
Ale ty nevidíš? Bojuje.

791
00:45:15,474 --> 00:45:16,728
Tu by ste sa mali zastaviť.

792
00:45:17,673 --> 00:45:18,969
Povedala...

793
00:45:19,704 --> 00:45:21,339
že som jej dával poriadne zabrať?

794
00:45:25,044 --> 00:45:27,078
Pretože mi to nikdy nepovedala.

795
00:45:28,653 --> 00:45:31,219
A Da Li...

796
00:45:31,923 --> 00:45:34,549
nie je naivné dieťa.

797
00:45:36,494 --> 00:45:38,958
Nevidíš, ako sa jej darí?

798
00:45:50,204 --> 00:45:52,869
Nerob hlupáka
z inteligentnej ženy.

799
00:45:53,343 --> 00:45:55,139
Sú to len peniaze.

800
00:45:56,013 --> 00:45:58,779
A nadmerná nosa znamená...

801
00:45:59,013 --> 00:46:01,248
máš postranný úmysel.

802
00:46:02,354 --> 00:46:03,478
čo to je

803
00:46:03,923 --> 00:46:05,619
Nejdú veci podľa vás?

804
00:46:14,494 --> 00:46:16,529
Preboha. ahoj?

805
00:46:17,733 --> 00:46:20,799
Dobre. Hneď odchádzam. dovidenia

806
00:46:24,073 --> 00:46:25,299
Som trochu zaneprázdnený.

807
00:46:26,443 --> 00:46:27,538
Počul som, že máš rád peniaze.

808
00:46:31,983 --> 00:46:33,779
Nie je to všetko, čo chcete?

809
00:46:36,213 --> 00:46:38,378
Je pravda, že milujem peniaze.

810
00:46:39,624 --> 00:46:41,248
Ale neprijímam dary.

811
00:46:42,423 --> 00:46:43,549
Môžem dostať tráviace ťažkosti.

812
00:46:54,274 --> 00:46:55,334
Toto je už tretí diel...

813
00:46:55,334 --> 00:46:58,498
pani Hong Ja Young's
séria „Živí a mŕtvi“.

814
00:46:59,573 --> 00:47:03,239
Ako vidíte,
všetko je vyrobené...

815
00:47:03,573 --> 00:47:05,578
so zanechanými odpadkami
zo strany živých.

816
00:47:06,283 --> 00:47:09,449
Mŕtvi už nemôžu odísť
za odpadkami.

817
00:47:11,153 --> 00:47:13,918
Prináša život vždy šťastie?

818
00:47:14,994 --> 00:47:18,058
Je smrť vždy hrozná?

819
00:47:19,794 --> 00:47:23,589
Čo tieto dva odlišuje?

820
00:47:25,303 --> 00:47:26,458
Pani Hong sa len dozvedela...

821
00:47:26,803 --> 00:47:30,099
o smrti jej matky
mesiac po jej smrti.

822
00:47:31,004 --> 00:47:33,668
Jej zosnulá matka
nechcel som ju trápiť...

823
00:47:34,144 --> 00:47:35,808
kým sa pripravovala
na významný exponát.

824
00:47:36,744 --> 00:47:38,038
Počas toho jedného mesiaca,

825
00:47:38,483 --> 00:47:40,779
bola jej mama nažive...

826
00:47:41,483 --> 00:47:42,748
alebo je pre ňu mŕtvy?

827
00:47:48,053 --> 00:47:50,624
Cieľom tohto umeleckého diela
bolo urobiť...

828
00:47:50,624 --> 00:47:54,128
myslia si diváci
cez túto skúsenosť.

829
00:47:54,664 --> 00:47:57,033
- Preboha!
- Čo sa deje?

830
00:47:57,033 --> 00:47:58,263
Pani!

831
00:47:58,263 --> 00:48:00,058
Ty blázon!

832
00:48:00,204 --> 00:48:02,668
Prečo vo svete
si v rakve?

833
00:48:03,004 --> 00:48:05,704
Ty ma dráždiš, však?

834
00:48:05,704 --> 00:48:08,374
Prečo by ste to robili
pre mňa niečo takéto!

835
00:48:08,374 --> 00:48:10,274
Čo je to s tebou?
Toto mám robiť.

836
00:48:10,274 --> 00:48:11,684
Umelec mi povedal, aby som to urobil.

837
00:48:11,684 --> 00:48:13,378
- Ty malý...
- Má pravdu.

838
00:48:14,153 --> 00:48:17,349
Umelec to plánoval urobiť.

839
00:48:18,383 --> 00:48:20,593
Dnes bol ručne vybraný.

840
00:48:20,593 --> 00:48:23,148
Ale od zajtra,
ktokoľvek z vás môže byť dobrovoľníkom...

841
00:48:23,423 --> 00:48:25,119
za túto skúsenosť.

842
00:48:28,193 --> 00:48:29,589
vidím.

843
00:48:35,774 --> 00:48:36,929
Vráťte sa dovnútra.

844
00:48:41,144 --> 00:48:42,969
Ideme ďalej?

845
00:48:43,044 --> 00:48:44,179
V poriadku.

846
00:48:46,213 --> 00:48:47,878
Dovidenia, pane. Týmto spôsobom.

847
00:48:48,513 --> 00:48:49,608
Poďme.

848
00:48:57,963 --> 00:48:59,319
čo?

849
00:49:00,224 --> 00:49:01,788
Nevieš nič o umení.

850
00:49:12,004 --> 00:49:14,874
Myslel som, že nikto nepríde,
ale všetci prišli.

851
00:49:14,874 --> 00:49:15,914
Preboha.

852
00:49:15,914 --> 00:49:18,139
Kňučal si, keď si videl KNK.

853
00:49:18,644 --> 00:49:22,078
To je bohaté od vás.
Videl som, čo si urobil.

854
00:49:23,454 --> 00:49:26,454
Keďže pani Hong mala
rýchlo zmeniť svoje umelecké dielo,

855
00:49:26,454 --> 00:49:27,989
Myslel som, že nebudeme mať modelku.

856
00:49:28,394 --> 00:49:31,418
Ja tiež. Bol som šokovaný
vidieť ho v rakve.

857
00:49:32,593 --> 00:49:34,589
Neudrel ma
ako typ, ktorý to robí.

858
00:49:35,033 --> 00:49:37,089
Len upratal neporiadok, ktorý narobil.

859
00:49:37,363 --> 00:49:38,498
Nie je to až taká veľká vec.

860
00:49:39,064 --> 00:49:40,869
Bože,

861
00:49:41,104 --> 00:49:42,569
Kde je pani Kim?

862
00:49:43,434 --> 00:49:45,299
Povedala nám, aby sme odišli ako prví.

863
00:49:46,673 --> 00:49:49,509
Dnes bola jej prvá výstava
po smrti jej otca.

864
00:49:51,414 --> 00:49:53,814
Napriek tomu, že je celý deň hektický,

865
00:49:53,814 --> 00:49:56,248
vynoril sa mi do hlavy
každú chvíľu.

866
00:49:57,653 --> 00:49:59,648
Predstavte si, ako sa cítila.

867
00:51:15,463 --> 00:51:17,728
Ocko!

868
00:51:26,173 --> 00:51:28,909
Pamätajte, že som vám povedal
že nejaká galéria bola nesmelá, ale štebotavá?

869
00:51:29,874 --> 00:51:32,578
Má toľko vecí čo povedať,
ale je príliš bojazlivé hovoriť.

870
00:51:33,613 --> 00:51:37,078
Takže keď ste v galérii,
musíš chodiť potichu...

871
00:51:37,184 --> 00:51:40,248
a počúvaj
na to, čo kusy hovoria.

872
00:52:49,524 --> 00:52:50,648
Pán Jin.

873
00:53:09,144 --> 00:53:11,478
Pozri. Mám rozbité čelo, však?

874
00:53:12,283 --> 00:53:13,538
Teraz to nepreháňajte.

875
00:53:14,053 --> 00:53:15,409
Myslím to vážne!

876
00:53:15,814 --> 00:53:17,748
Nepočul si to prasknúť?

877
00:53:17,954 --> 00:53:20,119
zrazu,
všetko zbelelo.

878
00:53:20,483 --> 00:53:23,018
Keď sa to stane,
nedostatok krvi môže byť nebezpečnejší.

879
00:53:24,093 --> 00:53:25,288
Nechaj ma vidieť.

880
00:53:25,724 --> 00:53:28,529
Cítite závraty alebo nevoľnosť?

881
00:53:28,863 --> 00:53:30,328
Je vám na zvracanie?

882
00:53:31,434 --> 00:53:33,029
ja?

883
00:53:53,084 --> 00:53:56,589
každopádne,
trochu si zranil moje city.

884
00:53:57,794 --> 00:54:00,018
Dal si ma do truhly
a zabudol na mňa.

885
00:54:01,934 --> 00:54:04,398
Kto vedel, že áno
zaspať v rakve?

886
00:54:04,704 --> 00:54:07,628
- Čo? vážne?
- Prepáč.

887
00:54:11,204 --> 00:54:13,038
Určite si kúpil dobré víno.

888
00:54:13,303 --> 00:54:15,509
Vždy zaspím
keď pijem drahý likér.

889
00:54:17,173 --> 00:54:20,279
Dobrá práca dnes.
Bolo to ťažké, však?

890
00:54:22,684 --> 00:54:24,078
no,

891
00:54:25,724 --> 00:54:27,478
nebolo to také zlé.

892
00:54:32,164 --> 00:54:33,788
Vlastne, ísť do rakvy...

893
00:54:34,794 --> 00:54:36,288
necítil sa dobre.

894
00:54:38,733 --> 00:54:42,199
Bola zima, tma,

895
00:54:43,303 --> 00:54:45,869
vlhké a strašidelné.

896
00:54:46,704 --> 00:54:50,208
Ale keď si ľahnem,

897
00:54:52,283 --> 00:54:55,549
bolo teplé, mäkké,

898
00:54:56,584 --> 00:54:58,018
a teplý.

899
00:55:00,323 --> 00:55:02,688
Možno nastriekali parfum.
Aj to pekne voňalo.

900
00:55:05,463 --> 00:55:06,659
z nejakého dôvodu

901
00:55:07,693 --> 00:55:09,589
uľavilo sa mi.

902
00:55:15,104 --> 00:55:16,429
Bolo to upokojujúce.

903
00:55:23,374 --> 00:55:25,779
Moja matka zomrela
vo veľmi chladnom dni.

904
00:55:37,454 --> 00:55:39,089
Preboha. To je smiešne.

905
00:55:41,633 --> 00:55:43,788
to viem
práve si stratil otca.

906
00:55:44,064 --> 00:55:45,259
prepáč.

907
00:55:48,274 --> 00:55:51,839
Môžem sa ťa opýtať koľko si mal rokov
keď zomrela?

908
00:55:53,004 --> 00:55:54,938
Nie je to žiadne veľké tajomstvo.

909
00:55:55,774 --> 00:55:57,509
Zomrela, keď som mal desať.

910
00:55:59,783 --> 00:56:01,409
Muselo ti byť zlomené srdce.

911
00:56:03,684 --> 00:56:07,418
Som si istý, že bude hrdá, keď to uvidí
aký si milý a úspešný.

912
00:56:10,053 --> 00:56:11,259
Nie

913
00:56:12,823 --> 00:56:14,659
Dúfam, že nie.

914
00:56:17,633 --> 00:56:18,929
Ľudia...

915
00:56:19,733 --> 00:56:22,828
hovoriť o tom, ako sa zosnulý pozerá
nad nami až do konca vekov,

916
00:56:24,274 --> 00:56:26,239
ochraňuj nás ako našich anjelov strážnych,

917
00:56:27,644 --> 00:56:30,108
a ako ich znova uvidíme.

918
00:56:33,314 --> 00:56:35,478
Ale chcem, aby bola smrť
koniec všetkého.

919
00:56:37,783 --> 00:56:39,248
Koniec života.

920
00:56:40,823 --> 00:56:42,018
Koniec.

921
00:56:44,763 --> 00:56:45,989
To je to, čo chcem.

922
00:56:50,934 --> 00:56:52,299
Moja matka...

923
00:56:55,303 --> 00:56:56,898
trpel príliš veľa.

924
00:57:02,013 --> 00:57:04,038
Prešla toľkými bolesťami
celý jej život.

925
00:57:09,483 --> 00:57:11,049
Z toho, čo si pamätám,

926
00:57:11,783 --> 00:57:13,449
mala bolesti kazdy den.

927
00:57:17,454 --> 00:57:19,089
Bola chorá.

928
00:57:22,733 --> 00:57:24,599
Pretože
nemohla tu byť pre mňa,

929
00:57:25,704 --> 00:57:27,458
aj ona mala zlomené srdce.

930
00:57:31,204 --> 00:57:33,644
- Umyla som jahody.
- Áno.

931
00:57:33,644 --> 00:57:35,409
Vyzerajú lahodne.

932
00:57:41,914 --> 00:57:43,078
Skúste to.

933
00:57:44,553 --> 00:57:46,049
Poponáhľajte sa a jedzte.

934
00:57:48,994 --> 00:57:51,759
jedol si?

935
00:57:52,423 --> 00:57:53,558
áno.

936
00:57:54,533 --> 00:57:57,389
Nevynechávajte jedlá. dobre?

937
00:57:58,934 --> 00:58:00,828
Aj keď tu nie som,

938
00:58:01,204 --> 00:58:05,438
musíte jesť bez ohľadu na to. dobre?

939
00:58:18,423 --> 00:58:19,619
Jedzte.

940
00:58:40,443 --> 00:58:41,909
Zo všetkých dní,

941
00:58:44,814 --> 00:58:47,009
zomrela v najchladnejší deň.

942
00:58:49,914 --> 00:58:51,418
Keď sme ju pochovávali,

943
00:58:53,883 --> 00:58:55,449
zem bola zamrznutá.

944
00:58:57,323 --> 00:58:59,558
Robotníci stále nadávali.

945
00:59:04,133 --> 00:59:07,159
Nikdy nemala slnečný lúč
v jej živote.

946
00:59:18,744 --> 00:59:20,808
Jej život bol ťažký.

947
00:59:22,354 --> 00:59:24,748
Nemusí sa o mňa báť
aj po jej smrti.

948
00:59:28,624 --> 00:59:29,918
Poďme.

949
00:59:37,633 --> 00:59:39,828
Asi sa pozerala
nad tebou...

950
00:59:40,633 --> 00:59:41,969
celý čas.

951
00:59:45,244 --> 00:59:47,268
Pravdepodobne tam bola
za každý okamih tvojho života,

952
00:59:48,013 --> 00:59:50,168
zakorenený pre teba,
a strach o teba.

953
00:59:52,383 --> 00:59:54,179
A po videní
ako si zostal na správnej ceste...

954
00:59:55,153 --> 00:59:57,279
a stali sa veľkým mužom,

955
00:59:59,153 --> 01:00:01,049
musí byť šťastná.

956
01:01:30,713 --> 01:01:34,239
(Dali a namyslený princ)

957
01:01:34,483 --> 01:01:36,553
Nie. Čo robiť v galérii?

958
01:01:36,553 --> 01:01:37,978
Syrová kaviareň?

959
01:01:38,854 --> 01:01:40,153
Prečo som to urobil?

960
01:01:40,153 --> 01:01:42,589
Je tu toto kúzlo
otváracieho dňa.

961
01:01:42,954 --> 01:01:46,259
Patríte do našej galérie
skutočný talizman pre šťastie.

962
01:01:46,763 --> 01:01:49,458
čo? Ako si to vedel
toto bol môj dom?

963
01:01:49,533 --> 01:01:52,133
Váš pes sa vykakal!
Mali by ste to vyčistiť!

964
01:01:52,133 --> 01:01:55,168
- Ahoj. čo to je
- Pane, prosím šoférujte. Poďme.

965
01:01:56,204 --> 01:01:58,969
Nikdy som na teba neprestal myslieť.
Začnime odznova.

966
01:01:59,573 --> 01:02:00,573
Chyba?

967
01:02:00,573 --> 01:02:03,608
Nikdy nerobím chyby
keď sa to týka mojich úst.


