1
00:00:06,486 --> 00:00:07,985
(6. epizóda)

2
00:00:07,985 --> 00:00:13,321
(Môže sa odpad stať umením?)

3
00:00:14,896 --> 00:00:16,491
Povedali ste, že peniaze nie sú nič?

4
00:00:18,095 --> 00:00:20,200
Prečo si myslíš
všetko sa stalo?

5
00:00:21,466 --> 00:00:23,171
Je to kvôli peniazom.

6
00:00:23,506 --> 00:00:24,871
Nie je to váš prípad?

7
00:00:27,105 --> 00:00:30,240
Prišiel si a urobil si scénu
vo výstavnej miestnosti,

8
00:00:30,846 --> 00:00:32,916
nasledoval ma do môjho hotela
pre prípad, že by som utiekol,

9
00:00:32,916 --> 00:00:35,810
a prebehol tak skoro,
predstierať obavy...

10
00:00:37,686 --> 00:00:39,520
kvôli peniazom.

11
00:00:41,325 --> 00:00:42,520
nie?

12
00:00:44,225 --> 00:00:45,520
nie je to tak?

13
00:00:58,175 --> 00:00:59,371
Som rád, že to vieš.

14
00:01:00,906 --> 00:01:02,770
Áno, samozrejme.
Je to kvôli peniazom. čo ešte?

15
00:01:04,715 --> 00:01:08,310
Mám viac ako pár drobných
aby som sa od vás vrátil, pani Kim.

16
00:01:09,956 --> 00:01:12,451
Takže nerobte
vaši veritelia sú nervózni.

17
00:01:12,456 --> 00:01:16,421
Naučte sa, prosím, chrániť sa.

18
00:01:16,996 --> 00:01:19,290
Nevyhadzujte svoj život
cez malú sumu peňazí.

19
00:01:22,225 --> 00:01:24,930
Si oveľa cennejší
než si myslíš, že si.

20
00:01:25,835 --> 00:01:27,035
Nie si ani celebrita,

21
00:01:27,035 --> 00:01:29,305
ale noviny informujú
čo kupuješ, s kým chodíš,

22
00:01:29,305 --> 00:01:30,600
a dokonca aj tam, kde spíte.

23
00:01:33,275 --> 00:01:34,870
Ešte raz ti to poviem.

24
00:01:36,415 --> 00:01:39,911
Neopováž sa zraniť sa
kým mi to nesplatíš.

25
00:01:41,945 --> 00:01:43,850
Ak áno, nebudem len tak sedieť.

26
00:02:00,436 --> 00:02:02,906
Mohli by sme dokonca mať
výstava takýmto tempom?

27
00:02:02,906 --> 00:02:05,201
Umelec sa rozzúri
v tomto článku.

28
00:02:05,305 --> 00:02:09,001
A má Reporter Song zášť
proti našej galérii alebo čo?

29
00:02:09,076 --> 00:02:11,770
Aký úžitok majú títo ľudia
z týchto absurdných článkov?

30
00:02:12,115 --> 00:02:14,640
Ak si to prečítaš,
nebolo to zvlášť zlé.

31
00:02:16,515 --> 00:02:17,556
čo?

32
00:02:17,556 --> 00:02:20,656
Teda, nie je to tak
reportér si všetko vymyslel.

33
00:02:20,656 --> 00:02:22,991
Som si istý, že si dali tú prácu
prekryť príbeh.

34
00:02:26,265 --> 00:02:29,860
Každopádne, kto je ten muž
videl si ju v moteli?

35
00:02:31,436 --> 00:02:33,161
Pochybujem, že je to riaditeľ Jang Tae Jin.

36
00:02:35,635 --> 00:02:38,306
Musí to byť ten chlap
ktorý ju vysadil v galérii.

37
00:02:38,306 --> 00:02:42,401
Preboha, to by si nemal hovoriť
po tom všetkom, čím si prešla.

38
00:02:43,075 --> 00:02:44,540
Prečo to nemôžeme povedať?

39
00:02:44,816 --> 00:02:47,281
Netrvalo to dlho
odkedy jej otec zomrel.

40
00:02:47,285 --> 00:02:48,841
Toto je trápne.

41
00:02:48,985 --> 00:02:51,156
A bez ohľadu na to, aké naliehavé sú veci,

42
00:02:51,156 --> 00:02:53,355
stále je riaditeľkou
z galérie Cheongsong.

43
00:02:53,355 --> 00:02:55,685
Ako ju možno vidieť v moteli,
ani hotel?

44
00:02:55,686 --> 00:02:58,251
- To sa tak ponáhľala?
- Pani Songová.

45
00:03:00,626 --> 00:03:03,191
Áno, riaditeľ Kim.

46
00:03:03,396 --> 00:03:05,230
Potrebujete, aby som niečo urobil?

47
00:03:05,496 --> 00:03:08,330
Máte koncepty banneru?
a plagát k tejto výstave?

48
00:03:09,205 --> 00:03:11,735
Áno, ale stále oni
je potrebné revidovať.

49
00:03:11,735 --> 00:03:13,276
Prosím pokračujte v revízii,

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,975
ale vytlačte si niekoľko
s návrhom, ktorý máme teraz.

51
00:03:15,975 --> 00:03:17,474
Je mi jedno, ako je to kompletné.

52
00:03:17,475 --> 00:03:20,211
Len musí mať logo The Space
a obrázok na ňom.

53
00:03:21,015 --> 00:03:22,281
Môžem sa opýtať prečo?

54
00:03:23,556 --> 00:03:25,311
Chcem usporiadať tlačovú konferenciu.

55
00:03:26,855 --> 00:03:27,855
čo?

56
00:03:27,855 --> 00:03:29,850
Email pošlem sám.

57
00:03:29,955 --> 00:03:32,521
Pošlite mi zoznam
s e-mailami novinárov.

58
00:03:32,765 --> 00:03:34,461
Áno, pani. Ale...

59
00:03:36,836 --> 00:03:37,991
no...

60
00:03:38,695 --> 00:03:40,100
budeš v poriadku?

61
00:03:41,235 --> 00:03:42,360
o čom?

62
00:03:42,806 --> 00:03:45,630
O článku
ktorý dnes vyšiel.

63
00:03:47,246 --> 00:03:50,871
Mohlo by ich to zaujímať viac
váš súkromný život ako výstava.

64
00:03:51,276 --> 00:03:53,915
Čo keby ste urobili tlačovú konferenciu
keď sa veci upokojili?

65
00:03:53,915 --> 00:03:55,311
Preto to robím.

66
00:03:55,945 --> 00:03:56,955
čo?

67
00:03:56,955 --> 00:03:59,015
Povedal si, že potrebuješ
nový a inovatívny nápad...

68
00:03:59,015 --> 00:04:02,450
ktoré upútali pozornosť
verejnosti.

69
00:04:03,255 --> 00:04:06,561
Nešťastná dedička
padlej rodiny Cheongsong.

70
00:04:07,195 --> 00:04:09,735
Myslím, že zaujme
veľa pozornosti.

71
00:04:09,735 --> 00:04:10,931
to je...

72
00:04:11,836 --> 00:04:13,330
dosť provokatívne.

73
00:04:20,605 --> 00:04:22,971
Počula, čo som predtým povedal?

74
00:04:23,445 --> 00:04:24,540
Ona?

75
00:04:56,645 --> 00:04:57,810
Kedy ste sa sem dostali?

76
00:04:58,916 --> 00:05:00,011
Pred chvíľou.

77
00:05:01,316 --> 00:05:03,511
Bol som znepokojený, keď som videl správy,
tak som prišiel hneď.

78
00:05:03,585 --> 00:05:06,110
Ale mal si iného hosťa,
tak som čakal.

79
00:05:11,426 --> 00:05:13,091
Myslím, že som sa nemusel báť.

80
00:05:16,666 --> 00:05:18,190
Vieš koľko...

81
00:05:18,635 --> 00:05:20,531
Páčila sa mi galéria v túto hodinu, však?

82
00:05:21,736 --> 00:05:22,831
Raz si povedal...

83
00:05:23,536 --> 00:05:27,201
že umenie zažiarilo v túto hodinu
po dobrom nočnom odpočinku.

84
00:05:29,546 --> 00:05:31,971
Bolo to privilégium
Mal som z toho, že som bol do teba zamilovaný.

85
00:05:33,246 --> 00:05:34,511
Ale to už je päť rokov.

86
00:05:37,215 --> 00:05:38,781
Pokračujte a užite si výstavu.

87
00:05:51,936 --> 00:05:53,060
Pustite ma.

88
00:05:54,106 --> 00:05:56,705
Nemám čas
stáť tu a spomínať...

89
00:05:56,705 --> 00:05:57,971
s tebou.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,370
čo pre teba môžem urobiť?

91
00:06:01,775 --> 00:06:03,170
Chcete, aby som splatil všetky vaše dlhy?

92
00:06:04,845 --> 00:06:06,440
Mám zničiť
kariéra toho reportéra?

93
00:06:08,746 --> 00:06:10,911
Ak chytia pankáča
kto ti to urobil,

94
00:06:11,316 --> 00:06:12,955
Môžem sa ubezpečiť, že nikdy neuvidí
opäť denné svetlo.

95
00:06:12,955 --> 00:06:14,081
Stačí povedať slovo.

96
00:06:21,726 --> 00:06:22,891
Naozaj môžeš...

97
00:06:23,796 --> 00:06:25,560
urobiť to všetko?

98
00:06:26,835 --> 00:06:28,560
- Myslíš, že to len hovorím?
- Nie.

99
00:06:29,505 --> 00:06:32,271
Myslím, že to naozaj dokážeš.
Preto vyzeráš úžasne...

100
00:06:32,945 --> 00:06:34,040
a neznámy.

101
00:06:36,845 --> 00:06:38,641
Povedal si, že pre mňa urobíš všetko,

102
00:06:39,986 --> 00:06:41,381
tak to urob.

103
00:06:53,996 --> 00:06:57,190
(Vesmír,
Múzeum umenia Cheongsong)

104
00:07:01,066 --> 00:07:03,100
(Cheongsong Museum of Art)

105
00:07:10,775 --> 00:07:13,381
Bože, objavilo sa toľko ľudí.

106
00:07:14,316 --> 00:07:17,411
Máte veľa zobrazení.
Urobil si správny prieskum, však?

107
00:07:17,686 --> 00:07:19,651
Nie je to môj prvý deň v práci.

108
00:07:20,126 --> 00:07:22,821
Ale nezdá sa
niečo chýba?

109
00:07:23,825 --> 00:07:25,996
Keďže ide o tlačovú konferenciu
na výstave,

110
00:07:25,996 --> 00:07:27,920
Myslel som, že to urobia
hlukový marketing.

111
00:07:28,595 --> 00:07:30,031
Ale hore nie sú žiadne plagáty.

112
00:07:31,566 --> 00:07:33,201
Vzdali sa výstavy?

113
00:07:52,885 --> 00:07:56,920
Som Kim Da Li, nový riaditeľ
z galérie Cheongsong.

114
00:07:59,226 --> 00:08:02,496
Chcel by som sa všetkým ospravedlniť
kto miluje galériu Cheongsong...

115
00:08:02,496 --> 00:08:04,965
za to, že ťa trápim...

116
00:08:04,965 --> 00:08:07,531
nešťastné udalosti
ktorá sa stala nedávno.

117
00:08:11,036 --> 00:08:12,331
Ako bolo v článku uvedené,

118
00:08:12,835 --> 00:08:14,201
po smrti môjho otca,

119
00:08:15,145 --> 00:08:19,271
Čeongsong tvárou v tvár
nejaké finančné ťažkosti.

120
00:08:21,546 --> 00:08:22,680
však

121
00:08:23,215 --> 00:08:25,980
ťažkosti, ktoré súkrom
tváre umeleckých galérií sú bežné.

122
00:08:26,955 --> 00:08:28,585
Používam svoj súkromný majetok...

123
00:08:28,585 --> 00:08:30,651
pomôcť normalizovať
naša súčasná situácia,

124
00:08:31,525 --> 00:08:34,990
a veľa neuveriteľných ľudí
nám pomáhali.

125
00:08:36,465 --> 00:08:38,430
to sľubujem
naša rodina Cheongsong...

126
00:08:38,666 --> 00:08:41,330
bude pokračovať v odkaze môjho otca...

127
00:08:41,965 --> 00:08:44,200
a tvrdo pracovať
pri vytváraní útočiska v meste...

128
00:08:44,436 --> 00:08:47,001
a galériu, ktorá je jednoduchá
aby ho ľudia navštívili.

129
00:08:52,016 --> 00:08:54,840
Počul som, že ťa okradli.
ako sa cítiš?

130
00:08:56,886 --> 00:08:58,151
Našťastie som v poriadku.

131
00:08:59,156 --> 00:09:01,680
Potom môžete vzlietnuť
tvoje slnečné okuliare?

132
00:09:03,495 --> 00:09:05,121
Preboha.

133
00:09:05,995 --> 00:09:07,361
(Cheongsong Museum of Art)

134
00:09:28,845 --> 00:09:30,981
Kto bol s tebou v moteli?

135
00:09:32,286 --> 00:09:35,851
Je to otázka súkromia,
takže nemám dôvod ti to hovoriť.

136
00:09:36,955 --> 00:09:39,720
Bol to muž, s ktorým si bola
bolieť tiež?

137
00:09:42,195 --> 00:09:43,761
Bez komentára.

138
00:09:47,235 --> 00:09:49,901
Tak prečo si sa držal
tlačová konferencia?

139
00:10:00,186 --> 00:10:01,781
(Rodinná lúpež Cheongsong CCTV)

140
00:10:03,416 --> 00:10:06,481
(Rodinná lúpež Cheongsong CCTV)

141
00:10:07,186 --> 00:10:08,320
čo je to?

142
00:10:11,656 --> 00:10:13,690
(Rodinná lúpež Cheongsong CCTV)

143
00:10:13,926 --> 00:10:15,090
Ahoj!

144
00:10:17,436 --> 00:10:19,631
(Rodinná lúpež Cheongsong CCTV)

145
00:10:21,436 --> 00:10:22,531
Je sama!

146
00:10:28,776 --> 00:10:30,970
(Rodinná lúpež Cheongsong CCTV)

147
00:10:34,215 --> 00:10:36,540
Potom bol váš článok falošnou správou?

148
00:10:36,585 --> 00:10:38,450
pane. Preboha!

149
00:10:38,955 --> 00:10:40,355
čo je to?

150
00:10:40,355 --> 00:10:41,725
Myslel som, že si povedal, že si overil fakty!

151
00:10:41,725 --> 00:10:43,695
- To myslíš vážne?
- Bola sama?

152
00:10:43,695 --> 00:10:45,550
- Nemôžem tomu uveriť.
- Jeho článok bol nesprávny.

153
00:10:45,656 --> 00:10:47,220
- Aký vtip.
- Aká strata času.

154
00:10:59,575 --> 00:11:01,745
Ahoj. Od akej značky sú tieto šaty?

155
00:11:01,745 --> 00:11:02,940
Nie je to jedinečné?

156
00:11:03,245 --> 00:11:04,575
Aj jej náušničky sú roztomilé.

157
00:11:04,575 --> 00:11:06,075
Je to tak pekné.

158
00:11:06,075 --> 00:11:09,111
(„Škandál v moteli Kim Da Li
Ukázalo sa, že je to lož")

159
00:11:09,115 --> 00:11:11,651
- Všetko sú to luxusné značky.
- Je to naozaj?

160
00:11:11,855 --> 00:11:13,420
Možno to nájdete
v ich predajni.

161
00:11:13,656 --> 00:11:14,725
Je to tak pekné.

162
00:11:14,725 --> 00:11:15,881
(Vesmír,
Múzeum umenia Cheongsong)

163
00:11:16,386 --> 00:11:17,926
- Pán Hwang.
- Áno?

164
00:11:17,926 --> 00:11:19,556
Videli ste najvyhľadávanejšie
zoznam kľúčových slov?

165
00:11:19,556 --> 00:11:21,621
Prvých desať kľúčových slov
všetko súvisí s Cheongsongom.

166
00:11:24,235 --> 00:11:27,031
Toto nie je sen, však?
Je to sen?

167
00:11:30,105 --> 00:11:31,271
Prečo si to urobil?

168
00:11:31,636 --> 00:11:33,700
Len som dokázal, že to nebol sen.
Nie je to sen.

169
00:11:33,705 --> 00:11:35,371
- Veľmi to bolelo.
- Naozaj?

170
00:11:36,546 --> 00:11:39,570
Čo keby naša výstava
sa ukáže ako úspech?

171
00:11:40,516 --> 00:11:42,111
Dozvieme sa, keď sa otvorí.

172
00:11:43,855 --> 00:11:45,651
Prečo by ste to povedali?

173
00:11:46,256 --> 00:11:47,521
Určite je to dcéra jej otca.

174
00:11:47,725 --> 00:11:49,851
Je neskutočná.

175
00:11:50,955 --> 00:11:54,920
Dúfam, že zostane na prvom mieste
celý deň.

176
00:12:02,566 --> 00:12:05,200
Môžem na tomto zmeniť písmená?

177
00:12:06,176 --> 00:12:07,245
Samozrejme.

178
00:12:07,245 --> 00:12:09,806
Ak nám poviete, čo chcete,
Do týždňa to viem pripraviť...

179
00:12:09,806 --> 00:12:10,940
Nie

180
00:12:12,215 --> 00:12:13,511
Urobte mi to za dve hodiny.

181
00:12:14,046 --> 00:12:16,281
Chcel by som prsteň
a náušnice tiež.

182
00:12:16,715 --> 00:12:18,680
čo? Dve hodiny?

183
00:12:27,526 --> 00:12:31,891
(Cheongsong Museum of Art)

184
00:12:40,075 --> 00:12:43,075
Dobre. To je všetko k fotke.

185
00:12:43,075 --> 00:12:44,210
dakujem.

186
00:12:44,276 --> 00:12:46,316
- To bude na dnes všetko.
- Prosím, napíšte dobrý článok.

187
00:12:46,316 --> 00:12:48,111
- Ďakujem.
- Ďakujem.

188
00:12:53,585 --> 00:12:55,050
Dobrá práca dnes.

189
00:12:55,585 --> 00:12:57,725
Nič sme neurobili.

190
00:12:57,725 --> 00:12:59,220
Vy ste urobili všetku prácu.

191
00:13:01,365 --> 00:13:03,261
čo všetci hovoria?

192
00:13:04,936 --> 00:13:06,595
Idú sa z toho zblázniť.

193
00:13:06,595 --> 00:13:08,936
Naša galéria je asi prvá...

194
00:13:08,936 --> 00:13:11,501
vytvoriť zoznam kľúčových slov
pri otvorení výstavy.

195
00:13:12,406 --> 00:13:14,271
Vydrží len deň alebo dva.

196
00:13:14,475 --> 00:13:16,401
Aby sa to neskončilo
ako kus klebety,

197
00:13:16,605 --> 00:13:20,481
Potrebujem sa do niečoho namotať
zákazníkov do expozície.

198
00:13:21,146 --> 00:13:23,715
Neboj sa.
Máme za sebou skvelý štart.

199
00:13:23,715 --> 00:13:25,485
Pokiaľ ide výstava
bez problémov,

200
00:13:25,485 --> 00:13:27,450
všetci o tom budú hovoriť.

201
00:13:27,485 --> 00:13:30,151
Vytvorili sme skvelú výstavu.

202
00:13:30,625 --> 00:13:31,820
Pani Songová.

203
00:13:32,355 --> 00:13:34,026
Čo tu práve robíš?

204
00:13:34,026 --> 00:13:36,761
Je tu záplava prichádzajúcich umeleckých diel.
Sme super zaneprázdnení.

205
00:13:36,865 --> 00:13:38,666
Práve som sa chystal prejsť.

206
00:13:38,666 --> 00:13:39,861
Pani Kim.

207
00:13:40,766 --> 00:13:42,101
Poďme.

208
00:13:46,806 --> 00:13:48,340
Som reportér.

209
00:13:48,605 --> 00:13:51,840
Nemôžem dopustiť na strach, že ma budú žalovať
prestaň mi nahlasovať môj príbeh.

210
00:13:55,416 --> 00:13:58,011
Dobre. Tu to zbalím
a hlavu späť.

211
00:14:00,186 --> 00:14:01,450
Preboha.

212
00:14:01,855 --> 00:14:03,251
pán Kim.

213
00:14:03,825 --> 00:14:05,891
Radšej sa chop.

214
00:14:06,625 --> 00:14:09,290
Myslím, že udierate
nad vašou hmotnosťou.

215
00:14:10,235 --> 00:14:12,761
Keď to skúsila, mala len šťastie
aby sa z toho dostala.

216
00:14:12,835 --> 00:14:14,761
Všetko to bolo šťastie, nič iné.

217
00:14:17,136 --> 00:14:18,430
Pán Song.

218
00:14:21,506 --> 00:14:22,970
Stále si tu.

219
00:14:27,715 --> 00:14:30,151
Verím, že áno
niečo mi povedať.

220
00:14:33,115 --> 00:14:34,725
Dostali ste novinárov
ukázať sa tu...

221
00:14:34,725 --> 00:14:36,225
pre váš marketingový ťah.
Nie je to dosť?

222
00:14:36,225 --> 00:14:37,820
Aj vy lovíte ospravedlnenie?

223
00:14:39,556 --> 00:14:41,521
Ušetrili ste peniaze za marketing
vďaka môjmu článku.

224
00:14:41,526 --> 00:14:43,066
Napíšem odvolanie
a zavolajte nám dokonca.

225
00:14:43,066 --> 00:14:45,690
Nekomplikujme veci
podaním na súd.

226
00:14:47,806 --> 00:14:50,306
Keď sa výstava otvorí,
prosím zastavte sa.

227
00:14:50,306 --> 00:14:52,001
Ukážem ti to.

228
00:14:53,205 --> 00:14:54,540
Jasné.

229
00:14:57,845 --> 00:14:59,070
Ahoj.

230
00:15:03,016 --> 00:15:04,710
Takže sme aj vtedy. dobre?

231
00:15:05,056 --> 00:15:06,680
Žiadne právne problémy, však?

232
00:15:07,455 --> 00:15:10,021
Jasné. Neboj sa.

233
00:15:10,325 --> 00:15:11,450
Oh, správne.

234
00:15:12,225 --> 00:15:14,991
Keď chcete napísať článok
nabudúce mi zavolaj priamo.

235
00:15:16,166 --> 00:15:18,195
Nemôžete dať seba
v úzkych...

236
00:15:18,195 --> 00:15:20,090
kvôli dezinformáciám.

237
00:15:21,636 --> 00:15:24,070
Správne. Ja to urobím.

238
00:15:30,345 --> 00:15:32,911
Ten malý... Bože.

239
00:15:45,595 --> 00:15:47,420
Pán Jin.

240
00:15:48,526 --> 00:15:49,920
Videl si toto?

241
00:15:50,296 --> 00:15:52,636
- Čo?
- Stala sa virálnou.

242
00:15:52,636 --> 00:15:55,930
Náhrdelník Kim Da Li,
šaty, prsteň a pod.

243
00:15:56,436 --> 00:15:59,231
Ona je celá
každý o tom hovorí online.

244
00:15:59,335 --> 00:16:02,901
Vďaka tomu
výstava sa teší veľkej pozornosti.

245
00:16:04,115 --> 00:16:06,210
Všetci sa zbláznili?

246
00:16:07,046 --> 00:16:08,816
Videli ženu,
obeťou lúpežného prepadnutia.

247
00:16:08,816 --> 00:16:11,186
Ako môžu venovať pozornosť
k jej náhrdelníku a outfitu?

248
00:16:11,186 --> 00:16:12,851
Sú to psychopati?

249
00:16:13,855 --> 00:16:16,021
Myslel som, že si za tým ty.

250
00:16:18,325 --> 00:16:19,450
čo?

251
00:16:20,166 --> 00:16:23,861
Povedal si, že si bol v galérii
dnes ráno. Tak som len predpokladal...

252
00:16:24,266 --> 00:16:25,595
vieš,

253
00:16:25,595 --> 00:16:28,661
vidieť, ako sa veci otočili
za menej ako pol dňa,

254
00:16:28,666 --> 00:16:31,275
muselo tam byť
strojca za tým.

255
00:16:31,276 --> 00:16:33,276
Kto iný by prišiel
s touto myšlienkou ak nie ty?

256
00:16:33,276 --> 00:16:36,070
Pokiaľ nie sú peniaze
tvoj jediný a jediný účel,

257
00:16:36,205 --> 00:16:38,111
nemôžeš prísť na tento nápad.

258
00:16:38,676 --> 00:16:41,511
Takže takto nízko si ma myslíš?

259
00:16:42,286 --> 00:16:44,156
Niekto, kto predvádza
napadnutá žena...

260
00:16:44,156 --> 00:16:45,710
pred kamerami za peniaze?

261
00:16:46,926 --> 00:16:49,450
Je mi ľúto, ak si to tak zobral.

262
00:16:49,556 --> 00:16:52,220
Chcel som len podotknúť...

263
00:16:52,325 --> 00:16:54,396
volajú zúfalé časy
za zúfalé opatrenia.

264
00:16:54,396 --> 00:16:57,361
Viete, toto sa týka
vy a pani Kim rovnako.

265
00:16:57,796 --> 00:16:59,560
Dobre. Môžete sa vrátiť do práce.

266
00:17:02,436 --> 00:17:04,601
- Vieš čo?
- Áno?

267
00:17:05,676 --> 00:17:07,300
Niečo nesedí, však?

268
00:17:09,105 --> 00:17:10,740
Článok z rána.

269
00:17:12,345 --> 00:17:14,145
Práve prevzala galériu.

270
00:17:14,145 --> 00:17:15,486
Ako sa opovažuje povedať
galéria sa rozpadá...

271
00:17:15,486 --> 00:17:16,911
a nezaslúži si
pozíciu?

272
00:17:17,615 --> 00:17:19,316
Mala pohreb svojho otca
starať sa,

273
00:17:19,316 --> 00:17:21,155
predala všetok svoj majetok,
a prevzal príspevok v galérii.

274
00:17:21,155 --> 00:17:23,051
Nemala čas
dokonca si vydýchnuť.

275
00:17:24,395 --> 00:17:26,690
S bankou niečo nie je v poriadku
a partneri tiež.

276
00:17:27,226 --> 00:17:28,796
Keď som im požičal
dva milióny dolárov,

277
00:17:28,796 --> 00:17:30,496
ich finančná situácia bola v poriadku.

278
00:17:30,496 --> 00:17:32,291
Ich kreditné skóre bolo celkom dobré.

279
00:17:32,435 --> 00:17:36,230
Vieš, tiež mi to prišlo divné.

280
00:17:36,605 --> 00:17:38,435
Ľudia hovorili, že galéria
nebolo nič iné ako prázdna škrupina,

281
00:17:38,435 --> 00:17:40,844
dlžil ľuďom veľa peňazí,

282
00:17:40,845 --> 00:17:42,476
a bude vydražený
pomerne skoro.

283
00:17:42,476 --> 00:17:44,611
Bolo veľa povestí
o galérii.

284
00:17:44,675 --> 00:17:45,845
Ale keď som sa na to pozrel,

285
00:17:45,845 --> 00:17:48,881
ich finančnú situáciu
veľa sa nezmenilo.

286
00:17:49,145 --> 00:17:51,286
Okrem toho galéria Cheongsong
darilo sa dobre...

287
00:17:51,286 --> 00:17:53,924
pre súkromnú galériu.

288
00:17:53,925 --> 00:17:57,391
Ale hneď ako
Zomrel režisér Kim Nak Chun,

289
00:17:57,395 --> 00:18:01,020
banka a ich partneri
úplne zmenili svoj postoj.

290
00:18:01,196 --> 00:18:04,131
Akoby všetci sľúbili
obrátiť sa proti Cheongsongovi.

291
00:18:04,266 --> 00:18:05,935
Ale pracovali
s Cheongsongom...

292
00:18:05,935 --> 00:18:08,901
viac ako 10 alebo 20 rokov.

293
00:18:11,206 --> 00:18:13,940
Je niekto intrikán
za oponou?

294
00:18:37,766 --> 00:18:39,230
Preboha, pán poslanec.

295
00:18:40,066 --> 00:18:42,131
Dobrý deň. Prosím vstúpte.

296
00:19:02,125 --> 00:19:03,280
Takto, pane.

297
00:19:17,675 --> 00:19:19,000
Byť politikom...

298
00:19:19,835 --> 00:19:21,901
je taká ťažká práca.

299
00:19:22,706 --> 00:19:25,940
Musím jesť tajne
keď si chcem pochutnať na jedle.

300
00:19:27,046 --> 00:19:29,041
Aj keď chcem slobodne hovoriť,

301
00:19:29,546 --> 00:19:31,980
Musím sa uistiť
nikto nepočúva.

302
00:19:32,316 --> 00:19:33,821
Bože,

303
00:19:34,556 --> 00:19:35,851
Máš pravdu.

304
00:19:36,585 --> 00:19:38,056
Ako môžeme prinútiť...

305
00:19:38,056 --> 00:19:40,760
rôzne morálne normy
na politikov a bežných ľudí?

306
00:19:41,526 --> 00:19:43,690
technicky
to je diskriminácia. nie?

307
00:19:46,296 --> 00:19:49,430
Naša krajina má pred sebou ešte dlhú cestu.

308
00:19:50,135 --> 00:19:52,000
Veľmi dlho, naozaj.

309
00:19:54,405 --> 00:19:57,811
každopádne,
kedy bude zrušený zelený pás?

310
00:20:00,385 --> 00:20:01,584
Si neuveritelny.

311
00:20:01,585 --> 00:20:03,950
Zelený pás?
o čom to hovoríš?

312
00:20:04,855 --> 00:20:06,855
Ja, An Sang Tae, som
čestný muž.

313
00:20:06,855 --> 00:20:10,250
Jediný opasok, ktorý poznám
je kožený opasok, ktorý nosím.

314
00:20:10,726 --> 00:20:12,591
Snažíš sa mi zničiť kariéru?

315
00:20:12,825 --> 00:20:16,061
Preboha. prepáč.
Urobil som obrovskú chybu.

316
00:20:18,835 --> 00:20:20,601
Nedovoľ, aby ťa moja chyba rozrušila.

317
00:20:25,175 --> 00:20:26,371
prepáč.

318
00:20:40,155 --> 00:20:41,556
Riadil som len reštaurácie.

319
00:20:41,556 --> 00:20:42,956
Stavebný priemysel
je pre mňa novinka.

320
00:20:42,956 --> 00:20:44,720
Mám sa čo učiť.

321
00:20:44,956 --> 00:20:47,791
Prosím, zaobchádzajte so mnou ako s prázdnym plátnom
a buďte chápaví.

322
00:20:52,895 --> 00:20:54,500
Stavebný biznis...

323
00:20:55,435 --> 00:20:57,030
nie je to inak.

324
00:20:57,905 --> 00:20:59,871
Vojak
koho čaká vojna...

325
00:21:00,036 --> 00:21:03,071
potrebuje sa uistiť
jeho puška je plne nabitá.

326
00:21:05,415 --> 00:21:06,970
Určite dokážete veľké veci.

327
00:21:08,415 --> 00:21:10,411
Musíte byť schopní vidieť
väčší obraz.

328
00:21:11,415 --> 00:21:12,851
Ty tomu rozumieš.

329
00:21:13,716 --> 00:21:15,480
nie?

330
00:21:16,885 --> 00:21:18,250
Samozrejme, pane.

331
00:21:19,496 --> 00:21:20,621
V poriadku.

332
00:21:20,696 --> 00:21:23,291
- Tu.
- Je mi cťou, pane.

333
00:21:31,306 --> 00:21:33,105
Som turista v meste...

334
00:21:33,105 --> 00:21:35,901
ktorý sa nikdy neunaví ani deň.
Toto hovorí An Sang Tae.

335
00:21:37,875 --> 00:21:39,710
Bože, pane.

336
00:21:40,986 --> 00:21:43,541
Ako sa veci majú
vo vašom okrese?

337
00:21:44,385 --> 00:21:45,611
áno.

338
00:21:47,625 --> 00:21:49,280
Samozrejme.

339
00:21:55,066 --> 00:21:56,591
Čo sa to preboha deje?

340
00:21:56,966 --> 00:22:00,061
Galéria bola
dnes celý deň vo svetle reflektorov.

341
00:22:00,435 --> 00:22:02,960
Myslíte si, že môžete zavrieť?
galéria teraz?

342
00:22:03,105 --> 00:22:06,401
Preboha. Ani nezačínajte.
Aj mňa to privádza do šialenstva.

343
00:22:09,345 --> 00:22:10,571
Našli ste to?

344
00:22:11,776 --> 00:22:15,841
vieš čo?
Myslím, že ten starý pán sa toho zbavil.

345
00:22:16,746 --> 00:22:18,286
Pochybujem, že to bude problém.

346
00:22:18,286 --> 00:22:20,250
Nie je to tak, že by na ňom bolo meno.

347
00:22:22,526 --> 00:22:25,690
Už sme raz mali šťastie.
Myslíš, že budeme mať opäť šťastie?

348
00:22:25,996 --> 00:22:27,226
Čo ak...

349
00:22:27,226 --> 00:22:30,291
chytí sa toho polícia?
čo budeš robiť potom?

350
00:22:31,395 --> 00:22:35,200
Vo chvíli, keď to prenikne,
to bude tvoj koniec.

351
00:22:35,466 --> 00:22:36,930
To musíš vedieť.

352
00:22:37,605 --> 00:22:38,770
čo?

353
00:22:39,736 --> 00:22:42,170
Si zo mňa teraz robíš srandu?

354
00:22:42,476 --> 00:22:44,470
Myslíš, že pôjdem dole sám?

355
00:22:44,516 --> 00:22:46,575
Teraz nemám čo stratiť.

356
00:22:46,575 --> 00:22:48,746
Ja nie som ten pravý
kto prišiel s týmto skvelým nápadom!

357
00:22:48,746 --> 00:22:50,381
Prečo to na mňa pripínaš!
Ako sa opovažuješ!

358
00:22:52,355 --> 00:22:55,621
Preboha. Preto
postaráme sa, aby sme to našli.

359
00:22:55,726 --> 00:22:58,551
Prečo sa celý namáhaš?
Vy ste gentleman, však?

360
00:22:59,395 --> 00:23:02,791
Poďme nájsť spôsob.

361
00:23:03,966 --> 00:23:05,190
Zabudni na to.

362
00:23:05,696 --> 00:23:09,036
Čokoľvek robíme, potrebujeme ju
vzdať sa galérie.

363
00:23:09,036 --> 00:23:10,200
správne?

364
00:23:35,391 --> 00:23:36,555
Vitajte.

365
00:23:37,260 --> 00:23:38,396
Zadajte.

366
00:23:40,160 --> 00:23:41,265
čo?

367
00:23:41,371 --> 00:23:42,495
Dvojité?

368
00:23:45,071 --> 00:23:48,170
Koho by zaujímalo, či je to dvojnásobok
alebo aj štvornásobok?

369
00:23:48,170 --> 00:23:51,035
Bude znášať zlaté vajcia tak dlho
rozvíja sa.

370
00:23:52,111 --> 00:23:55,646
Nie je ľahké uviesť svoje meno
na niečom, čo už bolo urobené.

371
00:23:56,410 --> 00:23:58,515
Nesúhlasil by si, Ki Chul?

372
00:23:58,650 --> 00:24:00,116
Samozrejme, že nie.

373
00:24:00,321 --> 00:24:02,420
Táto vec nie je známa...

374
00:24:02,420 --> 00:24:04,045
pretože sa to plánuje
v tajnosti,

375
00:24:04,321 --> 00:24:06,616
ale jeho veľkosť je oveľa väčšia
než som si myslel.

376
00:24:08,361 --> 00:24:11,396
Prevádzka s toľkými peniazmi
bez vedomia Moo Haka?

377
00:24:13,160 --> 00:24:14,295
nemožné.

378
00:24:14,831 --> 00:24:16,801
Spýtam sa Moo Haka,
a ak povie áno...

379
00:24:16,801 --> 00:24:18,366
prisahám!

380
00:24:18,500 --> 00:24:19,940
Je Moo Hak generálnym riaditeľom spoločnosti Dondon?

381
00:24:19,940 --> 00:24:22,111
Prečo sa to pýtaš...

382
00:24:22,111 --> 00:24:23,805
niekomu, kto to len vie
o gamjatangu?

383
00:24:24,210 --> 00:24:28,545
Ki Chul je ten, kto je dobrý
pri obchodných operáciách.

384
00:24:28,811 --> 00:24:31,045
Si blázon?

385
00:24:31,281 --> 00:24:35,386
Povedal som ti, že sme mali postaviť Ki Chula
s dcérou An Sang Tae.

386
00:24:35,490 --> 00:24:38,386
Namiesto toho si poslal toho hlúpeho,
a bol odmietnutý.

387
00:24:38,621 --> 00:24:40,855
- Čo?
- Povedal som niečo zlé?

388
00:24:40,990 --> 00:24:42,291
Ak by to vtedy išlo dobre,

389
00:24:42,291 --> 00:24:45,031
a stali sme sa rodinou
s An Sang Tae,

390
00:24:45,031 --> 00:24:47,160
veci by neboli také ťažké.

391
00:24:47,160 --> 00:24:49,025
Mohli sme to mať tak jednoduché.

392
00:24:49,371 --> 00:24:52,141
Moo Hak nebol odmietnutý...

393
00:24:52,141 --> 00:24:54,095
Nepočúvam!

394
00:24:54,500 --> 00:24:56,371
Ak ešte raz
neruč za Ki Chul,

395
00:24:56,371 --> 00:24:58,641
rozvediem sa s tebou
a rozdeliť si majetok.

396
00:24:58,641 --> 00:25:00,740
Rozdelím si majetok...

397
00:25:00,740 --> 00:25:02,505
a späť Ki Chul s tými peniazmi.

398
00:25:03,611 --> 00:25:05,045
Čo si práve povedal?

399
00:25:10,490 --> 00:25:11,616
zálohovať?

400
00:25:15,460 --> 00:25:16,785
Čo si urobil...

401
00:25:19,430 --> 00:25:20,525
Obrázky.

402
00:25:21,500 --> 00:25:22,626
Mal som na mysli obrázky.

403
00:25:23,000 --> 00:25:24,265
Zálohujte nejaké obrázky.

404
00:25:24,940 --> 00:25:28,136
Si príliš starý na to, aby si to nevedel
ako to urobiť sami!

405
00:25:28,141 --> 00:25:29,605
Choď sa to teraz naučiť!

406
00:25:29,740 --> 00:25:31,240
Áno, obrázky.

407
00:25:31,240 --> 00:25:32,581
Mal by som to ísť urobiť hneď teraz.

408
00:25:32,581 --> 00:25:35,206
Obrázky. Len obrázky.

409
00:25:36,650 --> 00:25:39,815
A vôbec, čo tu robíš?

410
00:25:40,250 --> 00:25:42,785
Správne. Raz si to povedal.

411
00:25:42,990 --> 00:25:46,116
Že tam bolo veľa hráčov
hľadiac na galériu Cheongsong.

412
00:25:47,291 --> 00:25:49,255
Odkiaľ si to počul?

413
00:26:00,871 --> 00:26:02,236
Ideme.

414
00:26:09,150 --> 00:26:11,575
Toto by malo byť dobré.

415
00:26:13,220 --> 00:26:14,476
Dobre.

416
00:26:24,091 --> 00:26:26,055
Povedal som to?

417
00:26:27,960 --> 00:26:31,436
Musel som povedať čokoľvek
pretože to dievča nestrihalo.

418
00:26:31,670 --> 00:26:34,871
Čo nepovieš
keď môžeš zarobiť peniaze,

419
00:26:34,871 --> 00:26:36,236
z banky alebo inde?

420
00:26:36,641 --> 00:26:38,440
správne?

421
00:26:38,440 --> 00:26:41,545
- Samozrejme.
- Absolútne.

422
00:26:42,710 --> 00:26:44,446
určite.

423
00:26:45,250 --> 00:26:47,916
Niečo sa určite deje...

424
00:26:51,591 --> 00:26:52,716
Čokoľvek.

425
00:27:02,230 --> 00:27:03,426
Je to naozaj vynikajúce.

426
00:27:07,101 --> 00:27:09,436
Zjedla by niečo
uprostred toho chaosu?

427
00:27:11,410 --> 00:27:14,335
Nemôžem jej nič priniesť
keď nepoznám jej adresu.

428
00:27:23,121 --> 00:27:24,585
Sakra.

429
00:27:47,240 --> 00:27:50,150
Spomaľte.
Pokazíte si žalúdok.

430
00:27:50,150 --> 00:27:52,045
Vypite polievku.

431
00:27:58,160 --> 00:27:59,386
Nezjedol si obed?

432
00:27:59,990 --> 00:28:01,755
Nemal som čas.

433
00:28:02,131 --> 00:28:04,061
Behal som všade
na tlačové konferencie,

434
00:28:04,061 --> 00:28:05,995
fotiť, robiť rozhovory,

435
00:28:07,000 --> 00:28:09,765
a nastavenie všetkých umeleckých diel.
Bolo to šialené.

436
00:28:10,700 --> 00:28:11,966
Problém je ale...

437
00:28:15,510 --> 00:28:17,706
že to bude ešte rušnejšie.

438
00:28:18,010 --> 00:28:19,575
Myslím, že výstava
bude veľkým hitom.

439
00:28:20,410 --> 00:28:22,505
Toto dievča.

440
00:28:23,611 --> 00:28:25,416
Chvalabohu. Bol som znepokojený.

441
00:28:26,881 --> 00:28:27,976
Máte obavy?

442
00:28:28,391 --> 00:28:31,656
Nie je ľahké byť odhalený
verejnosti.

443
00:28:31,720 --> 00:28:33,255
Ty si to obzvlášť nenávidel.

444
00:28:34,460 --> 00:28:37,186
Navyše, celé video z incidentu
obiehal.

445
00:28:37,960 --> 00:28:40,156
Neexistuje nič, čo sa páči alebo nepáči
keď ide o prácu.

446
00:28:40,361 --> 00:28:43,466
A zistil som, že mi to vlastne vyhovuje
celkom dobre, keď som začal pracovať.

447
00:28:43,771 --> 00:28:45,136
Na kamere vyzerám dobre, nie?

448
00:28:47,141 --> 00:28:48,466
Vyzeral si škaredo.

449
00:28:53,311 --> 00:28:55,946
Tu som skončil. mám plno.

450
00:28:56,650 --> 00:28:57,805
Doslova si to dokončil.

451
00:28:59,581 --> 00:29:00,980
Táto reštaurácia má dobré jedlo.

452
00:29:00,980 --> 00:29:02,950
Veľkosť porcie by mohla byť väčšia.

453
00:29:02,950 --> 00:29:04,646
Požiadal som, aby to bolo pre štyroch
hoci je to technicky pre dvoch.

454
00:29:08,460 --> 00:29:09,960
(Dondon Gamjatang)

455
00:29:09,960 --> 00:29:12,160
Je to Dondon Gamjatang?

456
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
Poznám toto miesto.

457
00:29:13,400 --> 00:29:16,031
Skús zmeniť tému.
Odkiaľ toto miesto poznáte?

458
00:29:16,031 --> 00:29:18,265
naozaj áno.

459
00:29:20,341 --> 00:29:23,206
A vôbec, nebudeš sa hnevať?

460
00:29:24,071 --> 00:29:25,206
čo?

461
00:29:25,740 --> 00:29:27,376
Vieš, že vinníka nikdy nechytili.

462
00:29:27,480 --> 00:29:28,745
Dostali ste hovor.

463
00:29:31,281 --> 00:29:32,575
Prečo by som sa hneval?

464
00:29:32,980 --> 00:29:34,920
Mal by som ti poďakovať.

465
00:29:34,920 --> 00:29:37,585
Len to odkladám
pretože ti dlhujem priveľa.

466
00:29:38,190 --> 00:29:39,815
Nemôžem vám to okamžite vrátiť.

467
00:29:40,861 --> 00:29:44,061
Ahoj. Požičal som ti peniaze
pretože som mal dosť našetrené.

468
00:29:44,061 --> 00:29:45,200
Tak si s tým nerob starosti.

469
00:29:45,200 --> 00:29:47,726
Vieš, že si to vypýtam späť
keď je zločinec chytený.

470
00:29:52,341 --> 00:29:53,641
Je to veľmi upokojujúce...

471
00:29:53,641 --> 00:29:55,936
mať priateľa, ktorý je
vysoký a mocný štátny úradník.

472
00:29:59,041 --> 00:30:00,641
Toto vyčistím.

473
00:30:00,641 --> 00:30:02,805
Nie! Vlastne, chceš?

474
00:30:30,141 --> 00:30:31,305
(Päťdesiat dolárov)

475
00:30:37,781 --> 00:30:39,220
Máte...

476
00:30:39,220 --> 00:30:40,381
(Jedol si?)

477
00:30:40,381 --> 00:30:42,386
Na to je už neskoro.

478
00:30:44,220 --> 00:30:45,291
Čo si urobil...

479
00:30:45,291 --> 00:30:48,021
(Čo si mal na večeru?)

480
00:30:48,021 --> 00:30:50,926
Nie. Toto nie je ono.

481
00:30:51,930 --> 00:30:53,095
Niečo také neexistuje?

482
00:30:53,400 --> 00:30:55,265
Nepremýšľal si
túto osobu vôbec.

483
00:30:56,131 --> 00:30:57,626
A potom zrazu ste.

484
00:30:58,000 --> 00:30:59,271
Myslíš na ňu.

485
00:30:59,271 --> 00:31:01,595
Len na krátky okamih, mimochodom.

486
00:31:01,871 --> 00:31:03,141
Čo v tej chvíli hovoríte?

487
00:31:03,141 --> 00:31:06,876
Niečo, čo znie ľahostajne...

488
00:31:10,150 --> 00:31:13,680
Da Li, máš rád sushi?

489
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
(Da Li, máš rád Soči?)

490
00:31:14,920 --> 00:31:18,585
počkaj. Tak to nepíšeš ty.

491
00:31:18,960 --> 00:31:20,660
To bolo blízko.

492
00:31:20,660 --> 00:31:22,755
(Da Li, mám ťa rád.)

493
00:31:22,990 --> 00:31:24,091
(Da Li, mám ťa rád.)

494
00:31:24,091 --> 00:31:25,456
Da Li, páčiš sa mi.

495
00:31:30,371 --> 00:31:31,765
Da Li, páčiš sa mi.

496
00:31:37,440 --> 00:31:40,605
čo mám robiť?

497
00:31:41,111 --> 00:31:43,305
Ukľudni sa.

498
00:31:43,381 --> 00:31:46,881
to je v poriadku.
Môžete sa z toho zotaviť.

499
00:31:46,881 --> 00:31:50,216
(Da Li, mám ťa rád.)

500
00:31:51,891 --> 00:31:54,186
Chcel som povedať sushi.

501
00:31:54,720 --> 00:31:56,186
Nie!

502
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
V žiadnom prípade!

503
00:31:57,760 --> 00:32:01,970
Sushi. Nie soči.
Vieš, že je to preklep, však?

504
00:32:01,970 --> 00:32:05,866
(Sushi. Nie soči.
Vieš, že je to preklep, však?)

505
00:32:06,700 --> 00:32:07,896
Bože,

506
00:32:16,851 --> 00:32:18,005
čo sa deje?

507
00:32:18,680 --> 00:32:20,075
Prečo neodpovie?

508
00:32:21,220 --> 00:32:22,416
ona spí?

509
00:32:23,621 --> 00:32:24,916
V túto hodinu?

510
00:32:26,291 --> 00:32:29,025
čo budem robiť?

511
00:32:31,061 --> 00:32:32,926
Možno si myslí, že som to myslel vážne.

512
00:32:33,031 --> 00:32:35,900
To je šialené. Prečo by som ju mal rád?

513
00:32:35,900 --> 00:32:37,765
Aké snobské.

514
00:32:40,571 --> 00:32:41,696
Dobrý smútok.

515
00:32:43,811 --> 00:32:46,906
(večnosť)

516
00:32:56,821 --> 00:32:57,986
čo je to?

517
00:33:00,920 --> 00:33:02,085
čo?

518
00:33:10,000 --> 00:33:12,136
No tak, dobrý smútok.

519
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Prečo nikto nedvíha?
Začína to byť hlasné.

520
00:33:15,000 --> 00:33:17,305
Robil som dôležitú úlohu.

521
00:33:18,041 --> 00:33:21,236
Ak na teba niekedy narazím,
vyhodím ťa.

522
00:33:32,521 --> 00:33:33,686
Ahoj!

523
00:33:37,031 --> 00:33:38,255
Ten malý...

524
00:34:10,591 --> 00:34:12,156
Da Li, páčiš sa mi.

525
00:34:12,160 --> 00:34:14,500
Chcel som povedať sushi.

526
00:34:14,500 --> 00:34:17,500
Sushi. Nie soči.
Vieš, že je to preklep, však?

527
00:34:17,500 --> 00:34:20,041
myslím to vážne. Mohol by som byť zvedavý
uprostred noci, však?

528
00:34:20,041 --> 00:34:22,505
Nie je to štátne tajomstvo
či máte radi sushi alebo nie.

529
00:34:23,571 --> 00:34:25,036
ty spíš?

530
00:34:25,180 --> 00:34:26,935
Nie som divný chlap.

531
00:34:34,450 --> 00:34:36,685
(Pán Jin)

532
00:34:38,391 --> 00:34:40,616
Hej, čo je?

533
00:34:46,200 --> 00:34:47,326
Tu.

534
00:34:48,401 --> 00:34:49,826
Môžete to chvíľu používať.

535
00:34:52,601 --> 00:34:54,696
čo je to?

536
00:34:54,970 --> 00:34:57,136
Váš účet bol zabavený,
a vaše kreditné karty sú pozastavené.

537
00:34:57,311 --> 00:34:58,875
Zatiaľ si to musíte vystačiť.

538
00:35:00,240 --> 00:35:01,410
to je v poriadku.

539
00:35:01,410 --> 00:35:04,050
Zistil som, že mi dovolili použiť
minimálne životné náklady.

540
00:35:04,050 --> 00:35:06,116
Nikdy nevieš, čo sa stane,
tak si to nechaj.

541
00:35:11,521 --> 00:35:13,156
Aký je limit?

542
00:35:16,391 --> 00:35:19,025
- Čo?
- Si si tým istý?

543
00:35:19,300 --> 00:35:22,266
Viem, že si
vysoký a mocný štátny úradník,

544
00:35:22,630 --> 00:35:24,826
ale ja som ten typ
kto kupuje luxusný tovar.

545
00:35:25,030 --> 00:35:28,806
Niekto, kto kupuje topánky v hodnote
mesačné životné náklady rodiny.

546
00:35:31,371 --> 00:35:34,236
Si si tým istý,
Detektív Joo Won Tak?

547
00:35:34,610 --> 00:35:37,645
Robte ako chcete. Preboha.

548
00:35:39,151 --> 00:35:40,475
Zaplaťte za to splátkovým kalendárom.

549
00:36:25,800 --> 00:36:29,165
(Nie som čudný chlap.)

550
00:36:30,570 --> 00:36:33,366
Takže ma bude strašiť až do konca?

551
00:36:39,280 --> 00:36:42,246
(Cheongsong Museum of Art)

552
00:37:13,110 --> 00:37:16,705
čo je to? pomyslel som si
výstava bola o dva dni.

553
00:37:20,450 --> 00:37:21,746
Neuveriteľné.

554
00:37:30,930 --> 00:37:33,355
No tak, dobrý smútok.

555
00:37:33,831 --> 00:37:36,096
Človeče, toto ma stálo celý majetok.

556
00:37:37,970 --> 00:37:40,141
Táto galéria je neporiadok.

557
00:37:40,141 --> 00:37:41,736
Nevyhadzovali ani smeti.

558
00:37:43,041 --> 00:37:44,205
Preboha.

559
00:37:59,691 --> 00:38:00,855
Riaditeľ Kim.

560
00:38:01,260 --> 00:38:03,990
- Dobrý deň, pani Songová.
- Dobré ráno.

561
00:38:03,990 --> 00:38:06,996
- Dobré ráno. Aj ja som tu.
- Dobré ráno, pán Han.

562
00:38:07,860 --> 00:38:09,926
(Cheongsong Museum of Art)

563
00:39:22,141 --> 00:39:23,705
Pán Jin.

564
00:39:23,811 --> 00:39:25,536
Prečo si ma strašil?

565
00:39:26,081 --> 00:39:27,205
prepáč?

566
00:39:34,780 --> 00:39:35,886
Oh, bože.

567
00:39:38,651 --> 00:39:39,815
Preboha.

568
00:39:45,090 --> 00:39:48,156
Bez ohľadu na to, ako sa hneváš,

569
00:39:48,260 --> 00:39:49,895
nemal by si byť taký.

570
00:39:51,001 --> 00:39:53,366
Vieš čo je najhoršie
keď niekomu píšeš?

571
00:39:54,070 --> 00:39:55,665
Keď ťa budú strašiť.

572
00:39:57,671 --> 00:39:59,875
Včera večer si mi napísal.

573
00:40:00,340 --> 00:40:03,045
Keď som to čítal, bolo už neskoro,
takže som nemohol poslať správu.

574
00:40:03,311 --> 00:40:05,205
Nechal som ťa čakať?

575
00:40:05,981 --> 00:40:07,216
Nie

576
00:40:07,481 --> 00:40:11,315
Mám lepšie veci na práci.
Prečo by som čakal? Preboha.

577
00:40:13,220 --> 00:40:15,190
Mám rád sushi,

578
00:40:15,191 --> 00:40:17,286
a súhlasím s tým
mohli by ste byť zvedaví neskoro v noci.

579
00:40:17,590 --> 00:40:20,025
Moja chuť do jedla nie je
štátne tajomstvo,

580
00:40:20,501 --> 00:40:23,366
a nemyslím si, že si divná.

581
00:40:23,831 --> 00:40:25,266
Sú to odpovede, ktoré ste chceli?

582
00:40:26,970 --> 00:40:30,165
Áno, myslím.

583
00:40:32,610 --> 00:40:34,835
A vôbec, prečo si tu spal?

584
00:40:35,380 --> 00:40:37,910
Oh, prišiel som skoro,
potom som zaspal.

585
00:40:37,910 --> 00:40:39,815
Minulú noc som nemohol zaspať.

586
00:40:40,880 --> 00:40:43,315
- Prečo nie?
- Je to preto...

587
00:40:45,820 --> 00:40:49,225
môj sused na poschodí bol
príliš nahlas.

588
00:40:49,930 --> 00:40:53,926
vidím. Počul som, že existujú problémy s hlukom
tu veľmi vážne.

589
00:40:53,930 --> 00:40:57,696
Počul som, že sú ľudia, ktorí nie sú
ohľaduplní vo svojich komunitách.

590
00:40:59,240 --> 00:41:00,636
si v poriadku?

591
00:41:02,001 --> 00:41:03,306
čo tým myslíš?

592
00:41:03,340 --> 00:41:06,475
Včera to musel byť dlhý deň.

593
00:41:09,910 --> 00:41:11,806
Ospravedlňujem sa za včerajšok.

594
00:41:12,220 --> 00:41:15,415
Znepokojil si sa a prebehol si,
ale nahneval som sa len na teba.

595
00:41:16,691 --> 00:41:18,921
asi cítim
pokojnejšie, keď som s tebou...

596
00:41:18,921 --> 00:41:20,616
do tej miery, že som bol nevrlý.

597
00:41:21,990 --> 00:41:23,755
ospravedlňujem sa.

598
00:41:25,930 --> 00:41:30,270
no vieš,
v živote sa dejú veci.

599
00:41:30,271 --> 00:41:32,335
Nemusíš sa ospravedlňovať.

600
00:41:33,141 --> 00:41:36,036
Na mňa môžeš byť vždy nevrlý.
Rád ti to dovolím.

601
00:41:36,441 --> 00:41:39,236
Ani to nič nestojí.
To nie je veľmi ťažké.

602
00:41:39,541 --> 00:41:41,105
- Prepáčte?
- Čo?

603
00:41:51,851 --> 00:41:54,355
Riaditeľ Kim, toto je núdzová situácia.

604
00:41:54,360 --> 00:41:56,955
Potrebujem, aby si prišiel.

605
00:42:00,851 --> 00:42:03,355
Riaditeľ Kim, toto je núdzová situácia.

606
00:42:03,360 --> 00:42:05,955
Potrebujem, aby si prišiel.

607
00:42:17,739 --> 00:42:18,874
Nie

608
00:42:21,679 --> 00:42:23,314
kam sa to podela?

609
00:42:30,688 --> 00:42:31,884
Toto ma privádza do šialenstva.

610
00:42:32,389 --> 00:42:33,858
Kto zobral celý kamión...

611
00:42:33,858 --> 00:42:36,323
z vecí, ktoré
nedá sa ani recyklovať?

612
00:42:36,798 --> 00:42:38,763
Preboha, toto ma privádza do šialenstva.

613
00:42:39,099 --> 00:42:40,863
Aké zvláštne!

614
00:42:47,409 --> 00:42:49,234
- Našli ste to?
- Nie.

615
00:42:49,878 --> 00:42:51,203
Ani ty si to nenašiel?

616
00:42:56,148 --> 00:42:59,183
Ako sa im podarilo zaujať
iba práca Hong Ja Younga?

617
00:42:59,248 --> 00:43:01,113
Len brali
Séria „Živí a mŕtvi“.

618
00:43:01,518 --> 00:43:04,613
To je tu najznámejší kúsok
pretože získal cenu na bienále.

619
00:43:04,829 --> 00:43:06,659
Nebolo to v suteréne
alebo sklad?

620
00:43:06,659 --> 00:43:08,154
Nie, skontroloval som.

621
00:43:09,159 --> 00:43:12,163
Je to slávny kúsok, takže nemôžu
dokonca ho predať. Kto by to zobral?

622
00:43:12,429 --> 00:43:14,964
Som si istý, že je to práca
niekoho v tejto oblasti.

623
00:43:15,268 --> 00:43:17,433
Museli to urobiť do záhuby
naša výstava.

624
00:43:18,338 --> 00:43:20,064
- Pani Na.
- Áno?

625
00:43:20,139 --> 00:43:22,309
Čo povedala bezpečnostná spoločnosť?
Volali ste im skôr.

626
00:43:22,309 --> 00:43:23,703
- Správne.
- Oh, no...

627
00:43:24,509 --> 00:43:26,473
Povedali, že nič nie je
neštandardné.

628
00:43:26,579 --> 00:43:28,318
Išli na hliadku ako obvykle,

629
00:43:28,318 --> 00:43:30,073
a nevideli
čokoľvek podozrivé.

630
00:43:32,119 --> 00:43:34,484
Preboha. čo by sme mali robiť?

631
00:43:34,918 --> 00:43:36,613
Pani Hong tu bude čoskoro.

632
00:43:38,929 --> 00:43:41,893
Odvádzate skvelú prácu.

633
00:43:43,159 --> 00:43:46,294
Táto galéria funguje veľmi dobre.

634
00:43:49,039 --> 00:43:52,104
Pôsobili ste vysoko a mocne
hovoríš, že si robil umenie,

635
00:43:52,938 --> 00:43:55,174
ale takto to riešiš
umelecké kúsky?

636
00:43:58,248 --> 00:44:00,504
Všetci ste povedali
bola nádejnou umelkyňou.

637
00:44:01,449 --> 00:44:05,283
Povedal si, že niekto ako ignorant
ako som tomu nerozumel.

638
00:44:05,748 --> 00:44:08,783
Povedal si, že je to kus
to sa nedalo kúpiť ani za peniaze!

639
00:44:11,929 --> 00:44:14,259
Najmladší chlap v kuchyni
v mojej reštaurácii...

640
00:44:14,259 --> 00:44:16,694
nezvláda
naše ingrediencie sú takéto.

641
00:44:17,529 --> 00:44:19,964
Pravidelne kontroluje dátumy spotreby,

642
00:44:20,228 --> 00:44:22,739
a skontroluje, že mrazničky
sú zamknuté...

643
00:44:22,739 --> 00:44:24,834
dva, tri krát
než pôjde domov!

644
00:44:26,708 --> 00:44:28,163
Ako sa môžete volať
profesionáli?

645
00:44:29,179 --> 00:44:31,033
Môžete úprimne povedať, že za to stojíte
peniaze, ktoré vám platia?

646
00:44:31,679 --> 00:44:32,774
Ahoj.

647
00:44:35,279 --> 00:44:38,073
Prečo neskontrolujeme CCTV zábery?

648
00:44:38,289 --> 00:44:40,613
Už to mám skoro hotové.

649
00:44:50,199 --> 00:44:51,323
čo?

650
00:45:06,349 --> 00:45:07,504
prečo...

651
00:45:13,188 --> 00:45:15,354
- Nestúpaj na to!
- Nie!

652
00:46:06,539 --> 00:46:07,703
čo sa deje

653
00:46:10,509 --> 00:46:13,073
Všetko je tu. Bože,

654
00:46:16,148 --> 00:46:18,783
Toto je všetko. Je, však?

655
00:46:20,418 --> 00:46:21,714
počkaj...

656
00:46:22,188 --> 00:46:23,314
Oh, nie.

657
00:46:26,128 --> 00:46:27,283
hej...

658
00:46:28,398 --> 00:46:29,723
ja...

659
00:46:30,759 --> 00:46:33,329
Galéria bola taká špinavá,
tak som sa len snazil pomoct.

660
00:46:33,329 --> 00:46:35,533
Zamyslite sa nad tým.
Aký druh galérie zanecháva odpadky...

661
00:46:35,639 --> 00:46:37,068
na výstavnej ploche?

662
00:46:37,068 --> 00:46:40,104
Mohol si na to prísť
ak si to premyslel!

663
00:46:40,309 --> 00:46:42,774
Každý môže vidieť, že je to spravodlivé
kopa odpadu!

664
00:46:43,009 --> 00:46:44,838
Opýtajte sa kohokoľvek na ulici...

665
00:46:44,838 --> 00:46:46,743
ak to vyzerá ako odpad alebo umenie.

666
00:46:47,748 --> 00:46:49,343
Som tu ja ten divný?

667
00:46:49,418 --> 00:46:50,973
Som jediný, kto to vidí
takto?

668
00:46:51,418 --> 00:46:53,318
- Preboha.
- Bože.

669
00:46:53,318 --> 00:46:54,484
Hej, pane.

670
00:46:54,688 --> 00:46:57,489
Vieš, čo hovorím, však?
Povedz niečo.

671
00:46:57,489 --> 00:47:00,283
Zdá sa vám to ako umenie?
Je to tak?

672
00:47:03,998 --> 00:47:05,728
Nie, nie je to tak...

673
00:47:05,728 --> 00:47:09,033
Prečo jednoducho nemôžeš povedať
odpadky vyzerajú ako odpadky?

674
00:47:10,039 --> 00:47:12,033
Ako ste nazvali víťazný diel?
na bienále?

675
00:47:12,909 --> 00:47:14,203
kôš?

676
00:47:14,309 --> 00:47:16,708
Prečo hovoríš
Viedenské párky práve teraz?

677
00:47:16,708 --> 00:47:19,404
Preboha. Si neuveritelny.
Som tak frustrovaný.

678
00:47:20,909 --> 00:47:24,018
Tomu sa hovorí predmety!

679
00:47:24,018 --> 00:47:25,289
Nevieš?
čo je konceptuálne umenie?

680
00:47:25,289 --> 00:47:27,044
Nepočuli ste o brakovom umení?

681
00:47:27,318 --> 00:47:28,989
Ak si ignorant,
mal by si zostať nehybný.

682
00:47:28,989 --> 00:47:30,154
Len preto, že máš nejaké peniaze...

683
00:47:30,159 --> 00:47:32,228
Aký vtip! vážne!

684
00:47:32,228 --> 00:47:33,424
Pani Songová.

685
00:47:34,458 --> 00:47:35,953
O ničom inom neviem,

686
00:47:36,159 --> 00:47:38,794
ale nemôžem stáť bokom
a sledujte, ako uráža umenie.

687
00:47:39,168 --> 00:47:43,134
Ako sa Cheongsong pomiešal
s takým ignorantom?

688
00:47:43,168 --> 00:47:45,734
- Buďte opatrní.
- Opatrne.

689
00:47:47,469 --> 00:47:49,774
Aký monumentálny náklad odpadu.

690
00:47:50,909 --> 00:47:53,174
- Čo?
- Pán Jin.

691
00:47:53,409 --> 00:47:54,774
Toto je umenie?

692
00:47:55,248 --> 00:47:57,214
vidím. Tak toto je umenie?

693
00:47:58,748 --> 00:48:00,389
Keby som vedel, že umenie je také ľahké,

694
00:48:00,389 --> 00:48:04,183
Mal som robiť umenie
namiesto gamjatangu.

695
00:48:04,389 --> 00:48:05,389
Preboha.

696
00:48:05,389 --> 00:48:07,553
Nie. Nevadí.

697
00:48:07,889 --> 00:48:12,393
Teraz, keď o tom premýšľam,
Vytváral som umenie bez toho, aby som si to uvedomoval.

698
00:48:12,469 --> 00:48:14,699
Príďte jedného dňa.
Mám kopec takýchto vecí.

699
00:48:14,699 --> 00:48:17,068
Roztrhané oblečenie, zvetrané tenisky,

700
00:48:17,068 --> 00:48:18,604
zvyšky kostí...

701
00:48:19,869 --> 00:48:21,203
Mám si ho hneď teraz vyrobiť?

702
00:48:30,248 --> 00:48:32,113
Videl si to? čl.

703
00:48:32,619 --> 00:48:34,048
Mám urobiť ešte nejaké?

704
00:48:34,048 --> 00:48:35,889
- Chceš nejaký použitý toaletný papier?
- Prosím prestaň.

705
00:48:35,889 --> 00:48:37,588
prečo? Nie je povolené kakanie?

706
00:48:37,588 --> 00:48:39,084
Prosím prestaň.

707
00:48:45,429 --> 00:48:47,493
pani Hong. Je mi to veľmi ľúto.

708
00:48:47,699 --> 00:48:50,099
Stalo sa niečo nešťastné
kvôli mojej nedbanlivosti.

709
00:48:50,099 --> 00:48:52,163
urobím čokoľvek
Viem si to vynahradiť...

710
00:48:55,279 --> 00:48:56,573
- Oh, môj.
- Pani Hong!

711
00:48:56,679 --> 00:48:58,604
- Nedotýkajte sa.
- Áno, madam.

712
00:49:07,849 --> 00:49:10,214
Počul som, že Cheongsong bol neporiadok,
a asi to bola pravda.

713
00:49:14,588 --> 00:49:15,723
pani.

714
00:49:27,009 --> 00:49:30,104
"Kôš"?

715
00:49:35,719 --> 00:49:38,473
- Pani Hong.
- Pani Hong!

716
00:49:42,989 --> 00:49:44,953
drž sa.

717
00:49:45,429 --> 00:49:47,124
- Pani.
- Pani Hong!

718
00:49:48,289 --> 00:49:50,694
Prosím, upokojte sa.

719
00:49:50,699 --> 00:49:52,969
Ako sa mám za to ospravedlniť?

720
00:49:52,969 --> 00:49:55,223
Neviem, čo hovorím
môže ti pomôcť cítiť sa lepšie,

721
00:49:55,599 --> 00:49:57,933
ale majte na pamäti
váš vzťah s nami.

722
00:49:58,268 --> 00:50:00,104
- Pani Kim Da Li?
- Áno.

723
00:50:00,938 --> 00:50:03,674
Tvojho otca som mal naozaj rád.

724
00:50:04,409 --> 00:50:07,404
Dovolil mi usporiadať moju prvú výstavu
tu v Cheongsongu.

725
00:50:08,148 --> 00:50:10,818
Tou osobou bol aj váš otec
kto predstavil moju tvorbu...

726
00:50:10,818 --> 00:50:12,544
do sveta umenia v zahraničí.

727
00:50:12,989 --> 00:50:16,413
Aj bez môjho osobného vzťahu
s ním...

728
00:50:16,719 --> 00:50:20,823
Z každého, kto dá svoje meno
na linke vytvárať umenie,

729
00:50:21,059 --> 00:50:23,553
nie je tam ani jeden človek
ktorý nemal úžitok z tvojho otca.

730
00:50:23,829 --> 00:50:27,893
Preto aj napriek tomu, že
výstava meškala mesiac,

731
00:50:27,969 --> 00:50:30,464
nikto sa nesťažoval
a čakal na teba.

732
00:50:30,469 --> 00:50:31,663
Som si toho vedomý.

733
00:50:32,108 --> 00:50:33,234
Správne!

734
00:50:34,108 --> 00:50:36,734
Viem, že vždy dôjde k nešťastiu
pri držaní výstavy.

735
00:50:37,608 --> 00:50:38,774
Ale...

736
00:50:39,409 --> 00:50:42,314
nezdá sa ti to priveľa?

737
00:50:43,518 --> 00:50:45,984
čo? Zvyšné kosti?

738
00:50:46,688 --> 00:50:47,984
Použitý toaletný papier?

739
00:50:49,789 --> 00:50:52,924
Preboha! ja...

740
00:50:53,358 --> 00:50:58,124
mám pocit, že som dostal každú urážku
Vo svojom živote som mohol prijímať.

741
00:50:59,398 --> 00:51:02,033
Nehovor ani slovo.

742
00:51:02,599 --> 00:51:04,239
Moje vzácne umelecké dielo.

743
00:51:04,239 --> 00:51:07,763
Umelecké dielo, ktoré si vážim viac
než môj život.

744
00:51:07,838 --> 00:51:11,203
Zabaľte to tak, ako ste to dostali
a pošlite mi ho späť.

745
00:51:11,509 --> 00:51:13,544
Ak je čo i len jeden objekt odlišný,

746
00:51:13,809 --> 00:51:17,044
môžeš len zabudnúť
o výstave!

747
00:51:17,378 --> 00:51:19,743
- Pani.
- Dajte ruky preč odo mňa.

748
00:51:19,849 --> 00:51:21,349
- Počkaj.
- Pani.

749
00:51:21,349 --> 00:51:23,758
- Oh, nie.
- Pani.

750
00:51:23,759 --> 00:51:26,659
- Pani. Čakajte prosím.
- Pani.

751
00:51:26,659 --> 00:51:28,659
- Pani, je nám to veľmi ľúto.
- Vypadni!

752
00:51:28,659 --> 00:51:30,898
- Nie, madam.
- Pani.

753
00:51:30,898 --> 00:51:33,964
- Prosím. Pomôžte nám!
- Nemôžeš tak odísť.

754
00:51:34,099 --> 00:51:35,438
- Prosím, madam!
- Počkaj.

755
00:51:35,438 --> 00:51:37,099
- Prosím, pomôžte našej galérii!
- Pani!

756
00:51:37,099 --> 00:51:39,239
- Pani!
- Pani!

757
00:51:39,239 --> 00:51:41,234
- Nie!
- Pani!

758
00:51:55,518 --> 00:51:56,659
Obchodný dom Segi...

759
00:51:56,659 --> 00:51:58,823
veľa kapitalizoval
na tlačovej konferencii pani Kim.

760
00:51:59,228 --> 00:52:02,794
Niektorí ľudia dokonca navrhli
najať ju ako našu modelku šperkov.

761
00:52:05,099 --> 00:52:06,593
Nie

762
00:52:07,128 --> 00:52:08,424
Samozrejme, že nie.

763
00:52:08,969 --> 00:52:11,593
A o lichvách
chcel si, aby som sa na to pozrel.

764
00:52:12,168 --> 00:52:13,533
Ukázalo sa
nebol to pôžičkový žralok.

765
00:52:13,568 --> 00:52:15,268
Je z Dondon F a B,

766
00:52:15,268 --> 00:52:17,809
veľká reštauračná franšíza.
On je tam riaditeľ,

767
00:52:17,809 --> 00:52:19,444
ale on prakticky
riadi spoločnosť.

768
00:52:21,449 --> 00:52:23,044
Dondon F a B?

769
00:52:23,449 --> 00:52:25,119
Franšíza je slávna
pre svoj gamjatang.

770
00:52:25,119 --> 00:52:26,548
Už rástli
v poslednej dobe agresívne,

771
00:52:26,548 --> 00:52:28,584
takže sa teraz rozširujú.

772
00:52:34,889 --> 00:52:38,294
Oh, správne. Nekupujte žiadne reklamy
z novín Jeil na chvíľu.

773
00:52:38,829 --> 00:52:40,898
- Prepáčte?
- Išli po Da Li.

774
00:52:40,898 --> 00:52:42,933
Stiahnutie to nepreruší.

775
00:52:43,639 --> 00:52:45,298
Počul som, že Reporter Song
kto pisal clanok...

776
00:52:45,298 --> 00:52:47,363
je chlapík poslanca An.

777
00:52:47,708 --> 00:52:50,073
- Nebude problém?
- Mám si s tým robiť starosti?

778
00:52:51,539 --> 00:52:54,674
Počkaj! Nemôžete lodiť
tam takto.

779
00:52:55,079 --> 00:52:57,814
prepáč.
Nevedel som sa s ňou dohadovať.

780
00:53:01,889 --> 00:53:04,354
Som An Chak Hee z Gallery Mond.

781
00:53:06,029 --> 00:53:07,854
Je to dcéra poslanca An.

782
00:53:12,168 --> 00:53:14,993
Dobre. Pani Hong, prineste nám čaj.

783
00:53:15,228 --> 00:53:16,663
Môžete sa vrátiť do práce.

784
00:53:18,699 --> 00:53:19,933
Posaďte sa.

785
00:53:25,548 --> 00:53:26,878
prepáč.

786
00:53:26,878 --> 00:53:30,413
Musel som použiť svoju jedinú schopnosť
aby som sa s vami stretol.

787
00:53:31,079 --> 00:53:32,444
Tvoja jediná schopnosť?

788
00:53:32,789 --> 00:53:35,283
Ľudia hovoria, že sa narodili
bohatá rodina je tiež schopnosť človeka.

789
00:53:35,719 --> 00:53:36,958
Keď ľudia zistia
kto je môj otec,

790
00:53:36,958 --> 00:53:38,458
nestoja mi v ceste.

791
00:53:38,458 --> 00:53:40,924
Chcel som len povedať, že vaši zamestnanci
neurobil nič zlé.

792
00:53:42,659 --> 00:53:45,794
Si odvážny a ohľaduplný.

793
00:53:48,329 --> 00:53:49,663
prečo si tu?

794
00:53:50,539 --> 00:53:51,869
Chcel som zistiť...

795
00:53:51,869 --> 00:53:54,009
prečo ste vypovedali zmluvu
keď ešte ani nedozrelo.

796
00:53:54,009 --> 00:53:56,309
Je to niečo, čo sme urobili?

797
00:53:56,309 --> 00:53:59,203
Alebo je to preto, že veci nie sú dobré
medzi tebou a mojím otcom?

798
00:53:59,648 --> 00:54:02,548
Prečo ho stále vychovávaš
keď ide o galériu?

799
00:54:02,548 --> 00:54:04,748
Podpísali ste sa s galériou
v prvom rade...

800
00:54:04,748 --> 00:54:06,413
kvôli môjmu otcovi.

801
00:54:06,518 --> 00:54:07,814
kto to povedal?

802
00:54:07,918 --> 00:54:09,754
- No...
- Čo si práve povedal...

803
00:54:11,418 --> 00:54:12,854
Bolo vaše meno An Chak Hee?

804
00:54:13,659 --> 00:54:15,529
Vieš koľko problémov
tvoj otec, jediná karta, ktorú máš,

805
00:54:15,529 --> 00:54:17,854
bol by v
ak niekto počul, čo ste práve povedali?

806
00:54:19,768 --> 00:54:21,929
Snažím sa veci meniť
k výročiu spoločnosti.

807
00:54:21,929 --> 00:54:24,263
Nemalo to čo robiť
s galériou. Okrem toho

808
00:54:24,898 --> 00:54:27,663
Člen zhromaždenia An Sang Tae
nemal s tym nic spolocne.

809
00:54:28,409 --> 00:54:29,573
Sme dobrí?

810
00:54:31,909 --> 00:54:34,404
Ak to hovoríte, musí to byť pravda.

811
00:54:35,179 --> 00:54:38,274
Ak môžem, môžem sa spýtať, ktorá galéria
podpíšeš sa s ďalším?

812
00:54:40,119 --> 00:54:41,714
Myslím, že sme tu skončili.

813
00:54:41,949 --> 00:54:44,754
Je to galéria Cheongsong?

814
00:54:47,688 --> 00:54:49,128
Prečo sa pýtaš?

815
00:54:49,128 --> 00:54:51,393
Ide o pani Kim Da Li. správne?

816
00:54:53,969 --> 00:54:56,099
No nemôžem povedať...

817
00:54:56,099 --> 00:54:58,938
Nosila len šperky
z vášho obchodného domu...

818
00:54:58,938 --> 00:55:00,533
na jej nedávnu tlačovú konferenciu.

819
00:55:01,139 --> 00:55:04,033
Vidíte?
zase navzájom?

820
00:55:04,378 --> 00:55:06,944
vidím. To všetko vysvetľuje.

821
00:55:07,079 --> 00:55:10,219
Nie. Nepovedal by som, že sme tam ešte.

822
00:55:10,219 --> 00:55:12,884
prečo? Nie je do teba?

823
00:55:15,518 --> 00:55:16,789
No nie presne.

824
00:55:16,789 --> 00:55:18,088
To je zvláštne.

825
00:55:18,088 --> 00:55:20,154
pomyslel som si
bola to určite zelená.

826
00:55:21,829 --> 00:55:23,029
Zelené svetlo?

827
00:55:23,029 --> 00:55:26,223
Možno som namyslený na iné veci,
ale môj zoznamovací radar je skvelý.

828
00:55:26,298 --> 00:55:29,734
Keď ženy niekoho nemajú radi,
ani necikajú...

829
00:55:29,739 --> 00:55:31,734
Teda, ani sa naňho nepozrú.

830
00:55:32,039 --> 00:55:34,239
Skutočnosť, že nosila šperky
z vášho obchodného domu...

831
00:55:34,239 --> 00:55:36,174
znamená, že hovorí áno.

832
00:55:39,909 --> 00:55:41,404
Hovorí áno?

833
00:55:41,478 --> 00:55:43,214
presne tak.

834
00:55:43,248 --> 00:55:46,743
Takže by ste sa nemali vzdávať.
Skúšajte ďalej. Prosím.

835
00:55:46,789 --> 00:55:49,084
Ženy mužom nedokážu odolať
keď sú vytrvalé.

836
00:55:50,659 --> 00:55:52,929
Prečo mám ten pocit
fandíš nie kvôli mne,

837
00:55:52,929 --> 00:55:55,524
ale pre tvoje?

838
00:55:56,358 --> 00:55:58,424
Prečo na tom záleží?

839
00:55:58,628 --> 00:56:01,763
Na čo sa musíme zamerať je
víťazstvo nad našimi blízkymi.

840
00:56:05,909 --> 00:56:07,104
Môžete to urobiť.

841
00:56:16,119 --> 00:56:17,473
To je zelené svetlo?

842
00:56:21,349 --> 00:56:22,683
(Choi Jung Hwa)

843
00:56:29,759 --> 00:56:31,759
Prijímač nie je dostupný.

844
00:56:31,759 --> 00:56:33,863
Budete presmerovaní do hlasovej schránky.

845
00:56:37,668 --> 00:56:38,834
Ona neodpovedá?

846
00:56:40,409 --> 00:56:42,163
Umelec má odpornú povahu.

847
00:56:42,509 --> 00:56:45,604
Je to jej strata
ak nebude výstava.

848
00:56:45,878 --> 00:56:48,374
Kto sa chce pozerať na odpadky?

849
00:57:03,498 --> 00:57:05,323
- Pán Jin.
- Áno?

850
00:57:06,498 --> 00:57:07,863
Povedal si...

851
00:57:08,429 --> 00:57:09,599
padnúť na dno...

852
00:57:09,599 --> 00:57:12,093
by to bol spôsob, ako to odlíšiť
moji spojenci a nepriatelia.

853
00:57:14,139 --> 00:57:16,774
Po smrti môjho otca,
Prešiel som toho veľa.

854
00:57:17,409 --> 00:57:18,938
Stále som rozmýšľal...

855
00:57:18,938 --> 00:57:21,104
že som siahol na úplné dno
znova a znova.

856
00:57:23,179 --> 00:57:25,573
Ale hádam
Ešte som neklesol na dno.

857
00:57:26,119 --> 00:57:28,613
Neviem povedať, kto je na mojej strane
a kto nie je.

858
00:57:30,889 --> 00:57:32,924
Pamätáš si, čo si povedal?

859
00:57:33,929 --> 00:57:36,794
Ľudia udržiavajú iba vzťahy
môžu mať prospech.

860
00:57:37,759 --> 00:57:41,029
Odišli, pretože ak nie,
nakoniec by prišli o peniaze.

861
00:57:41,029 --> 00:57:42,893
A taký je život krutý.

862
00:57:45,599 --> 00:57:48,033
To, čo si mi povedal, ma potešilo.

863
00:57:49,478 --> 00:57:51,674
Keď bol život krutý,

864
00:57:52,279 --> 00:57:54,674
zostal si po mojom boku.

865
00:57:57,048 --> 00:57:58,343
Aby som ti povedal pravdu,

866
00:57:58,648 --> 00:58:00,984
bol si jediný človek
kto chcel...

867
00:58:01,489 --> 00:58:03,489
aby ste mi pomohli zachrániť galériu...

868
00:58:03,489 --> 00:58:05,754
bez ohľadu na povahu
nášho vzťahu.

869
00:58:13,029 --> 00:58:15,223
Ale teraz si naozaj nie som istý...

870
00:58:16,568 --> 00:58:18,863
či si na mojej strane alebo nie.

871
00:58:21,809 --> 00:58:23,004
Nie

872
00:58:24,079 --> 00:58:27,143
nevedel som
čo som robil predtým.

873
00:58:29,518 --> 00:58:30,674
ahoj?

874
00:58:50,768 --> 00:58:53,134
Vstúpte. Vysadím vás
na mojej ceste von.

875
00:58:54,239 --> 00:58:55,533
mám sa dobre.

876
00:58:57,409 --> 00:59:00,743
Nastúpte. Autá sa hromadia.

877
00:59:09,259 --> 00:59:10,984
Ďakujem za odvoz.

878
00:59:12,659 --> 00:59:14,553
Nebuď so mnou teraz taký formálny.

879
00:59:15,128 --> 00:59:16,424
kam?

880
00:59:17,829 --> 00:59:19,924
Na policajnú stanicu v Nambu, prosím.

881
00:59:52,358 --> 00:59:53,593
dakujem.

882
00:59:55,898 --> 00:59:58,763
Postarám sa o problém
v galérii.

883
00:59:58,798 --> 01:00:00,234
Netrápte sa tým príliš.

884
01:00:11,119 --> 01:00:13,413
Prečo sa teraz o mňa bojí?

885
01:00:14,048 --> 01:00:16,059
Nebol som to ja. dobre?

886
01:00:16,059 --> 01:00:18,018
- To som nebol ja! Sakra.
- Buď ticho.

887
01:00:18,018 --> 01:00:20,823
Ako sa nazývate policajtmi?
mas dokaz?

888
01:00:30,739 --> 01:00:33,509
- Ani som nič neurobil!
- Hej, sadni si.

889
01:00:33,509 --> 01:00:35,977
Ako ma tu bez toho môžeš držať
dôkaz? Myslel som si, že máme demokraciu.

890
01:00:35,978 --> 01:00:38,978
Buď ticho.
Ako sa tu opovažuješ zvýšiť hlas?

891
01:00:38,978 --> 01:00:40,504
Prestaňte klamať cez zuby.

892
01:00:41,309 --> 01:00:42,619
- Ahoj.
- Kto si?

893
01:00:42,619 --> 01:00:45,518
- Hej!
- Ty srab!

894
01:00:45,518 --> 01:00:47,389
- Ahoj.
- Zlez zo mňa!

895
01:00:47,389 --> 01:00:49,789
- Upokoj sa.
- Skoro si ma udrel.

896
01:00:49,789 --> 01:00:51,318
- Čo?
- Buď ticho!

897
01:00:51,318 --> 01:00:52,858
- Čo si povedal?
- Rád by som dostal...

898
01:00:52,858 --> 01:00:54,524
zúčtovacie peniaze
a žiť pohodlný život.

899
01:00:55,458 --> 01:00:57,194
vážne. Radšej si dáva pozor.

900
01:00:57,259 --> 01:00:58,929
Raz nájdem dievča
ktorý ma nahlásil,

901
01:00:58,929 --> 01:01:00,763
Idem udierať...

902
01:01:03,869 --> 01:01:05,033
čo...

903
01:01:07,068 --> 01:01:10,134
Povedz to ešte raz. čo si povedal?

904
01:01:11,509 --> 01:01:14,004
- Čo si povedal?
- Pán Jin, nie!

905
01:01:14,208 --> 01:01:15,374
Nerob to.

906
01:01:18,719 --> 01:01:19,843
Mal by som...

907
01:01:21,119 --> 01:01:22,854
len ju vtedy zabil.

908
01:02:16,139 --> 01:02:20,044
(Dali a namyslený princ)

909
01:02:20,579 --> 01:02:23,544
Strávila celý svoj život
obklopený knihami a umeleckými dielami.

910
01:02:24,349 --> 01:02:25,418
Aká kopa odpadu.

911
01:02:25,418 --> 01:02:28,588
Pani Kim Da Li
nie je to taký ťahák, ako si myslíš.

912
01:02:28,588 --> 01:02:29,958
Prečo si to dostal na tvár?

913
01:02:29,958 --> 01:02:31,484
- "My Won Tak"?
- Uvidíme sa.

914
01:02:31,759 --> 01:02:33,453
Stále mi vŕta v hlave.

915
01:02:33,958 --> 01:02:35,884
Ak si príliš zvedavý,

916
01:02:36,128 --> 01:02:38,858
to neznamená dobrú vôľu,
znamená to, že po niečom túžiš.

917
01:02:38,858 --> 01:02:41,929
Chápem, že máš pravdu
o všetkom, ale...

918
01:02:41,929 --> 01:02:43,334
Som tu, aby som upratoval odpadky.

919
01:02:45,099 --> 01:02:47,334
Čo keby som to urobil
pretože som ťa chcel vidieť šťastného?


