1
00:00:05,832 --> 00:00:07,331
(5. epizóda)

2
00:00:07,331 --> 00:00:13,067
(Zdá sa dážď inak
z hotela ako z motela?)

3
00:00:43,962 --> 00:00:45,197
Pani Kim.

4
00:00:46,602 --> 00:00:48,496
Pani Kim, ste tam?

5
00:00:48,901 --> 00:00:50,297
Pani Kim.

6
00:00:51,441 --> 00:00:53,212
(Cheongsong Museum of Art)

7
00:00:53,212 --> 00:00:54,767
To som ja.

8
00:00:57,382 --> 00:00:59,547
(Cheongsong Museum of Art)

9
00:01:10,791 --> 00:01:14,486
Vedel som, že tu budeš.

10
00:01:14,531 --> 00:01:17,332
Niečo sa jednoducho nezdalo.

11
00:01:17,332 --> 00:01:18,772
Odviezol som ťa do hotela,

12
00:01:18,772 --> 00:01:20,727
tak čo tu robíš?

13
00:01:21,901 --> 00:01:23,766
No ja...

14
00:01:25,401 --> 00:01:27,837
čo to je
nemáte peniaze?

15
00:01:28,141 --> 00:01:29,337
Myslel som, že si predal svoj dom.

16
00:01:31,112 --> 00:01:33,307
no...

17
00:01:35,112 --> 00:01:36,317
Mal som nejakú prácu.

18
00:01:36,582 --> 00:01:37,921
Výstava je za rohom,

19
00:01:37,921 --> 00:01:40,087
a potrebujem upraviť návrh.

20
00:01:40,091 --> 00:01:42,662
A združenie pomoci.
Musím si pripraviť veľa vecí...

21
00:01:42,662 --> 00:01:44,016
ak to chcem uskutočniť.

22
00:01:44,121 --> 00:01:45,927
Môžete to urobiť v hoteli.

23
00:01:46,332 --> 00:01:47,362
čo?

24
00:01:47,362 --> 00:01:48,787
Budete platiť...

25
00:01:48,862 --> 00:01:51,296
za účty za vodu a elektrinu
ak tu pracuješ?

26
00:01:52,371 --> 00:01:54,197
Účet za elektrinu?

27
00:01:54,671 --> 00:01:57,572
Táto galéria môže byť pod vaším menom,

28
00:01:57,572 --> 00:02:01,236
ale energie budú zahrnuté
v prevádzkových nákladoch.

29
00:02:01,272 --> 00:02:03,481
Prečo musí
zodpovedná je galéria...

30
00:02:03,481 --> 00:02:05,311
pre tvoju slabosť?

31
00:02:05,311 --> 00:02:08,347
Zbytočne míňate peniaze galérie
na seba.

32
00:02:09,822 --> 00:02:11,947
plytvám na seba?

33
00:02:12,291 --> 00:02:14,546
Toto je súkromná vec,
nie z galérie.

34
00:02:14,791 --> 00:02:16,622
Zbaľ si veci a poď von.

35
00:02:16,622 --> 00:02:17,961
Vysadím ťa v hoteli.

36
00:02:17,961 --> 00:02:19,132
Nie, ďakujem.

37
00:02:19,132 --> 00:02:21,257
naozaj potrebujem
aby som ich urobil dnes večer.

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,461
Iba tí, ktorí sú hlúpi
ťahať celú noc,

39
00:02:24,461 --> 00:02:27,697
a tí, ktorí nie sú usilovní
sťažovať sa na prácu do neskorých hodín.

40
00:02:27,872 --> 00:02:30,201
Ako režisér,
mal by si ísť príkladom...

41
00:02:30,201 --> 00:02:32,197
namiesto práce nadčas.

42
00:02:35,882 --> 00:02:38,636
čo je to?
Ani nezapla svetlo?

43
00:02:40,481 --> 00:02:42,417
Je príliš nebojácna.

44
00:02:42,852 --> 00:02:45,277
(5. epizóda)

45
00:02:45,991 --> 00:02:47,586
Pán Jin, prosím.

46
00:02:49,162 --> 00:02:50,657
je toto?

47
00:02:52,961 --> 00:02:54,056
vidíš...

48
00:02:57,301 --> 00:02:58,426
Nehovor mi...

49
00:02:59,731 --> 00:03:02,896
chystal si sa tu ostať
lebo si nemal peniaze.

50
00:03:04,641 --> 00:03:07,037
mýliš sa. mám peniaze.

51
00:03:08,572 --> 00:03:09,907
Poď. Poďme.

52
00:03:42,412 --> 00:03:45,076
Ako si vedel, že tam budem?

53
00:03:46,282 --> 00:03:48,347
Kde inde si mohol byť?

54
00:03:48,711 --> 00:03:50,382
Zdá sa, že nemáš
nejakí kamaráti na pitie...

55
00:03:50,382 --> 00:03:52,817
alebo príbuzných, ktorí sa pravidelne navštevujú.

56
00:04:00,662 --> 00:04:01,826
Daj mi tvoje číslo.

57
00:04:02,461 --> 00:04:03,556
Moje číslo?

58
00:04:04,032 --> 00:04:06,532
Bol som príliš uvoľnený.

59
00:04:06,532 --> 00:04:09,967
Ako by veriteľ nemohol vedieť
telefónne číslo jeho dlžníka?

60
00:04:12,372 --> 00:04:13,706
Pokračuj.

61
00:04:20,182 --> 00:04:22,647
Stlačte tlačidlo "dial".

62
00:04:32,091 --> 00:04:34,632
Nevymazávať moje číslo
a uistite sa, že ho uložíte.

63
00:04:34,632 --> 00:04:36,196
A vyzdvihnúť včas.

64
00:04:41,601 --> 00:04:42,841
Nechápte zle...

65
00:04:42,841 --> 00:04:45,337
Bojíš sa, že utečiem.

66
00:04:47,612 --> 00:04:50,112
Ako si povedal,
nemám ani kamarátov...

67
00:04:50,112 --> 00:04:51,907
ani príbuzní, ktorí by ma prijali k sebe.

68
00:04:52,242 --> 00:04:53,911
Tak kam by som išiel?

69
00:04:53,911 --> 00:04:55,546
Nerob si s tým starosti.

70
00:04:57,651 --> 00:05:00,316
Keď bol môj otec nažive,
môj život bol plný...

71
00:05:00,521 --> 00:05:02,957
s priateľmi a rodinou.

72
00:05:05,932 --> 00:05:08,087
Ale teraz som úplne sám.

73
00:05:11,401 --> 00:05:13,126
Život je taký krutý.

74
00:05:13,601 --> 00:05:16,167
Ľudia udržiavajú iba vzťahy
môžu mať prospech.

75
00:05:16,372 --> 00:05:19,137
vo vašom prípade
mohli by prísť o svoje peniaze.

76
00:05:19,511 --> 00:05:20,806
Samozrejme, že by odišli.

77
00:05:21,841 --> 00:05:23,907
Neberte si to k srdcu.

78
00:05:27,552 --> 00:05:29,951
Takže dnes večer,

79
00:05:29,951 --> 00:05:32,182
len sa dobre vyspi
v drahej hotelovej izbe...

80
00:05:32,182 --> 00:05:33,486
a vyprázdnite svoju myseľ.

81
00:05:34,151 --> 00:05:36,521
Koniec koncov, ste hlboko zadlžení.

82
00:05:36,521 --> 00:05:39,126
Jedna noc v hoteli
nie je veľký problém.

83
00:05:44,432 --> 00:05:47,426
preboha,
Som najlepší veriteľ.

84
00:05:47,432 --> 00:05:49,802
Počúvam tvoje opilecké táraniny,
zaplatiť za svoje nápoje,

85
00:05:49,802 --> 00:05:52,242
odvezie vás do drahého hotela
aby si si mohol oddýchnuť,

86
00:05:52,242 --> 00:05:54,936
a nakoniec,
kúpiť ti nápoj na kocovinu.

87
00:05:56,682 --> 00:05:57,837
Tu.

88
00:06:00,211 --> 00:06:02,517
zrejme
je to varený orientálny hrozienkový strom.

89
00:06:02,781 --> 00:06:04,682
Bol najdrahší,

90
00:06:04,682 --> 00:06:06,746
tak to radšej vypite
až do poslednej kvapky.

91
00:06:28,672 --> 00:06:30,637
Už môžeš ísť.

92
00:06:41,451 --> 00:06:43,457
Potrebujem ťa vidieť ísť dnu.

93
00:06:43,492 --> 00:06:45,217
Čo ak sa znova vykradneš?

94
00:06:54,872 --> 00:06:57,436
- Dovidenia.
- Dobre. dobre...

95
00:07:15,391 --> 00:07:17,957
Mala ma nechať zaplatiť.

96
00:07:45,851 --> 00:07:48,946
Predpokladá sa, že zamestnanci
aby dostali výplaty zajtra.

97
00:07:49,122 --> 00:07:51,217
Čo im mám povedať?

98
00:08:02,872 --> 00:08:03,967
Vrátenie peňazí?

99
00:08:04,901 --> 00:08:06,337
Áno, prosím.

100
00:08:49,851 --> 00:08:53,946
(Motel Heights)

101
00:09:04,961 --> 00:09:06,127
Ospravedlňujem sa.

102
00:09:16,711 --> 00:09:18,637
Chcel by som tu stráviť noc.

103
00:09:21,812 --> 00:09:23,017
To bude 90 dolárov.

104
00:09:47,111 --> 00:09:48,806
Choďte do miestnosti 205.

105
00:10:09,461 --> 00:10:11,932
Zlato, ktorá je naša izba?

106
00:10:11,932 --> 00:10:13,497
čo? Je to izba 203.

107
00:10:49,942 --> 00:10:53,066
(Kúra na kocovinu)

108
00:11:12,192 --> 00:11:13,787
(Pán Jin)

109
00:11:18,361 --> 00:11:19,672
(Spíš?)

110
00:11:19,672 --> 00:11:20,796
ty spíš?

111
00:11:26,341 --> 00:11:28,507
Nie. Ešte nie.

112
00:11:29,241 --> 00:11:33,152
(Nie. Zatiaľ nie.)

113
00:11:33,152 --> 00:11:34,806
(Pán Jin)

114
00:11:40,152 --> 00:11:41,487
ahoj?

115
00:11:42,792 --> 00:11:45,086
Ak si stále hore,
pozri sa z okna.

116
00:11:46,331 --> 00:11:47,987
Okno?

117
00:11:48,392 --> 00:11:50,326
Teraz prší.
Nevedel si, však?

118
00:11:51,562 --> 00:11:54,367
Vychutnajte si výhľad za daždivej noci
predtým ako pôjdeš spať.

119
00:11:55,231 --> 00:11:58,096
Za tú hotelovú izbu ste zaplatili veľa.
Mali by ste si vychutnať každý kúsok.

120
00:12:20,032 --> 00:12:21,357
Pozeráš sa na to?

121
00:12:22,631 --> 00:12:25,056
- Áno.
- Nie je ten výhľad úžasný?

122
00:12:25,831 --> 00:12:28,767
Hotel je známy
pre výhľad v noci.

123
00:12:31,672 --> 00:12:32,836
počkaj.

124
00:12:33,412 --> 00:12:35,566
To neznamená
Už som v tom hoteli spal.

125
00:12:35,611 --> 00:12:37,211
Mal som párty
koncom roka...

126
00:12:37,211 --> 00:12:38,812
s majiteľmi pobočiek reštaurácie
v hoteli.

127
00:12:38,812 --> 00:12:41,407
Tak to viem.

128
00:12:42,182 --> 00:12:44,721
Mám vlastný dom.
Prečo by som spal v hoteli?

129
00:12:44,721 --> 00:12:46,046
Hotelové izby stoja veľa peňazí.

130
00:12:48,022 --> 00:12:50,361
ale samozrejme,
ľudia môžu spať v hoteloch...

131
00:12:50,361 --> 00:12:53,127
keď nemajú kam ísť
po vysťahovaní.

132
00:12:58,562 --> 00:13:00,127
Len som chcel povedať...

133
00:13:01,932 --> 00:13:03,296
dobrú noc.

134
00:13:04,371 --> 00:13:06,566
Nenechajte sa pohltiť problémami.

135
00:13:07,772 --> 00:13:10,676
Aj tebe. Dobrú noc, pán Jin.

136
00:13:13,711 --> 00:13:15,076
Dobre.

137
00:13:17,922 --> 00:13:19,216
Zavesím.

138
00:13:26,392 --> 00:13:28,426
Ty hlupák.

139
00:14:23,721 --> 00:14:26,586
Nie. To nie.
Nemôžete si vziať tie peniaze.

140
00:14:30,692 --> 00:14:33,257
- Nie, prosím!
- Zlez zo mňa!

141
00:14:34,361 --> 00:14:35,556
Prestaň.

142
00:14:40,201 --> 00:14:41,367
Sakra.

143
00:14:47,672 --> 00:14:51,137
Nie. Prosím.
Nemôžete si vziať tie peniaze.

144
00:15:07,062 --> 00:15:08,491
(Policajná stanica Sungdong)

145
00:15:08,491 --> 00:15:11,357
Galéria Cheongsong bola žalovaná?

146
00:15:11,861 --> 00:15:13,572
áno.

147
00:15:13,572 --> 00:15:17,397
Myslím, že neboli schopní
platiť včas.

148
00:15:18,501 --> 00:15:21,211
Z toho, čo som počul,
nejakí násilníci alebo žraloci...

149
00:15:21,211 --> 00:15:22,806
prišli do galérie.

150
00:15:22,812 --> 00:15:25,576
Veľa som o tom počul
galéria v poslednej dobe. nie?

151
00:15:26,211 --> 00:15:29,716
Preboha. Kto poznal galériu Cheongsong
klesol by takto?

152
00:15:30,451 --> 00:15:32,517
Prečo si mi to nepovedal skôr?

153
00:15:33,392 --> 00:15:34,917
Sakra. Pohyb!

154
00:15:35,491 --> 00:15:37,461
čo to bolo?
Čo je s ním?

155
00:15:37,461 --> 00:15:39,487
Práve som sa to dozvedel, človeče!

156
00:15:44,262 --> 00:15:46,926
(Kim Nak Chun)

157
00:15:59,312 --> 00:16:00,476
Sakra.

158
00:16:00,851 --> 00:16:03,147
(Da Li)

159
00:16:12,292 --> 00:16:15,262
- Dobrý deň?
- Je to detektív Joo Won Tak?

160
00:16:15,262 --> 00:16:18,262
- Áno.
- Potom poznáte pani Kim Da Li?

161
00:16:18,262 --> 00:16:19,426
SZO?

162
00:16:22,601 --> 00:16:25,367
Takže to bol ten brigádnik
pri pulte.

163
00:16:25,402 --> 00:16:27,566
A pamätáte si aj jeho tvár?

164
00:16:28,812 --> 00:16:30,237
(polícia)

165
00:16:30,741 --> 00:16:33,306
Da Li. čo...

166
00:16:43,692 --> 00:16:45,121
Som jej strážca.

167
00:16:45,121 --> 00:16:47,527
Počul som, čo sa stalo.
Takže to urobil pracovník v moteli.

168
00:16:47,692 --> 00:16:51,196
Pracoval len tam
na pár dní ako brigádnik.

169
00:16:51,231 --> 00:16:52,527
Preboha.

170
00:16:52,562 --> 00:16:55,272
- Našťastie si pamätá jeho tvár.
- Si v poriadku?

171
00:16:55,272 --> 00:16:57,296
A teraz kontrolujeme miesto činu.

172
00:16:57,542 --> 00:16:59,196
Hádam ho čoskoro chytíme.

173
00:16:59,241 --> 00:17:01,966
Ale mala by zvážiť
sama má šťastie.

174
00:17:02,272 --> 00:17:04,781
Môže ísť domov
a zotaviť sa doma.

175
00:17:04,782 --> 00:17:06,412
- Potom urob vyhlásenie.
- Aké má šťastie?

176
00:17:06,412 --> 00:17:08,377
Jej telo je plné modrín!

177
00:17:08,652 --> 00:17:10,147
Nechaj ma to zvládnuť.

178
00:17:10,522 --> 00:17:14,686
Ideš robiť svoju prácu
keď sa ľudia vážne zrania alebo zomrú?

179
00:17:14,792 --> 00:17:17,157
- Myslím...
- Si neuveriteľný.

180
00:17:17,161 --> 00:17:19,486
Nemal by si zakročiť
v týchto nelegálnych moteloch?

181
00:17:19,891 --> 00:17:21,831
Robil si vôbec svoju prácu
počas hliadky?

182
00:17:21,831 --> 00:17:23,696
Ako môže dôjsť k lúpeži
teraz všetkých čias?

183
00:17:23,861 --> 00:17:25,956
Zasahujete?
v týchto podnikoch?

184
00:17:26,062 --> 00:17:27,202
Okrem toho sa to stalo pred hodinami!

185
00:17:27,202 --> 00:17:29,097
Prečo si neskončil?
s kontrolou?

186
00:17:29,171 --> 00:17:30,436
Pustite ma.

187
00:17:31,101 --> 00:17:34,441
- Si v poriadku? prepáč.
- Prečo nás beriete?

188
00:17:34,441 --> 00:17:36,611
- Neuveriteľné.
- Bolí to.

189
00:17:36,611 --> 00:17:38,036
Je zranená!

190
00:17:58,802 --> 00:18:01,226
Musíš byť zaneprázdnený.
Prepáčte, že vás trápim.

191
00:18:02,802 --> 00:18:04,802
Mohol som sa len vybiť
po zaplatení môjho účtu.

192
00:18:04,802 --> 00:18:06,536
Ale zobral mi tašku.

193
00:18:09,982 --> 00:18:11,976
Tak si ma zavolal
kvôli nemocničnému účtu?

194
00:18:12,381 --> 00:18:14,246
inak
nezavolali by ste mi?

195
00:18:14,611 --> 00:18:15,746
čo?

196
00:18:18,052 --> 00:18:20,347
Pán Kim a vy...

197
00:18:20,851 --> 00:18:23,286
Obaja ma otáčate
do nevďačného hulváta.

198
00:18:24,962 --> 00:18:28,286
Ahoj. Nemal som kam ísť.

199
00:18:28,361 --> 00:18:30,726
Boli ste vy a váš otec
prví, ktorí ma prijali.

200
00:18:30,931 --> 00:18:32,661
Jediné, čo som vedel
bolo ako bojovať.

201
00:18:32,661 --> 00:18:35,426
A vy ste na mňa čakali
urobiť niečo zo seba.

202
00:18:35,502 --> 00:18:37,641
vieš čo?

203
00:18:37,641 --> 00:18:40,972
Keď som nahnevaný, šťastný alebo beznádejný,

204
00:18:40,972 --> 00:18:42,506
Nikdy si nemyslím, že som sám.

205
00:18:42,742 --> 00:18:44,736
Boli ste vy a váš otec
prvé, na ktoré myslím.

206
00:18:45,841 --> 00:18:48,807
Ale ako to, že ty nerobíš to isté?
prečo nie?

207
00:18:51,782 --> 00:18:53,176
Preboha.

208
00:18:53,952 --> 00:18:56,962
Ako si mi mohol nič nepovedať
keď si musel ísť do motela...

209
00:18:56,962 --> 00:18:59,016
lebo si nemal kam ist?

210
00:19:04,861 --> 00:19:07,226
- Vstúpte.
- Dobre.

211
00:19:07,331 --> 00:19:09,026
Viem, že ste to miesto videli.

212
00:19:09,631 --> 00:19:11,996
Takže nemôžem povedať
je to lepšie ako motel.

213
00:19:12,901 --> 00:19:14,371
Ale bude to bezpečné.

214
00:19:14,371 --> 00:19:17,107
- Takže zatiaľ...
- Zatiaľ?

215
00:19:18,611 --> 00:19:19,706
čo?

216
00:19:20,151 --> 00:19:22,252
Keďže mi pomáhaš,
môžete mi pomôcť trochu viac?

217
00:19:22,252 --> 00:19:24,151
Zatiaľ tam zostať
je príliš málo.

218
00:19:24,151 --> 00:19:26,946
Čo tak na chvíľu?

219
00:19:30,062 --> 00:19:31,686
Len už vstúpte.

220
00:19:32,062 --> 00:19:33,157
Dobre.

221
00:19:50,081 --> 00:19:53,036
Počkaj, kým ťa chytím.
Si mŕtve mäso.

222
00:19:55,812 --> 00:19:56,921
Dobré ráno.

223
00:19:56,921 --> 00:19:58,222
"Dobré ráno?"

224
00:19:58,222 --> 00:20:00,817
Práve si bol na obede.

225
00:20:01,351 --> 00:20:02,752
Nezáleží na tom, koľko je hodín.

226
00:20:02,752 --> 00:20:05,256
Teraz mám dobré ráno.

227
00:20:05,391 --> 00:20:06,391
prečo?

228
00:20:06,391 --> 00:20:08,557
Pretože som práve prišiel do práce.

229
00:20:13,032 --> 00:20:14,496
Dobre.

230
00:20:15,532 --> 00:20:17,841
Prečo je vstupné
taký drahý hudobný tábor?

231
00:20:17,841 --> 00:20:19,067
Je to pre deti zo základnej školy.

232
00:20:19,401 --> 00:20:22,436
Svetovo uznávaní klaviristi sú
poskytovanie súkromných hodín.

233
00:20:22,772 --> 00:20:24,377
Cena je veľmi rozumná.

234
00:20:25,042 --> 00:20:27,381
Potrebujete odporúčanie
od profesora, aby sa vôbec dostal dovnútra.

235
00:20:27,381 --> 00:20:28,847
Nikto sa nemôže dostať dovnútra.

236
00:20:28,952 --> 00:20:31,676
Správne. ako to vieš?

237
00:20:33,921 --> 00:20:37,256
Chodil som tam za umením
keď som bol mladý.

238
00:20:37,562 --> 00:20:39,917
Preboha. Vedel som to.

239
00:20:39,992 --> 00:20:42,456
Nie je ako ona.
Jej rodina je super vyššia trieda.

240
00:20:42,962 --> 00:20:45,331
Musíš to mať ťažké
aj finančne.

241
00:20:45,331 --> 00:20:48,496
Počul som, že vaša žena dala výpoveď
starať sa o svoje dieťa.

242
00:20:50,302 --> 00:20:53,671
Bože, Musí to vydržať...

243
00:20:53,671 --> 00:20:55,167
zvýšiť druhého Cho Seong Jina.

244
00:20:56,111 --> 00:20:57,476
Keď už sme pri tom,

245
00:20:58,381 --> 00:21:01,181
nebudú žiadne problémy
s našou dnešnou výplatou, že?

246
00:21:01,181 --> 00:21:02,952
Nemalo by tam byť.

247
00:21:02,952 --> 00:21:05,617
Je to vaša výplata, nie menej.

248
00:21:05,752 --> 00:21:06,847
V žiadnom prípade.

249
00:21:07,091 --> 00:21:08,817
Zamestnanci tejto galérie...

250
00:21:10,921 --> 00:21:12,786
majú veľký zmysel pre financie.

251
00:21:13,361 --> 00:21:15,426
To je jedna vec, ktorá sa mi na nich páči.

252
00:21:16,762 --> 00:21:19,557
Či sa galéria zatvorí alebo nie,

253
00:21:19,972 --> 00:21:23,097
či riaditeľka predá svoj dom
zabrániť tomu alebo nie,

254
00:21:23,472 --> 00:21:24,841
koho to zaujíma?

255
00:21:24,841 --> 00:21:28,637
Kým dostaneš výplatu...

256
00:21:28,772 --> 00:21:30,736
to je všetko, na čom záleží.

257
00:21:33,812 --> 00:21:35,276
Úžasné.

258
00:21:36,651 --> 00:21:37,776
Nádhera.

259
00:21:39,552 --> 00:21:40,746
Si sebec,

260
00:21:42,552 --> 00:21:43,716
nehanebný,

261
00:21:44,962 --> 00:21:46,387
veľmi humánne.

262
00:21:47,691 --> 00:21:48,926
je to krasne.

263
00:21:49,732 --> 00:21:51,127
Umelecké!

264
00:21:53,101 --> 00:21:54,496
Nepovedali by ste to, pán An?

265
00:21:56,032 --> 00:21:58,397
nemyslel som...

266
00:22:00,141 --> 00:22:01,266
každopádne,

267
00:22:01,812 --> 00:22:03,907
naozaj sa naša galéria zatvára?

268
00:22:04,742 --> 00:22:06,407
Prečo sa ma to pýtaš?

269
00:22:06,881 --> 00:22:08,276
Opýtajte sa svojho riaditeľa!

270
00:22:09,552 --> 00:22:10,952
Kde je Kim Da Li práve teraz?

271
00:22:10,952 --> 00:22:12,446
Ona len...

272
00:22:12,752 --> 00:22:14,786
no...

273
00:22:18,322 --> 00:22:19,456
ty nevieš?

274
00:22:19,962 --> 00:22:22,026
Dnes neprišla do práce?

275
00:22:23,262 --> 00:22:26,597
Zavolal som jej skôr na stretnutie
ale neodpovedala.

276
00:22:27,671 --> 00:22:28,797
to je všetko?

277
00:22:29,502 --> 00:22:30,572
áno.

278
00:22:30,572 --> 00:22:33,367
Ak neodpovedala,
mali by ste volať, kým to neurobí.

279
00:22:33,742 --> 00:22:35,637
čo to robíš? Zavolaj jej znova.

280
00:22:35,641 --> 00:22:37,637
Áno, samozrejme.

281
00:22:37,911 --> 00:22:39,337
Neuveriteľné.

282
00:22:43,752 --> 00:22:45,921
Telefón je vypnutý. prosím...

283
00:22:45,921 --> 00:22:47,617
Telefón je vypnutý.

284
00:22:48,691 --> 00:22:49,786
Zavolaj jej znova.

285
00:22:50,861 --> 00:22:52,617
Nevadí. budem.

286
00:22:54,931 --> 00:22:57,426
Práve tam...

287
00:23:06,138 --> 00:23:08,633
Práve tam...

288
00:23:17,710 --> 00:23:18,975
Myslím, že to je riaditeľ.

289
00:23:21,519 --> 00:23:22,914
kto je ten chlap?

290
00:23:23,690 --> 00:23:25,854
Možno jej priateľ?

291
00:23:27,420 --> 00:23:28,584
čo...

292
00:23:52,720 --> 00:23:54,575
meškal som
z dôvodu rozporuplného harmonogramu.

293
00:23:55,349 --> 00:23:57,584
Chcel som sa ťa spýtať na nejaké veci
ohľadom výstavy,

294
00:23:57,950 --> 00:24:00,584
ale o tom sa môžeme porozprávať nabudúce
keďže to nie je naliehavé.

295
00:24:01,259 --> 00:24:02,354
Môžete sa vrátiť do práce.

296
00:24:03,829 --> 00:24:05,084
Zase niekam ideš?

297
00:24:05,730 --> 00:24:06,825
Nie

298
00:24:06,900 --> 00:24:08,154
Nejaká naliehavá záležitosť?

299
00:24:08,599 --> 00:24:09,765
prečo?

300
00:24:10,200 --> 00:24:12,094
Ak tak urobíte, zrušte to.

301
00:24:13,440 --> 00:24:16,065
Moja agenda je veľmi dôležitá.

302
00:24:16,269 --> 00:24:17,364
Posaďte sa. Máme toto stretnutie.

303
00:24:17,470 --> 00:24:18,765
Prepáčte, pán Jin.

304
00:24:23,849 --> 00:24:26,775
Povedal si, že urobíš, ako som povedal
pokiaľ mi nezaplatíš do týždňa.

305
00:24:26,880 --> 00:24:27,975
Oplatíš mi to?

306
00:24:34,920 --> 00:24:36,025
Začnite prosím.

307
00:25:00,220 --> 00:25:04,084
Plán na normalizáciu obchodných operácií
pre galériu Cheongsong?

308
00:25:10,660 --> 00:25:11,755
čo to robíš?

309
00:25:14,059 --> 00:25:15,154
čo?

310
00:25:15,430 --> 00:25:16,995
Neberieš?
máš dole slnečné okuliare?

311
00:25:18,099 --> 00:25:19,864
no...

312
00:25:23,410 --> 00:25:25,640
- Myslím, že je to dobrý nápad.
- Čo?

313
00:25:25,640 --> 00:25:27,604
Potrebujeme plán.

314
00:25:27,680 --> 00:25:31,475
Najmä keď ide o
Obchodné operácie spoločnosti Cheongsong.

315
00:25:31,950 --> 00:25:33,819
Nemyslím si, že by sme mali
stačí sa len pozrieť...

316
00:25:33,819 --> 00:25:36,844
taký dôležitý plán.

317
00:25:36,989 --> 00:25:40,720
Vezmem si to domov
a pozorne sa na to pozri.

318
00:25:40,720 --> 00:25:43,184
Bez vynechania jediného slova
a podčiarknutie častí podľa potreby.

319
00:25:44,460 --> 00:25:45,630
Môžete to urobiť teraz...

320
00:25:45,630 --> 00:25:48,455
To je pre dnešné stretnutie všetko.

321
00:25:48,559 --> 00:25:49,664
Ale...

322
00:25:50,269 --> 00:25:51,965
obsah je trochu zvláštny.

323
00:25:53,400 --> 00:25:54,539
"Žiadna práca nadčas."

324
00:25:54,539 --> 00:25:56,805
"Žiadne nabíjanie telefónov."

325
00:25:57,940 --> 00:26:01,275
Môžete len používať
dva hárky toaletného papiera?

326
00:26:02,079 --> 00:26:03,205
Je tu ešte jeden.

327
00:26:03,579 --> 00:26:06,475
Vypnite svetlá na výstave
izby, keď tam nie sú žiadni hostia.

328
00:26:08,620 --> 00:26:09,745
To je...

329
00:26:10,819 --> 00:26:13,384
čo myslíš, toto je
o obchodných operáciách?

330
00:26:18,759 --> 00:26:19,924
to myslíš vážne?

331
00:26:26,299 --> 00:26:27,569
Máš pravdu.

332
00:26:27,569 --> 00:26:29,370
Ušetríte tak málo peňazí...

333
00:26:29,370 --> 00:26:31,039
nedovolí vám vrátiť sa späť
ako obvykle, však?

334
00:26:31,039 --> 00:26:33,005
To je jedna perspektíva.

335
00:26:33,039 --> 00:26:37,104
Mali by sme vystreliť aspoň
polovica personálu.

336
00:26:38,249 --> 00:26:41,114
Zvyšné otočte
do kontingentných pracovníkov.

337
00:26:41,249 --> 00:26:43,120
Znížte si výplatu...

338
00:26:43,120 --> 00:26:44,785
zdieľať bremeno.

339
00:26:45,049 --> 00:26:47,884
To je najmenšia suma
potrebnej obete.

340
00:26:48,059 --> 00:26:49,354
Nepovedali by ste to, pán An?

341
00:26:49,759 --> 00:26:51,485
To je príliš veľká obeta...

342
00:26:52,730 --> 00:26:54,555
Už bežíme
s najmenším počtom zamestnancov.

343
00:26:54,599 --> 00:26:56,630
Ako môžeme znížiť ešte viac?

344
00:26:56,630 --> 00:26:59,565
Musíme vyžmýkať suchú handru
v tomto bode.

345
00:27:00,339 --> 00:27:02,364
Vyžmýkať suchú handru?

346
00:27:02,610 --> 00:27:03,965
Výraz je suchý uterák!

347
00:27:07,110 --> 00:27:08,275
prepáč.

348
00:27:10,110 --> 00:27:12,880
Koho zaujíma, či je to handra alebo uterák?
Stačí ho vyžmýkať!

349
00:27:12,880 --> 00:27:14,545
Prestaňte, pán Jin!

350
00:27:16,089 --> 00:27:19,960
Aj zamestnanci by to mali vedieť
o vašej aktuálnej situácii.

351
00:27:19,960 --> 00:27:21,720
Všade pobehuješ
sám to nepôjdeš...

352
00:27:21,720 --> 00:27:23,285
Povedal som, že to prehodnotím.

353
00:27:24,759 --> 00:27:26,455
Prejdem si to opatrne...

354
00:27:26,529 --> 00:27:28,955
a prísť s plánom
aj zajtra.

355
00:27:31,329 --> 00:27:32,434
dobre?

356
00:27:34,569 --> 00:27:36,965
tuším.

357
00:27:53,220 --> 00:27:54,354
handru?

358
00:27:58,029 --> 00:28:00,025
Pokúsim sa ušetriť toaletný papier.

359
00:28:22,989 --> 00:28:24,319
zabudol som spomenúť...

360
00:28:24,319 --> 00:28:26,159
čo to robíš?
Mal si zaklopať.

361
00:28:26,160 --> 00:28:28,184
prepáč.

362
00:28:31,089 --> 00:28:33,354
Nič som nevidel.

363
00:28:40,799 --> 00:28:42,035
čo potrebuješ

364
00:28:44,640 --> 00:28:46,634
ja len...

365
00:28:47,509 --> 00:28:50,575
Myslel som, že by som mohol potrebovať prístupovú kartu
keďže tu budem pracovať.

366
00:28:50,980 --> 00:28:53,480
Ak si mám odskočiť medzi
miesto gamjatang a galéria,

367
00:28:53,480 --> 00:28:55,614
niekedy možno budem musieť prísť
do práce skoro,

368
00:28:55,620 --> 00:28:57,715
a niekedy kedy
všetci odišli domov.

369
00:28:57,989 --> 00:28:59,384
Porozprávam sa o tom s Gong Ju.

370
00:28:59,620 --> 00:29:01,084
Potrebujem dve. Jeden pre mňa
a jeden pre moju asistentku.

371
00:29:01,220 --> 00:29:03,924
určite. Pokiaľ nemáte
čokoľvek iné, prosím, odíďte.

372
00:29:05,460 --> 00:29:06,894
Stalo sa niečo?

373
00:29:08,630 --> 00:29:09,765
Nie

374
00:29:11,400 --> 00:29:12,965
Váš telefón bol mŕtvy.

375
00:29:13,839 --> 00:29:15,394
Je pokazený, tak ho dávam do poriadku.

376
00:29:15,599 --> 00:29:17,305
Včera večer to fungovalo dobre.

377
00:29:18,239 --> 00:29:20,104
Dnes ráno som to zahodil.

378
00:29:24,110 --> 00:29:25,275
Nie je ti to v nich nepríjemné?

379
00:29:26,819 --> 00:29:28,349
Je to kvôli osobnej záležitosti.

380
00:29:28,349 --> 00:29:29,650
Takže ak ste skončili,
prosím, pozrite sa von.

381
00:29:29,650 --> 00:29:30,944
Aká osobná záležitosť?

382
00:29:33,920 --> 00:29:37,690
Keď niekto povie
je to osobná vec bez špecifikácie,

383
00:29:37,690 --> 00:29:39,299
nebolo by?
lebo aj oni...

384
00:29:39,299 --> 00:29:41,255
nemôže alebo nechce prezradiť veci
podrobne?

385
00:29:48,470 --> 00:29:49,604
Štýl?

386
00:29:51,470 --> 00:29:53,374
Teraz chcem ísť do práce.

387
00:29:55,279 --> 00:29:57,305
Hľadáte nové miesto?

388
00:29:57,610 --> 00:30:00,144
Som si istý, že nemôžete žiť
v hoteli navždy.

389
00:30:00,980 --> 00:30:02,815
Tak som sa na to pozrel.

390
00:30:02,890 --> 00:30:04,084
Našiel som miesto.

391
00:30:04,349 --> 00:30:06,318
- Kedy?
- Dnes ráno.

392
00:30:06,319 --> 00:30:08,154
- Kde?
- Dom môjho priateľa.

393
00:30:08,259 --> 00:30:10,059
- Tvoj priateľ kto?
- Musím ti to povedať?

394
00:30:10,059 --> 00:30:12,455
- Povedal si, že nemáš priateľov.
- Ja áno.

395
00:30:13,529 --> 00:30:14,694
Žena?

396
00:30:17,499 --> 00:30:18,694
Muž?

397
00:30:19,140 --> 00:30:20,364
kto to je?

398
00:30:21,539 --> 00:30:23,239
Ten blbec, ktorý ťa odprevadil do...

399
00:30:23,239 --> 00:30:24,565
Pán Jin.

400
00:30:25,509 --> 00:30:28,410
Teda ako veriteľ...

401
00:30:28,410 --> 00:30:31,009
Poznáte moje pracovisko a číslo.
Potrebujete môj prechodný pobyt?

402
00:30:31,009 --> 00:30:32,549
Toto je zásah do súkromia.

403
00:30:32,549 --> 00:30:34,374
Narušenie súkromia? Sotva.

404
00:30:34,579 --> 00:30:37,614
Svet je nebezpečný
a hrozné miesto,

405
00:30:38,190 --> 00:30:40,819
tak sa len snazim
aby som ochránil svoj majetok.

406
00:30:40,819 --> 00:30:43,384
Nie je to tak, že by som chcel byť zvedavý.

407
00:30:44,390 --> 00:30:47,299
Ak sa ti niečo stane,
čo moje dva milióny dolárov?

408
00:30:47,299 --> 00:30:48,995
Prevezmete zodpovednosť?

409
00:30:54,839 --> 00:30:56,404
Je váš priateľ dôveryhodný?

410
00:30:56,970 --> 00:30:58,170
Musím pracovať.

411
00:30:58,170 --> 00:31:01,404
Je váš priateľ dôveryhodný?
To je to najmenej, čo môžete zdieľať.

412
00:31:01,440 --> 00:31:03,944
Máte osobné dôvody
za to, že to nezdieľate?

413
00:31:05,610 --> 00:31:07,114
Áno, môj priateľ je dôveryhodný.

414
00:31:07,279 --> 00:31:08,914
Dôveryhodný, moja noha.

415
00:31:12,089 --> 00:31:13,460
(miestnosť riaditeľa)

416
00:31:13,460 --> 00:31:16,725
Neexistuje žiadny muž, ktorému by sa dalo dôverovať.
Aká naivná žena.

417
00:31:16,730 --> 00:31:18,455
- Čo povedala?
- Preboha!

418
00:31:19,799 --> 00:31:21,759
čo tým myslíš?

419
00:31:21,759 --> 00:31:23,829
Nešiel si tam?
spýtať sa jej kto je?

420
00:31:23,829 --> 00:31:26,239
Zúfalo si sa ponáhľal...

421
00:31:26,239 --> 00:31:28,594
ako keby si sa zamiloval
má nového priateľa.

422
00:31:28,839 --> 00:31:31,334
kto to urobil? urobil som?

423
00:31:31,470 --> 00:31:32,735
O kom?

424
00:31:33,779 --> 00:31:34,975
nie?

425
00:31:34,980 --> 00:31:37,144
To som ja, Jin Moo Hak.

426
00:31:37,210 --> 00:31:38,980
A prečo by som mal nejaké pocity...

427
00:31:38,980 --> 00:31:42,349
pre ženu bez peňazí, ako je ona,
žena dlhuje dva milióny dolárov?

428
00:31:42,349 --> 00:31:43,914
si sa zbláznil?

429
00:31:44,450 --> 00:31:45,985
Tak na to zabudni.

430
00:31:46,059 --> 00:31:49,354
čo? ako sa máš
presvedčiť sa o tom ľahko?

431
00:31:50,329 --> 00:31:52,124
Chcel som skontrolovať...

432
00:31:52,190 --> 00:31:55,424
ak tam bolo
šanca jedna k miliónu.

433
00:31:55,630 --> 00:31:57,094
Šanca na čo?

434
00:31:59,170 --> 00:32:01,235
Myslím, premýšľajte o tom, vy dvaja.

435
00:32:01,569 --> 00:32:04,134
Áno, tak čo s tým?

436
00:32:04,839 --> 00:32:07,874
Teda ja... No...

437
00:32:08,839 --> 00:32:10,305
Je to... Viete...

438
00:32:11,279 --> 00:32:14,015
Musím to vyjadriť slovami
aby si pochopil?

439
00:32:14,319 --> 00:32:17,245
Áno, povedz to slovami,
lebo to nechapem.

440
00:32:17,249 --> 00:32:19,914
Teda myslím... ja...

441
00:32:23,259 --> 00:32:25,690
Myslím, že... Vieš.

442
00:32:25,690 --> 00:32:28,094
čo? čo si povedal?

443
00:32:28,329 --> 00:32:31,424
Povedz to hlasnejšie. nepočujem ťa!

444
00:32:34,799 --> 00:32:36,205
Chak Hee.

445
00:32:37,370 --> 00:32:39,904
niekde musím byť,

446
00:32:40,380 --> 00:32:43,545
vieš to teda dodať sám?

447
00:32:44,910 --> 00:32:47,279
Tak dobre sme to trafili
od chvíle, keď sme sa stretli.

448
00:32:47,279 --> 00:32:49,584
Myslím, že máme byť.

449
00:32:50,549 --> 00:32:52,084
Kde sa chcete stretnúť nabudúce?

450
00:32:53,489 --> 00:32:56,124
Ospravedlňujem sa. Chak Hee.

451
00:32:56,230 --> 00:32:57,455
Chak Hee?

452
00:32:58,059 --> 00:32:59,725
- Ticho.
- Ticho?

453
00:33:03,430 --> 00:33:05,965
poznáš ich?

454
00:33:08,039 --> 00:33:09,364
Chak Hee?

455
00:33:13,279 --> 00:33:15,975
Naozaj si myslíš
dobre sme to trafili?

456
00:33:16,180 --> 00:33:17,248
čo?

457
00:33:17,249 --> 00:33:19,975
Nevedel som pochopiť
polovicu vecí, ktoré ste povedali.

458
00:33:20,849 --> 00:33:23,190
Chápem, ako používaš
všetky druhy ťažkých slov...

459
00:33:23,190 --> 00:33:26,259
predviesť všetky vedomosti
napchal si do hlavy.

460
00:33:26,259 --> 00:33:29,489
Ale keby niečo, nemali by ste
umyť si zuby pred príchodom?

461
00:33:29,489 --> 00:33:31,584
Vaše ústa vonia ako toaleta.

462
00:33:32,799 --> 00:33:34,495
Sakra, moje ústa...

463
00:33:34,499 --> 00:33:36,765
Počkaj, ja...

464
00:33:41,499 --> 00:33:43,035
Chak Hee?

465
00:33:49,480 --> 00:33:52,374
Dáma v Seongbuk-dongu nie je
veľmi konkrétne,

466
00:33:52,480 --> 00:33:54,545
tak to len umiestnite
na správnom mieste.

467
00:33:54,720 --> 00:33:56,815
O zvyšok sa postará doručovateľ.

468
00:33:59,620 --> 00:34:01,084
Chak Hee?

469
00:34:01,920 --> 00:34:03,130
V poriadku.

470
00:34:03,130 --> 00:34:05,455
Odchádzame o 15:00 hod.
takže dovtedy sa musím vrátiť, však?

471
00:34:07,960 --> 00:34:09,295
Chak Hee, toto...

472
00:34:12,370 --> 00:34:14,069
Som na ceste, tak poď von.

473
00:34:14,069 --> 00:34:17,210
Opäť? prečo? Som zaneprázdnený.
Môžete jesť sami.

474
00:34:17,210 --> 00:34:19,269
Ide o galériu Cheongsong.

475
00:34:19,269 --> 00:34:20,735
Galéria Cheongsong?

476
00:34:34,559 --> 00:34:36,125
A čo galéria Cheongsong?

477
00:34:36,429 --> 00:34:39,225
Vyskytol sa problém? čo to je

478
00:34:39,429 --> 00:34:41,594
Aký je váš vzťah
do galérie Cheongsong?

479
00:34:42,499 --> 00:34:43,499
čo?

480
00:34:43,499 --> 00:34:46,199
Ty si bol zločinec
kto vtrhol do tej galérie, však?

481
00:34:46,199 --> 00:34:48,335
násilníka? Sotva.

482
00:34:48,639 --> 00:34:52,070
V našom podnikaní nastala komplikácia,
ale to nič nie je.

483
00:34:52,070 --> 00:34:53,909
Nezaujíma ma tvoj biznis.

484
00:34:53,909 --> 00:34:56,404
Ale prečo si bol?
v hoteli s Da Li?

485
00:34:58,210 --> 00:34:59,449
poznáš ju?

486
00:34:59,449 --> 00:35:02,444
Každý v tomto odvetví to robí.

487
00:35:02,849 --> 00:35:05,114
vidím. Je taká známa?

488
00:35:05,289 --> 00:35:08,190
Tak prečo ťa videli
v hoteli s ňou?

489
00:35:08,190 --> 00:35:10,630
Nebol som tam s ňou.

490
00:35:10,630 --> 00:35:13,024
Práve som ju tam odviezol
keď sa opila.

491
00:35:13,599 --> 00:35:14,900
ako to vieš?

492
00:35:14,900 --> 00:35:16,895
Bol som tam v rovnakom čase.

493
00:35:17,030 --> 00:35:18,225
vidím.

494
00:35:18,329 --> 00:35:20,265
Tak prečo si nepozdravil?

495
00:35:29,550 --> 00:35:31,745
Takže nič sa nedeje
medzi vami dvoma?

496
00:35:32,480 --> 00:35:36,114
Prečo ťa to zaujíma
o tom, čo sa medzi nami deje?

497
00:35:36,550 --> 00:35:39,114
Práve si ma zavolal von?
v rušný deň sa opýtať toto?

498
00:35:39,420 --> 00:35:41,219
Nezneužívaj moju láskavosť.

499
00:35:41,219 --> 00:35:44,225
Vieš, že som veľmi bystrý
čo sa týka zoznamovania, nie?

500
00:35:44,329 --> 00:35:45,389
si ty?

501
00:35:45,389 --> 00:35:47,559
Viem, keď je niekto zamilovaný,
keď niekto začne chodiť,

502
00:35:47,559 --> 00:35:49,300
keď A má rád B, ale B má rád C,
a tak ďalej.

503
00:35:49,300 --> 00:35:50,829
Len tieto veci poznám.

504
00:35:50,829 --> 00:35:52,469
Preto dávam
veľa rád o zoznamovaní.

505
00:35:52,469 --> 00:35:56,165
vidím. Potom by ste mali byť
práca v dohazovacej agentúre.

506
00:35:56,240 --> 00:35:58,210
Prečo ste sa zamestnali
v galérii...

507
00:35:58,210 --> 00:35:59,575
len aby sa stal vyvrhelom?

508
00:35:59,980 --> 00:36:01,335
Ľadové Americano, prosím.

509
00:36:01,610 --> 00:36:03,409
V momente, keď som ťa videl
v ten deň v hoteli,

510
00:36:03,409 --> 00:36:05,249
uvedomil som si
Nedokázal som si poškrabať vlastný chrbát.

511
00:36:05,249 --> 00:36:06,344
vidím.

512
00:36:07,119 --> 00:36:09,645
Chvíľu som bol zvedavý.

513
00:36:10,349 --> 00:36:12,714
Prečo ľudia hovoria
nemôžu sa škrabať na chrbte?

514
00:36:14,960 --> 00:36:17,625
prečo? Môžem sa opýtať, však?

515
00:36:17,960 --> 00:36:20,130
Je to len figúrka reči,

516
00:36:20,130 --> 00:36:22,754
a to znamená
nemôžeš si urobiť láskavosť.

517
00:36:23,469 --> 00:36:25,495
Och, preto?

518
00:36:25,699 --> 00:36:27,900
To nie je dôležité.
si hlúpy?

519
00:36:27,900 --> 00:36:29,539
nechápeš to?

520
00:36:29,539 --> 00:36:32,309
Ja, An Chak Hee, som
priznať svoje pocity...

521
00:36:32,309 --> 00:36:35,504
pre muža ako ty, Moo Hak,
bohatý chlap bez podstaty.

522
00:36:35,809 --> 00:36:38,650
Si pomalý, ignorant,
šikanuješ ostatných,

523
00:36:38,650 --> 00:36:40,420
a ty ani nepoznáš žiadne idiómy,

524
00:36:40,420 --> 00:36:42,745
ale stále ťa mám rád, ty idiot.

525
00:36:44,249 --> 00:36:46,320
Čau, Chak Hee. Sadnite si.

526
00:36:46,320 --> 00:36:49,119
Presvedčím otca
bez ohľadu na to, čo to stojí.

527
00:36:49,119 --> 00:36:51,328
Nikdy ti neublížim.

528
00:36:51,329 --> 00:36:53,800
Tak nech ťa nikdy neuvidím...

529
00:36:53,800 --> 00:36:56,395
chodiť do hotela
s inou ženou.

530
00:36:57,570 --> 00:36:59,294
Musím sa vrátiť do práce.

531
00:37:03,469 --> 00:37:06,070
Človeče, prečo je
zrazu to povedať?

532
00:37:06,070 --> 00:37:08,435
Mám toho už veľa.

533
00:37:13,119 --> 00:37:14,274
čo?

534
00:37:14,619 --> 00:37:17,444
Chcete ďalšiu pôžičku
s umeleckými dielami ako istotou?

535
00:37:19,920 --> 00:37:23,024
Da Li, robí našu banku
dlhuješ nejaké peniaze?

536
00:37:23,490 --> 00:37:26,725
Ak ste ako zabezpečenie použili nehnuteľnosť,
aspoň by to stúplo na hodnote.

537
00:37:27,059 --> 00:37:28,630
Ale umelecké diela?

538
00:37:28,630 --> 00:37:31,269
Len zbiera prach
a časom klesá hodnota.

539
00:37:31,269 --> 00:37:33,499
Je to príliš veľa práce
aby to tiež zostalo neporušené,

540
00:37:33,499 --> 00:37:36,064
čo znamená
na to treba veľa peňazí!

541
00:37:40,280 --> 00:37:42,205
Prečo nemôže naznačiť?

542
00:37:55,460 --> 00:37:57,254
(Kwon Soon Pil, Ko Young Kyu,
Kwon Sang Gook, Kim Kyung Woo...)

543
00:38:05,369 --> 00:38:08,665
Ahoj, to som ja, Da Li.
pamätáš si ma?

544
00:38:09,469 --> 00:38:13,134
Áno, už je to nejaký čas.
Dnes vlastne volám...

545
00:38:15,240 --> 00:38:16,774
pane?

546
00:38:19,050 --> 00:38:21,314
(Kim Ye Ji, Kim Yoon Hyun,
Kim Ki Yoon, Kwon Kyung Hyun...)

547
00:38:21,679 --> 00:38:24,219
Ahoj, to som ja, Kim Da Li.

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,214
Nie som si istý, či si ma pamätáš.

549
00:38:27,059 --> 00:38:30,325
Tak dnes volám
požiadať ťa o láskavosť...

550
00:38:44,409 --> 00:38:45,805
odchádzaš?

551
00:38:50,650 --> 00:38:52,944
Bože, hej.

552
00:38:53,980 --> 00:38:57,285
Bože, prepáč.
si v poriadku?

553
00:39:04,159 --> 00:39:05,785
som v pohode.

554
00:39:06,400 --> 00:39:08,895
- Mal som niečo na srdci.
- Chápem.

555
00:39:10,499 --> 00:39:11,625
Tu.

556
00:39:12,469 --> 00:39:13,694
dakujem.

557
00:39:14,499 --> 00:39:15,634
počkaj.

558
00:39:22,909 --> 00:39:24,444
Je problém aj tam?

559
00:39:25,179 --> 00:39:28,375
Áno, je príliš opotrebovaný.

560
00:39:28,420 --> 00:39:30,150
už mám obavy...

561
00:39:30,150 --> 00:39:32,944
po tom, čo videl stopy votrelca
v úrade a v archíve.

562
00:39:33,219 --> 00:39:35,690
Prečo je vypnutá aj bezpečnostná kamera?

563
00:39:35,690 --> 00:39:37,524
Zatiaľ som to opravil,

564
00:39:37,889 --> 00:39:41,424
ale mal by si si zohnať nový.

565
00:39:41,860 --> 00:39:44,225
Dobre. budeme.

566
00:39:44,630 --> 00:39:45,794
Ahoj.

567
00:39:47,199 --> 00:39:48,935
Musím ti niečo povedať.

568
00:39:49,039 --> 00:39:50,435
Prosím, poďte so mnou do mojej kancelárie.

569
00:39:51,840 --> 00:39:52,964
Aj vy, pán Hwang.

570
00:39:54,210 --> 00:39:55,375
ja?

571
00:39:57,650 --> 00:39:58,774
čo?

572
00:39:59,150 --> 00:40:00,375
Nedostávame výplatu načas?

573
00:40:01,579 --> 00:40:02,674
To sa nemôže stať.

574
00:40:03,590 --> 00:40:05,614
Ale musím zaplatiť účty.

575
00:40:06,389 --> 00:40:07,889
Mám úroky z pôžičky,

576
00:40:07,889 --> 00:40:09,484
akadémia môjho dieťaťa,
a životné náklady.

577
00:40:09,829 --> 00:40:12,884
Moje dieťa tiež ide do tábora
tento mesiac.

578
00:40:14,230 --> 00:40:15,924
Prečo sa neozývate?

579
00:40:16,260 --> 00:40:17,395
Som jediný, kto panikári?

580
00:40:17,599 --> 00:40:18,864
Som jediný, kto vyžije?

581
00:40:19,699 --> 00:40:21,995
Pani Songová, povedzte niečo, dobre?

582
00:40:22,300 --> 00:40:23,940
Musíte platiť nemocničné účty
a opatrovateľka.

583
00:40:23,940 --> 00:40:26,004
Máš to horšie ako ja, však?

584
00:40:27,139 --> 00:40:30,044
prepáč. Toto všetko je moja chyba.

585
00:40:31,550 --> 00:40:35,249
Sľubujem, že pripravím peniaze
čo najskôr.

586
00:40:35,249 --> 00:40:36,415
prepáč.

587
00:40:37,320 --> 00:40:38,645
Naozaj...

588
00:40:39,619 --> 00:40:40,814
nemas peniaze?

589
00:40:43,829 --> 00:40:44,924
prepáč?

590
00:40:44,990 --> 00:40:46,125
myslím...

591
00:40:47,199 --> 00:40:48,995
Je to také ťažké pochopiť.

592
00:40:50,170 --> 00:40:51,294
Gong Ju.

593
00:40:51,530 --> 00:40:53,999
Šaty, ktoré máš na sebe...

594
00:40:53,999 --> 00:40:56,234
Tie slnečné okuliare, topánky a taška...

595
00:40:57,039 --> 00:41:00,179
Vieš, že by si mohol
daj nám trojmesačnú výplatu...

596
00:41:00,179 --> 00:41:02,835
a stále mám
ostali nejaké peniaze, nie?

597
00:41:03,610 --> 00:41:05,605
čo? Tri mesiace?

598
00:41:06,150 --> 00:41:08,880
Takže máte peniaze
oplývať darčekmi...

599
00:41:08,880 --> 00:41:11,344
ale nestačí zaplatiť
pre naše malé výplaty?

600
00:41:13,059 --> 00:41:14,984
Vážne nás očakávate?
tomu veriť?

601
00:41:16,090 --> 00:41:17,585
Si neuveritelny.

602
00:41:18,760 --> 00:41:20,855
Zdá sa, že existuje
nedorozumenie.

603
00:41:21,429 --> 00:41:23,530
Nikdy by som ti neklamal.

604
00:41:23,530 --> 00:41:24,794
Tieto šaty a taška...

605
00:41:25,969 --> 00:41:27,935
majú niekoľko rokov.

606
00:41:28,400 --> 00:41:30,504
Neminul by som tvoje peniaze
na ohováraní sa.

607
00:41:33,309 --> 00:41:34,575
Tie topánky...

608
00:41:36,179 --> 00:41:38,245
vyšiel túto sezónu.

609
00:41:39,480 --> 00:41:41,475
A existujú
iba tri páry v Kórei.

610
00:41:45,920 --> 00:41:47,015
no...

611
00:41:48,559 --> 00:41:50,260
O týchto topánkach...

612
00:41:50,260 --> 00:41:53,325
Môžete si myslieť
tie topánky nie sú drahé.

613
00:41:54,559 --> 00:41:57,130
Ale ľudia ako my míňajú
rovnakú sumu peňazí...

614
00:41:57,130 --> 00:41:59,564
pri jedení, nákupe oblečenia,
a vychovávať naše deti každý mesiac.

615
00:42:00,440 --> 00:42:03,404
Okrem toho
časť z toho aj ušetríme.

616
00:42:05,769 --> 00:42:07,075
Je to v podstate naše záchranné lano.

617
00:42:11,050 --> 00:42:12,245
Aké opovrhnutiahodné.

618
00:42:14,320 --> 00:42:17,085
Preboha. Gong Ju. Preboha.

619
00:42:18,190 --> 00:42:20,714
Neuveriteľné. Preboha.

620
00:42:28,260 --> 00:42:29,524
To je absurdné.

621
00:42:53,619 --> 00:42:55,884
Pozrite si túto oblasť
v okolí galérie Cheongsong.

622
00:42:56,320 --> 00:42:57,860
Je to obmedzená rozvojová zóna.

623
00:42:57,860 --> 00:42:59,130
Ale pred piatimi až šiestimi rokmi

624
00:42:59,130 --> 00:43:01,654
veľa okolo toho
boli zakúpené.

625
00:43:02,159 --> 00:43:05,094
Pozri. Tu, tu a tu.

626
00:43:05,499 --> 00:43:06,734
Viete, kto ich vlastní?

627
00:43:07,469 --> 00:43:08,999
Sú pod vypožičaným menom,

628
00:43:08,999 --> 00:43:11,634
ale v skutočnosti sú vo vlastníctve
od Assemblyman An Sang Tae.

629
00:43:13,240 --> 00:43:14,335
Sang Tae?

630
00:43:14,710 --> 00:43:17,344
Vieš, to dievča, ktoré išlo
na rande naslepo s Moo Hakom.

631
00:43:18,210 --> 00:43:21,415
Vieš, vyhodili ho
za to, že som príliš hlúpy.

632
00:43:23,389 --> 00:43:25,090
Povedal, že ju vyhodil.

633
00:43:25,090 --> 00:43:26,214
čo?

634
00:43:28,389 --> 00:43:29,585
každopádne,

635
00:43:30,460 --> 00:43:31,630
Pracoval
s pozemkom, infraštruktúrou...

636
00:43:31,630 --> 00:43:33,055
a Výbor pre dopravu
už sedem rokov.

637
00:43:33,530 --> 00:43:37,364
Prečo by kupoval tento pozemok
v zóne obmedzeného rozvoja?

638
00:43:39,099 --> 00:43:42,165
čo to je
Zdvihnú zelený pás?

639
00:43:42,570 --> 00:43:43,705
Bingo.

640
00:43:44,440 --> 00:43:46,734
vážne? Idú to zdvihnúť?

641
00:43:49,740 --> 00:43:51,444
Nechaj to zatiaľ medzi nami.

642
00:43:52,110 --> 00:43:53,980
Vieš čo sa stane
ak sa o tom ostatní dozvedia.

643
00:43:53,980 --> 00:43:55,515
Bude to katastrofálne.

644
00:43:56,320 --> 00:43:57,915
Nemal by to vedieť ani Moo Hak.

645
00:43:59,219 --> 00:44:00,314
Dobre.

646
00:44:00,519 --> 00:44:02,960
Nemali by sme sa len sústrediť
pri preberaní galérie...

647
00:44:02,960 --> 00:44:05,024
a predať to.

648
00:44:05,190 --> 00:44:08,495
Mali by sme sa nastaviť
stavebný obchodný tím...

649
00:44:08,860 --> 00:44:11,524
a skočte do tohto nového projektu.

650
00:44:13,170 --> 00:44:15,594
Aj keď to urobíme,

651
00:44:15,969 --> 00:44:17,440
Pochybujem, že budeme mať šancu.

652
00:44:17,440 --> 00:44:19,535
Museli to dostať
všetko naplánované.

653
00:44:21,079 --> 00:44:22,174
Ak nemáme šancu,

654
00:44:23,249 --> 00:44:24,375
urobíme jeden.

655
00:44:25,909 --> 00:44:27,075
čo?

656
00:44:28,650 --> 00:44:30,614
Vytvorím našu šancu,

657
00:44:30,719 --> 00:44:33,585
takže len potrebuješ
aby boli pripravené peniaze.

658
00:44:34,460 --> 00:44:36,924
A toto zatiaľ držte v tajnosti.

659
00:45:05,320 --> 00:45:08,714
Nemôžem pochovať pravdu.

660
00:45:17,999 --> 00:45:20,634
Súhlasil s tým? On?

661
00:45:22,199 --> 00:45:24,110
Povedal som ti, aby si počkal vnútri.

662
00:45:24,110 --> 00:45:26,665
čo tu robíš?

663
00:45:26,809 --> 00:45:30,145
Chcel som mu dať
dobrý výprask, keby povedal nie.

664
00:45:30,249 --> 00:45:31,650
Radšej s tebou nebude zle zaobchádzať
tentoraz.

665
00:45:31,650 --> 00:45:33,515
Inak, ja... Sakra.

666
00:45:34,079 --> 00:45:37,114
To sa nikdy nestane.

667
00:45:37,449 --> 00:45:38,789
Držím špeciálnu kartu.

668
00:45:38,789 --> 00:45:41,059
Povedz mi. Čo je to za kartu
to ti dáva...

669
00:45:41,059 --> 00:45:43,114
toľko dôvery?

670
00:45:44,760 --> 00:45:45,884
to je...

671
00:45:46,730 --> 00:45:47,855
áno?

672
00:45:47,999 --> 00:45:51,125
Nie. Je to príliš neuveriteľné na zdieľanie.

673
00:45:51,699 --> 00:45:52,995
Poviem ti to neskôr, mami.

674
00:45:52,999 --> 00:45:54,765
čo to je

675
00:45:54,900 --> 00:45:58,004
Požiadajte Dr. Kima, aby nám to poskytol
s talizmanom.

676
00:45:58,269 --> 00:46:00,504
Pritom mimoriadne účinný.

677
00:46:00,909 --> 00:46:02,875
dobre?

678
00:46:03,349 --> 00:46:04,475
Talizman?

679
00:46:05,249 --> 00:46:06,344
Dobre!

680
00:46:10,009 --> 00:46:12,674
Pracovala neskoro,

681
00:46:13,278 --> 00:46:15,143
ale dnes hneď odišla
len preto, čo som povedal.

682
00:46:16,318 --> 00:46:18,588
Preboha, kam zmizla?

683
00:46:18,588 --> 00:46:19,884
Ani sa k nej nedostanem.

684
00:46:21,619 --> 00:46:23,323
Pustite ma!

685
00:46:29,728 --> 00:46:32,424
Hej, si si istý?
hladal si poriadne?

686
00:46:32,668 --> 00:46:34,938
Ak nie je ani jedno ani druhé doma
ani galéria, tak kde je?

687
00:46:34,938 --> 00:46:36,309
Kam to ten hajzel mohol dať?

688
00:46:36,309 --> 00:46:38,703
Buďte mojim hosťom a hľadajte to sami
ak mi neveríš.

689
00:47:15,009 --> 00:47:17,274
- Ako sa opovažuješ...
- Prestanem tu pracovať.

690
00:47:18,478 --> 00:47:20,314
Aký má zmysel zostať tu
keď je riaditeľ Kim preč?

691
00:47:21,119 --> 00:47:22,413
Už nedostávam ani výplatu.

692
00:47:23,688 --> 00:47:25,084
Nedostávaš výplatu?

693
00:47:25,349 --> 00:47:28,219
Tak hľadaj tie dokumenty
alebo tie známky sám...

694
00:47:28,219 --> 00:47:30,453
namiesto toho, aby ma trápil.

695
00:47:33,298 --> 00:47:35,223
Nemôžete prestať.

696
00:47:36,168 --> 00:47:38,429
Len to zavri a zostaň tu
kým ťa nevyhodím.

697
00:47:38,429 --> 00:47:39,634
Neopovažuj sa byť so mnou drzý.

698
00:47:39,869 --> 00:47:41,263
Kto si, že ma rozkazuješ?

699
00:47:41,539 --> 00:47:42,634
ja?

700
00:47:43,539 --> 00:47:45,509
Som človek, ktorý vie...

701
00:47:45,509 --> 00:47:49,033
o svojej špinavej minulosti.

702
00:47:53,548 --> 00:47:55,143
Oh, no tak.

703
00:47:56,688 --> 00:47:58,048
Musíte myslieť...

704
00:47:58,048 --> 00:48:01,754
si skutočný kurátor alebo čo
keďže pracuješ v umeleckej galérii.

705
00:48:03,759 --> 00:48:06,128
Mám vystaviť
všetky veci, ktoré si urobil...

706
00:48:06,128 --> 00:48:07,553
po príchode sem?

707
00:48:08,798 --> 00:48:10,798
Robil som ich len ja
pretože si mi to povedal.

708
00:48:10,798 --> 00:48:11,924
je to tak?

709
00:48:12,199 --> 00:48:15,898
Uverí svet
sirota, ktorá pracovala v bare...

710
00:48:15,898 --> 00:48:18,303
alebo najstarší syn Cheongsonga?

711
00:48:21,179 --> 00:48:22,334
Preboha.

712
00:48:26,148 --> 00:48:29,614
Som si istý, že toto nie
tvoje prvé rodeo.

713
00:48:30,349 --> 00:48:32,013
Tak prečo si taký hlúpy...

714
00:48:32,188 --> 00:48:35,453
a neschopný učiť sa
zo svojich minulých skúseností?

715
00:48:35,989 --> 00:48:37,084
Ospravedlňujem sa.

716
00:48:45,528 --> 00:48:46,663
čo sa tu deje?

717
00:48:47,068 --> 00:48:48,194
si v poriadku?

718
00:48:49,938 --> 00:48:53,009
Nemá to s vami nič spoločné.
Len choď svojou cestou.

719
00:48:53,009 --> 00:48:55,104
Je zamestnankyňa.
Samozrejme, že sa ma to týka.

720
00:48:55,278 --> 00:48:57,303
správne?
Nepracujete v našej galérii?

721
00:48:58,878 --> 00:49:00,814
"Naša galéria?"

722
00:49:05,019 --> 00:49:08,683
Bože, Privádzaš ma do šialenstva!

723
00:49:08,858 --> 00:49:10,524
Pozrite sa na tento nízky život!

724
00:49:11,329 --> 00:49:12,623
Sakra.

725
00:49:18,068 --> 00:49:20,593
Toto je drahý oblek.
Nízky život? Poď.

726
00:49:21,798 --> 00:49:23,163
si v poriadku?

727
00:49:23,739 --> 00:49:26,174
Ak sa bojíš,
Prevediem ťa dole.

728
00:49:27,309 --> 00:49:28,634
som v poriadku.

729
00:49:45,588 --> 00:49:47,453
Sakra.

730
00:49:47,829 --> 00:49:51,364
Kde to skryl?
Ten starý prd!

731
00:49:51,429 --> 00:49:52,524
Sakra.

732
00:49:59,009 --> 00:50:01,604
(Reportér Song of Jeil Newspaper)

733
00:50:02,309 --> 00:50:04,504
Bože, reportér Song.

734
00:50:08,248 --> 00:50:10,318
Vaša posteľ príde
do konca tohto týždňa.

735
00:50:10,318 --> 00:50:12,084
Viem, je to nepríjemné,
no vydrzat to par dni.

736
00:50:13,418 --> 00:50:15,984
Nie, nie je to nepríjemné.
som v poriadku.

737
00:50:17,659 --> 00:50:20,694
Vyzeráš veľmi nepríjemne.
Dokedy ich budeš nosiť?

738
00:50:23,068 --> 00:50:26,234
Ak tu budem spať,
kde ides spat?

739
00:50:26,298 --> 00:50:28,469
Budem spať v obývačke
alebo v aute.

740
00:50:28,469 --> 00:50:29,634
Kdekoľvek so strechou.

741
00:50:29,739 --> 00:50:30,864
V tvojom aute?

742
00:50:31,509 --> 00:50:33,803
Vždy sledujem
a pracovať neskoro.

743
00:50:34,139 --> 00:50:35,809
Vraciam sa domov len preto, aby som sa prezliekol.

744
00:50:35,809 --> 00:50:37,608
Väčšinou spím na stanici.
Tak sa o mňa neboj.

745
00:50:37,608 --> 00:50:39,108
Potom budem spať v obývačke.

746
00:50:39,108 --> 00:50:40,274
Ahoj!

747
00:50:43,449 --> 00:50:46,289
Ja som ten, kto platí nájom.
Chcem televízor.

748
00:50:46,289 --> 00:50:47,814
Majte svedomie, však?

749
00:50:53,259 --> 00:50:56,364
Mimochodom, prenajímateľ
toto nemusí schváliť.

750
00:50:56,528 --> 00:50:57,769
Kto je, aby to schválil alebo nie?

751
00:50:57,769 --> 00:51:00,033
Toto je môj dom
kým mi neskončí nájomná zmluva.

752
00:51:00,139 --> 00:51:02,838
Znel ako vyberavý gazda
naposledy som tu bol.

753
00:51:02,838 --> 00:51:04,404
Nie, nie je.

754
00:51:04,668 --> 00:51:06,678
Každopádne je trochu divný.

755
00:51:06,679 --> 00:51:08,108
Vyzeral tiež dosť mlado.

756
00:51:08,108 --> 00:51:10,373
Ale stále ma otravoval
účty za vodu a elektrinu.

757
00:51:11,548 --> 00:51:13,373
Každopádne nie je normálny.

758
00:51:16,418 --> 00:51:17,547
čo to je

759
00:51:17,548 --> 00:51:21,854
Znie ako niekto, koho poznám.

760
00:51:22,019 --> 00:51:24,254
Poznáte niekoho takého?

761
00:51:24,528 --> 00:51:25,654
áno.

762
00:52:20,378 --> 00:52:22,873
čo je to?

763
00:52:23,918 --> 00:52:26,588
Chcel som to odložiť
trochu dlhšie...

764
00:52:26,588 --> 00:52:28,114
za to, že sa o teba bojím.

765
00:52:34,759 --> 00:52:36,223
Chytil som toho chlapa.

766
00:52:37,228 --> 00:52:38,364
čo?

767
00:52:39,168 --> 00:52:41,734
To si mal šťastie
rýchlo sme ho identifikovali.

768
00:52:41,969 --> 00:52:44,504
Inak by utratil
to všetko predtým, ako sme ho chytili.

769
00:52:44,909 --> 00:52:46,004
Vidíš?

770
00:52:46,378 --> 00:52:48,774
Toto je trieda
policajného zboru v Kórei.

771
00:52:59,989 --> 00:53:01,614
Prečo nič nehovoríš?

772
00:53:07,458 --> 00:53:08,694
Da Li.

773
00:53:15,668 --> 00:53:17,064
čo sa deje

774
00:53:18,909 --> 00:53:19,909
čo to je

775
00:53:19,909 --> 00:53:22,533
som šťastná. To je všetko.

776
00:53:25,009 --> 00:53:27,513
Aká úľava. Dobre, Won Tak?

777
00:53:31,548 --> 00:53:34,114
Nemohla som to nikomu ukázať
celý deň.

778
00:53:37,159 --> 00:53:39,453
Ale dnes som mal naozaj ťažký deň.

779
00:53:43,269 --> 00:53:44,823
Moji zamestnanci...

780
00:53:46,298 --> 00:53:48,864
dokonca nemôžu platiť svoje účty kreditnou kartou
kvôli mne...

781
00:53:48,998 --> 00:53:51,433
alebo poslať svoje deti
do svojich akadémií.

782
00:53:52,869 --> 00:53:54,803
Tak som veľa telefonoval.

783
00:53:56,179 --> 00:53:58,303
Ale cítil som sa neschopný...

784
00:53:59,548 --> 00:54:01,114
a neschopný.

785
00:54:03,849 --> 00:54:05,044
Ale...

786
00:54:07,289 --> 00:54:09,114
som veľmi rada.

787
00:54:11,228 --> 00:54:13,154
Toto je skvelá správa. správne?

788
00:54:47,929 --> 00:54:49,524
Nie je ti z toho zle?

789
00:54:50,128 --> 00:54:51,864
Je čas, aby sme dostali nový kúsok.

790
00:54:52,498 --> 00:54:54,593
Oh, správne. áno.

791
00:54:54,769 --> 00:54:56,838
Nemeňte obrazy
len pre vedúcich pracovníkov.

792
00:54:56,838 --> 00:54:58,933
Zmeňte umelecké diela v hale,
jedáleň a salóniky pre zamestnancov.

793
00:54:59,309 --> 00:55:01,009
Aj moji zamestnanci by mali obdivovať umenie.

794
00:55:01,009 --> 00:55:03,473
Porozprávam sa s Gallery Mond.

795
00:55:06,179 --> 00:55:07,774
Len som povedal, že mi je z toho zle.

796
00:55:08,349 --> 00:55:09,418
prepáčte?

797
00:55:09,418 --> 00:55:12,683
Ak chcete priniesť nový vzhľad,
najprv zmeňte kurátora.

798
00:55:13,619 --> 00:55:15,814
Galéria Cheongsong bude stačiť.

799
00:55:27,239 --> 00:55:28,464
čo je to?

800
00:55:38,409 --> 00:55:40,073
Prečo sú tu tieto?

801
00:55:40,449 --> 00:55:42,044
Neposlal si ich Da Li?

802
00:55:42,849 --> 00:55:45,783
No myslím, že sa presťahovala.

803
00:55:46,818 --> 00:55:48,053
Presťahovala sa?

804
00:55:52,789 --> 00:55:55,199
Potom sa odsťahovala z domu?

805
00:55:55,199 --> 00:55:56,453
Kam sa presťahovala?

806
00:55:56,969 --> 00:55:58,364
no...

807
00:56:00,068 --> 00:56:01,294
ty nevieš?

808
00:56:08,039 --> 00:56:10,243
(Da Li)

809
00:56:10,778 --> 00:56:12,708
Celý deň mala vypnutý telefón.

810
00:56:12,708 --> 00:56:14,248
Telefón je vypnutý.

811
00:56:14,248 --> 00:56:16,413
Budete presmerovaní do hlasovej schránky.

812
00:56:17,019 --> 00:56:19,084
Ako to môžeš dopustiť?

813
00:56:20,619 --> 00:56:21,854
prepáč.

814
00:56:24,329 --> 00:56:27,654
Išla pracovať do galérie.
Som si istý, že je v poriadku.

815
00:56:28,429 --> 00:56:29,654
A...

816
00:56:29,759 --> 00:56:32,864
chcel si, aby som sa pozrel do toho muža
videl si v obchodnom dome.

817
00:56:43,208 --> 00:56:45,978
Musí byť veriteľom
ktorý urobil veľkú scénu...

818
00:56:45,978 --> 00:56:47,544
nedávno v galérii.

819
00:56:49,179 --> 00:56:51,814
Takže ju teraz sledujú aj násilníci?

820
00:56:53,659 --> 00:56:55,513
Napriek tomu si myslíš, že je v poriadku?

821
00:57:00,259 --> 00:57:01,553
Poď.

822
00:57:03,398 --> 00:57:06,564
Nemáš nič spoločné s Da Li
aj keď sa presťahuje alebo emigruje.

823
00:57:08,168 --> 00:57:10,263
Drž sa od nej ďalej
keď ti pekne poviem.

824
00:57:10,409 --> 00:57:12,263
Ako sa opovažuješ sa o ňu báť?

825
00:57:14,639 --> 00:57:15,973
Ten hulvát.

826
00:57:27,489 --> 00:57:30,059
"The Fall of Cheongsong Gallery?"

827
00:57:30,059 --> 00:57:31,623
("Pád galérie Cheongsong?")

828
00:57:31,759 --> 00:57:33,358
„Galéria Cheongsong je symbolom
súkromných galérií v Kórei."

829
00:57:33,358 --> 00:57:37,028
„A bolo to predmostie
pri zlepšovaní kultúry a umenia“.

830
00:57:37,028 --> 00:57:39,369
„Po náhlej smrti
režiséra Kim Nak Chuna,“

831
00:57:39,369 --> 00:57:41,769
„Galéria sa čoskoro zatvorí
za menej ako mesiac."

832
00:57:41,769 --> 00:57:43,338
„Galéria bola
vo finančnej kríze na dlhú dobu.“

833
00:57:43,338 --> 00:57:46,838
„A spôsobilo to pôžičky
vytvoriť scénu v galérii."

834
00:57:46,838 --> 00:57:50,449
„A teraz galéria zlyhala
platiť aj svojim zamestnancom.“

835
00:57:50,449 --> 00:57:52,009
"Neschopnosť
budúceho riaditeľa...“

836
00:57:52,009 --> 00:57:53,643
„ktorý nedokázal prekonať
problém je problém."

837
00:57:53,648 --> 00:57:55,449
"Ďalšia riaditeľka, pani Kim Da Li,"

838
00:57:55,449 --> 00:57:56,989
„jediná dcéra
zosnulého riaditeľa,“

839
00:57:56,989 --> 00:57:59,889
“ nedokázal rozpoznať
závažnosť situácie."

840
00:57:59,889 --> 00:58:01,614
„A skryla svoj majetok
z galérie."

841
00:58:01,789 --> 00:58:04,254
„Zameriava sa na nakupovanie
pre luxusné veci."

842
00:58:04,389 --> 00:58:07,854
„Keď išla do motela
so svojím novým milencom,"

843
00:58:08,099 --> 00:58:10,398
"bola okradnutá
a prevezený na pohotovosť...“

844
00:58:10,398 --> 00:58:11,728
"podľa
jej blízky známy."

845
00:58:11,728 --> 00:58:13,993
- Čo? Bola okradnutá?
- Ako sa to...

846
00:58:15,699 --> 00:58:17,509
„Len preto, že je
dcéra zosnulého riaditeľa,“

847
00:58:17,509 --> 00:58:19,438
„neschopná žena, ktorá nemá záujem
pri prevádzke galérie...“

848
00:58:19,438 --> 00:58:22,838
“ prevzal galériu, ktorá dostane
financie od našej vlády."

849
00:58:22,838 --> 00:58:24,978
"Pre budúcnosť nášho umeleckého sveta,"

850
00:58:24,978 --> 00:58:26,573
„Je čas sa jej opýtať
aktuálna pozícia v galérii."

851
00:58:49,398 --> 00:58:52,464
("Pád galérie Cheongsong?")

852
00:59:04,188 --> 00:59:05,314
ahoj?

853
00:59:05,849 --> 00:59:07,783
Je toto telefón pani Kim Da Li?

854
00:59:09,119 --> 00:59:10,354
je to tak.

855
00:59:10,489 --> 00:59:12,354
Toto je policajná stanica Nambu.

856
00:59:12,458 --> 00:59:14,953
Volám vám ohľadom
incident vlámania do motela.

857
00:59:15,099 --> 00:59:17,829
Príďte na stanicu
a nahláste svoj prípad.

858
00:59:17,829 --> 00:59:18,993
prepáč?

859
00:59:19,168 --> 00:59:21,168
Myslel som, že vinník je
chytený včera.

860
00:59:21,168 --> 00:59:24,263
čo? Prípad nebol nahlásený.
Ako je možné chytiť vinníka?

861
00:59:24,639 --> 00:59:26,433
Kto ti to povedal?

862
00:59:39,389 --> 00:59:40,789
Nehovor mi...

863
00:59:40,789 --> 00:59:43,924
chystal si sa tu ostať
lebo si nemal peniaze.

864
00:59:46,998 --> 00:59:48,628
zabudol som spomenúť...

865
00:59:48,628 --> 00:59:50,393
čo to robíš?
Mal si zaklopať.

866
00:59:50,728 --> 00:59:51,864
prepáč.

867
00:59:54,168 --> 00:59:57,964
Keď niekto povie
je to osobná vec bez špecifikácie,

868
00:59:58,009 --> 00:59:59,568
nebolo by?
lebo aj oni...

869
00:59:59,568 --> 01:00:01,604
nemôže alebo nechce prezradiť veci
podrobne?

870
01:00:06,719 --> 01:00:08,478
Pán Jin, ako som už povedal,

871
01:00:08,478 --> 01:00:09,913
treba zaklopať
pred vstupom...

872
01:00:11,088 --> 01:00:13,013
Je ten článok pravdivý?

873
01:00:14,559 --> 01:00:15,714
čo tým myslíš?

874
01:00:22,559 --> 01:00:23,663
čo to robíš?

875
01:00:30,869 --> 01:00:32,734
Nechcem diskutovať
čokoľvek iné ako podnikanie.

876
01:00:36,208 --> 01:00:37,303
Predal si svoj dom.

877
01:00:39,009 --> 01:00:41,119
Predal si ten náhrdelník
alebo čokoľvek za vysokú cenu.

878
01:00:41,119 --> 01:00:42,814
Mali ste peniaze!

879
01:00:43,378 --> 01:00:44,889
Vzal som ťa tiež do toho hotela. prečo...

880
01:00:44,889 --> 01:00:46,084
To je dosť.

881
01:00:49,289 --> 01:00:50,754
už viem...

882
01:00:51,789 --> 01:00:53,924
aký som hlúpy a úbohý.

883
01:00:55,559 --> 01:00:57,024
Potreboval som tie peniaze,

884
01:00:57,329 --> 01:01:00,194
ale nechal som ukázať peniaze
uprostred noci.

885
01:01:01,869 --> 01:01:04,033
Uvedomil som si
ako som sa dostal na nové dno...

886
01:01:04,708 --> 01:01:06,973
každý jeden deň môjho života.

887
01:01:08,179 --> 01:01:10,148
K tomuto teda nemusíte pridávať.

888
01:01:10,148 --> 01:01:11,843
Tie peniaze nie sú nič!

889
01:01:13,278 --> 01:01:16,444
Prečo ste to jednoducho neodovzdali?
Nie je to až také dôležité.

890
01:01:16,889 --> 01:01:18,643
To nie je také dôležité!

891
01:01:19,648 --> 01:01:21,584
Najprv ste sa museli zachrániť.

892
01:01:22,159 --> 01:01:24,059
Uvedomujete si
aké nebezpečné to mohlo byť?

893
01:01:24,059 --> 01:01:25,723
Mohol si zomrieť!

894
01:01:26,559 --> 01:01:28,524
Si múdra žena.
Prečo to nevieš?

895
01:01:29,358 --> 01:01:33,163
Predstavte si, aké zničené
tvoj otec ťa uvidí!

896
01:01:41,438 --> 01:01:43,004
Povedali ste, že peniaze nie sú nič?

897
01:01:45,108 --> 01:01:46,973
Prečo si myslíš
všetko sa stalo?

898
01:01:50,019 --> 01:01:51,314
Je to kvôli peniazom.

899
01:01:51,949 --> 01:01:53,183
Nie je to váš prípad?

900
01:01:55,619 --> 01:01:58,524
Prišiel si a urobil si scénu
vo výstavnej miestnosti,

901
01:01:59,289 --> 01:02:01,398
nasledoval ma do môjho hotela
v prípade, že utečiem,

902
01:02:01,398 --> 01:02:04,093
a prebehol tak skoro,
predstierať obavy...

903
01:02:06,199 --> 01:02:07,663
kvôli peniazom.

904
01:02:09,798 --> 01:02:10,904
nie?

905
01:02:12,739 --> 01:02:13,834
nie je to tak?

906
01:03:03,889 --> 01:03:07,723
(Dali a namyslený princ)

907
01:03:08,929 --> 01:03:11,163
Zaujímalo by ma, či mala niečo na jedenie
uprostred toho všetkého.

908
01:03:11,898 --> 01:03:13,739
Myslím, existuje niečo ako,
"zrazu"?

909
01:03:13,739 --> 01:03:14,893
(Da Li, mám ťa rád.)

910
01:03:15,938 --> 01:03:17,064
Čo potrebuješ, aby som pre teba urobil?

911
01:03:17,739 --> 01:03:18,909
Niečo sa zdá divné.

912
01:03:18,909 --> 01:03:21,608
Postoj partnerských spoločností
úplne zmenil.

913
01:03:21,608 --> 01:03:22,608
Kto zobral...

914
01:03:22,608 --> 01:03:24,509
Takto spravujete umelecké diela?

915
01:03:24,509 --> 01:03:27,373
Povedal si, že žiadne peniaze nemôžu
kúp si taký kúsok!


