1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ฉัน

2
00:01:14,432 --> 00:01:18,007
ขออภัย เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?

3
00:01:18,031 --> 00:01:20,007
ตอนนี้?

4
00:01:20,031 --> 00:01:22,007
ตอนนี้ยังเป็นนักเรียนอยู่

5
00:01:22,031 --> 00:01:24,007
นักเรียน?

6
00:01:24,031 --> 00:01:28,007
เกมสุดท้ายเป็นเกมไขปริศนาหรือไม่?

7
00:01:28,031 --> 00:01:30,007
ใช่

8
00:01:30,031 --> 00:01:34,007
คุณไม่ได้ทำงานกับเพื่อนเหรอ?

9
00:01:34,031 --> 00:01:36,007
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียว

10
00:01:36,031 --> 00:01:44,007
ทางโทรศัพท์หรืออะไรสักอย่าง

11
00:01:44,031 --> 00:01:48,007
กำหนดเป้าหมายผู้คนกับเพื่อน

12
00:01:48,031 --> 00:01:50,007
แล้วคนไม่มีเพื่อนล่ะ?

13
00:01:50,031 --> 00:01:58,031
ฉันขอได้ไหม?

14
00:02:45,311 --> 00:02:51,287
ทางด้านซ้าย

15
00:02:51,311 --> 00:02:52,287
อ้าว ซ้ายแล้ว

16
00:02:52,311 --> 00:02:53,288
ตกลง

17
00:02:53,312 --> 00:02:55,287
ขอบคุณ

18
00:02:55,311 --> 00:02:56,311
ตกลง

19
00:03:13,536 --> 00:03:17,111
สวัสดี

20
00:03:17,135 --> 00:03:21,111
วันนี้คุณได้ยินอะไร?

21
00:03:21,135 --> 00:03:25,111
อยากลองเกมไขปริศนา

22
00:03:25,135 --> 00:03:27,111
น่ากลัวนิดหน่อย

23
00:03:27,135 --> 00:03:29,111
ตกใจเหรอ?

24
00:03:29,135 --> 00:03:31,111
ปกติคุณไม่มาเหรอ?

25
00:03:31,135 --> 00:03:37,111
ที่นี่มีกระจกด้วย

26
00:03:37,135 --> 00:03:41,111
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าใครจะเป็นผู้ท้าชิงเกมนี้

27
00:03:41,135 --> 00:03:43,111
อยากทราบ

28
00:03:43,135 --> 00:03:47,111
กรุณาบอกชื่อต่อไปนี้
อายุและงานต่อๆ ไป

29
00:03:47,135 --> 00:03:49,111
ตกลง

30
00:03:49,135 --> 00:03:51,111
คุณลองอีกครั้งได้ไหม

31
00:03:51,135 --> 00:03:53,111
ฉันเป็นคนเบา

32
00:03:53,135 --> 00:03:55,111
อายุ 21 ปี

33
00:03:55,135 --> 00:03:57,111
จูเนียร์

34
00:03:57,135 --> 00:03:59,111
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างธรรมดา

35
00:03:59,135 --> 00:04:03,111
ไม่เข้าใจ

36
00:04:03,135 --> 00:04:05,111
มีความสนุกสนานมาก

37
00:04:05,135 --> 00:04:07,111
คุณมีเพื่อนเยอะไหม?

38
00:04:07,135 --> 00:04:11,111
ใช่ ฉันรู้สึกว่ามันไม่เป็นไรถ้าฉันไม่รู้สึกแบบนี้

39
00:04:11,135 --> 00:04:17,111
มีเบอร์ติดต่อกี่เบอร์?

40
00:04:17,135 --> 00:04:19,111
ลองดูสิ

41
00:04:19,135 --> 00:04:23,111
หากคุณรวมผู้ติดต่อทางอ้อมอาจมีประมาณ 300 ราย

42
00:04:23,135 --> 00:04:27,111
คงไม่มีโอกาสได้เจอกันบ่อยๆ

43
00:04:27,135 --> 00:04:31,111
บางทีฉันอาจมีเพื่อนในเกม

44
00:04:31,135 --> 00:04:35,111
คุณมีเพื่อนดีๆ จริงๆ เหรอ?

45
00:04:35,135 --> 00:04:41,111
ใช่ ปกติจะเรียนมหาวิทยาลัยกับเพื่อนที่ดี

46
00:04:41,135 --> 00:04:43,111
คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่ของคุณหรือไม่?

47
00:04:43,135 --> 00:04:45,111
สะดวกสบาย

48
00:04:45,135 --> 00:04:49,111
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณได้รับการช่วยเหลือจากเพื่อนหรือไม่?

49
00:04:49,135 --> 00:04:51,111
ได้รับการช่วยเหลือ...

50
00:04:51,135 --> 00:04:55,111
อันที่จริงนี่คือสิ่งที่ฉันพูดถึงตอนนี้

51
00:04:55,135 --> 00:04:57,111
ดื่มมากเกินไปในช่วงท้ายปาร์ตี้

52
00:04:57,135 --> 00:04:59,111
อันตรายจากการพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายจริงๆ

53
00:04:59,135 --> 00:05:03,111
ดื่มนอกบ้าน ห่างบ้านบ้าง

54
00:05:03,135 --> 00:05:09,111
เพื่อนติดต่อมาด้วยความเป็นห่วง

55
00:05:09,135 --> 00:05:11,111
ฉันโกหกพวกเขาว่าฉันหนีรถไฟขบวนสุดท้ายได้สำเร็จ

56
00:05:11,135 --> 00:05:15,111
พวกเขาขับรถมารับฉันและอะไรประมาณนั้น

57
00:05:15,135 --> 00:05:19,111
ทำไมคุณถึงได้ยินเรื่องแบบนี้?

58
00:05:19,135 --> 00:05:25,111
เกม Escape ของวันนี้มีธีมเกี่ยวกับมิตรภาพไหม

59
00:05:25,135 --> 00:05:31,111
อย่างที่บอกไปเมื่อกี้ว่าติดต่อกันและอื่นๆ

60
00:05:31,135 --> 00:05:37,111
หากคุณหลบหนีได้สำเร็จ

61
00:05:37,135 --> 00:05:41,111
รางวัลหนึ่งล้านเยน

62
00:05:41,135 --> 00:05:47,111
เจ๋งมาก

63
00:05:47,135 --> 00:05:55,111
นี่คือความรู้สึกของเงินหนึ่งล้านเยน

64
00:05:55,135 --> 00:05:57,135
แค่นั้นแหละ

65
00:05:59,135 --> 00:06:03,111
โดยมีรายละเอียดกติกาดังนี้

66
00:06:03,135 --> 00:06:07,111
มีสมุดกฎหรืออะไรแบบนั้นอยู่ตรงนั้น

67
00:06:07,135 --> 00:06:09,111
หลังจากที่อ่าน

68
00:06:09,135 --> 00:06:11,111
ตอนนี้?

69
00:06:11,135 --> 00:06:13,111
มาเริ่มกันเลย

70
00:06:13,135 --> 00:06:15,111
ความท้าทายหลังจากอ่านข้อความนี้

71
00:06:15,135 --> 00:06:19,111
รู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวที่นี่

72
00:06:19,135 --> 00:06:21,111
ใช่

73
00:06:21,135 --> 00:06:23,111
เข้าใจแล้ว

74
00:06:23,135 --> 00:06:27,135
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นมิตรภาพระหว่างผู้หญิง

75
00:06:29,135 --> 00:06:31,111
คุณสามารถเริ่มได้ทันทีหรือไม่?

76
00:06:31,135 --> 00:06:33,111
ตกลง

77
00:06:33,135 --> 00:06:35,111
มันไม่สำคัญเหรอ?

78
00:06:35,135 --> 00:06:37,111
อ๋อ.

79
00:06:37,135 --> 00:06:39,111
จากนั้นใช้โทรศัพท์ของคุณให้เต็มที่

80
00:06:39,135 --> 00:06:41,111
เรามาดูกฎเกณฑ์ตรงนั้นกันดีกว่า

81
00:06:41,135 --> 00:06:43,111
ลองท้าทาย

82
00:06:43,135 --> 00:06:47,111
หวังว่าคุณจะหลบหนีได้

83
00:06:47,135 --> 00:06:49,111
มาเลย

84
00:06:49,135 --> 00:06:51,111
ดีมาก

85
00:06:51,135 --> 00:06:53,111
กรุณาให้ฉันดู

86
00:06:53,135 --> 00:07:01,135
ดังมาก

87
00:07:25,120 --> 00:07:26,696
แสดงมันออกมา

88
00:07:26,720 --> 00:07:30,696
นี่ไม่ใช่เกมหลบหนีใช่ไหม

89
00:07:30,720 --> 00:07:34,696
หากคุณหลบหนีได้สำเร็จ จัดการกับ 100 เหรียญ

90
00:07:34,720 --> 00:07:39,696
หากคุณต้องการหลบหนีคุณต้องมีสิ่งทดแทน

91
00:07:39,720 --> 00:07:46,696
อนิจจา คนที่สามารถทดแทนได้มีเพียงเพื่อนที่คอยโทรหา

92
00:07:46,720 --> 00:07:49,696
ใช้มือถือเพราะว่า 30 นาที

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,696
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

94
00:07:51,720 --> 00:07:55,696
รอสักครู่ ฉันเข้าใจแล้ว

95
00:07:55,720 --> 00:07:59,696
เฮ้ นี่คืออะไร?

96
00:07:59,720 --> 00:08:01,696
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

97
00:08:01,720 --> 00:08:04,696
เฮ้ เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรน่ะ?

98
00:08:04,720 --> 00:08:12,720
หากเกิน 30 นาที

99
00:08:13,720 --> 00:08:16,696
คุณนาย ไอ้เด็กเลว

100
00:08:16,720 --> 00:08:18,696
เฮ้ มันอันตรายนิดหน่อย

101
00:08:18,720 --> 00:08:22,696
เฮ้ เดี๋ยวก่อน มันอันตรายแน่นอน

102
00:08:22,720 --> 00:08:25,696
เมื่อเวลาผ่านไปตรงกลางก็โผล่ออกมา

103
00:08:25,720 --> 00:08:27,696
เฮ้ ฉันช่วยไม่ได้ แค่รอสักครู่

104
00:08:27,720 --> 00:08:30,696
30 นาที มันก็นานมาแล้ว

105
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
อนิจจา อันตราย!

106
00:08:49,152 --> 00:08:50,728
อ่า สวัสดีแม่?

107
00:08:50,752 --> 00:08:53,728
โทรมาตอนนี้เลยดีไหม?

108
00:08:53,752 --> 00:08:59,728
แล้วฉันจะมาเดี๋ยวนี้ ฉันหวังว่าคุณจะมาได้

109
00:08:59,752 --> 00:09:01,728
ใครอยู่ที่นี่?

110
00:09:01,752 --> 00:09:05,728
เฮ้ ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ? รอสักครู่.

111
00:09:05,752 --> 00:09:10,728
มันยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่ก่อน

112
00:09:10,752 --> 00:09:13,728
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อโทรหาใครบางคน?

113
00:09:13,752 --> 00:09:15,728
อ่า ปรากฎว่ามันเรียกว่างานพาร์ทไทม์

114
00:09:15,752 --> 00:09:17,728
เฮ้ ไม่มีปัญหา

115
00:09:17,752 --> 00:09:19,728
เฮ้ นั่นลำบากนิดหน่อยนะ

116
00:09:19,752 --> 00:09:25,728
ฉันอยากให้คุณมาจริงๆ แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

117
00:09:25,752 --> 00:09:33,728
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

118
00:09:33,752 --> 00:09:36,728
เฮ้ขอโทษให้ฉันยืนยันสักหน่อย

119
00:09:36,752 --> 00:09:39,728
เฮ้ เฮ้

120
00:09:39,752 --> 00:09:44,752
โอเค โอเค และ

121
00:10:01,024 --> 00:10:09,024
อืม

122
00:11:01,631 --> 00:11:05,207
อ่า สวัสดี? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

123
00:11:05,231 --> 00:11:09,207
อา มีอะไรผิดปกติ? ฉันสามารถโทรตอนนี้ได้ไหม?

124
00:11:09,231 --> 00:11:14,207
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันหวังว่าคุณจะหาคนมาได้

125
00:11:14,231 --> 00:11:22,207
เอ่อ...ยังมีคนหนึ่งอยู่นะ

126
00:11:22,231 --> 00:11:25,231
ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะมาได้

127
00:11:26,231 --> 00:11:31,207
เฮ้ มันยากเหรอ? อา
พูดถึงเรื่องนี้จะมีใครเจอที่บ้านบ้างไหม?

128
00:11:31,231 --> 00:11:39,231
เฮ้ เฮ้ คุณไม่ได้บอกว่าคุณกำลังออกไปนอกเขตเหรอ?

129
00:11:42,231 --> 00:11:46,207
อ่า ถูกต้อง ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ

130
00:11:46,231 --> 00:11:50,207
เอ่อ เอ่อ เอ่อ ฉันขอโทษ มันกะทันหัน

131
00:11:50,231 --> 00:11:53,231
ไม่เป็นไร ลองโทรหาเด็กดูสิ

132
00:11:54,231 --> 00:11:57,207
ครับคุณข้าว ขอบคุณครับ

133
00:11:57,231 --> 00:11:59,231
ใช่แล้ว ขอบคุณ

134
00:12:22,207 --> 00:12:23,783
ไม่จริงๆ.

135
00:12:23,807 --> 00:12:31,807
สวัสดี

136
00:12:35,807 --> 00:12:37,783
วันนี้คุณได้ยินอะไร?

137
00:12:37,807 --> 00:12:40,783
วันนี้ฉันอยากดูแอนิเมชั่น

138
00:12:40,807 --> 00:12:42,783
อ่า แค่นั้นแหละ.

139
00:12:42,807 --> 00:12:44,783
อืม

140
00:12:44,807 --> 00:12:46,783
แน่นอน ฉันขอโทษ

141
00:12:46,807 --> 00:12:49,783
อ่า จริงสิ ลองเสียงอื่นดูสิ

142
00:12:49,807 --> 00:12:51,783
อืม

143
00:12:51,807 --> 00:12:53,783
มันไม่สำคัญ เอาล่ะ มาก่อนเลย

144
00:12:53,807 --> 00:12:55,783
สวัสดี.

145
00:12:55,807 --> 00:13:02,807
ตอนนี้สิ่งที่ดูเหมือนจะฟรีมากคือ...

146
00:13:24,864 --> 00:13:26,440
สวัสดี คุณขอโทษฉันได้ไหม

147
00:13:26,464 --> 00:13:28,440
อา มีอะไรผิดปกติ?

148
00:13:28,464 --> 00:13:30,440
เอ่อ ตอนนี้คุณว่างไหม?

149
00:13:30,464 --> 00:13:32,440
เอ่อ ตอนนี้อยู่กับเพื่อน

150
00:13:32,464 --> 00:13:35,440
เฮ้ ฉันควรทำอย่างไรดี? มีอะไรที่คุณไม่สามารถทำตอนนี้?

151
00:13:35,464 --> 00:13:37,439
รอฉันด้วย

152
00:13:37,463 --> 00:13:41,440
อืม

153
00:13:41,464 --> 00:13:43,440
เฮ้คุณอยู่กับใคร?

154
00:13:43,464 --> 00:13:45,440
เฮ้ ยูกิจัง

155
00:13:45,464 --> 00:13:47,440
เอ่อ ยูกิจัง..

156
00:13:47,464 --> 00:13:49,440
ตอนนี้มีเรื่องหนักใจนิดหน่อย

157
00:13:49,464 --> 00:13:52,440
แต่การมาที่นี่คงจะดีไม่น้อย

158
00:13:52,464 --> 00:13:54,440
เฮ้ คุณสบายดีไหม? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

159
00:13:54,464 --> 00:13:56,440
เฮ้ ถ้าคุณอยากจะมีส่วนร่วม

160
00:13:56,464 --> 00:13:58,440
จะต้องใส่ยังไงบ้างคะ

161
00:13:58,464 --> 00:14:00,440
แค่เกมและสิ่งของ

162
00:14:00,464 --> 00:14:03,440
ฉันไม่สามารถบอกได้เมื่อฉันออกไปเที่ยวกับคนอื่น

163
00:14:03,464 --> 00:14:05,440
ยังไงก็หวังว่าคุณจะมานะ

164
00:14:05,464 --> 00:14:07,440
เฮ้ เมื่อมีคนอยู่ข้างๆ

165
00:14:07,464 --> 00:14:08,441
มันจะสนุกอย่างแน่นอน

166
00:14:08,465 --> 00:14:10,440
อ่า จริงเหรอ? จริงหรือ

167
00:14:10,464 --> 00:14:12,440
มานี่ มานี่

168
00:14:12,464 --> 00:14:14,440
ผิวสีแทนเร็ว

169
00:14:14,464 --> 00:14:16,440
อ๋อ แล้วจะแจ้งที่อยู่ให้ทราบครับ..

170
00:14:16,464 --> 00:14:18,440
คุณไม่ได้อธิบายมันเหรอ?

171
00:14:18,464 --> 00:14:20,440
รอบนี้ปิดจริงเหรอ?

172
00:14:20,464 --> 00:14:22,440
อ๊ะ.

173
00:14:22,464 --> 00:14:24,464
พื้นที่ชินจูกุ

174
00:14:28,464 --> 00:14:30,440
อ่า ค่อนข้างใกล้แล้ว

175
00:14:30,464 --> 00:14:32,440
จริงหรือ เอ่อ ไม่มีทางเหรอ?

176
00:14:32,464 --> 00:14:34,440
คุณอยู่ใกล้ๆ ไหม? มาเลยแล้วกัน

177
00:14:34,464 --> 00:14:36,440
โปรด.

178
00:14:36,464 --> 00:14:38,440
อ่า ใกล้แล้วจริงๆ

179
00:14:38,464 --> 00:14:40,440
อืม

180
00:14:40,464 --> 00:14:42,464
อ่า มาเลย

181
00:14:44,464 --> 00:14:46,440
ตกลง

182
00:14:46,464 --> 00:14:48,440
ขอโทษสโนว์ด้วย

183
00:14:48,464 --> 00:14:50,440
ครั้งหน้าจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

184
00:14:50,464 --> 00:14:52,440
เอาล่ะไปกันเถอะไปกันเถอะ

185
00:14:52,464 --> 00:14:54,464
โอเค งั้นฉันจะรอ

186
00:14:56,464 --> 00:14:58,440
มาเร็ว.

187
00:14:58,464 --> 00:15:00,464
จะทำอย่างไร? บอกว่ากำลังจะมา..

188
00:15:10,464 --> 00:15:12,464
เอาล่ะ ไปด้วยกันเลย

189
00:15:14,464 --> 00:15:16,464
เพื่อนที่อยู่ร่วมกันคงจะดี

190
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
อยากกินอันนี้มั้ย? หรืออยากให้ฉันเอาออก?

191
00:16:15,807 --> 00:16:18,384
คุณสามารถไปต่อได้หรือไม่? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

192
00:16:18,408 --> 00:16:20,384
ใกล้เข้ามาอีกนิดแล้ว

193
00:16:20,408 --> 00:16:22,384
มาเร็ว?

194
00:16:22,408 --> 00:16:24,384
ไม่ดี.

195
00:16:24,408 --> 00:16:26,384
หยุดแล้ว

196
00:16:26,408 --> 00:16:29,384
หวังว่าคุณจะมาเร็ว ๆ นี้

197
00:16:29,408 --> 00:16:31,408
ฉันกำลังรอ.

198
00:16:42,408 --> 00:16:45,408
เข้ามาใกล้ๆ คุณจะเริ่มก้าวไปข้างหน้าที่ไหน?

199
00:17:54,751 --> 00:17:58,327
ขอโทษที เพื่อนฉันกำลังมา

200
00:17:58,351 --> 00:18:01,351
วิธีนี้ใช้ได้ผลเช่นกัน

201
00:26:09,471 --> 00:26:12,047
ไม่ดีที่สุด แต่ก็ยังหลุดอยู่

202
00:26:12,071 --> 00:26:16,047
เอ่อ จบแล้วเหรอ?

203
00:26:16,071 --> 00:26:17,048
ไม่

204
00:26:17,072 --> 00:26:19,047
ยังมีชีวิตอยู่จนกว่าพระองค์จะเสด็จมา

205
00:26:19,071 --> 00:26:20,047
เดี๋ยว.

206
00:26:20,071 --> 00:26:21,048
ฉันขอได้ไหม?

207
00:26:21,072 --> 00:26:27,046
มันสำคัญไหมถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?

208
00:26:27,070 --> 00:26:31,070
ตกลง?

209
00:27:23,326 --> 00:27:26,903
รอฉันด้วย!

210
00:27:26,927 --> 00:27:30,902
มาเลยมาเลย!

211
00:27:30,926 --> 00:27:38,926
ฉันรักคุณ!

212
00:27:40,927 --> 00:27:42,903
โอเค รอก่อน!

213
00:27:42,927 --> 00:27:46,903
อ่า ส่งคืนให้ฉันสิ!

214
00:27:46,927 --> 00:27:48,927
เลขที่!

215
00:28:02,816 --> 00:28:04,415
(ลูกชาย) อ่า มันเยี่ยมมาก

216
00:28:06,415 --> 00:28:08,415
(ลูกชาย) ก็...

217
00:28:10,414 --> 00:28:16,391
(ลูกชาย) อา อา

218
00:28:16,415 --> 00:28:20,390
(ลูกชาย) ก็...

219
00:28:20,414 --> 00:28:26,390
(ลูกชาย) อา อา

220
00:28:26,414 --> 00:28:34,390
(ลูกชาย) ก็...

221
00:28:34,414 --> 00:28:42,414
(ลูกชาย) อา อา อา

222
00:32:32,127 --> 00:32:33,703
โอ้ สักครู่ สักครู่เท่านั้น

223
00:32:33,727 --> 00:32:41,703
มีขนาดใหญ่ขึ้น

224
00:32:41,727 --> 00:32:43,703
จะทำอย่างไร.

225
00:32:43,727 --> 00:32:51,727
อืม

226
00:33:58,655 --> 00:34:00,255
อ่า! คุณลองอีกครั้ง!

227
00:35:48,759 --> 00:35:50,735
อ่า เอาจริงๆนะ

228
00:35:50,759 --> 00:35:52,759
อย่าหยุด.

229
00:43:05,664 --> 00:43:07,264
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

230
00:43:42,976 --> 00:43:44,576
ขอโทษ.

231
00:44:17,536 --> 00:44:21,135
มันไม่สำคัญเหรอ?

232
00:44:59,903 --> 00:45:01,503
ทันใดนั้น...

233
00:46:11,967 --> 00:46:14,443
ฮะ? อะไร ที่นี่สวยงามมาก

234
00:46:14,467 --> 00:46:15,444
เจ๋งมาก

235
00:46:15,468 --> 00:46:16,743
ทำไม อะไร เกม?

236
00:46:16,767 --> 00:46:17,644
ใช่.

237
00:46:17,668 --> 00:46:18,943
อะไร เกม?

238
00:46:18,967 --> 00:46:19,743
นั่งรอสักครู่

239
00:46:19,767 --> 00:46:20,143
ทางนี้เหรอ?

240
00:46:20,167 --> 00:46:20,744
ใช่.

241
00:46:20,768 --> 00:46:22,143
นั่งรอสักครู่

242
00:46:22,167 --> 00:46:23,243
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

243
00:46:23,267 --> 00:46:24,843
ทำไม มาเมื่อวาน.

244
00:46:24,867 --> 00:46:27,843
อ่ารอสักครู่

245
00:46:27,867 --> 00:46:29,643
คำแนะนำจะมาเร็วๆ นี้

246
00:46:29,667 --> 00:46:30,344
เข้าใจแล้ว.

247
00:46:30,368 --> 00:46:31,543
รออยู่นี่

248
00:46:31,567 --> 00:46:32,444
เข้าใจแล้ว.

249
00:46:32,468 --> 00:46:34,743
มันไม่สำคัญเหรอ? คุณจะไม่กลับไปใช่ไหม?

250
00:46:34,767 --> 00:46:35,543
มันไม่สำคัญ

251
00:46:35,567 --> 00:46:36,344
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

252
00:46:36,368 --> 00:46:38,143
รอสักครู่. แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

253
00:46:38,167 --> 00:46:39,643
ทำไม นี่อะไรน่ะ?

254
00:46:39,667 --> 00:46:41,643
มันคืออะไร?

255
00:46:41,667 --> 00:46:43,643
เปียก.

256
00:46:43,667 --> 00:46:48,243
นี่ก็รู้สึกแบบนี้

257
00:46:48,267 --> 00:46:49,244
ใช่.

258
00:46:49,268 --> 00:46:51,243
มาเร็ว?

259
00:46:51,267 --> 00:46:56,243
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนเยอะฉันก็เลยคิดว่ามันไม่สำคัญ

260
00:46:56,267 --> 00:47:02,243
สะดุ้ง.

261
00:47:02,267 --> 00:47:04,243
ไม่ได้ยินเลย.

262
00:47:04,267 --> 00:47:06,243
อืม

263
00:47:06,267 --> 00:47:14,267
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

264
00:47:18,267 --> 00:47:20,243
เจ๋งมาก

265
00:47:20,267 --> 00:47:24,243
มีอะไรอีกที่จะพูดเพื่อทำให้ทุกคนทำงานหนักขึ้น?

266
00:47:24,267 --> 00:47:27,243
คุณชอบคนที่มีอายุมากกว่าไหม?

267
00:47:27,267 --> 00:47:32,243
ไม่น่ารำคาญ

268
00:47:32,267 --> 00:47:37,243
ให้สิ่งนี้จริงๆ เหรอ?

269
00:47:37,267 --> 00:47:39,243
หนีไปแล้ว.

270
00:47:39,267 --> 00:47:41,243
ใช่.

271
00:47:41,267 --> 00:47:44,243
ขอบคุณ.

272
00:47:44,267 --> 00:47:47,243
จะให้มากขนาดนี้เลยเหรอ?

273
00:47:47,267 --> 00:47:54,243
ยังไงก็ตามตอนนี้ฉันหวังว่าจะมีเพื่อนอยู่ใกล้ๆ

274
00:47:54,267 --> 00:47:56,243
มาเร็ว.

275
00:47:56,267 --> 00:47:58,267
อย่ามองหาสักครู่

276
00:47:59,267 --> 00:48:01,267
ตกลง

277
00:48:02,266 --> 00:48:07,266
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

278
00:48:19,135 --> 00:48:20,711
ขอโทษ.

279
00:48:20,735 --> 00:48:22,711
สวัสดี

280
00:48:22,735 --> 00:48:24,711
อ๋อ นี่คือพนักงานของเราที่นี่

281
00:48:24,735 --> 00:48:26,711
ใช่ ขอโทษ โปรดดูแลฉันด้วย

282
00:48:26,735 --> 00:48:28,711
เพราะมีโซฟาอยู่ตรงนั้น

283
00:48:28,735 --> 00:48:30,711
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

284
00:48:30,735 --> 00:48:36,711
ดูเหมือนมีพลังมาก

285
00:48:36,735 --> 00:48:37,712
มันเจ๋งไหม?

286
00:48:37,736 --> 00:48:39,711
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าสนใจ

287
00:48:39,735 --> 00:48:41,711
สนุกตรงไหน?

288
00:48:41,735 --> 00:48:45,711
รู้สึกเหมือนบางแห่งมีกระจก

289
00:48:45,735 --> 00:48:47,711
นี่คือเกม เกม

290
00:48:47,735 --> 00:48:49,711
นี่คือเกม

291
00:48:49,735 --> 00:48:51,711
คุณทำมัน? แสดงขึ้นมา

292
00:48:51,735 --> 00:48:53,711
อ่าใช่อาจจะไม่

293
00:48:53,735 --> 00:48:55,711
ฉันรู้ความรู้สึก

294
00:48:55,735 --> 00:48:57,711
จริงๆแล้วไม่เคยมีประสบการณ์เลย

295
00:48:57,735 --> 00:48:59,711
ขออนุญาต.

296
00:48:59,735 --> 00:49:01,711
ยืนยันมิตรภาพ.

297
00:49:01,735 --> 00:49:03,711
ดูมีความสุขมาก.

298
00:49:03,735 --> 00:49:05,711
ไม่มีปัญหา?

299
00:49:05,735 --> 00:49:07,711
ไม่ต้องการที่จะกลายเป็นเกมแห่งความตาย?

300
00:49:07,735 --> 00:49:09,711
จะไม่มีชีวิตใดถูกพรากไป

301
00:49:09,735 --> 00:49:11,711
มิตรภาพนั้นเปราะบางในการ์ตูนและอื่นๆ

302
00:49:11,735 --> 00:49:13,711
ใช่.

303
00:49:13,735 --> 00:49:15,711
อาจจะมีบางคนที่อยากจะทรยศ

304
00:49:15,735 --> 00:49:17,711
ที่จะตาย...

305
00:49:17,735 --> 00:49:19,711
ใช่แล้ว จัสมิน

306
00:49:19,735 --> 00:49:21,711
อายุ 21 ปี ปัจจุบันเป็นนักเรียน

307
00:49:21,735 --> 00:49:23,711
ตอนนี้อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 แล้ว

308
00:49:23,735 --> 00:49:25,711
ได้ไปโรงเรียนแล้ว

309
00:49:25,735 --> 00:49:29,711
แล้วปีเดียวกันหรือเปล่า?

310
00:49:29,735 --> 00:49:31,711
ใช่ ปีเดียวกันเลย

311
00:49:31,735 --> 00:49:33,711
เพื่อนจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน

312
00:49:33,735 --> 00:49:35,711
พวกเขาพบกันได้อย่างไรคนสองคน?

313
00:49:35,735 --> 00:49:37,711
เจอกันที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน

314
00:49:37,735 --> 00:49:39,711
มีความรู้สึกคุ้นเคย

315
00:49:39,735 --> 00:49:41,711
ปกติแล้วเรื่องเดียวกัน

316
00:49:41,735 --> 00:49:43,711
มันค่อนข้างจะเหมาะสม

317
00:49:43,735 --> 00:49:45,711
ผู้ที่มีความสนใจคล้ายกัน

318
00:49:45,735 --> 00:49:47,711
เช่น คอสเพลย์.

319
00:49:47,735 --> 00:49:49,711
ชอบของแบบนี้.

320
00:49:49,735 --> 00:49:51,711
บังเอิญ

321
00:49:51,735 --> 00:49:53,711
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว

322
00:49:53,735 --> 00:49:55,711
แล้วอยู่โรงเรียนเดียวกัน

323
00:49:55,735 --> 00:49:57,711
ได้สร้างการเผชิญหน้าที่ยอดเยี่ยม

324
00:49:57,735 --> 00:49:59,711
มันเป็นแบบนี้นะรู้ยัง?

325
00:49:59,735 --> 00:50:01,711
ฉันคิดว่าเธอน่ารักมาก

326
00:50:01,735 --> 00:50:03,711
มากจนเพื่อนๆทุกคน

327
00:50:03,735 --> 00:50:05,711
เรียกฉันว่า "นั่น" เรียกฉันว่านี้

328
00:50:05,735 --> 00:50:07,711
อย่างไรก็ตามสามารถพูดได้อย่างแม่นยำ

329
00:50:07,735 --> 00:50:09,711
ฉันเป็นเพื่อนของพวกเขา

330
00:50:09,735 --> 00:50:11,711
อาจมี 12 หรือ 13 คน

331
00:50:11,735 --> 00:50:13,711
มากกว่า 10 ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

332
00:50:13,735 --> 00:50:15,711
ทำตัวเสแสร้งอยู่เสมอ

333
00:50:15,735 --> 00:50:17,711
ไม่แน่ใจว่าจะเรียกพวกเขาว่าเพื่อนได้ไหม

334
00:50:17,735 --> 00:50:19,711
ตัวอย่างเช่น ฉันไปบาร์เพียงห้าครั้งเท่านั้น

335
00:50:19,735 --> 00:50:21,711
พวกเขาจะไม่คิดว่าฉันเป็น

336
00:50:21,735 --> 00:50:23,711
เพื่อนที่ห่างเหินกัน หรือ

337
00:50:23,735 --> 00:50:25,711
มีคนลับหลังบอกว่าฉันตกใจ

338
00:50:25,735 --> 00:50:27,711
มันยากนะรัฐตอนนี้

339
00:50:27,735 --> 00:50:29,711
หากความสัมพันธ์ของเราแตกต่างออกไป

340
00:50:29,735 --> 00:50:31,711
มันจะรู้สึกเจ็บปวด

341
00:50:31,735 --> 00:50:33,711
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำให้ดีที่สุด

342
00:50:33,735 --> 00:50:35,711
ฉันเปลี่ยนข้อมูลติดต่อและคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

343
00:50:35,735 --> 00:50:37,735
มีอยู่จริง

344
00:50:39,735 --> 00:50:41,711
ตอนนี้ฉันยังจำได้

345
00:50:41,735 --> 00:50:43,711
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

346
00:50:43,735 --> 00:50:45,711
รบกวนหน่อยนะครับ

347
00:50:45,735 --> 00:50:47,711
เมื่อฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

348
00:50:47,735 --> 00:50:49,711
มีคนทำอาหารให้ฉัน

349
00:50:49,735 --> 00:50:51,711
น้ำตาไหลจริงๆ ค่ะ

350
00:50:51,735 --> 00:50:53,711
จริงๆ

351
00:50:53,735 --> 00:50:55,711
ฉันต้องการใครสักคนที่จะดูแลฉันในเวลานั้น

352
00:50:55,735 --> 00:50:57,711
เพราะการอยู่คนเดียว

353
00:50:57,735 --> 00:50:59,711
ฉันกลัวมากจนขยับตัวไม่ได้

354
00:50:59,735 --> 00:51:01,711
ในขณะนั้น

355
00:51:01,735 --> 00:51:03,711
มีคนติดต่อฉันจริงๆ

356
00:51:03,735 --> 00:51:05,711
เพิ่งมาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

357
00:51:05,735 --> 00:51:07,711
ฉันพูดว่า "ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ"

358
00:51:07,735 --> 00:51:09,711
ถือรูปถ่ายโจ๊ก

359
00:51:09,735 --> 00:51:13,711
ชั่วขณะหนึ่ง

360
00:51:13,735 --> 00:51:15,711
คนทั้งเมืองกำลังกระจายคำ

361
00:51:15,735 --> 00:51:17,711
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

362
00:51:17,735 --> 00:51:19,711
จริงๆแล้วมีคนทำอาหารให้ฉัน

363
00:51:19,735 --> 00:51:21,711
ฉันรู้สึกอบอุ่นมาก

364
00:51:21,735 --> 00:51:23,711
โดยเฉพาะเวลาฉันไม่สบายใจ

365
00:51:23,735 --> 00:51:25,711
ฉันจะนึกถึงประสบการณ์เหล่านี้

366
00:51:25,735 --> 00:51:27,711
เมื่อกี้ฉันยังบอกอีกว่า

367
00:51:27,735 --> 00:51:29,711
เพื่อหนีออกจากห้องนี้

368
00:51:29,735 --> 00:51:33,711
สิ่งที่จำเป็นคือมิตรภาพ

369
00:51:37,735 --> 00:51:39,711
ดูเหมือนน่าสนใจ

370
00:51:39,735 --> 00:51:41,711
เกิดอะไรขึ้น?

371
00:51:41,735 --> 00:51:43,711
ง่ายมาก

372
00:51:43,735 --> 00:51:45,711
กรุณาโทรหาเพื่อนของคุณ

373
00:51:45,735 --> 00:51:47,711
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

374
00:51:47,735 --> 00:51:49,711
เฮ้~

375
00:51:49,735 --> 00:51:51,711
คุณจะชนะถ้าคุณโทร

376
00:51:51,735 --> 00:51:53,711
ง่ายจริงๆ

377
00:51:53,735 --> 00:51:55,711
โทรเลย

378
00:51:55,735 --> 00:51:57,711
มันยังไม่ได้เริ่มเลย

379
00:51:57,735 --> 00:51:59,711
ดูเรียบง่ายมาก

380
00:51:59,735 --> 00:52:01,735
ฉันคิดว่ามันโอเค

381
00:52:03,735 --> 00:52:05,711
ไม่มีปัญหาเหรอ?

382
00:52:05,735 --> 00:52:07,711
จู่ๆก็โทรมา

383
00:52:07,735 --> 00:52:09,711
หากโทรไปทันทีมีคนจำนวนมากเกินขยับตัวไม่ได้

384
00:52:09,735 --> 00:52:11,711
สถานที่ก็ไม่เล็กเช่นกัน

385
00:52:11,735 --> 00:52:13,711
แค่นั้นแหละ

386
00:52:13,735 --> 00:52:15,711
มีการเขียนกฎไว้แล้วที่นั่น

387
00:52:15,735 --> 00:52:17,711
วางไว้ตรงนั้น

388
00:52:17,735 --> 00:52:19,711
อ่านกฎ

389
00:52:19,735 --> 00:52:21,711
เข้าใจแล้ว

390
00:52:21,735 --> 00:52:23,711
เหลือเพียงคนเดียวในห้องนี้

391
00:52:23,735 --> 00:52:25,711
แค่ขอให้เพื่อนของคุณมา

392
00:52:25,735 --> 00:52:27,711
ถ้าโทรมาอีกจะชนะ

393
00:52:27,735 --> 00:52:31,711
เข้ามากี่คนคะ?

394
00:52:31,735 --> 00:52:33,711
ข้อมูลการติดต่อ

395
00:52:33,735 --> 00:52:35,711
ข้อมูลและอะไรทำนองนั้น 216 และอะไรทำนองนั้น

396
00:52:35,735 --> 00:52:37,711
ฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

397
00:52:37,735 --> 00:52:39,711
รู้สึกน่าขนลุกมาก

398
00:52:39,735 --> 00:52:41,711
ไม่ใช่แบบนั้น

399
00:52:41,735 --> 00:52:43,711
ในระหว่างนี้ให้พิมพ์ต่อไป

400
00:52:43,735 --> 00:52:45,711
พูดถึงเรื่องนี้

401
00:52:45,735 --> 00:52:47,711
เช่นนี้

402
00:52:47,735 --> 00:52:49,711
ฉันคิดว่ามันโอเค

403
00:52:49,735 --> 00:52:51,711
เกมเริ่มแล้ว

404
00:52:51,735 --> 00:52:55,711
แล้วออกมาครั้งต่อไป

405
00:52:55,735 --> 00:52:57,711
เข้าใจแล้ว

406
00:52:57,735 --> 00:52:59,711
กรุณามา

407
00:52:59,735 --> 00:53:01,735
ขอบคุณ

408
00:53:35,615 --> 00:53:37,215
ผิดจริงๆ

409
00:53:57,824 --> 00:54:01,399
หากหนีออกจากห้องนี้ได้ รางวัลคือ 1 ล้านเยน

410
00:54:01,423 --> 00:54:07,399
1 ล้านเยนเหรอ? หากต้องการหลบหนี จะต้องสังเวยหนึ่งคน

411
00:54:07,423 --> 00:54:15,399
คนที่เสียสละได้คือเพื่อนที่ฉันเรียกว่า...

412
00:54:15,423 --> 00:54:17,399
เข้าใจแล้ว

413
00:54:17,423 --> 00:54:21,423
ใช้โทรศัพท์ของคุณเป็นเวลา 30 นาที

414
00:54:25,423 --> 00:54:33,399
หลังจากผ่านไป 30 นาที มันเป็นการต่อสู้ชีวิตและความตายที่ดุเดือด

415
00:54:33,423 --> 00:54:35,399
นอกจากนี้เวลาผ่านไป

416
00:54:35,423 --> 00:54:37,399
เพื่อนที่ดี?

417
00:54:37,423 --> 00:54:39,399
กลัว.

418
00:54:39,423 --> 00:54:43,399
เลขที่?

419
00:54:43,423 --> 00:54:45,399
เพื่อนไม่ดีเหรอ?

420
00:54:45,423 --> 00:54:47,399
จริงหรือ

421
00:54:47,423 --> 00:54:49,399
อันตราย.

422
00:54:49,423 --> 00:54:51,399
โกง?

423
00:54:51,423 --> 00:54:53,399
หนึ่งล้านเยนเหรอ?

424
00:54:53,423 --> 00:54:57,399
นี่อะไรน่ะ?

425
00:54:57,423 --> 00:55:03,399
อย่าเกรงกลัวเพื่อนที่ถูกอัญเชิญ

426
00:55:03,423 --> 00:55:09,399
กลัว. บางทีมันอาจจะถูกแทนที่

427
00:55:09,423 --> 00:55:17,423
จะทำอย่างไร. WHO?

428
00:55:36,192 --> 00:55:37,791
ใช่ เสร็จแล้ว

429
00:56:06,143 --> 00:56:09,719
เอ่อ เฮ้ ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

430
00:56:09,743 --> 00:56:12,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่

431
00:56:12,743 --> 00:56:17,719
กลับบ้าน? กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

432
00:56:17,743 --> 00:56:19,719
ไม่น่าสนใจ.

433
00:56:19,743 --> 00:56:21,719
โกหก.

434
00:56:21,743 --> 00:56:24,719
บ้านอยู่ไหน?

435
00:56:24,743 --> 00:56:25,720
มา. ไกลมาก.

436
00:56:25,744 --> 00:56:27,719
ไม่น่าสนใจ. มันโอเคไหม?

437
00:56:27,743 --> 00:56:29,719
โอเค เข้าใจแล้ว ขอโทษ.

438
00:56:29,743 --> 00:56:30,720
มันไม่สำคัญ

439
00:56:30,744 --> 00:56:33,719
คราวหน้า. ลาก่อน

440
00:56:33,743 --> 00:56:35,719
ช่างน่าขยะแขยง

441
00:56:35,743 --> 00:56:40,719
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีใครอยู่ที่นั่น

442
00:56:40,743 --> 00:56:43,743
แปลกใจที่ไม่ติด

443
00:56:55,423 --> 00:56:57,023
ลองคุยกับมิยูกิดูสิ

444
00:57:49,759 --> 00:57:51,735
โอ้~

445
00:57:51,759 --> 00:57:53,735
ฮะ? เอิ่ม?

446
00:57:53,759 --> 00:57:55,735
ทำไม อ่า เฮ้? อ่า สวัสดี?

447
00:57:55,759 --> 00:57:57,735
อา~ฉันขอโทษ~

448
00:57:57,759 --> 00:57:59,735
ขอบคุณสำหรับคำติชม

449
00:57:59,759 --> 00:58:01,735
น่าอัศจรรย์จริงๆ

450
00:58:01,759 --> 00:58:03,735
เอ่อ ฉันเพิ่งโทรมา

451
00:58:03,759 --> 00:58:05,735
บางทีฉันอาจจะโทรไปเยอะมาก

452
00:58:05,759 --> 00:58:07,735
เอ่อ เมื่อกี้ฉันกำลังหลับอยู่

453
00:58:07,759 --> 00:58:09,735
ขออภัยตอนนี้.

454
00:58:09,759 --> 00:58:11,735
ตอนนี้ดังขึ้นนิดหน่อย

455
00:58:11,759 --> 00:58:13,735
ขอโทษ ฉันเป็นต้นเหตุ

456
00:58:13,759 --> 00:58:15,735
ขอโทษ.

457
00:58:15,759 --> 00:58:17,735
ตอนนี้.

458
00:58:17,759 --> 00:58:19,735
แค่นั้นแหละ.

459
00:58:19,759 --> 00:58:21,735
ตอนนี้ที่ชินจูกุ

460
00:58:21,759 --> 00:58:23,735
ในอาคาร

461
00:58:23,759 --> 00:58:25,735
กำลังเล่นเกม.

462
00:58:25,759 --> 00:58:27,735
ใช่.

463
00:58:27,759 --> 00:58:29,735
ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดเกี่ยวกับเนื้อหาของเกมได้

464
00:58:29,759 --> 00:58:31,735
เกมที่สนุกมากในการเล่น

465
00:58:31,759 --> 00:58:33,735
แล้วที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

466
00:58:33,759 --> 00:58:35,735
หวังว่าคุณจะมาพบฉันมิยูกิจัง?

467
00:58:35,759 --> 00:58:37,735
ใช่ ขอโทษ

468
00:58:37,759 --> 00:58:39,735
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

469
00:58:39,759 --> 00:58:41,735
หลังจากนั้น

470
00:58:41,759 --> 00:58:43,735
วันนี้

471
00:58:43,759 --> 00:58:45,735
ทิศทางที่จะไปคือ

472
00:58:45,759 --> 00:58:47,735
ไปข้างหน้าหรืออะไรทำนองนั้น

473
00:58:47,759 --> 00:58:49,735
จริงเหรอ? ทำไม

474
00:58:49,759 --> 00:58:51,735
จะทำได้ไหม?

475
00:58:51,759 --> 00:58:53,735
ตอนนี้ก็รออยู่

476
00:58:53,759 --> 00:58:55,735
กำลังรอ

477
00:58:55,759 --> 00:58:57,735
อาจจะรออยู่ที่นั่นสักพัก

478
00:58:57,759 --> 00:58:59,735
ไม่มีปัญหา

479
00:58:59,759 --> 00:59:01,735
ลองทำภายใน 30 นาที

480
00:59:01,759 --> 00:59:03,735
คงจะมีความสุขมาก

481
00:59:03,759 --> 00:59:05,735
ขอโทษ

482
00:59:05,759 --> 00:59:07,735
การแต่งหน้าและอื่นๆ

483
00:59:07,759 --> 00:59:09,735
ถ้ามิยูกิจังไม่ชอบ

484
00:59:09,759 --> 00:59:11,735
คุณช่วยเตรียมมันให้ฉันได้ไหม?

485
00:59:11,759 --> 00:59:13,735
แค่เกมหรืออะไรทำนองนั้น

486
00:59:13,759 --> 00:59:15,735
จริงๆนะ

487
00:59:15,759 --> 00:59:17,735
ขอโทษ

488
00:59:17,759 --> 00:59:19,735
ในวงกลม

489
00:59:19,759 --> 00:59:21,735
ดึงมันอย่างลับๆ

490
00:59:21,759 --> 00:59:23,735
เพราะฉันต้องยืม

491
00:59:23,759 --> 00:59:27,735
โอ้? ใช้ในบ้าน?

492
00:59:27,759 --> 00:59:29,735
คุณช่วยบอกที่อยู่ได้ไหม? ตอนนี้

493
00:59:29,759 --> 00:59:31,735
ที่อยู่?

494
00:59:31,759 --> 00:59:33,735
นั่นสิ

495
00:59:33,759 --> 00:59:35,735
ชินจูกุ

496
00:59:35,759 --> 00:59:41,735
นั่น

497
00:59:41,759 --> 00:59:43,735
ชั้น 8

498
00:59:43,759 --> 00:59:47,735
ใช่

499
00:59:47,759 --> 00:59:49,735
ชั้น 8

500
00:59:49,759 --> 00:59:51,735
เอาล่ะรออีกสักหน่อย

501
00:59:51,759 --> 00:59:53,735
ที่นั่นข้อความก็ดีเหมือนกัน

502
00:59:53,759 --> 00:59:55,735
ที่อยู่กำลังจะมาเร็วๆ นี้

503
00:59:55,759 --> 00:59:57,735
ขอบคุณ. ขอโทษที จู่ๆฉันก็รีบ

504
00:59:57,759 --> 00:59:59,735
ขอโทษ

505
00:59:59,759 --> 01:00:01,735
มาเลย

506
01:00:01,759 --> 01:00:03,735
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ

507
01:00:03,759 --> 01:00:05,735
ไม่เลย

508
01:00:05,759 --> 01:00:07,735
หาอย่างอื่นทำในครั้งต่อไป

509
01:00:07,759 --> 01:00:09,735
ส่งอาหาร

510
01:00:09,759 --> 01:00:11,735
ขอบคุณนะ อืม รออยู่นะ

511
01:00:11,759 --> 01:00:13,735
ขอบคุณครับ

512
01:00:13,759 --> 01:00:17,759
ตกลง

513
01:00:40,384 --> 01:00:41,959
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

514
01:00:41,983 --> 01:00:44,959
อ่า จริงเหรอ? ที่บ้าน?

515
01:00:44,983 --> 01:00:52,959
ใช่แล้วตอนนี้
อยู่ที่ชินจูกุเพื่อเล่นเกมสนุก ๆ เลยมาไม่ได้

516
01:00:52,983 --> 01:00:54,959
ใช่แล้วนั่นแหละ

517
01:00:54,983 --> 01:00:58,959
ไม่ แม้จะเป็นแค่คนๆ เดียว

518
01:00:58,983 --> 01:01:01,959
ไม่ คงจะดีถ้าฉันมาได้

519
01:01:01,983 --> 01:01:03,959
เพราะว่ามันใกล้บ้านผมมากเป็นต้น

520
01:01:03,983 --> 01:01:05,959
ใช่ใช่ใช่

521
01:01:05,983 --> 01:01:09,959
ดูเหมือนว่าเราจะไปถึงภายใน 30 นาที

522
01:01:09,983 --> 01:01:12,959
ไม่ ฉันอยากให้คุณมาตอนนี้จริงๆ

523
01:01:12,983 --> 01:01:16,959
15 นาที อ่า 15 นาที

524
01:01:16,983 --> 01:01:18,959
คุณมาได้ไหม? เฮ้ จริงเหรอ?

525
01:01:18,983 --> 01:01:20,959
จริงๆ แค่อยู่บ้าน..

526
01:01:20,983 --> 01:01:24,959
ทำไม อ่า แค่นั้นแหละ.

527
01:01:24,983 --> 01:01:26,959
งาน.

528
01:01:26,983 --> 01:01:29,959
อ่า~ มันได้ผลเหรอ?

529
01:01:29,983 --> 01:01:33,959
เฮ้~ เห็นได้ชัดว่าเราสนิทกันมาก
เกิดอะไรขึ้น? คุณยุ่งอยู่กับที่ทำงานใช่ไหม?

530
01:01:33,983 --> 01:01:35,959
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.

531
01:01:35,983 --> 01:01:41,959
จริงๆ แค่มีความสุข

532
01:01:41,983 --> 01:01:43,959
มันไม่สำคัญ

533
01:01:43,983 --> 01:01:46,959
เอาล่ะ มาเลย

534
01:01:46,983 --> 01:01:48,959
ตกลง

535
01:01:48,983 --> 01:01:50,959
ไม่?

536
01:01:50,983 --> 01:01:55,983
ให้อะไรบางอย่างกับฉันก่อน

537
01:02:23,295 --> 01:02:24,871
เฮ้ ฉันควรจะให้อะไรคุณดี?

538
01:02:24,895 --> 01:02:29,871
เฮ้ ฉันควรทำอย่างไรดี? น่าจะ 4 ต่อ 3 คน

539
01:02:29,895 --> 01:02:30,895
อา

540
01:03:54,815 --> 01:03:56,415
ขอบคุณ.

541
01:05:29,023 --> 01:05:30,623
นิดหน่อย ขออภัยครับ.

542
01:07:14,815 --> 01:07:16,391
เล็กน้อยสกปรก

543
01:07:16,415 --> 01:07:24,391
รอ.

544
01:07:24,415 --> 01:07:32,391
รอรอสักครู่

545
01:07:32,415 --> 01:07:39,415
ได้กินแล้ว

546
01:08:10,367 --> 01:08:12,367
เพียงแค่รอ

547
01:09:33,695 --> 01:09:35,296
อย่าพูดเหรอ?

548
01:13:45,471 --> 01:13:47,048
ถูกส่งออกไปจริงๆเหรอ?

549
01:13:47,072 --> 01:13:51,048
มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

550
01:13:51,072 --> 01:13:53,048
ฯลฯ!

551
01:13:53,072 --> 01:13:55,048
คุณสบายดีไหม?

552
01:13:55,072 --> 01:14:03,072
เลขที่!

553
01:14:07,072 --> 01:14:09,048
คุณสบายดีไหม?

554
01:14:09,072 --> 01:14:12,048
เพื่อนกำลังจะมา!

555
01:14:12,072 --> 01:14:14,048
ครั้งนี้!

556
01:14:14,072 --> 01:14:18,072
คุณสบายดีไหม?

557
01:14:30,591 --> 01:14:32,168
มาทำมันด้วยกัน

558
01:14:32,192 --> 01:14:34,168
มา.

559
01:14:34,192 --> 01:14:38,168
มานิดหน่อย.

560
01:14:38,192 --> 01:14:40,168
รอ. มันจะสกปรก

561
01:14:40,192 --> 01:14:43,168
สกปรกแล้ว

562
01:14:43,192 --> 01:14:46,168
ขอโทษ.

563
01:14:46,192 --> 01:14:49,168
นิดหน่อย ขออภัยครับ.

564
01:14:49,192 --> 01:14:50,169
คุณสบายดีไหม?

565
01:14:50,193 --> 01:14:52,168
ขออนุญาต.

566
01:14:52,192 --> 01:14:53,169
ใบหน้าของเขาน่ากลัวจริงๆ

567
01:14:53,193 --> 01:14:55,168
พูดพล่อย.

568
01:14:55,192 --> 01:14:59,192
รอไม่มี

569
01:16:16,127 --> 01:16:19,704
สกปรกมากสกปรกมาก

570
01:16:19,728 --> 01:16:21,704
ยังไม่เสร็จ

571
01:16:21,728 --> 01:16:27,704
ที่นั่น.

572
01:16:27,728 --> 01:16:29,704
มันกำลังมาโน่นแล้ว

573
01:16:29,728 --> 01:16:37,728
อา

574
01:16:45,728 --> 01:16:49,704
ร่างกายสกปรก

575
01:16:49,728 --> 01:16:51,704
อา

576
01:16:51,728 --> 01:16:53,704
ร้องไห้.

577
01:16:53,728 --> 01:17:01,728
อ๋อ..

578
01:18:00,384 --> 01:18:02,960
อา ที่นั่นรู้สึกดีจังเลย มันรู้สึกดีมากที่นั่น

579
01:18:02,984 --> 01:18:04,960
เอ่อ ตรงนั้น

580
01:18:04,984 --> 01:18:08,960
รอแป๊บ อยากกิน

581
01:18:08,984 --> 01:18:10,984
แอ่ว.

582
01:19:07,904 --> 01:19:09,480
ไม่มีประโยชน์ที่จะสบายใจ

583
01:19:09,504 --> 01:19:11,480
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

584
01:19:11,504 --> 01:19:13,480
ทางนี้เหรอ?

585
01:19:13,504 --> 01:19:21,504
มันรู้สึกดี.

586
01:19:47,840 --> 01:19:49,440
อ่าขอโทษ

587
01:20:13,823 --> 01:20:15,399
คุณสบายดีไหม?

588
01:20:15,423 --> 01:20:17,399
ดี.

589
01:20:17,423 --> 01:20:20,399
ดูสิ มันเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

590
01:20:20,423 --> 01:20:25,399
ใหญ่จริงๆ คุณต้องการที่จะเข้าไป?

591
01:20:25,423 --> 01:20:27,399
เพิ่งเข้าไปเมื่อกี้นี้เอง

592
01:20:27,423 --> 01:20:30,399
คุณสบายดีไหม?

593
01:20:30,423 --> 01:20:32,399
ซูมเข้าไปอีก

594
01:20:32,423 --> 01:20:34,399
ให้ฉันลดมันลงสำหรับคุณ

595
01:20:34,423 --> 01:20:37,399
นั่นกลายเป็นเรื่องใหญ่มาก

596
01:20:37,423 --> 01:20:39,399
เริ่มต้นใหม่

597
01:20:39,423 --> 01:20:41,399
มองตรงไปข้างหน้า

598
01:20:41,423 --> 01:20:43,399
คุณเห็นมันไหม?

599
01:20:43,423 --> 01:20:47,399
มันยาก.

600
01:20:47,423 --> 01:20:49,399
เพิ่งเข้าไปเมื่อกี้นี้เอง

601
01:20:49,423 --> 01:20:51,399
มันใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

602
01:20:51,423 --> 01:20:53,423
หน้าตาไม่ดีเลย

603
01:21:06,880 --> 01:21:08,480
ทรงผมเป็นสิ่งสำคัญมาก

604
01:21:21,536 --> 01:21:24,112
ฉันไปบริษัทแล้ว ขอโทษที

605
01:21:24,136 --> 01:21:26,112
ตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร.

606
01:21:26,136 --> 01:21:34,136
รอรอ

607
01:21:35,136 --> 01:21:37,136
หากมองภาพรวมก็เล็กน้อย...

608
01:21:40,136 --> 01:21:42,136
ตกลง

609
01:22:02,152 --> 01:22:03,129
อ๋อ ไม่

610
01:22:03,153 --> 01:22:06,128
สะดวกสบาย.

611
01:22:06,152 --> 01:22:12,128
ฝั่งนี้ฝั่งนี้ตีสบายๆ

612
01:22:12,152 --> 01:22:15,128
ขอให้มีความสุขความเจริญ.

613
01:22:15,152 --> 01:22:22,128
รอก่อน มีรางวัลอยู่ที่นี่

614
01:22:22,152 --> 01:22:28,128
สะดวกสบาย.

615
01:22:28,152 --> 01:22:29,152
อา..

616
01:22:45,952 --> 01:22:47,552
อ่า~เมื่อไหร่~

617
01:25:50,399 --> 01:25:52,000
หน้าอกรู้สึกสบาย

618
01:27:28,384 --> 01:27:29,960
จะทำอย่างไร...

619
01:27:29,984 --> 01:27:31,960
ฮะ?

620
01:27:31,984 --> 01:27:33,984
ที่นี่?

621
01:27:57,368 --> 01:27:59,344
อ่า~รู้สึกดีจังเลย

622
01:27:59,368 --> 01:28:01,344
อา~อา~อา~

623
01:28:01,368 --> 01:28:03,344
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกดีมาก

624
01:28:03,368 --> 01:28:05,344
รู้สึกดี

625
01:28:05,368 --> 01:28:07,368
อ่า~

626
01:28:34,623 --> 01:28:36,224
รู้สึกดีมาก

627
01:29:15,967 --> 01:29:18,544
มันปรากฏขึ้นเพราะการแสดงออกที่ตายแล้ว

628
01:29:18,568 --> 01:29:21,544
ตายอีกแล้วมองไปในกระจก

629
01:29:21,568 --> 01:29:23,544
อาย.

630
01:29:23,568 --> 01:29:25,544
รอก่อนนะ เขิน

631
01:29:25,568 --> 01:29:26,545
เกลียด.

632
01:29:26,569 --> 01:29:28,544
เป็นไปไม่ได้.

633
01:29:28,568 --> 01:29:30,544
เกลียด.

634
01:29:30,568 --> 01:29:33,544
ไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลย

635
01:29:33,568 --> 01:29:34,544
เห็นมัน.

636
01:29:34,568 --> 01:29:35,544
เป็นไปไม่ได้.

637
01:29:35,568 --> 01:29:36,545
เกลียด.

638
01:29:36,569 --> 01:29:38,544
ว้าว.

639
01:29:38,568 --> 01:29:40,544
ฯลฯ

640
01:29:40,568 --> 01:29:41,545
คมชัด

641
01:29:41,569 --> 01:29:47,568
เกลียด.

642
01:30:07,231 --> 01:30:08,808
ไม่ ไม่ ไม่

643
01:30:08,832 --> 01:30:10,808
ไม่แม้แต่ที่นี่

644
01:30:10,832 --> 01:30:12,808
อา...

645
01:30:12,832 --> 01:30:14,832
อ่า มันเจ็บ

646
01:31:45,471 --> 01:31:47,048
ที่นั่น ที่นั่น ใช่ไหม?

647
01:31:47,072 --> 01:31:49,048
นั่นสินะ?

648
01:31:49,072 --> 01:31:53,048
โอ้ ญาติคนนั้นเป็นความผิดของฉันเอง

649
01:31:53,072 --> 01:31:55,048
ใช่ใช่

650
01:31:55,072 --> 01:31:57,048
อา วู วู

651
01:31:57,072 --> 01:31:59,048
อ่า~

652
01:31:59,072 --> 01:32:01,072
หยุดเถอะ มันรู้สึกดีตรงนั้น

653
01:34:23,807 --> 01:34:26,807
อ๊ะ มันเป็นระเบียบ

654
01:35:30,496 --> 01:35:32,096
คือฉันแย่ที่สุด


