1
00:00:15,375 --> 00:00:20,535
9 ЧАСА ОТ ИЗЧЕЗВАНЕТО НА МИКЕЛ

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Джонас!

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,961
ЛЪЖИ

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,171
Жертвата е мъж на 10-12 години.

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Часът на смъртта... преди около 16 часа.

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Изгарянията около очите са странни.
Като разтопени.

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Няма признаци на сексуално насилие,

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
няма сперма, няма чуждо ДНК.

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Едно нещо е странно. Разгледайте.

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Освен изгарянията,
ушните канали са унищожени.

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
Вътрешното ухо също беше повредено.

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
И двете тъпанчета са се спукали.

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,415
От изключително силен звук?

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Да... Или натиск,

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
причинени от гмуркане.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
Или чрез интензивно въртене,
като например в центрофуга.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Знаете ли какво са отоконии?

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Малки зрънца в ушните канали

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
които ни помагат да разграничим
между горе и долу.

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Те могат да се объркат.

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Когато тялото се върти, например.
Губим равновесие.

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
С това момче, нито едно от зърната
са там, където трябва да бъдат.

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Микел!

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
Микел!

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
Микел!

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Микел!

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
Какво правеше там горе?

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Ох! ти луд ли си

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
какво правеше

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
Чух ви да говорите в училище.

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
За пещерите...

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
и наркотиците на Ерик...

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
така си помислих...

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
Не знам какво си помислих.

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Съжалявам за Микел.

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Понеделник вечер в Уинден,
друго момче изчезна безследно.

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Според полицията 11-г

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
е видян последно
със своите братя и сестри в Winden Forest

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
близо до АЕЦ
и пещерите Winden.

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Полицията моли обществеността за съвети
което може да помогне за разрешаването на случая.

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Координират се и групите на гражданите
претърсвания с местните власти.

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
От две седмици момче на 15г
от района на Winden е изчезнал.

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
Полицията отказа да коментира дали
двата случая на изчезнали лица са свързани.

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
здравей

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Това е мама.

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Вероятно сте излезли.

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Относно Микел...

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Наистина не знам какво да кажа.

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Марта и Магнус добре ли са?

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Трябва ли да...

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
можем ли да помогнем

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Обади ми се, когато чуеш това.

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Много сме притеснени.

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
окей

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
аз...

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
Не можах да се свържа с Улрих.

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
Не трябва ли да отидем да видим децата?

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Те са организирали различни групи за издирване.
трябва да тръгвам

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Къде беше снощи?

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Събудих се около полунощ.
теб те нямаше.

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
не можах да заспя

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Отидох в градината
за да подготвите храстите за зимата.

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
Колата също я нямаше.

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Бяхме без кабел.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
Трябваше да отида до бензиностанцията.

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Първо Мадс, сега Микел.

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
Точно като тогава е.

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Когато братът на татко изчезна,
на колко години беше

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
ДЕН НА МАЙКАТА 1986

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Баща ти беше на 15.

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Мадс беше три години по-млад.

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
И той никога не е бил открит?

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Говорихме за Ерик.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
В гората.

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Микел смяташе, че това е най-лошото.

76
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
Когато някой не е намерен.

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Микел се връща.

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Определено.

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Хей, това е Марта.
Оставете съобщение след звуковия сигнал.

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Хей, Марта.

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
аз съм

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,248
аз, хм...

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Просто ми се обади, става ли? чао

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Мъртвото момче не е нито Микел, нито Ерик.

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Това дете е обезобразено.
Очите са напълно изгорени.

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
По дрехите му имаше червена пръст.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Но никъде не беше открит.

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
И изглежда сякаш някой
облече момчето в дрехи от 80-те.

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Обувките, Walkman...
И от 80-те.

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Намерихме това около врата му:

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
монета от един пфениг от 1986 г
на червен шнур.

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Касетата съдържа това.

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Пропадаме през потока на времето
След това се събуди от сън

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-А Микел и Ерик?
-Wöller ще координира търсенето.

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Засега няма да успеем
откриването на общественото тяло.

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Имаме две изчезнали деца
и мъртво, неидентифицирано момче.

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Свържете се с централния офис
за изчезнали лица.

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Разпитвайте всички в близост.
всички!

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
В пещерата... има врата!
Намерих врата.

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Може ли да поговорим?

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
Вътре в пещерата има врата,
водещи до атомната централа.

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Трябва ни заповед за обиск. Може би Микел
влязъл в територията през тази врата.

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
Това е зона с висока степен на сигурност.
Не можете просто да влезете.

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-Може би се е качил на оградата.
- Бодливата тел?

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
Проверихме оградата.
Нямаше никакви щети по него.

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Мислите си за същото, нали?

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Че случаите са свързани.
Мъртвото момче, Ерик, Микел.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Може би си бил прав.
Точно както беше тогава.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Мадс изчезна на същото място.
В близост до АЕЦ.

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Нещо не е наред там горе...
Просто го знам.

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,963
окей

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Ще поискам заповедта за обиск.

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,248
Полицията ще дойде скоро.

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Трябва да се отървем от тях тази вечер,
Юрген.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,130
довечера

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Те ще дебнат навсякъде тук.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Може би някой друг трябва да го направи.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Заради Ерик...
Те ще гледат.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Изнудваш ли ме?

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Не, защо?

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
Знаете ли разликата между
успешни и неуспешни хора?

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
точно така

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Затова го направи тази вечер.

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
И не говориш с никого.

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
разбра ли?

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
ГОРИ ХОТЕЛ WINDEN

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
мога ли да ти помогна

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Имам нужда от стая.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Сигурно е ужасно за теб.
Първо, това със сина ти Мадс...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
а сега и твоят внук.

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
но...

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
целият град се мобилизира.

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Ще го намерим.

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
може би

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Може би не.

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
ПЪТУВАНЕ ПРЕЗ ВРЕМЕТО

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Улрих, аз съм Шарлот.

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
Александър блокира
заповедта за обиск веднага.

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Но сега говорим със съдията.
Моля, обадете ми се, след като чуете това.

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,165
КРАЙ НА ОБАЖДАНЕТО

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
ПЕЩЕРИТЕ УИНДЕН

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
И така, поне хипотетично,
поради тези гравитационни аномалии,

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
възможно е да се огъва времето и пространството.

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,631
Ще можем ли някога да пътуваме през
черна дупка, за да видите какво се крие отвъд?

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
И каква цена бихме платили?

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Докъде биха стигнали учените?

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Александър, моля, отвори портата.

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Пусни ме да вляза.

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
В пещерите има врата.
Може би го е преживял.

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Нека претърся склона.
Нека претърся вашия участък от пещерите!

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
моля

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Не мога просто да пусна никого там.

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
Това е зона с висока степен на сигурност.

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Служителите ми го обхождат всеки ден.

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Ако Микел беше тук, щяхме да знаем.

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Ти шибан задник!

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
защо го правиш
Опитваш се да ме съсипеш?

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Говорим за сина ми!

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
Връщам се със заповед за обиск!

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
И тогава ще отвориш тази проклета порта!

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
Задник такъв!

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Отворете!

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Съжалявам, Улрих.

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Честно казано.
- Отвори, човече!

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
ВЪВЕДЕТЕ КОД - ОСТАВАТ 3 ОПИТА

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
НЕВАЛИДЕН КОД - ОСТАВАТ 2 ОПИТА

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
какво правиш тук

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
-Исках да те видя.
-Хайде де.

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
какво е това

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
защо си тук

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
много съжалявам

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
Открихте ли нещо?

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Престани, моля те.

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
моля

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Не мога да направя това, не и сега.

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Ще ти се обадя, става ли?

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
КЪДЕ Е ПРЕСЕЧАНЕТО?

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Неидентифициран автомобил, неидентифициран...

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
„Идентификация: Ван“?

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Obendorf има микробус...

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,288
ПОЛИЦЕЙСКИ ДИСТЕМА

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Янковски! Разпитвахте ли Обендорф?

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
да защо

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
В досиетата пише, че е бил дежурен в завода
когато Ерик изчезна.

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Работи в складовете
и като шофьор понякога.

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
- Потвърдихте ли това?
-Разбира се

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Така че той има достъп
до територията на електроцентралата?

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
- Така мисля.
-И той ли беше в завода снощи?

189
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
Нямам представа.

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Още не съм говорил с него.

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Зарежи го.

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Зарежи го, казах!

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
Улрих!

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,665
какво е това

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
това твое ли е

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Направихме го заедно.

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
Ерик и аз.

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Продадохме някои в училището.

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Вчера бяхте ли в завода?

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Вчера? Не, защо?

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,671
какво е това

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,460
Когато хората носят боклуците си тук,
винаги намираш нещо.

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Ерик спестяваше за скутер.

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Къде е моето момче?

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
Не знам, Юрген.

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
Мислите ли, че ще го намерят?

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
надявам се

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,078
Мислите ли, че е имал тайна?

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,496
Микел?

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,543
Не, татко.

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
мислите ли
той криеше нещо от нас?

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
защо го казваш

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,376
липсва ли ти

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Мисля, че ми липсва представа за него.

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
Не знам кой беше той всъщност.

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,536
Може би никога не знаем това.

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Какъв е човекът в действителност.

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
обичаше ли го

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,633
каквото и да се случи,
ще ми кажеш истината.

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
не ме лъжи

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
Каквото и да е.

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
КЪДЕ Е МИКЕЛ?

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
КОГА Е МИКЕЛ?

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
кой си ти

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
защо кой си ти

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,131
Микел.

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Аз живея тук.

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Улрих. И аз живея тук.

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Ще пуснеш ли корени?

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
- В грешната къща си, глупако.
- Хей, Улрих!

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Хайде, трябва да тръгваме.

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Да, Катарина, идвам.

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
Гъст ли си? Ти не живееш тук.

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
кой е това

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
Мрачният жътвар. не можеш ли да кажеш

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Ох! Катарина.

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
ЧЕРНОБИЛ - ПОЛОВИН ГОДИНА ПО-КЪСНО

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
Превод на субтитри
от Лия Корпър, Питър Ригни