1
00:00:01,500 --> 00:00:06,800
Egy kis szünet...

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,810
és visszatértünk.

3
00:01:23,300 --> 00:01:27,870
Egy kis szünet.

4
00:01:48,420 --> 00:01:51,550
.. és visszatértünk.

5
00:01:51,590 --> 00:01:52,510
A zónában voltam.

6
00:01:52,610 --> 00:01:53,010
Oké, emberek.

7
00:01:53,330 --> 00:01:54,330
Megint megyünk.

8
00:01:54,530 --> 00:01:54,830
Helló?

9
00:01:55,070 --> 00:01:55,370
Angie!

10
00:01:55,639 --> 00:01:57,630
Ez egy teljes reset, szóval chop, chop!

11
00:01:58,070 --> 00:01:59,070
Mozog!

12
00:02:00,880 --> 00:02:01,930
Valaki megtámad minket.

13
00:02:01,930 --> 00:02:03,550
Nyilvánvaló, hogy elrontották.

14
00:02:04,799 --> 00:02:07,530
Azt mondtam, azt mondtam, hogy valaki biztosan elrontotta
azzal.

15
00:02:07,744 --> 00:02:08,784
Hazugnak nevezel?

16
00:02:09,030 --> 00:02:11,390
Senki nem nevez senkit hamisítványnak
csaló.

17
00:02:11,454 --> 00:02:12,454
Szükségem van rád.

18
00:02:12,795 --> 00:02:14,490
Gondoskodj róla, hogy ez többé ne forduljon elő,
rendben?

19
00:02:31,424 --> 00:02:32,460
Istenem, kimerültnek látszol.

20
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
Hosszú nap, igaz?

21
00:02:37,100 --> 00:02:37,660
Nem, komolyan?

22
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Szörnyen nézel ki.

23
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
Gondolom ezért dobtak ki téged.

24
00:02:43,240 --> 00:02:44,240
Elnézést?

25
00:02:44,610 --> 00:02:47,601
Eredetileg meghallgattam a részedről,
de mondták az okot, hogy nem mentek

26
00:02:47,625 --> 00:02:50,480
velem azért van, mert akartak valakit, aki
idősebbnek és lepusztultnak tűnt.

27
00:02:51,480 --> 00:02:54,280
Azt mondtam, hogy tudnék idősebben játszani, de azt mondták:
például sokkal régebbi.

28
00:02:55,120 --> 00:02:56,480
És tényleg, nagyon lepusztult.

29
00:02:57,770 --> 00:02:58,770
Most már teljesen értem.

30
00:03:01,500 --> 00:03:07,520
Hm, szóval, csak meséltem az AD-nek
amiről beszéltünk, az...

31
00:03:07,620 --> 00:03:10,740
talán korán elmehetek ma este,
hiszen vigyáznom kell a babámra.

32
00:03:11,220 --> 00:03:15,360
És talán, tudod, az lehet,
például mozgathatjuk a jeleneteinket

33
00:03:15,460 --> 00:03:17,500
ma holnapra, vagy...

34
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Szeretsz sportolni, Vega?

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,341
Hm... Mert szeretek sportolni.

36
00:03:23,190 --> 00:03:26,640
És filmet csinálni, olyan, mint lenni
egy csapatban, jó?

37
00:03:26,785 --> 00:03:30,280
Mindenkinek sorban kell ismernie a szerepét
hogy sikerrel járjunk.

38
00:03:30,380 --> 00:03:32,036
Látod, olyan vagyok, mint az általános igazgató,
igaz?

39
00:03:32,060 --> 00:03:33,600
Csak kiválasztom az összes játékost.

40
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
És az igazgatónk, hát ő a fejünk
edző.

41
00:03:35,761 --> 00:03:38,140
És minden csapatnak szüksége van egy sztárra,
természetesen Tom.

42
00:03:38,310 --> 00:03:44,260
De szükségünk van más játékosokra is, mert
a sztárunk minden pontot megszerezhet, nem?

43
00:03:44,975 --> 00:03:49,961
Szóval, olyan kis szerepek, mint a tied, amelyek nem tűnnek
fontos, és valószínűleg nem emlékeznek rájuk.

44
00:03:50,250 --> 00:03:53,000
Nélkülük nem nyerhetünk bajnokságot.

45
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Érted, amit mondok?

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Aha... igen.

47
00:04:03,850 --> 00:04:07,160
Szerintem szép, hogy van egy
gyerek.

48
00:04:07,530 --> 00:04:09,520
Tényleg, nagyon szép.

49
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Köszönöm.

50
00:04:11,880 --> 00:04:16,137
Bár kíváncsi vagyok, vajon
talán egy kicsit sok neked

51
00:04:16,138 --> 00:04:19,760
jelenleg, mivel mindketten a
anya és színésznő?

52
00:04:20,000 --> 00:04:20,839
Ó, istenem.

53
00:04:20,930 --> 00:04:21,956
Ó, pszt, ss, pszt, pszt, pszt.

54
00:04:21,980 --> 00:04:22,540
Egyáltalán nem.

55
00:04:22,740 --> 00:04:23,220
Én... Psssssssssssssssssssssssssssssssssz már.

56
00:04:23,221 --> 00:04:23,740
Rendben van.

57
00:04:24,170 --> 00:04:26,060
Lefogadom, hogy csodálatos anya vagy.

58
00:04:27,330 --> 00:04:30,900
Csak nem akarom, hogy úgy érezd magad
itt rekedt velünk.

59
00:04:30,901 --> 00:04:31,480
Ó, istenem.

60
00:04:31,520 --> 00:04:32,240
Egyáltalán nem.

61
00:04:32,241 --> 00:04:33,241
Nagy!

62
00:04:33,395 --> 00:04:35,384
Mert te ilyen vagy
tehetséges színésznő és

63
00:04:35,385 --> 00:04:37,320
Tudom, hogy van
egy ideje ezen.

64
00:04:37,425 --> 00:04:39,040
Úgy értem, gyerünk.

65
00:04:39,865 --> 00:04:42,020
Ránézésre elég régen.

66
00:04:42,770 --> 00:04:44,460
De tudom, hogy még mindig annyi mindent kaptál
potenciális.

67
00:04:44,640 --> 00:04:45,761
Úgy értem, nézd csak meg ezeket a képességeket.

68
00:04:45,785 --> 00:04:47,160
Lovaglás, klarinét.

69
00:04:49,740 --> 00:04:50,180
Kardozás?

70
00:04:50,680 --> 00:04:51,080
Igazán?

71
00:04:51,580 --> 00:04:52,580
Igen.

72
00:04:53,060 --> 00:04:55,780
Ha találsz egyet, megmutathatom.

73
00:04:57,895 --> 00:04:59,780
Igen, lefogadom.

74
00:05:00,660 --> 00:05:02,780
Figyelj, a lényeg...

75
00:05:04,185 --> 00:05:06,440
Sok nagyon fontos embert ismerek
ezt a várost.

76
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Erőteljes emberek.

77
00:05:09,610 --> 00:05:10,970
És meg tudjuk valósítani az Ön számára.

78
00:05:11,260 --> 00:05:12,260
Nagy.

79
00:05:13,530 --> 00:05:18,340
De először tudnom kell, hogy te vagy
készen áll a labdára a csapatért.

80
00:05:19,860 --> 00:05:21,400
Adj 110%-ot.

81
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Ó, igen, igen.

82
00:05:24,230 --> 00:05:27,020
Értette, főigazgató úr.

83
00:05:27,021 --> 00:05:31,521
Szóval indulnom kellene
és... Várj egy kicsit.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,220
Először is, megtenne nekem egy szívességet és fordulna
körül?

85
00:05:37,270 --> 00:05:38,270
Bízz bennem.

86
00:05:38,640 --> 00:05:40,700
A csapat a bizalomról szól.

87
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Jobbra.

88
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Viszlát.

89
00:05:51,990 --> 00:05:52,990
Ó, nem.

90
00:05:53,880 --> 00:05:55,510
Nem, ez nem szükséges.

91
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Lazíts.

92
00:05:59,180 --> 00:06:00,870
Nagyon jól bánok a kezemmel.

93
00:06:02,480 --> 00:06:03,750
Tudod, nagyon szerencsés vagy.

94
00:06:05,400 --> 00:06:08,530
Rengeteg lány van, aki ölne
légy a helyedben most.

95
00:06:08,710 --> 00:06:11,410
Mint a kis kisasszony... Mi a neve?

96
00:06:11,585 --> 00:06:13,310
Aki közvetlenül melletted ül.

97
00:06:15,190 --> 00:06:18,570
Ne aggódj annyira a babád miatt.

98
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Kemények.

99
00:06:23,960 --> 00:06:30,950
És biztos vagyok benne, hogy a dadája képes kezelni a dolgokat
még néhány órára.

100
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Ó!

101
00:06:32,110 --> 00:06:32,450
Mi?

102
00:06:32,610 --> 00:06:33,130
Mi?

103
00:06:33,370 --> 00:06:34,530
Mi történt?

104
00:06:35,020 --> 00:06:38,390
A tejtől érzékenyek a melleim.

105
00:06:38,680 --> 00:06:39,330
jól vagyok.

106
00:06:39,510 --> 00:06:39,790
jól vagyok.

107
00:06:39,950 --> 00:06:40,150
jól vagyok.

108
00:06:40,970 --> 00:06:41,970
Igen?

109
00:06:44,630 --> 00:06:45,630
Elnézést a zavarásért.

110
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
Vega, szükség van rád a sminkben.

111
00:06:48,710 --> 00:06:49,710
Nagy.

112
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
A csapatnak, nem?

113
00:06:52,190 --> 00:06:53,190
Természetesen.

114
00:06:53,290 --> 00:06:53,690
Menj csapat.

115
00:06:54,090 --> 00:06:54,310
Igen.

116
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
Menj csapat.

117
00:07:04,780 --> 00:07:06,490
A sminknek így vége.

118
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Lazíts.

119
00:07:10,290 --> 00:07:11,330
Elrontottál engem.

120
00:07:13,065 --> 00:07:14,450
Elrontottál engem.

121
00:07:15,330 --> 00:07:15,590
Lazíts.

122
00:07:16,010 --> 00:07:17,550
Elrontottál engem.

123
00:07:17,590 --> 00:07:17,910
Lazíts.

124
00:07:18,330 --> 00:07:19,450
Elrontottál engem.

125
00:07:19,930 --> 00:07:20,930
Lazíts.

126
00:07:21,010 --> 00:07:23,390
Elrontottál engem.

127
00:07:24,150 --> 00:07:25,590
Elrontottál engem.

128
00:07:25,591 --> 00:07:27,390
De azt

129
00:07:34,900 --> 00:07:36,060
úgy néz ki, hogy átdolgozták.

130
00:07:36,240 --> 00:07:37,340
Kirúgnak!

131
00:07:38,220 --> 00:07:41,100
Ezek szerint fáradt vagy és
nehéz vele dolgozni.

132
00:07:41,110 --> 00:07:42,020
De ezek nem az ő szavaik.

133
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Ezek nem az én szavaim.

134
00:07:42,880 --> 00:07:45,540
Ez azért van, mert nem engedtem a mocskosnak
producer töltsön fel ma.

135
00:07:45,840 --> 00:07:46,360
Hú, hú, hú.

136
00:07:46,520 --> 00:07:47,040
Gyerünk.

137
00:07:47,075 --> 00:07:48,160
Ne menjünk oda, jó?

138
00:07:48,570 --> 00:07:50,040
Koncentráljunk a mostra.

139
00:07:50,345 --> 00:07:52,000
A lényeg, ez jó.

140
00:07:52,180 --> 00:07:54,740
Most több szabadidőd van a Pilatesre.

141
00:07:55,120 --> 00:07:59,000
A lényeg az, hogy miért nem választasz
hívd fel őket, Phil?

142
00:07:59,240 --> 00:08:00,220
erre nagyon szükségem van.

143
00:08:00,245 --> 00:08:01,860
Megtennéd kérlek?

144
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Vega, sajnálom.

145
00:08:03,280 --> 00:08:03,940
futnom kell.

146
00:08:04,065 --> 00:08:08,240
De csak azt akarom, hogy tudd, hogy hiszek
benned.

147
00:08:08,260 --> 00:08:08,460
Phil!

148
00:08:08,840 --> 00:08:08,840
Phil!

149
00:08:09,000 --> 00:08:09,200
Phil!

150
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Ciao!

151
00:08:10,820 --> 00:08:11,820
Helló?

152
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Helló?

153
00:08:40,560 --> 00:08:48,560
Istenem, nagyon hiányzol.

154
00:08:49,120 --> 00:08:50,580
nagyon hiányzol.

155
00:08:50,975 --> 00:08:53,160
Hiányzik a duci orcád.

156
00:08:53,309 --> 00:08:55,520
A pufók lábaid.

157
00:08:55,935 --> 00:08:57,460
A pufók szemeid.

158
00:09:02,560 --> 00:09:06,860
Ne mondd el ezt Abuelitának, de mama veszített
a munkája.

159
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
tudom.

160
00:09:09,245 --> 00:09:10,280
De ne törődj vele.

161
00:09:10,639 --> 00:09:13,340
Mert a mama igazit fog adni magának
lövés.

162
00:09:13,680 --> 00:09:18,950
És amikor megteszem, elmentem.

163
00:09:19,365 --> 00:09:21,610
És akkor mindenki meglátja.

164
00:09:21,611 --> 00:09:26,090
Mindenki látni fogja.

165
00:09:27,355 --> 00:09:28,355
Mit lát?

166
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Nagy.

167
00:09:31,290 --> 00:09:31,990
Felzaklattad a babát.

168
00:09:32,190 --> 00:09:32,390
Nem!

169
00:09:32,760 --> 00:09:33,650
Add őt nekem.

170
00:09:33,651 --> 00:09:35,070
Miért bujkálsz a sötétben?

171
00:09:35,230 --> 00:09:36,090
Nem, nem bujkáltam.

172
00:09:36,235 --> 00:09:36,970
Pihentem.

173
00:09:37,230 --> 00:09:38,230
És nem jöttél haza.

174
00:09:38,549 --> 00:09:41,130
Behunytam a szemem és te bejössz ide,
kúszó.

175
00:09:41,630 --> 00:09:42,935
Bla, bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla.

176
00:09:42,959 --> 00:09:43,810
mi van veled?

177
00:09:43,815 --> 00:09:44,990
Nincs semmi bajom.

178
00:09:45,010 --> 00:09:45,770
Ó, nem, nem, nem, nem.

179
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
Valami baj van.

180
00:09:46,880 --> 00:09:47,910
Ha kirúgnának...

181
00:09:48,929 --> 00:09:50,630
Kérlek, anya, ne most, oké?

182
00:09:50,631 --> 00:09:51,631
könyörgöm.

183
00:09:51,875 --> 00:09:55,650
Könyörögni fogunk az utcán, ha
nem kapsz igazi munkát.

184
00:09:56,149 --> 00:09:57,670
A színészet igazi munka.

185
00:09:57,780 --> 00:09:59,860
Mit gondolsz, hogy túléltem mindent?
ezekben az években?

186
00:09:59,945 --> 00:10:00,950
Ébredj, niña.

187
00:10:01,170 --> 00:10:02,250
Most van egy fiad.

188
00:10:02,359 --> 00:10:04,370
Nincs időd az álmokra.

189
00:10:04,670 --> 00:10:06,950
Hagyj egy kis szünetet, mert most kezdek
vissza a lábamra.

190
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
Senkit nem érdekel.

191
00:10:08,289 --> 00:10:09,350
Figyelj, mennem kell.

192
00:10:09,980 --> 00:10:11,510
Oké, megyek Lupe-hoz.

193
00:10:11,710 --> 00:10:13,550
De, de most értél haza.

194
00:10:13,625 --> 00:10:15,305
Nem akarsz időt tölteni a
baba?

195
00:10:15,550 --> 00:10:16,950
Természetesen én.

196
00:10:17,499 --> 00:10:22,150
Azt mondtad, munkára van szükségem, ezért megyek
találkozz Lupe-val, hiszen mindenkit ismer a városban.

197
00:10:22,370 --> 00:10:23,370
És ő kapta a hátam.

198
00:10:27,305 --> 00:10:28,390
Bassza meg, ember.

199
00:10:30,010 --> 00:10:30,470
Komolyan.

200
00:10:30,990 --> 00:10:31,990
Nem komolyan.

201
00:10:32,575 --> 00:10:33,575
Bassza meg, ember.

202
00:10:35,829 --> 00:10:36,890
Úgy beszélsz, mint az anyám.

203
00:10:37,170 --> 00:10:38,170
Gyerünk, vega.

204
00:10:38,430 --> 00:10:42,010
A bolhatáska gyártója be akart jutni
a nadrágom, és én vagyok az, akit kirúgnak?

205
00:10:42,370 --> 00:10:43,590
Hol van ebben az igazságosság?

206
00:10:43,885 --> 00:10:45,390
Mi magunk teszünk igazságot.

207
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
kimerültem.

208
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
Gyilkosoknak kell lennünk.

209
00:10:49,190 --> 00:10:50,970
Vega, erősnek kell lenned a babádért.

210
00:10:51,380 --> 00:10:53,970
Szükségem van a keresztfiamra, hogy rossz anyukája legyen.

211
00:10:55,029 --> 00:10:56,830
Igen, Lupe, erős vagy.

212
00:10:57,469 --> 00:10:58,850
Kibaszottul fáradt vagyok.

213
00:11:00,800 --> 00:11:03,750
Oké, baromira csinálom ezt
hosszú.

214
00:11:04,449 --> 00:11:06,850
Elegem van ebből a városból, elegem van ebből
baromság.

215
00:11:08,759 --> 00:11:12,750
Tudod, az egyetlen dolog, amit akarok, az az enyém
fiam, hogy jó élete legyen.

216
00:11:12,751 --> 00:11:13,751
Gyerünk.

217
00:11:13,900 --> 00:11:15,130
Rendben van, amiga, lélegezz.

218
00:11:15,690 --> 00:11:16,690
Csak nézz rám.

219
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Ma este velem jössz.

220
00:11:19,719 --> 00:11:20,719
már kint vagyok.

221
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Nem, nem, nem.

222
00:11:22,450 --> 00:11:24,850
Ezek után beszélek erről a szigorúan titkosról
párt.

223
00:11:25,499 --> 00:11:29,010
A dombok között a legnagyobb játékosok vannak
ott lesz.

224
00:11:29,420 --> 00:11:31,490
Nem, én... komolyan, kimerült vagyok.

225
00:11:31,830 --> 00:11:36,130
Ezek az emberek bármit megtehetnek érted,
csak úgy, az ujjak csettintése.

226
00:11:36,490 --> 00:11:37,610
Nem tudom, Lupe.

227
00:11:37,611 --> 00:11:40,450
Oké, bármit is akarsz csinálni,
de ez nem a te babádról szól,

228
00:11:40,795 --> 00:11:42,650
anyukádról, vagy akár rólam.

229
00:11:43,199 --> 00:11:44,270
Ez rólad szól, Vega.

230
00:11:47,129 --> 00:11:48,250
Oké, ez egy igen.

231
00:11:48,490 --> 00:11:48,830
Tökéletes.

232
00:11:49,389 --> 00:11:50,430
Megyek Cameronért.

233
00:11:50,875 --> 00:11:52,050
Hé, hé, hé, hé, hé.

234
00:11:52,490 --> 00:11:54,430
Nem is mondtam igent.

235
00:11:59,410 --> 00:11:59,890
Viszlát!

236
00:12:00,390 --> 00:12:03,570
Ó, Jézusom, Cameron, ne lopkodj tovább
az emberek szeretik.

237
00:12:03,630 --> 00:12:06,770
Sajnálom, Vega, de ne aggódj!
Egyáltalán nem üldözlek.

238
00:12:06,819 --> 00:12:08,010
Jó éjszakát, Cameron.

239
00:12:08,364 --> 00:12:09,390
Kérlek, ne menj el, Vega.

240
00:12:09,795 --> 00:12:13,710
Ha Lupe látja, hogy elmentél, mielőtt ő
vissza, meg fog fojtani.

241
00:12:13,865 --> 00:12:16,330
Csak mondd meg neki, hogy kifelé menet megpofoztam.

242
00:12:16,624 --> 00:12:18,130
Biztos vagyok benne, hogy értékelni fogja.

243
00:12:18,165 --> 00:12:19,165
Jó éjszakát.

244
00:12:19,210 --> 00:12:20,210
Viszlát.

245
00:12:24,439 --> 00:12:26,159
Már szó nélkül távozik
viszlát?

246
00:12:29,110 --> 00:12:30,110
Hm...

247
00:12:32,289 --> 00:12:33,289
Igen, azt hiszem.

248
00:12:33,730 --> 00:12:34,730
Aranyos.

249
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Igya meg velünk.

250
00:12:37,090 --> 00:12:41,210
Hm, Lupe, tényleg, nem hiszem, hogy mehetek
erre a bulira.

251
00:12:41,211 --> 00:12:42,506
Ó, gyerünk, már alul vagy
hallgatott.

252
00:12:42,530 --> 00:12:43,890
Nem fogsz rosszul kinézni.

253
00:12:44,090 --> 00:12:45,310
Tyler, fuvarra van szüksége, igaz?

254
00:12:45,430 --> 00:12:46,510
Nem, köszönöm, Lupe, jól vagyok.

255
00:12:46,740 --> 00:12:47,740
Ismeritek egymást?

256
00:12:47,845 --> 00:12:52,769
Hat hónapja van itt, és így van
már a CW legjobb műsorában dolgozik.

257
00:12:53,099 --> 00:12:54,099
Vámpírt játszok.

258
00:12:54,680 --> 00:12:56,170
Igen, tényleg.

259
00:12:56,860 --> 00:12:58,950
Nos, azt hiszem, találkozunk ott fent.

260
00:13:00,130 --> 00:13:02,990
Hm... Vega, nagyon várom
a következő búcsúnkra.

261
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
Rendben van.

262
00:13:09,289 --> 00:13:10,490
Ha megyek, hozok valakit.

263
00:13:10,989 --> 00:13:12,309
Kit találsz most meg?

264
00:13:12,929 --> 00:13:15,335
Amint belépünk abba a buliba,
megcsinálod a Lupe dolgod,

265
00:13:15,359 --> 00:13:17,119
tűnj el rajtam, és én maradok
egyedül.

266
00:13:17,470 --> 00:13:17,710
Nem.

267
00:13:18,210 --> 00:13:19,210
tévedek?

268
00:13:23,020 --> 00:13:24,500
Basszus, meleg volt.

269
00:13:46,460 --> 00:13:47,820
El fogunk feküdni!

270
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Udvarol!

271
00:13:50,419 --> 00:13:51,840
Szóval ezt akartad elhozni?

272
00:13:52,289 --> 00:13:53,520
Csak izgatott.

273
00:13:54,249 --> 00:13:55,760
Ha beértünk, minden rendben lesz.

274
00:13:56,339 --> 00:13:57,859
Szerinted ott lesz Ami Hammer?

275
00:13:57,939 --> 00:14:00,620
Ez nem a hírességekről szól,
a bennfentesekről van szó.

276
00:14:00,855 --> 00:14:02,900
Az igazi játékosok, akikről soha nem hallottál.

277
00:14:03,014 --> 00:14:04,374
Az, amelyik szarságot tud csinálni.

278
00:14:04,620 --> 00:14:06,200
Mint egy titkos társaság?

279
00:14:06,569 --> 00:14:09,180
A francba, néztem egy doksit a Netflixen kb
hogy.

280
00:14:09,569 --> 00:14:11,040
A titok azt jelenti, hogy őrült.

281
00:14:11,569 --> 00:14:15,600
Nem titok, de igyekeznek
tartsa alacsony profilját, ezért tartsa lefelé a

282
00:14:15,749 --> 00:14:16,949
ha odaérünk, oké?

283
00:14:26,240 --> 00:14:28,140
Azt hiszem, soha nem jártam itt fent.

284
00:15:18,995 --> 00:15:22,440
A fenébe, nem is tudtam, hogy LA megkapta ezt
párt.

285
00:15:27,990 --> 00:15:29,370
Hé, menjünk, gyerünk.

286
00:15:29,830 --> 00:15:30,150
mit csinálsz?

287
00:15:30,190 --> 00:15:30,610
Igen, várj.

288
00:15:30,690 --> 00:15:31,030
Menjünk.

289
00:15:31,145 --> 00:15:32,570
Ez egy szmokingparti?

290
00:15:32,770 --> 00:15:34,110
Nem, Lupe, nézz rám.

291
00:15:34,130 --> 00:15:35,210
Nem vagyok ehhez öltözve.

292
00:15:35,230 --> 00:15:35,610
Nem, nem, nem.

293
00:15:35,710 --> 00:15:37,030
Hívok egy Ubert, jó?

294
00:15:37,070 --> 00:15:38,510
Emlékeztetsz, hogy ne dumálj Lupe-pal.

295
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Jézus!

296
00:15:39,810 --> 00:15:40,170
Lupe!

297
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
Ideje megölni.

298
00:15:43,850 --> 00:15:44,210
Rendben.

299
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Várjon.

300
00:15:46,150 --> 00:15:47,150
Várjon.

301
00:16:09,260 --> 00:16:11,640
Rendben, tennem kell a dolgomat,
szóval én csak megyek.

302
00:16:11,909 --> 00:16:13,949
Várj, nem mutatsz be nekünk?
néhány ember?

303
00:16:14,675 --> 00:16:16,395
Vega, ezeket az embereket nem érdekli a
dolog.

304
00:16:17,879 --> 00:16:19,080
Látod ott azokat a srácokat?

305
00:16:20,749 --> 00:16:22,500
Megalapították a város legnagyobb ügynökségét.

306
00:16:24,009 --> 00:16:25,040
Az az ügynökség, Vega.

307
00:16:26,070 --> 00:16:27,900
Jó szórakozást, higgy magadban.

308
00:16:28,215 --> 00:16:29,380
Jól leszel.

309
00:16:30,069 --> 00:16:31,760
Gyere, gyere velem.

310
00:16:32,889 --> 00:16:34,160
Köszönöm, hogy a hátam van, Les.

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
Hát persze, lány.

312
00:16:38,539 --> 00:16:40,760
Oké, később elkaplak.

313
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Várjon.

314
00:16:42,065 --> 00:16:43,186
Hova a fenébe mész?

315
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
Figyelj, figyelj.

316
00:16:44,349 --> 00:16:47,960
Azért vagy itt, hogy előmozdítsd karriered,
amit annyira tisztelek.

317
00:16:48,340 --> 00:16:51,500
Ami engem illet, az őrült szar miatt vagyok itt.

318
00:16:51,880 --> 00:16:54,540
Szeretni fognak téged.

319
00:16:54,880 --> 00:16:56,180
Megvan ez, megvan ez.

320
00:16:56,185 --> 00:16:57,185
Oké, ezt megkaptad.

321
00:17:07,409 --> 00:17:09,220
Nem, nem, jól vagyok.

322
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Ó istenem.

323
00:17:38,030 --> 00:17:39,800
Nagyon sajnálom, nagyon sajnálom.

324
00:17:42,859 --> 00:17:43,859
Ó istenem!

325
00:17:44,060 --> 00:17:44,340
Megan!

326
00:17:44,820 --> 00:17:45,820
Ó istenem!

327
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Én vagyok, Vega.

328
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
Hogy vagy?

329
00:17:48,060 --> 00:17:49,100
Istenem, évek teltek el.

330
00:17:49,280 --> 00:17:51,820
Azt hiszem, nem láttalak, mióta lőttünk
Holt arc 4.

331
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Igen.

332
00:17:53,400 --> 00:17:53,820
hogy voltál?

333
00:17:54,270 --> 00:17:55,270
Kaviár puff?

334
00:17:58,380 --> 00:17:59,760
Hm, persze.

335
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
Felhívtalak, de azt hittem, teljesen
például, nem tudom, elköltözött vagy

336
00:18:05,080 --> 00:18:05,580
nem tudom.

337
00:18:05,975 --> 00:18:06,975
Még rosszabb.

338
00:18:08,169 --> 00:18:09,740
Elnézést, viccelek.

339
00:18:10,180 --> 00:18:11,180
viccelek.

340
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Nem, ez jó.

341
00:18:12,975 --> 00:18:14,920
Igen, jó voltál?

342
00:18:16,290 --> 00:18:17,290
jól vagy?

343
00:18:17,780 --> 00:18:19,280
Sajnálom, tudom, hogy dolgozol.

344
00:18:19,844 --> 00:18:21,540
Szívesen utolérném
valamikor.

345
00:18:21,885 --> 00:18:23,245
Nagyon jó téged látni, mi?

346
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Nagyon jól nézel ki.

347
00:18:24,880 --> 00:18:25,180
Igen.

348
00:18:25,310 --> 00:18:27,320
Istenem, elfelejtettem elmondani.

349
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
volt egy babám.

350
00:18:29,180 --> 00:18:29,420
Nekem.

351
00:18:29,700 --> 00:18:30,220
Őrült.

352
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
tudom.

353
00:18:48,229 --> 00:18:52,120
Csak szégyelli, hogy ilyen vagy
buli, és ő dolgozik rajta.

354
00:18:55,199 --> 00:18:56,380
A féltékenység akkora kurva.

355
00:18:59,309 --> 00:19:00,900
Hé, mit keresel itt?

356
00:19:01,430 --> 00:19:02,430
Elnézést?

357
00:19:02,514 --> 00:19:03,834
Mi a fenét keresel itt?

358
00:19:03,859 --> 00:19:06,700
Ó, nem, nem így értettem.

359
00:19:06,701 --> 00:19:09,560
Csak, nem tudom, megleptél.

360
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Meglepett?

361
00:19:11,954 --> 00:19:15,740
Azt hittem, ennek így kell lennie
exkluzív AF, akkor hogyan jutottál be?

362
00:19:16,540 --> 00:19:16,960
Ó.

363
00:19:17,110 --> 00:19:18,980
Ó, várj, hadd találjam ki.

364
00:19:22,329 --> 00:19:24,120
Oké, ó, oké, nagyszerű.

365
00:19:24,149 --> 00:19:25,800
Hm, elmegyek szóba elegyedni.

366
00:19:26,689 --> 00:19:27,929
Fél egy kis versenytől?

367
00:19:41,479 --> 00:19:43,620
Laura, ne dumálj, oké?

368
00:19:43,700 --> 00:19:46,260
Okkal vagy itt, szóval csak kurvára
hogy megtörténjen.

369
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Mi az oka ennek?

370
00:19:47,540 --> 00:19:48,540
Ó.

371
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Ó, elnézést.

372
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Mi?

373
00:19:51,399 --> 00:19:52,860
Azt mondtad, okkal vagy itt.

374
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Mi az oka ennek?

375
00:19:56,334 --> 00:20:01,280
Hm, hát én, én... Azért van itt, mert
ő egy teljesen fantasztikus színésznő.

376
00:20:01,864 --> 00:20:03,180
A horror a szakterülete.

377
00:20:03,434 --> 00:20:04,780
Ó, csodálatos.

378
00:20:05,269 --> 00:20:07,360
Nos, próbálok elágazni.

379
00:20:07,360 --> 00:20:09,040
A horror csodálatos műfaj.

380
00:20:09,180 --> 00:20:10,180
Olyan intenzív.

381
00:20:10,264 --> 00:20:11,560
Életnek érzi magát.

382
00:20:11,699 --> 00:20:15,540
Egészen addig, amíg az ébredt csőcselék minden utolsó darabját nem törli
a szexről és az erőszakról.

383
00:20:15,660 --> 00:20:19,220
Amióta én is, mindenki fél
csinál bármi érdekeset.

384
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
És mindannyian fizetjük az árát.

385
00:20:20,679 --> 00:20:24,460
Nos, valójában egy projekten dolgozom
amiben van szex és erőszak is.

386
00:20:24,875 --> 00:20:27,405
Küzdelemről van szó
anya próbál túlélni,

387
00:20:27,406 --> 00:20:30,061
és szerintem az emberek
tényleg kiássák.

388
00:20:32,579 --> 00:20:34,220
Phil valójában velem készíti.

389
00:20:34,340 --> 00:20:34,640
Hm.

390
00:20:34,840 --> 00:20:35,060
Jobbra?

391
00:20:35,061 --> 00:20:36,220
Tudod mit?

392
00:20:36,260 --> 00:20:37,580
Beszéljünk erről később.

393
00:20:37,989 --> 00:20:40,000
Ha uraim, megbocsátanak.

394
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Igen.

395
00:20:41,629 --> 00:20:42,629
Szóval mi vagy te?

396
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Latina?

397
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Hm, igen.

398
00:20:46,160 --> 00:20:46,580
Valóban.

399
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Extra fűszeres.

400
00:20:48,304 --> 00:20:51,260
Egy színésznő, egy anya és egy kisebbség.

401
00:20:51,569 --> 00:20:52,580
Úgy értem, jaj.

402
00:20:53,179 --> 00:20:54,600
Három ütés, és kiszállsz.

403
00:20:56,335 --> 00:21:00,640
Nos, jól beszélek veled
uraim, mondom.

404
00:21:00,919 --> 00:21:02,760
Három ütés, és benne vagyok.

405
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
igaz?

406
00:21:05,819 --> 00:21:06,920
Extra fűszeres, Randall.

407
00:21:06,999 --> 00:21:08,320
Nem mondhatom, hogy nem figyelmeztetett.

408
00:21:09,139 --> 00:21:10,480
Menj és nevesd ki.

409
00:21:10,569 --> 00:21:11,940
Később meglátjuk, ki nevet.

410
00:21:12,579 --> 00:21:14,580
Hidd el, nem te leszel az.

411
00:21:14,820 --> 00:21:15,820
Gyerünk, Randall.

412
00:21:16,940 --> 00:21:17,380
Mi?

413
00:21:17,909 --> 00:21:19,060
Talán figyelmeztetnünk kellene őt.

414
00:21:19,604 --> 00:21:21,164
Tudod, ahogy mondtad, figyelmeztetett.

415
00:21:21,569 --> 00:21:22,980
Talán viszonozzuk a szívességet.

416
00:21:23,105 --> 00:21:23,860
Randall, kérlek.

417
00:21:24,004 --> 00:21:25,160
Mire figyelmeztet?

418
00:21:26,294 --> 00:21:27,580
A szórakoztatás jövője.

419
00:21:29,099 --> 00:21:30,600
Túl sok volt neki.

420
00:21:30,949 --> 00:21:32,240
Nem igaz, Randall?

421
00:21:32,241 --> 00:21:33,241
Joan!

422
00:21:34,300 --> 00:22:01,550
Sziasztok fiúk.

423
00:22:01,710 --> 00:22:02,990
Helló, Mrs. Gold.

424
00:22:09,609 --> 00:22:11,960
Srácok, miért nem száguldoztok?

425
00:22:16,049 --> 00:22:18,160
Elnézést kell kérned Randallt.

426
00:22:19,029 --> 00:22:23,800
A férfiak manapság olyan gyengék,
olyan kevés.

427
00:22:24,759 --> 00:22:27,340
Semmi olyan, mint az én drága elhunyt férjem.

428
00:22:28,124 --> 00:22:30,120
Tudta, mit akar, és el is fogadta.

429
00:22:30,180 --> 00:22:31,900
Nem félt semmitől.

430
00:22:32,799 --> 00:22:35,840
Csak a fiamnak segítettem, hogy elveszítse az övét
lépései.

431
00:22:37,449 --> 00:22:39,700
Elmondhatom, mennyire szeretem, ahogy hordozod
magad?

432
00:22:40,274 --> 00:22:42,180
Biztos színésznő voltál,
igazam van?

433
00:22:44,740 --> 00:22:48,380
Úgy hívsz, hogy a sajátomban már volt?
haza?

434
00:22:49,734 --> 00:22:52,780
Nem, én... őszintének kell lennem veled.

435
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
nagyon kimerültem.

436
00:22:53,900 --> 00:22:55,241
Én nem... Meg tudom mondani.

437
00:22:57,004 --> 00:22:58,440
Nos, azt mondod, hogy anya vagy, igaz?

438
00:22:58,441 --> 00:23:02,247
És van egy babám
haza, aztán tudod,

439
00:23:02,248 --> 00:23:04,780
anyám agya benne van
teljes hatás most.

440
00:23:04,800 --> 00:23:09,100
Tudom, hogy nem használnám a gyerekemet
mentség a rossz viselkedésemért.

441
00:23:09,440 --> 00:23:10,840
Ó nem, én sem tenném.

442
00:23:11,060 --> 00:23:14,480
Én... Drágám, tudom
tanácsot adsz?

443
00:23:15,900 --> 00:23:19,220
Talán nem anyának lenni az
zavar téged.

444
00:23:19,640 --> 00:23:22,000
Talán egyszerűen így kell ezt elmondanom?

445
00:23:22,989 --> 00:23:25,020
Egyszerűen feltűnő vagy.

446
00:23:25,920 --> 00:23:27,700
Nos, ki tudja?

447
00:23:28,320 --> 00:23:33,740
Tudom, hogy a fiam nagy rajongód,
bármit is ér.

448
00:23:34,819 --> 00:23:38,700
Most, ha megbocsátasz, meg kell tennem
a köröket.

449
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Öröm.

450
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Megvan

451
00:24:10,074 --> 00:24:11,074
viccelt velem.

452
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Igen!

453
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Ó a francba.

454
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Óvatos.

455
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Wow, imádom azt a képernyőt.

456
00:26:10,829 --> 00:26:11,829
Ki a fasz vagy te?

457
00:26:11,860 --> 00:26:13,460
Miért lopakodsz így hozzám?

458
00:26:13,549 --> 00:26:18,320
Nem számítottam arra, hogy belépek az irodámba
és látok valakit, aki tartja a díjamat.

459
00:26:18,420 --> 00:26:19,040
Ez a tiéd?

460
00:26:19,041 --> 00:26:20,041
Mindezek.

461
00:26:20,529 --> 00:26:22,880
Ezek mind a munkám emlékei.

462
00:26:23,959 --> 00:26:24,959
Nevezzen szentimentálisnak.

463
00:26:25,739 --> 00:26:29,360
Hívj Ubernek, mert nincs lelkem
szolgáltatás, és el vagyok keseredve.

464
00:26:30,120 --> 00:26:30,760
mennem kell.

465
00:26:30,900 --> 00:26:32,160
Nem kell menned.

466
00:26:32,310 --> 00:26:33,310
Ez igazán szórakoztató volt.

467
00:26:33,404 --> 00:26:37,280
Tudod, mennyi idő telt el azóta, hogy én... voltam
megszólított egy idegen a saját házában?

468
00:26:37,609 --> 00:26:39,500
Elbűvölte egy bárdvágó mániákus?

469
00:26:42,119 --> 00:26:43,159
És te nem vagy idegen.

470
00:26:43,740 --> 00:26:44,740
Tudom, ki vagy.

471
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Ó, igen?

472
00:26:46,659 --> 00:26:47,890
Te vagy az a nő, aki lemondott a díjamról.

473
00:26:47,914 --> 00:26:49,760
Sajnálom, kiengedem magam.

474
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Vega vagy.

475
00:26:51,740 --> 00:26:52,740
Láttam a munkáidat.

476
00:26:53,069 --> 00:26:54,189
Kicsit követtelek.

477
00:26:54,709 --> 00:26:56,580
Oké, ez... furcsa.

478
00:26:56,794 --> 00:26:57,914
Te Lupe barátja vagy, igaz?

479
00:26:58,109 --> 00:26:59,860
Ó, most összekötöm a pontokat.

480
00:27:00,209 --> 00:27:01,569
Igen, jó ember, akit ismer.

481
00:27:01,940 --> 00:27:02,300
Igen.

482
00:27:02,560 --> 00:27:03,716
Nem akarod feldühíteni,
bár.

483
00:27:03,740 --> 00:27:04,660
Nem, láttam.

484
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Nem szép.

485
00:27:06,079 --> 00:27:08,799
De azért élsz, hogy elmondd a mesét,
szóval biztos keményebb vagy, mint gondoltam.

486
00:27:09,209 --> 00:27:10,480
Nos, mit gondoltál?

487
00:27:10,919 --> 00:27:13,840
Hogy felejthetetlen szemeid vannak és a
szép mosoly?

488
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Nem tévedsz.

489
00:27:16,179 --> 00:27:17,780
Lupe azt mondja, csodálatos tehetség vagy.

490
00:27:18,100 --> 00:27:18,820
Nem téved.

491
00:27:19,029 --> 00:27:21,080
Azt is mondja, hogy a karriered nem vezet sehova
gyors.

492
00:27:21,269 --> 00:27:22,520
Ő egy kurva!

493
00:27:22,680 --> 00:27:23,320
Nem tévedsz.

494
00:27:23,554 --> 00:27:25,080
Talán ő sem téved.

495
00:27:28,039 --> 00:27:30,840
Tudni akarod, mi kell ahhoz, hogy valóban
eljutni ebben a városban?

496
00:27:31,709 --> 00:27:32,720
Ismerned kell valakit.

497
00:27:33,229 --> 00:27:35,340
Tehetség és munkamorál, minden szuper
fontos.

498
00:27:35,460 --> 00:27:37,780
De ha nem ismersz valakit,
nem számít.

499
00:27:38,199 --> 00:27:40,380
Hú, ez az éjszaka még nyomasztóbb lett.

500
00:27:42,840 --> 00:27:43,880
Ez szívás.

501
00:27:44,420 --> 00:27:44,680
Igen.

502
00:27:44,780 --> 00:27:45,780
Ez szívás.

503
00:27:45,880 --> 00:27:50,300
Tudod, ezek az álmodozók itt jönnek elő
és izgatottak, szenvedélyesek,

504
00:27:50,659 --> 00:27:52,176
úgy érzik, hogy változtatni fognak a
világ.

505
00:27:52,200 --> 00:27:58,500
Aztán rájönnek, hacsak nem a te
anyának van Oscarja, vagy mész nyárra

506
00:27:58,501 --> 00:28:02,860
tábort valami Brent nevű schmuckkal és az övével
apa a Universal elnöke,

507
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
nem igazán számít.

508
00:28:05,804 --> 00:28:07,829
Oké, akkor lényegében mi
azt mondod, hogy nem

509
00:28:07,830 --> 00:28:09,460
valakinek sikerülni fog
hacsak nem vagy kapcsolatban.

510
00:28:09,709 --> 00:28:11,420
Nem, az emberek kicsúsznak a réseken.

511
00:28:11,519 --> 00:28:15,340
Úgy értem, az emberek néha a
nagy film, vagy műsoron van,

512
00:28:16,609 --> 00:28:19,860
de akkor nincsenek abban a következő nagyban
filmet.

513
00:28:19,989 --> 00:28:23,100
Aztán az emberek nem hívják őket, és akkor
az emberek megfeledkeznek róluk.

514
00:28:23,120 --> 00:28:27,940
És nemsokára, buzi, olyanok, mint ők
őszintén szólva soha nem létezett.

515
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Hűha.

516
00:28:30,219 --> 00:28:33,680
És ezzel kapcsolatban csak meg fogom találni
a legközelebbi erkélyre, és ledobom magam.

517
00:28:35,219 --> 00:28:36,219
Önre nem vonatkozik.

518
00:28:36,680 --> 00:28:37,120
Igen.

519
00:28:37,585 --> 00:28:38,480
Miért?

520
00:28:38,540 --> 00:28:41,360
És ez jobb, ha jó, mert az én asztalom
olyan szar.

521
00:28:41,520 --> 00:28:43,280
Ez csak egyre rosszabb.

522
00:28:44,899 --> 00:28:45,680
Látod, most már ismersz.

523
00:28:45,774 --> 00:28:46,820
Különleges valaki vagyok.

524
00:28:51,794 --> 00:28:52,880
Oké, oké.

525
00:28:52,960 --> 00:28:54,420
Ez nagyon furcsa.

526
00:28:54,560 --> 00:28:57,090
És tudod, az
csak... Oké, szóval mert én

527
00:28:57,190 --> 00:28:59,360
eljöttem a buliba, én nem
aggódnia kell tovább?

528
00:28:59,620 --> 00:29:01,341
Tudod, az
hangzik... Furcsán, igaz?

529
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Őrült.

530
00:29:03,769 --> 00:29:05,260
Azt akarom, hogy menj el a meghallgatásra.

531
00:29:06,669 --> 00:29:07,669
Az új projektemhez.

532
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
WHO?

533
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Ma este.

534
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
viccelsz.

535
00:29:12,880 --> 00:29:13,600
nem viccelek.

536
00:29:13,670 --> 00:29:14,696
Úgy nézek ki, mintha viccelnék?

537
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Mert én nem.

538
00:29:18,329 --> 00:29:21,901
Ha nem akarod
főszerep... Nem.

539
00:29:23,069 --> 00:29:24,640
Ezt teljesen meg tudom csinálni.

540
00:29:24,709 --> 00:29:25,780
Igen, játék vagyok.

541
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
én csak...

542
00:29:28,359 --> 00:29:30,500
Nem bánod, ha elmegyek a
fürdőszoba és csak... Nem, természetesen nem.

543
00:29:30,960 --> 00:29:31,800
Nem, csináld.

544
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Tedd meg.

545
00:29:33,109 --> 00:29:34,720
Bizony, a lelkem nem hagyta el a testemet.

546
00:29:34,721 --> 00:29:36,180
Megkeresünk, ha készen állunk rád.

547
00:29:36,200 --> 00:29:36,660
Rendben.

548
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Vega.

549
00:29:39,299 --> 00:29:40,859
Ez egy életre szóló szerep, ígérem.

550
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Nagy.

551
00:29:45,260 --> 00:29:46,260
Nincs nyomás.

552
00:30:32,750 --> 00:30:34,310
Oké, csak elmegyek.

553
00:30:34,630 --> 00:30:35,410
Tarts ki!

554
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Tarts ki!

555
00:30:36,969 --> 00:30:40,050
Ha nem mágikus WC-t használsz,
miért vagy még itt?

556
00:30:40,144 --> 00:30:42,650
Engem most sarokba szorított ennek a tulajdonosa
házat.

557
00:30:43,079 --> 00:30:45,990
Azt akarja, hogy részt vegyek a következő nagy meghallgatáson
filmet.

558
00:30:46,090 --> 00:30:46,670
Ó, istenem.

559
00:30:46,671 --> 00:30:47,410
Vezetőként.

560
00:30:47,590 --> 00:30:48,730
Ó, istenem.

561
00:30:49,310 --> 00:30:49,650
Ma este.

562
00:30:50,049 --> 00:30:51,810
Üdvözöljük az igazi Hollywoodban.

563
00:30:51,939 --> 00:30:53,230
Igen, de nem túl könnyű?

564
00:30:53,425 --> 00:30:54,230
Túl könnyű?

565
00:30:54,384 --> 00:30:57,070
Életed melyik része volt túl könnyű?

566
00:30:57,379 --> 00:30:58,830
Ez a végtelen elutasítás?

567
00:30:59,369 --> 00:31:02,030
Aggódik amiatt, hogy van elég pénze fizetni
számlákat és élelmiszert venni?

568
00:31:03,939 --> 00:31:04,990
Igen, igazad van.

569
00:31:10,290 --> 00:31:10,810
Szia.

570
00:31:11,034 --> 00:31:12,034
Készen állnak ránk.

571
00:31:12,570 --> 00:31:13,570
Minket?

572
00:31:15,890 --> 00:31:16,890
Hűha.

573
00:31:17,530 --> 00:31:17,990
Ez.

574
00:31:18,269 --> 00:31:19,450
Figyelem a részletekre.

575
00:31:20,034 --> 00:31:21,070
Van Gogh talán?

576
00:31:25,525 --> 00:31:26,525
Hűha.

577
00:31:29,489 --> 00:31:31,190
Nászutunkon vagyunk?

578
00:31:32,549 --> 00:31:33,610
Elképesztő, nem?

579
00:31:33,950 --> 00:31:34,950
Huh?

580
00:31:42,689 --> 00:31:44,249
Azt hittem, meghallgatásra megyünk.

581
00:31:45,769 --> 00:31:48,700
Úgy tűnik, csinálunk egy
közös kémia foglalkozás.

582
00:31:48,849 --> 00:31:51,122
Azt mondták, kellene
pihenj és ismerkedj meg

583
00:31:51,123 --> 00:31:55,041
egymást egy kicsit addig
készen állnak ránk.

584
00:31:55,394 --> 00:31:56,420
Gyerünk.

585
00:31:57,589 --> 00:31:58,900
Én már eléggé elkapott vagyok.

586
00:31:59,100 --> 00:31:59,520
Gyerünk.

587
00:31:59,840 --> 00:32:00,540
Nem mondhat nemet.

588
00:32:00,774 --> 00:32:01,774
Ez balszerencse.

589
00:32:01,820 --> 00:32:02,820
Rendben.

590
00:32:08,310 --> 00:32:09,310
Salud.

591
00:32:14,289 --> 00:32:16,320
Tudod, mire megyünk a meghallgatásra?

592
00:32:17,304 --> 00:32:19,000
Tudsz valamit a projektről?

593
00:32:24,410 --> 00:32:25,410
Gyerünk.

594
00:32:27,899 --> 00:32:29,530
Furcsa ez az egész,
igaz?

595
00:32:30,050 --> 00:32:31,050
Egy kicsit.

596
00:32:31,509 --> 00:32:33,450
De egyben csodálatos is.

597
00:32:36,809 --> 00:32:39,890
Azt mondom, menjünk vele.

598
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Rendben.

599
00:32:52,680 --> 00:32:57,680
Ez nagyon édes, és hidd el,
nagyon vonzó vagy.

600
00:32:58,980 --> 00:33:05,160
De én csak... kimerült vagyok és ideges.

601
00:33:06,709 --> 00:33:11,540
Nem bánod, ha esetleg beszélgethetünk, és találkozhatunk
ismerni egymást?

602
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Igen, persze.

603
00:33:12,880 --> 00:33:13,340
Oké, jó.

604
00:33:13,769 --> 00:33:18,980
Szerintem arra kell koncentrálnunk
energia köztünk.

605
00:33:19,640 --> 00:33:19,960
Rendben?

606
00:33:19,961 --> 00:33:20,961
Rendben.

607
00:33:21,454 --> 00:33:24,960
Szóval koncentrálj ide... és ide...

608
00:33:25,550 --> 00:33:26,550
és itt.

609
00:33:26,725 --> 00:33:27,725
Ó, hú.

610
00:33:28,050 --> 00:33:29,050
Rendben.

611
00:33:30,729 --> 00:33:31,960
Azt hiszem, felkeltettem a figyelmedet.

612
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Igen.

613
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Ez nagyszerű.

614
00:33:39,139 --> 00:33:43,300
Miért nem teszünk talán, mint pl.
most állj meg, tudod?

615
00:33:43,559 --> 00:33:48,540
És akkor, nem tudom, hagyd az energiát
építsenek közénk.

616
00:33:49,089 --> 00:33:53,190
Mert szerintem ez nagyszerű lesz
meghallgatás.

617
00:33:54,850 --> 00:33:55,850
Jó.

618
00:33:57,329 --> 00:33:59,310
Gyerünk, Taylor, állj meg.

619
00:34:01,770 --> 00:34:02,770
Hagyd abba.

620
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
mit csinálsz?

621
00:34:06,250 --> 00:34:08,929
Amit attól a pillanattól fogva szerettem volna csinálni
láttalak.

622
00:34:09,710 --> 00:34:11,190
Tudom, hogy te is szeretnéd.

623
00:34:13,290 --> 00:34:14,290
Stop!

624
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
Ez elég!

625
00:34:16,230 --> 00:34:17,870
Ó, durván szereted.

626
00:34:17,909 --> 00:34:18,909
Stop!

627
00:34:21,190 --> 00:34:22,650
Menj vele.

628
00:34:23,350 --> 00:34:24,350
Nem, segíts!

629
00:34:24,909 --> 00:34:26,010
Senki nem fog neked segíteni.

630
00:34:26,670 --> 00:34:28,270
Mi a fenéért gondolod, hogy itt vagy?

631
00:36:34,310 --> 00:36:35,950
Ez nagyon jó volt.

632
00:36:39,550 --> 00:36:42,050
Ez valami nagy kezdete,
érzem.

633
00:36:44,750 --> 00:36:46,550
És Steve, befejezted, amit elkezdtél.

634
00:36:51,620 --> 00:36:54,561
A filmekben tudom
olyan egyszerűvé teszik a megjelenést

635
00:36:54,562 --> 00:36:58,100
ölj meg valakit, de ez van
nagyon nehéz a való életben.

636
00:37:02,120 --> 00:37:03,120
kár érte.

637
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Felébred.

638
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Anyuci?

639
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Simon?

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Ma?

641
00:38:12,310 --> 00:38:14,090
Simon veled van?

642
00:38:26,170 --> 00:38:27,170
Mama?

643
00:40:22,429 --> 00:40:26,060
Neked van a legforróbb abuelita a háztömbön.

644
00:40:26,660 --> 00:40:27,660
Ozzy.

645
00:40:29,054 --> 00:40:33,880
Tudod, kié lesz a táncparkett
ma este?

646
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Mami Rosa.

647
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
Ez az, aki.

648
00:40:37,819 --> 00:40:42,540
Amíg anyukád úgy jön haza, mint ő
megígérte.

649
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
sajnálom.

650
00:40:55,285 --> 00:40:57,920
Elnézést, késni fogok.

651
00:40:57,980 --> 00:40:59,460
Mami, hibáztatsz?

652
00:41:00,520 --> 00:41:01,700
Tudsz engem hibáztatni?

653
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Nos, látod, hibáztathatlak.

654
00:41:04,250 --> 00:41:06,040
Megint tönkretetted az éjszakámat.

655
00:41:06,930 --> 00:41:08,020
De mit gondol?

656
00:41:09,960 --> 00:41:11,080
Helyszín, GPS.

657
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
Azt hiszem, végül is kimegyek.

658
00:41:15,550 --> 00:41:16,620
Menjünk, bébi.

659
00:41:16,621 --> 00:41:17,621
Rendben?

660
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
Mit

661
00:41:45,345 --> 00:41:46,385
a fasz megy, Mika?

662
00:41:46,430 --> 00:41:47,070
Meg fogunk halni?

663
00:41:47,190 --> 00:41:48,490
Istenem, meg fogunk halni, nem igaz?

664
00:41:48,510 --> 00:41:49,590
Nyugodtnak kell maradnunk, oké?

665
00:41:49,690 --> 00:41:51,090
Ki kell találnunk a kiutat.

666
00:41:51,230 --> 00:41:51,510
Nyugodt?

667
00:41:51,750 --> 00:41:52,070
Nyugodt?

668
00:41:52,150 --> 00:41:53,446
Mi a fenéről beszélsz?

669
00:41:53,470 --> 00:41:54,590
Be kell pánikolni.

670
00:41:54,859 --> 00:41:56,050
egy ketrecben vagyok.

671
00:41:56,170 --> 00:41:57,830
Ezért van a pánik.

672
00:41:58,204 --> 00:42:00,306
Leslie, ha tovább kiabálsz, valakié
jönni fog keresni.

673
00:42:00,330 --> 00:42:00,730
Pontosan!

674
00:42:01,070 --> 00:42:02,110
Igen, segíts!

675
00:42:02,410 --> 00:42:03,410
Segítség!

676
00:42:03,750 --> 00:42:04,990
Nyugodj meg, jó?

677
00:42:05,630 --> 00:42:07,710
A fenébe is, Leslie, ne ordibálj!

678
00:42:08,110 --> 00:42:09,110
Stop!

679
00:42:14,540 --> 00:42:15,900
Jézus Krisztus.

680
00:42:17,460 --> 00:42:18,460
Kopp, kopp.

681
00:42:18,564 --> 00:42:19,760
Istenem.

682
00:42:20,020 --> 00:42:20,900
Jézus Krisztus.

683
00:42:20,901 --> 00:42:22,360
Pszt, biztonságban vagytok.

684
00:42:27,980 --> 00:42:32,700
Nagyon remélem, hogy nem zavarok semmit.

685
00:42:33,050 --> 00:42:34,500
Természetesen nem.

686
00:42:45,220 --> 00:42:46,220
Vick, viccelek.

687
00:42:46,420 --> 00:42:47,200
Nagyon izgatott vagyok.

688
00:42:47,440 --> 00:42:48,180
Nagyon izgatott vagyok.

689
00:42:48,181 --> 00:42:49,980
Ma sikerült a meghallgatásod.

690
00:42:50,060 --> 00:42:51,060
Mindenki szeret téged.

691
00:42:51,095 --> 00:42:52,400
Mi a helyzet ezekkel a szállásokkal?

692
00:42:52,609 --> 00:42:56,540
A csapatom túlórázott, hogy ezt meggyőződjön
minden teljesen hiteles volt.

693
00:42:57,960 --> 00:43:00,036
Úgy értem, nem volt elég időnk eljutni
minden részletét.

694
00:43:00,060 --> 00:43:00,420
Ez nagyszerű.

695
00:43:00,540 --> 00:43:00,700
Igen?

696
00:43:00,840 --> 00:43:01,100
Ez nagyszerű.

697
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
Tényleg jó, igaz?

698
00:43:03,370 --> 00:43:07,880
Nagyon akartam, hogy érezze irántad,
mint otthon.

699
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
Bob.

700
00:43:11,910 --> 00:43:13,120
Mi a fasz folyik itt?

701
00:43:14,820 --> 00:43:16,920
Istenem, annyira sajnálom.

702
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Ülj le, kérlek.

703
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
Oké, szereted a filmeket, igaz?

704
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Jobbra?

705
00:43:27,240 --> 00:43:27,700
Igen.

706
00:43:28,060 --> 00:43:28,380
én is.

707
00:43:28,464 --> 00:43:29,200
Imádom a filmeket.

708
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Ezért vagyunk itt.

709
00:43:30,600 --> 00:43:34,520
De mikor voltál utoljára
néztél egy filmet, ami igazán magával ragadott?

710
00:43:37,080 --> 00:43:37,540
Pontosan.

711
00:43:37,895 --> 00:43:40,260
A filmek halnak, prédikálnak,
és unalmasak.

712
00:43:40,600 --> 00:43:41,680
És senki sem figyeli őket.

713
00:43:41,845 --> 00:43:45,800
Az emberek annyira félnek attól, hogy lemondják őket
hogy nincs szex, nincs erőszak,

714
00:43:46,100 --> 00:43:46,760
nincs semmi.

715
00:43:46,930 --> 00:43:47,930
Szóval mit tegyünk?

716
00:43:48,120 --> 00:43:49,000
Hogyan javítsuk ki?

717
00:43:49,139 --> 00:43:51,460
Tudod, hogyan menthetünk meg valamit, amit mi
szerelem?

718
00:43:53,360 --> 00:43:54,840
Nem tudom.

719
00:43:54,940 --> 00:43:55,240
Hogyan?

720
00:43:55,504 --> 00:43:56,504
Hogyan, Bob?

721
00:43:57,030 --> 00:44:00,420
Szerintem horror filmeket készítünk,
de igaziak.

722
00:44:00,950 --> 00:44:02,920
Valódi, élő gyilkolással.

723
00:44:09,105 --> 00:44:14,380
Úgy viselkedünk, mintha jó fiúk és lányok lennénk,
de az igazság az, hogy zárt ajtók mögött...

724
00:44:16,580 --> 00:44:17,580
mindannyian rosszak akarunk lenni.

725
00:44:20,300 --> 00:44:22,460
Nem mintha kifogynánk
embereket megölni.

726
00:44:23,180 --> 00:44:24,420
Nem ebben a városban.

727
00:44:24,480 --> 00:44:26,660
Ez egy város, amely álmokra és álmokra épült
kétségbeesés.

728
00:44:29,000 --> 00:44:32,700
Most elég jó undergroundunk van
követve, de ha tényleg megyünk

729
00:44:32,701 --> 00:44:35,191
a következő szintre,
szükségünk van még egy erősre

730
00:44:35,192 --> 00:44:38,060
kiszolgáltatott nő, aki
minden esély ellenére túléli.

731
00:44:38,295 --> 00:44:41,060
Az összes nagyszerű franchise, mindegyiknek megvan
az a végső lány.

732
00:44:41,061 --> 00:44:44,140
Halloween, Scream, Terminator.

733
00:44:46,490 --> 00:44:47,490
És most te.

734
00:44:49,080 --> 00:44:51,240
Te vagy az új sztárunk.

735
00:44:56,440 --> 00:44:58,120
Ez, hm... annyira, Bob.

736
00:44:58,260 --> 00:44:59,260
Tudom, hogy sok.

737
00:44:59,460 --> 00:45:04,880
És biztos vagyok benne, hogy arra gondolsz,
Bob, megvan bennem az a gyilkos ösztön?

738
00:45:04,995 --> 00:45:05,995
És te igen.

739
00:45:06,730 --> 00:45:07,640
én láttam.

740
00:45:07,705 --> 00:45:08,720
A szemedben van.

741
00:45:09,760 --> 00:45:15,900
És szerintem még egy kicsivel
gyakorold, megtanulsz szeretni

742
00:45:16,250 --> 00:45:19,100
a tekintetük
arcok, amikor... Igen.

743
00:45:19,640 --> 00:45:20,640
Tudod?

744
00:45:22,590 --> 00:45:23,920
Végre úgy érzed, élsz.

745
00:45:26,235 --> 00:45:27,560
Hé, gyere ide.

746
00:45:29,845 --> 00:45:34,280
Szükségem van arra, hogy higgy magadban
mint én.

747
00:45:42,410 --> 00:45:43,610
Ó, fiú.

748
00:45:45,030 --> 00:45:46,030
ez...

749
00:45:46,384 --> 00:45:47,930
Neked.

750
00:45:48,455 --> 00:45:50,550
Egy kis... egy kis emlék.

751
00:46:07,060 --> 00:46:08,060
Gyerünk.

752
00:46:08,660 --> 00:46:10,080
Nem, nem, nem.

753
00:46:14,540 --> 00:46:15,540
értem én.

754
00:46:15,760 --> 00:46:17,240
Ez nagyon sok.

755
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
van egy családom.

756
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
van egy babám.

757
00:46:21,145 --> 00:46:29,421
Mondom, pár év múlva
vissza fogsz tekinteni a régi életedre.

758
00:46:29,700 --> 00:46:32,380
És ez nem lesz más, mint egy távoli
emlék, ígérem.

759
00:46:37,020 --> 00:46:40,880
És akkor talán egy nap, te és én megtehetjük
családot alapítani.

760
00:46:53,550 --> 00:46:54,550
Igen, talán.

761
00:46:56,379 --> 00:46:57,379
Igen.

762
00:46:59,985 --> 00:47:01,510
Jelenleg kimerült vagyok.

763
00:47:03,349 --> 00:47:04,349
értem én.

764
00:47:11,230 --> 00:47:15,670
Kaphatok legalább egy ölelést?

765
00:47:23,950 --> 00:47:25,030
Ó, igen.

766
00:47:26,134 --> 00:47:27,510
Ó, Bobby Weinstein.

767
00:47:40,990 --> 00:47:42,110
Ez Nyugat.

768
00:47:42,879 --> 00:47:44,350
Nagy jelenet következik.

769
00:47:44,590 --> 00:47:47,230
Ma este egy csillag születik.

770
00:48:09,290 --> 00:48:10,850
Hollywood szívás.

771
00:48:26,510 --> 00:48:27,730
van egy babám.

772
00:48:32,350 --> 00:48:34,010
Ne aggódj, Mia.

773
00:48:35,090 --> 00:48:38,010
Megtanítjuk anyukádat
soha nem fogja elfelejteni.

774
00:48:41,670 --> 00:48:42,750
Ó, lány.

775
00:50:12,840 --> 00:50:15,120
Itt fog minket hagyni.

776
00:50:18,910 --> 00:50:20,830
Nem, megyek és segítséget kérek,
rendben?

777
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Igen, igaz.

778
00:50:22,750 --> 00:50:25,230
Megmented magad, és soha
nézz vissza.

779
00:50:26,070 --> 00:50:27,110
Miért mondaná ezt?

780
00:50:28,490 --> 00:50:29,490
Én ezt tenném.

781
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
Megyek és kérek segítséget, oké?

782
00:50:36,480 --> 00:50:38,560
Szóval most fogd be a pofád.

783
00:50:51,450 --> 00:50:52,950
A buli miatt vagyok itt.

784
00:50:52,951 --> 00:50:53,951
Fél!

785
00:51:01,120 --> 00:51:03,700
Figyelj, Vega anyja vagyok.

786
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Tudom, hogy bent van.

787
00:51:05,160 --> 00:51:08,240
És ha nem engedsz be, akkor mész
hogy megbánja.

788
00:51:14,580 --> 00:51:16,340
Senki nem szórakozik az unokahúgaimmal.

789
00:52:43,340 --> 00:52:44,440
Csend a forgatáson.

790
00:53:15,300 --> 00:53:15,860
Akció.

791
00:53:15,861 --> 00:53:16,861
Kész a kép.

792
00:54:19,180 --> 00:54:20,310
A láda biztosan leesett.

793
00:54:22,005 --> 00:54:23,365
Azt hiszem, jobb ügynökre volt szüksége.

794
00:54:25,550 --> 00:54:28,490
Ó, szentély, meleg van ez alatt.

795
00:54:28,590 --> 00:54:29,590
Nézd meg, ő egy LeCroy.

796
00:54:29,830 --> 00:54:30,830
Te?

797
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
Pompelmoose.

798
00:54:33,730 --> 00:54:35,730
Hollywood, ahol az álmok születnek.

799
00:54:50,840 --> 00:54:53,000
Valami nem illatos.

800
00:55:13,630 --> 00:55:14,630
hova megyünk?

801
00:56:19,610 --> 00:56:20,010
Fél.

802
00:56:20,570 --> 00:56:22,910
Anya, mit keresel itt?

803
00:56:23,010 --> 00:56:24,250
Azért vagyok itt, hogy leckét adjak.

804
00:56:24,759 --> 00:56:26,630
Most már anya vagy, úgyhogy viselkedj úgy.

805
00:56:32,200 --> 00:56:33,620
Hú, rendetlennek nézel ki.

806
00:56:33,940 --> 00:56:34,940
Köszönöm, anya.

807
00:56:37,245 --> 00:56:40,480
Utálom megszakítani ezt a találkozást,
de mennünk kell, oké?

808
00:56:40,500 --> 00:56:41,140
Nincs időnk.

809
00:56:41,141 --> 00:56:42,240
miről beszél?

810
00:56:42,280 --> 00:56:42,880
Nem most, anyu.

811
00:56:43,150 --> 00:56:44,180
Szóval, mi a terved?

812
00:56:44,300 --> 00:56:47,020
Amiga, ez nem fog tetszeni.
de vissza kell menned a cellába.

813
00:56:47,044 --> 00:56:49,100
Mami Rosay, te és a baba gyertek velem.

814
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Oké, bocsánat, mi?

815
00:56:50,300 --> 00:56:51,620
Igen, hogy érted a celláját?

816
00:56:51,680 --> 00:56:54,580
Tudod, mi lesz, ha megtalálják
hogy nem vagy ott?

817
00:56:54,830 --> 00:56:58,540
Mióta Baba mondta, játssz együtt, és én
győződjön meg róla, hogy élve kijutunk innen.

818
00:56:58,720 --> 00:56:59,080
Élő?

819
00:56:59,260 --> 00:57:00,100
Nem, nem, nem, nem, nem.

820
00:57:00,140 --> 00:57:01,980
Senki nem szórakozik a családommal.

821
00:57:02,260 --> 00:57:03,020
Gyerünk, menjünk.

822
00:57:03,059 --> 00:57:04,040
Nem, nem, nem, várj, várj, várj.

823
00:57:04,041 --> 00:57:05,216
Vega, kérem, ez az egyetlen út.

824
00:57:05,240 --> 00:57:05,360
Gyerünk.

825
00:57:05,361 --> 00:57:05,800
az?

826
00:57:06,380 --> 00:57:07,380
Hogy kerültél ide?

827
00:57:07,580 --> 00:57:08,580
Később elmagyarázom.

828
00:57:08,620 --> 00:57:09,120
Mennünk kell.

829
00:57:09,121 --> 00:57:11,140
Nem, mi jó neked?

830
00:57:11,600 --> 00:57:12,920
Gyerünk, itt vagyok, hogy segítsek.

831
00:57:13,000 --> 00:57:13,380
Hogy segítsek nekem?

832
00:57:13,420 --> 00:57:14,756
Ezért hívtál meg ma estére?

833
00:57:14,780 --> 00:57:16,540
Szóval talán meg kellene köszönnöm?

834
00:57:16,620 --> 00:57:17,000
Mi?

835
00:57:17,194 --> 00:57:18,960
Engem hibáztat mindezért?

836
00:57:19,000 --> 00:57:19,460
Nem tudom.

837
00:57:19,600 --> 00:57:20,020
Kell?

838
00:57:20,220 --> 00:57:21,400
Ó, gyerünk.

839
00:57:22,894 --> 00:57:24,900
Vega, azért vagyunk itt, hogy kiszabadítsunk.

840
00:57:26,260 --> 00:57:27,560
Nem, mi a hasznod, Lupe?

841
00:57:28,260 --> 00:57:29,260
ismerlek.

842
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Ismerlek, amiga.

843
00:57:30,755 --> 00:57:35,020
Csak az a baj, hogy nem nagyon tudok rájönni
ezt, de ismerlek.

844
00:57:35,210 --> 00:57:36,210
Yo te conozco, amiga.

845
00:57:36,390 --> 00:57:39,680
És mindig van benne valami, valami
azt neked.

846
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
mi hasznod van belőle?

847
00:57:42,300 --> 00:57:42,440
Tízcentes.

848
00:57:43,320 --> 00:57:44,320
Tízcentes!

849
00:57:51,390 --> 00:57:53,310
Hűha, tényleg ismersz, mi?

850
00:57:54,100 --> 00:57:55,210
Rendben, ő tudja.

851
00:57:55,430 --> 00:57:56,430
Tudja mit?

852
00:57:58,505 --> 00:57:59,530
Hello, család.

853
00:58:00,154 --> 00:58:01,290
Lupe, értékelem a próbálkozást.

854
00:58:01,854 --> 00:58:02,854
Mamacita, gyerünk.

855
00:58:03,010 --> 00:58:03,330
Menjünk.

856
00:58:03,350 --> 00:58:05,110
Ne kerülj ki, te beteg fasz.

857
00:58:05,770 --> 00:58:06,770
Miért?

858
00:58:06,934 --> 00:58:08,490
Miért tenné ezt?

859
00:58:09,110 --> 00:58:09,450
Miért?

860
00:58:09,850 --> 00:58:11,210
A babádért, Vega.

861
00:58:11,475 --> 00:58:12,650
Ébredj a francba.

862
00:58:12,770 --> 00:58:14,390
A való világban nem érheti el.

863
00:58:14,530 --> 00:58:16,150
Anyukád sem hisz benned.

864
00:58:16,500 --> 00:58:19,270
Ettől jobb anyukája lesz a babának
mód, érted?

865
00:58:20,250 --> 00:58:21,290
Te vagy a babám.

866
00:58:22,910 --> 00:58:24,450
Ráadásul sok pénzt is fizettem neki.

867
00:58:25,254 --> 00:58:26,790
Te vagy életem angyala.

868
00:58:27,070 --> 00:58:29,470
És te mindig is csodálatos voltál
anya.

869
00:58:29,530 --> 00:58:30,350
hiszek benned.

870
00:58:30,450 --> 00:58:31,450
hiszek benned.

871
00:58:34,034 --> 00:58:36,610
Mindig is hittem benned.

872
00:58:36,950 --> 00:58:37,970
szeretlek.

873
00:58:38,599 --> 00:58:41,750
Ez egy hihetetlenül érzelmes pillanat,
de be kell tartanunk a menetrendet.

874
00:58:41,930 --> 00:58:42,930
szeretlek.

875
00:58:44,930 --> 00:58:46,970
És te maradj távol a gyerekemtől!

876
00:58:47,070 --> 00:58:48,110
Most figyelmeztetlek!

877
00:58:49,890 --> 00:58:50,890
Urak.

878
01:00:17,865 --> 01:00:19,350
Szerintem tévedtem.

879
01:00:20,754 --> 01:00:21,890
Visszajöttél.

880
01:00:27,415 --> 01:00:28,415
Pszt.

881
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
Rendben van.

882
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
Pszt.

883
01:00:31,080 --> 01:00:31,700
Rendben van.

884
01:00:32,080 --> 01:00:33,360
Túl fogod élni.

885
01:00:35,345 --> 01:00:39,780
Amikor a te korodban voltam, találkoztam a férjemmel,
Mr. Gold.

886
01:00:40,755 --> 01:00:42,440
Nem szerelem volt első látásra.

887
01:00:42,560 --> 01:00:45,680
Ő... megbabonázott, megvacsorázott.

888
01:00:46,335 --> 01:00:51,300
Még azt is megígérte nekem, hogy megcsinálja nekem
az ezüst képernyő királynője.

889
01:00:52,980 --> 01:00:56,800
Miután összeházasodtunk, nem engedte
el a szeme elől.

890
01:00:57,279 --> 01:00:59,620
Azt mondta, meg kell tanulnom viselkedni.

891
01:01:00,880 --> 01:01:05,240
Amikor visszavágtam, odaláncolt
ágy.

892
01:01:09,975 --> 01:01:14,680
De néhány év után felnőttem
értékelem az új életemet.

893
01:01:15,170 --> 01:01:19,560
És amikor nekem adta a magját, én az voltam
áldott.

894
01:01:20,225 --> 01:01:22,500
Kedves kisfiammal.

895
01:01:25,720 --> 01:01:28,040
Ez az ő játékuk, kedvesem.

896
01:01:29,320 --> 01:01:33,940
Nincs más választásunk, mint az övék szerint játszani
szabályokat.

897
01:01:34,820 --> 01:01:39,780
Miután megtettem, Bob apja Guinevere-t csinált belőlem
Arany.

898
01:01:40,340 --> 01:01:41,740
sztár lettem.

899
01:01:43,595 --> 01:01:45,340
Szóval felejtsd el a múltat.

900
01:01:46,590 --> 01:01:51,700
Adja meg Bobbynak, amit akar, és ő megteszi
neked is.

901
01:01:53,720 --> 01:01:58,560
De soha többé ne bántsd a kisfiamat.

902
01:02:02,625 --> 01:02:04,790
Micsoda baba, Bobby.

903
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Köszönöm, anyu.

904
01:02:20,420 --> 01:02:23,560
Egy kis szín az arcodnak.

905
01:02:25,940 --> 01:02:28,000
Készen áll a közeli felvételre.

906
01:02:32,240 --> 01:02:33,240
Szia.

907
01:02:34,140 --> 01:02:35,140
Szia.

908
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
Ne aggódj.

909
01:02:38,920 --> 01:02:40,060
megbocsátok.

910
01:02:55,285 --> 01:02:57,410
Ez a düh remekül fog játszani a kamerán.

911
01:03:00,310 --> 01:03:02,630
Abban az esetben, ha ismétlést tervez
teljesítmény...

912
01:03:03,670 --> 01:03:04,670
Nem.

913
01:03:10,370 --> 01:03:11,370
Showtime!

914
01:05:03,540 --> 01:05:04,540
Igen, erős vagy.

915
01:05:06,280 --> 01:05:09,100
Meg fogsz büntetni?

916
01:05:12,280 --> 01:05:15,740
Tudod, hogy bekapcsolódtam a tiédbe
trailer ugye?

917
01:05:16,664 --> 01:05:19,740
Egyszerűen nem tudtam, hogyan kezeljem.

918
01:05:23,390 --> 01:05:25,540
De most már csapatjátékos vagyok.

919
01:05:33,540 --> 01:05:34,770
őrült vagy.

920
01:05:36,220 --> 01:05:36,570
Igen.

921
01:05:36,571 --> 01:05:37,571
Igen.

922
01:05:39,990 --> 01:05:40,990
Ne tedd

923
01:05:59,720 --> 01:06:00,980
azt akarod, hogy hagyjam abba?

924
01:06:07,400 --> 01:06:10,040
Nem akarod látni, hogyan játszom
klarinét?

925
01:07:00,560 --> 01:07:01,560
Üdvözöljük!

926
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
Üdvözöljük!

927
01:07:03,770 --> 01:07:05,980
Nagyon örülünk, hogy csatlakoztál hozzánk.

928
01:07:06,885 --> 01:07:07,885
Figyelmeztető szó.

929
01:07:08,465 --> 01:07:10,080
Amit ma este látni fogsz...

930
01:07:11,230 --> 01:07:12,230
elég zavaró.

931
01:07:12,475 --> 01:07:13,760
De ezt már tudtad.

932
01:07:13,819 --> 01:07:15,380
Különben miért néznéd?

933
01:07:16,140 --> 01:07:21,300
Most, ha elkezdi finnyásnak érezni magát, ill
megkérdőjelezi az erkölcsét...

934
01:07:21,301 --> 01:07:24,360
Ne feledje, a hosszú során
emberi történelem...

935
01:07:24,361 --> 01:07:29,120
mindig szükségünk volt egy konnektorra
állati késztetések.

936
01:07:29,805 --> 01:07:31,720
Nélkülük a társadalom összeomlana.

937
01:07:32,620 --> 01:07:36,700
Olyan vékony a határ a kettő között
civilizáció és káosz.

938
01:07:37,200 --> 01:07:40,320
De ma este te az oldalon vagy
képernyő.

939
01:07:41,080 --> 01:07:42,760
Tehát nincs miért aggódnod.

940
01:07:43,060 --> 01:07:44,280
Legyünk mi a rosszfiúk.

941
01:07:44,400 --> 01:07:46,360
Hihetetlenül jók vagyunk benne.

942
01:07:46,460 --> 01:07:51,960
Szóval, kérem, dőljön hátra, pihenjen...

943
01:07:52,870 --> 01:07:55,720
és érezd jól magad.

944
01:08:07,279 --> 01:08:08,560
Mi van a dobozzal?

945
01:08:09,250 --> 01:08:10,250
Hol van Vega?

946
01:08:10,405 --> 01:08:13,480
Az a kurva viselkedett, szóval ez a hülye
arra késztetett minket, hogy ide lökjük.

947
01:08:19,090 --> 01:08:20,090
Szia Vega.

948
01:08:21,450 --> 01:08:23,050
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

949
01:08:23,051 --> 01:08:27,710
Megpróbáltam elmondani, hogy a dolgok nem így vannak
fog...

950
01:08:28,250 --> 01:08:29,430
Köszönöm a figyelmeztetést.

951
01:08:33,029 --> 01:08:34,290
Engedd ki a francba!

952
01:08:34,590 --> 01:08:35,910
Nem blöffölsz, Bob!

953
01:08:36,250 --> 01:08:37,250
Ebben nem kételkedem.

954
01:08:38,450 --> 01:08:39,850
Miért vagy olyan boldog?

955
01:08:40,710 --> 01:08:42,250
Érzed a vér ízét, nem?

956
01:08:43,330 --> 01:08:44,510
Látom a szemedben.

957
01:08:44,569 --> 01:08:44,950
Tudtam.

958
01:08:45,510 --> 01:08:47,090
Mindig észre lehet venni a tehetséget.

959
01:08:47,750 --> 01:08:48,870
Vége, Bob.

960
01:08:49,470 --> 01:08:50,470
vége.

961
01:08:51,609 --> 01:08:52,710
Hadd menjünk.

962
01:08:53,149 --> 01:08:54,770
Nem dumálunk.

963
01:08:55,450 --> 01:08:56,810
Kérlek, Bob.

964
01:08:57,050 --> 01:08:58,770
Nem akarok meghalni.

965
01:09:00,210 --> 01:09:02,010
Szóval megyünk.

966
01:09:03,350 --> 01:09:07,410
De van egy meglepetés a mögötted
függöny.

967
01:09:08,870 --> 01:09:10,250
Ó, imádni fogod.

968
01:09:10,450 --> 01:09:11,450
Egy kis családi összejövetel.

969
01:09:28,810 --> 01:09:29,910
sajnálom.

970
01:09:32,630 --> 01:09:34,290
Remélem tetszik az ajándékod.

971
01:09:34,291 --> 01:09:38,029
Mindannyian kiütnek hamarosan,
szóval reggel találkozunk.

972
01:13:53,910 --> 01:13:57,170
Nem tudom.

973
01:13:57,870 --> 01:13:58,870
Nem tudom.

974
01:13:58,910 --> 01:13:59,910
Kérem.

975
01:14:01,790 --> 01:14:03,170
Nem akartalak elhagyni, Bob.

976
01:14:03,171 --> 01:14:04,270
Esküszöm.

977
01:14:04,990 --> 01:14:05,410
Hazudni fogok.

978
01:14:05,450 --> 01:14:06,450
Nem tudom, hol van.

979
01:14:07,690 --> 01:14:11,670
De mi... megtalálhatjuk őt,
rendben?

980
01:14:13,290 --> 01:14:14,370
Hajrá.

981
01:14:19,960 --> 01:14:22,320
Milyen szánalmas vagy.

982
01:14:24,800 --> 01:14:25,980
Milyen kicsi.

983
01:14:28,300 --> 01:14:29,300
Nem.

984
01:14:32,960 --> 01:14:34,720
Vega, sztárt csinálhatok belőled.

985
01:14:35,220 --> 01:14:36,220
Egy igazi sztár.

986
01:14:37,260 --> 01:14:38,260
Rendben?

987
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Hadd hívjam fel.

988
01:14:40,340 --> 01:14:40,580
Rendben?

989
01:14:41,255 --> 01:14:42,640
Hadd hívjak fel.

990
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
mindent meg tudok javítani.

991
01:14:52,380 --> 01:14:55,080
Nem vagyunk kapcsolatban az idővel,
Bob.

992
01:14:57,510 --> 01:14:59,940
Jason, Freddy, Michael Myers.

993
01:15:01,520 --> 01:15:05,880
A közönség belefáradt az unalmas Y-fiúba
gyilkosok.

994
01:15:06,860 --> 01:15:12,080
De nézd meg most, egy rosszindulatú női gyilkos
bosszúból.

995
01:15:12,180 --> 01:15:14,900
Nézze, ennek van egy franchise minősítése
azt.

996
01:15:15,380 --> 01:15:16,380
ezt szeretem.

997
01:15:16,460 --> 01:15:17,020
Csináljuk meg.

998
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Ezt meg tudjuk valósítani.

999
01:15:19,180 --> 01:15:20,260
Sajnálom, Bobby.

1000
01:15:21,070 --> 01:15:22,300
Egyszerűen nem megy.

1001
01:15:23,600 --> 01:15:25,420
el kell engednem.

1002
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
Szerencséd van.

1003
01:15:32,040 --> 01:15:33,300
Itt a díjak szezonja.

1004
01:15:36,920 --> 01:15:39,580
Nem, nem, nem.

1005
01:15:42,240 --> 01:15:46,260
Nem kell alázatosnak lenni, Bobby.

1006
01:15:48,600 --> 01:15:50,040
Megérdemelted ezt.

1007
01:15:51,700 --> 01:15:54,120
Egy dologban igazad volt.

1008
01:15:56,840 --> 01:16:00,380
Imádom a félelmet a szemedben.

1009
01:16:35,740 --> 01:16:36,740
Mi volt ez?

1010
01:16:37,980 --> 01:16:38,980
Helló?

1011
01:16:40,015 --> 01:16:41,940
Biztos viccelsz velem.

1012
01:16:42,760 --> 01:16:44,040
Köszönöm.

1013
01:16:44,041 --> 01:16:45,280
tartozom neked.

1014
01:16:45,281 --> 01:16:46,660
Fogd be és halj már meg.

1015
01:16:51,240 --> 01:16:52,360
A férfiak szívnak.

1016
01:16:54,140 --> 01:16:54,700
Vega!

1017
01:16:55,020 --> 01:16:55,820
Hadd lássam őt.

1018
01:16:56,020 --> 01:16:56,900
Hadd lássam őt, kérlek.

1019
01:16:56,901 --> 01:16:57,940
Nem, sajnálom, édesem.

1020
01:16:58,040 --> 01:17:03,100
De ne aggódj, mert emelni fogok
hogy egy csodálatos igazi férfi legyen.

1021
01:17:04,620 --> 01:17:07,420
Nagyon büszkék leszünk rád.

1022
01:17:09,075 --> 01:17:10,320
mit csinálsz?

1023
01:17:10,321 --> 01:17:12,780
Nem tudom rávenni, hogy hagyja abba.

1024
01:17:12,840 --> 01:17:14,060
Nem tudom, mit tegyek.

1025
01:17:14,100 --> 01:17:15,020
Igen, hadd lássam.

1026
01:17:15,120 --> 01:17:16,120
Gyenge patkány.

1027
01:17:17,300 --> 01:17:19,120
Lupe, azt hiszem, Vegának igaza van.

1028
01:17:21,880 --> 01:17:23,160
Tartsd meg, Kim.

1029
01:17:23,560 --> 01:17:24,560
Igen.

1030
01:17:25,660 --> 01:17:26,740
mit csinálsz?

1031
01:17:26,820 --> 01:17:27,820
Te rontod a helyzetet.

1032
01:17:27,840 --> 01:17:29,900
Nem, tesztelem az idegrendszerét.

1033
01:17:30,040 --> 01:17:33,640
Ezt tanítják neked a kórházban
amikor a gyerekek féktelenül sírnak.

1034
01:17:33,740 --> 01:17:34,740
Meg kell csípnie.

1035
01:17:35,160 --> 01:17:35,920
Vagyis dőlj be.

1036
01:17:35,921 --> 01:17:37,480
Jól néz ki a szeme?

1037
01:17:37,620 --> 01:17:39,380
Nem tudom mire gondolsz.

1038
01:17:39,820 --> 01:17:40,840
Hajolj hozzá, oké?

1039
01:17:40,980 --> 01:17:42,560
Győződjön meg róla, hogy a szeme rendben van.

1040
01:17:42,660 --> 01:17:43,240
Nézz rá.

1041
01:17:43,400 --> 01:17:44,120
Jól van?

1042
01:17:44,200 --> 01:17:45,400
Nem tudom megmondani, oké?

1043
01:17:45,500 --> 01:17:46,500
Hajolj bele!

1044
01:17:47,980 --> 01:17:48,980
Jön.

1045
01:17:49,385 --> 01:17:50,140
Ó, jól van.

1046
01:17:50,240 --> 01:17:50,560
Jól van.

1047
01:17:50,920 --> 01:17:52,020
Szerintem jól van, igaz?

1048
01:17:52,780 --> 01:17:53,540
Jól van.

1049
01:17:53,640 --> 01:17:58,980
Ó, kicsim.

1050
01:18:24,225 --> 01:18:25,225
Szia.

1051
01:18:38,145 --> 01:18:40,310
Te és én vagyunk, szerelmem.

1052
01:18:42,160 --> 01:18:44,910
És soha semmi nem fog történni,
megígérem.

1053
01:18:47,700 --> 01:18:50,190
Mert soha nem foglak elengedni.

1054
01:19:02,860 --> 01:19:07,180
Mama fáradt, hát mit szólsz hozzá
megérdemel egy szunyókálást?

1055
01:19:13,340 --> 01:19:14,340
Vágott.

1056
01:19:32,400 --> 01:19:35,280
Tisztítsuk meg a levegőt, bébi,
és készülj fel a gurulásra.