1 00:00:01,500 --> 00:00:06,800 Une petite pause... 2 00:00:11,430 --> 00:00:12,810 et nous sommes de retour. 3 00:01:23,300 --> 00:01:27,870 Une petite pause. 4 00:01:48,420 --> 00:01:51,550 .. et nous sommes de retour. 5 00:01:51,590 --> 00:01:52,510 J'étais dans la zone. 6 00:01:52,610 --> 00:01:53,010 D'accord, les gens. 7 00:01:53,330 --> 00:01:54,330 Nous allons y retourner. 8 00:01:54,530 --> 00:01:54,830 Bonjour? 9 00:01:55,070 --> 00:01:55,370 Angie ! 10 00:01:55,639 --> 00:01:57,630 C'est une réinitialisation complète, alors hachez, hachez ! 11 00:01:58,070 --> 00:01:59,070 Se déplacer! 12 00:02:00,880 --> 00:02:01,930 Quelqu'un nous attaque. 13 00:02:01,930 --> 00:02:03,550 Il est évident qu'ils ont fait une erreur. 14 00:02:04,799 --> 00:02:07,530 J'ai dit, j'ai dit que quelqu'un devait avoir foiré avec ça. 15 00:02:07,744 --> 00:02:08,784 Est-ce que tu me traites de menteur ? 16 00:02:09,030 --> 00:02:11,390 Personne ne traite personne de faux escroc. 17 00:02:11,454 --> 00:02:12,454 J'ai besoin de toi. 18 00:02:12,795 --> 00:02:14,490 Assurez-vous que cela ne se reproduise plus, d'accord ? 19 00:02:31,424 --> 00:02:32,460 Mon Dieu, tu as l'air épuisé. 20 00:02:35,380 --> 00:02:36,380 Longue journée, non ? 21 00:02:37,100 --> 00:02:37,660 Non, sérieusement ? 22 00:02:38,080 --> 00:02:39,080 Tu as l'air horrible. 23 00:02:39,800 --> 00:02:41,120 Je suppose que c'est pour ça qu'ils t'ont choisi. 24 00:02:43,240 --> 00:02:44,240 Désolé? 25 00:02:44,610 --> 00:02:47,601 J'ai au départ auditionné pour ton rôle, mais ils ont dit la raison pour laquelle ils n'y sont pas allés 26 00:02:47,625 --> 00:02:50,480 avec moi c'est parce qu'ils voulaient quelqu'un qui avait l'air plus vieux et délabré. 27 00:02:51,480 --> 00:02:54,280 J'ai dit que je pouvais jouer plus vieux, mais ils ont dit : genre, beaucoup plus vieux. 28 00:02:55,120 --> 00:02:56,480 Et vraiment, vraiment délabré. 29 00:02:57,770 --> 00:02:58,770 Je comprends totalement maintenant. 30 00:03:01,500 --> 00:03:07,520 Euh, donc, je parlais justement à l'AD de ce dont nous avons parlé, c'est, euh, 31 00:03:07,620 --> 00:03:10,740 peut-être que je peux partir tôt ce soir, puisque je dois surveiller mon bébé. 32 00:03:11,220 --> 00:03:15,360 Et peut-être, tu sais, peut-être, comme, nous pouvons déplacer les scènes que nous avons 33 00:03:15,460 --> 00:03:17,500 aujourd'hui pour demain, ou... 34 00:03:18,650 --> 00:03:19,650 Tu aimes le sport, Vega ? 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,341 Euh... Parce que j'aime le sport. 36 00:03:23,190 --> 00:03:26,640 Et faire un film, eh bien, c'est comme être dans une équipe, d'accord ? 37 00:03:26,785 --> 00:03:30,280 Chacun doit connaître son rôle pour pour que nous réussissions. 38 00:03:30,380 --> 00:03:32,036 Vous voyez, je suis un peu comme le directeur général, n'est-ce pas ? 39 00:03:32,060 --> 00:03:33,600 Je sélectionne juste tous les joueurs. 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,760 Et notre directeur, eh bien, c'est notre tête entraîneur. 41 00:03:35,761 --> 00:03:38,140 Et chaque équipe a besoin d'une étoile qui, bien sûr, c'est Tom. 42 00:03:38,310 --> 00:03:44,260 Mais nous avons aussi besoin d'autres joueurs, car notre star peut marquer tous les points, non ? 43 00:03:44,975 --> 00:03:49,961 Alors, des petits rôles comme le tien qui ne semblent pas important et on ne s'en souviendra probablement pas. 44 00:03:50,250 --> 00:03:53,000 Nous ne pouvons pas gagner un championnat sans eux. 45 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Comprenez-vous ce que je dis ? 46 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 Euh... ouais. 47 00:04:03,850 --> 00:04:07,160 Je pense que c'est beau que tu aies un enfant. 48 00:04:07,530 --> 00:04:09,520 Vraiment, tellement beau. 49 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Merci. 50 00:04:11,880 --> 00:04:16,137 Mais je me demande si c'est peut-être un peu trop pour toi 51 00:04:16,138 --> 00:04:19,760 en ce moment, étant à la fois un mère et actrice ? 52 00:04:20,000 --> 00:04:20,839 Oh mon Dieu. 53 00:04:20,930 --> 00:04:21,956 Oh, chut, chut, chut, chut, chut. 54 00:04:21,980 --> 00:04:22,540 Pas du tout. 55 00:04:22,740 --> 00:04:23,220 Je... Chut, chut, chut, chut, chut. 56 00:04:23,221 --> 00:04:23,740 C'est bien. 57 00:04:24,170 --> 00:04:26,060 Écoute, je parie que tu es une maman incroyable. 58 00:04:27,330 --> 00:04:30,900 Je ne veux juste pas que tu te sentes comme si tu étais être coincé ici avec nous. 59 00:04:30,901 --> 00:04:31,480 Oh mon Dieu. 60 00:04:31,520 --> 00:04:32,240 Pas du tout. 61 00:04:32,241 --> 00:04:33,241 Super! 62 00:04:33,395 --> 00:04:35,384 Parce que tu es tel une actrice talentueuse et 63 00:04:35,385 --> 00:04:37,320 Je sais que tu as je suis là depuis un moment. 64 00:04:37,425 --> 00:04:39,040 Je veux dire, allez. 65 00:04:39,865 --> 00:04:42,020 À première vue, ça fait un bon bout de temps. 66 00:04:42,770 --> 00:04:44,460 Mais je sais que tu as encore tellement de choses potentiel. 67 00:04:44,640 --> 00:04:45,761 Je veux dire, il suffit de regarder ces compétences. 68 00:04:45,785 --> 00:04:47,160 Equitation, clarinette. 69 00:04:49,740 --> 00:04:50,180 Un jeu d'épée ? 70 00:04:50,680 --> 00:04:51,080 Vraiment? 71 00:04:51,580 --> 00:04:52,580 Ouais. 72 00:04:53,060 --> 00:04:55,780 Si vous en avez un, je peux vous le montrer. 73 00:04:57,895 --> 00:04:59,780 Ouais, je parie que tu le feras. 74 00:05:00,660 --> 00:05:02,780 Écoute, le fait est... 75 00:05:04,185 --> 00:05:06,440 Je connais beaucoup de personnes très importantes dans cette ville. 76 00:05:07,560 --> 00:05:08,560 Des gens puissants. 77 00:05:09,610 --> 00:05:10,970 Et nous pouvons y parvenir pour vous. 78 00:05:11,260 --> 00:05:12,260 Super. 79 00:05:13,530 --> 00:05:18,340 Mais d'abord, j'ai besoin de savoir que tu es prêt à jouer au ballon pour l'équipe. 80 00:05:19,860 --> 00:05:21,400 Donnez-lui 110%. 81 00:05:22,150 --> 00:05:23,150 Oh, ouais, ouais. 82 00:05:24,230 --> 00:05:27,020 Vous l’avez compris, monsieur le directeur général. 83 00:05:27,021 --> 00:05:31,521 Alors je devrais y aller et... Attendez une minute. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,220 Tout d'abord, peux-tu me rendre un service et te tourner vers autour ? 85 00:05:37,270 --> 00:05:38,270 Fais-moi confiance. 86 00:05:38,640 --> 00:05:40,700 L'équipe est une question de confiance. 87 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Droite. 88 00:05:44,420 --> 00:05:45,420 Au revoir. 89 00:05:51,990 --> 00:05:52,990 Oh non. 90 00:05:53,880 --> 00:05:55,510 Non, ce n'est pas nécessaire. 91 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 Se détendre. 92 00:05:59,180 --> 00:06:00,870 Je suis très bon avec mes mains. 93 00:06:02,480 --> 00:06:03,750 Tu sais, tu as beaucoup de chance. 94 00:06:05,400 --> 00:06:08,530 Il y a une tonne de filles qui tueraient pour soyez à votre place en ce moment. 95 00:06:08,710 --> 00:06:11,410 Comme la petite Miss... Comment s'appelle-t-elle ? 96 00:06:11,585 --> 00:06:13,310 Qui est assis juste à côté de toi. 97 00:06:15,190 --> 00:06:18,570 Ne vous inquiétez pas trop pour votre bébé. 98 00:06:21,080 --> 00:06:22,080 Ils sont durs. 99 00:06:23,960 --> 00:06:30,950 Et je suis sûr que ta nounou peut gérer les choses pendant encore quelques heures. 100 00:06:31,050 --> 00:06:32,050 Aïe ! 101 00:06:32,110 --> 00:06:32,450 Quoi? 102 00:06:32,610 --> 00:06:33,130 Quoi? 103 00:06:33,370 --> 00:06:34,530 Ce qui s'est passé? 104 00:06:35,020 --> 00:06:38,390 Mes seins sont sensibles à cause du lait. 105 00:06:38,680 --> 00:06:39,330 Je vais bien. 106 00:06:39,510 --> 00:06:39,790 Je vais bien. 107 00:06:39,950 --> 00:06:40,150 Je vais bien. 108 00:06:40,970 --> 00:06:41,970 Ouais? 109 00:06:44,630 --> 00:06:45,630 Désolé de vous interrompre. 110 00:06:45,720 --> 00:06:46,920 Vega, tu es nécessaire en maquillage. 111 00:06:48,710 --> 00:06:49,710 Super. 112 00:06:50,830 --> 00:06:51,830 Pour l’équipe, non ? 113 00:06:52,190 --> 00:06:53,190 Bien sûr. 114 00:06:53,290 --> 00:06:53,690 Allez l'équipe. 115 00:06:54,090 --> 00:06:54,310 Ouais. 116 00:06:54,510 --> 00:06:55,510 Allez l'équipe. 117 00:07:04,780 --> 00:07:06,490 Le maquillage est fini par ici. 118 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 Se détendre. 119 00:07:10,290 --> 00:07:11,330 Tu m'as dérangé. 120 00:07:13,065 --> 00:07:14,450 Tu m'as dérangé. 121 00:07:15,330 --> 00:07:15,590 Se détendre. 122 00:07:16,010 --> 00:07:17,550 Tu m'as dérangé. 123 00:07:17,590 --> 00:07:17,910 Se détendre. 124 00:07:18,330 --> 00:07:19,450 Tu m'as dérangé. 125 00:07:19,930 --> 00:07:20,930 Se détendre. 126 00:07:21,010 --> 00:07:23,390 Tu m'as dérangé. 127 00:07:24,150 --> 00:07:25,590 Tu m'as dérangé. 128 00:07:25,591 --> 00:07:27,390 Mais ça 129 00:07:34,900 --> 00:07:36,060 on dirait qu'ils l'ont refondu. 130 00:07:36,240 --> 00:07:37,340 Ils me virent ! 131 00:07:38,220 --> 00:07:41,100 Selon eux, vous êtes fatigué et difficile de travailler avec. 132 00:07:41,110 --> 00:07:42,020 Mais ce ne sont pas leurs mots. 133 00:07:42,120 --> 00:07:42,840 Ce ne sont pas mes mots. 134 00:07:42,880 --> 00:07:45,540 C'est parce que je n'ai pas laissé les sales producteur me remplit aujourd'hui. 135 00:07:45,840 --> 00:07:46,360 Whoa, whoa, whoa. 136 00:07:46,520 --> 00:07:47,040 Allez. 137 00:07:47,075 --> 00:07:48,160 N'y allons pas, d'accord ? 138 00:07:48,570 --> 00:07:50,040 Concentrons-nous sur le présent. 139 00:07:50,345 --> 00:07:52,000 En fin de compte, c'est bien. 140 00:07:52,180 --> 00:07:54,740 Vous avez désormais plus de temps libre pour faire du Pilates. 141 00:07:55,120 --> 00:07:59,000 En fin de compte, pourquoi ne choisis-tu pas téléphoner et les rappeler, Phil ? 142 00:07:59,240 --> 00:08:00,220 J'en ai vraiment besoin. 143 00:08:00,245 --> 00:08:01,860 Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça ? 144 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Véga, je suis désolé. 145 00:08:03,280 --> 00:08:03,940 Je dois courir. 146 00:08:04,065 --> 00:08:08,240 Mais je veux juste que tu saches que je crois en toi. 147 00:08:08,260 --> 00:08:08,460 Phil ! 148 00:08:08,840 --> 00:08:08,840 Phil ! 149 00:08:09,000 --> 00:08:09,200 Phil ! 150 00:08:09,480 --> 00:08:10,480 Ciao ! 151 00:08:10,820 --> 00:08:11,820 Bonjour? 152 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 Bonjour? 153 00:08:40,560 --> 00:08:48,560 Oh mon Dieu, tu me manques tellement. 154 00:08:49,120 --> 00:08:50,580 Tu me manques tellement. 155 00:08:50,975 --> 00:08:53,160 Tes joues potelées me manquent. 156 00:08:53,309 --> 00:08:55,520 Tes jambes potelées. 157 00:08:55,935 --> 00:08:57,460 Tes yeux potelés. 158 00:09:02,560 --> 00:09:06,860 Ne dis pas ça à Abuelita, mais maman a perdu son travail. 159 00:09:08,140 --> 00:09:09,140 Je sais. 160 00:09:09,245 --> 00:09:10,280 Mais ne vous inquiétez pas. 161 00:09:10,639 --> 00:09:13,340 Parce que maman va se donner un vrai tir. 162 00:09:13,680 --> 00:09:18,950 Et quand je le fais, je suis parti. 163 00:09:19,365 --> 00:09:21,610 Et puis tout le monde verra. 164 00:09:21,611 --> 00:09:26,090 Tout le monde verra. 165 00:09:27,355 --> 00:09:28,355 Tu vois quoi ? 166 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 Super. 167 00:09:31,290 --> 00:09:31,990 Vous avez bouleversé le bébé. 168 00:09:32,190 --> 00:09:32,390 Non! 169 00:09:32,760 --> 00:09:33,650 Donnez-le-moi. 170 00:09:33,651 --> 00:09:35,070 Pourquoi te caches-tu dans le noir ? 171 00:09:35,230 --> 00:09:36,090 Non, je ne me cachais pas. 172 00:09:36,235 --> 00:09:36,970 Je me reposais. 173 00:09:37,230 --> 00:09:38,230 Et tu n'es pas rentré à la maison. 174 00:09:38,549 --> 00:09:41,130 J'ai fermé les yeux et tu entres ici, rampant. 175 00:09:41,630 --> 00:09:42,935 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 176 00:09:42,959 --> 00:09:43,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 177 00:09:43,815 --> 00:09:44,990 Rien ne va pas chez moi. 178 00:09:45,010 --> 00:09:45,770 Oh non, non, non, non. 179 00:09:45,790 --> 00:09:46,790 Quelque chose ne va pas. 180 00:09:46,880 --> 00:09:47,910 Si tu es viré... 181 00:09:48,929 --> 00:09:50,630 S'il te plaît, maman, pas maintenant, d'accord ? 182 00:09:50,631 --> 00:09:51,631 Je t'en supplie. 183 00:09:51,875 --> 00:09:55,650 Nous allons mendier dans la rue si vous n'obtenez pas de vrai travail. 184 00:09:56,149 --> 00:09:57,670 Jouer est un vrai métier. 185 00:09:57,780 --> 00:09:59,860 Comment penses-tu que j'ai survécu à tout ces années ? 186 00:09:59,945 --> 00:10:00,950 Réveille-toi, ma petite fille. 187 00:10:01,170 --> 00:10:02,250 Tu as un fils maintenant. 188 00:10:02,359 --> 00:10:04,370 Vous n'avez pas le temps pour les rêves. 189 00:10:04,670 --> 00:10:06,950 Donne-moi une pause, parce que je commence juste à je me remets sur pied. 190 00:10:06,990 --> 00:10:07,990 Personne ne s’en soucie. 191 00:10:08,289 --> 00:10:09,350 Écoute, je dois y aller. 192 00:10:09,980 --> 00:10:11,510 D'accord, je vais rencontrer Lupe. 193 00:10:11,710 --> 00:10:13,550 Mais, mais, tu viens de rentrer à la maison. 194 00:10:13,625 --> 00:10:15,305 Tu ne veux pas passer du temps avec le bébé ? 195 00:10:15,550 --> 00:10:16,950 Bien sûr que oui. 196 00:10:17,499 --> 00:10:22,150 Tu as dit que j'avais besoin d'un travail, alors je vais y aller rencontrer Lupe, puisqu'elle connaît tout le monde en ville. 197 00:10:22,370 --> 00:10:23,370 Et elle me soutient. 198 00:10:27,305 --> 00:10:28,390 Putain, mec. 199 00:10:30,010 --> 00:10:30,470 Sérieusement. 200 00:10:30,990 --> 00:10:31,990 Pas sérieusement. 201 00:10:32,575 --> 00:10:33,575 Putain, mec. 202 00:10:35,829 --> 00:10:36,890 On dirait ma mère. 203 00:10:37,170 --> 00:10:38,170 Allez, Véga. 204 00:10:38,430 --> 00:10:42,010 Ce producteur de sacs à puces voulait entrer mon pantalon, et c'est moi qui me fais virer ? 205 00:10:42,370 --> 00:10:43,590 Où est la justice là-dedans ? 206 00:10:43,885 --> 00:10:45,390 Nous faisons notre propre justice. 207 00:10:46,290 --> 00:10:47,290 Je suis épuisé. 208 00:10:47,605 --> 00:10:48,605 Nous devons être des tueurs. 209 00:10:49,190 --> 00:10:50,970 Vega, tu dois être forte pour ton bébé. 210 00:10:51,380 --> 00:10:53,970 J'ai besoin que mon filleul ait une maman badass. 211 00:10:55,029 --> 00:10:56,830 Ouais, Lupe, tu es fort. 212 00:10:57,469 --> 00:10:58,850 Je suis putain de fatigué. 213 00:11:00,800 --> 00:11:03,750 Okay, je fais ça depuis tellement putain longtemps. 214 00:11:04,449 --> 00:11:06,850 Je suis fatigué de cette ville, je suis fatigué de ça des conneries. 215 00:11:08,759 --> 00:11:12,750 Tu sais, la seule chose que je veux, c'est mon mon fils ait une belle vie. 216 00:11:12,751 --> 00:11:13,751 Allez. 217 00:11:13,900 --> 00:11:15,130 C'est bon, amiga, respire. 218 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 Regardez-moi. 219 00:11:17,120 --> 00:11:18,320 Tu viens avec moi ce soir. 220 00:11:19,719 --> 00:11:20,719 Je suis déjà sorti. 221 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 Non, non, non. 222 00:11:22,450 --> 00:11:24,850 Je parle de ce top secret après fête. 223 00:11:25,499 --> 00:11:29,010 Dans les collines, les plus grands acteurs sont je serai là. 224 00:11:29,420 --> 00:11:31,490 Non, je suis... sérieusement, je suis épuisé. 225 00:11:31,830 --> 00:11:36,130 Ces gens peuvent tout faire pour toi, juste comme ça, un claquement de doigts. 226 00:11:36,490 --> 00:11:37,610 Je ne sais pas, Lupe. 227 00:11:37,611 --> 00:11:40,450 Okay, quoi que tu veuilles faire, mais il ne s'agit pas de ton bébé, 228 00:11:40,795 --> 00:11:42,650 ta mère, ou même à propos de moi. 229 00:11:43,199 --> 00:11:44,270 Il s'agit de toi, Vega. 230 00:11:47,129 --> 00:11:48,250 D'accord, c'est un oui. 231 00:11:48,490 --> 00:11:48,830 Parfait. 232 00:11:49,389 --> 00:11:50,430 Je vais chercher Cameron. 233 00:11:50,875 --> 00:11:52,050 Hé, hé, hé, hé, hé. 234 00:11:52,490 --> 00:11:54,430 Je n'ai même pas dit oui. 235 00:11:59,410 --> 00:11:59,890 Au revoir! 236 00:12:00,390 --> 00:12:03,570 Oh, Jésus, Cameron, arrête de te faufiler les gens aiment ça. 237 00:12:03,630 --> 00:12:06,770 Je suis désolé, Vega, mais ne t'inquiète pas, Je ne te traque absolument pas. 238 00:12:06,819 --> 00:12:08,010 Bonne nuit, Cameron. 239 00:12:08,364 --> 00:12:09,390 S'il te plaît, ne pars pas, Vega. 240 00:12:09,795 --> 00:12:13,710 Si Lupe voit que tu es parti avant qu'elle de retour, elle m'étranglera. 241 00:12:13,865 --> 00:12:16,330 Dis-lui juste que je t'ai giflé en sortant. 242 00:12:16,624 --> 00:12:18,130 Je suis sûr qu'elle l'appréciera. 243 00:12:18,165 --> 00:12:19,165 Bonne nuit. 244 00:12:19,210 --> 00:12:20,210 Au revoir. 245 00:12:24,439 --> 00:12:26,159 Je pars déjà sans même le dire au revoir ? 246 00:12:29,110 --> 00:12:30,110 Euh... 247 00:12:32,289 --> 00:12:33,289 Ouais, je suppose. 248 00:12:33,730 --> 00:12:34,730 Il est mignon. 249 00:12:35,190 --> 00:12:36,190 Buvez-le avec nous. 250 00:12:37,090 --> 00:12:41,210 Euh, Lupe, vraiment, je ne pense pas pouvoir y aller à cette fête. 251 00:12:41,211 --> 00:12:42,506 Oh, allez, tu es déjà sous écouté. 252 00:12:42,530 --> 00:12:43,890 Tu ne vas pas me donner une mauvaise image. 253 00:12:44,090 --> 00:12:45,310 Tyler, tu as besoin d'un tour, n'est-ce pas ? 254 00:12:45,430 --> 00:12:46,510 Non, merci, Lupe, je vais bien. 255 00:12:46,740 --> 00:12:47,740 Vous vous connaissez tous les deux ? 256 00:12:47,845 --> 00:12:52,769 Il est ici depuis six mois, et il est travaille déjà dans la meilleure émission de la CW. 257 00:12:53,099 --> 00:12:54,099 Je joue un vampire. 258 00:12:54,680 --> 00:12:56,170 Ouais, c'est vraiment le cas. 259 00:12:56,860 --> 00:12:58,950 Eh bien, je suppose que je vous verrai là-haut. 260 00:13:00,130 --> 00:13:02,990 Euh... Vega, j'ai hâte à notre prochain au revoir. 261 00:13:07,890 --> 00:13:08,890 Bien. 262 00:13:09,289 --> 00:13:10,490 Si j'y vais, j'amène quelqu'un. 263 00:13:10,989 --> 00:13:12,309 Qui vas-tu trouver maintenant ? 264 00:13:12,929 --> 00:13:15,335 Dès qu'on entre dans cette fête, tu vas faire ton truc de Lupe, 265 00:13:15,359 --> 00:13:17,119 disparaît sur moi, et je vais rester seul. 266 00:13:17,470 --> 00:13:17,710 Non. 267 00:13:18,210 --> 00:13:19,210 Est-ce que je me trompe ? 268 00:13:23,020 --> 00:13:24,500 Bon sang, c'était chaud. 269 00:13:46,460 --> 00:13:47,820 On va s'envoyer en l'air ! 270 00:13:48,060 --> 00:13:49,060 Courtiser! 271 00:13:50,419 --> 00:13:51,840 Alors c'est lui que tu voulais amener ? 272 00:13:52,289 --> 00:13:53,520 Elle est juste excitée. 273 00:13:54,249 --> 00:13:55,760 Une fois dedans, tout ira bien. 274 00:13:56,339 --> 00:13:57,859 Pensez-vous qu'Ami Hammer sera là ? 275 00:13:57,939 --> 00:14:00,620 Il ne s'agit pas des célébrités, il s'agit des initiés. 276 00:14:00,855 --> 00:14:02,900 Les vrais joueurs dont on n’entend jamais parler. 277 00:14:03,014 --> 00:14:04,374 Celui qui peut faire bouger les choses. 278 00:14:04,620 --> 00:14:06,200 Comme une société secrète ? 279 00:14:06,569 --> 00:14:09,180 Oh merde, j'ai regardé un documentaire sur Netflix à propos de ça. 280 00:14:09,569 --> 00:14:11,040 Secret signifie bizarre. 281 00:14:11,569 --> 00:14:15,600 Ce n'est pas un secret, mais ils essaient de faites profil bas, alors faites-le discret 282 00:14:15,749 --> 00:14:16,949 cran quand nous y arriverons, d'accord ? 283 00:14:26,240 --> 00:14:28,140 Je ne pense pas être déjà venu ici. 284 00:15:18,995 --> 00:15:22,440 Merde, je ne savais même pas que Los Angeles avait ça fête. 285 00:15:27,990 --> 00:15:29,370 Hé, allons-y, allez. 286 00:15:29,830 --> 00:15:30,150 Que fais-tu? 287 00:15:30,190 --> 00:15:30,610 Ouais, attends. 288 00:15:30,690 --> 00:15:31,030 Allons-y. 289 00:15:31,145 --> 00:15:32,570 C'est une soirée smoking ? 290 00:15:32,770 --> 00:15:34,110 Non, Lupe, regarde-moi. 291 00:15:34,130 --> 00:15:35,210 Je ne suis pas habillé pour ça. 292 00:15:35,230 --> 00:15:35,610 Non, non, non. 293 00:15:35,710 --> 00:15:37,030 Je vais appeler un Uber, d'accord ? 294 00:15:37,070 --> 00:15:38,510 Tu me rappelles de ne pas baiser Lupe. 295 00:15:38,670 --> 00:15:39,670 Jésus! 296 00:15:39,810 --> 00:15:40,170 Lupé ! 297 00:15:40,350 --> 00:15:41,350 Il est temps de tuer. 298 00:15:43,850 --> 00:15:44,210 D'accord. 299 00:15:44,830 --> 00:15:45,830 Attendez. 300 00:15:46,150 --> 00:15:47,150 Attendez. 301 00:16:09,260 --> 00:16:11,640 Très bien, je dois faire mon truc, donc je vais juste y aller. 302 00:16:11,909 --> 00:16:13,949 Attends, tu ne vas pas nous présenter certaines personnes ? 303 00:16:14,675 --> 00:16:16,395 Vega, ces gens ne se soucient pas d'un chose. 304 00:16:17,879 --> 00:16:19,080 Vous voyez ces gars là-bas ? 305 00:16:20,749 --> 00:16:22,500 Ils ont créé la plus grande agence de la ville. 306 00:16:24,009 --> 00:16:25,040 Cette agence, Vega. 307 00:16:26,070 --> 00:16:27,900 Amusez-vous, croyez en vous. 308 00:16:28,215 --> 00:16:29,380 Tout ira bien. 309 00:16:30,069 --> 00:16:31,760 Allez, viens avec moi. 310 00:16:32,889 --> 00:16:34,160 Merci de me soutenir, Les. 311 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 Bien sûr, ma fille. 312 00:16:38,539 --> 00:16:40,760 Okay, euh, je te retrouverai plus tard. 313 00:16:41,040 --> 00:16:42,040 Attendez. 314 00:16:42,065 --> 00:16:43,186 Où diable vas-tu ? 315 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Écoute, écoute. 316 00:16:44,349 --> 00:16:47,960 Vous êtes ici pour faire avancer votre carrière, que je respecte tellement. 317 00:16:48,340 --> 00:16:51,500 Quant à moi, je suis là pour les conneries bizarres. 318 00:16:51,880 --> 00:16:54,540 Ils vont t'aimer. 319 00:16:54,880 --> 00:16:56,180 Vous avez ceci, vous avez ceci. 320 00:16:56,185 --> 00:16:57,185 D'accord, vous avez compris. 321 00:17:07,409 --> 00:17:09,220 Non, non, je vais bien. 322 00:17:36,780 --> 00:17:37,780 Oh mon Dieu. 323 00:17:38,030 --> 00:17:39,800 Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 324 00:17:42,859 --> 00:17:43,859 Oh mon Dieu! 325 00:17:44,060 --> 00:17:44,340 Mégane ! 326 00:17:44,820 --> 00:17:45,820 Oh mon Dieu! 327 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 C'est moi, Véga. 328 00:17:47,020 --> 00:17:48,020 Comment vas-tu? 329 00:17:48,060 --> 00:17:49,100 Oh mon Dieu, ça fait des lustres. 330 00:17:49,280 --> 00:17:51,820 Je ne pense pas t'avoir vu depuis qu'on a tourné Visage mort 4. 331 00:17:52,360 --> 00:17:53,360 Ouais. 332 00:17:53,400 --> 00:17:53,820 Comment vas-tu? 333 00:17:54,270 --> 00:17:55,270 Un feuilleté au caviar ? 334 00:17:58,380 --> 00:17:59,760 Euh, bien sûr. 335 00:18:00,960 --> 00:18:04,960 Je t'ai appelé, mais je pensais que tu étais totalement, genre, je ne sais pas, j'ai déménagé ou, 336 00:18:05,080 --> 00:18:05,580 Je ne sais pas. 337 00:18:05,975 --> 00:18:06,975 Pire encore. 338 00:18:08,169 --> 00:18:09,740 Je suis désolé, je plaisante. 339 00:18:10,180 --> 00:18:11,180 Je plaisante. 340 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 Non, c'est bon. 341 00:18:12,975 --> 00:18:14,920 Euh, ouais, alors tu as été gentil ? 342 00:18:16,290 --> 00:18:17,290 Ça va ? 343 00:18:17,780 --> 00:18:19,280 Je suis désolé, je sais que tu travailles. 344 00:18:19,844 --> 00:18:21,540 j'aimerais te retrouver parfois. 345 00:18:21,885 --> 00:18:23,245 C'est vraiment génial de te voir, hein ? 346 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Tu es superbe. 347 00:18:24,880 --> 00:18:25,180 Ouais. 348 00:18:25,310 --> 00:18:27,320 Oh mon Dieu, j'ai oublié de te le dire. 349 00:18:27,820 --> 00:18:28,820 J'ai eu un bébé. 350 00:18:29,180 --> 00:18:29,420 Moi. 351 00:18:29,700 --> 00:18:30,220 Fou. 352 00:18:30,540 --> 00:18:31,540 Je sais. 353 00:18:48,229 --> 00:18:52,120 Elle est juste gênée que tu sois là fête et elle y travaille. 354 00:18:55,199 --> 00:18:56,380 La jalousie est vraiment une salope. 355 00:18:59,309 --> 00:19:00,900 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 356 00:19:01,430 --> 00:19:02,430 Excusez-moi? 357 00:19:02,514 --> 00:19:03,834 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 358 00:19:03,859 --> 00:19:06,700 Oh non, je ne le pensais pas ainsi. 359 00:19:06,701 --> 00:19:09,560 C'est juste que, je ne sais pas, tu m'as surpris. 360 00:19:10,340 --> 00:19:11,340 Vous êtes surpris ? 361 00:19:11,954 --> 00:19:15,740 Je pensais que cette chose était censée être AF exclusif, alors comment êtes-vous entré ? 362 00:19:16,540 --> 00:19:16,960 Oh. 363 00:19:17,110 --> 00:19:18,980 Oh, attends, laisse-moi deviner. 364 00:19:22,329 --> 00:19:24,120 D'accord, euh, oh, d'accord, super. 365 00:19:24,149 --> 00:19:25,800 Euh, je vais juste aller me mêler. 366 00:19:26,689 --> 00:19:27,929 Peur d'un peu de compétition ? 367 00:19:41,479 --> 00:19:43,620 Laura, arrête de déconner, d'accord ? 368 00:19:43,700 --> 00:19:46,260 Tu es ici pour une raison, alors putain faire en sorte que cela se produise. 369 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Quelle est cette raison ? 370 00:19:47,540 --> 00:19:48,540 Oh. 371 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Oh, désolé. 372 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Euh, quoi ? 373 00:19:51,399 --> 00:19:52,860 Vous avez dit que vous étiez ici pour une raison. 374 00:19:53,240 --> 00:19:54,240 Quelle est cette raison ? 375 00:19:56,334 --> 00:20:01,280 Euh, eh bien, je, je... Elle est là parce que c'est une actrice absolument fantastique. 376 00:20:01,864 --> 00:20:03,180 L'horreur est sa spécialité. 377 00:20:03,434 --> 00:20:04,780 Oh, merveilleux. 378 00:20:05,269 --> 00:20:07,360 Eh bien, j'essaie de me diversifier. 379 00:20:07,360 --> 00:20:09,040 L'horreur est un genre merveilleux. 380 00:20:09,180 --> 00:20:10,180 Tellement intense. 381 00:20:10,264 --> 00:20:11,560 Vous fait vous sentir vivant. 382 00:20:11,699 --> 00:20:15,540 Jusqu'à ce que la foule réveillée annule chaque instant du sexe et de la violence. 383 00:20:15,660 --> 00:20:19,220 Depuis Me Too, tout le monde a peur de faire quelque chose d'intéressant. 384 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 Et nous en payons tous le prix. 385 00:20:20,679 --> 00:20:24,460 Eh bien, en fait, je travaille sur un projet qui a à la fois du sexe et de la violence. 386 00:20:24,875 --> 00:20:27,405 Il s'agit d'une lutte mère essayant de survivre, 387 00:20:27,406 --> 00:20:30,061 et je pense que les gens je vais vraiment l'apprécier. 388 00:20:32,579 --> 00:20:34,220 Phil le produit avec moi. 389 00:20:34,340 --> 00:20:34,640 Euh. 390 00:20:34,840 --> 00:20:35,060 Droite? 391 00:20:35,061 --> 00:20:36,220 Vous savez quoi? 392 00:20:36,260 --> 00:20:37,580 Parlons-en plus tard. 393 00:20:37,989 --> 00:20:40,000 Si vous voulez bien m'excuser, messieurs. 394 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Toujours. 395 00:20:41,629 --> 00:20:42,629 Alors qu'est-ce que tu es ? 396 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 Latine ? 397 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Euh, oui. 398 00:20:46,160 --> 00:20:46,580 En effet. 399 00:20:47,100 --> 00:20:48,100 Extra épicé. 400 00:20:48,304 --> 00:20:51,260 Une actrice, une mère et une minorité. 401 00:20:51,569 --> 00:20:52,580 Je veux dire, ouais. 402 00:20:53,179 --> 00:20:54,600 Trois strikes et vous êtes éliminé. 403 00:20:56,335 --> 00:21:00,640 Eh bien, je te parle bien messieurs, je dirai. 404 00:21:00,919 --> 00:21:02,760 Trois strikes et j'y suis. 405 00:21:03,040 --> 00:21:04,040 N'est-ce pas ? 406 00:21:05,819 --> 00:21:06,920 Très épicé, Randall. 407 00:21:06,999 --> 00:21:08,320 Je ne peux pas dire qu'elle ne t'a pas prévenu. 408 00:21:09,139 --> 00:21:10,480 Allez-y et riez-en. 409 00:21:10,569 --> 00:21:11,940 Nous verrons qui rit plus tard. 410 00:21:12,579 --> 00:21:14,580 Croyez-moi, ce ne sera pas vous. 411 00:21:14,820 --> 00:21:15,820 Allez, Randall. 412 00:21:16,940 --> 00:21:17,380 Quoi? 413 00:21:17,909 --> 00:21:19,060 Peut-être devrions-nous la prévenir. 414 00:21:19,604 --> 00:21:21,164 Tu sais, comme tu l'as dit, elle m'a prévenu. 415 00:21:21,569 --> 00:21:22,980 Peut-être devrions-nous lui rendre la pareille. 416 00:21:23,105 --> 00:21:23,860 Randall, s'il te plaît. 417 00:21:24,004 --> 00:21:25,160 M'avertir de quoi ? 418 00:21:26,294 --> 00:21:27,580 L'avenir du divertissement. 419 00:21:29,099 --> 00:21:30,600 Il en a bu quelques-unes de trop. 420 00:21:30,949 --> 00:21:32,240 N'est-ce pas vrai, Randall ? 421 00:21:32,241 --> 00:21:33,241 Jeanne ! 422 00:21:34,300 --> 00:22:01,550 Bonjour les garçons. 423 00:22:01,710 --> 00:22:02,990 Bonjour, Mme Gold. 424 00:22:09,609 --> 00:22:11,960 Pourquoi ne vous dépêchez-vous pas, les garçons ? 425 00:22:16,049 --> 00:22:18,160 Vous devrez excuser Randall. 426 00:22:19,029 --> 00:22:23,800 Les hommes de nos jours, ils sont si faibles, si peu. 427 00:22:24,759 --> 00:22:27,340 Rien à voir avec mon cher mari décédé. 428 00:22:28,124 --> 00:22:30,120 Il savait ce qu'il voulait et il l'a accepté. 429 00:22:30,180 --> 00:22:31,900 Il n'avait peur de rien. 430 00:22:32,799 --> 00:22:35,840 J'ai seulement aidé mon fils à perdre son des pas. 431 00:22:37,449 --> 00:22:39,700 Puis-je dire combien j'aime la façon dont tu portes toi-même ? 432 00:22:40,274 --> 00:22:42,180 Tu devais être une actrice, ai-je raison ? 433 00:22:44,740 --> 00:22:48,380 Est-ce que tu me traites de has been dans le mien à la maison ? 434 00:22:49,734 --> 00:22:52,780 Non, je... je dois être honnête avec toi. 435 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Je suis très épuisé. 436 00:22:53,900 --> 00:22:55,241 Je ne l'ai pas fait... je peux le dire. 437 00:22:57,004 --> 00:22:58,440 Eh bien, tu dis que tu es maman, n'est-ce pas ? 438 00:22:58,441 --> 00:23:02,247 Et j'ai un bébé à à la maison et puis, tu sais, 439 00:23:02,248 --> 00:23:04,780 le cerveau de ma mère est dedans plein effet dès maintenant. 440 00:23:04,800 --> 00:23:09,100 Je sais que je n'utiliserais pas mon enfant comme excuse pour mon mauvais comportement. 441 00:23:09,440 --> 00:23:10,840 Oh non, moi non plus. 442 00:23:11,060 --> 00:23:14,480 Je voudrais... Chéri, puis-je te donner des conseils ? 443 00:23:15,900 --> 00:23:19,220 Peut-être que ce n'est pas être mère qui est vous dérange. 444 00:23:19,640 --> 00:23:22,000 C'est peut-être simplement comment devrais-je dire cela ? 445 00:23:22,989 --> 00:23:25,020 Vous êtes tout simplement banal. 446 00:23:25,920 --> 00:23:27,700 Eh bien, qui sait ? 447 00:23:28,320 --> 00:23:33,740 Je sais que mon fils est un grand fan de toi, pour ce que ça vaut. 448 00:23:34,819 --> 00:23:38,700 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je devrais faire les rondes. 449 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Plaisir. 450 00:24:05,200 --> 00:24:06,200 Vous avez 451 00:24:10,074 --> 00:24:11,074 je dois me moquer de moi. 452 00:25:31,240 --> 00:25:32,240 Oui! 453 00:25:51,760 --> 00:25:52,760 Oh merde. 454 00:26:04,860 --> 00:26:05,860 Prudent. 455 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 Wow, j'adore cet écran. 456 00:26:10,829 --> 00:26:11,829 Putain, qui es-tu ? 457 00:26:11,860 --> 00:26:13,460 Pourquoi tu me surprends comme ça ? 458 00:26:13,549 --> 00:26:18,320 Je ne m'attendais pas à entrer dans mon bureau et je vois quelqu'un tenir mon prix. 459 00:26:18,420 --> 00:26:19,040 C'est le vôtre ? 460 00:26:19,041 --> 00:26:20,041 Tout cela. 461 00:26:20,529 --> 00:26:22,880 Ce sont tous des souvenirs de mon travail. 462 00:26:23,959 --> 00:26:24,959 Appelez-moi sentimental. 463 00:26:25,739 --> 00:26:29,360 Appelez-moi un Uber, parce que je n'ai pas d'âme service et je suis mortifié. 464 00:26:30,120 --> 00:26:30,760 Je dois y aller. 465 00:26:30,900 --> 00:26:32,160 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 466 00:26:32,310 --> 00:26:33,310 C'était vraiment amusant. 467 00:26:33,404 --> 00:26:37,280 Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas... été accosté par un inconnu dans votre propre maison ? 468 00:26:37,609 --> 00:26:39,500 Charmé par un maniaque brandissant un couperet ? 469 00:26:42,119 --> 00:26:43,159 Et tu n'es pas un étranger. 470 00:26:43,740 --> 00:26:44,740 Je sais qui tu es. 471 00:26:45,280 --> 00:26:46,280 Oh, c'est vrai ? 472 00:26:46,659 --> 00:26:47,890 C'est vous qui avez laissé tomber mon prix. 473 00:26:47,914 --> 00:26:49,760 Je suis désolé, je vais me laisser sortir. 474 00:26:49,780 --> 00:26:50,780 Tu es Véga. 475 00:26:51,740 --> 00:26:52,740 J'ai vu votre travail. 476 00:26:53,069 --> 00:26:54,189 Je t'ai suivi un peu. 477 00:26:54,709 --> 00:26:56,580 D'accord, c'est... bizarre. 478 00:26:56,794 --> 00:26:57,914 Tu es l'ami de Lupe, n'est-ce pas ? 479 00:26:58,109 --> 00:26:59,860 Oh, maintenant je relie les points. 480 00:27:00,209 --> 00:27:01,569 Ouais, c'est une bonne personne à connaître. 481 00:27:01,940 --> 00:27:02,300 Ouais. 482 00:27:02,560 --> 00:27:03,716 Tu ne veux pas l'énerver, cependant. 483 00:27:03,740 --> 00:27:04,660 Non, je l'ai vu. 484 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 Ce n'est pas joli. 485 00:27:06,079 --> 00:27:08,799 Mais tu vis pour raconter l'histoire, donc tu dois être plus dur que je ne le pensais. 486 00:27:09,209 --> 00:27:10,480 Eh bien, qu'en avez-vous pensé ? 487 00:27:10,919 --> 00:27:13,840 Que tu as des yeux inoubliables et un un beau sourire ? 488 00:27:14,700 --> 00:27:15,700 Vous n'avez pas tort. 489 00:27:16,179 --> 00:27:17,780 Lupe dit que tu es un talent incroyable. 490 00:27:18,100 --> 00:27:18,820 Elle n'a pas tort. 491 00:27:19,029 --> 00:27:21,080 Elle dit aussi que ta carrière ne mène nulle part rapide. 492 00:27:21,269 --> 00:27:22,520 C'est une garce ! 493 00:27:22,680 --> 00:27:23,320 Vous n'avez pas tort. 494 00:27:23,554 --> 00:27:25,080 Peut-être qu'elle n'a pas tort non plus. 495 00:27:28,039 --> 00:27:30,840 Vous voulez savoir ce qu'il faut pour vraiment réussir dans cette ville ? 496 00:27:31,709 --> 00:27:32,720 Vous devez connaître quelqu'un. 497 00:27:33,229 --> 00:27:35,340 Talent et éthique de travail, tout est super important. 498 00:27:35,460 --> 00:27:37,780 Mais si tu ne connais personne, ça n'a pas d'importance. 499 00:27:38,199 --> 00:27:40,380 Wow, cette nuit est devenue encore plus déprimante. 500 00:27:42,840 --> 00:27:43,880 C'est nul. 501 00:27:44,420 --> 00:27:44,680 Ouais. 502 00:27:44,780 --> 00:27:45,780 C'est nul. 503 00:27:45,880 --> 00:27:50,300 Tu sais, tous ces rêveurs viennent ici et ils sont excités, ils sont passionnés, 504 00:27:50,659 --> 00:27:52,176 ils ont l'impression qu'ils vont changer le monde. 505 00:27:52,200 --> 00:27:58,500 Et puis ils réalisent qu'à moins que votre maman a un Oscar ou tu vas en été 506 00:27:58,501 --> 00:28:02,860 camper avec un connard nommé Brent et son papa est le président d'Universal, 507 00:28:03,260 --> 00:28:04,260 ça n'a pas vraiment d'importance. 508 00:28:05,804 --> 00:28:07,829 Ok, donc en gros quoi tu dis, c'est que non 509 00:28:07,830 --> 00:28:09,460 on va y arriver sauf si vous êtes connecté. 510 00:28:09,709 --> 00:28:11,420 Non, les gens passent entre les mailles du filet. 511 00:28:11,519 --> 00:28:15,340 Je veux dire, les gens seront parfois dans une un film qui est grand ou dans une émission, 512 00:28:16,609 --> 00:28:19,860 mais ils ne font pas partie du prochain grand film. 513 00:28:19,989 --> 00:28:23,100 Et puis les gens arrêtent de les appeler et puis les gens les oublient. 514 00:28:23,120 --> 00:28:27,940 Et très vite, pouf, c'est comme s'ils honnêtement, cela n’a jamais existé. 515 00:28:28,900 --> 00:28:29,900 Ouah. 516 00:28:30,219 --> 00:28:33,680 Et sur cette note, je vais juste trouver le balcon le plus proche et me jeter. 517 00:28:35,219 --> 00:28:36,219 Ne s'applique pas à vous. 518 00:28:36,680 --> 00:28:37,120 Ouais. 519 00:28:37,585 --> 00:28:38,480 Pourquoi donc? 520 00:28:38,540 --> 00:28:41,360 Et ça ferait mieux d'être bien parce que mon bureau est tellement merdique. 521 00:28:41,520 --> 00:28:43,280 Cela ne fait qu'empirer. 522 00:28:44,899 --> 00:28:45,680 Tu vois, maintenant tu me connais. 523 00:28:45,774 --> 00:28:46,820 Je suis quelqu'un de spécial. 524 00:28:51,794 --> 00:28:52,880 D'accord, d'accord. 525 00:28:52,960 --> 00:28:54,420 C'est très étrange. 526 00:28:54,560 --> 00:28:57,090 Et tu sais, c'est juste... Okay, donc parce que je 527 00:28:57,190 --> 00:28:59,360 je suis venu à ta fête, je ne le fais pas tu dois plus t'inquiéter ? 528 00:28:59,620 --> 00:29:01,341 Tu sais, ça ça a l'air... Bizarre, non ? 529 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 Fou. 530 00:29:03,769 --> 00:29:05,260 Je veux que tu passes une audition. 531 00:29:06,669 --> 00:29:07,669 Pour mon nouveau projet. 532 00:29:08,120 --> 00:29:09,120 OMS? 533 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Ce soir. 534 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 Vous plaisantez. 535 00:29:12,880 --> 00:29:13,600 Je ne plaisante pas. 536 00:29:13,670 --> 00:29:14,696 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 537 00:29:14,720 --> 00:29:15,720 Parce que je ne le suis pas. 538 00:29:18,329 --> 00:29:21,901 Si tu ne veux pas un rôle principal... Non. 539 00:29:23,069 --> 00:29:24,640 Je peux tout à fait faire ça. 540 00:29:24,709 --> 00:29:25,780 Oui, je suis partant. 541 00:29:25,960 --> 00:29:26,960 Je viens de... 542 00:29:28,359 --> 00:29:30,500 Est-ce que ça vous dérange si je vais au salle de bain et juste... Non, bien sûr que non. 543 00:29:30,960 --> 00:29:31,800 Non, fais-le. 544 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 Fais-le. 545 00:29:33,109 --> 00:29:34,720 Bien sûr, mon âme n'a pas quitté mon corps. 546 00:29:34,721 --> 00:29:36,180 Nous vous retrouverons lorsque nous serons prêts à vous accueillir. 547 00:29:36,200 --> 00:29:36,660 D'accord. 548 00:29:37,140 --> 00:29:38,140 Véga. 549 00:29:39,299 --> 00:29:40,859 C'est le rôle d'une vie, je le promets. 550 00:29:43,160 --> 00:29:44,160 Super. 551 00:29:45,260 --> 00:29:46,260 Aucune pression. 552 00:30:32,750 --> 00:30:34,310 D'accord, je vais juste partir. 553 00:30:34,630 --> 00:30:35,410 Tenir bon! 554 00:30:35,490 --> 00:30:36,490 Tenir bon! 555 00:30:36,969 --> 00:30:40,050 Si tu n'utilises pas de toilettes magiques, pourquoi es-tu ici ? 556 00:30:40,144 --> 00:30:42,650 Je viens d'être coincé par le propriétaire de ça maison. 557 00:30:43,079 --> 00:30:45,990 Il veut que je passe une audition pour son prochain grand film. 558 00:30:46,090 --> 00:30:46,670 Oh mon Dieu. 559 00:30:46,671 --> 00:30:47,410 En tant que leader. 560 00:30:47,590 --> 00:30:48,730 Oh mon Dieu. 561 00:30:49,310 --> 00:30:49,650 Ce soir. 562 00:30:50,049 --> 00:30:51,810 Bienvenue dans le vrai Hollywood. 563 00:30:51,939 --> 00:30:53,230 Ouais, mais n'est-ce pas trop facile ? 564 00:30:53,425 --> 00:30:54,230 Trop facile ? 565 00:30:54,384 --> 00:30:57,070 Quelle partie de votre vie a été trop facile ? 566 00:30:57,379 --> 00:30:58,830 Est-ce un rejet sans fin ? 567 00:30:59,369 --> 00:31:02,030 S'inquiéter d'avoir assez d'argent pour payer factures et acheter de la nourriture ? 568 00:31:03,939 --> 00:31:04,990 Ouais, tu as raison. 569 00:31:10,290 --> 00:31:10,810 Hé. 570 00:31:11,034 --> 00:31:12,034 Ils sont prêts pour nous. 571 00:31:12,570 --> 00:31:13,570 Nous? 572 00:31:15,890 --> 00:31:16,890 Ouah. 573 00:31:17,530 --> 00:31:17,990 Ce. 574 00:31:18,269 --> 00:31:19,450 Souci du détail. 575 00:31:20,034 --> 00:31:21,070 Van Gogh, peut-être ? 576 00:31:25,525 --> 00:31:26,525 Ouah. 577 00:31:29,489 --> 00:31:31,190 Sommes-nous en lune de miel ? 578 00:31:32,549 --> 00:31:33,610 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 579 00:31:33,950 --> 00:31:34,950 Hein? 580 00:31:42,689 --> 00:31:44,249 Je pensais que nous allions à une audition. 581 00:31:45,769 --> 00:31:48,700 Apparemment, nous allons faire un séance de chimie ensemble. 582 00:31:48,849 --> 00:31:51,122 Ils ont dit que nous devrions détendez-vous et apprenez à connaître 583 00:31:51,123 --> 00:31:55,041 l'un l'autre un peu jusqu'à ce que ils sont prêts pour nous. 584 00:31:55,394 --> 00:31:56,420 Allez. 585 00:31:57,589 --> 00:31:58,900 Je suis déjà assez fou. 586 00:31:59,100 --> 00:31:59,520 Allez. 587 00:31:59,840 --> 00:32:00,540 Vous ne pouvez pas dire non. 588 00:32:00,774 --> 00:32:01,774 C'est pas de chance. 589 00:32:01,820 --> 00:32:02,820 D'accord. 590 00:32:08,310 --> 00:32:09,310 Salut. 591 00:32:14,289 --> 00:32:16,320 Savez-vous pour quoi on auditionne ? 592 00:32:17,304 --> 00:32:19,000 Savez-vous quelque chose sur le projet ? 593 00:32:24,410 --> 00:32:25,410 Allez. 594 00:32:27,899 --> 00:32:29,530 Tout ça est un peu bizarre, n'est-ce pas ? 595 00:32:30,050 --> 00:32:31,050 Un peu. 596 00:32:31,509 --> 00:32:33,450 Mais c'est aussi plutôt merveilleux. 597 00:32:36,809 --> 00:32:39,890 Je dis qu'on y va. 598 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 D'accord. 599 00:32:52,680 --> 00:32:57,680 C'est très gentil et, crois-moi, tu es très attirante. 600 00:32:58,980 --> 00:33:05,160 Mais c'est juste que... je suis épuisé et nerveux. 601 00:33:06,709 --> 00:33:11,540 Cela vous dérange-t-il si nous pouvons peut-être discuter et obtenir se connaître ? 602 00:33:11,840 --> 00:33:12,840 Ouais, bien sûr. 603 00:33:12,880 --> 00:33:13,340 D'accord, bien. 604 00:33:13,769 --> 00:33:18,980 Je pense que nous devons nous concentrer sur l'énergie entre nous. 605 00:33:19,640 --> 00:33:19,960 D'accord? 606 00:33:19,961 --> 00:33:20,961 D'accord. 607 00:33:21,454 --> 00:33:24,960 Alors concentrez-vous ici... et ici... 608 00:33:25,550 --> 00:33:26,550 et ici. 609 00:33:26,725 --> 00:33:27,725 Oh, wow. 610 00:33:28,050 --> 00:33:29,050 D'accord. 611 00:33:30,729 --> 00:33:31,960 Je pense que j'ai retenu votre attention. 612 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 Ouais. 613 00:33:34,100 --> 00:33:35,100 C'est super. 614 00:33:39,139 --> 00:33:43,300 Pourquoi ne pas juste peut-être, genre, fais une pause pour l'instant, tu sais ? 615 00:33:43,559 --> 00:33:48,540 Et puis, je ne sais pas, laisse l'énergie construire entre nous. 616 00:33:49,089 --> 00:33:53,190 Parce que je pense que ça fera un super audition. 617 00:33:54,850 --> 00:33:55,850 Bien. 618 00:33:57,329 --> 00:33:59,310 Allez, Taylor, arrête. 619 00:34:01,770 --> 00:34:02,770 Arrêtez-le. 620 00:34:02,950 --> 00:34:03,950 Que fais-tu? 621 00:34:06,250 --> 00:34:08,929 Ce que j'ai voulu faire à partir du moment où je je t'ai vu. 622 00:34:09,710 --> 00:34:11,190 Je sais que tu le veux aussi. 623 00:34:13,290 --> 00:34:14,290 Arrêt! 624 00:34:14,770 --> 00:34:15,770 Ça suffit ! 625 00:34:16,230 --> 00:34:17,870 Oh, tu aimes ça brutal. 626 00:34:17,909 --> 00:34:18,909 Arrêt! 627 00:34:21,190 --> 00:34:22,650 Allez-y. 628 00:34:23,350 --> 00:34:24,350 Non, aidez-moi ! 629 00:34:24,909 --> 00:34:26,010 Personne ne va t'aider. 630 00:34:26,670 --> 00:34:28,270 Putain, pourquoi penses-tu que tu es ici ? 631 00:36:34,310 --> 00:36:35,950 C'était tellement bon. 632 00:36:39,550 --> 00:36:42,050 C'est le début de quelque chose de grand, Je peux le sentir. 633 00:36:44,750 --> 00:36:46,550 Et Steve, tu as terminé ce que tu as commencé. 634 00:36:51,620 --> 00:36:54,561 Je sais dans les films ils donnent l'impression que c'est si facile 635 00:36:54,562 --> 00:36:58,100 tuer quelqu'un, mais c'est absolument difficile dans la vraie vie. 636 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 C'est dommage. 637 00:37:32,520 --> 00:37:33,520 Réveillez-vous. 638 00:37:46,550 --> 00:37:47,550 Maman ? 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Simon? 640 00:38:08,360 --> 00:38:09,360 Maman ? 641 00:38:12,310 --> 00:38:14,090 Est-ce que Simon est avec toi ? 642 00:38:26,170 --> 00:38:27,170 Maman? 643 00:40:22,429 --> 00:40:26,060 Vous avez l'abuelita la plus sexy du quartier. 644 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Ozzy. 645 00:40:29,054 --> 00:40:33,880 Tu sais à qui appartiendra la piste de danse ce soir ? 646 00:40:34,480 --> 00:40:35,800 Maman Rosa. 647 00:40:36,440 --> 00:40:37,440 C'est qui. 648 00:40:37,819 --> 00:40:42,540 Tant que ta mère rentre à la maison comme elle promis. 649 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Je suis désolé. 650 00:40:55,285 --> 00:40:57,920 Je suis désolé, je vais être en retard. 651 00:40:57,980 --> 00:40:59,460 Maman, peux-tu m'en vouloir ? 652 00:41:00,520 --> 00:41:01,700 Pouvez-vous m'en vouloir ? 653 00:41:02,370 --> 00:41:03,960 Eh bien, voyez, je peux vous en vouloir. 654 00:41:04,250 --> 00:41:06,040 Tu as encore gâché ma nuit. 655 00:41:06,930 --> 00:41:08,020 Mais devinez quoi ? 656 00:41:09,960 --> 00:41:11,080 Localisation, GPS. 657 00:41:12,960 --> 00:41:14,560 Je suppose que je sors après tout. 658 00:41:15,550 --> 00:41:16,620 Allons-y, bébé. 659 00:41:16,621 --> 00:41:17,621 D'accord? 660 00:41:33,710 --> 00:41:34,710 Quoi 661 00:41:45,345 --> 00:41:46,385 qu'est-ce qui se passe, Mika ? 662 00:41:46,430 --> 00:41:47,070 Allons-nous mourir ? 663 00:41:47,190 --> 00:41:48,490 Oh mon Dieu, nous allons mourir, n'est-ce pas ? 664 00:41:48,510 --> 00:41:49,590 Nous devons rester calmes, d'accord ? 665 00:41:49,690 --> 00:41:51,090 Nous devons trouver une issue. 666 00:41:51,230 --> 00:41:51,510 Calme? 667 00:41:51,750 --> 00:41:52,070 Calme? 668 00:41:52,150 --> 00:41:53,446 De quoi tu parles, bordel ? 669 00:41:53,470 --> 00:41:54,590 Nous devons paniquer. 670 00:41:54,859 --> 00:41:56,050 Je suis dans une cage. 671 00:41:56,170 --> 00:41:57,830 C'est pourquoi la panique existe. 672 00:41:58,204 --> 00:42:00,306 Leslie, si tu continues à crier, quelqu'un je vais venir chercher. 673 00:42:00,330 --> 00:42:00,730 Exactement! 674 00:42:01,070 --> 00:42:02,110 Oui, aidez-moi ! 675 00:42:02,410 --> 00:42:03,410 Aide! 676 00:42:03,750 --> 00:42:04,990 Calme-toi, d'accord ? 677 00:42:05,630 --> 00:42:07,710 Bon sang, Leslie, arrête de crier ! 678 00:42:08,110 --> 00:42:09,110 Arrêt! 679 00:42:14,540 --> 00:42:15,900 Jésus-Christ. 680 00:42:17,460 --> 00:42:18,460 Frappez, frappez. 681 00:42:18,564 --> 00:42:19,760 Oh mon Dieu. 682 00:42:20,020 --> 00:42:20,900 Jésus-Christ. 683 00:42:20,901 --> 00:42:22,360 Chut, vous êtes en sécurité les gars. 684 00:42:27,980 --> 00:42:32,700 J'espère bien que je n'interromps rien. 685 00:42:33,050 --> 00:42:34,500 Bien sûr que non. 686 00:42:45,220 --> 00:42:46,220 Vick, je plaisante. 687 00:42:46,420 --> 00:42:47,200 Je suis vraiment enthousiaste. 688 00:42:47,440 --> 00:42:48,180 Je suis vraiment enthousiaste. 689 00:42:48,181 --> 00:42:49,980 Vous avez réussi votre audition aujourd'hui. 690 00:42:50,060 --> 00:42:51,060 Tout le monde t'aime. 691 00:42:51,095 --> 00:42:52,400 Et ces logements ? 692 00:42:52,609 --> 00:42:56,540 Mon équipe a fait des heures supplémentaires pour s'assurer que tout était complètement authentique. 693 00:42:57,960 --> 00:43:00,036 Je veux dire, nous n'avons pas eu assez de temps pour chaque détail. 694 00:43:00,060 --> 00:43:00,420 C'est génial. 695 00:43:00,540 --> 00:43:00,700 Ouais? 696 00:43:00,840 --> 00:43:01,100 C'est génial. 697 00:43:01,380 --> 00:43:02,380 C'est vraiment bien, non ? 698 00:43:03,370 --> 00:43:07,880 Je voulais vraiment que ça se sente, pour toi, comme à la maison. 699 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 Bob. 700 00:43:11,910 --> 00:43:13,120 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 701 00:43:14,820 --> 00:43:16,920 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 702 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 703 00:43:21,200 --> 00:43:23,880 Okay, alors tu aimes les films, n'est-ce pas ? 704 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Droite? 705 00:43:27,240 --> 00:43:27,700 Ouais. 706 00:43:28,060 --> 00:43:28,380 Moi aussi. 707 00:43:28,464 --> 00:43:29,200 J'adore les films. 708 00:43:29,360 --> 00:43:30,360 C'est pourquoi nous sommes ici. 709 00:43:30,600 --> 00:43:34,520 Mais à quand remonte la dernière fois que tu Vous avez regardé un film qui vous a vraiment captivé ? 710 00:43:37,080 --> 00:43:37,540 Exactement. 711 00:43:37,895 --> 00:43:40,260 Les films sont en train de mourir, ils sont prêcheurs, et ils sont ennuyeux. 712 00:43:40,600 --> 00:43:41,680 Et personne ne les regarde. 713 00:43:41,845 --> 00:43:45,800 Les gens ont tellement peur d'être annulés qu'il n'y a pas de sexe, il n'y a pas de violence, 714 00:43:46,100 --> 00:43:46,760 il n'y a rien. 715 00:43:46,930 --> 00:43:47,930 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 716 00:43:48,120 --> 00:43:49,000 Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 717 00:43:49,139 --> 00:43:51,460 Vous savez, comment pouvons-nous sauver quelque chose que nous l'amour ? 718 00:43:53,360 --> 00:43:54,840 Euh, je ne sais pas. 719 00:43:54,940 --> 00:43:55,240 Comment? 720 00:43:55,504 --> 00:43:56,504 Comment, Bob ? 721 00:43:57,030 --> 00:44:00,420 Je pense qu'on fait des films d'horreur, mais ils sont réels. 722 00:44:00,950 --> 00:44:02,920 Avec des tueries réelles et vivantes. 723 00:44:09,105 --> 00:44:14,380 Nous agissons comme si nous étions de bons garçons et filles, mais la vérité est que, à huis clos... 724 00:44:16,580 --> 00:44:17,580 nous voulons tous être mauvais. 725 00:44:20,300 --> 00:44:22,460 Ce n'est pas comme si nous allions manquer de des gens à tuer. 726 00:44:23,180 --> 00:44:24,420 Pas dans cette ville. 727 00:44:24,480 --> 00:44:26,660 C'est une ville construite sur les rêves et désespoir. 728 00:44:29,000 --> 00:44:32,700 Maintenant, nous avons un assez bon sous-sol à suivre, mais si nous voulons vraiment y aller 729 00:44:32,701 --> 00:44:35,191 au niveau suivant, nous avons besoin d'un fort encore 730 00:44:35,192 --> 00:44:38,060 femme vulnérable qui survit contre toute attente. 731 00:44:38,295 --> 00:44:41,060 Toutes les grandes franchises, elles ont toutes cette dernière fille. 732 00:44:41,061 --> 00:44:44,140 Halloween, cri, Terminator. 733 00:44:46,490 --> 00:44:47,490 Et maintenant toi. 734 00:44:49,080 --> 00:44:51,240 Vous êtes notre nouvelle star. 735 00:44:56,440 --> 00:44:58,120 C'est, euh... tellement, Bob. 736 00:44:58,260 --> 00:44:59,260 Je sais que c'est beaucoup. 737 00:44:59,460 --> 00:45:04,880 Et je suis sûr qu'ici tu penses, Bob, est-ce que j'ai cet instinct de tueur ? 738 00:45:04,995 --> 00:45:05,995 Et c’est le cas. 739 00:45:06,730 --> 00:45:07,640 Je l'ai vu. 740 00:45:07,705 --> 00:45:08,720 C'est dans tes yeux. 741 00:45:09,760 --> 00:45:15,900 Et je pense qu'avec juste un peu plus pratique, tu vas apprendre à aimer 742 00:45:16,250 --> 00:45:19,100 le regard sur leur visages quand tu... Ouais. 743 00:45:19,640 --> 00:45:20,640 Tu sais? 744 00:45:22,590 --> 00:45:23,920 Vous vous sentez enfin vivant. 745 00:45:26,235 --> 00:45:27,560 Hé, viens ici. 746 00:45:29,845 --> 00:45:34,280 J'ai besoin que tu crois en toi autant comme je le fais. 747 00:45:42,410 --> 00:45:43,610 Oh, mon garçon. 748 00:45:45,030 --> 00:45:46,030 C'est... 749 00:45:46,384 --> 00:45:47,930 Pour vous. 750 00:45:48,455 --> 00:45:50,550 Un petit... un petit souvenir. 751 00:46:07,060 --> 00:46:08,060 Allez. 752 00:46:08,660 --> 00:46:10,080 Non, non, non. 753 00:46:14,540 --> 00:46:15,540 Je comprends. 754 00:46:15,760 --> 00:46:17,240 C'est beaucoup. 755 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 J'ai une famille. 756 00:46:18,720 --> 00:46:20,920 J'ai un bébé. 757 00:46:21,145 --> 00:46:29,421 Je te le dis, dans quelques années, tu vas revenir sur ton ancienne vie. 758 00:46:29,700 --> 00:46:32,380 Et ce ne sera rien d'autre qu'un lointain mémoire, je le promets. 759 00:46:37,020 --> 00:46:40,880 Et puis peut-être qu'un jour, toi et moi pourrons fonder une famille. 760 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 Ouais, peut-être. 761 00:46:56,379 --> 00:46:57,379 Ouais. 762 00:46:59,985 --> 00:47:01,510 En ce moment, je suis épuisé. 763 00:47:03,349 --> 00:47:04,349 Je comprends. 764 00:47:11,230 --> 00:47:15,670 Puis-je au moins avoir un petit câlin ? 765 00:47:23,950 --> 00:47:25,030 Oh ouais. 766 00:47:26,134 --> 00:47:27,510 Oh, Bobby Weinstein. 767 00:47:40,990 --> 00:47:42,110 C'est l'Ouest. 768 00:47:42,879 --> 00:47:44,350 Une grande scène arrive. 769 00:47:44,590 --> 00:47:47,230 Ce soir, une star est née. 770 00:48:09,290 --> 00:48:10,850 Hollywood est nul. 771 00:48:26,510 --> 00:48:27,730 J'ai un bébé. 772 00:48:32,350 --> 00:48:34,010 Ne t'inquiète pas, Mia. 773 00:48:35,090 --> 00:48:38,010 Nous allons donner une leçon à ta maman elle n'oubliera jamais. 774 00:48:41,670 --> 00:48:42,750 Oh, ma fille. 775 00:50:12,840 --> 00:50:15,120 Elle va nous laisser ici. 776 00:50:18,910 --> 00:50:20,830 Non, je vais aller chercher de l'aide, d'accord ? 777 00:50:21,430 --> 00:50:22,430 Ouais, c'est vrai. 778 00:50:22,750 --> 00:50:25,230 Tu vas te sauver et jamais regarde en arrière. 779 00:50:26,070 --> 00:50:27,110 Pourquoi tu dis ça ? 780 00:50:28,490 --> 00:50:29,490 C'est ce que je ferais. 781 00:50:34,900 --> 00:50:36,400 Je vais aller chercher de l'aide, d'accord ? 782 00:50:36,480 --> 00:50:38,560 Alors maintenant, ferme ta gueule. 783 00:50:51,450 --> 00:50:52,950 Je suis là pour la fête. 784 00:50:52,951 --> 00:50:53,951 Faire la fête! 785 00:51:01,120 --> 00:51:03,700 Écoute, je suis la mère de Vega. 786 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Je sais qu'elle est là-dedans. 787 00:51:05,160 --> 00:51:08,240 Et si tu ne me laisses pas entrer, tu pars le regretter. 788 00:51:14,580 --> 00:51:16,340 Personne ne plaisante avec mes nièces. 789 00:52:43,340 --> 00:52:44,440 Calme sur le plateau. 790 00:53:15,300 --> 00:53:15,860 Action. 791 00:53:15,861 --> 00:53:16,861 L'image est terminée. 792 00:54:19,180 --> 00:54:20,310 La caisse a dû tomber. 793 00:54:22,005 --> 00:54:23,365 Je suppose qu'elle avait besoin d'un meilleur agent. 794 00:54:25,550 --> 00:54:28,490 Oh, bon sang, il fait chaud sous ce truc. 795 00:54:28,590 --> 00:54:29,590 Vérifiez, c'est un LeCroy. 796 00:54:29,830 --> 00:54:30,830 Toi? 797 00:54:31,370 --> 00:54:32,370 Pompelmoose. 798 00:54:33,730 --> 00:54:35,730 Hollywood, où les rêves se font. 799 00:54:50,840 --> 00:54:53,000 Quelque chose ne sent pas bon. 800 00:55:13,630 --> 00:55:14,630 Où allons-nous ? 801 00:56:19,610 --> 00:56:20,010 Faire la fête. 802 00:56:20,570 --> 00:56:22,910 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 803 00:56:23,010 --> 00:56:24,250 Je suis ici pour vous donner une leçon. 804 00:56:24,759 --> 00:56:26,630 Tu es une maman maintenant, alors agis comme ça. 805 00:56:32,200 --> 00:56:33,620 Wow, tu as l'air en désordre. 806 00:56:33,940 --> 00:56:34,940 Merci, maman. 807 00:56:37,245 --> 00:56:40,480 Je déteste rompre ces retrouvailles, mais on doit y aller, d'accord ? 808 00:56:40,500 --> 00:56:41,140 Nous n'avons pas le temps. 809 00:56:41,141 --> 00:56:42,240 De quoi parle-t-elle ? 810 00:56:42,280 --> 00:56:42,880 Pas maintenant, maman. 811 00:56:43,150 --> 00:56:44,180 Alors, quel est ton plan ? 812 00:56:44,300 --> 00:56:47,020 Amiga, tu ne vas pas aimer ça, mais tu dois retourner dans la cellule. 813 00:56:47,044 --> 00:56:49,100 Mami Rosay, toi et le bébé venez avec moi. 814 00:56:49,180 --> 00:56:50,180 D'accord, désolé, quoi ? 815 00:56:50,300 --> 00:56:51,620 Ouais, qu'est-ce que tu veux dire, son portable ? 816 00:56:51,680 --> 00:56:54,580 Tu sais ce qui va se passer s'ils trouvent tu n'es pas là ? 817 00:56:54,830 --> 00:56:58,540 Puisque Baba te l'a dit, joue le jeu et je le ferai assurez-vous que nous sortions d'ici vivants. 818 00:56:58,720 --> 00:56:59,080 Vivant? 819 00:56:59,260 --> 00:57:00,100 Non, non, non, non, non. 820 00:57:00,140 --> 00:57:01,980 Personne ne dérange ma famille. 821 00:57:02,260 --> 00:57:03,020 Allez, allons-y. 822 00:57:03,059 --> 00:57:04,040 Non, non, non, attends, attends, attends. 823 00:57:04,041 --> 00:57:05,216 Vega, s'il te plaît, c'est le seul moyen. 824 00:57:05,240 --> 00:57:05,360 Allez. 825 00:57:05,361 --> 00:57:05,800 Vraiment ? 826 00:57:06,380 --> 00:57:07,380 Comment es-tu arrivé ici ? 827 00:57:07,580 --> 00:57:08,580 Je vais t'expliquer plus tard. 828 00:57:08,620 --> 00:57:09,120 Nous devons y aller. 829 00:57:09,121 --> 00:57:11,140 Non, qu'est-ce que ça te rapporte ? 830 00:57:11,600 --> 00:57:12,920 Allez, je suis là pour vous aider. 831 00:57:13,000 --> 00:57:13,380 Pour m'aider ? 832 00:57:13,420 --> 00:57:14,756 C'est pour ça que tu m'as invité ici ce soir ? 833 00:57:14,780 --> 00:57:16,540 Alors peut-être que je devrais te remercier ? 834 00:57:16,620 --> 00:57:17,000 Quoi? 835 00:57:17,194 --> 00:57:18,960 Tu me reproches tout ça ? 836 00:57:19,000 --> 00:57:19,460 Je ne sais pas. 837 00:57:19,600 --> 00:57:20,020 Dois-je ? 838 00:57:20,220 --> 00:57:21,400 Oh, allez. 839 00:57:22,894 --> 00:57:24,900 Vega, nous sommes là pour te faire sortir. 840 00:57:26,260 --> 00:57:27,560 Non, qu'est-ce que ça te rapporte, Lupe ? 841 00:57:28,260 --> 00:57:29,260 Je te connais. 842 00:57:29,680 --> 00:57:30,680 Je te connais, amiga. 843 00:57:30,755 --> 00:57:35,020 C'est juste que je n'arrive pas à comprendre celui-là, mais je te connais. 844 00:57:35,210 --> 00:57:36,210 Je te connais, ami. 845 00:57:36,390 --> 00:57:39,680 Et il y a quelque chose, toujours quelque chose dedans c'est pour vous. 846 00:57:40,680 --> 00:57:41,680 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 847 00:57:42,300 --> 00:57:42,440 Dîme. 848 00:57:43,320 --> 00:57:44,320 Dîme! 849 00:57:51,390 --> 00:57:53,310 Wow, tu me connais vraiment, hein ? 850 00:57:54,100 --> 00:57:55,210 Très bien, elle sait. 851 00:57:55,430 --> 00:57:56,430 Sait quoi ? 852 00:57:58,505 --> 00:57:59,530 Bonjour, la famille. 853 00:58:00,154 --> 00:58:01,290 Lupe, j'apprécie une tentative. 854 00:58:01,854 --> 00:58:02,854 Maman, allez. 855 00:58:03,010 --> 00:58:03,330 Allons-y. 856 00:58:03,350 --> 00:58:05,110 Ne m'esquive pas, espèce de malade. 857 00:58:05,770 --> 00:58:06,770 Pourquoi? 858 00:58:06,934 --> 00:58:08,490 Pourquoi ferais-tu ça ? 859 00:58:09,110 --> 00:58:09,450 Pourquoi? 860 00:58:09,850 --> 00:58:11,210 Pour ton bébé, Vega. 861 00:58:11,475 --> 00:58:12,650 Réveille-toi, putain. 862 00:58:12,770 --> 00:58:14,390 Vous ne pouvez pas y arriver dans le monde réel. 863 00:58:14,530 --> 00:58:16,150 Ta mère ne croit même pas en toi. 864 00:58:16,500 --> 00:58:19,270 Le bébé aura une meilleure maman maintenant comme ça, tu comprends ? 865 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Tu es mon bébé. 866 00:58:22,910 --> 00:58:24,450 De plus, je lui ai payé beaucoup d'argent. 867 00:58:25,254 --> 00:58:26,790 Tu es l'ange de ma vie. 868 00:58:27,070 --> 00:58:29,470 Et tu as toujours été un merveilleux mère. 869 00:58:29,530 --> 00:58:30,350 Je crois en toi. 870 00:58:30,450 --> 00:58:31,450 Je crois en toi. 871 00:58:34,034 --> 00:58:36,610 J'ai toujours cru en toi. 872 00:58:36,950 --> 00:58:37,970 Je t'aime. 873 00:58:38,599 --> 00:58:41,750 C'est un moment incroyablement émouvant, mais nous avons un calendrier à respecter. 874 00:58:41,930 --> 00:58:42,930 Je t'aime. 875 00:58:44,930 --> 00:58:46,970 Et tu restes loin de mon enfant ! 876 00:58:47,070 --> 00:58:48,110 Je vous préviens maintenant ! 877 00:58:49,890 --> 00:58:50,890 Messieurs. 878 01:00:17,865 --> 01:00:19,350 Je suppose que j'avais tort. 879 01:00:20,754 --> 01:00:21,890 Tu es revenu. 880 01:00:27,415 --> 01:00:28,415 Chut. 881 01:00:28,520 --> 01:00:29,520 C'est bon. 882 01:00:29,620 --> 01:00:30,620 Chut. 883 01:00:31,080 --> 01:00:31,700 C'est bon. 884 01:00:32,080 --> 01:00:33,360 Tu vas survivre. 885 01:00:35,345 --> 01:00:39,780 Quand j'avais ton âge, j'ai rencontré mon mari, M. Gold. 886 01:00:40,755 --> 01:00:42,440 Ce n’était pas un coup de foudre. 887 01:00:42,560 --> 01:00:45,680 Il... il m'a embrassé, il m'a dîné. 888 01:00:46,335 --> 01:00:51,300 Il m'a même promis qu'il ferait de moi le reine du grand écran. 889 01:00:52,980 --> 01:00:56,800 Après notre mariage, il ne m'a pas laissé hors de sa vue. 890 01:00:57,279 --> 01:00:59,620 J'ai dit que je devais apprendre à me comporter. 891 01:01:00,880 --> 01:01:05,240 Quand j'ai riposté, il m'a enchaîné au lit. 892 01:01:09,975 --> 01:01:14,680 Mais après quelques années, je suis devenu apprécie ma nouvelle vie. 893 01:01:15,170 --> 01:01:19,560 Et quand il m'a donné sa semence, j'étais béni. 894 01:01:20,225 --> 01:01:22,500 Avec mon adorable petit garçon. 895 01:01:25,720 --> 01:01:28,040 C'est leur jeu, ma chère. 896 01:01:29,320 --> 01:01:33,940 Nous n'avons pas d'autre choix que de jouer selon leurs règles. 897 01:01:34,820 --> 01:01:39,780 Une fois que je l'ai fait, le père de Bob m'a fait Guenièvre De l'or. 898 01:01:40,340 --> 01:01:41,740 Je suis devenue une star. 899 01:01:43,595 --> 01:01:45,340 Alors oubliez le passé. 900 01:01:46,590 --> 01:01:51,700 Donnez à Bobby ce qu'il veut, et il fera le pareil pour toi. 901 01:01:53,720 --> 01:01:58,560 Mais ne fais plus jamais de mal à mon petit garçon. 902 01:02:02,625 --> 01:02:04,790 Quelle poupée, Bobby. 903 01:02:07,550 --> 01:02:08,550 Merci, maman. 904 01:02:20,420 --> 01:02:23,560 Un peu de couleur pour vos joues. 905 01:02:25,940 --> 01:02:28,000 Elle est prête pour son gros plan. 906 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 Hé. 907 01:02:34,140 --> 01:02:35,140 Hé. 908 01:02:36,920 --> 01:02:37,920 Ne t'inquiète pas. 909 01:02:38,920 --> 01:02:40,060 Je vous pardonne. 910 01:02:55,285 --> 01:02:57,410 Cette rage sera très bien diffusée devant la caméra. 911 01:03:00,310 --> 01:03:02,630 Au cas où vous envisagez de répéter performances... 912 01:03:03,670 --> 01:03:04,670 Non. 913 01:03:10,370 --> 01:03:11,370 C'est l'heure du spectacle ! 914 01:05:03,540 --> 01:05:04,540 Ouais, tu es fort. 915 01:05:06,280 --> 01:05:09,100 Vas-tu me punir ? 916 01:05:12,280 --> 01:05:15,740 Tu sais à quel point j'étais excité dans ton bande-annonce, non ? 917 01:05:16,664 --> 01:05:19,740 Je ne savais tout simplement pas comment gérer ça. 918 01:05:23,390 --> 01:05:25,540 Mais je suis un joueur d'équipe maintenant. 919 01:05:33,540 --> 01:05:34,770 Tu es fou. 920 01:05:36,220 --> 01:05:36,570 Ouais. 921 01:05:36,571 --> 01:05:37,571 Ouais. 922 01:05:39,990 --> 01:05:40,990 Ne le fais pas 923 01:05:59,720 --> 01:06:00,980 tu veux que j'arrête ? 924 01:06:07,400 --> 01:06:10,040 Tu ne veux pas voir comment je joue le clarinette ? 925 01:07:00,560 --> 01:07:01,560 Accueillir! 926 01:07:01,960 --> 01:07:02,960 Accueillir! 927 01:07:03,770 --> 01:07:05,980 Nous sommes très heureux de vous compter parmi nous. 928 01:07:06,885 --> 01:07:07,885 Un mot d'avertissement. 929 01:07:08,465 --> 01:07:10,080 Ce que vous allez voir ce soir, c'est... 930 01:07:11,230 --> 01:07:12,230 assez inquiétant. 931 01:07:12,475 --> 01:07:13,760 Mais ça, vous le saviez déjà. 932 01:07:13,819 --> 01:07:15,380 Sinon, pourquoi regarderais-tu ? 933 01:07:16,140 --> 01:07:21,300 Maintenant, si vous commencez à vous sentir dégoûté ou remettre en question votre moralité... 934 01:07:21,301 --> 01:07:24,360 Rappelez-vous, tout au long du processus l'histoire de l'humanité... 935 01:07:24,361 --> 01:07:29,120 nous avons toujours eu besoin d'un exutoire pour notre pulsions animales. 936 01:07:29,805 --> 01:07:31,720 Sans eux, la société s’effondrerait. 937 01:07:32,620 --> 01:07:36,700 La frontière est si mince entre civilisation et chaos. 938 01:07:37,200 --> 01:07:40,320 Mais ce soir, tu es de ce côté-là du écran. 939 01:07:41,080 --> 01:07:42,760 Vous n'avez donc rien à craindre. 940 01:07:43,060 --> 01:07:44,280 Soyons les méchants. 941 01:07:44,400 --> 01:07:46,360 Nous y sommes incroyablement doués. 942 01:07:46,460 --> 01:07:51,960 Alors, s'il vous plaît, asseyez-vous, détendez-vous... 943 01:07:52,870 --> 01:07:55,720 et passe un bon moment. 944 01:08:07,279 --> 01:08:08,560 C'est quoi cette boîte ? 945 01:08:09,250 --> 01:08:10,250 Où est Véga ? 946 01:08:10,405 --> 01:08:13,480 Cette salope se déchaînait, alors cet idiot nous a obligé à la pousser ici. 947 01:08:19,090 --> 01:08:20,090 Salut, Véga. 948 01:08:21,450 --> 01:08:23,050 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 949 01:08:23,051 --> 01:08:27,710 J'ai essayé de te dire que les choses n'allaient pas je vais... 950 01:08:28,250 --> 01:08:29,430 Merci pour l'avertissement. 951 01:08:33,029 --> 01:08:34,290 Lâchez prise ! 952 01:08:34,590 --> 01:08:35,910 Tu ne bluffes pas, Bob ! 953 01:08:36,250 --> 01:08:37,250 Je n'en doute pas. 954 01:08:38,450 --> 01:08:39,850 Pourquoi es-tu si heureux ? 955 01:08:40,710 --> 01:08:42,250 Vous avez le goût du sang, n'est-ce pas ? 956 01:08:43,330 --> 01:08:44,510 Je peux le voir dans tes yeux. 957 01:08:44,569 --> 01:08:44,950 Je le savais. 958 01:08:45,510 --> 01:08:47,090 Vous pouvez toujours repérer des talents. 959 01:08:47,750 --> 01:08:48,870 C'est fini, Bob. 960 01:08:49,470 --> 01:08:50,470 C'est fini. 961 01:08:51,609 --> 01:08:52,710 Allons-y. 962 01:08:53,149 --> 01:08:54,770 On ne plaisante pas. 963 01:08:55,450 --> 01:08:56,810 S'il te plaît, Bob. 964 01:08:57,050 --> 01:08:58,770 Je ne veux pas mourir. 965 01:09:00,210 --> 01:09:02,010 Alors on va y aller. 966 01:09:03,350 --> 01:09:07,410 Mais il y a une surprise pour toi derrière le rideau. 967 01:09:08,870 --> 01:09:10,250 Oh, tu vas adorer. 968 01:09:10,450 --> 01:09:11,450 Une petite réunion de famille. 969 01:09:28,810 --> 01:09:29,910 Je suis désolé. 970 01:09:32,630 --> 01:09:34,290 J'espère que votre cadeau vous plaira. 971 01:09:34,291 --> 01:09:38,029 Vous serez tous bientôt assommés, donc on se verra demain matin. 972 01:13:53,910 --> 01:13:57,170 Je ne sais pas. 973 01:13:57,870 --> 01:13:58,870 Je ne sais pas. 974 01:13:58,910 --> 01:13:59,910 S'il te plaît. 975 01:14:01,790 --> 01:14:03,170 Je ne voulais pas te quitter, Bob. 976 01:14:03,171 --> 01:14:04,270 Je jure. 977 01:14:04,990 --> 01:14:05,410 Je vais mentir. 978 01:14:05,450 --> 01:14:06,450 Je ne sais pas où il est. 979 01:14:07,690 --> 01:14:11,670 Mais nous pouvons... nous pouvons le trouver, d'accord ? 980 01:14:13,290 --> 01:14:14,370 Allez-y. 981 01:14:19,960 --> 01:14:22,320 Comme tu es pitoyable. 982 01:14:24,800 --> 01:14:25,980 Comme c'est petit. 983 01:14:28,300 --> 01:14:29,300 Non. 984 01:14:32,960 --> 01:14:34,720 Vega, je peux faire de toi une star. 985 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 Une vraie star. 986 01:14:37,260 --> 01:14:38,260 D'accord? 987 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Laissez-moi passer un appel. 988 01:14:40,340 --> 01:14:40,580 D'accord? 989 01:14:41,255 --> 01:14:42,640 Laisse-moi juste passer un appel. 990 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 Je peux tout réparer. 991 01:14:52,380 --> 01:14:55,080 Nous sommes déconnectés de notre époque, Bob. 992 01:14:57,510 --> 01:14:59,940 Jason, Freddy, Michael Myers. 993 01:15:01,520 --> 01:15:05,880 Le public est fatigué de l'ennui de Y-guy des tueurs. 994 01:15:06,860 --> 01:15:12,080 Mais voyez maintenant, une tueuse badass est sortie pour se venger. 995 01:15:12,180 --> 01:15:14,900 Vous voyez, il y a une cote de franchise partout ça. 996 01:15:15,380 --> 01:15:16,380 J'adore ça. 997 01:15:16,460 --> 01:15:17,020 Faisons ça. 998 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 Nous pouvons y parvenir. 999 01:15:19,180 --> 01:15:20,260 Désolé, Bobby. 1000 01:15:21,070 --> 01:15:22,300 Ça ne marche tout simplement pas. 1001 01:15:23,600 --> 01:15:25,420 Je dois te laisser partir. 1002 01:15:29,700 --> 01:15:30,700 Vous avez de la chance. 1003 01:15:32,040 --> 01:15:33,300 C'est la saison des récompenses. 1004 01:15:36,920 --> 01:15:39,580 Non, non, non. 1005 01:15:42,240 --> 01:15:46,260 Pas besoin d'être humble, Bobby. 1006 01:15:48,600 --> 01:15:50,040 Vous avez mérité ça. 1007 01:15:51,700 --> 01:15:54,120 Vous aviez raison sur une chose. 1008 01:15:56,840 --> 01:16:00,380 J'aime le regard de peur dans tes yeux. 1009 01:16:35,740 --> 01:16:36,740 Ca c'était quoi? 1010 01:16:37,980 --> 01:16:38,980 Bonjour? 1011 01:16:40,015 --> 01:16:41,940 Vous vous moquez de moi. 1012 01:16:42,760 --> 01:16:44,040 Merci. 1013 01:16:44,041 --> 01:16:45,280 Je vous dois. 1014 01:16:45,281 --> 01:16:46,660 Tais-toi et meurs déjà. 1015 01:16:51,240 --> 01:16:52,360 Les hommes sont nuls. 1016 01:16:54,140 --> 01:16:54,700 Véga! 1017 01:16:55,020 --> 01:16:55,820 Laisse-moi le voir. 1018 01:16:56,020 --> 01:16:56,900 Laisse-moi le voir, s'il te plaît. 1019 01:16:56,901 --> 01:16:57,940 Non, je suis désolé, chérie. 1020 01:16:58,040 --> 01:17:03,100 Mais ne t'inquiète pas, parce que je vais relancer qu'il soit un vrai homme incroyable. 1021 01:17:04,620 --> 01:17:07,420 Nous allons vous rendre si fier. 1022 01:17:09,075 --> 01:17:10,320 Que fais-tu? 1023 01:17:10,321 --> 01:17:12,780 Je n'arrive pas à le faire arrêter. 1024 01:17:12,840 --> 01:17:14,060 Je ne sais pas quoi faire. 1025 01:17:14,100 --> 01:17:15,020 Ouais, laisse-moi le voir. 1026 01:17:15,120 --> 01:17:16,120 C'est un rat faible. 1027 01:17:17,300 --> 01:17:19,120 Lupe, je pense que Vega a raison. 1028 01:17:21,880 --> 01:17:23,160 Continue de le tenir, Kim. 1029 01:17:23,560 --> 01:17:24,560 Ouais. 1030 01:17:25,660 --> 01:17:26,740 Que fais-tu? 1031 01:17:26,820 --> 01:17:27,820 Vous ne faites qu'empirer les choses. 1032 01:17:27,840 --> 01:17:29,900 Non, je teste son système nerveux. 1033 01:17:30,040 --> 01:17:33,640 C'est ce qu'on t'apprend à l'hôpital quand les enfants pleurent de manière incontrôlable. 1034 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 Tu dois pincer. 1035 01:17:35,160 --> 01:17:35,920 Je veux dire, penche-toi. 1036 01:17:35,921 --> 01:17:37,480 Est-ce que ses yeux vont bien ? 1037 01:17:37,620 --> 01:17:39,380 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1038 01:17:39,820 --> 01:17:40,840 Penche-toi, d'accord ? 1039 01:17:40,980 --> 01:17:42,560 Assurez-vous que ses yeux vont bien. 1040 01:17:42,660 --> 01:17:43,240 Regardez-le. 1041 01:17:43,400 --> 01:17:44,120 Est-ce qu'il va bien ? 1042 01:17:44,200 --> 01:17:45,400 Je ne peux pas le dire, d'accord ? 1043 01:17:45,500 --> 01:17:46,500 Penchez-vous! 1044 01:17:47,980 --> 01:17:48,980 Il arrive. 1045 01:17:49,385 --> 01:17:50,140 Oh, il va bien. 1046 01:17:50,240 --> 01:17:50,560 Il va bien. 1047 01:17:50,920 --> 01:17:52,020 Je pense qu'il va bien, non ? 1048 01:17:52,780 --> 01:17:53,540 Il va bien. 1049 01:17:53,640 --> 01:17:58,980 Oh, bébé. 1050 01:18:24,225 --> 01:18:25,225 Salut. 1051 01:18:38,145 --> 01:18:40,310 C'est toi et moi, mi amor. 1052 01:18:42,160 --> 01:18:44,910 Et rien n'arrivera jamais, Je le promets. 1053 01:18:47,700 --> 01:18:50,190 Parce que je ne te laisserai jamais partir. 1054 01:19:02,860 --> 01:19:07,180 Maman est fatiguée, alors qu'en dis-tu ? mérite une sieste ? 1055 01:19:13,340 --> 01:19:14,340 Couper. 1056 01:19:32,400 --> 01:19:35,280 Purifions cet air, bébé, et préparez-vous à rouler.