1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Veuillez rester prêt pour le
Test 123-B, T-moins-10.

2
00:00:56,431 --> 00:01:01,245
{\an8}1992, je le répète,

3
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
T-moins-10.

4
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Docteur Lorre !

5
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
Que fais-tu?

6
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Je dois envoyer un message.

7
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
Nous en savons trop.

8
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Ils ne nous laisseront pas partir.

9
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
J'envoie du secours.

10
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Tout sera
bien, mon petit Tweety.

11
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
Je le promets.

12
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Vous pouvez sauter.

13
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Ou nous pouvons vous pousser.

14
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
Un jour, la vérité éclatera.

15
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
Je n'ai jamais monté sur une catapulte,
Être piloté poliment et

16
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
raisonnablement vers une destination de votre choix

Avez-vous

17
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
tu t'es déjà retrouvé à tomber à plat
sur ton visage d'une manière violente ?

18
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
Avez-vous déjà mis un énorme tas sur la route
dans l'espoir de faire exploser votre ennemi juré ?

19
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
Avez-vous déjà placé du TNT et appuyé sur
le fusible, et le fusible lui-même a explosé ?

20
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
N'ouvrez jamais votre parachute

Tirez sur la corde et faites un tas,

21
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
Des couverts sont sortis ?

22
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
Ce n'est pas ta faute.

23
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Il y a probablement quelqu'un à blâmer.

24
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Nous serons votre voix.

25
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
Avery.

26
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
Jones.

27
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
maltais

28
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Justice !

29
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
Le mardi à 14h00

30
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
Hé.
Une force imparable.

31
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Je pourrais probablement
obtenez-vous 250 $ pour cela.

32
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
Rendez-vous la semaine prochaine.

33
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Merci d'avoir appelé
Avery, Jones et Maltese.

34
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Si une enclume te frappe,
Appuyez sur 1.

35
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
En cas d'électrocution, appuyez sur 2.

36
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Si tu as été écrasé
par un piano qui tombe, appuyez sur 3.

37
00:09:31,180 --> 00:09:32,336
Bonjour.

38
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Il est 15 heures.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Ouah.

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
Bonjour, Dottie.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,260
Pas maintenant.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Est-ce qu'ils ont
des papiers pour le justifier ?

43
00:09:39,500 --> 00:09:41,020
-Bonjour mon fils
-Tu as dormi en robe ?

44
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Bonne observation.

45
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
Je t'attendais.

46
00:09:43,820 --> 00:09:44,620
Bonjour.

47
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
Tout près des usines d'allumettes que j'ai
les incendies détectés qui se sont produits et qui

48
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
je pense qu'il y a une opportunité
pour aider les gens à résoudre une affaire.

49
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
Quelle a été la durée de ton stage ?

50
00:09:54,480 --> 00:09:55,280
Il reste encore trois mois.

51
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
Il suffit de creuser profondément
et faire une différence.

52
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
Tu me rappelles quand je
venait tout juste de sortir de la faculté de droit,

53
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
et je veux dire cela dans le mauvais sens.

54
00:10:03,540 --> 00:10:05,056
Je vais le prendre comme un compliment.

55
00:10:05,080 --> 00:10:06,040
Non, regarde.
C'est le vôtre..

56
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
je te ferai une faveur
parce que tu es mon

57
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
mon neveu et je veux
vous de vivre une vie heureuse.

58
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Attends une minute.

59
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
j'ai le sentiment

60
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
tu entendras ça
expression souvent à Oxford.

61
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
A Oxford, on met vraiment l'accent
l'importance du droit dans la vie de tous les jours,

62
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
et la seule chose que tu me fais faire correctement
il s'agit maintenant de réfléchir à des idées pour vos panneaux d'affichage.

63
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Ouais, tu es nouveau ici, alors tu
je ne sais pas, ce fichier va ici.

64
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
Et ça, mon ami, c'est la liberté.

65
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Je veux l'acheter.

66
00:10:33,660 --> 00:10:34,916
Non, non, non.

67
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
Je veux classer par ordre alphabétique.

68
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Non, vous ne le ferez pas.

69
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
S'il te plaît.

70
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Vous avez un nouveau client
dans la salle de conférence.

71
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Cela semble instable.

72
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Bonne chance.

73
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
M. Coyote ?

74
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Coyo..

75
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Coyo arrive.

76
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
Eh bien, comment puis-je vous aider ?

77
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Un de mes panneaux publicitaires.

78
00:10:59,965 --> 00:11:01,556
Ce sont assez chers.

79
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
Alors, as-tu eu un accident ?

80
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Tu ne parles pas ?

81
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Mais vous avez des signes.

82
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
Je ne te comprends pas.

83
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
D'accord.

84
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
Est-ce que ça devrait être toi ?

85
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Alors qui est-il ?

86
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
D'accord.

87
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
Ce n'était pas nécessaire
pour faire ça, mais d'accord.

88
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
Eh bien, je veux dire... je suppose que certains d'entre vous dans le passé

Essayer de

89
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
attraper un oiseau qui avait des effets désagréables
expériences, qui se retournent contre moi, avec ça.

90
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
.. fusée défectueuse
Parlons-nous de patins ?

91
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Alors, euh... Avez-vous
la fusée patine avec toi ?

92
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
D'accord, super.

93
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Nous écrirons votre
nom comme demandeur.

94
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Et puis, eh bien..., nous
comme une compensation de 300 $.

95
00:12:09,000 --> 00:12:09,800
300 $ Ici, nous

96
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
écrira le nom du
entreprise qui fabrique les patins.

97
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Laissez-moi deviner.

98
00:12:14,920 --> 00:12:15,720
Acmé.

99
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Mais des petites choses comme ça
sont formidables à gérer.

100
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Il jette ses patins dans une boîte.
On écrit une plainte et boum !

101
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Tu seras le plus riche
chacal dans le pays.

102
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une signature.

103
00:12:26,880 --> 00:12:28,156
Ou léchez-le simplement.

104
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
Cela arrivera probablement aussi.

105
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
On y va.

106
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
Attends...

107
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Arrêtez, M. Chacal !

108
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
Hé, que quelqu'un attrape ce type !

109
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
M. Coyote, écoutez, je viens
il faut que tu signe ça...

110
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
C'est un incontournable d'Acme.

111
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Je suppose que c'est comme ça que fonctionnent les agrafes.

112
00:13:00,300 --> 00:13:01,160
Ok je comprends.

113
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
Il y a des problèmes avec
Produits de dessins animés d'Acme.

114
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Je vois ça tout le temps.

115
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
J'ai donc été surpris.

116
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Mon téléphone et ma voiture sont

117
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
ACME, pourquoi feraient-ils ça ?

118
00:13:09,360 --> 00:13:11,676
Non, ce sont
des trucs stupides de dessins animés.

119
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
Quel est le pire qui puisse arriver ?

120
00:13:13,470 --> 00:13:15,430
Voient-ils des oiseaux voler
autour de leur tête ?

121
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Je n'ai pas envie de l'ouvrir.

122
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, c'est un habitué
Dossier de skate-fusée à 300 $.

123
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Fais-moi confiance.

124
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Cela ne veut-il pas dire
c'est une pile de fichiers à 300 $ ?

125
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Paige, allez !

126
00:13:30,130 --> 00:13:33,176
Si nous les présentons comme preuve,
Savez-vous ce qui se passe ?

127
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Nous avons un énorme procès devant nous.

128
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
Ce serait génial.

129
00:13:38,940 --> 00:13:42,420
Et si vous pouvez prouver un lien,
alors le ciel devient la limite.

130
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
Il n'y a pas de limite, d'accord ?

131
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
La frontière est juste ici.

132
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Nous ne prenons pas de très gros dossiers.

133
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Nous ferons vite
et facile, d'accord ?

134
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Où sont passés tous ces trucs ?

135
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
M. Coyote, à mon avis professionnel,
ce sac vaut plusieurs centaines de dollars ;

136
00:13:59,700 --> 00:14:03,020
Je pense aussi que le pack fusée

Nous pouvons également jeter un œil au changement.

137
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
C'est pourquoi tu
je dois signer ceci.

138
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
À peu près.

139
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

140
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
Pouvez-vous entrer les preuves
boîte dans le système ?

141
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Je vais déjeuner.

142
00:14:16,620 --> 00:14:17,420
Voici.

143
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Des preuves s'il vous plaît.

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ?

145
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Dieu, quelqu'un est
poursuivre pour beaucoup de choses.

146
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Excusez-moi.

147
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Caisses de produits de dessins animés
descendre au sous-sol.

148
00:14:54,252 --> 00:14:55,952
{\an8}<couleur de la police="

149
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Mon cher gouverneur est menaçant.

150
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
Ils sont équivalents aux hommes noirs.

151
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
La loi est entièrement de notre côté.

152
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Parce que nous l'avons écrit.

153
00:15:07,090 --> 00:15:07,890
Oui, d'accord.

154
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
C'était agréable de vous rencontrer.

155
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Nous ferions mieux d'être d'accord
sur l'affaire Flappinger.

156
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Ah, c'est fini.

157
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
Disons que ses prochaines vacances seront
en prison, mais j'ai autre chose.

158
00:15:21,870 --> 00:15:22,670
Une affaire de dessin animé ?

159
00:15:22,710 --> 00:15:23,510
Sous-sol.

160
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Je pense que tu devrais voir ça.

161
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
Ils nous poursuivent pour chaque
produit de dessin animé d’Acme.

162
00:15:31,310 --> 00:15:32,110
OMS?

163
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
Son nom ne me dit rien.

164
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
Payez votre dette, ou je poursuivrai en justice
vous pour rupture de contrat.

165
00:16:07,890 --> 00:16:08,690
OK, je dois y aller.

166
00:16:08,730 --> 00:16:09,790
Je t'appellerai plus tard, maman.

167
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
D'accord, d'accord.

168
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
Ce n'est pas notre fameux gars cool.

169
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Qu'est-ce que cela signifie?

170
00:16:17,170 --> 00:16:19,490
Il affronte Acme
pour les produits de dessins animés.

171
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Oui c'est vrai.

172
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui prendrait
sur la plus grande entreprise du monde ?

173
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Vous regardez l'homme qui
a racheté la plus grande entreprise du monde.

174
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Actualités de Channel 4,
traitement de

175
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
documents juridiques contre Acme aujourd'hui.

176
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Il vient d'apprendre qu'il a été placé.

177
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
Buddy Crane, avocat général d'Acme
a refusé de commenter. Comment est-ce arrivé ?

178
00:16:40,830 --> 00:16:42,250
C'est bon, d'accord.
Passionnant.

179
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Tous les regards sont tournés vers toi,
Vous êtes prêt à le montrer.

180
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, quand nous poursuivons
Acme pour quelque chose de petit,

181
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
personne ne le remarque même.

182
00:16:48,455 --> 00:16:49,935
Nous sommes un petit point sur la table.

183
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Mais ça ?

184
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Celui-ci est allé à Buddy Crane.

185
00:16:53,370 --> 00:16:54,170
OMS?

186
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Copain Grue.

187
00:16:55,600 --> 00:16:57,626
-Le meilleur avocat du pays.
-D'accord.

188
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Nous sommes allés à la faculté de droit ensemble.
Et c'est une machine complète.

189
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
solide comme un roc, son esprit est tranchant comme un rasoir ;

190
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
Il se coupe les ongles avec un cran d'arrêt.

191
00:17:08,365 --> 00:17:10,566
-Je l'ai vu manger du homard une fois.
-Je vais manger aussi.

192
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
Mais l'animal était vivant.

193
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Je ne pense pas que ce soit légal.

194
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
Que pourrais-je avoir
fait pour mériter tout ça ?

195
00:17:17,020 --> 00:17:18,166
Ai-je mis en colère une sorcière ?

196
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Non.
Nous pouvons.

197
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
Comment est-ce arrivé ?

198
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
j'ai écrit
tout est dans la boîte.

199
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
Et j'ai ramené la boîte à l'intérieur.

200
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Je travaillais sur ma courte pièce.

201
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
J'attendais au téléphone depuis
deux heures pour les billets pour la foire de la ville.

202
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Toi.

203
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?

204
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Tu m'as mis dans un
très mauvaise situation.

205
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Bonjour.

206
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Mon vieil ami Kevin.

207
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Oui, ça fait longtemps.

208
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Regarde-toi,
Vous faites du désordre.

209
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Je n'ai pas mélangé
exprès, en fait.

210
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Je pense que nous devrions
parler face à face, non ?

211
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
Ton visage et mon visage ?

212
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Soyez dans mon bureau.

213
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Quinze minutes.

214
00:18:14,970 --> 00:18:16,421
Tout se passera bien.

215
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
OK, alors...

216
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
De ses humbles origines,

217
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme est devenu l'Amérique
la plus grande réussite.

218
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme est une innovation

usine.

219
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Nous créons l'impossible.

220
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Nous révolutionnons l'industrie et
le monde avec chacun de nos nouveaux produits.

221
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Nous valorisons la famille, nous sommes un
entreprise aux valeurs familiales.

222
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
Une famille d'entreprises.

223
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Acmé.

224
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Hé!

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
Je ne sais pas quel est le problème, mais je
je veux que tu m'écoutes très attentivement.

226
00:18:58,970 --> 00:18:59,770
Arrêt!

227
00:18:59,820 --> 00:19:01,200
Vous me suivrez.

228
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Nous leur dirons là-bas
c'était un malentendu.

229
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
Et nous essaierons de résoudre
le plus tôt possible.

230
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Nous serons polis.

231
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
Nous ne ferons pas exploser d’explosifs.

232
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
S'ils mettent quelque chose dedans
devant nous, nous le signerons.

233
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Est-ce que tu comprends?

234
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
M. Avery.

235
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Bill Pélicanos.

236
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
Et M. Coyote.

237
00:19:23,490 --> 00:19:24,850
Je t'emmène chez Buddy.

238
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
J'ai entendu dire que vous étiez amis, n'est-ce pas ?

239
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Si tu avais tort
On pourrait le dire.

240
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
Et regarde ce gars
choisir des vêtements facultatifs.

241
00:19:35,430 --> 00:19:36,230
Bonjour mon pote.

242
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Regardez qui est ici ?

243
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Oui.

244
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
C'est M. Billboard.

245
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Comment vas-tu mon pote ?

246
00:19:41,690 --> 00:19:42,490
Bien, bien, oui.

247
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Très bien.

248
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
C'était l'époque, n'est-ce pas ?

249
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
Oui.

250
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Loi de Harvard.

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
Tu es comme...

252
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
bien.

253
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Merci.

254
00:19:52,790 --> 00:19:53,590
Asseyez-vous.

255
00:19:53,670 --> 00:19:54,470
D'accord.

256
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
J'ai été un peu surpris de voir
son nom sur une affaire de cette taille.

257
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Moi aussi.

258
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
Je veux dire, je suis vraiment désolé
à propos de tout cela.

259
00:20:04,135 --> 00:20:05,615
C'était juste un gros
malentendu.

260
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Nous avons un
journée vraiment chargée ici.

261
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
Et je détesterais te garder
du retour au travail...

262
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
Que fais-tu maintenant ?

263
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Affaires juridiques.

264
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
Oui.

265
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Oui bien sûr.

266
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Mon Dieu.

267
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
Même si cela peut paraître évident, je dois le souligner ;

L'ACME nie toutes les accusations.

268
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
Blessures et vie de M. Coyote

Parmi nos produits familiaux qui facilitent la vie

269
00:20:28,971 --> 00:20:31,326
toute caution

Nous déclarons qu'il n'y en a pas.

270
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Oui, oui.

271
00:20:32,030 --> 00:20:32,830
Bla, bla, bla.

272
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
Même si c'est amusant d'être
dans la salle d'audience avec toi,

273
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
Je pense qu'il est temps de
faites ce que vous faites de mieux.

274
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
-D'être d'accord.
-Oui.

275
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Eh bien, écoute, merci beaucoup.

276
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
Et je suis vraiment désolé pour
prendre votre temps.

277
00:20:46,255 --> 00:20:47,655
Ce n'était pas intentionnel.

278
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Ah...

279
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Non, non.

280
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
Il ne le pensait pas.

281
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
Avez-vous un autre exemplaire ?

282
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
Est-ce une blague ?

283
00:20:59,350 --> 00:21:00,190
Non non non.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Ce n'est pas drôle du tout.

285
00:21:02,500 --> 00:21:04,386
tes dessins sont
ça aurait dû être drôle.

286
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Tu veux te battre, Avery ?

287
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
ta petite compagnie

Il n'a pas d'égal.

288
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Nous vous connecterons.

289
00:21:08,340 --> 00:21:09,540
Nous l'enterrerons dans la paperasse.

290
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
Pour garantir que votre nom
est associé à l’échec,

291
00:21:13,291 --> 00:21:16,251
Je fais appel à mes meilleurs avocats chaque jour.

292
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Je travaillerai sur ce travail 24 heures sur 24.

293
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
Oh, j'ai presque oublié.

294
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
Nous ne couvrons pas le stationnement. Est-ce que tu
tu sais ce que tu pourrais faire avec 50 000 $ ?

295
00:21:24,625 --> 00:21:27,265
Une idée du nombre d'oiseaux
tu pourrais acheter avec ça ?

296
00:21:27,710 --> 00:21:28,590
Beaucoup d'entre eux !

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
Ce n'est pas vraiment important,
mais je n'y suis pas.

298
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Ouais, c'est vrai, j'ai arrêté, mec.

299
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Va trouver un autre avocat.

300
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
C'est déjà mon perso
putain de cauchemar et je suis

301
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
je ne serai pas là pour
vois si ça peut être pire !

302
00:21:45,000 --> 00:21:45,800
Désolé..

303
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Il m'a glissé des mains.

304
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Attends, attends, attends, attends.

305
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ?

306
00:22:00,205 --> 00:22:01,296
C'est ce que nous faisons.

307
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Nous étions d'accord.

308
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, qu'est-ce qu'on fait ici ?

309
00:22:03,720 --> 00:22:04,520
Nous sommes d'accord.

310
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
D'accord, j'ai essayé de faire des compromis
mais il ne m'a pas laissé faire.

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
C'est un chacal.

312
00:22:09,130 --> 00:22:10,450
Nous ne sommes même pas des avocats plaidants.

313
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
J'ai un golf miniature
tournoi ce week-end.

314
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Je ne sais même pas si je
peut venir lundi.

315
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
Il y a aussi la préparation
pour l'audience.

316
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
La photocopie dans cette économie.

317
00:22:19,450 --> 00:22:21,876
Si nous battons Acme, nous
peuvent se permettre des photocopieurs.

318
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
Nous ne pouvons pas battre Acme.

319
00:22:23,660 --> 00:22:26,460
Je veux dire, personne n'a jamais
je l'ai fait et je ne le ferai jamais.

320
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
Même si tu arrêtes maintenant,
Acme est accroché pour

321
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
frais juridiques, avocat
frais, et c'est juste pour le moment.

322
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
Cela pourrait donc fermer nos portes.

323
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Écoutez, si nous perdons, nous perdons.

324
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Mais si nous arrêtons, nous le ferons
vraiment perdre beaucoup d'argent.

325
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Ecoute, nous n'en avons qu'un
véritable objectif de cette affaire.

326
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
Et c'est tout.

327
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Nous ne pouvons pas passer pour des imbéciles,
d'accord ?

328
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Notre travail n'est pas de gagner cette affaire.

329
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Notre travail est d'être toujours
impliqué quand c'est fini.

330
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
C'est ce qu'est l'âme.

331
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Agissons comme des avocats.

332
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
Que font les avocats ?

333
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
Ils trouvent des preuves et commencent
dresser une liste de témoins.

334
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Oiseau.

335
00:23:15,490 --> 00:23:18,550
En fait, il a gagné. Chaque fois qu'un Acme
le produit échoue, nous devenons des témoins.

336
00:23:18,630 --> 00:23:20,150
Peut confirmer l'histoire de Wiley.

337
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Bien sûr, peu importe.

338
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Soyez témoin du Roadrunner
ajouter à notre liste.

339
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Encore une chose.

340
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Où va rester M. Coyote ?

341
00:23:35,000 --> 00:23:43,000
Traduction et synchronisation en turc ;
ufukbaba

342
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
D'accord, ne me regarde pas comme ça.

343
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Oui, je vis dans un motel.

344
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Il y a une piscine.

345
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Vous savez, pas d'hypothèque.

346
00:23:59,920 --> 00:24:01,576
Je n'ai pas besoin de faire mon lit.

347
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Il y a un repas à volonté
buffet de fruits de mer au coin de la rue.

348
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
Le papier de soie sort d'un
compartiment dans la salle de bain.

349
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Bonjour Jerry.

350
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
Oui?

351
00:24:21,375 --> 00:24:22,215
Attendez une seconde.

352
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Arrêtez-le.

353
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Allez.

354
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
Eh bien, j'en ai besoin d'un autre
chambre pour quelques nuits.

355
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Ne sois pas près de moi.

356
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
ANIMAL DE COMPAGNIE
INTERDIT

357
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Pas un animal de compagnie.

358
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Cela ressemble à un animal de compagnie.

359
00:24:38,530 --> 00:24:40,370
Qui loue un appartement séparé
de la place pour leurs animaux de compagnie ?

360
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
Jerry, allez.

361
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
J'ai vécu ici
pendant environ cinq ans.

362
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Vous me connaissez.

363
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
Pas d'animaux.

364
00:24:47,660 --> 00:24:48,460
D'accord.

365
00:24:48,480 --> 00:24:49,520
Tu veux ça ?

366
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Légalement, un animal de compagnie appartient à un individu

camarade, à l'intérieur ou à l'extérieur de sa résidence,

367
00:24:53,009 --> 00:24:56,089
élevé, domestiqué ou

C'est un animal domestique.

368
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
C'est M.

369
00:24:58,230 --> 00:24:59,030
Coyote.

370
00:24:59,180 --> 00:25:01,666
C'est mon client.

371
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
Aux yeux de la loi, ce n'est pas mon
ou l'animal de compagnie de quelqu'un d'autre. Et donc,

372
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
ce signe ou n'importe lequel, une règle pour lui

Ce n'est pas valide, d'accord ?

373
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
Il n'est pas dit qu'il n'y a pas d'animaux.

374
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
Et à mon avis impartial,

375
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
il peut te poursuivre
pour discrimination.

376
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Oui.

377
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
S'il fait pipi sur le tapis, vous payez.

378
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
OK, nous sommes d'accord.

379
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Mais j'ai besoin d'un plein
analyse d'urine.

380
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Donc c'est un motel,
Beaucoup de gens font pipi sur le tapis.

381
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Oh, c'est juste à côté.

382
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Certainement.

383
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
1 ) ALLER EN VILLE

384
00:25:55,024 --> 00:25:56,324
ENGAGER UN AVOCAT

385
00:25:57,048 --> 00:25:58,548
SUE ACME

386
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
<i>Puis une souris brise le
barrière acoustique. Guadalajara.</i>

387
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
<i>Festival de la carotte d'Albuquerque

Il reste encore une semaine à rattraper.</i>

388
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
<i>Est-ce que vous vous amusez ?</i>

389
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
<i>Nous nous amusons.</i>

390
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Tu es une sorte de
psychopathe, n'est-ce pas ?

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,767
À L'AUDIENCE
15 JOURS

392
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Regardez et apprenez.

393
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Voici comment nous
recevoir l'assignation à comparaître.

394
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Il suffit de le couvrir
avec beaucoup de graines pour oiseaux.

395
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
Le Roadrunner mord à l'hameçon,
Il reçoit sa convocation et boum.

396
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Il est légalement obligé
venir au tribunal.

397
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Piège à Roadrunner.

398
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Bip, bip.

399
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Est-ce un problème entre vous ?

400
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
Est-ce que tout le monde a compris notre plan ?

401
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
Non.

402
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
Non.

403
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
Oui.

404
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, quel est notre plan ?

405
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Nous devons prouver à un
jury que les produits Acme

406
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
étaient responsables de chaque accident
Wiley l'a eu au fil des années.

407
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Alors nous prendrons des photos
et recueillir des preuves.

408
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
Et nous mettrons le
preuves dans de petits sacs.

409
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
Nous interviewerons
experts et témoins.

410
00:28:13,180 --> 00:28:16,256
Et nous proposerons épais
livres de documents photocopiés.

411
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
Nous irons sur le terrain et travaillerons avec tous
notre force, et nous étudierons notre leçon.

412
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
Laissant un gentil mot dans le désert,

413
00:28:20,516 --> 00:28:22,396
notre témoin oculaire Nous allons essayer de l'attraper.

414
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
Et si nous suivons mon plan,

415
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
À la fin, nous en aurons assez
des preuves pour faire tomber Acme.

416
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
Nous n'avons vraiment rien.

417
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
Donc, je savais que nous n'aurions pas
n'importe quoi. Mais ce n'est rien...

418
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
Levez-vous !

419
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
Votre Honneur le Juge Trapa Grosso
présidé par Albuquerque,

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Le deuxième mandat judiciaire
le tribunal a ouvert sa séance.

421
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Vous pouvez vous asseoir.

422
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Vous pouvez vous asseoir.

423
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Personne.

424
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Personne.

425
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Dessin animé.

426
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Silence!

427
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Je m'appelle le juge Trapa Grosso.

428
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
Nom du cas ; Coyote contre ACME.

429
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
Je ne suis pas un juge laxiste.

430
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Je suis un juge qui ne le fait pas
faire des bêtises ou des choses stupides.

431
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
J'ai compris?

432
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Excusez-moi...

433
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
M. Crane.

434
00:29:55,334 --> 00:29:56,134
Allez le finir..

435
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Nous vivons dans un merveilleux
pays, n'est-ce pas ?

436
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
Parce que c'est un pays qui
valorise la liberté avant tout.

437
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Vous êtes libre de vivre
votre vie comme vous le souhaitez.

438
00:30:23,970 --> 00:30:25,290
Cela pourrait signifier
vivant dans le désert.

439
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
Dans une grotte.

440
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
je passe mes journées
plus que toi, par

441
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
courir après beaucoup
oiseau qui court plus vite.

442
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Mais c'est ton droit.

443
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
En tant qu'Américain.

444
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Mais cette liberté signifie aussi
responsabilité Cela apporte avec lui.

445
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Par exemple, si
nous prenons un missile.

446
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
Et y coller le guidon.

447
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Bien sûr, c'est votre choix.

448
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Mais nous vous attendons
comprendre cela;

449
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
Ce missile et ce guidon
n'étaient pas conçus pour attraper des oiseaux.

450
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Ce que je dois prouver
pour ce jury... c'est cet homme.

451
00:30:56,510 --> 00:30:57,830
Wile E.

452
00:30:58,010 --> 00:30:58,810
Coyote O....

453
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
est négligent.

454
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
Et toutes ses blessures
ont été auto-infligés.

455
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Alors, ni vous ni
Je vais le condamner.

456
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Nous savons tous qui est responsable.

457
00:31:09,890 --> 00:31:11,830
Le désert est clair comme le ciel..

458
00:31:12,380 --> 00:31:13,806
.

459
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Je pense juste maintenant

J'ai pondu un œuf.

460
00:31:14,970 --> 00:31:16,130
Que Dieu bénisse l'Amérique.

461
00:31:18,150 --> 00:31:19,470
Que Dieu protège nos soldats.

462
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
C'était vraiment bien.

463
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
écris ceci. Et... et...

464
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
.

465
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
S'il vous plaît, n'écrivez pas ceci.
Ou, ou...

466
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
lui.

467
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
M. Avery.
Maintenant.

468
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
..
Alors maintenant, que s’est-il passé.

469
00:31:58,310 --> 00:31:59,750
.. Qu'a-t-il dit
on mettrait en avant ?

470
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
Ha?

471
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
Donc, je connais la réponse à cette question.

472
00:32:03,730 --> 00:32:05,490
Je connais la réponse.
Je ne vous le demande pas.

473
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
Je veux dire, c'est une question.

474
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Mais c'est une question que je me pose.

475
00:32:10,950 --> 00:32:12,570
Permettez-moi de recommencer.
Permettez-moi de recommencer.

476
00:32:13,370 --> 00:32:15,170
Objection.
À mon début..

477
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
La défense a dit que nous discuterions
que les produits étaient dangereux.

478
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
Et l'ACNÉ est
négligent en les vendant.

479
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
Je suis vraiment d'accord avec tout cela.

480
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
Je veux dire,
pas fantaisiste mais réel.

481
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Hey.
Pardon.

482
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Une, une seconde, s'il vous plaît.

483
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Attends une seconde...

484
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, nous n'avons pas besoin
la preuve en ce moment...

485
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
M. Avery.

486
00:32:38,090 --> 00:32:38,890
D'accord, d'accord.

487
00:32:39,030 --> 00:32:40,110
Excusez-moi, Votre Honneur.

488
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Mon client, je vous ai dit qu'ACME était en faute.
Il veut que je lui montre le Rocket Skating.

489
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
Comme vous pouvez le voir, là
c'est un défaut dans l'interrupteur.

490
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Rien.

491
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Que Dieu bénisse l'Amérique.

492
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Que Dieu protège les soldats.

493
00:33:03,180 --> 00:33:06,820
Des déclarations d'ouverture ont été faites
aujourd'hui dans l'affaire Coyote c. ACME.

494
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Des sources proches du dossier rapportent que même si Acme
a fait un excellent travail pour protéger sa marque et sa réputation,

495
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
le plaignant a comparu
faim et peur.

496
00:33:16,250 --> 00:33:17,290
Et puis plus.

497
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
<i>Il reste encore une semaine pour
assistez au festival des carottes d'Albuquerque.</i>

498
00:33:27,140 --> 00:33:27,940
Oui ?

499
00:33:27,975 --> 00:33:31,580
241. Nous recevons du bruit
plaintes dues au son de la télévision.

500
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Sérieusement?

501
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
Votre problème, c'est donc la télévision.

502
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
D'accord, je vais le fermer...

503
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
<i>Est-ce que vous vous amusez ?</i>

504
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
<i>Nous...</i>

505
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Terry, j'ai raccroché.

506
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Quoi de neuf, docteur ?

507
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
Qui est-ce ?

508
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Je ne peux pas t'entendre.

509
00:33:59,860 --> 00:34:01,566
Etes-vous sûr que c'est
le bon numéro ?

510
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Votre audition.

511
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
Peut-être que je peux venir
à ACME et vous aider.

512
00:34:06,170 --> 00:34:06,970
Quoi?

513
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
j'ai des informations
cela pourrait arrêter Acme.

514
00:34:09,895 --> 00:34:10,695
Pour toujours.

515
00:34:10,860 --> 00:34:12,500
Oh mon Dieu, je peux
tu arrêtes cette affaire ?

516
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Il a des informations qui finiront

517
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
tout s'il est révélé.

518
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
S'ils découvrent ce qu'il
sait, il sera une cible facile.

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Alors, qui est-ce ?

520
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Où puis-je le trouver ?

521
00:34:23,490 --> 00:34:24,240
Écrivez ceci.

522
00:34:24,270 --> 00:34:25,390
Je ne le dirai qu'une fois.

523
00:34:25,530 --> 00:34:26,570
Oh, attends.
Je prends un stylo.

524
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Attends, attends.

525
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666, route terrible.

526
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
Il ne semble pas
un endroit où je veux aller.

527
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Renseignez-vous sur Jack.

528
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
ACME a des oreilles partout,
Il a des yeux et des oreilles.

529
00:34:36,990 --> 00:34:38,850
Et ils perdent des gens.

530
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
N'oubliez pas ça.

531
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
Je n'oublie pas.

532
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
Est-ce que je pourrai
vous recontacter ?

533
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
Monsieur Livourne.

534
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Mon pote, je dis mon pote,
Espèce de petit clochard, toi.

535
00:35:09,310 --> 00:35:10,110
Comment était Bora Bora ?

536
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
Le paradis fiscal est tellement
magnifique, ils l'ont nommé deux fois.

537
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
J'ai entendu dire que nous avions un procès
dans l'industrie de l'animation.

538
00:35:19,360 --> 00:35:20,706
Ils font des relations publiques.
Vous savez.

539
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
Un journal local.

540
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
Et c'est plutôt flatteur.

541
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
Tu sais que je le ferai
gagner le procès rapidement.

542
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Mais en attendant,

543
00:35:26,294 --> 00:35:27,886
Ce genre de chose nous fait ressembler
plutôt bien aux yeux du public.

544
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
Ce n'est pas idéal, mais tu sais, c'est
comme faire d'une pierre deux coups.

545
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
Deux oiseaux, une pierre ?

546
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Quelle vile déclaration.

547
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
-Je viens de...
-Pourri.

548
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Nous le savons tous les deux
Quelque chose de plus grand va se produire,

549
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
et si c'était le cas, ce serait extrêmement
désagréable pour toutes les personnes impliquées.

550
00:35:51,811 --> 00:35:53,251
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être publics.

551
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
Un appel mystérieux.

552
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Très cool.

553
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Alors, à quoi ressemblait sa voix ?

554
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
Je ne sais pas, c'était comme : "Alors,
quoi de neuf docteur, j'ai des informations.

555
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Boum, boum, boum.

556
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
On aurait dit qu'il mâchait
sur des crackers ou quelque chose comme ça.

557
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
D'accord.

558
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Les mathématiques le disent
devrait être ici.

559
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
C'est juste un mur.

560
00:36:27,190 --> 00:36:28,550
Jack.

561
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Êtes-vous un Jack quelque part ?

562
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Attends, qu'est-ce que c'est ?

563
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Ah, c'est une sorte de jack.

564
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Quelqu'un a un bon sens de l'humour.

565
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Voici le canard et il est assis.

566
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
C'était un peu facile.

567
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
J'aime ça facile.

568
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Excusez-moi.

569
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Bonjour, je m'appelle Kevin Avery.

570
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
C'est Paige.

571
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Je suis avocat spécialisé en dommages corporels.

572
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Regarde qui vient

décidé.

573
00:37:14,510 --> 00:37:15,310
Super.

574
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
Merci.

575
00:37:16,140 --> 00:37:17,786
Je n'étais pas sûr que tu
nous savions que nous venions.

576
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Tu es un peu en retard et tu es
je porte toujours cette tenue dégoûtante.

577
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Enlève ton pantalon.

578
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Par ici s'il vous plaît.

579
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
Et prenez la pose.

580
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Ah. 
Non.

581
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
C'est très difficile à trouver
modèles nus de nos jours.

582
00:37:29,210 --> 00:37:30,010
Asseyez-vous.

583
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Eau de Javel?

584
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
Nous allons bien, merci.

585
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Déshabillez-vous et faites semblant de réfléchir.

586
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
J'estime que ce sera
prendre quelques heures.

587
00:37:39,410 --> 00:37:40,270
Oh oui.

588
00:37:40,430 --> 00:37:44,650
Nous avons reçu un appel anonyme disant
vous avez peut-être des informations importantes.

589
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Oui, des informations qui peuvent
aidez-nous à entrer rapidement dans l'affaire.

590
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Information?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Oui.

592
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
À propos de l'ACME ?

593
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
ACMÉ?

594
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Oui.

595
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
ACMÉ.

596
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
ACMÉ?

597
00:38:01,530 --> 00:38:02,330
ACMÉ?

598
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
Après tout ça

Est-ce qu'ils m'appellent Daffy ?

599
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Le monde entier est Daffy !

600
00:38:06,990 --> 00:38:08,170
ACME ?
AC toi.

601
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
Vous ne pouvez pas me l'enlever !

602
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
Je vais tout vous dire.

603
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
Votre visage est couvert d'ACME !

604
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Tout ce que vous devez savoir
à propos d'ACME se trouve à l'intérieur de la boîte.

605
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
M. Canard, M. Canard !

606
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
Tu ne devrais pas être ici.

607
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Je suis d'accord, docteur.

608
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
Détruisons cette installation...

609
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
je suis ici pour un
concert de mannequin sans pantalon.

610
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Ecoute, je suis un cheval !

611
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Je suis un cheval !

612
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Nous l'avons rendu fou et avons obtenu des preuves.

613
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
Cela pourrait être important.

614
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
Il a évidemment été
garder ça à l'intérieur pendant un moment.

615
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Attendez.

616
00:39:08,500 --> 00:39:09,800
C'EST TOUTE LA NATION

617
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
c'est toute la nation.

618
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Sommes-nous une nation ?

619
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
Pensez-vous que nous allons être kidnappés ?

620
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
Pour une rançon ?

621
00:39:28,030 --> 00:39:29,270
Je me sens très vivant.

622
00:39:55,740 --> 00:39:56,940
Alors qu'en pensez-vous ?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Cela semble trop dangereux à dire.

624
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Il est quand même entré.

625
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
Que fais-tu?

626
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Je suis Wiley.

627
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
je ressemblerai à un perdant
si je reste ici maintenant.

628
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
J'arrive au tunnel.

629
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Y a-t-il quelqu'un ?

630
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
Je suis sûr qu'ils ne le font pas
je te dis de passer par là

631
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
des tunnels mystérieux dans votre
des conférences sophistiquées à Oxford.

632
00:41:12,990 --> 00:41:14,870
En fait, je parie qu'ils
vous décourager.

633
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
Au départ, je pensais à
spécialisé dans les tunnels mystérieux.

634
00:41:18,170 --> 00:41:18,970
Non, tu ne pensais pas..

635
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
.

636
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
Oui, pensais-je.
Qu'y a-t-il ici ?

637
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Hé, j'ai trouvé un message.

638
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Qu'est-ce que ça dit ?

639
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
Daffy écrit.

640
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
Je ne sais pas comment
beaucoup de temps dont je dispose.

641
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
J'espère que ce message vous parviendra.

642
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Malheureusement, les choses ont mal tourné...

643
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
Dans Le projet Sisyphe.

644
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Sisyphe.

645
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
Qu’est-ce que le projet Sisyphe ?

646
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
ACME surveille chacun de mes mouvements
et j'ai l'impression d'être en grand danger.

647
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Si vous voyez ce message,
veuillez envoyer de l'aide.

648
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Docteur Lorée.

649
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Kévin !

650
00:42:30,880 --> 00:42:32,900
Courir! Courir! Courir! Courir!
Courir! Courir! Courir! Courir!

651
00:42:58,630 --> 00:43:01,070
N'ai-je pas dit que c'était aussi le cas
dangereux de le mentionner ?

652
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
J'ai dit.

653
00:43:02,280 --> 00:43:04,336
-Je n'ai pas dit exactement ça ?
-Oui

654
00:43:04,700 --> 00:43:05,620
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

655
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Projet Sisyphe ?

656
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Je... je ne sais pas.

657
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
Je ne sais pas.

658
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Quoi?

659
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
Que vient-il de se passer ?

660
00:43:17,300 --> 00:43:18,100
Quoi?

661
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Patron, je pense qu'ils sont après nous.

662
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Ok, Sisyphe
Cela vient de la Grèce antique.

663
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
Chaque jour, un rocher est
détruit par les dieux.

664
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Il a été puni par
étant porté vers le sommet.

665
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
Mais cela roulerait immédiatement.

666
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
Pour l'éternité.

667
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Et en même temps c'est
ce que Daffy a dessiné. Et alors ?

668
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
Ceci n'est pas une preuve.

669
00:43:43,220 --> 00:43:45,096
Rien de tout cela n’aidera l’affaire.

670
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
C'est... c'est tout
juste une perte de temps.

671
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Je suis désolé, mais le panneau d'avertissement Nous
J'ai un client qui ne sait pas lire.

672
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Nous avons beaucoup de choses
qu'il s'est brisé.

673
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
Nous n'avons rien, Paige.

674
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Vous avez résolu des cas ACME
depuis des années et tu n'as jamais arrêté.

675
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Arrêtez de penser et voyez un modèle.

676
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
-Est-ce un modèle ?
Oui.

677
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
Mes clients explosent et
deux secondes plus tard, tout va bien.

678
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Personne ne s’en soucie.

679
00:44:12,215 --> 00:44:14,240
Alors est-ce que ça rend les choses normales ?

680
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
100 $ ?

681
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Est-ce juste ?

682
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Cette affaire pourrait résoudre le problème.

683
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
C'est votre opportunité de montrer
aux gens ce que vous pouvez vraiment faire.

684
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Oui, mais ça seulement
ça marche si je ne perds pas.

685
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
Pourquoi penses-tu que tu vas perdre ?

686
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Vous plaisantez j'espère?

687
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
C'est vraiment facile de perdre.

688
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
Et tu ferais mieux d'apprendre ça.

689
00:44:44,270 --> 00:44:47,800
Tout le monde pensait que j'étais
fou d'être venu ici.

690
00:44:48,980 --> 00:44:54,741
Mais je ne voulais pas aller dans un
cabinet d’avocats et aidez-les à s’enrichir.

691
00:44:56,360 --> 00:45:00,300
En fait, c'est toujours un vrai moi
je pensais que tu étais avocat.

692
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
Oui, moi aussi.

693
00:45:56,620 --> 00:46:00,020
Alors, que se passe-t-il avec le Roadrunner ?

694
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Il n'y a pas de mots.

695
00:46:10,135 --> 00:46:12,200
Tu sais, je t'envie vraiment.

696
00:46:13,150 --> 00:46:16,060
Tu sais, ça doit être sympa
avoir un objectif aussi clair.

697
00:46:17,400 --> 00:46:19,140
Donc, je suppose que j'avais ça avant.

698
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Tu sais, j'étais
faim et poursuite.

699
00:46:22,521 --> 00:46:25,840
Mais je n'ai pas aimé le
pression pour gagner tout le temps.

700
00:46:27,110 --> 00:46:28,310
J'en ai marre d'essayer.

701
00:46:29,660 --> 00:46:31,460
Quoi qu'il en soit, tu es un
vraiment bon auditeur.

702
00:46:32,560 --> 00:46:33,900
Que fais-tu?

703
00:46:34,420 --> 00:46:36,940
Arrêt!
Arrêt!
Arrêt!

704
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Arrêt!

705
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Il y a un piège !

706
00:46:43,560 --> 00:46:45,840
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

707
00:46:48,500 --> 00:46:50,660
Nous parlions cœur à cœur !

708
00:46:51,840 --> 00:46:52,960
Attendez!
Wiley!

709
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Vous ne pouvez pas sauter de là !

710
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Wiley!

711
00:46:56,740 --> 00:46:57,740
Wiley!

712
00:47:35,940 --> 00:47:37,120
Vous l'avez fait.

713
00:47:41,370 --> 00:47:43,450
Şeyy, pour expliquer ses problèmes.

714
00:47:57,180 --> 00:47:58,220
Vous faites beaucoup d'efforts.

715
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
Salut, Wiley.

716
00:48:00,740 --> 00:48:01,740
Merci.

717
00:49:12,750 --> 00:49:13,970
À demain.
Êtes-vous assis ?

718
00:49:14,190 --> 00:49:17,210
Oui.
Mais Sal est debout
Est-ce que ça va ?

719
00:49:18,080 --> 00:49:19,510
Wiley nous trompe.

720
00:49:19,820 --> 00:49:22,053
La seule raison pour laquelle il
déposé cette affaire est de

721
00:49:22,054 --> 00:49:24,830
capturer et tuer le
Roadrunner pendant le procès.

722
00:49:25,110 --> 00:49:26,110
Ce n'est pas bon.

723
00:49:26,510 --> 00:49:28,106
Tout cela fait partie
d'un complot.

724
00:49:28,130 --> 00:49:30,570
Il nous utilise pour obtenir le
oiseau à la barre des témoins.

725
00:49:30,985 --> 00:49:33,350
Si Roadrunner va à
procès, ce sera le chaos.

726
00:49:33,640 --> 00:49:34,720
J'aurai l'air d'un imbécile.

727
00:49:34,790 --> 00:49:37,250
Si l'entreprise ferme ses portes, nous
deviendra vendeur de matelas.

728
00:49:37,435 --> 00:49:39,830
C'est péjoratif
terme désignant les vendeurs de matelas

729
00:49:39,831 --> 00:49:41,610
Bonjour mon bébé.
Nous devenons éboueurs.

730
00:49:42,210 --> 00:49:43,910
-Kévin.
-D'accord.
Jetez les gens à la poubelle.

731
00:49:44,600 --> 00:49:45,970
Mon père est un éboueur.

732
00:49:46,550 --> 00:49:47,350
D'accord.

733
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Wiley retourne dans la salle d'audience

Je suis vraiment nerveux à ce sujet.

734
00:49:50,670 --> 00:49:51,950
Il n'y aurait pas d'audience sans Wiley.

735
00:49:52,090 --> 00:49:53,330
S’il n’y a pas d’audience, il n’y a pas de société.

736
00:49:53,740 --> 00:49:55,510
Et sans la compagnie,
nous serions fauchés.

737
00:49:55,730 --> 00:49:58,698
Je n'aime pas suggérer
mentir à un chien, mais

738
00:49:58,699 --> 00:50:01,790
Roadrunner sera là

Il va falloir le convaincre.

739
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
Paige, j'avais tort.

740
00:50:04,080 --> 00:50:07,990
Avec connexion au projet Sisyphe
et ACNÉ Voyez ce que vous pouvez trouver à ce sujet.

741
00:50:08,130 --> 00:50:09,550
Super, je le suis déjà
en plus de cela.

742
00:50:09,571 --> 00:50:10,571
D'accord.

743
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
Bonjour.

744
00:51:56,115 --> 00:51:58,755
Je me demande si le Dr Laurie
vit toujours ici ?

745
00:52:06,200 --> 00:52:08,020
Ils écoutent, vous savez.

746
00:52:08,580 --> 00:52:10,680
Voudrais-tu du thé, chérie ?

747
00:52:14,750 --> 00:52:17,060
Ce fut un mariage très heureux.

748
00:52:17,220 --> 00:52:22,327
Il a travaillé de longues journées mais quand même
je suis rentré à la maison et j'ai parlé pendant des heures

749
00:52:22,328 --> 00:52:27,500
Il jouait du piano pour moi
parce qu'il savait combien je l'aimais.

750
00:52:28,290 --> 00:52:31,600
Nous avons passé 87 ans ensemble.

751
00:52:32,020 --> 00:52:33,020
Je suis reconnaissant.

752
00:52:34,010 --> 00:52:36,490
Dr. Quand Laurie est-elle décédée ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande ?

753
00:52:36,685 --> 00:52:38,580
Oh, il n'est pas mort.

754
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
Il a disparu.

755
00:52:40,980 --> 00:52:47,581
Un jour, il est allé travailler avec notre petit
oiseau et je n'ai jamais revu ni l'un ni l'autre.

756
00:52:48,000 --> 00:52:52,800
Ils m'ont dit qu'il s'était enfui avec
sa secrétaire, mais je ne pense pas.

757
00:52:53,110 --> 00:52:55,300
Son secrétaire était un Pingouin.

758
00:52:56,640 --> 00:52:58,760
Parlez-moi du Sisyphe
Projet Que pouvez-vous dire ?

759
00:53:14,700 --> 00:53:15,500
Quoi?

760
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
Quel jour est-on ?

761
00:53:18,900 --> 00:53:21,060
Quel jour sera
Roadrunner témoigne?

762
00:53:21,760 --> 00:53:22,896
N'importe quel jour maintenant.

763
00:53:22,920 --> 00:53:23,720
D'où ?

764
00:53:23,760 --> 00:53:26,400
Y a-t-il une raison particulière
tu veux le rattraper ?

765
00:53:28,430 --> 00:53:30,060
D'accord, d'accord,
Je vous informerai.

766
00:53:38,120 --> 00:53:39,320
J'ai besoin de ce Roadrunner.

767
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
Certainement.

768
00:53:41,180 --> 00:53:42,180
Pourquoi exactement ?

769
00:53:43,225 --> 00:53:46,545
Il est le seul à voir tout
fois que ce crétin abuse de nos produits.

770
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Je parie.

771
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Il garde rancune.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,920
Sortez et brûlez avec moi.

773
00:53:52,100 --> 00:53:53,820
À quel point cela peut-il être difficile
être pour attraper un oiseau ?

774
00:54:17,261 --> 00:54:18,440
Je mens !

775
00:54:36,400 --> 00:54:38,180
Luis, le porteur de charge !

776
00:54:42,667 --> 00:54:44,667
GRATUIT

777
00:54:52,090 --> 00:54:53,090
Bonjour.

778
00:55:02,703 --> 00:55:06,940
Mon mari était le principal inventeur
de produits animés chez ACME.

779
00:55:07,340 --> 00:55:09,320
Lorsque vous obtenez le poste, vous êtes très

Il était excité.

780
00:55:09,800 --> 00:55:12,920
Il voulait faire des choses qui
aiderait vraiment les dessins animés.

781
00:55:13,610 --> 00:55:15,400
C'est comme une pompe anti-gonflement.

782
00:55:16,900 --> 00:55:19,000
Gomme à effacer les lignes de rot.

783
00:55:20,945 --> 00:55:23,600
Oh, et ça
spray anti-prédateur.

784
00:55:24,020 --> 00:55:29,180
Au bout d’un moment, les choses ont changé.

785
00:55:30,500 --> 00:55:32,660
Il n'aimait pas ce qui se passait.

786
00:55:33,330 --> 00:55:35,180
Et puis il a disparu.

787
00:55:35,860 --> 00:55:38,160
Récemment,
Je recevais des appels téléphoniques.

788
00:55:38,770 --> 00:55:39,960
Parfois, ils le fermaient.

789
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
Mais parfois...

790
00:55:42,627 --> 00:55:44,880
Quoi de neuf, docteur ?

791
00:55:45,480 --> 00:55:47,820
Je ne connais pas la personne au téléphone.

792
00:55:48,220 --> 00:55:50,880
Je ne sais pas où est mon
mon mari bien-aimé est parti.

793
00:55:51,365 --> 00:55:56,680
Mais la raison pour laquelle il est parti, je
je sais que c'est le projet Sisyphe.

794
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
L'objectif a été atteint.

795
00:56:00,470 --> 00:56:04,120
Lancer le projet Roadkill ;
compte à rebours; 3-2-1.

796
00:56:04,950 --> 00:56:06,270
Monsieur, la cible nous regarde.

797
00:56:06,820 --> 00:56:08,100
Pourquoi la cible nous regarde-t-elle ?

798
00:56:08,460 --> 00:56:09,460
Meep, meep.

799
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
Attendez!

800
00:56:14,920 --> 00:56:15,720
Attends, attends !

801
00:56:15,820 --> 00:56:17,020
L'avons-nous attrapé ?

802
00:56:17,890 --> 00:56:18,890
Je n'ai pas pu l'attraper !

803
00:56:28,050 --> 00:56:31,020
De toute évidence, nous avons heurté un ralentisseur.

804
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
Est-ce que ça démange ?

805
00:56:33,420 --> 00:56:33,900
Oui.

806
00:56:33,901 --> 00:56:36,080
Mais j'ai peur de le mentionner.

807
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Vos yeux et vos oreilles étaient là.

808
00:56:47,700 --> 00:56:48,500
Ce qui s'est passé?

809
00:56:48,560 --> 00:56:49,560
Qu'as-tu vu ?

810
00:56:49,720 --> 00:56:51,120
Je pensais, je pensais...

811
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Vous a-t-il appris à réfléchir ?

812
00:56:53,340 --> 00:56:54,836
Pour que tu réfléchisses,
Je ne paie pas d'argent.

813
00:56:54,860 --> 00:56:56,496
-Je paie pour que tu parles.
-J'ai enseigné.

814
00:56:56,600 --> 00:56:59,280
Avez-vous enseigné ? Avez-vous pensé? Parce que
tu viens de dire, je pensais t'avoir appris.

815
00:56:59,300 --> 00:57:00,720
J'ai enseigné !
J'ai enseigné !

816
00:57:01,120 --> 00:57:02,680
Qu'avez-vous enseigné ?
Qu'avez-vous enseigné ?

817
00:57:03,760 --> 00:57:05,960
Une faille sur la rocade Est.

818
00:57:06,480 --> 00:57:08,760
En fin de compte, c'est là
les cordes se sont effondrées.

819
00:57:09,135 --> 00:57:12,540
Ce roadrunner
est très, très rapide, monsieur.

820
00:57:13,080 --> 00:57:13,880
NON!

821
00:57:14,090 --> 00:57:16,100
Étape, tu as fait un signe ;
Ils se rapprochent beaucoup.

822
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Je ne veux juste pas qu'il ait peur.

823
00:57:17,680 --> 00:57:18,800
Je veux qu'il soit détruit.

824
00:57:20,390 --> 00:57:22,460
Je veux qu'il arrête de falsifier.

825
00:57:22,660 --> 00:57:24,340
Dr. Vous savez quoi
c'est arrivé à Lorry.

826
00:57:24,670 --> 00:57:26,336
Est-ce que c'est la même chose
est-il arrivé à ta grand-mère ?

827
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
NON!
S'il te plaît!

828
00:57:28,220 --> 00:57:29,260
Je l'attrape ce soir !

829
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Je le promets !

830
00:57:35,820 --> 00:57:37,220
Hé, super travail, gros chien.

831
00:57:37,280 --> 00:57:38,120
Tais-toi Patches !

832
00:57:38,121 --> 00:57:39,121
Absolument monsieur.

833
00:57:39,210 --> 00:57:40,810
Pas un mot !

834
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
Paige ?

835
00:58:25,770 --> 00:58:26,770
Êtes-vous ok?

836
00:58:26,820 --> 00:58:27,820
Oh, je vais tout à fait bien.

837
00:58:28,110 --> 00:58:29,667
Toujours depuis la fenêtre

je voulais

838
00:58:29,668 --> 00:58:31,748
lancer une bombe
dehors, mais je n'ai pas eu de chance.

839
00:58:32,190 --> 00:58:34,730
Écoutez, le Dr Lorry
ma veuve m'a donné cette cassette.

840
00:58:36,060 --> 00:58:37,126
Je l'ai écouté des milliers de fois.

841
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Il y a quelque chose en arrière-plan.

842
00:58:39,100 --> 00:58:42,450
Mais ACME a des oreilles,
des yeux et des oreilles partout.

843
00:58:42,570 --> 00:58:43,730
C'est l'homme qui m'a appelé.

844
00:58:44,180 --> 00:58:45,870
Oui, je sais, mais l'entendez-vous ?

845
00:58:46,150 --> 00:58:47,670
J'aimerais pouvoir en dire plus.

846
00:58:48,130 --> 00:58:50,890
Mais ACME a des oreilles,
des yeux et des oreilles partout.

847
00:58:52,830 --> 00:58:54,730
Attends, attends..
C'est la preuve.

848
00:58:55,230 --> 00:58:56,350
OK, ça suffit.

849
00:58:57,730 --> 00:58:58,990
Wiley.
Wiley.
Wiley!

850
00:58:59,190 --> 00:59:00,190
Arrêtez-le.

851
00:59:03,150 --> 00:59:05,510
Y a-t-il une sorte de plan pour cela ?

852
00:59:09,800 --> 00:59:10,700
CHANGEMENT

853
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Le voici.

854
00:59:15,680 --> 00:59:17,920
Attends, je connais cette chanson.

855
00:59:18,160 --> 00:59:18,960
D'où ?

856
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
Comme une émission de télévision
ou commercial ou...

857
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
Attendez.

858
00:59:25,700 --> 00:59:27,260
Festival des carottes d'Albuquerque.

859
00:59:28,540 --> 00:59:29,900
OK, qu'est-ce que c'est ?

860
00:59:30,280 --> 00:59:32,800
Fête de la carotte à Albuquerque.

861
00:59:33,200 --> 00:59:34,440
Cela arrive chaque année.

862
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
Y a-t-il quelqu'un ?

863
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Personne mystérieuse ?

864
00:59:52,770 --> 00:59:54,640
Une personne mystérieuse m'appelle ?

865
00:59:55,570 --> 00:59:57,046
Avery, Jones, maltais aussi.

866
00:59:57,070 --> 00:59:59,000
Avery, Jones.

Nous venons de Malte.

867
00:59:59,320 --> 01:00:01,120
Tu peux te montrer
quand tu veux.

868
01:00:02,240 --> 01:00:05,660
Alors quoi de neuf, docteur ?

869
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
Qui est là?

870
01:00:07,090 --> 01:00:08,300
Je ne te le dirai jamais, Mac.

871
01:00:08,535 --> 01:00:10,840
Je suis une créature du
la nuit, je suis une ombre en mouvement.

872
01:00:11,140 --> 01:00:12,700
Tu ne comprendras jamais qui je suis.

873
01:00:14,120 --> 01:00:15,720
Mon Dieu.
Mon Dieu.

874
01:00:16,030 --> 01:00:17,180
Tu as vu mon visage.

875
01:00:17,280 --> 01:00:18,160
Ne me regarde pas.

876
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Je suis tellement... belle.

877
01:00:21,060 --> 01:00:22,060
Appelant mystérieux ?

878
01:00:22,400 --> 01:00:24,266
Permettez-moi de le dire de cette façon ;
Cet inséparable

879
01:00:24,267 --> 01:00:27,161
a trébuché sur votre
côté de cette affaire pendant des semaines.

880
01:00:27,220 --> 01:00:28,920
Tu as de la chance de
ayez-moi à vos côtés.

881
01:00:29,260 --> 01:00:30,300
Hé, as-tu été suivi ?

882
01:00:30,440 --> 01:00:32,580
Des yeux sur toi ? Avez-vous
été attrapé sur Mobese ?

883
01:00:32,660 --> 01:00:33,896
A-t-il vu le drone ?

884
01:00:33,920 --> 01:00:35,820
Ont-ils écouté ?

885
01:00:36,340 --> 01:00:38,200
Cela devient
embarrassant maintenant.

886
01:00:38,460 --> 01:00:40,520
Ecoute, j'en ai un million
des questions pour vous.

887
01:00:40,790 --> 01:00:41,830
Pourquoi n'as-tu pas rappelé ?

888
01:00:41,885 --> 01:00:43,100
Dr.
Qu'est-il arrivé à Laurée ?

889
01:00:43,390 --> 01:00:45,400
Que peux-tu nous dire
à propos du projet Sisphus ?

890
01:00:45,590 --> 01:00:47,230
Assez de questions, avocat.

891
01:00:47,500 --> 01:00:49,340
Cela nécessite une réponse.

892
01:00:50,080 --> 01:00:54,220
Comme vous pouvez le constater, le Dr Laurie était le
inventeur en chef des produits de dessins animés ACME.

893
01:00:54,500 --> 01:00:56,720
Il a construit de grandes choses.

894
01:00:58,000 --> 01:01:00,020
machine à changement rapide,
besoins fondamentaux tels que.

895
01:01:00,840 --> 01:01:05,120
Un jour, ils ont envoyé un manager de
l'entreprise pour inspecter les travaux.

896
01:01:05,630 --> 01:01:06,980
Cet homme était un vrai jouet.

897
01:01:07,900 --> 01:01:11,420
Soudain, de nombreux secrets furent révélés.

898
01:01:12,400 --> 01:01:15,260
Ils l'appelaient le
Projet Sisyphe.

899
01:01:15,960 --> 01:01:20,020
Les tests sont devenus plus imprudents
sous la nouvelle administration.

900
01:01:22,910 --> 01:01:24,040
Je ne suis pas sûr de comprendre.

901
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
C'était pour quoi tout ça ?

902
01:01:25,870 --> 01:01:28,120
ils n'inventaient pas
produits pour dessins animés.

903
01:01:29,565 --> 01:01:31,900
Ils utilisaient des dessins animés
pour inventer des produits.

904
01:01:33,740 --> 01:01:36,040
Le Dr Laurée dit ceci
c'est faux et, dessin animé

905
01:01:36,540 --> 01:01:38,580
personnages

Il a dit que cela avait causé des dégâts.

906
01:01:39,920 --> 01:01:41,960
Il les a suppliés
pour mettre un terme à cela.

907
01:01:42,710 --> 01:01:46,240
Mais au lieu de cela, ils
y mettre un terme.

908
01:01:47,380 --> 01:01:50,617
A travaillé sur le projet Sisyphe
Tous ceux qui le sont sont soit perdus,

909
01:01:50,618 --> 01:01:55,120
Il a été soit forcé de travailler
pour ACME ou c'est un charlatan.

910
01:01:55,560 --> 01:01:57,160
Alors, quand le programme s’est-il terminé ?

911
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Tu ne vois pas ?

912
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Ce n'est jamais fini.

913
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
Cela a évolué.

914
01:02:02,130 --> 01:02:04,861
Au lieu de tester dangereux
produits en laboratoire,

915
01:02:04,862 --> 01:02:07,420
ils les libèrent
dans le monde réel.

916
01:02:07,560 --> 01:02:08,360
Oui.

917
01:02:08,460 --> 01:02:11,820
Les patins-fusées de Wiley
ont été conçus pour le recul.

918
01:02:12,020 --> 01:02:13,040
Maintenant tu comprends.

919
01:02:13,635 --> 01:02:16,780
Plus quelque chose se brise, plus
plus de dégâts que le personnage de dessin animé subit.

920
01:02:16,940 --> 01:02:20,040
Plus de données pour mieux construire
Produits ACME pour les personnes.

921
01:02:20,740 --> 01:02:21,820
Absolument, absolument.

922
01:02:22,700 --> 01:02:26,280
Wiley, tu es ce qu'ils
appelez un utilisateur à forte utilisation.

923
01:02:26,930 --> 01:02:33,480
Ils t'ont laissé exploser
et faire des ravages pendant des années.

924
01:02:34,070 --> 01:02:35,550
Au tribunal, ceci

Allez-vous témoigner ?

925
01:02:35,850 --> 01:02:37,130
Le monde a besoin d’entendre cela.

926
01:02:37,200 --> 01:02:40,340
Non, non. Tu as besoin de quelqu'un de
l'intérieur pour vous dire la vérité.

927
01:02:40,660 --> 01:02:43,180
Avoir le public de l'ACME
l'agent des relations témoigne.

928
01:02:43,400 --> 01:02:44,520
Il est un maître en gestion de la perception.

929
01:02:44,521 --> 01:02:46,340
Son nom est...
Ooooooh...

930
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
C'est mon tour.

931
01:03:10,170 --> 01:03:11,510
Je pense qu'ils l'ont attrapé.

932
01:03:14,510 --> 01:03:15,510
Non.

933
01:03:15,560 --> 01:03:19,430
Si quelqu'un vous le demande, dites-lui à votre informateur
est un petit chasseur avec un drôle de chapeau.

934
01:03:19,630 --> 01:03:20,606
Nous vous faisons confiance.

935
01:03:20,630 --> 01:03:21,630
Au revoir.

936
01:03:27,180 --> 01:03:29,180
SYSTÈME DE SÉCURITÉ

937
01:03:37,640 --> 01:03:38,240
Génial.

938
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
Personne ne passera
par cette porte.

939
01:03:40,260 --> 01:03:41,900
Toute sécurité supplémentaire est excellente.

940
01:03:48,450 --> 01:03:51,150
Pouvez-vous nous parler
votre rôle chez ACME?

941
01:03:54,950 --> 01:03:55,950
Lent... Lent...

942
01:03:56,040 --> 01:03:57,450
D'accord, super.

943
01:03:58,060 --> 01:03:59,866
- S'il dit quelque chose de mal, éliminez-le.
-D'accord.

944
01:04:00,290 --> 01:04:03,770
Quel est votre travail en tant que public
les relations avec le représentant impliquent-elles ?

945
01:04:04,230 --> 01:04:05,230
Tout est très simple.

946
01:04:08,065 --> 01:04:11,230
Vous êtes donc autorisé à
parler au nom de l’ACME.

947
01:04:15,210 --> 01:04:18,970
Que peux-tu nous dire
à propos du projet Sisyphe ?

948
01:04:22,145 --> 01:04:27,010
Monsieur Satan, qu'est-ce que
le projet Sisyphe ?

949
01:04:27,270 --> 01:04:29,190
Je vous rappelle que vous êtes sous serment.

950
01:04:39,400 --> 01:04:40,400
Je m'y oppose.

951
01:04:41,050 --> 01:04:43,060
Avocats, approchez-vous du podium.

952
01:04:46,550 --> 01:04:50,000
Cette affaire me transforme
salle d'audience en cirque.

953
01:04:50,380 --> 01:04:52,100
Ils ont juste expulsé mon témoin.

954
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
Nous ne le savons pas.

955
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

956
01:05:00,520 --> 01:05:03,946
Les preuves à charge... je demande
qu'il soit exclu du dossier.

957
01:05:03,970 --> 01:05:05,316
Conservez la paire de patins fusée d'origine

958
01:05:05,340 --> 01:05:06,416
D’autres en font trop.

959
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
La proposition a été acceptée.

960
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Est-ce que vous plaisantez?

961
01:05:08,770 --> 01:05:12,900
Votre Honneur. En raison du manque de preuves, je
je demande le licenciement à cause de cela.

962
01:05:13,040 --> 01:05:14,040
La proposition a été acceptée.

963
01:05:14,420 --> 01:05:15,540
J'en ai marre de toutes ces bêtises.

964
01:05:15,700 --> 01:05:17,140
Vous ne dites pas ça.

965
01:05:17,565 --> 01:05:19,320
C'est la beauté d'être dominant.

966
01:05:19,600 --> 01:05:20,960
Je peux dire ce que je veux.

967
01:05:21,340 --> 01:05:22,340
Essai invalide ?

968
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Là, je l'ai dit.

969
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
L'affaire a été classée.

970
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
L'affaire a été classée.

971
01:05:37,470 --> 01:05:42,850
Ce qui s'est passé, c'est une fausse couche
de la justice, mais ce n'était pas une surprise.

972
01:05:43,365 --> 01:05:46,838
Depuis des décennies, ACME
a sciemment produit

973
01:05:46,839 --> 01:05:49,930
produits dangereux dans les personnages de dessins animés.

974
01:05:50,820 --> 01:05:53,031
Il le donne

975
01:05:53,032 --> 01:05:56,211
à sa main.

976
01:05:56,670 --> 01:05:59,910
ACME, "The Sisyphus Project" pour dissimuler un insidieux
conspiration appelée Il a fait de grands efforts pour y parvenir.

977
01:06:00,450 --> 01:06:05,250
Ils ont menacé mon
et la sécurité de mon client.

978
01:06:06,550 --> 01:06:10,730
Regardez, des bombes, des pierres, des pianos,
Ils n’abandonneront rien.

979
01:06:11,740 --> 01:06:13,500
Mais moi et mes partenaires

980
01:06:13,501 --> 01:06:15,450
continuera le combat.

981
01:06:15,815 --> 01:06:16,815
Donc ces entreprises pensent qu'elles peuvent faire n'importe quoi
ils veulent et s'en sortent avec n'importe quoi.

982
01:06:17,410 --> 01:06:18,410
Parce qu'ils s'en sortent sans problème.

983
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
Mais nous en avons marre.

984
01:06:20,010 --> 01:06:22,030
Et maintenant, ce sera fini. C'est
pourquoi nous préparons un lancement..

985
01:06:26,860 --> 01:06:28,470
.

986
01:06:29,190 --> 01:06:29,990
Excusez-moi, juste une minute.
Wiley!

987
01:06:30,130 --> 01:06:33,181
{\an8}Il y avait encore plus de chaos au tribunal
aujourd'hui, après que l'affaire ACME ait été

988
01:06:33,182 --> 01:06:36,450
{\an8}renvoyé par le très juste et
respecté le juge Tropo Grosso.

989
01:06:36,451 --> 01:06:40,970
{\an8}Les plaignants ont exprimé leurs objections par un
fusée caricaturale d’environ six pieds de haut.

990
01:06:41,330 --> 01:06:42,330
{\an8}Tout va bien.

991
01:06:42,610 --> 01:06:43,770
{\an8}Il n'y a rien à voir ici.

992
01:06:46,090 --> 01:06:47,250
{\an8}<couleur de la police="

993
01:07:03,530 --> 01:07:04,530
Bonjour Paige.

994
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
Avez-vous vu ?

995
01:07:06,030 --> 01:07:06,510
Quoi?

996
01:07:06,710 --> 01:07:07,510
Votre discours.

997
01:07:07,620 --> 01:07:09,726
C'est le numéro du pays
une nouvelle tendance en ce moment.

998
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Partout.

999
01:07:10,930 --> 01:07:12,510
Quoi?
Est-ce qu'ils ont aimé mon discours ?

1000
01:07:13,350 --> 01:07:16,790
Et je pense que la voiture
le boom en fait partie.

1001
01:07:17,510 --> 01:07:19,250
M. Avery.

1002
01:07:20,130 --> 01:07:21,130
M.

1003
01:07:21,510 --> 01:07:22,630
Avery.
Je dois le fermer.

1004
01:07:22,670 --> 01:07:25,106
M. Avery. M. Avery. En avez-vous
des commentaires sur le fait que le Congrès ait accepté votre cas ?

1005
01:07:25,130 --> 01:07:26,570
Congrès?

1006
01:07:27,215 --> 01:07:29,706
Vos réflexions sur Corne de Brume
Le témoignage de Livourne.

1007
01:07:29,730 --> 01:07:31,310
Maintenant... Vous avez dit Congrès ?

1008
01:07:31,710 --> 01:07:32,906
Ils étudient l'ACME.

1009
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Vous allez à Washington DC.

1010
01:07:34,060 --> 01:07:35,430
Allons-nous à Washington DC ?

1011
01:07:36,685 --> 01:07:37,685
Nous allons à Washington DC.

1012
01:07:39,010 --> 01:07:41,730
OK, pas de commentaires.

1013
01:07:42,345 --> 01:07:43,630
M. Avery.

1014
01:07:43,730 --> 01:07:44,730
M.

1015
01:07:50,680 --> 01:07:51,480
Avery. Merci beaucoup.
Où vas-tu?

1016
01:07:51,504 --> 01:07:52,536
GROTTE Quoi ?

1017
01:07:52,960 --> 01:07:55,140
Non! Vous ne pouvez pas y aller.

1018
01:07:55,530 --> 01:07:56,610
J'ai besoin de toi à Washington DC.

1019
01:07:56,820 --> 01:07:58,300
C’est donc la grande confrontation.

1020
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
Si vous ne vous présentez pas,
il n'y aura pas d'audience.

1021
01:08:00,590 --> 01:08:02,360
Tout cela serait en vain.

1022
01:08:04,820 --> 01:08:06,100
Roadrunner sera là.

1023
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Oui bien sûr.

1024
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
Ce sera là.

1025
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Oui, ça arrive.

1026
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
Je le promets.

1027
01:08:15,620 --> 01:08:16,620
Allez.

1028
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
Qu'est-ce que tu dis?

1029
01:08:19,635 --> 01:08:20,955
Le monde entier regardera.

1030
01:08:21,920 --> 01:08:22,920
Ce sera là.

1031
01:08:29,010 --> 01:08:29,810
D'accord.

1032
01:08:29,890 --> 01:08:30,870
Allez.

1033
01:08:30,871 --> 01:08:31,871
Allons-y.

1034
01:08:52,350 --> 01:08:54,735
Au départ, cela ressemble à un
panne de produit courante

1035
01:08:54,736 --> 01:08:59,750
La situation apparente est vieille comme le temps

Cela s’est transformé en un combat David-Goliath.

1036
01:08:59,750 --> 01:09:02,410
À notre petit ami à quatre pattes
Nous vous souhaitons bonne chance à D.C.

1037
01:09:02,550 --> 01:09:03,710
Nous te soutenons, Wiley.

1038
01:09:03,850 --> 01:09:05,070
Et nous l’avons toujours été.

1039
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
Dès le premier jour.

1040
01:09:15,110 --> 01:09:21,170
Quand une entreprise connaît autant de succès,
Il y aura des gens qui voudront le détruire.

1041
01:09:21,390 --> 01:09:23,650
Mais nos mains sont propres.

1042
01:09:24,830 --> 01:09:26,390
Agents de bord, préparez-vous à l'atterrissage.

1043
01:09:26,570 --> 01:09:29,810
Ce que nous avons fait en quittant Albuquerque
Désolé pour le mauvais virage, les amis.

1044
01:09:46,500 --> 01:09:48,000
C'est ça.
Pas plus.

1045
01:09:48,120 --> 01:09:51,940
Je m'en fiche si tu le kidnappes, cours-le
hors de la ville, ou le jeter dans un fossé.

1046
01:09:52,470 --> 01:09:54,390
Wiley Coyote ne sera pas
à l'audience de demain.

1047
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
J'ai compris?

1048
01:09:56,160 --> 01:09:56,960
Oui patron.

1049
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
Nous allons le nettoyer.

1050
01:10:02,320 --> 01:10:03,460
S'il vous plaît, restez silencieux.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:08,080
Wiley, s'il te plaît, tais-toi.

1052
01:10:10,500 --> 01:10:14,520
Écoute, rassure-toi, les choses que je dois
ce que vous faites sont bien plus importants que les vôtres.

1053
01:10:24,940 --> 01:10:26,180
Il y a eu un changement dans les plans.

1054
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
D'OÙ ?
QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ?

1055
01:10:31,730 --> 01:10:32,730
Écoute, il...

1056
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Il a échoué.

1057
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Est-ce que ça va ?

1058
01:10:39,125 --> 01:10:40,425
<couleur de police="

1059
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
D'OÙ ?

1060
01:10:45,460 --> 01:10:46,460
D'accord, d'accord.

1061
01:10:46,785 --> 01:10:48,784
Pensez-vous que je vais
faites glisser le Roadrunner ici

1062
01:10:48,785 --> 01:10:51,241
pour que tu puisses me détruire
devant le monde entier ?

1063
01:10:51,500 --> 01:10:53,030
Oui, je veux qu'il soit au tribunal

1064
01:10:53,031 --> 01:10:54,791
pour que nous puissions l'attraper et le manger.

1065
01:10:55,245 --> 01:10:56,685
Je sais que tu le veux. Pourquoi
dois-je t'aider à faire ça ?

1066
01:10:57,940 --> 01:10:58,740
D'accord, oui.

1067
01:10:58,960 --> 01:10:59,760
J'ai menti.

1068
01:10:59,800 --> 01:11:00,600
J'ai menti.

1069
01:11:00,775 --> 01:11:02,360
J'avais besoin que tu restes sur cette affaire.

1070
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Mais le savez-vous ?

1071
01:11:03,550 --> 01:11:05,180
Tu m'as menti aussi.

1072
01:11:06,000 --> 01:11:07,180
Vous m'avez induit en erreur.

1073
01:11:07,750 --> 01:11:09,920
Tu m'as fait penser ça
l'affaire concernait quelque chose.

1074
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
Et c’est ainsi.

1075
01:11:11,850 --> 01:11:13,836
Tu sais, c'est beaucoup
plus gros que le Roadrunner.

1076
01:11:13,860 --> 01:11:16,020
Tu n'as même pas compris
qu'est-ce que le lapin a dit, n'est-ce pas ?

1077
01:11:16,280 --> 01:11:18,680
Vous êtes un utilisateur très consommateur.

1078
01:11:18,840 --> 01:11:20,066
Je veux dire, regarde ça.

1079
01:11:20,090 --> 01:11:21,090
Vous êtes accro.

1080
01:11:21,940 --> 01:11:22,980
Chaque explosion.

1081
01:11:23,600 --> 01:11:25,660
Ne tombe pas au fond
du canyon un à la fois.

1082
01:11:26,290 --> 01:11:27,320
ACME le voulait.

1083
01:11:28,070 --> 01:11:30,460
Tu sais, j'ai changé
toute ma vie pour toi.

1084
01:11:30,840 --> 01:11:31,900
Toute ma routine.

1085
01:11:32,200 --> 01:11:35,700
Vous allez probablement tous exploser contre moi,
parce que tu voulais une baguette.

1086
01:11:37,340 --> 01:11:38,440
Ah moi ?

1087
01:11:38,920 --> 01:11:42,300
Pendant tout ce temps, toi seulement
soucieux de votre propre projet.

1088
01:11:42,500 --> 01:11:44,100
Oh, Roadrunner. coureur routier

1089
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
J'en ai tellement marre de ce Roadrunner.

1090
01:11:46,280 --> 01:11:48,260
Vous ne l'attraperez jamais !

1091
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
Est-ce que ça va ?

1092
01:11:53,840 --> 01:11:54,640
Tu as juste...

1093
01:11:54,820 --> 01:11:56,060
Vous ne pouvez pas vraiment l'attraper...

1094
01:11:57,280 --> 01:11:58,280
Arrêtez d'essayer.

1095
01:12:06,500 --> 01:12:07,900
-Oui.
-Bonjour Kev.

1096
01:12:08,360 --> 01:12:10,696
Écoute, je ne voulais pas te le dire
ceci juste avant l'audience.

1097
01:12:10,720 --> 01:12:11,720
Mais...

1098
01:12:12,760 --> 01:12:14,880
Nous avons passé notre dernière
penny sur cette affaire.

1099
01:12:16,520 --> 01:12:17,520
Nous n’avions plus d’argent.

1100
01:12:17,910 --> 01:12:19,060
Alors qu’est-ce que cela signifie ?

1101
01:12:19,610 --> 01:12:21,773
Cela signifie, à moins qu'il n'y ait
une sorte de miracle,

1102
01:12:21,774 --> 01:12:24,381
Il n'y a pas
entreprise vers laquelle retourner.

1103
01:12:25,260 --> 01:12:28,300
j'ai pris rendez-vous
pour un don de plasma la semaine prochaine.

1104
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Je ne peux pas y aller.

1105
01:12:32,090 --> 01:12:34,090
je ne veux pas mettre ça
une sorte de pression sur vous.

1106
01:12:34,220 --> 01:12:35,500
Nous avons pensé que vous devriez le savoir.

1107
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
D'accord.

1108
01:13:57,080 --> 01:13:58,000
Vous l'avez manqué !

1109
01:13:58,001 --> 01:14:00,000
Vous l'avez manqué !

1110
01:14:17,420 --> 01:14:17,680
Wiley!

1111
01:14:18,020 --> 01:14:19,020
Wiley!

1112
01:14:26,810 --> 01:14:27,610
Oh mon garçon.

1113
01:15:06,150 --> 01:15:07,270
J'essaie de te sauver !

1114
01:15:08,710 --> 01:15:09,710
Je

1115
01:15:19,410 --> 01:15:20,466
J'essaie de te sauver !

1116
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
Ah !

1117
01:15:21,950 --> 01:15:22,950
Ah !

1118
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Ah !

1119
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Ah,

1120
01:16:30,190 --> 01:16:31,190
Qu'est-ce qui attend ?

1121
01:16:34,090 --> 01:16:35,090
Il est dans la salle de bain.

1122
01:16:48,570 --> 01:16:50,250
On dirait que tu as eu une nuit difficile.
Ha?

1123
01:16:51,175 --> 01:16:53,670
Merci pour votre intérêt convaincant.

1124
01:16:53,990 --> 01:16:54,990
Allez.

1125
01:16:55,090 --> 01:16:56,650
Tu veux vraiment y aller ?

1126
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Alors...

1127
01:16:58,470 --> 01:16:59,030
Nous verrons à ce sujet.

1128
01:16:59,050 --> 01:17:00,050
Il y a des caméras.

1129
01:17:00,650 --> 01:17:01,650
Pression.

1130
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Qu'est-ce que c'est ça?

1131
01:17:07,290 --> 01:17:08,690
C'est tout ce que vous avez toujours voulu.

1132
01:17:08,950 --> 01:17:10,270
Liberté de responsabilité.

1133
01:17:11,840 --> 01:17:13,000
Ceci n’est soumis à aucune condition.

1134
01:17:14,020 --> 01:17:14,760
Donc sous la table.

1135
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
Ceci est pour vous.

1136
01:17:15,990 --> 01:17:17,456
Tout ce que je dois faire maintenant
c'est franchir cette porte.

1137
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Allez.

1138
01:17:19,520 --> 01:17:22,200
Je veux vraiment continuer à faire
la même chose encore et encore.

1139
01:17:22,360 --> 01:17:24,280
Essayez, échouez,
essayez, échouez.

1140
01:17:25,000 --> 01:17:26,160
Nous nous attendons à un résultat différent.

1141
01:17:29,830 --> 01:17:31,550
Je viens de m'en rendre compte...

1142
01:17:32,770 --> 01:17:33,150
Oui.

1143
01:17:33,151 --> 01:17:34,151
Oui.

1144
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
Vous comprenez l’essentiel.

1145
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Mon Dieu.

1146
01:17:54,780 --> 01:17:55,780
Tu ressembles à un cascadeur.

1147
01:17:55,850 --> 01:17:56,650
Est-ce que Wiley est là ?

1148
01:17:56,770 --> 01:17:57,770
Il n'est pas avec toi ?

1149
01:17:58,150 --> 01:18:00,120
Je ne l'ai pas vu depuis que nous conduisions
80 miles par heure sur l'autoroute,

1150
01:18:00,121 --> 01:18:02,081
branché au réfrigérateur.

1151
01:18:02,570 --> 01:18:03,570
Que diable?

1152
01:18:03,710 --> 01:18:05,046
Je pensais que tu étais dedans
la chambre d'hôtel à côté de moi.

1153
01:18:05,070 --> 01:18:06,470
Je me sens tellement exclu.

1154
01:18:06,810 --> 01:18:07,810
J'ai vraiment merdé.

1155
01:18:08,870 --> 01:18:10,350
Il sait que le Roadrunner ne viendra pas.

1156
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
Il sait que je mens.

1157
01:18:12,270 --> 01:18:13,270
Ah.

1158
01:18:13,610 --> 01:18:14,610
Je suis un idiot.

1159
01:18:15,240 --> 01:18:16,170
Je devais être honnête avec lui.

1160
01:18:16,190 --> 01:18:17,610
Cela semblait plus facile.

1161
01:18:20,040 --> 01:18:22,930
M. Avery, merci
de nous avoir rejoint aujourd'hui.

1162
01:18:23,460 --> 01:18:28,430
Nous sommes ici pour décider si c'est le cas ou non.
Les produits ACME représentent un danger pour la société.

1163
01:18:29,080 --> 01:18:30,230
Où était votre client ?

1164
01:18:31,790 --> 01:18:35,270
Pour être honnête, je suis
pas vraiment sûr.

1165
01:18:36,060 --> 01:18:39,890
Sénateur Fudd, M. Coyote
présence à l'heure prévue.

1166
01:18:39,891 --> 01:18:42,038
qu'il ne l'a pas trouvé
nécessaire pour nous honorer

1167
01:18:42,039 --> 01:18:44,446
Il vous dira tout ce que vous
besoin de connaître son caractère.

1168
01:18:44,470 --> 01:18:44,810
Hmm.

1169
01:18:44,811 --> 01:18:47,290
Je pense que cela nous en dit long.

1170
01:18:48,310 --> 01:18:51,830
Écoutez, mon client a
une longue histoire. ACMÉ.

1171
01:18:52,510 --> 01:18:56,470
Il a utilisé son
produits depuis des décennies.

1172
01:18:57,300 --> 01:18:59,170
Si oui, pourquoi...

1173
01:19:00,010 --> 01:19:01,010
Merde ?

1174
01:19:01,230 --> 01:19:03,030
En fait, il n'a pas d'autre choix.

1175
01:19:04,010 --> 01:19:08,090
ACME a le monopole de tous les outils
nécessaire aux affaires de M. Coyote.

1176
01:19:08,310 --> 01:19:09,310
Est-ce son travail ?

1177
01:19:09,580 --> 01:19:12,790
Ici, j'ai appris qu'il était
au chômage et vivant dans une grotte.

1178
01:19:13,250 --> 01:19:14,250
Hahaha.

1179
01:19:15,790 --> 01:19:16,350
C'est vrai.

1180
01:19:16,530 --> 01:19:16,890
C'est vrai.

1181
01:19:17,170 --> 01:19:17,970
C'est un fait.

1182
01:19:18,110 --> 01:19:18,910
VRAI.

1183
01:19:18,990 --> 01:19:20,590
Non, non, non,
non, non, non.

1184
01:19:20,640 --> 01:19:22,030
Selon Sylvester V. Chasser les prédateurs est
une profession juridique selon la loi, a déclaré Gonzales.

1185
01:19:22,031 --> 01:19:26,010
Peut-être qu'il ne comprend pas
un salaire, mais il travaille.

1186
01:19:27,300 --> 01:19:30,110
En fait, il est l'un des plus durs
les gens qui travaillent que j'ai jamais rencontrés.

1187
01:19:31,260 --> 01:19:34,390
Et il est courageux.

1188
01:19:35,230 --> 01:19:36,230
Il marchera sur le plus petit
corde raide au-dessus du plus grand canyon.

1189
01:19:37,860 --> 01:19:41,670
Il montera sur une fusée pour
lequel il est verrouillé manuellement.

1190
01:19:42,210 --> 01:19:44,790
Cela touchera également le guidon.

1191
01:19:44,810 --> 01:19:46,586
Sans sourciller.
Donc.

1192
01:19:46,610 --> 01:19:47,410
..
Oh.

1193
01:19:47,630 --> 01:19:47,890
Ah.

1194
01:19:47,930 --> 01:19:48,930
Je suis triste.

1195
01:19:50,310 --> 01:19:50,830
Ah.

1196
01:19:51,030 --> 01:19:52,030
Regarder.

1197
01:19:52,970 --> 01:19:53,970
Quand M.

1198
01:19:55,620 --> 01:19:58,299
Coyote a marché pour la première fois
dans mon bureau,

1199
01:19:58,300 --> 01:20:01,291
J'étais la personne la plus paresseuse
vous pourriez imaginer.

1200
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Je ne voulais pas travailler.

1201
01:20:03,745 --> 01:20:05,170
Je ne voulais rien essayer.

1202
01:20:06,415 --> 01:20:09,370
Parce qu'au fond
Je ne voulais pas échouer.

1203
01:20:10,900 --> 01:20:12,020
Mais il n'en a pas peur.

1204
01:20:13,430 --> 01:20:16,090
Quoi qu'il en soit, il
se ressaisit.

1205
01:20:16,790 --> 01:20:20,210
Il essaie à nouveau et
encore et encore.

1206
01:20:20,975 --> 01:20:23,090
Il ne penserait jamais à abandonner.

1207
01:20:24,960 --> 01:20:28,270
Il se réveille chaque matin
avec détermination et espoir.

1208
01:20:30,070 --> 01:20:32,270
Et je pense que tout le monde
devrait s’en inspirer.

1209
01:20:35,470 --> 01:20:36,570
Je sais que je le suis.

1210
01:20:55,080 --> 01:20:56,400
Vous n'avez plus besoin de panneaux.

1211
01:20:57,050 --> 01:20:58,530
Merci d'être revenu.

1212
01:21:00,810 --> 01:21:04,480
M. Leghorn, merci d'avoir pris
du temps en dehors de votre emploi du temps chargé.

1213
01:21:05,110 --> 01:21:09,240
Nous avons demandé à M. Avery de demander
vous quelques questions aujourd'hui.

1214
01:21:11,430 --> 01:21:13,110
je faisais des recherches
ce type dans les interviews.

1215
01:21:13,160 --> 01:21:14,060
C'est un fanfaron.

1216
01:21:14,120 --> 01:21:15,120
Il a un très gros ego.

1217
01:21:15,270 --> 01:21:16,280
Me voici, mon fils.

1218
01:21:17,560 --> 01:21:18,560
Certainement.

1219
01:21:18,640 --> 01:21:19,840
Je peux travailler avec ça.

1220
01:21:36,535 --> 01:21:42,280
Monsieur Leghorn, êtes-vous au courant de
Programme ACME connu sous le nom de Projet Sisyphe ?

1221
01:21:43,140 --> 01:21:44,160
Je suis.

1222
01:21:44,510 --> 01:21:45,860
Je connais votre nom.

1223
01:21:46,500 --> 01:21:47,060
D'accord.

1224
01:21:47,220 --> 01:21:51,640
Alors, comment expliquez-vous le type
de programme à ce comité ?

1225
01:21:52,210 --> 01:21:54,090
En fait, c'est une question de
recherche et développement.

1226
01:21:54,380 --> 01:21:55,380
Super.

1227
01:21:55,510 --> 01:21:59,280
Alors, innovez-vous constamment dans votre
gamme de produits de dessins animés pour l'améliorer ?

1228
01:21:59,540 --> 01:22:00,340
Oui fils.

1229
01:22:00,500 --> 01:22:01,060
D'accord.

1230
01:22:01,160 --> 01:22:02,160
Cela a du sens.

1231
01:22:02,720 --> 01:22:05,080
Donc si vous examinez
ces produits donc

1232
01:22:05,081 --> 01:22:07,761
de près, pourquoi faire
ils échouent si souvent ?

1233
01:22:07,950 --> 01:22:09,656
Cela ressemble à quelque chose
vous pourriez bricoler.

1234
01:22:09,680 --> 01:22:12,640
Garçon, les choses sont compliquées.

1235
01:22:14,160 --> 01:22:14,560
D'accord.

1236
01:22:14,620 --> 01:22:17,622
Alors, est-ce que l'un des
informations que vous avez reçues de

1237
01:22:17,623 --> 01:22:20,300
le projet Sisyphe a utilisé
pour améliorer la race humaine ?

1238
01:22:20,500 --> 01:22:20,880
Certainement.

1239
01:22:21,060 --> 01:22:21,680
Certainement.

1240
01:22:21,860 --> 01:22:22,280
D'accord.

1241
01:22:22,340 --> 01:22:23,340
Alors tu avoues.

1242
01:22:23,450 --> 01:22:24,340
Il vient d'avouer.

1243
01:22:24,360 --> 01:22:24,920
Avez-vous entendu parler de cela ?

1244
01:22:25,045 --> 01:22:26,045
Il l'a admis.

1245
01:22:26,090 --> 01:22:29,117
Donnez-vous sciemment
produits dangereux pour les dessins animés, et

1246
01:22:29,118 --> 01:22:31,960
est-ce que tu provoques délibérément
douleur à des millions de personnes dans le processus ?

1247
01:22:39,890 --> 01:22:42,400
Je pense que le progrès n'est pas
ça vaut un peu de peine ?

1248
01:22:43,090 --> 01:22:44,120
Un inconfort ?

1249
01:22:45,145 --> 01:22:46,180
C'est vrai, mon fils.

1250
01:22:46,525 --> 01:22:48,060
Ça l’a toujours été.

1251
01:22:49,045 --> 01:22:52,880
Et rien de ce que nous faisons
aujourd'hui ou n'importe quel jour est illégal.

1252
01:22:53,340 --> 01:22:55,240
N'est-ce pas vrai, M. Crane ?

1253
01:22:56,360 --> 01:22:57,360
Certainement.

1254
01:22:57,560 --> 01:22:58,360
Certainement.

1255
01:22:58,480 --> 01:23:00,285
La loi est complètement
de notre côté ici,

1256
01:23:00,286 --> 01:23:02,601
et l'opinion aussi
de la majorité silencieuse.

1257
01:23:02,730 --> 01:23:04,240
Merci, M. Crane.

1258
01:23:04,290 --> 01:23:05,100
Monsieur Livourne.

1259
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
Et autre chose.

1260
01:23:06,270 --> 01:23:07,270
Asseyez-vous, mon fils.

1261
01:23:07,710 --> 01:23:09,900
C'est ici que je pose les questions.

1262
01:23:10,190 --> 01:23:12,160
Asseyez-vous, mon fils.

1263
01:23:15,250 --> 01:23:16,960
Il n'y a rien de plus doux
que ce procureur.

1264
01:23:19,840 --> 01:23:24,592
Je me suis souvenu de mes jours en tant que
petit coq à la ferme avicole,

1265
01:23:24,593 --> 01:23:28,140
où j'ai appris
une leçon précieuse.

1266
01:23:29,200 --> 01:23:31,740
Les dessins animés sont résilients.

1267
01:23:33,200 --> 01:23:34,900
Frappez-nous avec un marteau.

1268
01:23:35,080 --> 01:23:36,140
Jetez-nous de la falaise.

1269
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Nous pouvons l'avoir.

1270
01:23:38,510 --> 01:23:43,900
En parlant de dessin animé, je le pense
ça pourrait même être un peu drôle.

1271
01:23:44,240 --> 01:23:45,240
Ai-je raison ?

1272
01:23:52,940 --> 01:23:55,650
Alors, qu'est-ce qu'une petite douleur
pour le plus grand bien ?

1273
01:23:56,490 --> 01:23:59,890
La douleur fait partie de
la vie et elle a de la valeur.

1274
01:24:00,590 --> 01:24:04,350
Tu aimes cet élastique confortable
dans ces chaussures, n'est-ce pas, mon fils ?

1275
01:24:04,550 --> 01:24:05,710
C'est hors taxes.

1276
01:24:06,175 --> 01:24:12,150
Nous l'avons développé en rebondissant
c'est tiré d'un dessin animé un million de fois.

1277
01:24:13,160 --> 01:24:16,870
Ces pilules contre les ouragans
transformés en hélices à réaction.

1278
01:24:17,425 --> 01:24:19,450
Ce tonique à grande vitesse
nous a emmenés sur la lune.

1279
01:24:19,451 --> 01:24:25,310
Alors oui, notre dessin animé
les produits explosent parfois.

1280
01:24:26,110 --> 01:24:28,450
Parfois, ils se retournent contre eux.

1281
01:24:29,530 --> 01:24:35,290
Parfois, ils poussent le
limites de la gravité et de la science.

1282
01:24:35,690 --> 01:24:38,350
Mais voulez-vous tous vivre dans
un monde où il n'y a pas de nouveau ?

1283
01:24:38,710 --> 01:24:40,450
Sans progrès ?

1284
01:24:41,310 --> 01:24:43,630
Maintenant, qu'est-ce que tu
dis toujours ? M. Crane ?

1285
01:24:43,930 --> 01:24:45,470
Vous ne pouvez pas faire d'omelette sans cela.

1286
01:24:46,940 --> 01:24:47,940
Je casse des œufs.

1287
01:24:49,670 --> 01:24:50,670
Oui, c'est vrai.

1288
01:24:52,670 --> 01:24:58,170
Et dans ce cas, si cet œuf,
S'il s'agit d'un méprisable chien du désert sans relations,

1289
01:24:58,171 --> 01:25:01,970
pas de famille, pas d'amis, vivant dans
une grotte, je suis désolé, mais qu'il en soit ainsi.

1290
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Pas de mal, pas de faute.

1291
01:25:04,110 --> 01:25:07,010
Ce n'est pas précis
portrait de mon client.

1292
01:25:07,130 --> 01:25:09,659
Personne ne devrait agir selon son
nom, sauf son avocat.

1293
01:25:09,660 --> 01:25:12,951
J'étais sous le
l'impression qu'il ne parlerait pas.

1294
01:25:13,070 --> 01:25:19,571
Est-ce que quelqu'un dans le monde entier
Tu te soucies de ce qui arrive au coyote ?

1295
01:25:54,750 --> 01:25:59,480
Monsieur Runner, nous vous demanderons un
série de questions par oui ou par non.

1296
01:26:00,030 --> 01:26:02,680
Deux bips pour
oui, un bip pour non.

1297
01:26:02,840 --> 01:26:03,840
Est-ce que tu comprends?

1298
01:26:04,660 --> 01:26:05,660
Bip, bip.

1299
01:26:10,540 --> 01:26:11,700
Es-tu un oiseau ?

1300
01:26:11,940 --> 01:26:12,940
Bip, bip.

1301
01:26:12,980 --> 01:26:14,740
Êtes-vous facile à attraper ?

1302
01:26:14,860 --> 01:26:15,300
Bip.

1303
01:26:15,301 --> 01:26:16,680
D'accord, sympa.

1304
01:26:19,180 --> 01:26:21,900
Connaissez-vous M. Wile E.?

1305
01:26:22,020 --> 01:26:22,600
Chacal?

1306
01:26:22,840 --> 01:26:23,840
Bip, bip.

1307
01:26:25,180 --> 01:26:29,025
Avez-vous été témoin
M. Coyote utilise-t-il des

1308
01:26:29,026 --> 01:26:32,160
produits contre l'acné pendant qu'il est
avec toi dans le désert ?

1309
01:26:32,560 --> 01:26:33,560
Bip, bip.

1310
01:26:38,080 --> 01:26:40,620
Ces produits ont-ils toujours échoué ?

1311
01:26:40,840 --> 01:26:41,840
Bip, bip.

1312
01:26:42,320 --> 01:26:43,320
Bip, bip.

1313
01:26:43,400 --> 01:26:45,660
Bip, bip.

1314
01:26:45,700 --> 01:26:46,560
Bip, bip.

1315
01:26:46,561 --> 01:26:50,500
M. Runner, étiez-vous le fils de M. Runner
témoin ? La douleur et la souffrance de Coyote ?

1316
01:26:59,980 --> 01:27:01,180
Oui, moi aussi.

1317
01:27:06,620 --> 01:27:08,390
Peux-tu l'appeler mon ami ?

1318
01:27:15,310 --> 01:27:16,450
Merci, M.

1319
01:27:16,840 --> 01:27:18,546
Coureur.

1320
01:27:18,570 --> 01:27:21,090
Merci d'être venu ici aujourd'hui. Y a-t-il
quelque chose que vous voudriez dire en plus ?

1321
01:27:22,070 --> 01:27:25,010
D'accord, l'endroit est à toi
à ajouter au dossier.

1322
01:27:32,070 --> 01:27:37,610
Reviendras-tu ?

1323
01:28:03,640 --> 01:28:08,080
M. Avery, je dois
avoue que je suis très...

1324
01:28:11,630 --> 01:28:14,994
très

1325
01:28:14,995 --> 01:28:18,360
touché.

1326
01:28:19,110 --> 01:28:23,480
Cependant, vous n'avez fourni aucune preuve de la culpabilité d'ACME.
autre que la douleur et la souffrance de ce coyote unique.

1327
01:28:24,110 --> 01:28:27,680
Par conséquent, peu importe à quel point
ça me fait mal, tu ne me laisses pas le choix.

1328
01:28:27,940 --> 01:28:28,940
Tout le monde est d'accord pour rejeter
cette enquête, dites oui.

1329
01:28:30,340 --> 01:28:31,340
Oui.
Oui!

1330
01:28:38,220 --> 01:28:39,580
Essayez… échouez.

1331
01:28:41,820 --> 01:28:43,960
D'accord, pas de rancune, les gars.

1332
01:28:44,680 --> 01:28:46,080
C'est un monde difficile là-bas.

1333
01:28:46,220 --> 01:28:47,620
Plus de chance la prochaine fois.

1334
01:28:48,160 --> 01:28:50,000
Je pense que ce sont les
les oiseaux que vous recherchez.

1335
01:28:53,740 --> 01:28:54,900
Laisse-moi te voir.

1336
01:29:45,640 --> 01:29:46,800
Offensivement ridicule !

1337
01:29:47,620 --> 01:29:48,980
Qu'y a-t-il dans l'automatisation ?

1338
01:29:49,580 --> 01:29:50,740
Sortez-moi d'ici !

1339
01:29:50,880 --> 01:29:51,840
Je veux la justice !

1340
01:29:51,841 --> 01:29:53,260
Si quelqu'un est mon ami...

1341
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Nous avons essayé.

1342
01:30:26,970 --> 01:30:27,970
Nous avons essayé.

1343
01:30:28,960 --> 01:30:32,250
Merci à vous deux de m'avoir poussé.

1344
01:30:35,830 --> 01:30:36,830
Attendre.

1345
01:30:37,170 --> 01:30:38,170
Que se passe-t-il?

1346
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
Regarder!

1347
01:30:45,900 --> 01:30:46,960
Ce sont des avocats !

1348
01:30:47,180 --> 01:30:47,980
Ils sont là !

1349
01:30:48,060 --> 01:30:49,140
Je n'arrive pas à y croire !

1350
01:30:54,540 --> 01:31:02,540
Merci pour ce que tu
faire dans les coulisses.

1351
01:31:08,540 --> 01:31:09,540
Qu'est-ce que c'est ça?

1352
01:31:09,660 --> 01:31:11,480
Ils veulent tous poursuivre ACME.

1353
01:31:12,120 --> 01:31:14,561
Même après que tu aies aidé...
Malheureusement, vous l'avez fait.

1354
01:31:14,960 --> 01:31:16,200
Ils vous font confiance.

1355
01:31:17,255 --> 01:31:18,760
Avery Jones et Malte.

1356
01:31:19,240 --> 01:31:20,240
Hé!

1357
01:31:20,420 --> 01:31:22,840
Pouvez-vous croire cela ?

1358
01:31:23,060 --> 01:31:23,560
Ne pas pouvoir le faire !

1359
01:31:23,561 --> 01:31:26,320
On dirait que tu as quelque chose
très important dans votre bureau.

1360
01:31:26,820 --> 01:31:27,820
Nous comprenons.

1361
01:31:34,410 --> 01:31:35,590
Bonjour, conseiller.

1362
01:31:35,790 --> 01:31:37,450
Tu as combattu un bon
se battre au congrès.

1363
01:31:37,810 --> 01:31:41,390
Mais rien ne prouve le coupable
mieux que des preuves froides et concrètes.

1364
01:31:42,015 --> 01:31:46,510
Voici un cadeau de votre part, vraiment,
franchissez les portes de l’ACME.

1365
01:31:47,070 --> 01:31:47,750
Qu'est-ce que c'est ça?

1366
01:31:47,751 --> 01:31:50,470
Il y a environ
cinq ans de procès.

1367
01:31:51,660 --> 01:31:53,670
C'est comme si nous avions notre
du pain sur la planche pour nous.

1368
01:31:54,430 --> 01:31:57,690
Un nouveau développement choquant dans
l'opération. Aujourd’hui, c’est le cas de l’ACME.

1369
01:31:58,160 --> 01:32:03,010
Images récemment divulguées du projet
Sisyphe a déclenché un raid avant l'aube sur le

1370
01:32:03,011 --> 01:32:07,750
siège social de l'entreprise, incitant ACME
avocat général et PDG Foghorn Leghorn Buddy

1371
01:32:07,751 --> 01:32:13,670
Cela a conduit à l'arrestation rapide de Crane pour
leur implication dans les abus présumés.

1372
01:32:13,950 --> 01:32:15,850
Je suis un coq sans cage !

1373
01:32:16,260 --> 01:32:18,866
De plus, les enquêteurs sur place
a rapporté que les enquêteurs avaient identifié le Dr.

1374
01:32:18,986 --> 01:32:23,070
Peter Lorre, scientifique de l'ACME
disparu il y a 30 ans.

1375
01:32:23,570 --> 01:32:25,821
Son prochain témoignage sur le

1376
01:32:25,822 --> 01:32:29,531
Les promesses du projet Sisyphe
pour faire éclater la vérité.

1377
01:32:40,240 --> 01:32:41,680
Oh cher!

1378
01:32:59,380 --> 01:33:01,100
Eh bien, ne soyez pas un étranger.

1379
01:34:15,950 --> 01:34:17,960
Le ciel est la limite.

1380
01:34:18,780 --> 01:34:20,220
Le ciel est la limite.