1
00:00:37,796 --> 00:00:39,161
De que cidade você está ligando?

2
00:00:39,364 --> 00:00:42,595
Quero falar com a Informação.

3
00:00:42,767 --> 00:00:44,200
Para qual cidade, por favor?

4
00:00:44,402 --> 00:00:48,402
Estou em Hollywood e quero relatar um
assassinato. Para onde devo ligar?

5
00:00:48,807 --> 00:00:51,105
- Um momento, por favor.
- Espere.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,743
- Obrigado por ligar.
- De nada.

7
00:00:54,879 --> 00:00:57,575
O número de emergência de
A Polícia de Los Angeles é...

8
00:00:57,649 --> 00:01:00,743
- Você pode me conectar?
- ...911.

9
00:01:00,819 --> 00:01:02,787
Você não pode me conectar?

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,879
O número é...

11
00:01:04,956 --> 00:01:08,187
- Merda,
- ...911.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,455
Deus. Droga.

13
00:01:10,655 --> 00:01:12,965
meus 25 centavos?
Máquina de merda.

14
00:01:13,201 --> 00:01:15,296
Vou ter que ligar novamente.

15
00:01:15,904 --> 00:01:18,305
Eu deveria estar em casa,
assistindo Os Flintstones,

16
00:01:19,374 --> 00:01:22,333
Você ligou para o centro de emergência
do LAPD.

17
00:01:22,411 --> 00:01:24,971
Todas as nossas linhas estão ocupadas.
Por favor, não desligue.

18
00:01:25,047 --> 00:01:28,244
Um operador responderá o mais breve possível.
como se alguma linha fosse gratuita.

19
00:01:28,317 --> 00:01:29,317
Eu terei prioridade,

20
00:01:31,487 --> 00:01:33,648
Que porra é essa?

21
00:01:34,089 --> 00:01:36,922
Que eu não falo espanhol.

22
00:01:37,326 --> 00:01:41,326
O que é essa merda?
Quero falar com alguém agora.

23
00:01:41,797 --> 00:01:45,324
Você ligou para o centro de emergência
do LAPD.

24
00:01:45,401 --> 00:01:47,801
É uma fita.
É como um computador.

25
00:01:48,070 --> 00:01:49,833
Olá? Foda-se!

26
00:01:50,172 --> 00:01:54,172
Eu nem sei por que faço isso,
Eu não tenho um centavo.

27
00:01:55,277 --> 00:01:58,769
vou tentar com o
operadora de telefonia, vamos ver se...

28
00:02:00,082 --> 00:02:04,082
eu quero relatar
um assassinato e ninguém me escuta.

29
00:02:04,820 --> 00:02:06,720
Você já tentou ligar para a polícia?

30
00:02:06,789 --> 00:02:09,384
Não tenho mais dinheiro.
Eu roubei cartões de crédito.

31
00:02:09,500 --> 00:02:11,549
Posso usá-los?

32
00:02:12,128 --> 00:02:13,928
Espere um minuto, vou passar por você.

33
00:02:21,771 --> 00:02:22,829
O que você conseguiu?

34
00:02:22,906 --> 00:02:25,704
Sobre o Gato Preto, não muito.
Eu não tenho pistas.

35
00:02:25,775 --> 00:02:28,505
Você tem os relatórios, certo?

36
00:02:28,578 --> 00:02:31,298
"Aproximadamente às 11h30
na noite de quinta-feira, 19 de março..."

37
00:02:31,322 --> 00:02:34,448
"o bar Gato Preto
"Ele foi roubado por dois mexicanos."

38
00:02:34,551 --> 00:02:38,043
"Eles usavam meias para esconder
seus rostos, e eles estavam armados com revólveres."

39
00:02:38,121 --> 00:02:39,911
Como você sabe que eles eram mexicanos?

40
00:02:39,989 --> 00:02:42,667
- Eles falavam com sotaque mexicano.
- Entre eles também?

41
00:02:42,691 --> 00:02:44,531
- Não sei.
- Aí está sua primeira pista.

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,685
"Dois homens brancos questionaram
perto da Rua Tracy, 2269."

43
00:02:47,758 --> 00:02:51,130
"Eles estavam bebendo vodca e sentados
sobre um último modelo Camaro..."

44
00:02:51,199 --> 00:02:52,879
"registro, blá, blá, blá."

45
00:02:52,903 --> 00:02:55,363
Isso vai para assaltos,
não ao Roubo e ao Homicídio.

46
00:02:55,535 --> 00:02:58,533
“Eles disseram que o carro não era deles.
mas eles moravam na casa."

47
00:02:58,604 --> 00:03:00,282
"Meu parceiro e eu
Nós os registramos, nada."

48
00:03:00,306 --> 00:03:02,986
"Eles nos ligaram antes
para poder perguntar sobre seu histórico."

49
00:03:03,054 --> 00:03:06,031
Verifique estes arquivos, Tenente.
Sinto muito por antes.

50
00:03:06,055 --> 00:03:07,267
É uma pena...

51
00:03:07,344 --> 00:03:10,442
quando você conhece um bairro melhor
que os policiais que patrulham...

52
00:03:10,513 --> 00:03:13,744
Quando eu era criança, Tracy era 2269
Era um covil de ex-presidiários.

53
00:03:13,817 --> 00:03:15,737
nós ligamos para ele
"A mansão dos gângsteres."

54
00:03:15,761 --> 00:03:16,977
Está vazio há anos.

55
00:03:17,052 --> 00:03:18,952
E agora esses vão
e eles dizem que moram lá?

56
00:03:18,976 --> 00:03:20,867
Bem, agora você tem sua segunda pista.

57
00:03:20,923 --> 00:03:23,923
Eu ia entrar naquela casa em Hollywood
até que vi o que havia dentro.

58
00:03:24,028 --> 00:03:25,828
Muito forte.
Como um filme de terror.

59
00:03:25,899 --> 00:03:28,899
Envie pessoas para
Apartamento B do complexo Regency.

60
00:03:28,970 --> 00:03:30,261
Há trabalho lá.

61
00:03:30,339 --> 00:03:32,068
Você está na cena do crime?

62
00:03:32,141 --> 00:03:34,701
Sou o Sargento Hopkins.
Quero aquela ligação das 2h às 5h.

63
00:03:34,777 --> 00:03:36,210
Scotty, esta é para mim.

64
00:03:36,312 --> 00:03:39,748
Você vai ao bar Black Cat,
fale com o gerente...

65
00:03:39,816 --> 00:03:41,545
Vamos ver se eles estavam conversando
em espanhol,

66
00:03:41,618 --> 00:03:43,984
- E não inglês com sotaque,

67
00:03:44,053 --> 00:03:47,819
e depois vá para 2269 Tracy,
Vamos ver o que você encontra lá.

68
00:03:47,891 --> 00:03:50,251
Vá até os veículos, deixe-os procurar por você
a placa daquele Camaro...

69
00:03:50,293 --> 00:03:52,921
E então procure o
histórico do proprietário.

70
00:03:52,996 --> 00:03:54,276
- Está tudo bem para você?
- Claro.

71
00:03:54,300 --> 00:03:55,690
- O que você ainda está fazendo aqui?

72
00:03:55,765 --> 00:03:57,096
De volta?

73
00:03:57,600 --> 00:04:00,228
Esse cara está aqui de novo.
Você deve estar escrevendo uma tese.

74
00:07:07,523 --> 00:07:10,287
Jesus!

75
00:08:13,790 --> 00:08:15,655
Holandês, é Lloyd.

76
00:08:15,725 --> 00:08:19,725
Eu tenho um 187 em 7251
de Longpre, Apartamento B.

77
00:08:20,863 --> 00:08:24,162
Preciso do C.S.I., do legista,
e ligue para Homicídios.

78
00:08:25,001 --> 00:08:28,164
Dutch, eu sei que você está em Hollywood,
mas eu quero esse caso.

79
00:08:29,705 --> 00:08:31,605
Holandês, você pode pegar para mim?

80
00:08:32,775 --> 00:08:34,003
Obrigado.

81
00:08:34,677 --> 00:08:36,167
Te ligo mais tarde.

82
00:10:13,476 --> 00:10:14,568
Bingo.

83
00:12:09,925 --> 00:12:11,620
Você está acordado, Pinguim?

84
00:12:13,529 --> 00:12:15,190
Entre, papai.

85
00:12:22,138 --> 00:12:23,264
Olá, querido.

86
00:12:23,339 --> 00:12:24,772
Mais cinco.

87
00:12:24,940 --> 00:12:26,237
Lateralmente.

88
00:12:26,308 --> 00:12:28,908
- Por ser tão lento, você me deve 25 centavos.
- Você me deve 25 centavos.

89
00:12:32,748 --> 00:12:34,613
Você teve um dia ruim, não foi?

90
00:12:34,684 --> 00:12:36,311
Como você sabe?

91
00:12:36,452 --> 00:12:38,613
Você sempre treme um pouco.

92
00:12:39,021 --> 00:12:40,113
Desculpe, Pinguim.

93
00:12:40,890 --> 00:12:43,791
Está lá fora
tudo cheio de merda.

94
00:12:43,859 --> 00:12:44,917
Sim.

95
00:12:44,994 --> 00:12:46,928
E você precisa ser duro
sobreviver lá fora.

96
00:12:46,996 --> 00:12:49,430
- Como aço, papai.
- Exato.

97
00:12:49,799 --> 00:12:50,925
Papai, você me deve uma história.

98
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
Tem certeza?

99
00:12:52,401 --> 00:12:54,596
- Sim.
- Não me parece assim.

100
00:12:54,670 --> 00:12:58,470
Por favor, mesmo que não seja muito longo,
mas que seja bom.

101
00:12:58,708 --> 00:12:59,868
Os bons?

102
00:13:02,044 --> 00:13:03,375
Lista?

103
00:13:04,313 --> 00:13:08,313
Era uma vez, quase
um ano, ou um ano e meio...

104
00:13:09,852 --> 00:13:13,788
Papai já havia resolvido o assassinato de
Haverhill e Jenkins,

105
00:13:14,123 --> 00:13:16,591
Então eles me transferiram para Robbery...

106
00:13:16,659 --> 00:13:19,560
porque no oeste de
HOUVE UMA SÉRIE...

107
00:13:19,628 --> 00:13:23,428
de assaltos noturnos a consultas
de médicos em Westwood.

108
00:13:23,499 --> 00:13:26,593
Eles só pegaram dinheiro e
medicamentos fáceis de colocar.

109
00:13:26,869 --> 00:13:30,236
Esse cara já tinha roubado
quase 5.000 dólares em dinheiro...

110
00:13:30,306 --> 00:13:32,968
e anfetaminas e
tranquilizantes para uso médico...

111
00:13:33,042 --> 00:13:34,532
em menos de um mês.

112
00:13:34,610 --> 00:13:37,306
Os Policiais de Los Angeles Oeste
Eles acreditavam que ele fez assim:

113
00:13:37,379 --> 00:13:40,712
O bastardo estava escondido em
o prédio até a noite...

114
00:13:41,016 --> 00:13:42,142
Eu sabia o que estava procurando...

115
00:13:42,218 --> 00:13:44,243
ele entrou na consulta
no segundo andar...

116
00:13:44,320 --> 00:13:47,585
e pulou até ele
estacionamento. Descubra.

117
00:13:47,656 --> 00:13:49,317
Mas os fatos apoiaram isso.

118
00:13:49,391 --> 00:13:51,291
Pó de cimento nas janelas.

119
00:13:51,360 --> 00:13:54,625
Os idiotas pensaram que era
alguma ginasta, ou algo parecido.

120
00:13:54,730 --> 00:13:58,598
Como poderia um chouriço pular?
duas histórias e sair ileso?

121
00:13:58,667 --> 00:14:00,100
Mas eles estavam tão convencidos...

122
00:14:00,169 --> 00:14:03,605
que seu comandante começou a
monitorar estacionamentos.

123
00:14:04,240 --> 00:14:07,607
E ele vai e entra em consulta
bem na Wilshire Boulevard...

124
00:14:07,676 --> 00:14:11,237
debaixo do nariz de
dois grupos de detetives...

125
00:14:11,480 --> 00:14:14,040
que enviou sua teoria
direto para o inferno...

126
00:14:14,483 --> 00:14:16,883
e eles ligaram para o pai
para resolver isso.

127
00:14:16,952 --> 00:14:19,079
Diga-me como você o pegou, pai.

128
00:14:19,155 --> 00:14:22,283
Querida, ninguém pula dois
pisos sem se machucar.

129
00:14:22,358 --> 00:14:24,121
Então tirei minha própria conclusão:

130
00:14:24,193 --> 00:14:26,525
O cara estava indo embora
a porta, como está.

131
00:14:26,595 --> 00:14:29,120
Já chega.
As histórias acabaram.

132
00:14:29,198 --> 00:14:31,291
Dê-lhe um bom beijo
noites para o seu pai e vá dormir.

133
00:14:33,335 --> 00:14:37,335
Mamãe está certa. É tarde demais.
Terminarei de te contar amanhã.

134
00:14:37,873 --> 00:14:39,864
Está tudo bem, já sei como termina.

135
00:14:39,942 --> 00:14:43,942
Este é quem era o ladrão
uma travesti, certo?

136
00:14:44,113 --> 00:14:47,446
Girino, você já sabia
e você me fez contar de novo.

137
00:14:47,716 --> 00:14:49,547
Você vai cair de três para
cinco, sem condicional.

138
00:14:52,621 --> 00:14:53,952
Eu te amo, querido.

139
00:14:54,023 --> 00:14:56,685
Eu também, pai. Obrigado.

140
00:14:57,660 --> 00:14:59,059
Boa noite.

141
00:15:03,399 --> 00:15:05,731
Cubra-se bem, cubra-se...

142
00:15:16,612 --> 00:15:18,842
Ela é inteligente, meu pinguim.

143
00:15:19,682 --> 00:15:22,207
Você tem alguma ideia do que
o que você faz com aquela garota?

144
00:15:22,785 --> 00:15:24,753
Novamente raiva pelo pai.

145
00:15:24,820 --> 00:15:28,820
Pai? Está tudo bem para você contar a ele
toda essa merda?

146
00:15:29,124 --> 00:15:30,148
É isso que você pensa, Lloyd?

147
00:15:30,226 --> 00:15:31,955
Jen, o que você espera que eu faça?

148
00:15:32,795 --> 00:15:35,161
Você quer que eu te conte sobre
os três ursos?

149
00:15:35,231 --> 00:15:36,698
Ela é apenas uma garotinha.

150
00:15:36,866 --> 00:15:40,302
Uma menina de 8 anos.
Isso não entra na sua cabeça?

151
00:15:44,139 --> 00:15:46,659
Deixe-me dizer uma coisa que
Isso deveria entrar na sua cabeça.

152
00:15:46,683 --> 00:15:47,906
São todas menininhas, Jen.

153
00:15:47,977 --> 00:15:49,035
Cada um deles.

154
00:15:49,111 --> 00:15:52,979
Cada uma dessas almas patéticas
Quem usa drogas é uma menina.

155
00:15:53,349 --> 00:15:54,949
Todo neurótico
ele se deita no sofá...

156
00:15:54,973 --> 00:15:58,580
e contrata um psicólogo para
Deixe ela aguentar suas merdas, ela é uma garotinha.

157
00:15:58,654 --> 00:16:00,781
Cada cadela que se move
a bunda

158
00:16:00,856 --> 00:16:03,219
e isso termina com alguma lésbica,
ou liquidado

159
00:16:03,243 --> 00:16:05,259
para um psicopata é
uma garotinha

160
00:16:05,327 --> 00:16:07,591
todas aquelas garotas
Eles têm algo em comum.

161
00:16:07,663 --> 00:16:09,824
Você sabia?
O desencanto.

162
00:16:10,299 --> 00:16:12,995
E sempre vem do mesmo
lugar: esperança...

163
00:16:13,068 --> 00:16:15,298
o maior assassino
da História, Jen.

164
00:16:15,371 --> 00:16:19,307
Uma doença terminal que
Está fermentando neles desde a infância...

165
00:16:19,375 --> 00:16:21,275
quando eles o fizerem
engula toda essa merda...

166
00:16:21,343 --> 00:16:23,703
que a felicidade pertence a eles
por direito de primogenitura.

167
00:16:23,776 --> 00:16:25,096
Isso é o que você não entende...

168
00:16:25,120 --> 00:16:28,391
Devemos esquecer esses mitos
que destroem vidas.

169
00:16:28,550 --> 00:16:31,110
A inocência mata,
Jen. Acredite em mim.

170
00:16:31,186 --> 00:16:33,848
Eu vejo isso todos os dias da minha vida.

171
00:16:37,259 --> 00:16:40,057
Lloyd, você está doente...

172
00:16:40,129 --> 00:16:41,926
- Jesus.
- ...e acho que você precisa de ajuda.

173
00:16:42,031 --> 00:16:43,999
Jesus, é isso que
melhor, o que você consegue pensar?

174
00:16:44,066 --> 00:16:47,194
É melhor você aprender
antes que seja tarde demais.

175
00:16:47,269 --> 00:16:49,931
O que você tem que aprender?

176
00:16:50,506 --> 00:16:52,030
Que possibilidades isso tem?

177
00:16:52,107 --> 00:16:55,042
Sua mãe ainda acredita em
malditos contos de fadas.

178
00:16:56,679 --> 00:16:59,375
Acho que vou ficar de olho em Penny.

179
00:17:00,883 --> 00:17:03,477
E então vou dormir sozinho.

180
00:17:06,255 --> 00:17:07,950
Alguma outra notícia?

181
00:17:15,331 --> 00:17:16,355
Olá?

182
00:17:17,066 --> 00:17:18,066
Sim.

183
00:17:19,401 --> 00:17:20,401
Vamos, vá.

184
00:17:24,073 --> 00:17:26,906
Brilhante. Não, você dorme.
Eu cuidarei disso.

185
00:17:26,976 --> 00:17:29,308
Gibbs? Bom trabalho,

186
00:17:38,253 --> 00:17:40,312
Holandês? O que você está fazendo?

187
00:17:41,357 --> 00:17:43,291
Você vai dormir mais tarde.

188
00:17:45,260 --> 00:17:47,956
Você não gostaria de terminar
com alguns ladrões?

189
00:17:48,030 --> 00:17:51,989
Sim, só nós.
Já fizemos isso um milhão de vezes.

190
00:17:52,735 --> 00:17:54,862
Uma vigilância. Uma casa.

191
00:17:55,437 --> 00:17:57,871
Eu tenho o endereço.
Pego você em meia hora.

192
00:17:58,007 --> 00:17:59,031
Fantástico.

193
00:17:59,108 --> 00:18:00,837
Bye Bye.

194
00:18:22,197 --> 00:18:23,721
Sem Wilson, não há prisão.

195
00:18:24,333 --> 00:18:25,425
Eu olhei para trás.

196
00:18:25,501 --> 00:18:28,993
Parece a Casa do Estéreo.
Está cheio de itens roubados.

197
00:18:29,071 --> 00:18:31,005
- Você parece feliz.
- Você acertou. E você?

198
00:18:31,273 --> 00:18:32,638
Se você estiver.

199
00:18:33,342 --> 00:18:37,210
Como nos velhos tempos. O
mesmas garrafas térmicas. O mesmo café de sempre.

200
00:18:38,180 --> 00:18:40,114
Como você está em casa?

201
00:18:40,249 --> 00:18:43,047
Eu te digo que estou feliz,
e você traz o assunto à tona.

202
00:18:43,118 --> 00:18:44,346
Jen?

203
00:18:45,954 --> 00:18:47,683
Por que você simplesmente não vai embora?

204
00:18:48,891 --> 00:18:52,884
- Não fazemos isso?
- Eles não têm asas, é assim que são,

205
00:18:52,961 --> 00:18:55,191
Nada que eles façam
só isso os diverte.

206
00:18:55,264 --> 00:18:57,255
Sem um tipo,
tudo os aborrece.

207
00:18:57,332 --> 00:19:01,132
E um conselho
Seu tio Dutch, não tente me fazer mudar.

208
00:19:01,203 --> 00:19:04,229
Minha Penny não vai acabar assim.

209
00:19:04,306 --> 00:19:07,207
Ele vai ter asas, Dutch.
E muito grande.

210
00:19:07,276 --> 00:19:09,710
Melhor que eles saiam
peitos grandes

211
00:19:09,778 --> 00:19:12,246
Do jeito que o mundo é,
Você se sairá melhor assim.

212
00:19:12,314 --> 00:19:13,975
Você é ainda pior...

213
00:19:15,751 --> 00:19:18,549
É um Camaro.
Tem que ser ele.

214
00:19:19,755 --> 00:19:21,450
- Tem dois na frente?
- Não sei.

215
00:19:21,523 --> 00:19:24,959
Não, são dois e eles não vão sair.
Vamos, por eles.

216
00:19:25,861 --> 00:19:28,329
- Você age como um bêbado?
- Vou bancar o bêbado.

217
00:19:37,840 --> 00:19:40,968
Vou te levar para casa.
Como você está se sentindo?

218
00:19:41,276 --> 00:19:42,300
Bom.

219
00:19:42,377 --> 00:19:44,902
Você tem que parar de beber.
Esse é o seu problema.

220
00:19:45,380 --> 00:19:47,020
Espero que minha esposa
Não faça uma cena para mim.

221
00:19:47,044 --> 00:19:49,010
Vou contar a ele que fomos jogar boliche,
Tudo bem para você?

222
00:19:49,084 --> 00:19:50,084
Isso parece perfeito para mim.

223
00:19:52,054 --> 00:19:53,988
- Eu cuido do motorista.
- Todo seu.

224
00:19:54,056 --> 00:19:55,921
- Preparar?
- Agora.

225
00:19:58,026 --> 00:20:01,223
Polícia! Não se mova ou você é um homem
morto. Coloque as mãos no painel.

226
00:20:01,296 --> 00:20:03,196
Você também, querido.
No painel, agora.

227
00:20:03,265 --> 00:20:04,985
O que diabos está acontecendo aqui?
Eles são loucos ou o quê?

228
00:20:05,009 --> 00:20:07,401
E seu sotaque mexicano, idiota?
Isso é apenas para bares?

229
00:20:07,469 --> 00:20:09,198
Vou abrir a porta bem devagar...

230
00:20:09,271 --> 00:20:11,831
E você vai sair com a mesma rapidez.
Nós somos?

231
00:20:11,907 --> 00:20:14,637
- Claro, agente.
- Vá em frente, mova-se.

232
00:20:22,017 --> 00:20:24,417
- O que é que foi isso?
- Jesus.

233
00:20:24,653 --> 00:20:26,416
Holandês, você está bem?

234
00:20:26,488 --> 00:20:30,488
Tire esse bastardo de cima de você.
Devagar. Isso te deu?

235
00:20:33,695 --> 00:20:35,686
Como isso poderia acontecer?
Você está bem?

236
00:20:35,764 --> 00:20:39,764
Devo estar ficando velho.
Ele me deixou K.O.

237
00:20:40,169 --> 00:20:41,329
- Você está bem?
- Sim, sim.

238
00:20:41,403 --> 00:20:42,893
Não saia daqui.

239
00:20:44,806 --> 00:20:46,296
Você pode sair agora.

240
00:20:47,509 --> 00:20:49,204
É isso, está tudo acabado.

241
00:20:53,048 --> 00:20:54,709
Esse cara está morto?

242
00:20:55,250 --> 00:20:57,650
Você nem sabe o nome dele?

243
00:20:58,120 --> 00:21:01,419
Eu o conheci esta noite,
Não sou bom com nomes.

244
00:21:01,557 --> 00:21:04,253
Bem, eu sei.
Qual o seu nome?

245
00:21:04,493 --> 00:21:06,051
Sara Smith.

246
00:21:06,128 --> 00:21:10,128
Sarah, a má notícia é que
fulano de tal está morto.

247
00:21:10,499 --> 00:21:11,932
Os bons que...

248
00:21:12,000 --> 00:21:15,959
Se você entrar naquele Ford e esperar
Vou te levar para casa.

249
00:21:16,338 --> 00:21:18,363
Não terei que declarar
nem ele tirará minhas impressões digitais?

250
00:21:18,440 --> 00:21:20,408
Como se você nunca tivesse estado aqui.
O que você me diz?

251
00:21:21,410 --> 00:21:23,207
- OK.
- OK.

252
00:21:29,184 --> 00:21:31,345
Isso ajudará na visão
sobre o tiroteio.

253
00:21:31,420 --> 00:21:32,580
Holandês, você está cansado?

254
00:21:33,422 --> 00:21:34,719
Não. Por quê?

255
00:21:34,790 --> 00:21:37,870
Talvez você possa ficar um pouco mais e
esclarecer os detalhes com os uniformizados.

256
00:21:37,894 --> 00:21:39,620
Vou chamar reforços e uma ambulância...

257
00:21:39,695 --> 00:21:41,663
caso os vizinhos tenham ouvido alguma coisa.

258
00:21:44,733 --> 00:21:46,493
Você vê o que eu estava te dizendo
sobre peitos grandes?

259
00:21:46,561 --> 00:21:48,290
Vamos, holandês.
Se matássemos seu encontro

260
00:21:48,363 --> 00:21:50,732
O mínimo é levar ela para casa, certo?

261
00:21:51,807 --> 00:21:52,967
Obrigado.

262
00:22:02,417 --> 00:22:05,045
Eu me lembro disso.
É aquele que estava lá.

263
00:22:05,921 --> 00:22:09,254
Não há dúvida.
Chegou há uma semana...

264
00:22:09,324 --> 00:22:11,364
- e coloque este anúncio.
- Você tem certeza absoluta?

265
00:22:11,388 --> 00:22:14,420
Eu já penso assim.
São fotos muito pequenas.

266
00:22:14,496 --> 00:22:17,488
Mas eu lembro que ele veio com
uma loira muito atraente.

267
00:22:17,966 --> 00:22:19,331
Você sabe o nome dele?

268
00:22:19,401 --> 00:22:23,401
Não, ele esperou aqui.
Cerca de 35 anos, bastante alto...

269
00:22:23,905 --> 00:22:25,395
Muito bonito.

270
00:22:26,675 --> 00:22:28,040
Obrigado.

271
00:23:21,396 --> 00:23:23,489
Com licença, senhorita. Polícia.

272
00:23:23,565 --> 00:23:25,055
Vice?

273
00:23:25,133 --> 00:23:27,533
Não, homicídios.
É sobre Júlia Niemeyer.

274
00:23:27,636 --> 00:23:31,402
Que descanso. Embora eu estivesse
pensando em ligar para eles.

275
00:23:31,740 --> 00:23:33,037
E por que ele não fez isso?

276
00:23:33,308 --> 00:23:35,139
Eu não sabia o que dizer.

277
00:23:35,210 --> 00:23:37,735
- Você a matou?
- Bem, claro que não.

278
00:23:37,813 --> 00:23:41,813
Mas não costumo falar com a polícia.
Eles sempre fazem muitas perguntas.

279
00:23:42,017 --> 00:23:43,848
Desta vez você terá que
abra uma exceção.

280
00:23:43,919 --> 00:23:47,919
- Como é chamado?
- Joanie Pratt, 35 anos...

281
00:23:48,323 --> 00:23:51,781
ex-atriz, modelo, cantora,
dançarina, e o que geralmente se segue.

282
00:23:51,860 --> 00:23:53,259
O que você está fazendo agora?

283
00:23:53,562 --> 00:23:56,292
- O que geralmente se segue.
- E é isso?

284
00:23:56,732 --> 00:23:59,530
- Podemos conversar em outro lugar?
- O que há de errado com isso?

285
00:23:59,601 --> 00:24:03,560
Tento evitar a delegacia,
O que você faz agora?

286
00:24:04,840 --> 00:24:05,898
É ilegal.

287
00:24:05,974 --> 00:24:08,966
Se não tiver nada a ver com o assassinato,
Eu não dou a mínima.

288
00:24:09,378 --> 00:24:13,378
Eu organizo festas e fodo homens
Eles não querem se envolver.

289
00:24:15,684 --> 00:24:19,245
Devíamos encontrar um lugar mais privado.

290
00:24:21,123 --> 00:24:23,717
Os jornais disseram
que estava morto,

291
00:24:23,792 --> 00:24:25,752
estrangulado por um ladrão
que entrou em pânico.

292
00:24:25,776 --> 00:24:29,760
Não, dissemos isso à imprensa
então eles não se envolvem

293
00:24:29,831 --> 00:24:32,459
Eu quero que você me diga
tudo sobre Júlia...

294
00:24:32,534 --> 00:24:34,399
incluindo anúncios por palavras.

295
00:24:34,469 --> 00:24:37,267
Não havia nada de ilegal.

296
00:24:37,339 --> 00:24:41,339
Eu não me importo se eles fodem
cocaína na banheira...

297
00:24:41,810 --> 00:24:44,574
mas eu quero parar esse maníaco
antes que ele mate novamente.

298
00:24:44,646 --> 00:24:45,806
Entendido?

299
00:24:46,481 --> 00:24:48,005
- Sim.
- E?

300
00:24:49,484 --> 00:24:53,318
Eu a conheci em uma biblioteca.

301
00:24:53,655 --> 00:24:57,421
Eu estava devolvendo livros,
e ela tomou muito, e...

302
00:24:57,492 --> 00:24:59,653
Eles eram todos literatura erótica...

303
00:24:59,728 --> 00:25:02,424
Fiz um comentário amigável,
Começamos a conversar e...

304
00:25:02,497 --> 00:25:05,762
Ele me disse que estava investigando
por um livro que ele escreveu.

305
00:25:06,268 --> 00:25:09,328
Eu disse a ela que talvez pudesse ajudá-la.

306
00:25:09,404 --> 00:25:10,666
De que maneira?

307
00:25:11,840 --> 00:25:13,330
Eu já estava fazendo aquela coisa de festa.

308
00:25:13,408 --> 00:25:17,310
É uma farsa.
Organizo festas de troca de casais.

309
00:25:17,546 --> 00:25:20,879
Conheço alguns figurões e...

310
00:25:20,982 --> 00:25:22,779
Eu vendo suas drogas e, em troca...

311
00:25:22,851 --> 00:25:26,582
eles me deixaram usar suas mansões
quando eles não estão lá.

312
00:25:26,655 --> 00:25:28,247
Para que?

313
00:25:28,323 --> 00:25:31,315
Então eu coloquei um anúncio,
e por 200 dólares cada casal...

314
00:25:31,460 --> 00:25:35,460
Eles podem comer, dançar, ficar chapados
e o que eles quiserem.

315
00:25:35,564 --> 00:25:38,089
Julia disse que estava interessada.

316
00:25:38,166 --> 00:25:41,693
Não em porra, mas sim em
dê uma olhada no livro dele.

317
00:25:43,505 --> 00:25:46,838
Eu disse a ele: "Você não pode
assediar meus clientes."

318
00:25:46,908 --> 00:25:50,071
E ela propôs me pagar
a entrada de algum casal...

319
00:25:50,145 --> 00:25:53,239
e em troca poder entrevistá-los.

320
00:25:53,315 --> 00:25:56,341
Deixei-o usar o meu correio. Caixa,
e daí o anúncio.

321
00:25:56,418 --> 00:25:59,353
Ela te contou se alguém a ameaçou?

322
00:25:59,421 --> 00:26:03,357
Não, mas uma vez ele me disse isso
Ela pensou que alguém a estava seguindo.

323
00:26:03,425 --> 00:26:05,325
Branco, preto, alto, baixo?

324
00:26:05,393 --> 00:26:09,193
Eu acho que branco,
porque ele não disse mais nada.

325
00:26:10,365 --> 00:26:12,458
Quando é sua próxima festa?

326
00:26:12,534 --> 00:26:14,559
Você planeja vir?

327
00:26:14,669 --> 00:26:18,070
Talvez. você acha que poderia
faça-me uma lista dos habituais?

328
00:26:18,974 --> 00:26:22,967
Isso não está certo.
Ou você não me deixa escolha?

329
00:26:23,411 --> 00:26:25,572
Você tem uma escolha.

330
00:26:26,081 --> 00:26:29,676
Pode salvar vidas inocentes
ou proteger alguns idiotas.

331
00:26:30,118 --> 00:26:31,585
Avise.

332
00:26:38,793 --> 00:26:40,522
Tenho uma agenda em casa.

333
00:26:41,897 --> 00:26:43,228
Eu irei por ela.

334
00:26:47,536 --> 00:26:49,197
Com certeza sim.

335
00:27:45,627 --> 00:27:48,425
"Você chorou por mim mais do que o resto."

336
00:27:53,969 --> 00:27:55,698
O resto?

337
00:27:59,774 --> 00:28:00,968
Oh não.

338
00:28:15,624 --> 00:28:18,525
Não haverá audiência para esse tiroteio.

339
00:28:19,861 --> 00:28:22,861
Harry, preciso de uma cópia de todos
os homicídios não resolvidos de mulheres...

340
00:28:22,930 --> 00:28:24,989
no condado de Los Angeles
dos últimos 15 anos.

341
00:28:25,065 --> 00:28:27,400
Eu não quero eles na minha mesa, nada
chegam mais, entendeu?

342
00:28:27,469 --> 00:28:29,198
- Dos últimos 15 anos?
- Exato.

343
00:28:29,270 --> 00:28:30,760
- Você os terá.
- Obrigado.

344
00:28:41,349 --> 00:28:43,374
eu preciso conversar
com você mais tarde, Phil.

345
00:28:44,219 --> 00:28:45,811
O que você tem?

346
00:28:46,054 --> 00:28:47,783
O que você ganha com tudo isso?

347
00:28:48,556 --> 00:28:49,818
Parece sangue.

348
00:28:49,891 --> 00:28:52,223
Se ela for humana, eu posso
dar-lhe o tipo em algumas horas.

349
00:28:52,293 --> 00:28:53,817
Preciso disso em 10 minutos.

350
00:28:53,895 --> 00:28:56,796
- Poderia se estivesse molhado.
- Bem, molhe.

351
00:29:19,654 --> 00:29:21,974
Olá, nenhum de nós
Ele está em casa agora...

352
00:29:22,023 --> 00:29:25,686
mas se você deixar seu nome
e número, e uma mensagem curta...

353
00:29:25,760 --> 00:29:29,321
Ligaremos para você assim que possível.
Espere até ouvir o sinal.

354
00:29:29,397 --> 00:29:32,093
Jen, olá. Eu acho que você
você terá levado o Pinguim ao cinema.

355
00:29:32,167 --> 00:29:35,659
Já passa das 9h.
Vai demorar um pouco para chegar.

356
00:29:40,742 --> 00:29:42,232
Talvez a noite toda.

357
00:29:42,343 --> 00:29:44,470
Dê um beijo na Penny
de mim e durma bem.

358
00:29:44,546 --> 00:29:45,740
Bye Bye.

359
00:29:48,450 --> 00:29:49,849
Deus.

360
00:29:56,157 --> 00:29:58,625
Holandês. Eu estava procurando por você.

361
00:29:58,693 --> 00:30:00,524
- Você parece mal,
- Estou exausto.

362
00:30:00,595 --> 00:30:03,894
E estou convencido de que o caso
Niemeyer é coisa de serial killer.

363
00:30:03,965 --> 00:30:05,330
Você pode provar isso?

364
00:30:05,400 --> 00:30:07,425
O assassino enviou um poema para
Niemeyer ontem mesmo.

365
00:30:07,502 --> 00:30:11,336
Alguns dos versos fazem
pensar que ele já matou antes.

366
00:30:11,406 --> 00:30:13,486
Por que eu escreveria
para uma mulher que ele já matou?

367
00:30:13,510 --> 00:30:16,535
Subconscientemente, os assassinos
Eles querem ser capturados.

368
00:30:16,611 --> 00:30:18,909
Acho que ele mandou para Niemeyer
mas foi dirigido a nós.

369
00:30:18,980 --> 00:30:20,038
Você entende, holandês?

370
00:30:20,115 --> 00:30:21,548
você tem mais alguma coisa?

371
00:30:21,616 --> 00:30:22,674
Ainda não, na verdade.

372
00:30:22,751 --> 00:30:24,391
Temos pegadas
parciais neste livro...

373
00:30:24,419 --> 00:30:26,019
encontrado no
Apartamento de Niemeyer.

374
00:30:26,089 --> 00:30:28,489
O computador não encontrou nada,
o que não é estranho, porque...

375
00:30:28,513 --> 00:30:30,320
certamente nosso
homem não está reservado.

376
00:30:30,492 --> 00:30:31,789
E o que você quer que eu faça?

377
00:30:32,160 --> 00:30:36,160
Você sabe quanto tempo levaria para chegar aos 31?
arquivos de mulheres assassinadas?

378
00:30:36,364 --> 00:30:37,729
Pelo menos duas malditas semanas...

379
00:30:37,799 --> 00:30:39,733
e eles fariam eles passarem por mim
trabalho duro para obtê-los.

380
00:30:39,801 --> 00:30:42,099
Você, no entanto,
Você poderia tê-los amanhã...

381
00:30:42,170 --> 00:30:43,967
e ninguém lhe perguntaria nada.

382
00:30:44,038 --> 00:30:46,063
E o que eu digo a eles se não for esse o caso?

383
00:30:46,141 --> 00:30:48,769
vou inventar um
modus operandi ou algo parecido.

384
00:30:48,843 --> 00:30:51,812
Qualquer coisa, desde que Gaffney e
o seu não interfere.

385
00:30:51,880 --> 00:30:53,677
Gaffney? Lloyd...

386
00:30:53,748 --> 00:30:56,080
outra dica do tio Dutch,
e é sério...

387
00:30:56,151 --> 00:30:59,120
fique longe desses fanáticos
com fobia de serial killers.

388
00:30:59,187 --> 00:31:02,714
Sabemos como a imprensa trata
estes assuntos e não nos convém...

389
00:31:02,791 --> 00:31:04,383
Não vai parar até...
-

390
00:31:04,459 --> 00:31:06,484
Quanto tempo você levará
me dê esses arquivos?

391
00:31:10,665 --> 00:31:11,665
Trinta e um?

392
00:31:12,367 --> 00:31:13,367
Trinta e um.

393
00:31:15,637 --> 00:31:18,299
- Você os terá amanhã.
- Obrigado.

394
00:31:18,373 --> 00:31:21,206
- E não se esqueça do amanhã.
- Amanhã?

395
00:31:21,676 --> 00:31:23,667
Estelle organizou uma festa...

396
00:31:23,878 --> 00:31:25,277
Você verá isso amanhã.

397
00:31:25,346 --> 00:31:27,906
Espero que você e Jen estejam lá.

398
00:31:27,982 --> 00:31:29,415
Claro, claro.

399
00:31:35,557 --> 00:31:39,550
"Querido Lloyd, isso é um adeus,
"Pelo menos por uma temporada."

400
00:31:39,894 --> 00:31:43,330
"Penny e eu fomos para San
Francisco para morar com alguns velhos amigos."

401
00:31:43,398 --> 00:31:45,059
"É o melhor para nós dois."

402
00:31:45,133 --> 00:31:48,398
"Eu sei que você e eu não conversamos
por muito tempo."

403
00:31:48,469 --> 00:31:52,462
"Não sei se podemos.
Nossos valores não são mais os mesmos."

404
00:31:52,540 --> 00:31:54,303
"Você é uma pessoa com
muitos problemas..."

405
00:31:54,375 --> 00:31:57,538
"e não posso permitir
Deixe isso afetar Penny."

406
00:31:57,612 --> 00:31:59,876
“Não vou te dizer qual é o nosso.
endereço..."

407
00:31:59,948 --> 00:32:02,678
"até que eu tenha certeza
que você não fará nada estúpido."

408
00:32:02,750 --> 00:32:04,513
"Eu te ligo assim que
"temos um lugar para morar."

409
00:32:04,586 --> 00:32:07,521
"Até então tome cuidado
e não se preocupe."

410
00:32:07,956 --> 00:32:09,218
"Eu te amo, Jen."

411
00:32:25,006 --> 00:32:26,006
Jen?

412
00:32:26,241 --> 00:32:28,232
Não, é o Sargento Hopkins?

413
00:32:28,343 --> 00:32:29,503
Sim. Com quem eu falo?

414
00:32:29,577 --> 00:32:33,577
Meu nome é Joanie Pratt. Eu estava pensando
se eu ainda quisesse minha agenda.

415
00:32:34,015 --> 00:32:35,107
Que agenda?

416
00:32:35,183 --> 00:32:38,778
Minha lista de clientes. Ontem parecia
muito importante para você.

417
00:32:38,853 --> 00:32:40,684
É, é. Eu já deveria tê-lo.

418
00:32:40,755 --> 00:32:42,723
Você já tomou café da manhã?

419
00:32:42,790 --> 00:32:44,018
Eu nem fui para a cama.

420
00:32:44,092 --> 00:32:46,993
Se ele vier ele pode fazer
ambas as coisas.

421
00:32:47,762 --> 00:32:50,595
pensei que ele não tivesse gostado
fale com a polícia

422
00:32:50,765 --> 00:32:52,790
Quem disse alguma coisa sobre conversar?

423
00:32:54,869 --> 00:32:56,029
Onde você mora?

424
00:34:28,896 --> 00:34:29,896
OK.

425
00:34:38,439 --> 00:34:40,613
Júlia Lynn Niemeyer. cabelo loiro,
corrida

426
00:34:40,637 --> 00:34:43,103
brancos, olhos azuis,
29 anos, oeste de Hollywood.

427
00:34:44,145 --> 00:34:45,635
Raça branca.

428
00:34:50,918 --> 00:34:52,579
Preto.

429
00:34:53,788 --> 00:34:55,119
Hispânico.

430
00:34:57,125 --> 00:34:58,615
Oriental.

431
00:35:00,294 --> 00:35:01,454
Preto.

432
00:35:05,133 --> 00:35:06,293
Preto.

433
00:35:10,638 --> 00:35:11,969
Qualquer que seja.

434
00:35:18,346 --> 00:35:20,837
Olhos castanhos, 1'75.

435
00:35:27,522 --> 00:35:30,013
"Calças
esporte azul. Azul."

436
00:35:30,358 --> 00:35:32,189
"Um tiro na cabeça."

437
00:36:05,927 --> 00:36:07,258
Muito velho.

438
00:36:10,431 --> 00:36:11,762
Esta era uma prostituta.

439
00:36:12,867 --> 00:36:13,867
Outra prostituta.

440
00:36:14,435 --> 00:36:15,766
Mais prostitutas.

441
00:36:16,871 --> 00:36:18,031
Velho.

442
00:36:18,673 --> 00:36:20,937
Bem, é isso. Vamos começar.

443
00:36:35,523 --> 00:36:37,013
Inocente.

444
00:36:38,759 --> 00:36:40,317
Inocente.

445
00:36:42,597 --> 00:36:44,155
Inocente.

446
00:36:55,343 --> 00:36:56,901
Todos inocentes.

447
00:37:38,953 --> 00:37:40,386
Estes são para você.

448
00:38:13,688 --> 00:38:14,950
O que você quer, sargento?

449
00:38:15,423 --> 00:38:18,790
Como você sabe, eu estive
trabalhando no caso Niemeyer.

450
00:38:18,859 --> 00:38:22,454
- Sim, e?
- Até agora não temos nada.

451
00:38:22,530 --> 00:38:25,124
Vá em frente. Eu tenho fé em você.

452
00:38:25,733 --> 00:38:27,064
Obrigado, senhor.

453
00:38:27,602 --> 00:38:30,002
É curioso que você mencione
a palavra fé

454
00:38:30,071 --> 00:38:34,071
Este caso está me deixando
testado nesse campo.

455
00:38:34,642 --> 00:38:36,576
Eu nunca,

456
00:38:36,644 --> 00:38:38,084
eu tenho sido uma pessoa
crente, mas...

457
00:38:38,108 --> 00:38:41,708
do jeito que encontrei alguns
dos testes...

458
00:38:41,782 --> 00:38:44,148
isso me leva a questionar
minhas próprias crenças.

459
00:38:44,218 --> 00:38:48,218
Eu vou à igreja todos os domingos
e à missa três vezes por semana.

460
00:38:48,356 --> 00:38:51,553
Mas quando eu coloquei o
prato, Deus é deixado de lado.

461
00:38:51,626 --> 00:38:55,153
Se você quer alguma coisa, me diga o que é,

462
00:38:55,263 --> 00:38:56,457
Bom.

463
00:38:59,000 --> 00:39:01,969
Senhor, durante o meu
investigação do caso Niemeyer...

464
00:39:02,036 --> 00:39:04,129
Eu encontrei evidências
claro e objetivo...

465
00:39:04,205 --> 00:39:06,537
que dizem que pelo menos 16
assassinatos de jovens...

466
00:39:06,774 --> 00:39:08,534
dos últimos 15 anos
coisas em comum.

467
00:39:08,558 --> 00:39:11,842
O M.O. São variados, mas as vítimas
Eles têm o mesmo padrão físico.

468
00:39:11,912 --> 00:39:14,210
Eu revisei os arquivos
de homicídios e...

469
00:39:14,282 --> 00:39:17,012
há coincidências cronológicas

470
00:39:17,084 --> 00:39:20,417
o que indica que 16
as mulheres são vítimas do mesmo assassino.

471
00:39:20,521 --> 00:39:22,250
O mesmo que
Ele matou Júlia Niemeyer.

472
00:39:22,323 --> 00:39:26,191
"coincidências cronológicas"?

473
00:39:26,260 --> 00:39:28,751
4 mortes ocorreram no mesmo dia.

474
00:39:28,829 --> 00:39:31,855
No dia 10 de junho, dois no início
da década de 70 e mais duas no final.

475
00:39:31,966 --> 00:39:34,606
E dois deles foram classificados como
suicídios por arma de fogo.

476
00:39:34,635 --> 00:39:36,933
E qualquer polícia
Eu deveria saber...

477
00:39:37,004 --> 00:39:39,165
...que as mulheres quase
Eles nunca cometem suicídio assim.

478
00:39:40,241 --> 00:39:41,401
Isso é tudo?

479
00:39:41,509 --> 00:39:43,568
Os dois últimos assassinatos
Eles foram brutais.

480
00:39:43,644 --> 00:39:45,578
o que isso faz comigo
acho que vai piorar.

481
00:39:45,646 --> 00:39:47,409
Temos que pegá-lo
o mais rápido possível, senhor.

482
00:39:47,481 --> 00:39:50,507
Se você me atribuir doze
policiais experientes...

483
00:39:50,584 --> 00:39:53,519
Também links para outros
departamentos do país.

484
00:39:53,587 --> 00:39:55,612
Policiais uniformizados
para trabalho sujo...

485
00:39:55,690 --> 00:39:57,290
e toda a autoridade
que pode me conceder.

486
00:39:57,314 --> 00:39:59,215
Horas extras ilimitadas,
e o mais importante,

487
00:39:59,293 --> 00:40:00,783
a cooperação da imprensa e...

488
00:40:00,861 --> 00:40:02,692
Não há dados confiáveis aqui, sargento.

489
00:40:02,763 --> 00:40:06,199
Você tem testemunhas? Relatórios de detetive
deste departamento...

490
00:40:06,267 --> 00:40:09,168
O que dá credibilidade à sua teoria?

491
00:40:09,236 --> 00:40:11,568
Ninguém se incomodou
verifique esses arquivos...

492
00:40:11,639 --> 00:40:13,971
Quantos desses 16
as investigações ainda estão abertas?

493
00:40:14,041 --> 00:40:15,372
Nenhum, mas...

494
00:40:15,443 --> 00:40:17,434
Existem outros oficiais...

495
00:40:17,511 --> 00:40:19,411
- isso corrobora sua tese?
- Não.

496
00:40:19,480 --> 00:40:20,845
E de outros departamentos?

497
00:40:22,483 --> 00:40:23,483
Não.

498
00:40:24,685 --> 00:40:27,984
eu não vou confiar
você quando se trata disso.

499
00:40:28,889 --> 00:40:32,222
Eu admito que ele é um bom detetive,
com um bom histórico de prisão...

500
00:40:32,293 --> 00:40:35,421
- Qual é o problema?
- Você sabe disso muito bem.

501
00:40:35,496 --> 00:40:39,496
É muito antigo, muito caro,
e será um escândalo.

502
00:40:40,301 --> 00:40:42,963
- Não fale bobagem!
- Não diga isso,

503
00:40:43,037 --> 00:40:47,030
Todo mundo sabe como eles colocam isso
casos de mulheres assassinadas.

504
00:40:47,108 --> 00:40:48,803
E se você
Deus é importante para você...

505
00:40:48,876 --> 00:40:51,709
eu estaria pedindo ajuda
com sua vida privada.

506
00:40:52,179 --> 00:40:53,976
Hopkins, esqueça.

507
00:40:54,849 --> 00:40:58,285
Passe algum tempo com sua família,
Tenho certeza que eles vão gostar.

508
00:40:58,352 --> 00:41:01,344
- Obrigado pelo conselho, Capitão...
-Hopkins.

509
00:41:02,390 --> 00:41:05,359
Se for para a imprensa
Com isso, vou crucificá-lo.

510
00:41:06,026 --> 00:41:09,427
Vou colocá-lo de volta no uniforme,
prender moradores de rua em Skid Row.

511
00:41:10,531 --> 00:41:14,365
Dois dias. Eu dou esse tempo para
me dê a ajuda que preciso.

512
00:41:14,535 --> 00:41:18,535
Então você pode ver meus relatórios,
nas notícias, capitão.

513
00:41:53,040 --> 00:41:54,302
Sargento?

514
00:42:13,461 --> 00:42:15,429
O que posso fazer por você, senhor?

515
00:42:17,031 --> 00:42:19,932
Há quanto tempo você está com ele?
Departamento do Xerife, Haines?

516
00:42:20,901 --> 00:42:22,300
Nove anos.

517
00:42:23,304 --> 00:42:26,137
-E quantos em West Hollywood?
- Oito.

518
00:42:29,443 --> 00:42:31,070
Você ainda mora em Larrabee?

519
00:42:31,612 --> 00:42:32,840
É assim que é.

520
00:42:33,214 --> 00:42:34,613
Isso me surpreende.

521
00:42:35,216 --> 00:42:37,946
West Hollywood é um
ninho de viados, certo?

522
00:42:40,387 --> 00:42:42,912
Um bom policial deve
durma perto de onde você trabalha.

523
00:42:45,125 --> 00:42:47,491
Como eles chamam de seu
amigos? Delberto, Del?

524
00:42:47,561 --> 00:42:50,655
Branquinho. O que você quer?

525
00:42:51,131 --> 00:42:52,598
Por que estou aqui?

526
00:42:54,869 --> 00:42:57,770
- A sua volta inclui Westbourne Drive?
- Sim, senhor.

527
00:42:58,706 --> 00:43:01,641
Você sempre trabalhou em
carro já que você está aqui?

528
00:43:01,709 --> 00:43:03,904
Sim, exceto quando eu estava
uma temporada em Vice.

529
00:43:04,445 --> 00:43:06,777
-Você já esteve em Narcóticos?
- Não.

530
00:43:07,515 --> 00:43:08,573
Não.

531
00:43:09,550 --> 00:43:10,778
Café.

532
00:43:11,619 --> 00:43:13,143
Eu estava apenas verificando.

533
00:43:14,955 --> 00:43:18,550
Estou investigando alguns assassinatos
durante os últimos anos.

534
00:43:18,626 --> 00:43:22,626
Revendo o
relatórios, notei que você...

535
00:43:23,063 --> 00:43:25,395
descobriu um cadáver em 78.

536
00:43:25,766 --> 00:43:27,028
Corte os pulsos.

537
00:43:27,101 --> 00:43:30,434
Uma mulher em Westbourne.
Parece familiar para você?

538
00:43:31,572 --> 00:43:35,572
Sim, meu parceiro e eu recebemos um
ligação sem importância da delegacia.

539
00:43:36,110 --> 00:43:39,876
Um velho estava reclamando do volume
do rádio da mulher morta, então...

540
00:43:40,548 --> 00:43:44,211
Encontrou outro suicídio por ano
próximo em seu próprio bloco.

541
00:43:45,119 --> 00:43:46,450
Talvez eu esteja errado, Whitey?

542
00:43:46,687 --> 00:43:50,646
Não, o gás
Isso me deixou muito mal.

543
00:43:50,724 --> 00:43:53,454
Eu tive que ir para o hospital.
Mas eles me enfeitaram.

544
00:43:53,527 --> 00:43:55,461
"Agente do mês."
E eles postaram minha foto de...

545
00:43:55,529 --> 00:43:58,327
Os dois se mataram em 10 de junho.

546
00:44:00,134 --> 00:44:02,659
Não lhe pareceu estranho?

547
00:44:03,637 --> 00:44:05,969
Talvez. Não sei.

548
00:44:06,307 --> 00:44:07,706
Nem eu.

549
00:44:11,545 --> 00:44:13,274
Isso é tudo, Haines.

550
00:44:13,714 --> 00:44:15,079
Você pode ir.

551
00:49:30,697 --> 00:49:33,063
<i>Whitey, você disse que eu
você pagaria mais.</i>

552
00:49:33,333 --> 00:49:35,699
<i>Seis contas por mês,
e metade das drogas...</i>

553
00:49:35,769 --> 00:49:38,329
<i>E uma parte do que
você sai da rua. Você disse...</i>

554
00:49:38,405 --> 00:49:41,568
<i>Não me diga o que eu disse.</i>

555
00:49:48,615 --> 00:49:52,615
<i>... Foi o que eu disse. Custa dinheiro.
Você disse que faria uma troca...</i>

556
00:49:53,820 --> 00:49:56,550
Holandês, você pode perguntar
Corregedoria sim...?

557
00:49:56,623 --> 00:49:58,583
Delbert W. Haines,
placa 408, está sob

558
00:49:58,607 --> 00:50:00,889
pesquisa? É
com o Departamento do Xerife.

559
00:50:01,261 --> 00:50:02,626
Haines. Sim, espero.

560
00:50:02,996 --> 00:50:06,659
Dave, você pode me imprimir tudo
aqueles com "Pássaro" como apelido?

561
00:50:07,734 --> 00:50:11,693
Birdie, Birdman, esses também,
Você pode trazê-lo para mim agora? Obrigado.

562
00:50:11,772 --> 00:50:13,967
Holandês? Sim, olá.

563
00:50:14,641 --> 00:50:16,404
Não há investigação?

564
00:50:16,677 --> 00:50:18,269
Sem vigilância?

565
00:50:19,079 --> 00:50:21,445
Nada sobre Haines?
Obrigado.

566
00:50:22,683 --> 00:50:24,913
Eu estarei lá.
Tenho que ir para casa me trocar...

567
00:50:24,985 --> 00:50:27,385
E eu também tenho que visitar
algumas livrarias feministas.

568
00:50:27,454 --> 00:50:31,454
Não pergunte. Não, eu estarei lá.
Dutch, obrigado, estarei aí.

569
00:50:34,795 --> 00:50:37,821
Não fale comigo assim
se fosse subnormal.

570
00:51:16,136 --> 00:51:18,127
Você pode abrir o
porta, por favor?

571
00:51:22,976 --> 00:51:25,706
Sou o sargento-detetive Lloyd Hopkins,
do departamento de polícia.

572
00:51:25,779 --> 00:51:28,111
Ele é da divisão de inteligência?

573
00:51:28,215 --> 00:51:30,775
Não. Por quê?

574
00:51:31,118 --> 00:51:33,298
A polícia tem tudo
uma história de querer

575
00:51:33,322 --> 00:51:35,282
infiltrar
movimentos subversivos.

576
00:51:35,355 --> 00:51:37,846
Minha poesia foi publicada
em revistas feministas...

577
00:51:37,924 --> 00:51:40,654
que tendem a ser muito críticos
seu departamento. Embora isso...

578
00:51:40,727 --> 00:51:43,924
É bastante inofensivo.

579
00:51:43,997 --> 00:51:46,295
Estou aqui para
algo muito diferente.

580
00:51:46,767 --> 00:51:48,167
Você poderia me deixar
entre, senhorita...?

581
00:51:48,869 --> 00:51:51,804
Meu nome é Kathleen McCarthy,
e prefiro ser chamada de senhora.

582
00:51:52,305 --> 00:51:56,305
Senhora. mas você
Não me chame de madeira.

583
00:52:01,314 --> 00:52:02,804
- Entre.
- Obrigado.

584
00:52:12,859 --> 00:52:16,818
Eu investigo o assassinato
por Julia Lynn Niemeyer.

585
00:52:20,100 --> 00:52:21,328
Você não a conheceria,

586
00:52:23,403 --> 00:52:24,403
Não.

587
00:52:24,971 --> 00:52:27,906
Eu acho que o assassino
poesia é interessante.

588
00:52:28,075 --> 00:52:31,374
Talvez poesia
especificamente feminista.

589
00:52:32,579 --> 00:52:35,980
Encontrei um livro na cena do crime.

590
00:52:36,049 --> 00:52:39,177
"Fúria no útero." Parece familiar para você?

591
00:52:40,353 --> 00:52:41,684
Claro.

592
00:52:43,323 --> 00:52:47,323
Provavelmente era da vítima.
Ele tinha uma pequena coleção de poesia...

593
00:52:47,861 --> 00:52:51,262
e uma lacuna que talvez
fora deste livro. Ele tirou...

594
00:52:52,632 --> 00:52:54,657
O assassino olhou para ele.

595
00:52:55,802 --> 00:52:58,669
E você acha que o assassino
Você se interessa por poesia feminista?

596
00:52:58,839 --> 00:53:01,899
Isso, e o fato de que...

597
00:53:02,676 --> 00:53:06,635
enviará um poema para a vítima
alguns dias depois.

598
00:53:06,713 --> 00:53:09,807
Parecia um original e havia um verso
isso me convenceu de que...

599
00:53:09,883 --> 00:53:12,909
já matou antes e
matará novamente.

600
00:53:13,620 --> 00:53:16,350
Olha, senhora...
Sra.

601
00:53:17,524 --> 00:53:20,755
Eu não quero explicar o status
da Sra. Niemeyer quando a encontramos.

602
00:53:21,094 --> 00:53:23,858
mas o poema
Foi escrito com sangue humano.

603
00:53:24,664 --> 00:53:25,664
Deus.

604
00:53:26,199 --> 00:53:28,399
O seu provavelmente
o que deve lhe dar uma ideia...

605
00:53:28,423 --> 00:53:30,653
do psicopata
que enfrentamos.

606
00:53:30,937 --> 00:53:33,064
O que você quer de mim?

607
00:53:34,441 --> 00:53:35,772
eu preciso...

608
00:53:39,746 --> 00:53:43,746
preciso saber que tipo de livro
é "Fúria no útero".

609
00:53:44,818 --> 00:53:47,048
Se eles vieram até você
loja de homens estranhos...

610
00:53:47,120 --> 00:53:48,781
principalmente aos 30 anos...

611
00:53:48,855 --> 00:53:52,855
que comprem poesia feminista,
que agiu de forma suspeita.

612
00:53:57,297 --> 00:54:00,164
"Fúria no útero" é um
livro polêmico...

613
00:54:00,233 --> 00:54:04,233
um discurso contra
a violência sofrida pelas mulheres.

614
00:54:05,772 --> 00:54:08,240
Acho que vendi meu
última cópia há um mês.

615
00:54:08,441 --> 00:54:09,931
Para um homem ou uma mulher?

616
00:54:10,777 --> 00:54:13,041
acho que não vendi
nunca para nenhum homem.

617
00:54:16,816 --> 00:54:18,181
Embora...

618
00:54:18,485 --> 00:54:19,975
Eu não acho...

619
00:54:20,887 --> 00:54:23,583
Nem um único jamais veio
homem de cerca de 30 anos por aqui...

620
00:54:24,391 --> 00:54:25,585
Nunca.

621
00:54:33,333 --> 00:54:34,732
Isso é tudo.

622
00:54:36,136 --> 00:54:37,467
Desculpe.

623
00:54:39,406 --> 00:54:42,375
Eu gostaria de poder ser
mais útil, mas...

624
00:54:43,443 --> 00:54:44,671
Sério.

625
00:54:47,013 --> 00:54:49,846
Você não gostaria de tomar um
xícara de café?

626
00:54:49,916 --> 00:54:51,816
Agora eu
Eu quero muito isso.

627
00:54:53,887 --> 00:54:55,684
Claro.

628
00:54:56,556 --> 00:54:57,716
Brilhante.

629
00:55:12,305 --> 00:55:14,000
Lloyd, estou feliz.
que você veio

630
00:55:14,074 --> 00:55:16,872
Olá, Estelle.
Esta é Kathleen McCarthy.

631
00:55:17,110 --> 00:55:20,011
- Prazer em conhecê-lo.
- Estes são Estelle e Dutch Peltz.

632
00:55:20,180 --> 00:55:22,580
- Senhorita McCarthy, é um prazer.
- É senhora.

633
00:55:22,782 --> 00:55:23,782
Bom, senhora.

634
00:55:24,251 --> 00:55:26,719
- Ainda é um prazer.
- Que bom ver você de novo.

635
00:55:26,786 --> 00:55:28,583
- Como vai tudo, garoto?
- Fantástico.

636
00:55:28,855 --> 00:55:30,981
- Por que você não traz ele
para a senhorita? McCarthy...

637
00:55:31,005 --> 00:55:32,122
-Kathleen.

638
00:55:32,191 --> 00:55:35,111
Por que você não pega uma bebida para ele
para Kathleen? Você sabe onde está tudo.

639
00:55:35,135 --> 00:55:36,335
Agora eu vou.

640
00:55:36,362 --> 00:55:39,363
E talvez possamos conversar por um minuto
sozinho estarei na cozinha.

641
00:55:39,432 --> 00:55:40,432
Bom.

642
00:55:43,670 --> 00:55:45,399
- Capitão.
- Sargento.

643
00:55:52,545 --> 00:55:56,242
- Você quer uma bebida?
- Prefiro fumar maconha.

644
00:55:56,783 --> 00:55:59,308
A lista de convidados é
começar a tremer.

645
00:55:59,386 --> 00:56:02,446
Eu trabalho com essas pessoas e também
Eles me deixam nervoso, não se preocupe.

646
00:56:04,291 --> 00:56:05,690
Onde está a cômoda?

647
00:56:06,593 --> 00:56:08,288
Pela porta principal.
Vamos por aqui.

648
00:56:13,800 --> 00:56:16,496
Kathleen, eu não
Eu fico nervoso,

649
00:56:17,203 --> 00:56:18,261
Não.

650
00:56:18,738 --> 00:56:20,365
- Ainda não.
- Bom.

651
00:56:25,912 --> 00:56:28,073
- Você é um porco.
- Porco.

652
00:56:28,148 --> 00:56:29,843
- Você quer mais?
- Mais tarde, talvez.

653
00:56:29,916 --> 00:56:30,940
Hoje é a grande noite?

654
00:56:31,017 --> 00:56:34,077
Não, vamos ficar e ler
poesia feminista, se quiser.

655
00:56:34,154 --> 00:56:36,349
eu não sabia que ia ser
aqui todo o pessoal.

656
00:56:36,423 --> 00:56:38,288
Essa foi a surpresa, garoto.

657
00:56:38,391 --> 00:56:40,391
Eu fiz o exame de capitão
e passei com louvor.

658
00:56:40,427 --> 00:56:43,260
Isso é fantástico. e chega
bem na hora, porque eu preciso...

659
00:56:43,330 --> 00:56:45,662
- toda a ajuda que você puder me dar.
- Esse é meu garoto.

660
00:56:45,732 --> 00:56:47,495
Você nem conseguia me parabenizar antes...

661
00:56:47,567 --> 00:56:49,330
para começar a me apertar.

662
00:56:49,402 --> 00:56:50,892
Vamos, holandês,
não precisava ser dito.

663
00:56:50,970 --> 00:56:53,404
Você também não diz nada
quando você precisar de algo,

664
00:56:53,473 --> 00:56:55,338
Você já ouviu falar de mim
discussão com Gaffney?

665
00:56:55,408 --> 00:56:56,773
Bem, claro que sim,
Eu sei tudo.

666
00:56:56,843 --> 00:56:58,936
Você acha que Gaffney irá embora
que eu esqueço de você?

667
00:56:59,012 --> 00:57:02,072
Você está errado sobre isso, holandês.
Temos um serial killer.

668
00:57:02,182 --> 00:57:04,673
E não serei capaz de capturá-lo
sem a ajuda que pedi.

669
00:57:04,751 --> 00:57:06,111
Cinco agentes,
Isso é tudo que peço.

670
00:57:06,152 --> 00:57:08,177
Eu já te salvei
bunda muitas vezes.

671
00:57:08,254 --> 00:57:09,846
E você ainda quer
O que vai tirar você dessa?

672
00:57:09,923 --> 00:57:12,283
Eu não me importo como você coloca isso,
enquanto eu tenho cinco homens.

673
00:57:12,307 --> 00:57:15,685
Tenha cuidado, porque Gaffney
e os deles vão governar o departamento.

674
00:57:15,762 --> 00:57:18,640
E metade deles são
tão fanáticos religiosos quanto ele...

675
00:57:18,664 --> 00:57:20,732
E eles gostam de confrontar
para pessoas como você.

676
00:57:20,799 --> 00:57:23,759
Eles vão atrás de toda prostituta, adúltera
e kamikaze do departamento...

677
00:57:23,835 --> 00:57:25,669
isso não segue suas regras.

678
00:57:25,737 --> 00:57:28,333
Dê a eles apenas uma chance
e eles vão te expulsar da força.

679
00:57:28,407 --> 00:57:31,007
Então não diga que dá
assim como você coloca as coisas.

680
00:57:31,031 --> 00:57:32,887
- Mais alguma coisa que eu preciso saber?
- Sim.

681
00:57:32,911 --> 00:57:34,871
Eu disse a Gaffney
que você iria se desculpar.

682
00:57:35,047 --> 00:57:37,587
Mas foi quando eu esperei
que você veio com sua esposa...

683
00:57:37,611 --> 00:57:39,280
e não com um de seus encontros.

684
00:57:39,349 --> 00:57:41,169
para você ver
quão estúpido eu sou.

685
00:57:41,193 --> 00:57:43,279
Você não poderia saber disso, Dutch,
minha esposa me deixou.

686
00:57:43,487 --> 00:57:45,920
E antes que eu me abaixe antes
aquele maldito Gaffney...

687
00:57:45,990 --> 00:57:47,514
Vou fumar um baseado...

688
00:57:47,591 --> 00:57:49,671
no gabinete do comissário
em plena luz do dia.

689
00:57:49,795 --> 00:57:51,387
O que você diz sobre isso?

690
00:57:51,530 --> 00:57:53,562
Estávamos falando sobre você.

691
00:57:56,169 --> 00:57:57,932
Você viu meu encontro?

692
00:58:17,390 --> 00:58:21,390
Vamos para algum lugar específico?
Acho que já passamos por aqui.

693
00:58:22,295 --> 00:58:23,489
É verdade.

694
00:58:24,097 --> 00:58:26,292
- Você se perdeu?
- Talvez.

695
00:58:26,900 --> 00:58:30,900
Me desculpe, eu só gosto disso às vezes
Venha por aqui e dirija por um tempo.

696
00:58:31,571 --> 00:58:33,698
Isso me ajuda a pensar.

697
00:58:34,140 --> 00:58:36,472
- Por que aqui?
- Foi aqui que eu cresci.

698
00:58:37,944 --> 00:58:41,607
Você está brincando comigo.
Você não vai acreditar, eu também.

699
00:58:41,915 --> 00:58:42,939
- Não.
- Eu juro para você.

700
00:58:43,016 --> 00:58:45,541
- Em Silver Lake?
- Ali mesmo, entre Tracy e Micheltorena.

701
00:58:45,618 --> 00:58:46,949
Griffith Park e St.

702
00:58:47,020 --> 00:58:48,020
Deus!

703
00:58:48,087 --> 00:58:50,681
Daniel Webster,
a turma de 66?

704
00:58:50,757 --> 00:58:54,454
Não me lembre. Eu tento esquecer
que este instituto existia.

705
00:58:54,527 --> 00:58:56,392
Parece-me
que está bem aí.

706
00:58:56,463 --> 00:58:58,658
O que você diria se
vamos passar por lá?

707
00:58:58,731 --> 00:59:01,757
Não! Por favor, não.
Desculpe.

708
00:59:02,469 --> 00:59:04,960
Eu não quero ver de novo
aquele lugar na minha vida.

709
00:59:05,238 --> 00:59:08,696
- Jesus, não poderia ter sido tão ruim.
- Acredite, foi.

710
00:59:09,476 --> 00:59:13,105
Podemos sair daqui?
Por favor, vamos sair daqui.

711
00:59:13,646 --> 00:59:14,670
Claro.

712
00:59:17,183 --> 00:59:19,515
- Você está bem?
- Sim.

713
00:59:24,036 --> 00:59:28,036
eu fui transferido
da Escola Paroquial...

714
00:59:29,008 --> 00:59:31,704
a Madre Superiora
sempre foi...

715
00:59:32,411 --> 00:59:33,411
Obrigado.

716
00:59:35,515 --> 00:59:39,515
A Madre Superiora queria
para mostrar a ele seus seios.

717
00:59:41,420 --> 00:59:44,287
falei sobre isso em
orientar e atrair...

718
00:59:44,390 --> 00:59:48,390
para um grupo de seguidores. Se
Eles se tornaram meu clube privado.

719
00:59:49,028 --> 00:59:53,028
Éramos todos poetas e tínhamos
saia plissada e camisetas largas.

720
00:59:54,333 --> 00:59:58,333
Não saíamos com meninos. Nenhum no
Daniel Webster era bom o suficiente.

721
00:59:59,505 --> 01:00:02,269
Estávamos nos guardando para Don Perfect.
Nós acreditávamos que...

722
01:00:02,341 --> 01:00:05,708
apareceria quando nós
Eles publicariam e seríamos famosos.

723
01:00:06,345 --> 01:00:08,176
Enquanto isso, bem...

724
01:00:09,182 --> 01:00:12,743
Nós tínhamos um ao outro.
Patético, certo?

725
01:00:13,286 --> 01:00:14,286
Não.

726
01:00:19,025 --> 01:00:21,186
E o que aconteceu com você
fã-clube?

727
01:00:26,933 --> 01:00:28,525
Algo aconteceu comigo.

728
01:00:32,972 --> 01:00:36,703
uma semana antes
desde a formatura...

729
01:00:39,111 --> 01:00:41,511
um bastardo, um verdadeiro...

730
01:00:42,615 --> 01:00:45,379
bastardo, e seu colega...

731
01:00:47,086 --> 01:00:49,145
Eles decidiram me dar uma lição.

732
01:00:51,691 --> 01:00:53,921
Eu trabalhei até
tarde no Clarion.

733
01:00:54,627 --> 01:00:56,254
O jornal da escola?

734
01:01:00,867 --> 01:01:03,028
Eles esperaram que eu deixasse meu
coisas nas bilheterias e...

735
01:01:06,505 --> 01:01:08,370
Eles me agarraram e...

736
01:01:10,443 --> 01:01:12,240
eles me colocaram
banheiro masculino.

737
01:01:17,083 --> 01:01:19,415
Eu não preciso te contar
o que aconteceu a seguir.

738
01:01:22,855 --> 01:01:25,221
Nada nunca foi o mesmo
para mim desde então.

739
01:01:34,934 --> 01:01:37,334
Eu nunca tinha contado a ele
isso para ninguém.

740
01:01:39,472 --> 01:01:41,112
Eu acho que devia a você
de alguma forma...

741
01:01:41,707 --> 01:01:45,707
mesmo que apenas como explicação
por causa de como me comportei antes.

742
01:01:49,882 --> 01:01:52,077
Eles dizem que o
O tempo cura tudo.

743
01:01:53,452 --> 01:01:57,445
Eu estava com muito medo
para ir à polícia.

744
01:01:58,190 --> 01:02:01,353
E eu fui muito estúpido para contar a ele
para as outras garotas do clube.

745
01:02:02,728 --> 01:02:05,094
Por uma razão ou outra,
Todos eles me abandonaram.

746
01:02:06,232 --> 01:02:07,256
Todos eles foram embora.

747
01:02:07,667 --> 01:02:09,760
eu acho
Eles teriam outras virtudes.

748
01:02:10,770 --> 01:02:12,601
Mas lealdade
não era um deles.

749
01:02:13,105 --> 01:02:16,597
O pior de tudo foi que quando
Eu precisava mais de todos eles...

750
01:02:16,809 --> 01:02:18,401
Eles não estavam mais lá.

751
01:02:24,183 --> 01:02:25,183
Obrigado.

752
01:02:26,886 --> 01:02:28,080
Eu queria morrer.

753
01:02:28,621 --> 01:02:31,112
Eu fiquei com
coração partido.

754
01:02:31,357 --> 01:02:32,357
Então...

755
01:02:33,659 --> 01:02:36,355
Procurei emoções baratas
e amor verdadeiro.

756
01:02:36,963 --> 01:02:38,954
Eu também fui para a cama
com muitas mulheres.

757
01:02:39,231 --> 01:02:41,392
Eu estava querendo te dar um
novo rumo para minha vida.

758
01:02:42,168 --> 01:02:43,328
Não funcionou.

759
01:02:43,402 --> 01:02:45,836
Então eu me peguei
para muitos caras.

760
01:02:47,440 --> 01:02:50,932
Isso deu um novo rumo à minha vida.
Eles eram todos porcos.

761
01:02:53,346 --> 01:02:57,346
Eu pensei que a única coisa
Valeu a pena escrever.

762
01:02:57,783 --> 01:03:01,783
Então foi isso que eu fiz. Quando não
Era poesia, era meu diário.

763
01:03:03,556 --> 01:03:07,390
No final eles acabaram me publicando e
Comprei esta livraria.

764
01:03:09,495 --> 01:03:10,826
E aqui estou.

765
01:03:13,899 --> 01:03:17,164
Tudo está bem quando acaba bem.

766
01:03:19,171 --> 01:03:22,663
Ainda há muito para contar.

767
01:03:27,246 --> 01:03:30,238
eu deixei mais
estranho, eu estava com medo disso...

768
01:03:31,417 --> 01:03:34,113
sendo um homem,
Você não entenderia.

769
01:03:34,186 --> 01:03:37,246
Como isso pode afetar você?
para uma mulher

770
01:03:41,527 --> 01:03:45,019
Eu sobrevivi ao estupro.
Eu posso cuidar do resto.

771
01:03:47,099 --> 01:03:49,192
- É uma piada?
- Sim, é uma piada.

772
01:03:49,268 --> 01:03:50,428
Você está rindo?

773
01:03:50,503 --> 01:03:53,370
Estou falando sério,

774
01:03:53,439 --> 01:03:54,838
Você vem até minha loja...

775
01:03:54,907 --> 01:03:56,636
você tem alguma sensibilidade,

776
01:03:56,709 --> 01:03:57,829
Foi por isso que saí com você...

777
01:03:57,877 --> 01:03:59,037
Você acha que eu saio...

778
01:03:59,111 --> 01:04:02,046
com um estranho?

779
01:04:02,114 --> 01:04:04,446
- Devo estar louco. Talvez...
- O quê?

780
01:04:04,850 --> 01:04:08,650
Alguém usa uma frase para
aliviar as coisas...

781
01:04:08,721 --> 01:04:11,588
Isso não significa que seja uma piada.

782
01:04:14,894 --> 01:04:15,918
Você não acha?

783
01:04:18,564 --> 01:04:19,622
Acho que não.

784
01:04:19,698 --> 01:04:21,427
Espero que sim.

785
01:04:23,302 --> 01:04:26,294
e agora você estava indo
para me explicar algo.

786
01:04:26,372 --> 01:04:27,396
Eu acho.

787
01:04:27,473 --> 01:04:31,170
Sente-se, porque
Eu gostaria de ouvir isso.

788
01:04:31,744 --> 01:04:34,872
Então...

789
01:04:37,049 --> 01:04:39,517
era uma vez...

790
01:04:39,919 --> 01:04:41,511
Era uma vez...

791
01:04:42,121 --> 01:04:45,818
uma garota que escrevia poesia.

792
01:04:47,026 --> 01:04:50,189
Eu não acreditei em Deus...

793
01:04:50,262 --> 01:04:53,254
nem em seus pais, nem no
outras meninas que a seguiram.

794
01:04:54,033 --> 01:04:57,525
Então ela tentou acreditar em si mesma.

795
01:04:59,572 --> 01:05:03,572
Foi fácil por uma temporada,
até que algo horrível aconteceu.

796
01:05:04,710 --> 01:05:06,337
E todos a abandonaram.

797
01:05:07,746 --> 01:05:09,839
A solidão tornou-se insuportável.

798
01:05:10,449 --> 01:05:12,940
Ele até pensou em terminar
com tudo.

799
01:05:15,588 --> 01:05:18,819
Um dia, ele descobriu que
alguém a amava.

800
01:05:21,427 --> 01:05:25,427
Um homem muito sensível o enviou
um poema acompanhado de flores.

801
01:05:28,200 --> 01:05:31,431
E ele continuou mandando flores para ela
periodicamente...

802
01:05:31,504 --> 01:05:32,801
por muitos anos.

803
01:05:34,607 --> 01:05:37,474
Eles sempre chegavam quando ela
Ele parecia precisar mais deles.

804
01:05:41,180 --> 01:05:45,048
Durante 15 anos, esta mulher
tornou-se poeta e escritor...

805
01:05:45,417 --> 01:05:48,284
e salve seu
flores entre vidros...

806
01:05:48,854 --> 01:05:51,015
em um baú em seu quarto.

807
01:05:52,258 --> 01:05:54,419
Ele especulou sobre quem seria.
seu amante misterioso...

808
01:05:56,061 --> 01:05:58,529
mas nunca tentei
descubra.

809
01:06:00,366 --> 01:06:03,164
Faça a homenagem anônima
em seu coração...

810
01:06:04,203 --> 01:06:08,203
e decidiu devolver o anonimato
mantendo isso em segredo em seu diário.

811
01:06:12,011 --> 01:06:14,138
E a moral é...

812
01:06:14,680 --> 01:06:18,309
há uma grande diferença entre
fique sozinho e fique sozinho.

813
01:06:20,586 --> 01:06:22,713
E ela, que não está mais sozinha...

814
01:06:24,223 --> 01:06:26,054
sabe qual é.

815
01:06:33,265 --> 01:06:36,325
Quase faz você acreditar
em Deus,

816
01:06:46,212 --> 01:06:50,046
Você ainda acredita no príncipe encantado
e finais felizes,

817
01:06:51,617 --> 01:06:54,609
- Não é nisso que qualquer mulher acredita?
- Sim.

818
01:06:55,154 --> 01:06:58,715
Mas enquanto isso, eu não sei
Eles reservam para Don Perfecto.

819
01:07:00,025 --> 01:07:02,220
Quem disse
nada sobre reserva?

820
01:07:15,541 --> 01:07:17,065
Você percebe...

821
01:07:18,611 --> 01:07:20,806
Que perda terrível seria essa?

822
01:07:22,915 --> 01:07:24,143
Você percebe?

823
01:07:36,695 --> 01:07:38,959
Vamos fazer amor, certo?

824
01:07:39,465 --> 01:07:41,558
Eu não acho isso
Deveríamos discutir sobre isso.

825
01:07:42,134 --> 01:07:43,362
E você?

826
01:07:44,837 --> 01:07:48,500
Eu não sei o que pensar.
É maravilhoso.

827
01:07:48,574 --> 01:07:49,574
Eu sei.

828
01:07:55,114 --> 01:07:58,914
Espere um minuto,

829
01:08:04,456 --> 01:08:05,923
Para onde você está indo?

830
01:08:09,561 --> 01:08:12,553
Quero tomar um banho quente...

831
01:08:14,066 --> 01:08:15,624
e fumar um pouco de maconha.

832
01:08:15,934 --> 01:08:19,392
Eu pensei que
as pessoas fizeram isso mais tarde.

833
01:08:20,773 --> 01:08:23,207
Você não quer que fique tenso,

834
01:08:23,275 --> 01:08:24,708
Deus, não.

835
01:08:38,257 --> 01:08:41,920
Demônios.

836
01:09:58,704 --> 01:10:01,434
Henderson. Primeiro nome, Lourenço.

837
01:10:01,507 --> 01:10:03,566
Cranfield puxou uma fibra...

838
01:10:03,642 --> 01:10:05,803
do gravador
do apartamento de Whitey Haines.

839
01:10:05,878 --> 01:10:08,540
É idêntico ao que encontramos
no apartamento de Niemeyer.

840
01:10:08,614 --> 01:10:10,172
Ele provavelmente estava usando luvas.

841
01:10:10,249 --> 01:10:12,945
- Isso liga o assassino ao Haines.
- Jesus!

842
01:10:13,051 --> 01:10:15,349
É hora de ir para Henderson
e conseguir o que ele sabe...

843
01:10:15,421 --> 01:10:17,286
Está em Santa Mônica e Fairfax.

844
01:10:17,356 --> 01:10:18,846
Eu estou indo para lá.

845
01:10:24,163 --> 01:10:26,757
Whitey Haines está assistindo
um prisioneiro indo para Wayside.

846
01:10:26,832 --> 01:10:28,527
Ele não estará de volta até amanhã.

847
01:10:28,600 --> 01:10:30,160
E aquele Homem-Pássaro?
Existe alguma coisa?

848
01:10:30,235 --> 01:10:32,395
-Já temos o arquivo do Henderson.
- Já era hora.

849
01:10:32,419 --> 01:10:34,536
- O que diz?
- Apenas algumas multas de trânsito.

850
01:10:34,606 --> 01:10:36,369
Isso não importa.
Você coloca seu endereço?

851
01:10:36,442 --> 01:10:38,967
Sim. Não foi verificado
mas está claro.

852
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Vamos pegar esse viado.

853
01:10:43,382 --> 01:10:45,680
Talvez nos diga quem o colocou
o gravador da casa de Haines.

854
01:10:45,784 --> 01:10:47,342
vá para o oeste
para Crescent Heights...

855
01:10:47,419 --> 01:10:49,219
E eu vou para o leste até
La Brea. Retornamos em...

856
01:10:49,243 --> 01:10:50,767
- Uma hora?
- Aquilo é.

857
01:10:56,528 --> 01:10:59,122
Eu já te disse, meu velho,
Whitey quer mais dinheiro.

858
01:10:59,331 --> 01:11:01,424
Não se preocupe, passarinho.

859
01:11:02,901 --> 01:11:04,960
Você me dá o que
tenha e você estará limpo.

860
01:11:05,037 --> 01:11:08,165
Limpe isso você mesmo, sim?
Você acha que sou sua empregada?

861
01:11:08,240 --> 01:11:09,935
Bem, eu não estou...

862
01:11:15,481 --> 01:11:17,449
como vai isso?
Você quer companhia?

863
01:11:50,048 --> 01:11:52,608
Sou o Sargento Hopkins,
de homicídios. Como vai?

864
01:11:52,684 --> 01:11:53,844
Como vai você?

865
01:11:53,868 --> 01:11:55,808
MacGruder disse que
Eu poderia dar uma olhada.

866
01:11:55,832 --> 01:11:57,490
- Você se importa?
- Não, entre.

867
01:11:57,534 --> 01:11:58,834
Eu agradeço.

868
01:12:04,463 --> 01:12:07,921
Meu Deus. Não resta muito
por Birdman Henderson.

869
01:12:08,000 --> 01:12:11,333
Deveria ter sido há algum tempo.

870
01:12:11,403 --> 01:12:13,735
O cérebro do cara estava
por toda a mesa.

871
01:12:13,872 --> 01:12:16,739
O legista teve que
coloque em um saco.

872
01:12:17,109 --> 01:12:19,669
Você poderia me esperar lá fora?

873
01:12:19,745 --> 01:12:20,939
Estarei na porta.

874
01:12:21,013 --> 01:12:22,013
O que é isso?

875
01:12:22,080 --> 01:12:23,280
Esqueci de te contar. Existe...

876
01:12:23,315 --> 01:12:25,010
algo escrito com
sangue na parede

877
01:12:25,083 --> 01:12:27,161
Eles cobriram isso por
do que aqueles na TV...

878
01:12:27,285 --> 01:12:29,082
e a imprensa não
Eles vão fotografar.

879
01:12:29,153 --> 01:12:30,982
- É uma espécie de pista.
- Posso olhar?

880
01:12:31,055 --> 01:12:32,055
Claro, vá em frente.

881
01:12:35,093 --> 01:12:36,390
O que isso diz?

882
01:12:36,461 --> 01:12:39,191
Parece que "nunca cederemos".

883
01:12:41,633 --> 01:12:43,533
O que isso significa?

884
01:12:44,736 --> 01:12:46,067
Não sei.

885
01:12:48,407 --> 01:12:51,001
“Nunca cederemos”?

886
01:12:53,011 --> 01:12:55,411
Eu acho que sei o que
Significa, obrigado, agente.

887
01:13:17,002 --> 01:13:19,197
Onde está? Merda.

888
01:14:22,467 --> 01:14:23,467
Sim.

889
01:14:26,471 --> 01:14:28,735
"Nós nunca vamos desistir."

890
01:15:40,579 --> 01:15:41,944
"10 de junho de 1973."

891
01:15:49,654 --> 01:15:51,918
"10 de junho de 1974."

892
01:15:55,494 --> 01:15:57,325
"10 de junho de 1975."

893
01:16:01,533 --> 01:16:04,934
"24 de março de 1987, Julie Niemeyer."

894
01:16:06,037 --> 01:16:07,197
Bingo.

895
01:16:29,161 --> 01:16:33,161
Olá, nenhum de nós
Ele está em casa agora...

896
01:16:35,901 --> 01:16:38,335
Eu sou o Tenente Macintosh
de Assuntos Internos.

897
01:16:38,403 --> 01:16:41,304
Sargento Hopkins,
Esta mensagem é para informá-lo...

898
01:16:41,373 --> 01:16:45,173
que está dispensado do serviço, aguardando
de uma investigação da Corregedoria.

899
01:16:45,243 --> 01:16:46,676
É necessário que...

900
01:16:46,745 --> 01:16:48,235
Foda-se.

901
01:18:21,206 --> 01:18:23,674
Levante-se, filho da puta!

902
01:18:24,743 --> 01:18:26,108
Levante-se!

903
01:18:28,747 --> 01:18:29,747
Contra a parede.

904
01:18:31,650 --> 01:18:34,551
Bom. Agora devagar, devagar.

905
01:18:46,231 --> 01:18:48,722
"Henderson, Lawrence D..."

906
01:18:49,367 --> 01:18:52,200
"também conhecido como Pássaro, Passarinho, Homem-Pássaro."

907
01:18:52,270 --> 01:18:55,865
Por que eu o mataria?
Ele é meu informante.

908
01:18:56,007 --> 01:18:58,771
Não brinque comigo, Haines.
Você está com problemas.

909
01:18:58,843 --> 01:19:01,073
Leia o maldito relatório.

910
01:19:01,146 --> 01:19:03,137
Eu tento isso. Sente-se aí.

911
01:19:03,682 --> 01:19:05,343
As mãos,
sente-se sobre eles.

912
01:19:08,320 --> 01:19:11,983
Não se mova.

913
01:19:17,128 --> 01:19:18,857
Eu vou ler isso.

914
01:19:19,664 --> 01:19:21,063
E então você e eu...

915
01:19:21,533 --> 01:19:24,161
vamos falar sobre o antigo
vezes em Silver Lake.

916
01:19:24,602 --> 01:19:27,799
Eu também estudei lá.

917
01:19:32,110 --> 01:19:33,475
Fantástico.

918
01:19:34,145 --> 01:19:35,203
“Hoje…”

919
01:19:35,914 --> 01:19:38,474
"Eu transformei Lawrence
Henderson na minha fonte."

920
01:19:38,550 --> 01:19:41,849
"Eu disse a outros que
Não o prendam, ele é um bom informante."

921
01:19:41,920 --> 01:19:45,920
"Respeitosamente, Delbert W. Haines,
Departamento do Xerife, placa 408."

922
01:19:47,759 --> 01:19:49,886
Isso explica sua falta
de fundo.

923
01:19:50,061 --> 01:19:52,655
Mas não explica por que um agente
do Departamento do Xerife...

924
01:19:52,731 --> 01:19:54,756
controla drogas e prostituição...

925
01:19:54,833 --> 01:19:57,893
e recebe subornos de todos
os negociantes do bairro.

926
01:19:59,504 --> 01:20:02,302
O que você vai fazer agora que
Henderson está morto?

927
01:20:03,041 --> 01:20:04,041
Branquinho?

928
01:20:04,409 --> 01:20:05,933
Encontrar outro criminoso?

929
01:20:06,745 --> 01:20:09,345
Quando seus colegas se identificam com você
com Henderson você estará acabado.

930
01:20:09,369 --> 01:20:11,205
Você terá que
procure outro emprego.

931
01:20:11,282 --> 01:20:14,683
E? Estou limpo.

932
01:20:14,753 --> 01:20:18,484
Eu não sei como ele morreu
Henderson ou qualquer coisa

933
01:20:18,556 --> 01:20:20,490
sobre o que você estava falando.

934
01:20:21,726 --> 01:20:25,127
Você está aqui sozinho,
Caso contrário, haveria mais policiais com você...

935
01:20:25,196 --> 01:20:29,196
Eu descobri você quando
Você me contou sobre suicídios.

936
01:20:29,567 --> 01:20:33,059
Você é um policial amargo
foda-se os outros policiais.

937
01:20:33,138 --> 01:20:36,733
você quer ir por mim
por roubar aquele relatório? Vá em frente...

938
01:20:36,808 --> 01:20:38,605
porque é tudo
que você tem contra mim.

939
01:20:45,450 --> 01:20:46,712
Bem, gordinho.

940
01:20:47,585 --> 01:20:49,678
É hora de abrir o
baú de memórias.

941
01:20:52,891 --> 01:20:53,891
Meu Deus!

942
01:20:55,693 --> 01:20:57,183
Kathleen McCarthy.

943
01:20:57,729 --> 01:21:01,062
-Que é aquele?
- Instituto Webster, 1972, K. McCarthy.

944
01:21:01,132 --> 01:21:02,690
Uma garota do ensino médio.

945
01:21:02,767 --> 01:21:04,807
- Isso não é suficiente para mim, Whitey.
- O que você quer de mim?

946
01:21:04,875 --> 01:21:07,315
Quem matou Henderson
e Deus sabe quantas mulheres...

947
01:21:07,339 --> 01:21:10,395
manda flores para Kathleen
McCarthy toda vez que ele mata.

948
01:21:11,342 --> 01:21:12,775
Ele também colocou você
um gravador aqui.

949
01:21:13,011 --> 01:21:15,309
Como você acha que eu relacionei você
você e Henderson?

950
01:21:15,380 --> 01:21:19,380
Esse cara está obcecado por você,
e quero saber por quê.

951
01:21:20,285 --> 01:21:22,412
Como você quer que eu saiba?

952
01:21:23,721 --> 01:21:25,848
você tem cinco
oportunidades para me contar.

953
01:21:27,459 --> 01:21:29,552
Você não pode fazer isso.

954
01:21:30,862 --> 01:21:32,921
Você não tem coragem.

955
01:21:35,133 --> 01:21:38,159
Quatro oportunidades.
Deixe-me ajudá-lo.

956
01:21:38,670 --> 01:21:42,670
10 de junho de 73. Foi a primeira vez
que o assassino a contatou.

957
01:21:42,974 --> 01:21:45,238
Ele mandou-lhe flores e um poema...

958
01:21:45,310 --> 01:21:48,575
exatamente um ano antes, você, Henderson,
Kathleen e o assassino estavam em...

959
01:21:48,646 --> 01:21:50,113
o Daniel Webster. E algo aconteceu.

960
01:21:50,181 --> 01:21:52,274
Você e
Birdman machucou alguém?

961
01:21:53,952 --> 01:21:55,180
A quem?

962
01:21:55,253 --> 01:21:56,845
Nós não fizemos nada.

963
01:21:57,822 --> 01:21:59,187
O que eles fizeram?

964
01:21:59,958 --> 01:22:02,518
- Três chances, Whitey.
- Ela era uma vadia.

965
01:22:02,594 --> 01:22:06,428
Você vai me matar por quê
Aconteceu com uma cadela há 15 anos?

966
01:22:06,498 --> 01:22:08,466
O que eles fizeram com ele?

967
01:22:09,267 --> 01:22:11,167
Nós só queríamos assustá-la.

968
01:22:11,236 --> 01:22:12,999
Nós queríamos?
Você e quem mais?

969
01:22:13,071 --> 01:22:14,095
Eu e Pássaro.

970
01:22:14,172 --> 01:22:16,504
Eles tinham aquele clube,
Kathy e os outros...

971
01:22:16,574 --> 01:22:20,032
Eles rejeitaram a todos.
Começamos e não conseguimos parar.

972
01:22:20,912 --> 01:22:23,073
- O que eles fizeram?
- Nós a estupramos!

973
01:22:23,715 --> 01:22:26,548
Você a estuprou,
filho da puta doente!

974
01:22:26,618 --> 01:22:29,314
E então montamos um
banda ele e eu sozinhos.

975
01:22:32,590 --> 01:22:33,989
Quem sabia?

976
01:22:34,292 --> 01:22:36,226
Quem queria
Kathleen McCarthy...

977
01:22:36,694 --> 01:22:37,888
e queria vingança?

978
01:22:37,962 --> 01:22:38,962
Pelo amor de Deus.

979
01:22:40,131 --> 01:22:41,894
Não sei.

980
01:22:44,435 --> 01:22:48,098
Puxe o gatilho e
explodir minha cabeça se quiser...

981
01:22:48,406 --> 01:22:51,102
Mas eu não posso
te contar o que eu não sei.

982
01:22:51,176 --> 01:22:52,905
Já chega.

983
01:23:01,085 --> 01:23:02,382
Você é um monte de merda.

984
01:23:19,437 --> 01:23:20,927
E agora?

985
01:23:21,439 --> 01:23:23,737
Para você, nada.

986
01:23:24,742 --> 01:23:28,742
Isso estará em A.I. amanhã de manhã.
Você acabou como policial, Haines.

987
01:23:29,247 --> 01:23:33,247
Você é inteligente
Você sabe como assediar outros policiais.

988
01:23:33,918 --> 01:23:37,918
Podemos chegar a um acordo.
Sou apenas um peixe pequeno.

989
01:23:38,256 --> 01:23:40,486
Se você pensa em me enganar,
Eu garanto a você...

990
01:23:40,558 --> 01:23:42,924
o que você acabou de passar
Não será nada em comparação.

991
01:23:42,994 --> 01:23:45,827
Continue falando. Isto
funciona,

992
01:23:46,531 --> 01:23:49,329
Preciso fazer xixi, não aguento mais.

993
01:23:50,535 --> 01:23:52,594
Você me assustou até a morte.

994
01:23:53,238 --> 01:23:56,366
Eu vou entrar lá. Quando você sair,
fazemos um acordo,

995
01:23:56,441 --> 01:23:57,567
Sim, claro.

996
01:23:58,176 --> 01:23:59,176
Avançar.

997
01:25:12,317 --> 01:25:14,148
- Olá, sou holandês.
- Holandês, sou eu.

998
01:25:14,218 --> 01:25:16,948
Para onde você foi?
Você não sabe que tem problemas?

999
01:25:16,981 --> 01:25:18,901
Eu sei, eu não deveria ter pulado
assim na outra noite...

1000
01:25:18,925 --> 01:25:21,917
Estou falando agora.

1001
01:25:22,493 --> 01:25:26,020
Sua amiga, Kathleen McCarthy, e
Seu advogado está aqui comigo...

1002
01:25:26,097 --> 01:25:28,691
eles querem que eu apresente
uma reclamação contra você.

1003
01:25:28,766 --> 01:25:32,497
Besteira.
Deixei-lhe um bilhete explicando tudo.

1004
01:25:32,570 --> 01:25:34,834
Venha e devolva para ele
para explicar.

1005
01:25:34,906 --> 01:25:37,841
Holandês, seria melhor
que você veio aqui.

1006
01:25:37,909 --> 01:25:41,909
Acabei de matar um policial e
Preciso que você me tire dessa.

1007
01:25:55,760 --> 01:25:56,784
Vamos ver.

1008
01:25:56,861 --> 01:26:00,524
Em um dia, suspenso do serviço,
entrada ilegal, roubo...

1009
01:26:00,598 --> 01:26:01,860
e agora um assassinato.

1010
01:26:01,933 --> 01:26:03,332
O que você está fazendo esta noite?

1011
01:26:03,401 --> 01:26:04,925
estou perto de
pegue essa maldita

1012
01:26:05,002 --> 01:26:06,162
Peço-lhe uma ajudinha.

1013
01:26:06,237 --> 01:26:07,237
Que tipo de ajuda?

1014
01:26:07,305 --> 01:26:08,945
Pelo que descobri
na casa de McCarthy...

1015
01:26:08,969 --> 01:26:10,306
e então
Haines me confessou...

1016
01:26:10,375 --> 01:26:13,435
Ambos estavam no Webster's
ao mesmo tempo que o assassino.

1017
01:26:13,511 --> 01:26:16,207
Temos as impressões digitais dele
livro de poesia...

1018
01:26:16,280 --> 01:26:18,248
Você precisa dar um rosto a eles.

1019
01:26:18,349 --> 01:26:19,407
Isso é tudo?

1020
01:26:19,484 --> 01:26:22,851
Não está assinado, você pode
Elimine aqueles que são.

1021
01:26:22,920 --> 01:26:24,751
Ainda restam cerca de 20%.

1022
01:26:24,822 --> 01:26:27,655
Tirar os negros, os hispânicos e
Asiáticos, vocês têm menos de 10% restantes.

1023
01:26:27,725 --> 01:26:29,245
E se não fosse do
turma de formandos?

1024
01:26:29,269 --> 01:26:31,922
- Ou foi um professor?
- E se fosse a porra do zelador?

1025
01:26:31,996 --> 01:26:35,227
Eu já sei disso, mas está apenas começando
em algum lugar.

1026
01:26:37,402 --> 01:26:40,132
E McCarthy?
Você tem que colaborar.

1027
01:26:40,204 --> 01:26:42,069
- Pergunte a ele.
-E você fica longe dela...

1028
01:26:42,140 --> 01:26:43,869
agora mesmo,
Ela só confia em mim.

1029
01:26:45,243 --> 01:26:47,837
Vamos ver se consigo
convencê-la a cooperar.

1030
01:26:47,912 --> 01:26:51,780
Você sabe de algum lugar onde possa ir?
Onde você não causa problemas?

1031
01:26:51,916 --> 01:26:52,916
Bem, vá!

1032
01:27:31,088 --> 01:27:34,751
<i>Sargento, você não pegou
esses dados da agenda.</i>

1033
01:27:36,027 --> 01:27:38,518
Eu pensei que eles seriam para você
mais útil para você.

1034
01:27:38,596 --> 01:27:40,063
Fui suspenso.

1035
01:27:41,265 --> 01:27:43,426
<i>Você quer um ombro
Por que chorar?</i>

1036
01:27:44,836 --> 01:27:47,464
Para ser honesto,
Eu preferiria ter algo para comer.

1037
01:27:48,105 --> 01:27:49,936
<i>Dê-me uma hora e estarei pronto.</i>

1038
01:27:50,007 --> 01:27:51,235
Eu estarei lá.

1039
01:27:53,744 --> 01:27:54,904
Obrigado.

1040
01:28:06,324 --> 01:28:07,324
Olá.

1041
01:29:26,804 --> 01:29:29,136
Droga.

1042
01:29:32,243 --> 01:29:34,040
Fique quieto.
Deixe-me falar.

1043
01:29:34,111 --> 01:29:35,874
Nem uma palavra, nem uma.

1044
01:29:43,254 --> 01:29:44,516
Sra.

1045
01:29:50,127 --> 01:29:54,127
Perguntei ao Sargento Hopkins
deixe vir

1046
01:29:54,999 --> 01:29:57,092
Ele tem algo para lhe contar.

1047
01:29:58,736 --> 01:30:00,226
Eu te devolvo seu diário.

1048
01:30:00,304 --> 01:30:02,795
Se servir de consolo,
Eu não li.

1049
01:30:03,274 --> 01:30:04,901
Eu nem abri...

1050
01:30:10,314 --> 01:30:12,714
E eu gostaria de me desculpar.

1051
01:30:14,018 --> 01:30:17,385
Você realmente acha que depois
Eu vou te ajudar com isso?

1052
01:30:17,455 --> 01:30:19,650
Kathleen, você seria
ajudando a si mesma.

1053
01:30:19,724 --> 01:30:23,285
Sabemos que o assassino
É o homem quem lhe manda as flores.

1054
01:30:23,361 --> 01:30:25,659
Deus. Isso é ridículo.

1055
01:30:27,264 --> 01:30:30,631
Ele é um homem sensível, incapaz
machucar alguém.

1056
01:30:30,701 --> 01:30:34,432
Você não tem ideia do que
isso é capaz.

1057
01:30:34,505 --> 01:30:36,803
O que você sabe sobre ele é
fruto da sua imaginação.

1058
01:30:38,142 --> 01:30:41,942
Seja quem for, sinta
para você um amor distorcido e obsessivo...

1059
01:30:42,013 --> 01:30:45,244
que começou quando eles compartilharam
aula em Webster.

1060
01:30:45,316 --> 01:30:46,874
Isso começou quando eles te estupraram...

1061
01:30:46,951 --> 01:30:49,146
Delbert Haines
e Lawrence Henderson.

1062
01:30:49,220 --> 01:30:50,710
Você está doente.

1063
01:30:50,788 --> 01:30:53,518
Desculpe.
Este é um caso de assassinato.

1064
01:30:53,624 --> 01:30:55,319
O assassino sabia
para seus estupradores...

1065
01:30:55,393 --> 01:30:58,658
Eu sabia que seu grupo de admiradores,
Eles te abandonaram depois disso.

1066
01:30:58,729 --> 01:31:02,096
Ele os tem punido
mulheres inocentes desde então.

1067
01:31:02,166 --> 01:31:04,327
Essa é a maneira deles de agir.

1068
01:31:04,402 --> 01:31:06,202
Você faria qualquer coisa com tal
para me machucar,

1069
01:31:06,237 --> 01:31:07,957
Será que eu inventei o
datas dos crimes?

1070
01:31:08,025 --> 01:31:10,220
Eu inventei as datas?
Como ele te mandou as flores?

1071
01:31:10,294 --> 01:31:13,010
Há 15 anos eles estão
separados por um único dia.

1072
01:31:13,077 --> 01:31:14,339
Isso é uma loucura.

1073
01:31:14,412 --> 01:31:16,277
Droga!
Ela deveria ser feminista.

1074
01:31:16,347 --> 01:31:19,839
E você não se importa com tudo
as mulheres que aquele lunático matou?

1075
01:31:19,917 --> 01:31:21,214
Não se atreva a me atacar!

1076
01:31:21,285 --> 01:31:23,480
Você é o único lunático que existe!

1077
01:31:23,554 --> 01:31:25,613
Não pretendo continuar assim.

1078
01:31:25,690 --> 01:31:27,851
Sente-se e cale a boca!

1079
01:31:28,325 --> 01:31:29,325
Tudo certo?

1080
01:31:30,327 --> 01:31:31,327
Sim,

1081
01:31:34,765 --> 01:31:36,596
Kathleen, sinto muito.

1082
01:31:37,301 --> 01:31:39,929
Por favor, aguarde.
Vou explicar como faremos isso.

1083
01:31:40,004 --> 01:31:42,939
Temos 30 pessoas que

1084
01:31:43,007 --> 01:31:44,167
Eles nunca foram assinados.

1085
01:31:44,241 --> 01:31:46,681
Deles, dois morreram, quatro
Eles não vivem mais neste estado...

1086
01:31:46,705 --> 01:31:48,239
16 são negros,
Hispânico ou asiático.

1087
01:31:48,312 --> 01:31:50,177
Um é um jogador
basquete...

1088
01:31:50,247 --> 01:31:52,306
e outro é um
ator cômico

1089
01:31:52,383 --> 01:31:56,149
Como você vê, isso
sai com seis nomes.

1090
01:31:56,220 --> 01:31:58,140
Isso é tudo que você precisa
fazer. Seis nomes.

1091
01:31:58,164 --> 01:31:59,784
Serão apenas alguns segundos.

1092
01:31:59,924 --> 01:32:02,620
Deixe-me explicar como faremos isso.

1093
01:32:02,927 --> 01:32:03,951
Obrigado.

1094
01:32:04,028 --> 01:32:06,019
o que queremos
o que fazer,

1095
01:32:06,097 --> 01:32:09,658
é nos contar tudo
conheça cada um deles...

1096
01:32:09,734 --> 01:32:13,295
quando eu digo seu nome. Você pode usar
o anuário para refrescar sua memória.

1097
01:32:13,370 --> 01:32:15,099
Pegue o
tempo que você precisa.

1098
01:32:15,172 --> 01:32:18,699
Eu me comprometi a fazer isso,
Mesmo assim, me parece injusto...

1099
01:32:18,776 --> 01:32:21,176
que me peçam para condenar
para aquelas pessoas só por...

1100
01:32:21,245 --> 01:32:23,076
como eram naquela época.

1101
01:32:23,147 --> 01:32:25,147
Foda-se!
Estamos perdendo tempo.

1102
01:32:25,171 --> 01:32:27,277
vou pegar esse
maníaco com o que temos.

1103
01:32:27,351 --> 01:32:29,717
Você vai se sentar!
É isso que você vai fazer!

1104
01:32:32,523 --> 01:32:35,549
Eu não vou ficar aqui se isso
bastardo não pode calar a boca de uma vez por todas!

1105
01:32:35,626 --> 01:32:37,321
Ele vai calar a boca!

1106
01:32:37,495 --> 01:32:38,495
OK.

1107
01:32:38,596 --> 01:32:42,259
Ele não vai abrir a boca novamente.

1108
01:32:43,167 --> 01:32:44,794
Eu prometo.
Aqui, vamos...

1109
01:32:44,869 --> 01:32:48,032
Por favor, sente-se. Apenas
Serão alguns segundos. Vamos começar.

1110
01:32:49,206 --> 01:32:50,969
Você verá como é fácil.

1111
01:32:55,613 --> 01:32:58,946
Vamos começar com Benson.

1112
01:32:59,550 --> 01:33:03,550
Primeiro nome, Cláudio. eu tenho
aqui as fotos. Você se lembra disso?

1113
01:33:11,028 --> 01:33:13,724
Sim. Eu mal o conheci.

1114
01:33:13,898 --> 01:33:15,661
Eu não posso te contar
nada sobre este homem.

1115
01:33:15,733 --> 01:33:17,360
Sim, é ele, sem dúvida.

1116
01:33:17,835 --> 01:33:19,962
Faça o seu melhor
pode. E quanto a...

1117
01:33:20,037 --> 01:33:22,164
Dennison, primeiro nome, Earl?

1118
01:33:22,740 --> 01:33:23,866
Aqui está.

1119
01:33:29,380 --> 01:33:31,211
Sim, eu me lembro dele.

1120
01:33:32,049 --> 01:33:34,209
- Nós o chamávamos de "Daniel, o travesso".
- "A safada"?

1121
01:33:36,353 --> 01:33:38,082
Foi só com
os outros institutos.

1122
01:33:38,389 --> 01:33:40,448
Você entende?
Ele foi nosso melhor atleta.

1123
01:33:43,127 --> 01:33:44,822
Parece que
Eu só praticava esportes.

1124
01:33:44,895 --> 01:33:46,385
Você não o conhecia?

1125
01:33:46,463 --> 01:33:48,761
Para eles
as líderes de torcida foram.

1126
01:33:51,068 --> 01:33:52,695
E esse tal do Franco?

1127
01:33:53,437 --> 01:33:55,200
Primeiro nome, Roberto.

1128
01:34:14,558 --> 01:34:15,957
O que você lembra de Franco?

1129
01:34:20,264 --> 01:34:21,561
Eu me lembro dele.

1130
01:34:21,832 --> 01:34:23,732
Que? O que ele disse?

1131
01:34:24,869 --> 01:34:27,030
Quero ver vocês dois.
Saia daqui.

1132
01:34:27,104 --> 01:34:28,104
Sim, senhor.

1133
01:34:30,875 --> 01:34:34,538
Olha, só restam mais três nomes.
Aqueles marcados em vermelho.

1134
01:34:34,612 --> 01:34:36,978
Você pode vê-los
com total clareza.

1135
01:34:37,047 --> 01:34:39,515
Escreva qualquer coisa
lembre-se deles.

1136
01:34:39,650 --> 01:34:42,118
Leve o tempo todo
O que você precisar, voltarei agora.

1137
01:34:42,186 --> 01:34:43,983
Será apenas um minuto.

1138
01:34:49,026 --> 01:34:51,756
- Como faço isso?
- Fantástico, sutil.

1139
01:34:52,096 --> 01:34:53,791
Vamos ver o que ele quer.

1140
01:35:00,137 --> 01:35:02,162
Eu só tenho que
fale com Hopkins.

1141
01:35:02,439 --> 01:35:05,806
Mas já que você parece ter interesse
especialmente nesta intrometida...

1142
01:35:05,876 --> 01:35:07,707
é melhor do que
ouça também.

1143
01:35:08,946 --> 01:35:12,438
Hopkins, este é o único
hora que estou feliz...

1144
01:35:12,516 --> 01:35:14,780
para vê-lo onde
Não pertence.

1145
01:35:15,152 --> 01:35:19,020
Porque agora você pode me explicar
tudo isso em primeira mão.

1146
01:35:20,991 --> 01:35:23,255
Jesus! foi
escondido o tempo todo.

1147
01:35:23,327 --> 01:35:24,351
- Quem?
- O assassino.

1148
01:35:24,428 --> 01:35:25,668
Quem você acha que tirou essa foto?

1149
01:35:25,729 --> 01:35:27,594
Eu quero saber o que
o que você estava fazendo lá.

1150
01:35:27,665 --> 01:35:28,689
O que ele estava fazendo?

1151
01:35:28,766 --> 01:35:31,132
Que porra você acha
o que estou fazendo?

1152
01:35:31,201 --> 01:35:32,921
Vamos, holandês, estamos
perdendo tempo.

1153
01:35:32,994 --> 01:35:34,427
devo terminar
com o que eu era...

1154
01:35:34,496 --> 01:35:37,565
Já acabou aqui. Sim
Ele terminou com este corpo.

1155
01:35:37,641 --> 01:35:41,270
Se Dutch não o apoiasse,
Eu já o teria feito parar.

1156
01:35:41,345 --> 01:35:44,081
Mais tarde haverá um
audiência oral para decidir...

1157
01:35:44,148 --> 01:35:47,560
se apresentarmos acusações contra você
por meia dúzia de crimes...

1158
01:35:47,584 --> 01:35:49,564
incluindo assassinato
de outro policial.

1159
01:35:49,688 --> 01:35:50,974
Isso é tudo?

1160
01:35:51,053 --> 01:35:52,814
me entregue
sua arma e seu distintivo.

1161
01:35:52,888 --> 01:35:56,285
Eu acredito na sua palavra de que não
Isso vai interferir na investigação...

1162
01:35:56,358 --> 01:35:58,218
e estará disponível para
dar declaração.

1163
01:35:58,242 --> 01:35:59,941
- Você tem minha palavra.
- OK.

1164
01:35:59,995 --> 01:36:01,956
- Isso é tudo.
- Obrigado.

1165
01:36:09,373 --> 01:36:10,738
Que surpresa.

1166
01:36:46,377 --> 01:36:47,503
Merda.

1167
01:37:11,702 --> 01:37:13,499
<i>- Olá.
- Olá?</i>

1168
01:37:14,338 --> 01:37:16,363
Você é Bobby Franco?

1169
01:37:16,673 --> 01:37:17,799
<i>Sim.</i>

1170
01:37:18,242 --> 01:37:20,142
Graças a Deus
que eu te encontre.

1171
01:37:21,678 --> 01:37:23,669
Talvez você não
lembre-se de mim, mas...

1172
01:37:24,314 --> 01:37:28,314
Meu nome é Kathleen McCarthy.
por Daniel Webster.

1173
01:37:28,719 --> 01:37:31,711
<i>- Lembro-me bem de você, Kathleen.
- Sério?</i>

1174
01:37:34,158 --> 01:37:36,422
Você não vai acreditar em mim, mas...

1175
01:37:36,493 --> 01:37:39,485
Tem um policial que é maluco...

1176
01:37:40,164 --> 01:37:42,928
que tem seu nome em um
lista de suspeitos...

1177
01:37:43,267 --> 01:37:45,167
Ele pensa que você é um assassino.

1178
01:37:45,469 --> 01:37:46,868
<i>Por que eu
pensa algo assim?</i>

1179
01:37:46,937 --> 01:37:48,029
Eu não sei.

1180
01:37:48,105 --> 01:37:50,903
Ele tem essas ideias estranhas...

1181
01:37:51,275 --> 01:37:53,835
Quando eu descobrir
que você é um poeta...

1182
01:37:53,911 --> 01:37:57,108
e que você estava na oficina
de poesia comigo...

1183
01:37:57,781 --> 01:38:00,272
irá por você. será
convencido de que é você.

1184
01:38:00,717 --> 01:38:02,207
Isso vai te machucar.

1185
01:38:02,286 --> 01:38:03,651
<i>Qual é o nome dele?</i>

1186
01:38:04,354 --> 01:38:06,117
É o sargento Lloyd Hopkins.

1187
01:38:07,391 --> 01:38:09,325
Bem, você ouviu meu nome,
Agora me conte o seu.

1188
01:38:09,393 --> 01:38:11,122
<i>O que um
Nome, Hopkins?</i>

1189
01:38:11,195 --> 01:38:14,255
<i>- Você recebeu minha mensagem?
- Eu recebi.</i>

1190
01:38:14,331 --> 01:38:16,060
eu também tenho
Kathleen McCarthy.

1191
01:38:16,133 --> 01:38:17,998
Posso saber o nome dele.
O que você diz sobre isso?

1192
01:38:18,068 --> 01:38:19,126
Não o machuque.

1193
01:38:19,203 --> 01:38:20,323
Não machuque mais ninguém.

1194
01:38:20,347 --> 01:38:23,510
Deixe-a ir, Hopkins.
Não é como os outros.

1195
01:38:24,641 --> 01:38:26,001
Que?
Agora você quer fazer um acordo?

1196
01:38:26,025 --> 01:38:27,102
Deixe ela ir.

1197
01:38:27,177 --> 01:38:29,577
<i>- E depois?
- Só sobramos você e eu.</i>

1198
01:38:30,747 --> 01:38:32,544
É o tipo de
ofertas que eu gosto.

1199
01:38:32,616 --> 01:38:35,949
<i>- Escolha a hora e o local.
- O que você acha de uma reunião?</i>

1200
01:38:36,520 --> 01:38:39,921
<i>- Em Daniel Webster em uma hora.
- Estarei lá.</i>

1201
01:38:41,125 --> 01:38:44,458
Por que diabos ele fez isso?

1202
01:38:44,695 --> 01:38:46,424
Achei que ele era inocente.

1203
01:38:47,698 --> 01:38:50,792
Eu pensei em ir para
quem eu pensei que fosse...

1204
01:38:50,868 --> 01:38:54,770
- um garoto sensível. Desculpe.
- Não importa.

1205
01:38:55,839 --> 01:38:56,931
Não importa.

1206
01:38:57,341 --> 01:39:00,139
Mas volte e dê
Holandês o nome dele...

1207
01:39:00,344 --> 01:39:03,006
caso não apareça.

1208
01:39:04,381 --> 01:39:06,508
Você vai matá-lo?

1209
01:39:06,617 --> 01:39:07,845
Não sei.

1210
01:39:08,185 --> 01:39:10,745
Talvez desta vez seja a sua vez
para você enviar as flores.

1211
01:45:33,870 --> 01:45:35,337
Hopkins.
O que ele está fazendo lá?

1212
01:45:35,405 --> 01:45:37,032
A aula é lá embaixo.

1213
01:46:11,508 --> 01:46:13,840
Parece que ele não fez
Deveres, Sargento.

1214
01:46:13,910 --> 01:46:16,606
Uma espingarda de cano serrado não tem
Alcance suficiente a partir daí.

1215
01:47:18,608 --> 01:47:21,270
Nem pense nisso.

1216
01:47:29,819 --> 01:47:30,979
Levantar.

1217
01:47:42,065 --> 01:47:43,089
Bem?

1218
01:47:43,266 --> 01:47:44,324
Bem, o que?

1219
01:47:44,401 --> 01:47:46,699
Você não vai ler meus direitos para mim?

1220
01:47:46,803 --> 01:47:49,704
Algemar-me? Prender-me?

1221
01:47:50,240 --> 01:47:52,765
para que você possa
sentar em uma cela muito confortável?

1222
01:47:52,842 --> 01:47:56,005
Para o seu advogado discutir
alienação?

1223
01:47:57,147 --> 01:47:58,876
O que há de errado, Hopkins?

1224
01:47:59,282 --> 01:48:01,648
Ele é um policial. Você deve me prender.

1225
01:48:04,054 --> 01:48:06,522
Eu tenho boas notícias,
e tenho más notícias.

1226
01:48:07,624 --> 01:48:11,287
A boa notícia é que você está certo,
Sou policial e tenho que detê-lo.

1227
01:48:11,795 --> 01:48:15,094
A má notícia é que estou suspenso,
e eu não dou a mínima.