1
00:01:01,600 --> 00:01:05,992
„Am citit într-o zi
spre plăcerea lui Lancelot
2
00:01:06,040 --> 00:01:07,951
cum îl ținea dragostea;
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,913
eram singuri și fără nicio bănuială”,
4
00:01:10,960 --> 00:01:17,115
„Ne-a împins înainte mai mult timp
acea lectură și ți-a decolorat fața;
5
00:01:17,160 --> 00:01:20,630
dar un singur punct a fost ceea ce ne-a câștigat”.
6
00:01:20,680 --> 00:01:26,198
„Când am citit despre stat am râs
să fii sărutat de un asemenea iubit,
7
00:01:27,080 --> 00:01:30,436
aceștia, care nu se vor despărți niciodată de mine,
8
00:01:30,480 --> 00:01:33,996
gura mi-a lăsat să tremur”.
9
00:01:36,880 --> 00:01:40,635
[în germană] Paolo și Francesca,
de aceea, ei cedează ispitei,
10
00:01:42,320 --> 00:01:46,632
se abandonează iubirii și... se sărută.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,832
[în germană] Un gest
ceea ce va duce la moartea lor, dar...
12
00:01:49,880 --> 00:01:52,872
ceea ce ei simt că este inevitabil.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,879
- Ursula?
- [în germană] Dar ce poziție are Dante?
14
00:01:56,920 --> 00:02:00,231
[în germană] Îi condamni sau îi înțelegi?
15
00:02:01,440 --> 00:02:03,158
[în germană] Bună întrebare.
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,397
[în germană] L-am criticat de secole
el dezbate tocmai asta.
17
00:02:06,440 --> 00:02:11,435
[în germană] Teoretic... îi condamnă,
pentru că cei doi îndrăgostiți sunt în iad,
18
00:02:11,480 --> 00:02:15,314
două suflete în durere
zvâcnită veşnic de vânt.
19
00:02:15,360 --> 00:02:20,753
[în germană] Dar... îi înțelege și el,
și îi iubește profund.
20
00:02:21,520 --> 00:02:24,399
[în germană] Se simte grozav
compasiune pentru ei,
21
00:02:24,440 --> 00:02:28,320
pentru sine,
pentru fragilitatea umană în general.
22
00:02:29,960 --> 00:02:34,238
[în germană] Și acest sentiment
este atât de puternic, încât îl face să leșine.
23
00:02:37,720 --> 00:02:40,838
„În timp ce duhul unic spunea aceasta,
24
00:02:40,880 --> 00:02:43,872
a plâns celălalt;
25
00:02:43,920 --> 00:02:48,915
încât m-a mişcat milă
exact cum am murit"
26
00:02:49,920 --> 00:02:53,197
„Și am căzut așa cum cade un cadavru”.
27
00:02:56,720 --> 00:02:58,791
[în germană] Profesor!
28
00:03:00,680 --> 00:03:04,514
[în germană] - Profesor... Bună seara.
- Bună seara.
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,793
[în germană] Am vrut să vă spun că lecția
Mi-a plăcut foarte mult astăzi.
30
00:03:08,840 --> 00:03:09,989
[în germană] Mulțumesc.
31
00:03:10,040 --> 00:03:13,556
[în germană] El a vorbit primul cu noi
a unei dezbateri critice.
32
00:03:13,600 --> 00:03:17,992
[în germană] Citesc Sapegno.
Mai recomandati ceva?
33
00:03:19,320 --> 00:03:22,392
[în germană] Există
evident tendinte variate:
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,636
există o critică mai atentă
pe partea teologică,
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,069
unul mai izbit de aspectul uman.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
[în germană] - De care te interesează?
- Toate.
37
00:03:32,640 --> 00:03:34,472
De Sanctis.
38
00:03:34,520 --> 00:03:36,989
[în germană] De Sanctis
este un pic de modă veche,
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,954
dar reprezintă unul dintre studii
mai solidă, mai importantă dantistică.
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,469
[în germană] Apoi sunt multe altele...
41
00:03:45,040 --> 00:03:48,431
[în germană] Dacă îmi scrieți un e-mail,
Îți pot face o listă.
42
00:03:48,480 --> 00:03:50,391
[în germană] Vă mulțumesc foarte mult.
43
00:03:50,440 --> 00:03:53,796
[în germană] Dar nu ar fi făcut-o
o jumătate de oră pentru mine acum?
44
00:03:58,120 --> 00:04:00,794
[în germană] De fapt,
mă așteaptă acasă.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,515
[în germană] Bine. Va multumesc la fel.
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,794
[în germană] Ai spus o jumătate de oră?
47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
[muzică jazz pe fundal]
48
00:04:17,640 --> 00:04:19,950
[Giovanna] Apropo...
49
00:04:21,680 --> 00:04:26,470
- [Giovanna] Am ceva pentru tine.
- O, mulțumesc! Lucruri?
50
00:04:26,520 --> 00:04:31,959
Vei vedea... Îți va fi foarte util
pentru eseul despre lombarzi.
51
00:04:32,000 --> 00:04:37,598
Ah... Ce minunat!
52
00:04:40,560 --> 00:04:42,995
Poți citi?
53
00:04:43,040 --> 00:04:46,556
Da! Ce dăruire frumoasă!
54
00:04:46,600 --> 00:04:48,591
Dar acest lucru este foarte important!
55
00:04:48,640 --> 00:04:53,191
nu l-am avut,
și acesta ar putea fi punctul de cotitură.
56
00:04:53,240 --> 00:04:57,837
Deci, poate că acesta este momentul potrivit
că termini acest eseu.
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,520
Ai dreptate, îmi ia mult timp.
58
00:05:00,560 --> 00:05:04,349
Dar știi cum este viața,
mereu sus si jos...
59
00:05:05,040 --> 00:05:08,032
„Sus și jos” unde?
Dar dacă nu te miști niciodată!
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
- Eh...
- [Giovanna] De fapt...
61
00:05:14,240 --> 00:05:16,959
De ce nu vii cu mine la țară?
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,674
- Când pleci?
- [Giovanna] Weekendul acesta.
63
00:05:19,720 --> 00:05:23,634
[Giovanna] Nu vom fi singuri, el va fi acolo
si sora mea cu toata familia,
64
00:05:23,680 --> 00:05:28,072
poate fiul meu, dar ai fi făcut-o
o cameră doar pentru tine.
65
00:05:28,120 --> 00:05:32,159
Apoi, există o grădină atât de mare
că, dacă am vrea, nici nu ne-am întâlni.
66
00:05:32,200 --> 00:05:35,113
Doar că am fizioterapie sâmbătă!
67
00:05:35,160 --> 00:05:37,276
- Dar nu a fost joi?
- [Profesor] Da,
68
00:05:37,320 --> 00:05:41,234
Este joi, dar depinde de saptamana.
69
00:05:41,280 --> 00:05:44,989
Hmm... Este familia pentru care ești îngrijorat, nu?
70
00:05:45,040 --> 00:05:49,830
Ei bine, nu... să zicem...
Vin când voi avea timp.
71
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
[din cap de râs]
72
00:05:52,160 --> 00:05:56,074
Adevărul este că ți-e frică
de neprevăzut, într-adevăr...
73
00:05:56,120 --> 00:05:59,238
Chiar ți-e frică să fii singur cu mine.
74
00:05:59,280 --> 00:06:02,079
Ei bine... e cam adevărat.
75
00:06:02,120 --> 00:06:03,952
[din cap de râs]
76
00:06:04,920 --> 00:06:11,838
[muzică din „How You Move Wrong”
de Carratello și Ratchev]
77
00:06:20,000 --> 00:06:26,918
[muzică din „How You Move Wrong”
de Carratello și Ratchev]
78
00:06:35,040 --> 00:06:41,958
[muzică din „How You Move Wrong”
de Carratello și Ratchev]
79
00:06:48,800 --> 00:06:55,718
[muzică din „How You Move Wrong”
de Carratello și Ratchev]
80
00:06:59,840 --> 00:07:03,037
[Richat] Nu deschide cuptorul,
sufleul se va dezumfla!
81
00:07:06,320 --> 00:07:09,517
- L-a deschis?
- Nu.
82
00:07:09,560 --> 00:07:13,315
Bine, profesore, am terminat.
Cămășile sunt pe pat.
83
00:07:13,360 --> 00:07:17,957
Atentie in camera, am trecut ceara.
Pune-ți patinele.
84
00:07:18,000 --> 00:07:22,392
Bine, Richat. Multumesc, ne vedem maine. Ah...
85
00:07:24,840 --> 00:07:27,229
Mai sunt zece minute până la capăt.
86
00:07:40,680 --> 00:07:43,513
[respirație adâncă]
87
00:07:52,880 --> 00:07:59,798
[muzică din „How You Move Wrong”
de Carratello și Ratchev]
88
00:08:10,000 --> 00:08:16,918
[muzică din „How You Move Wrong”
de Carratello și Ratchev]
89
00:08:26,000 --> 00:08:32,918
[muzică din „How You Move Wrong”
de Carratello și Ratchev]
90
00:08:45,640 --> 00:08:48,519
[respirație adâncă]
91
00:08:57,320 --> 00:09:01,553
[ton de apel pentru telefonul mobil]
92
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
[ton de apel pentru telefonul mobil]
93
00:09:09,200 --> 00:09:13,831
Gata! Sofia, cum e vremea?
acolo sus in Germania?
94
00:09:13,880 --> 00:09:17,953
Habar n-am, tată.
Sunt la înălțimea Veronei.
95
00:09:18,000 --> 00:09:21,630
[Profesor] Ah... Du-te să vezi
San Giorgio din Pisanello,
96
00:09:21,680 --> 00:09:23,796
Tocmai l-au restaurat.
97
00:09:23,840 --> 00:09:27,435
Nu, la înălțimea Veronei.
Suntem pe autostrada.
98
00:09:27,480 --> 00:09:30,074
- [Sofia] Venim la tine,
- Ah!
99
00:09:30,120 --> 00:09:33,909
Eh... Ascultă, o să explic mai bine în seara asta.
100
00:09:34,840 --> 00:09:39,152
[Sofia] Ajungem la ora cinei.
Puteți face supă pentru copii?
101
00:09:41,480 --> 00:09:48,398
[muzică melancolică]
102
00:09:57,360 --> 00:09:59,431
- Bună.
- [Giulio și Marchetti] Bună.
103
00:09:59,480 --> 00:10:02,199
Hei, profesore!
104
00:10:02,240 --> 00:10:06,996
Jacheta ta este nasturata gresit.
Dar ce sa întâmplat cu tine?
105
00:10:07,040 --> 00:10:11,557
Eh... nimic, vine fiica mea
din Germania cu nepoții,
106
00:10:11,600 --> 00:10:14,114
Din Germania... Și nu ești fericit?
107
00:10:14,160 --> 00:10:18,757
- Da, da, dar așa, deodată...
- [Calogero] Te-a surprins.
108
00:10:18,800 --> 00:10:22,111
[Profesor] Meh! Antonio, dă-mi,
te rog, un pahar de vin?
109
00:10:22,160 --> 00:10:23,833
Imediat.
110
00:10:24,600 --> 00:10:26,432
Cum merg studiile tale?
111
00:10:26,480 --> 00:10:29,472
- Se duc pentru că nu studiază.
- Oh.
112
00:10:31,000 --> 00:10:34,550
Oh! Dar în seara asta fac un dolar de onoare
113
00:10:34,600 --> 00:10:36,432
Soția mea are drama
114
00:10:36,480 --> 00:10:40,075
și trebuie să-l văd în bucătărie
la televizor.
115
00:10:40,120 --> 00:10:44,273
Munții Stâncoși, peisajele...
Nu poți vedea rahat.
116
00:10:44,320 --> 00:10:49,440
- Este nevoie de răbdare.
- Eh, este nevoie de multă răbdare.
117
00:10:49,480 --> 00:10:52,074
Dar ce răbdare, trăind singur!
118
00:10:52,120 --> 00:10:53,918
[Marchetti] Răbdare...
[din cap de râs]
119
00:10:53,960 --> 00:10:57,669
Avem nevoie de ceva bun aici.
Ce le place nepoților?
120
00:10:57,720 --> 00:11:00,189
- [Profesor] Eh, nu știu.
- Vârsta?
121
00:11:00,240 --> 00:11:05,758
Vârsta... opt, zece, poate mai mult.
Unul mai mic.
122
00:11:05,800 --> 00:11:10,431
Bine, mă ocup eu de asta: un timbal,
vinete parmezan,
123
00:11:10,480 --> 00:11:13,598
mozzarella in carozza, arancina...
124
00:11:13,640 --> 00:11:15,711
Păi... ai vreo supă?
125
00:11:15,760 --> 00:11:19,037
Supa? Pentru copii? Nu...
126
00:11:19,080 --> 00:11:23,916
Nu-ți face griji, voi lua și eu ceva timp
salata verde, care ușurează masa.
127
00:11:23,960 --> 00:11:26,076
[soneria sună]
128
00:11:29,640 --> 00:11:32,109
[dublu sunet al clopotului]
129
00:11:42,720 --> 00:11:46,509
- Bunicule!
- Iată-i! Frumos...
130
00:11:46,560 --> 00:11:49,951
- Bună... Ce ai crescut!
- [Olga] Bună!
131
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
- Ți-e foame?
- Foarte faimos!
132
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
Sunt o mulțime de lucruri bune în sufragerie.
133
00:11:54,120 --> 00:11:57,431
- Hai să mergem, Olga!
- Bună, tată.
134
00:11:59,160 --> 00:12:02,152
- Draga mea!
- Bună.
135
00:12:03,920 --> 00:12:07,151
Dragă... Dar unde trebuie să mergi?
136
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
- Vii pentru o clipă? Trebuie să vorbesc cu tine.
- $Ì.
137
00:12:21,000 --> 00:12:22,991
[încet] Wow...
138
00:12:25,160 --> 00:12:26,798
- Opreste-te!
- De ce?
139
00:12:26,840 --> 00:12:28,877
Trebuie să-i așteptăm pe ceilalți!
140
00:12:34,280 --> 00:12:36,351
[Thomas] Pst...
141
00:12:37,920 --> 00:12:39,957
Ah...
142
00:12:44,000 --> 00:12:47,436
- [Olga] Mm...
- Bine.
143
00:12:51,000 --> 00:12:53,833
Helmut m-a trădat... nemernicul ăla...
144
00:12:53,880 --> 00:12:55,553
[Profesor] Ah...
145
00:12:56,640 --> 00:12:59,439
- [Sofia] Cu cine, după părerea ta?
- Cu o femeie.
146
00:12:59,480 --> 00:13:02,279
Da, o femeie, desigur. Dar ce femeie?
147
00:13:02,320 --> 00:13:04,470
Cel mai evident lucru, într-adevăr.
148
00:13:04,520 --> 00:13:08,229
- O prostituată?
- Eh... poate...
149
00:13:10,280 --> 00:13:13,033
Nu, cu un student.
150
00:13:13,080 --> 00:13:15,959
Am renuntat la tot pentru ca i l-au dat
locul în universitate.
151
00:13:16,000 --> 00:13:20,119
Am petrecut trei ani în Heidelberg făcând
gospodina! Trei ani, la naiba!
152
00:13:20,160 --> 00:13:24,552
Mă încurc așa, și el ce face?
El merge cu studentul.
153
00:13:25,960 --> 00:13:30,193
Nu... nu mă voi întoarce cu el din nou,
S-a terminat, tată.
154
00:13:30,240 --> 00:13:33,358
Comoară! Dragă...
155
00:13:38,880 --> 00:13:42,191
- [Sofia] Hei, te-ai spălat pe mâini?
- DA, da!
156
00:13:43,240 --> 00:13:45,800
Tată, e ultima dată
cine mănâncă chestia asta, totuși, nu?
157
00:13:45,840 --> 00:13:49,629
- Mai este și salată, care ușurează starea de spirit.
- [Sofia] Vei înțelege...
158
00:13:50,560 --> 00:13:55,634
Aici... aceasta este o saltea drăguță.
Vei fi bine.
159
00:13:55,680 --> 00:13:59,275
- Dar tu?
- Mă duc la studiu, nu-ți face griji.
160
00:13:59,320 --> 00:14:03,837
- Și copiii?
- O să am grijă de copii.
161
00:14:03,880 --> 00:14:05,791
[Sofia] Hmm...
162
00:14:19,680 --> 00:14:23,958
„În luna iunie,
în ziua sărbătorilor vestale,
163
00:14:24,000 --> 00:14:29,234
Pantagruel, luându-și concediu
de la bunul Gargantua, tatăl său,
164
00:14:29,280 --> 00:14:34,229
care s-a rugat din toată inima
pentru navigația prosperă a fiului său
165
00:14:34,280 --> 00:14:36,669
si intreaga companie,
166
00:14:36,720 --> 00:14:41,430
a plecat la mare,
pornind din portul Thalasse..."
167
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
Oh! Dar mă asculți?
168
00:14:44,080 --> 00:14:47,152
Eh, păi... Nu înțelegem nimic!
169
00:14:48,080 --> 00:14:50,549
Ce nu înțelegi?
170
00:14:50,600 --> 00:14:52,910
- Cuvintele.
- Oh.
171
00:14:54,280 --> 00:14:58,069
bunicule! Pot să mă joc
cu soldatul acela de jucărie? Că!
172
00:14:59,880 --> 00:15:02,918
Nu, Tommasino.
Asta nu este o jucărie,
173
00:15:02,960 --> 00:15:06,476
Este porțelan care are 200 de ani,
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,915
E suficient, e timpul să mergi la culcare.
175
00:15:09,960 --> 00:15:12,759
Dar... ai paturi?
176
00:15:14,240 --> 00:15:16,117
[Profesor] Aici...
177
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
Ajută-mă.
178
00:15:27,120 --> 00:15:30,795
- [Olga] Oh! Bunicule, nu e bine!
- Și scurt.
179
00:15:30,840 --> 00:15:32,956
[da din cap]
180
00:15:33,000 --> 00:15:35,276
Să vedem asta.
181
00:15:42,200 --> 00:15:44,874
[Olga] Asta, atunci...
182
00:15:44,920 --> 00:15:47,833
Acesta este chiar mai scurt.
183
00:15:48,680 --> 00:15:53,311
[Tommaso râde]
184
00:15:55,040 --> 00:16:00,513
[vibrația telefonului mobil]
185
00:16:01,320 --> 00:16:06,235
[vibrația telefonului mobil]
186
00:16:06,920 --> 00:16:12,040
[vibrația telefonului mobil]
187
00:16:13,040 --> 00:16:19,798
[vibrația telefonului mobil]
188
00:16:23,160 --> 00:16:27,279
[sunet de animale de la televizor]
189
00:16:28,040 --> 00:16:31,749
[Bărbat, de la TV] Balena albastră
este cel mai mare animal din lume,
190
00:16:31,800 --> 00:16:34,519
[sunet de animale de la televizor]
191
00:16:34,560 --> 00:16:38,679
[Bărbat, de la TV] Are până la 30 de metri lungime
iar greutatea sa este de aproximativ 170 de tone,
192
00:16:38,720 --> 00:16:41,917
egal cu greutatea
a treizeci de elefanți africani adulți,
193
00:16:41,960 --> 00:16:46,796
[muzică electronică și sunete de animale
de la televizor]
194
00:16:49,960 --> 00:16:53,032
Ce mizerie! Nu poți lucra așa,
195
00:16:57,560 --> 00:17:01,315
Între timp, o să fac un interviu
cu vechea garsonieră unde lucram înainte.
196
00:17:01,360 --> 00:17:04,557
- Poate am noroc și mă vor duce înapoi.
- Să sperăm.
197
00:17:04,600 --> 00:17:07,752
Dar m-am gândit că s-ar putea să o iau din nou
doctoratul.
198
00:17:07,800 --> 00:17:10,679
- Ah! Frumoasa idee!
- Eh!
199
00:17:10,720 --> 00:17:13,951
Alternativa ar fi
aplica pentru predare.
200
00:17:14,000 --> 00:17:16,719
Este ceva pe care mulți oameni îl fac,
chiar si la varsta mea.
201
00:17:16,760 --> 00:17:19,195
[Sofia] Desigur, lucrează în companie
mi-ar da stabilitate.
202
00:17:19,240 --> 00:17:23,279
Cunosc mediul și munca
una peste alta mi-a placut, haide.
203
00:17:23,320 --> 00:17:24,594
Anumit.
204
00:17:24,640 --> 00:17:30,272
Doar că doctoratul ar reprezenta
o explorare suplimentară la studiile mele.
205
00:17:30,320 --> 00:17:33,438
Cred că mi-ar da
acea adevărată împlinire, pe care o caut.
206
00:17:33,480 --> 00:17:36,836
- $ì,
- Cu toate acestea, lucrul într-o companie este mai sigur.
207
00:17:36,880 --> 00:17:39,030
Dar este și mult mai puțin stimulant, nu-i așa?
208
00:17:39,080 --> 00:17:42,675
Fără îndoială. Fiecare stradă
Are argumentele sale pro și contra.
209
00:17:42,720 --> 00:17:45,030
Decide-te o dată, tată!
Întotdeauna vagi!
210
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
- Permis.
- Vă rog.
211
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
Trebuie să înscriu copiii la școală.
Ai vreun sfat?
212
00:17:50,680 --> 00:17:53,513
Depinde de cartier,
depinde unde stai,
213
00:17:53,560 --> 00:17:55,551
- Și unde vom rămâne?
- Unde vei sta?
214
00:17:55,600 --> 00:18:00,151
Vom rămâne aici, nu? nu cred
nu e loc, haide.
215
00:18:00,200 --> 00:18:02,271
Aşa?
216
00:18:02,320 --> 00:18:05,551
Școala de mai jos
a fost cândva o școală bună.
217
00:18:05,600 --> 00:18:07,716
„A fost odată ca niciodată” când?
218
00:18:08,920 --> 00:18:10,672
[suspin]
219
00:18:13,840 --> 00:18:18,516
Tată, știu că nu ești la îndemână, dar
ce pot face? Nu am pe nimeni altcineva.
220
00:18:20,360 --> 00:18:22,715
[Sofia] Hm...? HI.
221
00:18:23,840 --> 00:18:25,911
[zgomot de închidere a ușii]
222
00:18:34,480 --> 00:18:36,915
Bunicule, ce facem azi?
223
00:18:37,760 --> 00:18:39,671
Eh...
224
00:18:44,920 --> 00:18:47,958
- Dar aceasta este mașina ta?
- .
225
00:18:49,200 --> 00:18:53,558
Dar nu poate rămâne aici!
Ne dau o amendă pe zi.
226
00:18:55,080 --> 00:18:58,152
Vezi? Trebuie să plătiți pentru parcare.
227
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
- Pot să le pun?
- DA
228
00:19:02,800 --> 00:19:09,354
[muzică optimistă]
229
00:19:17,240 --> 00:19:24,112
[clopotele sunând în depărtare]
230
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
Te plimbi în Germania?
231
00:19:27,880 --> 00:19:30,998
Da, cu mama,
pentru că tata lucrează mereu.
232
00:19:31,040 --> 00:19:35,159
Nu-mi place să merg la plimbare.
Îmi place să joc fotbal cu prietenii.
233
00:19:35,200 --> 00:19:38,272
- Eh...
- [Olga] Nu avem prieteni aici.
234
00:19:38,960 --> 00:19:42,874
Ei bine, vă veți face prieteni.
Acum vei merge la școală.
235
00:19:42,920 --> 00:19:44,797
Să sperăm că da.
236
00:19:47,920 --> 00:19:53,677
[muzică melancolică]
237
00:19:55,120 --> 00:20:00,399
[muzică melancolică]
238
00:20:05,120 --> 00:20:07,270
[forâind] Oh...
239
00:20:07,320 --> 00:20:09,072
Ajunge! Suficient!
240
00:20:09,120 --> 00:20:13,239
Dar cum, bunicule!
Te rog, ultima lovitură! Ultimul.
241
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
Profesore, paharul tău obișnuit.
242
00:20:26,880 --> 00:20:29,872
Mulțumesc, Calogero.
Permiteți-mi să vă prezint nepoților mei.
243
00:20:29,920 --> 00:20:31,877
- Olga...
- Calogero. Multă plăcere.
244
00:20:31,920 --> 00:20:33,513
- Olga.
- Toma!
245
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
- [Calogero] Foarte mulțumit.
- Plăcere.
246
00:20:35,360 --> 00:20:38,796
Și ei sunt Giulio și Marchetti.
247
00:20:38,840 --> 00:20:42,720
- [Tommaso] Bună.
- Dar ai doar un arancino?
248
00:20:42,760 --> 00:20:44,910
Momentan, da.
249
00:20:44,960 --> 00:20:47,759
Bine, vei împărți asta, între timp.
250
00:20:51,040 --> 00:20:53,998
- Vă rog.
- Mulțumesc foarte mult!
251
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
Aici...
252
00:20:59,960 --> 00:21:03,874
Nu e corect, partea mea
este mai mic! Să facem schimb.
253
00:21:03,920 --> 00:21:05,638
- Nu!
- Da, în schimb!
254
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
- Nu! i
- [Tommaso] Ajunge! Este al meu!
255
00:21:07,480 --> 00:21:09,517
- Nu!
- Da!
256
00:21:11,800 --> 00:21:15,395
[zâmbind] Te distrezi
cu nepoții, nu? Bravo.
257
00:21:19,120 --> 00:21:22,954
- Iată-l.
- O, mulțumesc! Acesta este Antonio.
258
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
Faceți cunoștință cu nepoții mei: Olga...
259
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
Bună ziua! Eu sunt Antonio.
260
00:21:29,720 --> 00:21:32,155
- Olga.
- Și eu Tommaso.
261
00:21:32,200 --> 00:21:34,430
HI.
262
00:21:35,720 --> 00:21:38,234
- [Profesor] Vă mulțumesc.
- [Antonio] Vă mulțumesc.
263
00:21:39,640 --> 00:21:42,075
- Putem, bunicule?
- Sigur.
264
00:21:43,080 --> 00:21:46,038
Una pentru mine... una pentru tine.
265
00:21:49,040 --> 00:21:51,395
E 2:30, nu vii să mănânci?
266
00:21:51,440 --> 00:21:53,909
Dar acum hai să mâncăm aici.
267
00:21:53,960 --> 00:21:56,076
Dar am facut risotto cu sparanghel.
268
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
- Ei bine, o mâncăm diseară.
- [Richat] Seara asta nu mai e bună.
269
00:22:00,040 --> 00:22:02,919
Ar fi trebuit să mă avertizați,
tot ce trebuia să faci era să suni la interfon.
270
00:22:02,960 --> 00:22:05,349
Aveţi dreptate. Scuzați-mă.
271
00:22:05,920 --> 00:22:08,355
[oftat]
272
00:22:09,080 --> 00:22:11,469
- Ne vedem mâine.
- [Profesor] Ne vedem mâine.
273
00:22:13,600 --> 00:22:20,472
[muzică melancolică]
274
00:22:22,000 --> 00:22:25,391
bunicule! Vii pentru o clipă?
275
00:22:25,440 --> 00:22:32,312
[muzică melancolică]
276
00:22:35,320 --> 00:22:39,029
- [Olga] Uite.
- Ah! Ce frumos!
277
00:22:39,800 --> 00:22:41,916
E frumos!
278
00:22:43,360 --> 00:22:46,557
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.
279
00:22:51,400 --> 00:22:55,553
Dupa parerea ta,
vor face mama și tata pacea?
280
00:22:56,320 --> 00:22:59,199
Hmm... sunt sigur că da.
281
00:23:00,240 --> 00:23:04,313
Ne certam cu totii.
Și tu te-ai certat cu Tommasino înainte.
282
00:23:04,360 --> 00:23:06,556
Dar nu am făcut pace.
283
00:23:06,600 --> 00:23:08,989
- De ce?
- Pentru că e o durere în fund!
284
00:23:09,040 --> 00:23:12,112
Dar nu spune asta, e copil!
285
00:23:12,160 --> 00:23:14,310
[Olga] Ea provoacă multe probleme!
286
00:23:15,280 --> 00:23:19,319
- Crezi că se va schimba într-o zi?
- Bineînțeles, va învăța.
287
00:23:22,560 --> 00:23:25,598
Așa era și mama ta când erai mică?
288
00:23:25,640 --> 00:23:27,870
Ei bine, puțin da,
289
00:23:29,360 --> 00:23:32,557
[tumoare a obiectelor care cad la sol]
290
00:23:35,640 --> 00:23:39,838
Eh... Oh, Doamne...
Dar ce ai făcut?
291
00:23:39,880 --> 00:23:43,589
- Am vrut asta.
- [Profesor] La naiba! Uite!
292
00:23:43,640 --> 00:23:46,871
E prețios!,.. A fost prețios.
293
00:23:46,920 --> 00:23:50,879
- Pot?
- Nu! Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o!
294
00:23:50,920 --> 00:23:54,879
[ton de apel pentru telefonul mobil]
Poate că există o modalitate de a o repara.
295
00:23:54,920 --> 00:23:59,676
[ton de apel pentru telefonul mobil]
Nu! Mergeți, băieți. Merge.
296
00:24:01,400 --> 00:24:03,869
Gata! Ioana!
297
00:24:04,800 --> 00:24:07,519
HI. Cum vă merge?
298
00:24:07,560 --> 00:24:10,791
- Ei bine. Tu?
- [Giovanna] Totul este bine, mulțumesc.
299
00:24:10,840 --> 00:24:13,559
Ascultă, am vrut să-ți spun ceva.
300
00:24:13,600 --> 00:24:15,318
[Profesor] Spune-mi.,
301
00:24:15,360 --> 00:24:19,797
M-am gândit la asta când te-am invitat
la tara te-ai speriat,
302
00:24:19,840 --> 00:24:22,309
crezând că m-am îndrăgostit de tine.
303
00:24:22,360 --> 00:24:27,958
[Giovanna] Dar... uite, nu e așa.
Te-am invitat pentru că suntem prieteni.
304
00:24:30,320 --> 00:24:34,359
Știi... e atât de frumos aici și...
305
00:24:36,200 --> 00:24:39,477
E păcat
neputând să-l împărtășească cu nimeni.
306
00:24:40,320 --> 00:24:45,235
[Giovanna] În spatele casei este o pădure
de magnolii cu un stejar vechi.
307
00:24:45,280 --> 00:24:49,478
- Doar că am nepoți, trebuie să-i păstrez.
- [Giovanna] Dar care este problema?
308
00:24:49,520 --> 00:24:53,912
Ei se puteau juca și noi...
am putea petrece ceva timp împreună.
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,871
[Giovanna] Par/are ale eseului...
310
00:24:55,920 --> 00:24:59,515
Oh, cartea este frumoasă, intri în ea
să intru puțin în spirit,
311
00:24:59,560 --> 00:25:01,676
dar e frumos.
312
00:25:02,800 --> 00:25:04,950
L-am cumpărat cu gândul la tine.
313
00:25:06,560 --> 00:25:11,509
Oh, iartă-mă, trebuie să te părăsesc.
Mă gândesc la asta.
314
00:25:12,200 --> 00:25:14,316
Gândește-te, totuși, nu?
315
00:25:15,160 --> 00:25:16,833
[ton de apel întrerupt]
316
00:25:17,720 --> 00:25:21,156
- Ce sa întâmplat aici?
- Eh... am fost eu.
317
00:25:22,160 --> 00:25:25,710
Am înscris copiii la școala din apropiere,
„Regina Margareta”.
318
00:25:25,760 --> 00:25:28,149
[Sofia] M-am gândit să le aduc
și du-te să le iei.
319
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
[Profesor] Da,
Cum a mers cu munca?
320
00:25:30,360 --> 00:25:32,397
Rău. În studio nu mai au nevoie de ele.
321
00:25:32,440 --> 00:25:36,070
[vibrația telefonului mobil]
322
00:25:36,120 --> 00:25:37,474
[oftat]
323
00:25:37,520 --> 00:25:40,717
Am decis că voi relua
doctoratul.
324
00:25:40,760 --> 00:25:44,116
[Sofia] Dar aici este examenul,
asa ca trebuie sa studiez. Mă voi pune aici.
325
00:25:44,160 --> 00:25:47,710
- Aici?
- Da. Ce trebuie să faci oricum?
326
00:25:47,760 --> 00:25:49,831
Ei bine, viața mea, trebuie să o fac.
327
00:25:49,880 --> 00:25:52,394
Dar ești pensionat de zece ani.
328
00:25:52,440 --> 00:25:54,670
Eu scriu un eseu.
329
00:25:54,720 --> 00:25:56,996
- Cât de înțelept?
- Pe lombarzi.
330
00:25:57,040 --> 00:25:58,713
[ciugulind buzele]
331
00:26:03,080 --> 00:26:05,833
E aproape timpul pentru cină.
332
00:26:05,880 --> 00:26:09,032
Richat nu a gătit.
Trebuie să merg să gătesc.
333
00:26:19,960 --> 00:26:23,112
Uite, bunicule, am reparat-o. Vă place?
334
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
- Bine.
- Mulţumesc, bunicule.
335
00:26:42,520 --> 00:26:45,990
- A iesit bine?
- [Tommaso] Nu, rău.
336
00:26:46,040 --> 00:26:47,997
- [Sofia] Thomas!
- Ce este?
337
00:26:48,040 --> 00:26:52,352
Nu... nu e rău, doar că... miroase.
338
00:26:52,720 --> 00:26:55,792
- Dar a ce miroase?
- Pute.
339
00:26:55,840 --> 00:26:59,595
- Hai, mănâncă.
- [Thomas] Bine.
340
00:27:02,520 --> 00:27:05,478
Nu simt nimic.
341
00:27:05,520 --> 00:27:08,592
[muzică din „Fiica mea, caută
a dormi" de Carratello și Ratchev]
342
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
[oftat]
343
00:27:10,800 --> 00:27:17,718
[muzică din „Fiica mea, caută
a dormi" de Carratello și Ratchev]
344
00:27:21,040 --> 00:27:22,951
[fornii]
345
00:27:23,000 --> 00:27:28,871
[muzică din „Fiica mea, caută
a dormi" de Carratello și Ratchev]
346
00:27:52,360 --> 00:27:56,911
Este suficient!
Stai pe loc, încearcă să dormi.
347
00:27:56,960 --> 00:28:00,874
-Ma doare stomacul...
- [Olga] Am și eu o durere de stomac.
348
00:28:00,920 --> 00:28:05,437
Sunt pastele bunicului...
Dar dacă dormi, va trece, vei vedea.
349
00:28:05,480 --> 00:28:07,437
Să sperăm că da.
350
00:28:07,480 --> 00:28:10,074
[oftat de la Tommaso]
[încet] Ahi...
351
00:28:11,360 --> 00:28:18,278
[muzică din „Fiica mea, caută
a dormi" de Carratello și Ratchev]
352
00:28:24,040 --> 00:28:28,876
[muzică din „Fiica mea, caută
a dormi" de Carratello și Ratchev]
353
00:28:34,840 --> 00:28:39,550
[mingea care sare de pe coridor]
354
00:28:40,280 --> 00:28:47,073
[mingea care sare de pe coridor]
355
00:28:49,240 --> 00:28:52,039
Asta, într-adevăr, ar merge sus.
356
00:28:52,080 --> 00:28:54,993
profesor,
acum le vom pune cum vin.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,475
Apoi, în timp, o reparăm.
358
00:29:00,640 --> 00:29:04,429
Ar trebui să cumperi o scară...
Știi, una dintre acele scări...
359
00:29:04,480 --> 00:29:09,509
Întrebarea nu este despre formație!
Nimic nu este aici, e dezordonat!
360
00:29:09,560 --> 00:29:13,952
}Tu nu mai respectați orarele!
Și toată organizația a fost distrusă!
361
00:29:14,000 --> 00:29:17,118
Doamna se îmbufnează mereu
iar Tommaso este un diavol!
362
00:29:17,160 --> 00:29:22,599
Dar e un copil! Trebuie să te gândești
care trec printr-o perioadă dificilă.
363
00:29:22,640 --> 00:29:27,589
Sper să fie un moment, pentru că
aici in cartier am multe propuneri.
364
00:29:27,640 --> 00:29:32,191
- Oameni importanți.
- Ah! Cine, de exemplu?
365
00:29:32,240 --> 00:29:37,314
De exemplu, avocatul Camicitti,
cel care are casa cu gradina.
366
00:29:38,280 --> 00:29:40,396
- Ah!
- Oh.
367
00:29:41,760 --> 00:29:48,518
[ton de apel pentru telefonul mobil]
368
00:29:48,560 --> 00:29:50,790
trebuie să răspund.
369
00:29:54,440 --> 00:29:57,114
- Helmut.
- [Helmut] Sofia nu-mi răspunde.
370
00:29:57,160 --> 00:30:00,152
[Profesor] Nu, nu vrea să vorbească cu tine,
371
00:30:00,200 --> 00:30:03,113
[Profesor] Dar și tu, totuși,
ce naiba ai facut...
372
00:30:03,160 --> 00:30:07,870
Știu, știu! Voi regreta atâta timp cât voi trăi.
373
00:30:07,920 --> 00:30:11,231
Dar am avut o derapare
pentru o fata asa frumoasa...
374
00:30:11,280 --> 00:30:15,797
Dar lumea este plină de femei frumoase!
Deci ce facem?
375
00:30:15,840 --> 00:30:20,471
Da, ai dreptate, a fost o nebunie!
Sunt de neiertat.
376
00:30:20,520 --> 00:30:24,912
Dar... știu că m-am înșelat și...
377
00:30:24,960 --> 00:30:28,749
as face orice,
Aș da orice ca să mă întorc cu Sofia.
378
00:30:28,800 --> 00:30:31,030
[oftând] Dă-mi un sfat.
379
00:30:31,680 --> 00:30:35,833
Ei bine, ce vrei să-ți spun?
Ai făcut destulă mizerie.
380
00:30:37,720 --> 00:30:42,430
Te rog... încearcă să vorbești cu ea,
pentru a o pune pe gânduri.
381
00:30:43,400 --> 00:30:46,438
Dacă nu vrei să o faci pentru mine,
fă-o pentru copii.
382
00:30:48,560 --> 00:30:50,836
Da. Bine.
383
00:30:56,800 --> 00:30:58,837
Totul OK.
384
00:30:59,920 --> 00:31:01,672
Nu.
385
00:31:02,400 --> 00:31:04,914
Profesore, aproape am terminat.
386
00:31:04,960 --> 00:31:09,079
Acum fac podeaua pe coridor
si apoi plec.
387
00:31:09,120 --> 00:31:10,918
Mulțumesc, Richat.
388
00:31:13,760 --> 00:31:17,913
Îi poți spune lui Tommaso
sa nu joc fotbal cand fac curat?
389
00:31:17,960 --> 00:31:19,792
Anumit.
390
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
Tommasino, nu, nu trebuie să joci aici,
391
00:31:25,400 --> 00:31:28,518
pentru că Richat face curățenie.
392
00:31:28,560 --> 00:31:32,633
- Este nevoie de respect. În regulă?
- .
393
00:31:42,280 --> 00:31:45,989
- Cum merge?
- Bine, tată. Studiez.
394
00:31:46,960 --> 00:31:49,634
Nu te simți puțin singur?
395
00:31:50,560 --> 00:31:53,951
Nu. De fapt, dacă pleci,
ar fi și mai bine, uite.
396
00:31:54,000 --> 00:31:57,118
Da, da, mă duc... Nu, doar...
397
00:31:58,600 --> 00:32:00,716
ma intrebam...
398
00:32:03,240 --> 00:32:07,359
- Ce, tată?
- Nu te gândești niciodată la Helmut?
399
00:32:08,360 --> 00:32:09,919
[oftat]
400
00:32:09,960 --> 00:32:12,429
Dar el te iubește!
401
00:32:12,480 --> 00:32:16,189
El este o persoană bună, apoi este un bărbat
inteligent, a citit mult!
402
00:32:16,240 --> 00:32:19,119
Și cui îi pasă
care citesc mult! Scuze, huh!
403
00:32:19,160 --> 00:32:22,516
Oh, dar nu crezi!
Sunteți toți la fel, profesorilor!
404
00:32:22,560 --> 00:32:24,756
Sunteți o clasă de ticăloși!
405
00:32:24,800 --> 00:32:27,679
Crezi că trebuie doar să studiezi puțin?
sa fii mai bun decat altii!
406
00:32:27,720 --> 00:32:30,394
În schimb, studiază, studiază,
si uite ce ai facut!
407
00:32:30,440 --> 00:32:34,479
Ieși pe ușă și nu știi dacă să mergi
la dreapta sau la stânga. Eternul indecis!
408
00:32:35,400 --> 00:32:38,916
Uite, dacă sunt așa,
E vina ta, bine?
409
00:32:38,960 --> 00:32:40,997
De ce te-ai legat cu mama...
410
00:32:41,040 --> 00:32:44,635
Mama a fost o femeie minunată,
dar era nevrotică, asta știm cu toții!
411
00:32:44,680 --> 00:32:46,876
[Sofia] Și care este rezultatul?
412
00:32:47,680 --> 00:32:49,956
Eu sunt rezultatul, tată!
413
00:32:51,320 --> 00:32:56,713
[plâns blând]
414
00:32:59,880 --> 00:33:04,078
[plâns blând]
415
00:33:23,000 --> 00:33:25,913
Nu! Am spus să nu mă joc!
416
00:33:25,960 --> 00:33:28,315
Doamnă, uite ce ai făcut.
417
00:33:28,360 --> 00:33:30,590
Știu, dar e un copil,
doar se juca.
418
00:33:30,640 --> 00:33:34,918
[Richat] Am înțeles că era singur
joc, dar este o chestiune de respect.
419
00:33:34,960 --> 00:33:39,318
Îmi pare rău, dar trebuie să spun:
el este nepoliticos.
420
00:33:39,360 --> 00:33:43,797
Nu, scuze... „Nepoliticos”,
între timp, îi spune surorii sale.
421
00:33:43,840 --> 00:33:46,229
Sora mea nu este nepoliticos!
422
00:33:46,280 --> 00:33:48,794
Și lucrează 15 ore pe zi.
423
00:33:48,840 --> 00:33:52,276
- Nu-i spui nimic?
- Calmează-te, băieți. Calm.
424
00:33:53,040 --> 00:33:55,236
Thomas, haide...
425
00:33:58,480 --> 00:34:00,312
[încet] Calmează-te.
426
00:34:02,920 --> 00:34:06,072
- Plec!
- Richat!
427
00:34:07,200 --> 00:34:08,793
Richat!
428
00:34:14,040 --> 00:34:15,872
[Profesor] Richat!
429
00:34:16,520 --> 00:34:18,591
Așteaptă...
430
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
{\an8}POLIȚIE
431
00:34:41,640 --> 00:34:43,995
[în germană] Este totul în regulă?
432
00:34:45,080 --> 00:34:48,516
[în germană] Da, ofițer, mulțumesc.
Mă duc acasă în curând.
433
00:34:51,960 --> 00:34:54,349
[cuvinte neinteligibile]
434
00:34:56,120 --> 00:34:57,952
[în germană] Fii atent.
435
00:35:14,760 --> 00:35:20,153
[se apropie zgomot metalic]
436
00:35:21,520 --> 00:35:26,640
[se apropie zgomot metalic]
437
00:35:42,360 --> 00:35:49,278
[muzică din „Călătoria lui Helmut”
de Carratello și Ratchev]
438
00:35:52,560 --> 00:35:59,478
[muzică din „Călătoria lui Helmut”
de Carratello și Ratchev]
439
00:36:04,880 --> 00:36:09,750
[muzică din „Călătoria lui Helmut”
de Carratello și Ratchev]
440
00:36:13,400 --> 00:36:15,914
Ce frumos este! Arată ca Zorro.
441
00:36:15,960 --> 00:36:17,871
[Matei] Oh!
442
00:36:17,920 --> 00:36:24,838
[muzică din „Călătoria lui Helmut”
de Carratello și Ratchev]
443
00:36:31,440 --> 00:36:38,358
[muzică din „Călătoria lui Helmut”
de Carratello și Ratchev]
444
00:36:39,280 --> 00:36:43,877
[dialog neclar]
445
00:36:43,920 --> 00:36:46,434
- Bună, băieți.
- Bună, bunicule.
446
00:36:46,480 --> 00:36:53,398
[dialog neclar
și sunetul clopoțelului]
447
00:36:57,120 --> 00:37:02,718
[dialog neclar]
448
00:37:02,760 --> 00:37:08,676
[sunet sfârâit de intensitate crescândă]
449
00:37:09,640 --> 00:37:14,316
[sunet sfârâit de intensitate crescândă]
450
00:37:18,880 --> 00:37:25,798
[muzică din „Călătoria lui Helmut”
de Carratello și Ratchev]
451
00:37:30,480 --> 00:37:37,398
[muzică din „Călătoria lui Helmut”
de Carratello și Ratchev]
452
00:37:39,920 --> 00:37:43,470
Arancinii sunt buni. Zorro le-a făcut.
453
00:37:44,240 --> 00:37:46,914
Taci!
[verset batjocoritor]
454
00:37:46,960 --> 00:37:50,669
Tommasino, du-te te rog
să umple ulciorul cu apă.
455
00:37:50,720 --> 00:37:53,280
[oftat din partea profesorului]
456
00:38:06,320 --> 00:38:08,630
[Sofia își drese glasul]
457
00:38:24,400 --> 00:38:27,358
[Calogero] Ai îmbătrânit
zece ani.
458
00:38:27,400 --> 00:38:30,199
Ai niște cearcăne sub ochi...
459
00:38:30,240 --> 00:38:35,758
- Uite, nici măcar nu mai mănânci.
- Eh... băieți, aș vrea să vă văd!
460
00:38:35,800 --> 00:38:39,919
Încă o săptămână ca asta
și îmi las penele acolo!
461
00:38:39,960 --> 00:38:42,952
Dar, scuze,
Nu ai un majordom care să te ajute?
462
00:38:44,400 --> 00:38:47,518
A părăsit Camicitti.
463
00:38:47,560 --> 00:38:50,678
Cel care are casa cu gradina.
464
00:38:50,720 --> 00:38:53,553
Ah..
[oftat din partea profesorului]
465
00:38:56,160 --> 00:39:00,757
[ton de apel pentru telefonul mobil]
466
00:39:02,240 --> 00:39:07,440
[ton de apel pentru telefonul mobil]
467
00:39:09,200 --> 00:39:12,795
- Gata, Helmut!
- [Helmut] A/fora, ai vorbit cu ea?
468
00:39:12,840 --> 00:39:17,152
- Există vreo veste?
- [Profesor] Nu a mers prea bine.
469
00:39:18,560 --> 00:39:21,279
Am ceva să-ți spun.
470
00:39:21,320 --> 00:39:25,075
Nu am dormit toată noaptea.
În cele din urmă, am luat o decizie.
471
00:39:26,320 --> 00:39:27,799
[Helmut] Plec.
472
00:39:27,840 --> 00:39:31,470
Vin la Roma. Trebuie să o văd din nou pe Sofia.
473
00:39:33,640 --> 00:39:36,871
[Profesor] Nu știu dacă este timpul,
474
00:39:36,920 --> 00:39:38,593
Dar vin pe jos.
475
00:39:38,640 --> 00:39:42,998
Din gară?
Ia "H", iti ia zece minute,
476
00:39:43,040 --> 00:39:47,273
Nu, nu înțelegi.
Vin pe jos din Heidelberg.
477
00:39:48,760 --> 00:39:50,990
Eşti nebun?
478
00:39:51,040 --> 00:39:54,635
Vina mea și responsabilitatea mea
sunt de netăgăduit.
479
00:39:54,680 --> 00:39:58,719
Dar vreau să depun mărturie,
cu această plimbare lungă,
480
00:39:58,760 --> 00:40:01,957
pocăința mea
și devotamentul meu față de Sofia.
481
00:40:02,000 --> 00:40:07,074
Ca într-un pelerinaj al iubirii.
Ca sfinții bărbați din antichitate.
482
00:40:07,120 --> 00:40:10,750
Meh! Mi se pare un pic exagerat.
Câți kilometri sunt?
483
00:40:10,800 --> 00:40:13,030
Sunt 1155.
484
00:40:13,880 --> 00:40:16,349
Helmut] Dar am studiat comenzile rapide.
485
00:40:16,400 --> 00:40:18,357
Stai acasă, Helmut.
486
00:40:19,480 --> 00:40:22,279
Prea târziu.
[în latină] zarul este aruncat.
487
00:40:22,320 --> 00:40:29,238
[muzică din „Pilgrimage of Love”
de Carratello și Ratchev]
488
00:40:41,280 --> 00:40:42,873
[oftat din partea profesorului]
489
00:40:42,920 --> 00:40:46,356
Uite, dacă trebuie să te încrezi,
suntem aici pentru tine.
490
00:40:46,400 --> 00:40:50,598
[da din cap]
ma simteam atat de bine...
491
00:40:50,640 --> 00:40:54,349
- Familia ta este cea care te încurcă.
- Ce vrei să spui?
492
00:40:54,400 --> 00:40:59,190
Familia, care este cel mai de preț dar
pe care un bărbat îl poate primi?
493
00:40:59,240 --> 00:41:02,392
Da, da, pentru Dumnezeu, dar...
494
00:41:08,680 --> 00:41:11,718
[bat în sticla ușii]
Mergi înainte.
495
00:41:13,240 --> 00:41:15,516
- Bună.
- Bună.
496
00:41:18,720 --> 00:41:21,633
- Cum vă merge?
- Bine mulţumesc.
497
00:41:22,320 --> 00:41:26,553
Uite, ți-am spus weekendul acesta
Aș fi fost cu copiii, nu?
498
00:41:26,600 --> 00:41:28,830
Da, așa că lucrez puțin la eseu.
499
00:41:28,880 --> 00:41:30,598
Eh...
500
00:41:30,640 --> 00:41:34,474
Sunt doar... Sunt obosit, tată.
Sunt chiar stresat.
501
00:41:35,680 --> 00:41:39,878
Și apoi... m-am gândit
să merg la Livorno pentru câteva zile.
502
00:41:39,920 --> 00:41:44,596
Mă distras puțin. am de gând să rămân
de la un prieten, dacă nu este o problemă pentru tine.
503
00:41:44,640 --> 00:41:47,678
Poate... tocmai de asta ai nevoie.
504
00:41:47,720 --> 00:41:51,031
Mulțumesc, nu?
În plus, știi cine este în Livorno?
505
00:41:52,040 --> 00:41:55,920
Henry. Îți amintești?
Iubita mea de liceu.
506
00:41:55,960 --> 00:41:59,351
Îmi amintesc de mama lui, o adevărată durere în fund.
507
00:42:00,200 --> 00:42:03,079
- Da. Dar era drăguț.
- DA.
508
00:42:03,960 --> 00:42:07,191
Mulțumesc, nu?
Ești atât de bun cu copiii.
509
00:42:07,240 --> 00:42:08,913
Anumit.
510
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
- [Sofia] Să închid?
- $Ì.
511
00:42:13,440 --> 00:42:15,351
- Bună.
- [Profesor] Bună ziua.
512
00:42:16,360 --> 00:42:18,431
[oftat enervat]
513
00:42:34,320 --> 00:42:41,238
[fluiere de vant]
514
00:42:47,760 --> 00:42:54,678
[muzică din "Arabesque No. 1"
de Claude Debussy]
515
00:43:03,880 --> 00:43:10,798
[„Arabescul nr. 1” de Claude Debussy
de la radioul mașinii]
516
00:43:20,960 --> 00:43:24,112
Bunicule, îmi dai telefonul?
Pot să pun un cântec?
517
00:43:24,160 --> 00:43:25,878
Da.
518
00:43:25,920 --> 00:43:30,198
[„Arabescul nr. 1” de Claude Debussy
de la radioul mașinii]
519
00:43:31,320 --> 00:43:38,238
[„P4BD” de Alyh de pe telefonul mobil]
520
00:43:45,280 --> 00:43:52,198
[„P4BD” de Alyh de pe telefonul mobil]
521
00:44:04,600 --> 00:44:08,150
- [Giovanna] Ce frumos că ai venit!
- [Profesor] Bună ziua!
522
00:44:08,200 --> 00:44:10,589
- SALUT!
- [Tommaso] Bună.
523
00:44:12,880 --> 00:44:15,190
- Care e numele tău?
- Olga și Tommaso.
524
00:44:15,240 --> 00:44:17,356
- Eu Tommaso!
„Eu, Giovanna, cu plăcere.
525
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.
526
00:44:18,760 --> 00:44:20,159
Bună ziua.
527
00:44:20,200 --> 00:44:22,999
- [Tommaso] Casa asta este a ta?
- [Giovanna] Da,
528
00:44:23,040 --> 00:44:24,713
Chiar și leagănul?
529
00:44:24,760 --> 00:44:26,671
- Sigur, vrei să te joci?
- $Ì.
530
00:44:26,720 --> 00:44:28,791
- Du-te.
- [Tommaso] Mulțumesc!
531
00:44:28,840 --> 00:44:32,435
Ce loc frumos! Frumos!
532
00:44:32,480 --> 00:44:34,994
Ți-am spus, nu-i așa?
533
00:44:36,440 --> 00:44:38,192
[Thomas] Din nou! Mama mea...
534
00:44:38,240 --> 00:44:42,234
- Copii, vă este foame?
- [Tommaso] Destul.
535
00:44:42,280 --> 00:44:44,476
- Sandwich?
- [Thomas] Da!
536
00:44:44,520 --> 00:44:48,559
[râsete]
Vino, mă duc să le iau.
537
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
În regulă.
538
00:44:49,960 --> 00:44:52,713
Foarte bine, într-adevăr.
539
00:44:53,520 --> 00:44:56,638
În Germania oamenii
vor fi, de asemenea, mai politicoși,
540
00:44:56,680 --> 00:45:01,436
poate că străzile sunt mult mai curate
iar autobuzele ajung la timp,
541
00:45:01,480 --> 00:45:03,551
dar în Italia mănânci mult mai bine.
542
00:45:03,600 --> 00:45:05,477
[râsete]
543
00:45:05,520 --> 00:45:08,433
- Copii, vreți să mergeți să vă jucați?
- [Thomas] Da.
544
00:45:08,480 --> 00:45:13,190
[muzică din „Hand in Hand”
de Carratello și Ratchev]
545
00:45:13,240 --> 00:45:16,232
[respirație adâncă]
546
00:45:16,280 --> 00:45:21,798
[muzică din „Hand in Hand”
de Carratello și Ratchev]
547
00:45:26,160 --> 00:45:32,679
[muzică din „Hand in Hand”
de Carratello și Ratchev]
548
00:45:33,520 --> 00:45:38,515
[ton de apel pentru telefonul mobil]
549
00:45:38,560 --> 00:45:40,915
Iartă-mă... iartă-mă.
550
00:45:40,960 --> 00:45:47,195
[ton de apel pentru telefonul mobil]
551
00:45:48,000 --> 00:45:53,996
[Profesor] Gata! Sofia...
E fiica mea... Bună!
552
00:45:54,040 --> 00:45:57,158
Bună, tată. Cum vă merge?
Cum sunt copiii?
553
00:45:57,200 --> 00:46:00,158
[Profesor] Sunt bine,
esti bine?
554
00:46:00,200 --> 00:46:04,273
Da, da. Sunt aici în fața mării,
este un loc frumos.
555
00:46:04,320 --> 00:46:06,197
[Profesor] Ah!
556
00:46:06,240 --> 00:46:07,958
[cuvinte inaudibile]
557
00:46:08,000 --> 00:46:11,994
[Profesor] Ascultă, Sofia,
faci bine să călătorești,
558
00:46:12,040 --> 00:46:15,749
faci bine să te uiți în jur,
dar amintește-ți de Helmut,
559
00:46:16,360 --> 00:46:18,829
Este un băiat bun!
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,191
Se întâmplă tuturor
a gresi in viata.
561
00:46:23,440 --> 00:46:26,080
Îmi pare rău, tată, trebuie să plec acum.
562
00:46:26,120 --> 00:46:28,555
Vom vorbi în seara asta.
Salutați copiii. HI.
563
00:46:37,960 --> 00:46:42,796
În acel moment? ce...
Ce ai făcut în toți acești ani?
564
00:46:42,840 --> 00:46:45,593
[oftând] Ei bine...
Uite, dar știi că eu nu...
565
00:46:46,800 --> 00:46:50,714
Nu am chef să vorbesc despre mine.
Ce ai făcut în schimb?
566
00:46:50,760 --> 00:46:54,674
eu? Ei bine, eu...
multe lucruri, multe aventuri...
567
00:46:54,720 --> 00:46:58,998
Am fost la Bologna câțiva ani,
apoi a trebuit să mă întorc aici, pentru că...
568
00:46:59,040 --> 00:47:01,190
Poate știi,
Mama nu a fost foarte bine.
569
00:47:01,240 --> 00:47:05,393
- Ştiam eu. Sper nimic grav.
- [Enrico] Ei bine, pe scurt...
570
00:47:06,640 --> 00:47:12,431
Săraca femeie... Se luptă, nu pierde
de spirit, însă... are tendinită rău.
571
00:47:12,480 --> 00:47:15,518
Când nervul ei se inflama,
dificultate la mers,
572
00:47:15,560 --> 00:47:17,312
apoi a avut dermatita ani de zile.
573
00:47:17,360 --> 00:47:20,557
Pleoapele i s-au umplut de bule,
nu putea să închidă ochii.
574
00:47:20,600 --> 00:47:23,160
S-a uitat la tine... O scenă...
575
00:47:23,200 --> 00:47:26,670
Și apoi, acum are reflux.
Cronic. Deci, bine...
576
00:47:28,600 --> 00:47:31,558
Apoi, aceste ultime analize de sânge
Nu mă convin deloc.
577
00:47:31,600 --> 00:47:32,829
- [Sofia] Nu?
- $Ì.
578
00:47:32,880 --> 00:47:36,350
Au valori medii,
579
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
dar nu stiu,
este ceva care nu se potrivește cu mine.
580
00:47:38,720 --> 00:47:40,313
Nu?
581
00:47:40,360 --> 00:47:43,273
Uite, le am aici,
poate vrei sa arunci o privire...
582
00:47:43,320 --> 00:47:45,357
Dar nu, nu este necesar...
583
00:47:47,320 --> 00:47:51,279
Pentru că trebuie să văd un specialist după aceea,
Donatelli, medic gastroenterolog...
584
00:47:51,320 --> 00:47:53,630
Poate îl cunoști? Ai auzit vreodată de ea?
585
00:47:53,680 --> 00:47:56,479
- Pentru că e bun, faimos în lume.
- [Sofia] Nu, nu-l cunosc.
586
00:47:56,520 --> 00:48:00,036
DA... Ascultă, o sun pentru o secundă,
pentru că eram îngrijorat.
587
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
[oftat de la Enrico]
588
00:48:02,480 --> 00:48:04,198
Așa că poate o poți saluta.
589
00:48:04,240 --> 00:48:07,073
- Dar nu, mă saluti.
- [Enrico] Nu, de ce?
590
00:48:08,360 --> 00:48:13,070
mama! El ce mai faci?
Nu știi cu cine sunt, nu ai...
591
00:48:13,120 --> 00:48:15,475
Ce, vomita? mama...
592
00:48:15,520 --> 00:48:17,909
Ai mâncat roșiile...
A mâncat roșiile.
593
00:48:17,960 --> 00:48:21,430
mama! Nu poți fi lăsat singur,
nu poți fi lăsat singur!
594
00:48:21,480 --> 00:48:23,835
[Enrico] Am vorbit deja despre asta,
nu poți mânca roșii!
595
00:48:23,880 --> 00:48:30,195
[muzică din „Hand in Hand”
de Carratello și Ratchev]
596
00:48:35,160 --> 00:48:42,078
[muzică din „Hand in Hand”
de Carratello și Ratchev]
597
00:48:44,440 --> 00:48:46,397
bunicule!
598
00:48:48,640 --> 00:48:51,075
Ascultă ce au copiii să-ți spună...
599
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
- Noapte bună.
— Noapte, bunicule. Mergem la culcare.
600
00:48:55,040 --> 00:48:58,351
- Noapte bună!
- Acum continuă.
601
00:49:01,400 --> 00:49:06,429
Dar ce i-ai dat? Este prima dată
care merg la culcare din proprie inițiativă.
602
00:49:06,480 --> 00:49:10,360
Secretul este să-i lași să se joace
până obosesc.
603
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
Asta mi-au făcut când eram mic,
și așa am făcut cu copiii mei.
604
00:49:14,880 --> 00:49:16,632
[din cap de râs]
605
00:49:18,120 --> 00:49:21,078
Nu știi ce lună e afară!
606
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
- Îți amintești stejarul?
- [Profesor] Da,
607
00:49:26,320 --> 00:49:29,073
Cu această lumină va fi minunat.
608
00:49:30,440 --> 00:49:33,080
- Să mergem?
- Dar e departe!
609
00:49:33,120 --> 00:49:36,192
[Giovanna] Dar nu,
s-a întors aici, e foarte aproape.
610
00:49:36,240 --> 00:49:38,675
[Giovanna] Și dacă avem noroc,
611
00:49:38,720 --> 00:49:41,280
am putut vedea și rata.
612
00:49:41,320 --> 00:49:43,391
Ah, rata!
613
00:49:43,440 --> 00:49:46,796
Nu am văzut niciodată bursucul.
ar fi frumos.
614
00:49:47,760 --> 00:49:52,709
Dar sunt puțin obosit. aș prefera
stai aici și vorbește puțin.
615
00:49:53,400 --> 00:49:56,518
[oftat]
Bine.
616
00:49:58,480 --> 00:50:01,598
Știi... stejarul ăla...
617
00:50:02,880 --> 00:50:06,316
pare a fi din 1647.
618
00:50:07,360 --> 00:50:11,877
Nu mă pot gândi la asta... 16471
619
00:50:13,200 --> 00:50:17,671
Știu de ce au venit
experți să-l măsoare.
620
00:50:17,720 --> 00:50:22,430
Sunt unii care spun că este
cel mai bătrân stejar din regiune.
621
00:50:24,160 --> 00:50:27,391
chiar îmi doresc
că ai putut să-l vezi, pentru că...
622
00:50:27,440 --> 00:50:31,229
este un stejar gigantic,
cu aceste ramuri...
623
00:50:40,520 --> 00:50:42,636
[oftat]
624
00:50:44,440 --> 00:50:51,358
[muzică din „Lost in the Woods”
de Carratello și Ratchev]
625
00:51:01,640 --> 00:51:08,558
[muzică din „Lost in the Woods”
de Carratello și Ratchev]
626
00:51:19,920 --> 00:51:26,838
[muzică din „Lost in the Woods”
de Carratello și Ratchev]
627
00:51:34,760 --> 00:51:41,678
[muzică din „Lost in the Woods”
de Carratello și Ratchev]
628
00:51:52,000 --> 00:51:57,837
[muzică din „Lost in the Woods”
de Carratello și Ratchev]
629
00:52:03,640 --> 00:52:05,517
Shh!
630
00:52:05,560 --> 00:52:12,478
[muzică din „Lost in the Woods”
de Carratello și Ratchev]
631
00:52:17,800 --> 00:52:23,273
[muzică din „Lost in the Woods”
de Carratello și Ratchev]
632
00:52:28,120 --> 00:52:31,431
Ce i-ai făcut Giovannei?
Ea părea supărată.
633
00:52:31,480 --> 00:52:35,394
Și mie mi s-a părut supărată.
nu inteleg de ce,
634
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
M-a lăsat să dorm într-un fotoliu.
635
00:52:38,960 --> 00:52:41,713
Nu înțeleg de ce nu m-a trezit.
636
00:53:30,120 --> 00:53:37,038
[muzică din „Anghinare”
de Carratello și Ratchev]
637
00:53:46,720 --> 00:53:53,638
[muzică din „Anghinare”
de Carratello și Ratchev]
638
00:54:02,080 --> 00:54:08,998
[muzică melancolică]
639
00:54:18,600 --> 00:54:25,438
[muzică melancolică]
640
00:54:25,480 --> 00:54:28,871
„Dragă Antonio, știu că sunt
prea mic ca sa te placa,
641
00:54:28,920 --> 00:54:32,629
dar imi place mult de tine si m-am hotarat
Am vrut să-ți spun oricum,”
642
00:54:32,680 --> 00:54:37,151
„Ce rost ar avea toate astea
ce simt, daca nu? Bună, Olga.”
643
00:54:39,200 --> 00:54:41,476
Și chiar și-a pus inima mică în asta.
644
00:54:42,840 --> 00:54:47,391
- Ce ar trebuii să fac?
- Nimic, Antonio. Acestea sunt lucruri care se întâmplă.
645
00:54:47,440 --> 00:54:49,590
Nu trebuie să faci nimic, nu?
646
00:54:49,640 --> 00:54:53,759
Nu, bine, poți să-i faci un mic cadou,
așa că o lasă fericită.
647
00:54:53,800 --> 00:54:55,552
Pot să-ți dau o floare.
648
00:54:55,600 --> 00:54:58,831
- O floare este prea mult.
- [Antonio] Ce-i dau?
649
00:55:03,600 --> 00:55:06,194
O anghinare!
650
00:55:06,880 --> 00:55:09,793
[tumoare se deschide usa]
651
00:55:24,040 --> 00:55:27,954
Am un cadou pentru tine! Antonio mi-a dat-o.
652
00:55:30,880 --> 00:55:34,077
- Dar într-adevăr?
- Serios, el.
653
00:55:34,680 --> 00:55:40,596
[muzică din „Anghinare”
de Carratello și Ratchev]
654
00:55:44,760 --> 00:55:51,678
[muzică din „Anghinare”
de Carratello și Ratchev]
655
00:55:55,640 --> 00:55:59,838
- [Thomas] Ce este?
- O anghinare. Nu vezi?
656
00:56:00,800 --> 00:56:03,076
- Să-l mâncăm?
- Nu!
657
00:56:07,000 --> 00:56:10,038
Thomas, asta...
658
00:56:11,760 --> 00:56:14,070
nu mănânci.
659
00:56:14,120 --> 00:56:16,157
- În regulă.
- Înțeles?
660
00:56:16,200 --> 00:56:17,918
Da.
661
00:56:17,960 --> 00:56:24,878
[muzică din „Anghinare”
de Carratello și Ratchev]
662
00:56:35,600 --> 00:56:38,638
[în germană] În 47 de kilometri
ajungem la graniță,
663
00:56:38,680 --> 00:56:40,512
atunci ar trebui să fie totul în jos.
664
00:56:48,400 --> 00:56:50,437
[în germană] Ce părere ai?
665
00:56:51,360 --> 00:56:52,759
[oftat]
666
00:56:52,800 --> 00:56:55,838
[în germană]\Ma duc
la Roma. E departe.
667
00:56:58,080 --> 00:57:01,311
[în germană] Fac asta
pentru sotia mea, eu...
668
00:57:01,360 --> 00:57:03,829
[în germană] am făcut-o să sufere și...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,671
[în germană] trebuie să o fac să înțeleagă
cât de mult o iubesc.
670
00:57:11,880 --> 00:57:13,996
[în germană] Sperăm că înțelegeți.
671
00:57:32,960 --> 00:57:35,270
[suspin]
672
00:57:36,880 --> 00:57:40,589
- Vrei să ți-l aduc?
- Nu, mulţumesc. Are roti.
673
00:57:40,640 --> 00:57:44,759
Este convenabil, nu? Dar dacă ești bătrân,
te face să te simți și mai în vârstă.
674
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Să ne odihnim puțin.
675
00:57:48,160 --> 00:57:50,276
[Olga] Uite, e Giovanna.
676
00:57:53,400 --> 00:57:55,869
Să ne ascundem... să ne ascundem.
677
00:57:55,920 --> 00:57:59,834
- De ce?
- Uită-te la ratat cu care se plimbă.
678
00:57:59,880 --> 00:58:02,633
[dialog inaudibil]
679
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
- [Olga] Nici măcar nu ai de gând să o saluti?
- [Profesor] Nu.
680
00:58:05,680 --> 00:58:07,990
Uite ce avem de văzut.
681
00:58:08,040 --> 00:58:10,270
Păi... m-aș duce să vorbesc cu el.
682
00:58:10,320 --> 00:58:12,675
Dar să spun ce? Cât de drăguți sunt?
683
00:58:12,720 --> 00:58:16,759
Ei bine, ei plătesc pentru a plăti,
dar, ei bine, ce tare...
684
00:58:16,800 --> 00:58:18,711
[semne de râs]
685
00:58:20,240 --> 00:58:25,872
Și așa, săptămâna viitoare
Va trebui să plec din nou. bine,
686
00:58:25,920 --> 00:58:28,036
[Profesor] Să mergem, să mergem...
687
00:58:30,800 --> 00:58:37,672
[zumzet indistinct]
688
00:58:38,920 --> 00:58:42,959
- [Profesor] Bună dimineața.
- Bună dimineața! A fost bun?
689
00:58:43,000 --> 00:58:45,833
Astăzi nu aș spune așa ceva.
A lovit un prieten.
690
00:58:45,880 --> 00:58:47,871
Ah!
[din cap de confirmare]
691
00:58:47,920 --> 00:58:50,434
L-a dat cu piciorul și pumnul.
Nu, Thomas?
692
00:58:50,480 --> 00:58:53,632
-.
- {Profesor] Dar e foarte grav!
693
00:58:53,680 --> 00:58:56,798
Trebuie să mergem și să ne cerem scuze imediat.
694
00:58:56,840 --> 00:58:58,797
În regulă.
695
00:58:58,840 --> 00:59:01,832
- Până ne întâlnim din nou.
- [părinte] Ești sigur?
696
00:59:05,040 --> 00:59:08,590
Îmi pare rău... Dar și el
trebuie să-mi ceri scuze!
697
00:59:08,640 --> 00:59:12,474
A spus că sunt prost
și că nici măcar nu știu unde este tatăl meu!
698
00:59:12,520 --> 00:59:15,114
- Nu este adevărat, nu am spus-o!
- Da, în schimb!
699
00:59:15,160 --> 00:59:17,117
Bine, sunt copii.
Nu sa întâmplat nimic.
700
00:59:17,160 --> 00:59:20,152
Nu, oricum nu ai de ce să râzi.
701
00:59:20,200 --> 00:59:24,478
Nepotul lui bate alti copii
și vrei să mă înveți dacă ar trebui să râd?
702
00:59:24,520 --> 00:59:27,751
Nepotul meu a făcut o greșeală
si va fi pedepsit, nu-ti face griji.
703
00:59:27,800 --> 00:59:30,872
Dar nu râdem de nenorocirile altora,
704
00:59:30,920 --> 00:59:32,718
- Oh, nu?
705
00:59:32,760 --> 00:59:35,912
Dar să-ți fie rușine! Mai degrabă, tu predai
dă-i puțină educație nepotului tău.
706
00:59:35,960 --> 00:59:38,952
- [în latină] „Există o măsură în lucruri”!
- Bunicule!
707
00:59:39,000 --> 00:59:43,676
- [în latină] „Există o măsură în lucruri”!
- Dar vorbesti serios? Cum îndrăznești?!
708
00:59:43,720 --> 00:59:45,836
[în latină] „Există o măsură în lucruri”!
709
00:59:53,480 --> 00:59:58,509
Oh, băieți, vă rog,
despre chestia asta... acasă...
710
00:59:58,560 --> 01:00:00,790
- Bine.
- De acord.
711
01:00:19,440 --> 01:00:21,875
[notificare pe mobil]
712
01:00:22,760 --> 01:00:24,956
[notificare pe mobil]
713
01:00:41,680 --> 01:00:45,594
[Sofia] Îți jur că o minimizez.
Un nebun complet, un lucru incredibil.
714
01:00:45,640 --> 01:00:47,551
- [Omule] Dar du-te...
- Jur!
715
01:00:47,600 --> 01:00:49,830
- [Omule] Dar Enrico?
- Da!
716
01:00:50,440 --> 01:00:53,353
- Mulţumesc.
- [Omule] Mulţumesc.
717
01:00:53,400 --> 01:00:58,156
[Sofia] A vorbit cu mine două ore
a mamei. Apoi scoateți analizele.
718
01:00:58,200 --> 01:01:02,114
- [Omule] Nu, bine...
- [râzând] Dar jur!
719
01:01:02,160 --> 01:01:05,630
Știi ce este asta? Este frica de a trăi.
720
01:01:05,680 --> 01:01:08,832
Enrico a fost mereu așa.
Îți amintești când am fost în Argentario?
721
01:01:08,880 --> 01:01:12,635
- Doamne...
- Îi era frică să nu se scufunde de pe stâncă!
722
01:01:12,680 --> 01:01:16,150
- [Sofia] Care oricum era un metru...
- "Enrico, aruncă-te! Enrico!"
723
01:01:16,200 --> 01:01:18,840
[râsete]
724
01:01:25,120 --> 01:01:28,033
Dar... de ce ești singur?
725
01:01:29,160 --> 01:01:33,757
Eu încă locuiesc cu soția mea,
dar parcă aș fi singur,
726
01:01:33,800 --> 01:01:35,438
Ah...
727
01:01:35,480 --> 01:01:38,233
[Omule] Este o relație încheiată, știi...
728
01:01:38,840 --> 01:01:40,990
Când nu mai ai nimic de spus...
729
01:01:41,960 --> 01:01:45,191
Dar... mai sunteți împreună?
730
01:01:46,440 --> 01:01:50,638
Da, deocamdată da, dar... am planuri.
731
01:01:51,600 --> 01:01:53,318
Hmm...
732
01:01:53,960 --> 01:01:56,110
Am nevoie doar de un șoc.
733
01:01:58,120 --> 01:02:02,239
Da, dar noaptea... dormiți împreună?
734
01:02:03,720 --> 01:02:06,314
Da, ăsta e patul.
735
01:02:09,040 --> 01:02:11,714
- Bine, nu?
- [Bărbat] Da.
736
01:02:14,280 --> 01:02:15,839
[clicuri de blocare]
737
01:02:31,680 --> 01:02:33,512
tata?
738
01:02:34,440 --> 01:02:36,238
[Sofia] Tată!
739
01:02:40,120 --> 01:02:42,475
Dar ai înșelat-o vreodată?
740
01:02:43,400 --> 01:02:45,118
Nu.
741
01:02:45,720 --> 01:02:48,951
Nu te-ai gândit niciodată
că ai vrut să o înșeli?
742
01:02:50,280 --> 01:02:54,672
Nu. Sigur, poate uneori
vine gândul.
743
01:02:54,720 --> 01:02:57,633
Dar cum, „vine gândul”?
Dar ce dezgustător...
744
01:02:57,680 --> 01:03:01,878
Dar nu, gândul se mișcă liber,
Nu e ca și cum ai putea să-l oprești.
745
01:03:03,760 --> 01:03:07,390
Frumos... mod frumos de a iubi
unei persoane.
746
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
Dar nu, dragă, nu...
747
01:03:10,800 --> 01:03:14,509
Nu, nu, nu, nu... dragă...
748
01:03:15,400 --> 01:03:22,158
[muzică melancolică]
749
01:03:22,200 --> 01:03:26,512
[în germană] Îmi pare rău, Stero.
Nu totul a fost la vale.
750
01:03:27,280 --> 01:03:29,794
[în germană] Este, de asemenea, mișto,
751
01:03:29,840 --> 01:03:33,356
[în germană] Dar oricum nu simți asta,
ai o haină drăguță de blană.
752
01:03:35,040 --> 01:03:36,951
[în germană] Stero, vino!
753
01:03:42,200 --> 01:03:43,918
[în germană] Haide.
754
01:03:43,960 --> 01:03:50,878
[muzică melancolică]
755
01:03:57,680 --> 01:04:01,913
- [Olga] Tommasino, ce ai făcut!
- [Tommaso] Ce este?
756
01:04:01,960 --> 01:04:06,796
[Olga] Ți-am spus să nu-l atingi!
A fost al meu! Oh, nu te mai suport!
757
01:04:07,280 --> 01:04:09,112
Dar ce sa întâmplat?
758
01:04:09,160 --> 01:04:12,516
Anghinarea! L-a mâncat!
759
01:04:12,560 --> 01:04:17,236
Tommasino, ești groaznic! Are dreptate
Olga, nu era ceva de mâncare.
760
01:04:17,280 --> 01:04:20,830
am asteptat prea mult,
era deja pe jumătate putred.
761
01:04:20,880 --> 01:04:23,156
Dar nu contează, era anghinarea lui!
762
01:04:24,760 --> 01:04:27,036
De parcă nu ar fi nimic de mâncat aici!
763
01:04:27,080 --> 01:04:30,357
Gătesc tot timpul,
nu ai observat?
764
01:04:30,400 --> 01:04:32,630
DA! Faci mâncare groaznică.
765
01:04:39,680 --> 01:04:42,957
- Bunicule, mă poți ajuta?
- .
766
01:04:48,640 --> 01:04:51,632
Dar sunt ele expresii?
767
01:04:51,680 --> 01:04:54,399
Îmi pare rău, dragă.
768
01:04:54,440 --> 01:04:58,877
Chiar nu-mi amintesc expresiile,
de fapt, nu le-am înțeles niciodată.
769
01:04:58,920 --> 01:05:03,551
- Întrebați-o pe mama.
- A spus să nu o deranjez.
770
01:05:03,600 --> 01:05:07,514
Ah... Ei bine, odihnește-te, ia o pauză.
771
01:05:12,600 --> 01:05:16,070
Ești trist, nu? Pentru anghinare.
772
01:05:20,760 --> 01:05:24,390
- Și tu ești trist.
- Nu.
773
01:05:24,440 --> 01:05:27,558
Dar da, ești trist
pentru că ești gelos pe Giovanna.
774
01:05:27,600 --> 01:05:29,910
j - Eu?
[Olga] Da, tu.
775
01:05:29,960 --> 01:05:32,520
Nici măcar nu te-ai dus să saluti!
776
01:05:32,560 --> 01:05:35,074
Uite, dacă îți place de el, trebuie să-i spui.
777
01:05:35,120 --> 01:05:38,476
am facut-o,
și măcar am primit o anghinare în schimb.
778
01:05:44,240 --> 01:05:46,072
[imitație de împușcături]
779
01:05:47,120 --> 01:05:50,112
[imitație de împușcături]
[Profesor] Ce faci?
780
01:05:50,720 --> 01:05:52,518
Fac un fort!
781
01:05:52,560 --> 01:05:58,238
Acum du-te acolo și încearcă să rămâi
o jumătate de oră fără a provoca pagube. În regulă?
782
01:05:58,280 --> 01:06:00,715
Da!
[imitație de împușcături]
783
01:06:04,960 --> 01:06:07,679
Ascultă aici, acum vine partea distractivă.
784
01:06:08,640 --> 01:06:12,759
[Calabrò] Greșeala pe care o fac mulți oameni este
cred că tinerii acestor ani 20
785
01:06:12,800 --> 01:06:15,792
sunt la fel ca noi
la vârsta lor.
786
01:06:15,840 --> 01:06:19,276
Dar lumea s-a schimbat,
a fost revoluția tehnologică,
787
01:06:19,320 --> 01:06:21,152
globalizarea...
788
01:06:21,200 --> 01:06:25,080
[Calabrò] Era monadelor a revenit.
Îți amintești de monade?
789
01:06:25,120 --> 01:06:28,829
[Calabrò] Entități indivizibile,
izolate unele de altele,
790
01:06:28,880 --> 01:06:31,554
Acesta este ceea ce am devenit,
791
01:06:31,600 --> 01:06:35,070
Și nu ar trebui privit ca o problemă,
dar ca o mare oportunitate.
792
01:06:35,440 --> 01:06:38,512
- [zâmbind] Nu te așteptai, nu?
- Nu.
793
01:06:38,560 --> 01:06:42,030
[vibrația telefonului mobil]
Scuză-mă pentru o clipă.
794
01:06:42,080 --> 01:06:45,152
Da, bine, am făcut o pauză oricum.
795
01:06:45,200 --> 01:06:47,032
[Giovanna] Gata?
796
01:06:47,080 --> 01:06:49,356
[Profesor] Bună, Giovanna, ce mai faci?
797
01:06:49,400 --> 01:06:52,279
[Giovanna] Bună. Totul este bine multumesc.
798
01:06:52,320 --> 01:06:56,678
Si eu, foarte bine.
Ai mai fost la țară?
799
01:06:57,120 --> 01:06:59,873
- Sunt la ţară.
- [Profesor] Ah...
800
01:07:01,120 --> 01:07:04,033
Copiii vorbesc des despre tine.
801
01:07:04,080 --> 01:07:06,594
Desigur, ei nu se culcă
ca atunci când eram noi acolo.
802
01:07:06,640 --> 01:07:10,634
[Profesor] Trebuie să-mi explici secretul,
trebuie să-mi spui cum te-ai descurcat cu ei,
803
01:07:10,680 --> 01:07:13,593
Ascultă, de ce m-ai sunat?
804
01:07:13,640 --> 01:07:19,238
Ei bine, aș vrea să mă întorc
la tine acasa. Este un loc frumos.
805
01:07:19,280 --> 01:07:21,112
Și este foarte relaxant.
806
01:07:21,160 --> 01:07:23,515
Oh, am observat...
807
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
Uite, chestia e...
808
01:07:27,880 --> 01:07:31,430
[Giovanna] Nu știu dacă vreau
să te văd, și pentru că...
809
01:07:32,000 --> 01:07:35,152
Acum am cunoscut o altă persoană.
810
01:07:35,200 --> 01:07:37,191
Știu.
811
01:07:37,240 --> 01:07:39,880
Uite, te-am văzut ultima dată
că te ascundeai.
812
01:07:39,920 --> 01:07:43,390
Cu adevărat, nu am fost ascuns,
Am căutat mingea.
813
01:07:43,440 --> 01:07:46,114
Da, mingea, haide...
814
01:07:46,920 --> 01:07:51,596
Ascultă, te rog... nu mă mai suna,
mă încurci, nu?
815
01:07:53,160 --> 01:07:54,594
HI.
816
01:07:54,640 --> 01:07:56,358
[ton de apel întrerupt]
817
01:08:06,880 --> 01:08:12,831
[încercări de pornire a motorului]
818
01:08:47,520 --> 01:08:54,438
[muzică tristă]
819
01:09:00,760 --> 01:09:07,678
[muzică tristă]
820
01:09:09,680 --> 01:09:15,790
[muzică tristă]
821
01:09:21,240 --> 01:09:27,555
[muzică tristă]
822
01:09:44,680 --> 01:09:46,512
Hei, Stero...
823
01:09:57,320 --> 01:09:59,755
[în germană] Vino. Să mergem.
824
01:10:00,960 --> 01:10:07,878
[muzică din „De la Heidelberg la Roma”
de Carratello și Ratchev]
825
01:10:17,240 --> 01:10:24,158
[muzică din „De la Heidelberg la Roma”
de Carratello și Ratchev]
826
01:10:29,960 --> 01:10:36,878
[muzică din „De la Heidelberg la Roma”
de Carratello și Ratchev]
827
01:10:48,520 --> 01:10:55,438
[muzică din „De la Heidelberg la Roma”
de Carratello și Ratchev]
828
01:10:59,120 --> 01:11:01,077
Hei, Stero...
829
01:11:05,760 --> 01:11:12,234
[muzică din „FROM HEIDELBERG TO ROME”
de Carratello și Ratchev]
830
01:11:29,360 --> 01:11:36,278
[muzică din „De la Heidelberg la Roma”
de Carratello și Ratchev]
831
01:11:43,320 --> 01:11:50,238
[muzică din „De la Heidelberg la Roma”
de Carratello și Ratchev]
832
01:12:03,640 --> 01:12:06,234
[în germană] Stero... Îmi pare rău.
833
01:12:08,080 --> 01:12:10,390
[în germană] Trebuie să ne oprim aici.
834
01:12:23,960 --> 01:12:26,952
[în germană] am făcut o greșeală,
A trebuit să iau un număr suplimentar.
835
01:12:33,520 --> 01:12:37,229
[gâfâind]
836
01:12:45,240 --> 01:12:48,232
[respirație adâncă]
837
01:13:06,960 --> 01:13:09,713
[indicativ de apel]
838
01:13:09,760 --> 01:13:12,991
[Profesor] 0h, Helmut, unde ești?
839
01:13:15,600 --> 01:13:19,559
La patru kilometri de Acquapendente.
840
01:13:19,600 --> 01:13:22,160
[Profesor] Ah. Și cum merge?
841
01:13:24,200 --> 01:13:28,558
Rău. Ajutați-mă. nu mai pot merge.
842
01:13:29,400 --> 01:13:32,711
Ți-am spus că a fost o prostie.
843
01:13:42,440 --> 01:13:45,637
- Ies.
- Mm-mm.
844
01:13:45,680 --> 01:13:48,115
Ai de gând să ridici copiii?
845
01:13:49,240 --> 01:13:51,709
- Unde te duci?
- Examen medical.
846
01:13:51,760 --> 01:13:54,274
- Pentru ce?
- Ficatul.
847
01:13:55,400 --> 01:13:59,109
Arancini bune, nu?
De asemenea vin alb. Bravo.
848
01:14:08,280 --> 01:14:15,152
[ConcertovN. 1 pentru pian
și orchestra lui Ceaikovski de la radioul auto]
849
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
[navigator] Continuați drept
pe 80 de kilometri,
850
01:14:17,800 --> 01:14:22,636
[ConcertovN. 1 pentru pian
și orchestra lui Ceaikovski de la radioul auto]
851
01:14:22,680 --> 01:14:27,072
[navigator] Avertisment: încetinire
40 de minute între cinci kilometri,
852
01:14:27,120 --> 01:14:34,038
[ConcertovN. 1 pentru pian
și orchestra lui Ceaikovski de la radioul auto]
853
01:14:37,640 --> 01:14:41,918
[navigator] Continuați 600 de metri
de-a lungul drumului Pădurea Neagră,
854
01:14:41,960 --> 01:14:44,315
Dar uite...
855
01:14:50,080 --> 01:14:53,311
[navigator] La 200 de metri
virați la dreapta,
856
01:15:15,280 --> 01:15:17,430
Helmut!
857
01:15:20,160 --> 01:15:22,117
Helmut!
858
01:15:28,200 --> 01:15:30,919
Oh! Dar la naiba...
859
01:15:44,800 --> 01:15:48,475
[mârâi]
Helmut, e un lup!
860
01:15:48,520 --> 01:15:50,318
[Helmut] Nu știu dacă este un lup.
861
01:15:50,360 --> 01:15:54,354
- Și ce este atunci?
- E bine.
862
01:15:55,160 --> 01:15:59,040
- E bine... Spune-i ceva.
- [Helmut, în germană] Stero, du-te.
863
01:16:03,760 --> 01:16:07,958
- Helmut...
- Mulţumesc că ai venit.
864
01:16:08,000 --> 01:16:10,879
- Ce mai faci?
- Mă simt prost.
865
01:16:10,920 --> 01:16:13,833
Nu pot merge.
Du-mă acasă.
866
01:16:13,880 --> 01:16:18,317
- A cui casa?
- La tine acasă. Vreau să vorbesc cu ea.
867
01:16:19,600 --> 01:16:21,796
[încet] Hai să mergem.
868
01:16:21,840 --> 01:16:23,592
[Helmut] Greutate...
869
01:16:23,640 --> 01:16:26,393
[versuri de efort]
870
01:16:28,440 --> 01:16:30,272
[în germană] Stero, vino.
871
01:16:30,320 --> 01:16:35,679
Ah, nu, nu el.
Avem deja atâtea probleme acasă.
872
01:16:35,720 --> 01:16:38,234
- Dar e bine.
- Ah...
873
01:16:51,760 --> 01:16:54,559
Dar cine ți-a spus că e un câine?
874
01:16:54,600 --> 01:16:56,671
o spun eu.
875
01:16:57,320 --> 01:17:00,597
- Dar latră?
- Nu foarte mult.
876
01:17:02,360 --> 01:17:04,033
[Profesor] Vă duc la camera de urgență.
877
01:17:04,080 --> 01:17:07,232
Nu, nu, vreau să merg imediat la Sofia.
878
01:17:08,320 --> 01:17:12,951
Ce cifra... nu am reusit
pentru a ajunge la Roma pe jos.
879
01:17:14,440 --> 01:17:16,477
Aproape că am făcut-o.
880
01:17:16,520 --> 01:17:18,955
Nu-ți face griji, nimeni nu va ști,
881
01:17:19,000 --> 01:17:23,278
pentru că îi spunem Sofiei
pe care ne-am întâlnit sub casă.
882
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
Dar nu acesta este adevărul!
883
01:17:26,000 --> 01:17:29,550
Am jurat că nu o voi minți
niciodată în toată viața mea.
884
01:17:29,600 --> 01:17:34,390
Dar ce este această deontologie,
toate aceste întrebări de principiu?
885
01:17:34,440 --> 01:17:37,432
Adevărul
Nu trebuie să rămână întotdeauna pe linia de plutire.
886
01:17:37,480 --> 01:17:39,551
[Helmut] Nu, nu, nu, nu.
887
01:17:39,600 --> 01:17:42,353
Vreau să spun adevărul.
888
01:17:42,400 --> 01:17:47,395
Mi-am dat seama că am greșit.
Am părăsit fata aia imediat.
889
01:17:47,440 --> 01:17:50,398
După mai puțin de o săptămână.
890
01:17:50,440 --> 01:17:55,674
Era foarte supărată, dar...
era drept asa.
891
01:17:57,400 --> 01:18:00,040
[oftat]
892
01:18:00,080 --> 01:18:05,109
Era frumoasă. A spus lucruri frumoase.
893
01:18:05,160 --> 01:18:06,912
Eddaje...
894
01:18:06,960 --> 01:18:10,669
A fost... o apariție.
895
01:18:12,000 --> 01:18:14,037
Imponderabilul, știi?
896
01:18:18,480 --> 01:18:21,916
Confruntat cu asa ceva,
ce face cineva?
897
01:18:21,960 --> 01:18:25,316
Dacă îl ignori,
regreti toata viata ta.
898
01:18:25,360 --> 01:18:29,957
Dacă faci ceva, te doare foarte mult
de oameni și apoi plătești greu pentru asta.
899
01:18:31,160 --> 01:18:35,597
Dacă cauți o cale de mijloc,
esti un ipocrit.
900
01:18:36,760 --> 01:18:40,674
- Știu. Cum te miști, faci greșeli.
- [Helmut] Eh...
901
01:18:43,520 --> 01:18:45,636
TORTA MARINARULUI
902
01:18:45,680 --> 01:18:49,230
Căpitanului nostru: SĂ RENUNȚĂM
VOI ZI
903
01:18:49,280 --> 01:18:56,198
[râsete și muzică veselă
de la televizor]
904
01:18:57,080 --> 01:19:03,918
[muzică optimistă de la televizor]
905
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
- [Tommaso] Tată!
- [Olga] Tată!
906
01:19:08,120 --> 01:19:12,000
HI! Salut baieti!
Ce dor mi-a fost de tine!
907
01:19:18,280 --> 01:19:21,989
- Dar... ți-a lăsat barbă?
- Eh...
908
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
Ai adus lupul!
909
01:19:23,960 --> 01:19:27,112
[Helmut] Faceți cunoștință cu Stero,
noul meu prieten.
910
01:19:27,160 --> 01:19:31,518
[Profesor] Ușor, băieți.
Hai să-l stabilim.
911
01:19:31,560 --> 01:19:38,478
[muzică optimistă de la televizor]
912
01:19:43,440 --> 01:19:46,114
Nu ai vrut să vorbești cu ea?
913
01:19:47,840 --> 01:19:49,831
Voi fi chiar acolo.
914
01:19:49,880 --> 01:19:52,679
[cuvinte neinteligibile
de la televizor]
915
01:19:52,720 --> 01:19:59,638
[muzică optimistă de la televizor]
916
01:20:00,440 --> 01:20:02,477
[bat la usa]
917
01:20:08,880 --> 01:20:10,996
Bună ziua.
918
01:20:34,880 --> 01:20:37,110
Cine ți-a spus să te așezi?
919
01:20:37,160 --> 01:20:40,152
Îmi pare rău, doar... nu mă pot ridica.
920
01:20:42,520 --> 01:20:47,037
[Helmut] Dacă mă vezi așa,
pentru că am plecat de acasă.
921
01:20:49,320 --> 01:20:53,314
Din Heidelberg.
Am venit până la capăt pentru tine.
922
01:20:53,360 --> 01:20:55,670
Și cui îi pasă...
923
01:20:55,720 --> 01:20:58,189
[Helmut] 1155 de kilometri pe jos!
924
01:20:59,760 --> 01:21:02,991
Am făcut-o ca să te fac să înțelegi
ce rau imi pare.
925
01:21:05,240 --> 01:21:10,314
De fapt, m-am oprit puțin mai devreme,
la patru kilometri de Acquapendente,
926
01:21:10,360 --> 01:21:13,034
pentru că mă dor picioarele.
927
01:21:13,080 --> 01:21:15,435
Uite, nu-mi pasă!
928
01:21:23,400 --> 01:21:26,153
Știu că am făcut un lucru groaznic.
929
01:21:26,200 --> 01:21:28,396
M-am gândit la asta toate zilele astea
930
01:21:28,440 --> 01:21:31,114
în pădure, pe poteci,
în bisericile rurale.
931
01:21:31,160 --> 01:21:33,879
Ți-am spus că nu-mi pasă.
932
01:21:33,920 --> 01:21:38,039
Sofia! ai dreptate.
933
01:21:41,520 --> 01:21:46,037
Dar un om în viață
poate face greseli.
934
01:21:46,080 --> 01:21:47,753
Se poate întâmpla.
935
01:21:47,800 --> 01:21:50,679
Se poate întâmpla ca o femeie
decide să-l părăsească.
936
01:21:50,720 --> 01:21:53,633
- Dar te iubesc!
- Și nu sunt!
937
01:21:56,280 --> 01:21:58,396
Te rog, Sofia...
938
01:22:00,600 --> 01:22:02,477
Ce e în neregulă cu tine?
939
01:22:05,560 --> 01:22:07,631
Mă dor picioarele.
940
01:22:14,480 --> 01:22:21,398
[muzică și dialog optimist
de neînțeles la televizor]
941
01:22:35,000 --> 01:22:41,918
[muzică optimistă de la televizor]
942
01:22:45,520 --> 01:22:52,438
[muzică epică de la televizor]
943
01:23:03,600 --> 01:23:10,518
[muzică epică de la televizor]
944
01:23:46,800 --> 01:23:49,189
[oftat din partea profesorului]
945
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
- Mulţumesc, tată.
- Dragă...
946
01:24:56,440 --> 01:24:58,158
Multumesc.
947
01:24:58,200 --> 01:25:00,953
Helmut, te rog.
948
01:25:01,000 --> 01:25:04,072
Nu mă voi uita niciodată
ce ai facut.
949
01:25:04,120 --> 01:25:06,316
Nici eu.
950
01:25:06,360 --> 01:25:08,829
Bunicule, de ce nu vii cu noi?
951
01:25:08,880 --> 01:25:11,235
Pentru că am atât de multe lucruri de făcut.
952
01:25:11,280 --> 01:25:13,999
Ce ai de făcut, tată?
Eseul despre Nibelungenlied?
953
01:25:14,040 --> 01:25:16,429
Pe lombarzi. Nu-ți bate joc de mine.
954
01:25:16,480 --> 01:25:18,869
[râsete]
955
01:25:18,920 --> 01:25:21,594
- Haide, să mergem.
- Bună, bunicule.
956
01:25:30,880 --> 01:25:34,555
[oftat]
Dar câinele? Urcă în mașină?
957
01:25:34,600 --> 01:25:36,989
Ah, într-adevăr, câinele!
958
01:25:37,040 --> 01:25:39,680
ne-am gândit
că vă puteți ține companie unul altuia.
959
01:25:39,720 --> 01:25:42,109
Mână! Unde il pun?
960
01:25:42,160 --> 01:25:45,710
Ai o casă imensă și apoi te face
mergi puțin, nu te miști niciodată.
961
01:25:45,760 --> 01:25:47,751
Dar merg pe jos!
962
01:25:47,800 --> 01:25:51,714
Mi-a adus atât de mult noroc.
Vă va aduce și vouă,
963
01:25:56,720 --> 01:25:59,553
- [Helmut] Mergem?
- [Tommaso] Să mergem.
964
01:26:04,160 --> 01:26:06,879
- Te iubesc.
- Şi eu.
965
01:26:54,080 --> 01:27:00,679
[porumbei racind]
966
01:27:00,720 --> 01:27:03,075
[Profesorul mârâie și țipă]
967
01:27:09,920 --> 01:27:12,673
Dupa parerea ta, ce vrea?
968
01:27:14,280 --> 01:27:16,749
Nu știu ce vrea.
969
01:27:17,680 --> 01:27:20,115
Dar lasă păr peste tot.
970
01:27:21,400 --> 01:27:28,318
[muzică din „A Wolf in Trastevere”
de Carratello și Ratchev]
971
01:27:32,040 --> 01:27:35,874
Îi voi face un tur al clădirii,
pe care apoi trebuie să-l studiez, altfel unchiul meu...
972
01:27:35,920 --> 01:27:38,992
- Sigur, mulțumesc, Antonio.
- Uită de asta.
973
01:27:39,040 --> 01:27:45,958
[muzică din „A Wolf in Trastevere”
de Carratello și Ratchev]
974
01:27:48,720 --> 01:27:50,757
Oh, mulțumesc, Calo,
975
01:27:50,800 --> 01:27:56,910
[muzică din „A Wolf in Trastevere”
de Carratello și Ratchev]
976
01:27:56,960 --> 01:27:59,600
Ți-e dor de ei acum, nu?
977
01:27:59,640 --> 01:28:06,558
[muzică din „A Wolf in Trastevere”
de Carratello și Ratchev]
978
01:28:11,320 --> 01:28:18,238
[muzică din „A Wolf in Trastevere”
de Carratello și Ratchev]
979
01:28:30,160 --> 01:28:37,078
[muzică din „A Wolf in Trastevere”
de Carratello și Ratchev]
980
01:28:59,440 --> 01:29:06,358
[„Andante” din Concertul nr. 21
pentru pian și orchestră de Mozart]
981
01:29:10,040 --> 01:29:12,680
[Profesor] Giovanna, vă deranjez?
982
01:29:12,720 --> 01:29:15,394
[Giovanna] Nu, mă bucur să aud de la tine,
983
01:29:15,440 --> 01:29:17,238
[Profesor] Nu vreau să vă deranjez,
984
01:29:17,280 --> 01:29:20,079
[Giovanna] Nu fi idiot, ce este?
985
01:29:20,120 --> 01:29:23,192
[Giovanna] În sfârșit ești singur,
Nu ești fericit?
986
01:29:23,240 --> 01:29:27,632
[Profesor] Nu mult,
chiar mi-am rupt brațul.
987
01:29:27,680 --> 01:29:30,672
[Profesor] Cu toate acestea, nu este atât de mult că,
988
01:29:30,720 --> 01:29:34,156
[Profesor] Știi când
iti scapa ceva?
989
01:29:35,800 --> 01:29:39,031
[Giovanna] Vrei să vii
sa ma vizitezi la tara?
990
01:29:39,080 --> 01:29:42,391
- [Profesor] Calabrò este aici?
- [Giovanna] Nu.
991
01:29:42,440 --> 01:29:45,319
[Profesor] Atunci voi veni.
Dar am un câine.
992
01:29:45,360 --> 01:29:47,715
[Giovanna] Dar cum?
Ți-ai cumpărat un câine?
993
01:29:47,760 --> 01:29:51,390
[Profesor] Ce, am cumpărat...
Se scurge mult...
994
01:29:51,440 --> 01:29:55,035
[Giovanna] Atunci le curățăm! Vino tu!
995
01:29:55,080 --> 01:30:01,998
[„Andante” din Concertul nr. 21
pentru pian și orchestră de Mozart]
996
01:30:14,000 --> 01:30:16,310
Bună ziua!
997
01:30:16,360 --> 01:30:19,398
HI! O, ce minunat!
998
01:30:26,360 --> 01:30:27,759
- Bună.
- Bună.
999
01:30:27,800 --> 01:30:29,996
Ai avut dreptate să vii.
1000
01:30:30,040 --> 01:30:33,192
Acum Richat pleacă,
așa că ne lasă în pace.
1001
01:30:34,800 --> 01:30:38,111
Într-adevăr, nu suntem chiar... singuri.
1002
01:30:39,080 --> 01:30:44,029
Acesta este fratele meu Giuseppe
cu soția și nepoții lui.
1003
01:30:44,080 --> 01:30:47,596
Copiii locuiesc la Milano,
dar vin și ele des.
1004
01:30:47,640 --> 01:30:52,237
Apoi e Serena. O cunoști pe Giovanna.
1005
01:30:52,280 --> 01:30:55,432
Și apoi este Antonia cu fiica ei
și doi nepoți.
1006
01:30:55,480 --> 01:30:59,997
[încet] Leonardg este cel care a rupt-o
paharul. Și cel mai mic.
1007
01:31:00,040 --> 01:31:02,839
Felicitări, este o familie frumoasă.
1008
01:31:02,880 --> 01:31:05,076
[Tatăl Giovannei] Mulțumesc!
1009
01:31:05,120 --> 01:31:08,636
Ce e mai frumos decât familia?
1010
01:31:08,680 --> 01:31:12,275
[dialog neclar]
1011
01:31:12,320 --> 01:31:14,470
Profesore, spune-mi ceva despre tine.
1012
01:31:14,520 --> 01:31:17,751
Giovanna mi-a vorbit foarte bine despre ea.
1013
01:31:17,800 --> 01:31:20,997
Ah... ostrogoții... ce mai fac?
1014
01:31:21,040 --> 01:31:23,395
- Lombarzii, într-adevăr.
- Oh, da.
1015
01:31:23,440 --> 01:31:26,432
Bine mulţumesc. Sunt într-un moment bun.
1016
01:31:26,480 --> 01:31:28,949
[dialog neclar]
1017
01:31:29,000 --> 01:31:31,150
[Tatăl Giovannei
el își drese glasul]
1018
01:31:32,280 --> 01:31:36,319
Aș vrea să iau puțin aer curat.
Da-mi un impuls, te rog?
1019
01:31:36,360 --> 01:31:38,237
Mi-ar plăcea asta.
1020
01:31:38,280 --> 01:31:45,198
[dialog neclar]
1021
01:31:53,680 --> 01:32:00,598
[greierii ciripit]
1022
01:32:04,240 --> 01:32:07,551
- Tigara?
- Mulţumesc.
1023
01:32:07,600 --> 01:32:14,518
[greierii ciripit]
1024
01:32:22,960 --> 01:32:27,318
Te rog nu spune nimănui
că m-ai văzut fumând.
1025
01:32:27,360 --> 01:32:29,874
Ah, nu, nu-ți face griji.
1026
01:32:29,920 --> 01:32:34,676
Dar cum! Încă îmi spui „ea”?
Dar spune-mi „tată”!
1027
01:32:40,320 --> 01:32:47,238
[muzică din „Call Me Daddy”
de Carratello și Ratchev]