1
00:00:27,600 --> 00:00:30,040
<i>The FarmDroid
je sada stavljen na posao</i>

2
00:00:30,200 --> 00:00:33,680
<i>presađivanje polja luka i cvekle.</i>

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,960
<i>Ali dok je nebo još uvijek tvrdoglavo plavo,</i>

4
00:00:38,120 --> 00:00:40,680
<i>Nisam bio siguran da vidim smisao.</i>

5
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
Dakle, ova sadnja
sve je jako dobro,

6
00:00:51,160 --> 00:00:52,840
ali besmisleno ako ne pada kiša.

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,800
Da.

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,560
Dakle, računa se

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,800
deset hiljada litara vode
preko jednog hektara

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
daje vam ekvivalent
od jednog milimetra kiše.

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,400
I to je 24 milimetra

12
00:01:07,320 --> 00:01:09,240
trebaš svake sedmice.

13
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
Nikada niste gledali film o Džejmsu Bondu,

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,760
ali nikad nikog nisam video
kao zarobljen...

15
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
- Fascinantno je.
- ...kao što si po tome.

16
00:01:20,760 --> 00:01:23,560
- Zar ne bi mogao to da gledaš ceo dan?
- Ne...

17
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
Mislim, da, pet minuta i...
Ali ti... Pogledaj mu lice!

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
Zaista je...

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
- Voliš tu mašinu, zar ne?
- Da, imam.

20
00:01:33,440 --> 00:01:37,040
Ono što me hvata je
juče je stavio 200.000 semena

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,240
i zna
gde je svaki od njih.

22
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
- To je neverovatno.
- Dakle,

23
00:01:42,440 --> 00:01:45,920
kada završi sa ovim, OK?

24
00:01:47,080 --> 00:01:51,480
Oh ne, opet sam ga izgubio.
Vratio se u svoj CornHub.

25
00:01:51,680 --> 00:01:54,680
- CornHub!
- CornHub, to je ono što on gleda!

26
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
<i>Pošto nije bilo ničega
mogli bismo da uradimo zbog nedostatka kiše,</i>

27
00:02:01,720 --> 00:02:03,720
<i>nastavili smo sa drugim poslovima.</i>

28
00:02:08,360 --> 00:02:11,200
<i>Kaleb je počeo
košenje i baliranje travnjaka</i>

29
00:02:11,400 --> 00:02:13,440
<i>da napravi silažu.</i>

30
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Osamnaest bala do sada.

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,520
Više hrane za krave
tokom zimskih meseci.

32
00:02:22,240 --> 00:02:25,840
<i>Onda je došlo vrijeme za pokret
EasyCare ovce i njihova jagnjad</i>

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,720
<i>na novi pašnjak.</i>

34
00:02:28,560 --> 00:02:29,680
- Kako si, Jeremy?
- Zdravo, Jez.

35
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
- Jesi li dobro?
- Da, drago mi je da te vidim. Kako si?

36
00:02:31,480 --> 00:02:35,120
<i>I da nam pomogne, naš
došle su komšije koje se bave uzgojem ovaca.</i>

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,040
Reci mi gdje me želiš, Jeremy.

38
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Ne taj Jeremy.
Onaj koji zna šta radi.

39
00:02:39,640 --> 00:02:43,440
<i>Što je značilo da imamo poslasticu
da gledaju svog ovčara na poslu.</i>

40
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Stani! Stani!

41
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
Evo ih.

42
00:02:51,360 --> 00:02:53,440
Vidi, evo psa!
Vidi, pas to radi!

43
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
Pogledaj psa!

44
00:02:55,480 --> 00:02:57,760
Samo volim da gledam ovčarske pse.

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,040
Midge! Stani! Stani!

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
Midge, ustani!

47
00:03:01,960 --> 00:03:02,760
Stani!

48
00:03:02,960 --> 00:03:05,520
Midge! Stani! To će biti dovoljno. To će biti dovoljno.

49
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
- Vau!
- Midge, to će biti dovoljno!

50
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
Stani. Stani!

51
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
A ovce su sada u ograde.

52
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
Izgledaju kao smrdljiva mala jagnjad,
ipak, zar ne?

53
00:03:18,520 --> 00:03:20,440
Oh najbolje, stvarno jesam.

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
ne mogu vjerovati...

55
00:03:22,080 --> 00:03:23,760
Vi ste posvećeni uzgajivač ovaca

56
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
koji nikada ranije nije imao EasyCare

57
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
i uvek si mrzeo ovce

58
00:03:27,880 --> 00:03:29,360
i oboje idete:

59
00:03:29,560 --> 00:03:31,640
"Pa, zašto svi nemamo EasyCare?"

60
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Bila je to dobra odluka koju ste donijeli ovdje.

61
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
- Voleo bih da je...
- Prokletstvo!

62
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
- Želio bi da je to tvoja odluka?
- Ne, bilo je.

63
00:03:37,480 --> 00:03:39,600
Znate li, bilo je...
<i>Countryfile.</i>

64
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Oh, jebi me!

65
00:03:41,840 --> 00:03:43,800
- Gore! Gore!
- Hajde, uđi.

66
00:03:43,960 --> 00:03:45,920
<i>Kada sam ih učitao
u prikolicu...</i>

67
00:03:47,120 --> 00:03:48,000
Baaa!

68
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
<i>...uzeli smo ih
na njihovo novo polje</i>

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
<i>koji nam je vlada napravila
napuniti eko biljkama</i>

70
00:03:54,720 --> 00:03:57,720
<i>koji ljudi ne mogu jesti,
ali ovce mogu.</i>

71
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Hajde, jagnje!

72
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
- Hajde!
- O moj Bože, to je veličanstveno!

73
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Znam!

74
00:04:09,680 --> 00:04:12,520
Pogledaj ovo!
Nikada nisu videli travu ovoliko dugo.

75
00:04:12,680 --> 00:04:15,480
- To je neverovatno. Tako bujna.
- Neverovatno, zar ne?

76
00:04:15,680 --> 00:04:16,840
Kakav prizor.

77
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
Biće veličine
cepelina te ovce.

78
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
Šta je cepelin? Kao zebra?

79
00:04:27,000 --> 00:04:27,800
Odjebi.

80
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Znate šta je cepelin.

81
00:04:29,840 --> 00:04:32,920
Oh, to je mrav... to je... to je...
to je antilopa.

82
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
<i>Sa ovcama
sretno pase,</i>

83
00:04:40,080 --> 00:04:43,200
<i>Krenuo sam sa
Diddly Squat-ov stalni zoolog</i>

84
00:04:43,360 --> 00:04:44,920
<i>nazad u dvorište.</i>

85
00:04:45,400 --> 00:04:47,720
Ono što ću uraditi je samo
provjeri moje retrovizore prije vožnje unazad.

86
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
Smatram, ne znam, nekako pomaže.

87
00:04:50,880 --> 00:04:53,320
Ako je neko
parkirali su svoja kola iza tebe,

88
00:04:53,480 --> 00:04:55,800
samo se pogledaj u ogledala,
samo provjeri

89
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
i pazi da nema nista...

90
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
- Nikada neću ovo preživeti, zar ne?
- Ne.

91
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
<i>Ne, nije.</i>

92
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
<i>Jer dan ranije,</i>

93
00:05:04,880 --> 00:05:08,760
<i>Kaleb mi je dao
apsolutno najbolji štapovi</i>

94
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
<i>da ga pobedim.</i>

95
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
Loš posao, zar ne?

96
00:05:17,920 --> 00:05:20,640
- To je Land Rover proizvođača.
- Znam.

97
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
Pitam se kakvo mu je vjetrobransko staklo
polomljen i sav prednji deo smrskan?

98
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
Mora da je to bio fazan.

99
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Mora da je bio fazan.

100
00:05:28,480 --> 00:05:30,360
- Jesi li i ti ovo?
- Sve je uradio.

101
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
- Kako?
- Balirao sam, bilo je parkirano tamo,

102
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
nisam video u ogledalu

103
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
jer ga nije bilo ranije
a zatim preokrenuo u njega.

104
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Ali kada sam obrnuo u štalu,
bio si stvarno ljut na mene.

105
00:05:39,440 --> 00:05:40,520
Pa, da, očigledno.

106
00:05:41,080 --> 00:05:42,680
Vidi, tamo je ona štala.

107
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Uradio si onu štalu tamo.
Napravili ste štalu tamo

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
i oluja
na desnoj strani.

109
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
Nisam to uradio.

110
00:05:48,360 --> 00:05:51,240
u osnovi,
Zapošljavam Kaleb Cooper Contracting

111
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
koji dolaze na farmu
i razbiti sve.

112
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
pričaš toliko sranja,
to je nevjerovatno.

113
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
Tako je zabavno uhvatiti ga.

114
00:06:03,840 --> 00:06:05,200
<i>Nekoliko dana kasnije,</i>

115
00:06:06,560 --> 00:06:10,320
<i>Stiglo je junsko jutro noseći poklone.</i>

116
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
<i>♪ Samo ljubav ♪</i>

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
<i>♪ Može donijeti kišu ♪</i>

118
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
<i>♪ To pada kao suze ♪</i>

119
00:06:19,680 --> 00:06:22,960
<i>♪ Odozgo ♪</i>

120
00:06:23,600 --> 00:06:25,760
<i>♪ Ljubav ♪</i>

121
00:06:28,280 --> 00:06:31,600
<i>♪ Vladaj nad mnom ♪</i>

122
00:06:31,760 --> 00:06:35,240
<i>♪ Kiša na mene ♪</i>

123
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
<i>♪ Ne mogu spavati, ležim i mislim ♪</i>

124
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
<i>♪ Noć je vrela i crna kao mastilo ♪</i>

125
00:06:44,920 --> 00:06:49,760
<i>♪ O Bože,
Treba mi piće hladne, hladne kiše ♪</i>

126
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
"Cool, cool rain"!

127
00:06:54,960 --> 00:06:56,120
To je ono što sada imamo!

128
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
Cool, cool kiša!

129
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
Dobar je osećaj, zar ne?

130
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
<i>I da održimo raspoloženje,</i>

131
00:07:03,560 --> 00:07:06,480
<i>odlučili smo da objavimo Endgame
nazad u polja</i>

132
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
<i>da se pridružim ostatku krda.</i>

133
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
Endgame, pomozi nam.

134
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
- Da, guraj, drugar.
- Hajde!

135
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
- Guraj!
- Možeš ti to!

136
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
Hajde, druže.

137
00:07:25,640 --> 00:07:28,200
- Pogledaj ga.
- Izgleda jebeno dobro. pazi...

138
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
Izgleda pametno, zar ne?
Dobro je prošao zimu.

139
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Da.

140
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
druže, moram reći,
mi smo jebeno dobri u svom poslu.

141
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
Ako ima nagrada

142
00:07:40,440 --> 00:07:42,800
za utovar bika u prikolicu,

143
00:07:42,960 --> 00:07:45,000
Mislim da smo upravo osvojili zlato.

144
00:07:46,080 --> 00:07:49,520
On je i dalje najbolja životinja na farmi
po seoskoj milji.

145
00:07:49,720 --> 00:07:51,480
Možeš zadržati Richarda Hama,

146
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
možete zadržati sve:
on je jednostavno ogroman.

147
00:07:59,040 --> 00:08:03,200
Hej! Uradiću nešto
Nisam to radio mesecima. Spreman?

148
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
sta je to

149
00:08:06,040 --> 00:08:07,600
Brisači vjetrobrana.
Zaboravio sam čemu služe.

150
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
Hej, djeco, tata je kući!

151
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
Postoji opipljivo uzbuđenje
od ovih krava i teladi.

152
00:08:28,960 --> 00:08:29,800
- Spreman?
- Da.

153
00:08:33,040 --> 00:08:34,080
Oh, zdravo.

154
00:08:40,960 --> 00:08:44,200
Oh, pogledaj ga. On je samo
van sebe, trči sa svojom decom.

155
00:08:45,200 --> 00:08:48,760
Volim kad je teleći rep
diže se u zrak, kao "Ja sam brz."

156
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
To je kao spojler.

157
00:08:53,800 --> 00:08:55,280
hm...

158
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
jebeni pakao...

159
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Znaš da smo ovde opkoljeni?

160
00:09:00,880 --> 00:09:01,680
Hej?

161
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
Samo jure okolo.

162
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
i eto ih,
skloniti se od kiše na drveću!

163
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Kakav srećan dan: pada kiša,

164
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
- i vidi kako je Endgame sretan.
- Da!

165
00:09:18,480 --> 00:09:20,640
<i>Molili smo se
kiša bi se nastavila,</i>

166
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
<i>ali sutradan...</i>

167
00:09:25,400 --> 00:09:28,040
<i>normalna usluga je nastavljena.</i>

168
00:09:30,480 --> 00:09:33,440
<i>I zato što još nije bilo ničega
Mogao bih to učiniti,</i>

169
00:09:33,600 --> 00:09:37,080
<i>Odlučio sam da se zaokupim
sa smetnjom,</i>

170
00:09:37,240 --> 00:09:41,720
<i>projekat za kućne ljubimce koji sam želio raditi godinama.</i>

171
00:09:42,480 --> 00:09:44,200
Jedna od stvari
to me je malo deprimiralo

172
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
otkako sam započeo ovu poljoprivrednu malarke je,

173
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
dok šetate okolo,

174
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
vidiš dosta ptica pjevica,

175
00:09:50,880 --> 00:09:54,720
znaš, žuti čekić i češljugari
i vrapci i tako dalje, ali...

176
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
ne viđate često

177
00:09:57,920 --> 00:10:01,120
bilo koje tradicionalne farmske ptice.

178
00:10:01,320 --> 00:10:04,240
A ja sam o ovom drugom govorio
dan djevojci u susjedno selo

179
00:10:04,400 --> 00:10:08,040
koji je veoma pažljiv posmatrač ptica.

180
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
a ona je rekla:
„OK, pa, vidi, doći ću

181
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
i da vidimo šta se dešava."

182
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Problem sa posmatračima ptica,
ipak, je li to, hm,

183
00:10:16,160 --> 00:10:17,360
oni su kao vojska:

184
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
nikad ne žele da te upoznaju
oko jedanaest.

185
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
ili „hajde da ručamo
a onda popucati".

186
00:10:23,280 --> 00:10:26,640
Uvek je: „U redu, vidimo se
u 'kriki sat'."

187
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
<i>I tako, u 4 ujutro,
Upoznao sam promatračicu ptica, Hannah,</i>

188
00:10:34,160 --> 00:10:39,000
<i>koji je već bio uzbuđen
čuvši vrevu u živici.</i>

189
00:10:40,600 --> 00:10:44,920
Znam puno ljudi širom
zemlja dolazi u Diddly Squat.

190
00:10:45,080 --> 00:10:47,640
Ali ovaj tip je putovao
osam hiljada milja

191
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
da stignem do ove gustine.

192
00:10:50,200 --> 00:10:51,160
- I nadam se...
- Šta je on?

193
00:10:51,320 --> 00:10:54,600
Garden Warbler. oooh...

194
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
Ptice su stvarno lude za pevačicama

195
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
jer su tako lepe. Oni nekako
zvuči kao Mariah Carey na brzom premotavanju naprijed.

196
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
Vrtni pehar?

197
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
- Iz Južne Afrike.
- Južna Afrika?

198
00:11:04,520 --> 00:11:05,800
Da. I on će se vratiti sljedeće godine.

199
00:11:05,960 --> 00:11:06,800
Zar nije tako veliki?

200
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
Oh da, stvarno su mali,
i dosadni su,

201
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
ali zvuče stvarno super.

202
00:11:11,800 --> 00:11:14,080
Tu je i crna kapa, još jedan pehar.

203
00:11:14,440 --> 00:11:16,480
sta je ovo?
Je li ovo vaša lista stvari koje ste čuli?

204
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
Da. Oh, to je Wren.

205
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Kao pneumatski mitraljez.

206
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Od onoga što do sada mogu da prikupim,
ovo nije posmatranje ptica,

207
00:11:24,200 --> 00:11:25,160
ovo je slušanje ptica.

208
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
Da, ovo je anketa o pevanju.

209
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
To nije njegov tehnički naziv.

210
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
Ali znam.
Ah! Moja aplikacija za ptice Merlin.

211
00:11:32,520 --> 00:11:35,800
Hajdemo tamo jer
vrtni pehari se druže ovdje.

212
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
ta ptica...

213
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
to je Skylark.

214
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
Kad požuti, to je zato
čuo tu pticu u tom trenutku.

215
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
To je ono što se do sada govorilo.

216
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
To je ovaj.

217
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
{\an8}Tamo,
Garden Warbler, bila je u pravu!

218
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Ona čak nema ni aplikaciju.

219
00:11:55,760 --> 00:11:58,680
I tako bih voleo...
Uvek sam govorio da želim to da dobijem...

220
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Oh! Slušaj, slušaj, slušaj!

221
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
Da li čujete kako se kamion okreće unazad?

222
00:12:03,080 --> 00:12:06,400
to je ptica,
ali zvuči kao da se kamion vozi unazad!

223
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
- To?
- Da.

224
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
To je Veliki Bjelogrlo.

225
00:12:11,680 --> 00:12:13,880
{\an8}Oh, veliki belogrli.

226
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
{\an8}Greater Whitethroat!

227
00:12:16,960 --> 00:12:20,440
{\an8}brže od aplikacije Merlin bird.

228
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
Da li to radite kada samo hodate
zajedno i stalno ste uključeni?

229
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
Oh, vidi, Skylarks.

230
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
{\an8}Hm...

231
00:12:27,600 --> 00:12:28,920
{\an8}Pa, ne vidim nijednu.

232
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
Kako ste naučili da ovo radite?

233
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
Hm, dugo sam živeo sam
u grmlju u Africi

234
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
gde nisam imao prijatelja
i imao sam pticu u kosi,

235
00:12:37,760 --> 00:12:40,160
- i upravo sam se uklopio na sve ptice, tako.
- Imao si šta?

236
00:12:40,760 --> 00:12:42,840
Hm, upravo sam naštimao
u ptice jer...

237
00:12:43,000 --> 00:12:45,120
- Ne, imao si pticu u kosi.
- Imao sam pticu u kosi, da.

238
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
Našao sam malog gnijezda

239
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
a gnijezdo mu je razneseno.

240
00:12:50,800 --> 00:12:53,400
Cijelo stado ga je napustilo,
inače bi umro.

241
00:12:53,560 --> 00:12:54,360
Pa sam pomislio, OK, dobro,

242
00:12:54,520 --> 00:12:57,680
Pokušaću da budem surogat majka
ovom malom Finču.

243
00:12:57,840 --> 00:13:00,760
I uspjelo je, ali je značilo
da sam ja bio ceo njegov svet

244
00:13:00,920 --> 00:13:04,720
i tako je živeo na mom telu
za sve vreme budnosti,

245
00:13:04,880 --> 00:13:06,320
i kada je otišao da spava i zadremao

246
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
on bi napravio
mala gnezda iz moje kose.

247
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
I to je trajalo tri mjeseca.

248
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
Pa sam se družio
sa ovom ptičicom u kosi.

249
00:13:13,840 --> 00:13:15,600
Šta se onda s tim dogodilo na kraju?
Da li je upravo odleteo?

250
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
ne, pa,
Reintegrirao sam ga u njegovo stado

251
00:13:18,720 --> 00:13:22,400
tako što svakodnevno uhodi njegovu porodicu
dvanaest sati dva meseca sa njim,

252
00:13:22,560 --> 00:13:24,240
tako da je naučio da bude divlja zeba.

253
00:13:24,400 --> 00:13:27,160
I za to vreme sam morao da štimujem
u sve zvukove pejzaža

254
00:13:27,320 --> 00:13:30,280
jer su mnogi od njih bili grabežljivci
zvuci koji bi ga ubili

255
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
kao i zmije i stvari
to bi me ubilo.

256
00:13:32,720 --> 00:13:36,360
I tako sam naučio sve zvukove
i postao sam zavisnik.

257
00:13:37,920 --> 00:13:42,160
<i>Onda sam objasnio
zašto mi je trebala njena stručnost.</i>

258
00:13:42,640 --> 00:13:45,400
Mislim da nam nije loše
za ptice pevačice ovde.

259
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
- Vidite ih dosta.
- Da.

260
00:13:47,320 --> 00:13:49,120
- To su ptice sa poljoprivrednog zemljišta.
- Da.

261
00:13:49,280 --> 00:13:53,240
Tako da me jako zanima
ptice na farmama koje su ovdje cijele godine

262
00:13:53,400 --> 00:13:55,880
i zato želim da idem
i pogledajte tu živicu.

263
00:13:57,280 --> 00:13:59,480
Kako bi nazvao
"poljoprivredne" ptice?

264
00:13:59,640 --> 00:14:02,520
lapwings i curlews,
očigledno, ali šta drugo?

265
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
nebesne ševe, mreže,
Corn Buntings, Yellowhammers.

266
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
A koliko ih je ugroženo?

267
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
Oh, ima ih trinaest
trenutno na crvenoj listi.

268
00:14:11,240 --> 00:14:13,960
- Od šest...
- Od, otprilike, dvadeset.

269
00:14:14,120 --> 00:14:16,440
pa, mislim,
većina ih je na crvenoj listi.

270
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
I nije samo to
oni su ugroženi: oni su masovni.

271
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
Dakle grlica:
99% njegove populacije je nestalo.

272
00:14:22,320 --> 00:14:24,720
- Oh da.
- Siva jarebica: 92%.

273
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
a poenta je,
razlog zašto su na crvenoj listi,

274
00:14:27,000 --> 00:14:31,360
je zbog promjene u
poljoprivredne prakse, intenziviranje,

275
00:14:31,560 --> 00:14:36,280
118.000 milja žive ograde
koji je prošao u poslednjih sedamdeset godina.

276
00:14:36,440 --> 00:14:40,320
Umiru od gladi zimi
jer nema dovoljno prirodne hrane.

277
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
Ali siguran sam da postoji nešto što možemo učiniti.

278
00:14:42,440 --> 00:14:44,840
Također, na primjer,
jedna očigledna stvar je...

279
00:14:45,000 --> 00:14:46,720
Oh, upravo sam čuo žuti čekić.

280
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
- Šta, dok ste pričali?
- Da.

281
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
<i>Onda smo krenuli
na drugi dio farme,</i>

282
00:14:55,880 --> 00:15:00,000
<i>sa Hannahom koja me davi
u trivijalnostima o brzacima.</i>

283
00:15:00,200 --> 00:15:03,720
Njihov prvi prvi let:
tri godine, bez sletanja.

284
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
- Tri godine?
- Tri godine.

285
00:15:05,320 --> 00:15:08,160
Pare se na nebu, jedu
na nebu, oni spavaju na nebu.

286
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
- Kako možeš da spavaš i...
- Oh, čekaj, vidi.

287
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Možemo li samo zaustaviti auto,
jer ovo je kao najluđe...

288
00:15:15,760 --> 00:15:17,720
Pa mi je samo naredila da zaustavim auto

289
00:15:17,880 --> 00:15:20,960
i bukvalno iskočio
dok se još kretao.

290
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
Imate zaista posebnu pticu!

291
00:15:22,960 --> 00:15:25,400
- Šta je to?
- Nikad ga nisam čuo u stvarnom životu.

292
00:15:25,560 --> 00:15:27,120
- Šta je to?
- To je kukuruzna strnadica.

293
00:15:27,320 --> 00:15:30,160
Ovo je kao
najuzbudljivija stvar ikada.

294
00:15:30,800 --> 00:15:34,720
<i>I skoro kao da želi
da dam Hani dodatnu poslasticu,</i>

295
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
<i>ovaj Corn Bunting je napravio
stvarni izgled.</i>

296
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
- Evo.
- Oh, da!

297
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
- To je Corn Bunting.
- Kukuruz!

298
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
To je super!

299
00:15:49,760 --> 00:15:53,920
<i>Završili smo ovu sretnu turneju
posjetom polja koje smo prepustili</i>

300
00:15:54,080 --> 00:15:57,200
<i>u jednu od vladinih
ekološke šeme.</i>

301
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Dakle, ovo je ražena trava.
Ovo je bio dio šeme.

302
00:16:02,480 --> 00:16:05,280
Kalebov... Vidi, on je bio tu
i pravi silažu.

303
00:16:05,440 --> 00:16:07,120
- O jebote.
- Šta?

304
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
Pa, to je strašno.

305
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
Mogao bih povratiti u tvom autu.

306
00:16:12,800 --> 00:16:14,120
Šta je pogrešio?

307
00:16:15,240 --> 00:16:19,000
Dakle, Skylarks
i druge ptice

308
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
gnijezdiće se u usjevima.

309
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
Dakle... urgh.

310
00:16:23,320 --> 00:16:27,400
Da ste samo čekali još dvije sedmice,
on ne bi ubio nijednog od njih.

311
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
Ali postoji veoma dobra šansa,
ako silirate prerano

312
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
ubijaš sve ribe.

313
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
rekao je

314
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
ako ga sada preseče

315
00:16:36,720 --> 00:16:40,840
a zatim od ovoga pravi silažu
hraniti krave zimi,

316
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
radeći to sada,
trava će imati priliku da ponovo izraste

317
00:16:45,080 --> 00:16:47,440
i dobiće dva posekotina
silaže u godini.

318
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Da, sjajno, sretno mu je.

319
00:16:50,360 --> 00:16:53,560
Sada ćemo samo imati
squashed chicks instead of living ones.

320
00:16:54,360 --> 00:16:55,520
hm...

321
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
presekao je ovo juče.
He's gonna bag it today I think.

322
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
So would there have been chicks
ovde, ili jaja,

323
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
- u ovo doba godine?
- Biće riba.

324
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
- I on ih je samleo?
- Da.

325
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
Look, there's a Skylark right there,

326
00:17:05,800 --> 00:17:08,760
probably crying over its dead family.

327
00:17:09,520 --> 00:17:10,360
tačno...

328
00:17:13,960 --> 00:17:18,400
<i>The next field due to be cut
for silage was the GS4 field</i>

329
00:17:18,560 --> 00:17:20,360
<i>we'd put the sheeps in.</i>

330
00:17:21,880 --> 00:17:24,360
<i>And because I could see
both points of view,</i>

331
00:17:25,760 --> 00:17:27,800
<i>Hana i ja smo otišli tamo sutradan,</i>

332
00:17:28,520 --> 00:17:30,160
<i>nakon što su ovce premještene,</i>

333
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
<i>da presretne Kaleba.</i>

334
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
- Pakleno veče, zar ne?
- It's beautiful.

335
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
I mean, just...

336
00:17:36,120 --> 00:17:39,280
If we weren't talking
o mrmljanju jedne crvene liste,

337
00:17:39,920 --> 00:17:43,120
ptica kojoj prijeti izumiranje,
bilo bi to stvarno opuštajuće veče.

338
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
- Dajem sve od sebe.
- Znam!

339
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Zamislite da ste beba Skylark
s tim što dolazi prema vama.

340
00:17:51,080 --> 00:17:51,880
What, Kaleb?

341
00:17:55,360 --> 00:17:56,160
Hannah, this is Kaleb.

342
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Hannah, drago mi je što smo se upoznali.

343
00:17:58,000 --> 00:17:58,800
Zdravo.

344
00:17:58,960 --> 00:18:02,840
<i>Sa nama svima okupljenima,
Sazvao sam sastanak da naručim.</i>

345
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Dobro, vas dvoje.

346
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Hm, slučaj tužilaštva,
slučaj za odbranu.

347
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
Sudija.

348
00:18:09,520 --> 00:18:12,960
Želiš da izađeš tamo
bukvalno sada i preseci ga.

349
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
- A ti kažeš ako sada izađe tamo...
- Mullering.

350
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
- On će odrubiti glavu...
- Dvadeset četiri ribe.

351
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Sa Skylark-ove tačke gledišta,
imaju u prosjeku četiri jaja

352
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
a vjerovatno ima šest gnijezda
sa kukuruznom strnadicom,

353
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
tako da je to 24 ribe, recimo.

354
00:18:26,200 --> 00:18:28,520
- Na ovom polju?
- Na ovom 21 hektaru, u svemu.

355
00:18:29,040 --> 00:18:33,040
Pa kada bi to bilo bezbedno
silirati ovu njivu?

356
00:18:33,240 --> 00:18:37,000
Četiri i po sedmice nakon što su prestali
polaganje i počelo inkubiranje,

357
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
što bi bilo oko 16. jula.

358
00:18:39,200 --> 00:18:41,560
- Dobro, sedamnaest dana.
- Da.

359
00:18:41,720 --> 00:18:44,800
Možete li sačekati 17 dana
prije siliranja ovoga?

360
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
Ne, ne baš.

361
00:18:47,280 --> 00:18:48,080
Reći ću ti zašto.

362
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Nutritivna vrijednost
jer je hrana sada odlična

363
00:18:50,760 --> 00:18:52,080
jer je, naravno, zeleno i tako dalje.

364
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
Ako sacekamo sedamnaest dana,

365
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
sa ovom vrućinom ovdje,
umrijet će i postati polumrtvo.

366
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Dakle,
gubimo svu nutritivnu vrijednost.

367
00:18:58,680 --> 00:19:00,920
Nestaće nam hrane za krave.
Sad smo već kratki.

368
00:19:01,120 --> 00:19:03,920
Možda ćemo morati da počnemo da se hranimo
naši zimski resursi sada

369
00:19:04,080 --> 00:19:04,960
jer nam tako fali trave.

370
00:19:05,120 --> 00:19:07,600
Dakle, već ste razmišljali
ražena trava ševa,

371
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
tako da moraš doneti odluku
da li želite da aktivno doprinosite

372
00:19:10,680 --> 00:19:11,880
do uništenja ptica na farmama...

373
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Ne, ne, to je ono što dođavola treba učiniti.

374
00:19:14,360 --> 00:19:16,320
Žao mi je, želiš da ideš večeras,

375
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
a već je pola osam.

376
00:19:18,400 --> 00:19:19,200
pa...

377
00:19:19,680 --> 00:19:20,920
Moram da donesem odluku.

378
00:19:21,120 --> 00:19:23,400
- Imam kompromis.
- Imao sam... Oh, šta?

379
00:19:23,600 --> 00:19:24,920
Dakle, stavi lanac.

380
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
- Šta je lanac?
- Tako je

381
00:19:27,360 --> 00:19:30,000
na mojoj kosilici, na mojoj prednjoj kosilici,
imate kao lanac unaprijed visi

382
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
koji je udaljen oko dva metra.

383
00:19:31,640 --> 00:19:33,160
Dakle, kada zvecka, da,

384
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
prije nego što stigne do tog gnijezda
ili ta ptica...

385
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
Da, ali ako su samo ribe?

386
00:19:36,880 --> 00:19:38,800
Da, ribe će vjerovatno umrijeti,
ali mame i tate ce...

387
00:19:38,960 --> 00:19:40,840
- Da, pa onda...
- U redu, znači lanac se neće riješiti...

388
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Više je za jelene,
da budem iskren sa vama.

389
00:19:42,720 --> 00:19:45,560
Samo pokušavam da se fokusiram na Skylarkove,
jer znam da su ovde.

390
00:19:45,720 --> 00:19:46,560
Jer ih možeš čuti.

391
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
- Ne vidim ih sada.
- Pa, možeš ih čuti.

392
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
- Mi...
- Ne iujem ih.

393
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
- Samo mogu da čujem...
- Vidi, tamo je jedan!

394
00:19:53,320 --> 00:19:55,560
- Tu pevam.
- To je Skylark. Pogledaj to.

395
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
Da, jer su njene bebe tamo,
Vidi, ne ovde.

396
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
- U redu...
- U svakom slučaju, poenta je...

397
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
Dakle, lanac ne ide
da spasim bebe.

398
00:20:02,000 --> 00:20:05,320
Dakle, najvažnije je rezati više
nego što inače radite,

399
00:20:05,480 --> 00:20:07,160
dakle pet inča ili dvanaest centimetara.

400
00:20:07,360 --> 00:20:09,880
Ali mislim da ne mogu,
jer krevet i dalje leži...

401
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
Ne mislim
to će omogućiti curama da prežive.

402
00:20:12,440 --> 00:20:15,520
Krevet kosilice
ide preko poda.

403
00:20:15,720 --> 00:20:17,880
- Sve što radim je ovo.
- Koji je krevet? Ne znam šta je to.

404
00:20:18,040 --> 00:20:18,840
Krevet kosilice.

405
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Pa pogledajte, ako idemo pozadi...

406
00:20:20,640 --> 00:20:23,960
<i>Kaleb nas je tada preuzeo
da nam pokaže šta je mislio.</i>

407
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
Ovo je ono što sedi na zemlji,
pogledajte. To je ono što ja kažem.

408
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
- To je klizanje.
- Pa, gde su oštrice?

409
00:20:28,640 --> 00:20:29,440
Evo, vidi.

410
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
Ovo se okreće, zar ne?

411
00:20:32,600 --> 00:20:35,640
a onda,
pa odseče ptičicu glavu

412
00:20:35,800 --> 00:20:38,960
a onda se ostatak ptice namaže
u zemlju.

413
00:20:39,160 --> 00:20:41,240
- Kao smash hamburger.
- Možda ide ispod.

414
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
Zašto jednostavno ne podigneš
cijela jebena stvar gore?

415
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
Jer ne funkcioniše tako.
Dizajniran je za sjedenje na podu.

416
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Možeš li ovo podići tako da bude pet inča?

417
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
- Ne.
- Zašto ne?

418
00:20:51,000 --> 00:20:52,760
Jer to je stabilizator.

419
00:20:53,520 --> 00:20:56,520
Ovo dokazuje koliko je to sranje za ptice
ako se gnijezdite i već ste do ovdje.

420
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
Šta govorim
je li svaka kosilica ovakva.

421
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
Da, zato postoji
pad nacionalnog stanovništva od 63%

422
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
jer svi ovako kose.

423
00:21:04,240 --> 00:21:05,360
Šta mogu da uradim, vidiš, da?

424
00:21:05,560 --> 00:21:08,640
Ovi se spuštaju, a ti imaš
ono malo tamo, vidiš, vidiš?

425
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Ovo je kao
jebena sranje.

426
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Ali ja ću ga samo pokositi.
Neće mi trebati dva minuta.

427
00:21:12,520 --> 00:21:15,680
- Kažete: "Brzo će umrijeti."
- Ne, ne, neće.

428
00:21:16,360 --> 00:21:19,920
<i>Bilo je vrijeme da se završi svađa
i doneti odluku.</i>

429
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Reći ću, ne prekidaj ovo večeras.

430
00:21:29,880 --> 00:21:31,920
- Da?
- Da, da.

431
00:21:34,040 --> 00:21:35,920
Videću da li mogu da dođem gore
sa planom.

432
00:21:40,680 --> 00:21:41,480
Jebi ga.

433
00:21:51,160 --> 00:21:54,120
<i>Trebao sam plan
to bi spasilo Skylarks</i>

434
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
<i>bez povrede farme.</i>

435
00:21:57,440 --> 00:21:59,320
<i>Ali nije bilo vremena
da smislim jednu,</i>

436
00:21:59,480 --> 00:22:01,160
<i>jer sutradan,</i>

437
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
<i>imali smo druge poslove sa pticama.</i>

438
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
Hajde. Ovuda.

439
00:22:07,880 --> 00:22:09,520
Jeste li ikada čuvali guske?

440
00:22:09,680 --> 00:22:11,840
- Čudno, ne.
- Nisam ni ja.

441
00:22:12,040 --> 00:22:14,760
<i>Lisa je kupila
još jedna grupa gusaka</i>

442
00:22:14,920 --> 00:22:17,400
<i>za njene poduhvate Goose Night
u pabu.</i>

443
00:22:18,280 --> 00:22:22,800
<i>I ova parcela je sada morala da se pomeri dole
u njihove nove stambene prostore.</i>

444
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Zaista hodaju
na zabavan način.

445
00:22:27,880 --> 00:22:30,320
Osećam se kao da sam Amiš.
Znaš na šta mislim?

446
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
Kako znaš
šta je amiš?

447
00:22:32,040 --> 00:22:34,440
Samo ih gledam kako grade štale.
Zaista su brzi.

448
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
To je predivno.

449
00:22:38,880 --> 00:22:40,160
Možemo li ovo raditi svaki dan?

450
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
- Voleo bih da uradim ovo.
- Ovo je zabavno.

451
00:22:43,240 --> 00:22:44,760
Sad nije daleko, guske.

452
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
Guske, guske, guske!

453
00:22:47,760 --> 00:22:49,240
Evo ga, pogledajte to!

454
00:22:49,440 --> 00:22:53,640
I tu su. Imaju
njihov hlad, njihova voda, njihova kuća.

455
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Deda Mrazova pećina.

456
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Znam. Ima li još uvijek
ono malo stvari usred toga?

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,240
Ne!

458
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
Prošle godine sam iskoristio samo pola.

459
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
ove godine,
Morat ću sve to iskoristiti.

460
00:23:01,960 --> 00:23:03,320
Oh, za ime Boga.

461
00:23:04,040 --> 00:23:06,640
Majko Hristova, Jeremy,
ko je ovo ostavio ovde?

462
00:23:06,800 --> 00:23:07,600
sta?

463
00:23:07,800 --> 00:23:09,880
Imamo Majku Hristovu, bukvalno.

464
00:23:13,760 --> 00:23:15,120
Je li ovo neka šala?
Ha-ha, vrlo smiješno.

465
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
Ne, nije šala, iskreno.
Ja bih, iskreno...

466
00:23:17,280 --> 00:23:19,600
Oh, sranje, slomio sam im rampu.

467
00:23:19,760 --> 00:23:21,600
Da, moraš da nastaviš
na debele udarce.

468
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
Da, rampa Mounjaro.

469
00:23:23,960 --> 00:23:27,440
Mislim da ima dovoljno za to
da ne bude hobi poljoprivreda.

470
00:23:28,080 --> 00:23:30,160
- Pa dobro.
- Granica, ali.

471
00:23:30,360 --> 00:23:33,400
Goose Night je dobro prošao prošle godine,
tako da to nije hobi poljoprivreda, mislim da nije.

472
00:23:34,200 --> 00:23:37,560
<i>Kaleb je tada krenuo
misleći da je posao završen,</i>

473
00:23:37,720 --> 00:23:40,160
<i>ali, ovaj, nije.</i>

474
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
O sranje, ograda je skinuta.

475
00:23:42,920 --> 00:23:44,680
Oh, jebote, ne, ne, ne.

476
00:23:44,840 --> 00:23:46,400
- Lisa, brzo.
- Guske, guske, guske!

477
00:23:46,600 --> 00:23:48,080
- Ovuda. Hajde!
- Hajde!

478
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Imamo ih. sada...

479
00:23:50,840 --> 00:23:52,080
Oh, moj Bože.

480
00:23:52,520 --> 00:23:54,280
- Ne. Uh-uh-uh.
- Eejits. hajde.

481
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
- Ne, ne.
- Ovamo.

482
00:23:55,640 --> 00:23:56,680
Oh, sranje.

483
00:23:58,680 --> 00:24:00,280
Ovo je smešno.

484
00:24:01,720 --> 00:24:02,520
Je li uključen?

485
00:24:03,680 --> 00:24:04,560
Uključeno je.

486
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
U redu, sada su bezbedni.

487
00:24:06,760 --> 00:24:09,800
Uskoro će dobiti
njihovu prvu lekciju iz električne energije.

488
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
Oh.

489
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
O, jadne guske!

490
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
<i>Ipak, sada su bili
zaštićen od lisica.</i>

491
00:24:24,240 --> 00:24:26,680
<i>I s tim učinjenim,
Otišao sam sa Charliejem</i>

492
00:24:26,880 --> 00:24:29,880
<i>da provjerim
neki drugi pridošlice u Diddly Squat.</i>

493
00:24:30,520 --> 00:24:31,720
Zdravo, magarci!

494
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
Moja unuka je odlučila
ne zovu se Bill i Ben.

495
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
Zvala ih je Ben i Ben.

496
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
Osećam sada da...

497
00:24:42,160 --> 00:24:44,960
- Ja sam u zoološkom vrtu, na farmi za maženje.
- Ma daj.

498
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
- Nema ništa loše u tome što ih imate.
- Da li ti skidaju prste kada...

499
00:24:48,000 --> 00:24:48,840
Oh, zdravo!

500
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
- Jeste li osjetili koliko je mekano?
- Znam, zapanjujuće je.

501
00:24:51,880 --> 00:24:53,920
Znam da kažeš
"zoološki vrt", bla bla bla...

502
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Ne, šalim se. Odlično je!

503
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
Znate, to je ono što mnogi ljudi
zaboravi na poljoprivredu,

504
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
- Moraš da uživaš.
- Da.

505
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
Kao i ptice, životinje.

506
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
Imam li još jednu?

507
00:25:05,400 --> 00:25:07,520
Slušajte zvuk
kada jedu šargarepu.

508
00:25:23,160 --> 00:25:25,720
<i>Nazad u auto,
Doveo sam Charlija do brzine</i>

509
00:25:25,880 --> 00:25:27,640
<i>sa problemom Kaleba i Hane</i>

510
00:25:28,360 --> 00:25:30,880
<i>biti u svađi oko ptica.</i>

511
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
Vidite li moju dilemu?

512
00:25:33,360 --> 00:25:35,760
Isecite sada: dobijamo silažu,

513
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
ali mi ubijamo sve ševe
i kukuruzne strnadke

514
00:25:38,160 --> 00:25:40,480
i sve ostale ptice
koji su se ugnijezdili u tom polju.

515
00:25:40,680 --> 00:25:43,960
Mislim, jeste li probali da prođete
ono GS4 polje sa cikorijom u njemu?

516
00:25:44,120 --> 00:25:45,960
- Prokleto je nemoguće.
- Da.

517
00:25:46,120 --> 00:25:50,880
Trebalo bi vojsci tri stotine godina
da tamo nađem gnijezdo ševa.

518
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
Hm, sad, ne znam,

519
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
ali mogu koristiti dronove

520
00:25:55,400 --> 00:25:58,320
da sada traži toplotu sive jarebice.

521
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
Dakle, gdje ljudi imaju
projekti sive jarebice,

522
00:26:01,280 --> 00:26:02,720
postavljaju dron.

523
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
Tako da si mogao ustati noću i onda ti
mogu doslovno odrediti gdje se nalaze.

524
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
Oh.

525
00:26:07,640 --> 00:26:09,960
Pa, pitam se ko ima dron?

526
00:26:12,960 --> 00:26:14,680
<i>Da, imamo.</i>

527
00:26:14,840 --> 00:26:19,480
<i>Tako da sam odmah otišao da pronađem Chrisa,
čovek koji njime upravlja.</i>

528
00:26:20,000 --> 00:26:22,880
Charlie je samo rekao
da imamo dron koji traži toplotu,

529
00:26:23,040 --> 00:26:27,080
možda bi moglo
da lociramo gnijezda ševa.

530
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
- Da.
- Na poljima.

531
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
U teoriji, da.

532
00:26:30,920 --> 00:26:31,760
Znamo u kom su polju.

533
00:26:31,920 --> 00:26:33,680
Tako da znate da jesu
u polju, zar ne?

534
00:26:33,840 --> 00:26:34,640
- Da.
- Da.

535
00:26:34,800 --> 00:26:36,560
Dakle, imamo dronove
koji imaju termalne kamere,

536
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
ne ovaj,
ali je otprilike iste veličine kao ovaj.

537
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
- Da ne bi uznemiravao ptice.
- Da.

538
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
Ali potreban vam je vrlo specifičan scenario.

539
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
Dakle, da bi termo kamera radila,

540
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
treba vidjeti razliku
između nečeg toplog i nečeg hladnog.

541
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Tako da bismo morali to da uradimo
vrlo rano ujutro

542
00:26:50,560 --> 00:26:52,880
pre nego što je sunce izašlo
i zagrejao zemlju.

543
00:26:53,040 --> 00:26:54,960
Pa, nedjelja je dolje
do šesnaest stepeni očigledno.

544
00:26:55,120 --> 00:26:55,920
To bi moglo upaliti.

545
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Verovatno bismo to morali da uradimo
oko četiri sata ujutro.

546
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
Opet, pre nego što sunce izađe
i zagreva zemlju.

547
00:27:02,240 --> 00:27:04,120
I morali bismo se nadati
da su ptice odavale

548
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
neka vrsta toplotnog potpisa.

549
00:27:05,760 --> 00:27:09,400
Dakle, očigledno su ptice koje su dizajnirane
da sačuvaju svoju toplotu perjem,

550
00:27:09,560 --> 00:27:12,840
<i>Pre nego što sam bio sisan
u dron koji upravlja,</i>

551
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
<i>tehnološka crna rupa...</i>

552
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
<i>Rekao sam da Chrisu.</i>

553
00:27:21,560 --> 00:27:24,200
<i>I sljedećeg jutra u 4 ujutro,</i>

554
00:27:24,360 --> 00:27:25,920
<i>bio je na propisnoj poziciji,</i>

555
00:27:26,080 --> 00:27:29,960
<i>Spreman za pokretanje operacije Skylark.</i>

556
00:27:34,880 --> 00:27:36,600
<i>Kada je Chris završio čišćenje,</i>

557
00:27:36,760 --> 00:27:39,960
<i>Slike su preuzete
u kontrolu misije,</i>

558
00:27:40,840 --> 00:27:43,600
<i>da bih mogao vidjeti da li je nešto pronašao.</i>

559
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
U redu, hladna zemlja,

560
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
što je bilo u pola pet
ujutru je roze.

561
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
Dosta ovaca
ostajući tamo gore.

562
00:27:55,200 --> 00:27:57,640
Ali ove zeleno-žute mrlje

563
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
su mrlje topline.

564
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
I to

565
00:28:01,760 --> 00:28:05,040
je potencijalno gnijezdo ševa.

566
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
Ovo je fantasticno.

567
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Jer mi nikada
našao bi to.

568
00:28:12,760 --> 00:28:14,000
Oh, još jedan.

569
00:28:14,360 --> 00:28:15,280
Evo, vidi.

570
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Nevjerovatno.

571
00:28:19,920 --> 00:28:21,200
U svakom slučaju, imamo sve ovo.

572
00:28:21,360 --> 00:28:25,240
I onda
evo gdje postaje zaista pametno.

573
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Osećam se kao da sam unutra
film Džejsona Borna ovde.

574
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
Dakle, ovo je jedno od pet gnijezda ševa

575
00:28:33,360 --> 00:28:35,440
koje smo našli u Barn Groundu.

576
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Usporedite to

577
00:28:37,960 --> 00:28:41,120
sa Google mapama.

578
00:28:41,280 --> 00:28:43,000
Tako da znamo da je tamo.

579
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
I od toga smo uspeli da dobijemo

580
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
preciznu lokaciju What3worda.

581
00:28:49,560 --> 00:28:51,320
Tako da ću ući u svoj telefon.

582
00:28:52,200 --> 00:28:54,000
Da, i tu je.

583
00:28:54,160 --> 00:28:58,120
Na tom kvadratu od tri metra
je gnijezdo ševa.

584
00:28:58,280 --> 00:28:59,480
idem da obeležim,

585
00:28:59,640 --> 00:29:02,360
Kaleb ga obilazi,
dobija svoju silažu,

586
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
sve piliće ševa prežive.

587
00:29:06,800 --> 00:29:09,280
<i>Naoružan sa
ovaj nadzor u Langley stilu,</i>

588
00:29:09,480 --> 00:29:12,440
<i>Dobio sam Lisu
i krenuli smo na teren</i>

589
00:29:12,600 --> 00:29:17,200
<i>da bismo mogli locirati i označiti
gnijezda sa zastavama.</i>

590
00:29:17,800 --> 00:29:18,720
U redu.

591
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Sedamdeset pet metara dalje.

592
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
Ooh, ovuda.

593
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Još uvek gledam gde
Stavio sam noge u slučaju da ga zgazim.

594
00:29:34,120 --> 00:29:36,040
Trideset devet metara.

595
00:29:38,200 --> 00:29:39,520
Ovuda.

596
00:29:40,120 --> 00:29:41,200
Petnaest.

597
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
Mislim da dobijamo
sasvim blizu.

598
00:29:46,080 --> 00:29:47,760
Oh, šest metara dalje.

599
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
Stigli smo.

600
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
Oh, jebote.

601
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
Jebeni pakao, iskreno.

602
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
<i>Da, sve termalne kamere
pronašao</i>

603
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
<i>bilo je pet gomila još toplih ovčijih govana.</i>

604
00:30:27,400 --> 00:30:30,960
<i>Dakle, bez realnog načina
lociranja gnijezda,</i>

605
00:30:31,120 --> 00:30:33,720
<i>Išao sam srcem, a ne glavom</i>

606
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
<i>i zamolio Kaleba da odstupi</i>

607
00:30:36,720 --> 00:30:38,960
<i>dok pilići nisu odletjeli.</i>

608
00:30:42,440 --> 00:30:46,600
<i>Onda, Hannah i ja smo krenuli
sa još jednim projektom koji se odnosi na ptice.</i>

609
00:30:48,840 --> 00:30:51,080
- Znači ići ćeš ispred?
- Da.

610
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Da se ne bi mleveli
ševa ili kukuruzna strnadica.

611
00:30:53,400 --> 00:30:54,200
Da.

612
00:30:54,760 --> 00:30:57,640
U redu. Pa, sve je spremno
2,5 kilometara na sat

613
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
tako da nećete morati sprintati.

614
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
Nemoj me ubiti.

615
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Dobro, ti idi prvi.

616
00:31:03,640 --> 00:31:07,200
<i>Naš plan je bio stvaranje
zimska ostava za ptice</i>

617
00:31:07,400 --> 00:31:10,320
<i>na marginama na ivici polja.</i>

618
00:31:10,480 --> 00:31:13,360
<i>I posao jedan
bio je kositi travu na marginama</i>

619
00:31:13,520 --> 00:31:17,520
<i>koristeći AgBot
i Kalebova poljoprivredna kosilica.</i>

620
00:31:18,040 --> 00:31:20,440
Šta ću učiniti
za golubove.

621
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
<i>Kada je košenje završeno,</i>

622
00:31:23,560 --> 00:31:26,080
<i>Prikačio sam kultivator na AgBot...</i>

623
00:31:28,680 --> 00:31:31,920
<i>...da bi se moglo raspasti
suncem pečeno tlo.</i>

624
00:31:36,760 --> 00:31:39,800
To nije dobar zvuk, zar ne?
To ne bi trebalo da zvuči tako.

625
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
Pokvarićemo ga.

626
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
Pa, sačekaj.

627
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
Oh, to je fensi.

628
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Samo ću ga spustiti
na nekom stvarnom komadu trave.

629
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
Da!

630
00:32:05,080 --> 00:32:07,520
- Šta to radiš?
- Kultivisanje, druže.

631
00:32:08,440 --> 00:32:10,720
- Neguje marginu?
- Da.

632
00:32:12,480 --> 00:32:16,480
- Hannah je napravila ovu mješavinu hrane za ptice, OK?
- U redu, da.

633
00:32:16,680 --> 00:32:20,120
To znači da zimi,
kada je njihov izvor hrane veoma nizak,

634
00:32:20,280 --> 00:32:23,480
dobiće malo
više hrane na farmi nego inače.

635
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
OK, u redu.

636
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Ali poenta je ipak ovdje,
Neće ti pokvariti usjeve

637
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
- Dakle, sve je u redu.
- Da.

638
00:32:30,160 --> 00:32:31,240
Vidim to.

639
00:32:31,440 --> 00:32:34,720
To je nevjerovatno tvrd teren.
Treba li ovo raditi sada?

640
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
- Radi to.
- Ne kažem da nije.

641
00:32:36,720 --> 00:32:39,680
Ono što ja kažem je
posao koji radi je sranje.

642
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
O čemu pričaš?

643
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
Kako ćeš to prekinuti?

644
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
u ovom trenutku,
samo pravite kratere svuda.

645
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
I šta ste zvanično uradili
je u osnovi samo uništiti marginu.

646
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
Hajde, sad sve ovo znaš.

647
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
bio si...
Pet jebenih godina!

648
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Upravo si se uzbudio
i htela je da iskoristi to govno.

649
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Upravo sam pogledao tvoju...

650
00:32:59,800 --> 00:33:02,120
Je li to bočni rastanak
namerno u tvojoj kosi?

651
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Mislim da nije.

652
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
Prilično je žutočekićan, zar ne?

653
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Rekao bih Hitler.

654
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
Pogledaj
kod dama i gospode.

655
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
Ne znam.

656
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
- Čudno je.
- Da li izgleda loše?

657
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
Mislim da liči na žuti čekić.

658
00:33:15,600 --> 00:33:18,440
Ne liči na žuti čekić,
on je kao debeli Hitler.

659
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
Začepi jebote.

660
00:33:23,560 --> 00:33:26,000
- Možda bi trebalo da uradim srednji rastanak.
- Da, u redu.

661
00:33:26,800 --> 00:33:30,200
Sada izgledate kao da ste iz 1920-ih.
Sada izgledaš kao Martin Borman.

662
00:33:30,360 --> 00:33:31,720
Hoćeš da probaš i pogledaš
kao žuti čekić...

663
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Kao onaj tip iz Sky Sportsa.

664
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
Ne, Martin Bormann nije
momak iz Sky Sportsa.

665
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
To je Martin Brundle.

666
00:33:37,440 --> 00:33:38,400
Mislim da bi trebalo da ga popraviš.

667
00:33:38,560 --> 00:33:41,840
Martin Brundle i Martin Bormann
nisu isti ljudi.

668
00:33:42,720 --> 00:33:45,920
<i>Onda smo se vratili
posao uzgoja marže,</i>

669
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
<i>i nije bilo poricanja
da je Kaleb imao pravo.</i>

670
00:33:50,680 --> 00:33:52,240
Isuse Hriste.

671
00:33:52,880 --> 00:33:55,760
To je kao neka vrsta dlakave ploče za popločavanje.

672
00:33:55,920 --> 00:33:58,560
Da, tako da ne mislim
trebao bi ga izbušiti danas.

673
00:33:58,720 --> 00:34:01,160
Mislim da bi to trebao ostaviti
dok ne dobijemo neku vrstu vlage.

674
00:34:01,320 --> 00:34:03,480
Mislim da je tvoja poenta
da nema smisla to raditi,

675
00:34:03,640 --> 00:34:05,320
to će biti samo gubljenje semena
bez kiše.

676
00:34:05,480 --> 00:34:07,080
Da. Da.

677
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
Nema smisla to raditi
jer neće rasti.

678
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
<i>Dve nedelje kasnije,</i>

679
00:34:18,280 --> 00:34:21,560
<i>kada smo bili sigurni da su pilići ševa
odletjeli svoje gnijezdo,</i>

680
00:34:23,520 --> 00:34:26,240
<i>Dozvolio sam Kalebu da pokosi GS4 polje,</i>

681
00:34:26,400 --> 00:34:30,320
<i>što se njemu osećalo
kao potpuni gubitak vremena.</i>

682
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Kako ovo mrtvo izgleda.

683
00:34:35,040 --> 00:34:37,440
Da smo ovo uradili
prije četiri sedmice, imali bismo silažu,

684
00:34:37,600 --> 00:34:39,960
dakle ishrana
u travi je mnogo više,

685
00:34:40,120 --> 00:34:42,360
na primjer kao šećeri i tako dalje.

686
00:34:42,520 --> 00:34:44,680
Dakle,
zapravo bi se kravama moglo svidjeti,

687
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
jer im je to ukusnije.

688
00:34:46,680 --> 00:34:50,520
Gde mislim da će sada biti
kao da pojedete malo kartona.

689
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
<i>U velikom planu
stvari, ipak,</i>

690
00:34:56,960 --> 00:34:59,880
<i>Kalebovi problemi sa silažom su bili prilično mali.</i>

691
00:35:01,560 --> 00:35:03,840
<i>Zato što se žetva sada približavala</i>

692
00:35:04,240 --> 00:35:07,080
<i>i bio sam ozbiljno zabrinut zbog toga.</i>

693
00:35:08,000 --> 00:35:12,760
<i>Imali smo najsušnije proljeće
preko sto godina.</i>

694
00:35:12,920 --> 00:35:16,240
<i>Početkom ljeta,
službeno je proglašena suša.</i>

695
00:35:18,160 --> 00:35:21,720
<i>I za pet mjeseci
pošto smo posadili prolećne useve</i>

696
00:35:21,920 --> 00:35:26,440
<i>Imali smo 70% manje kiše od prosjeka.</i>

697
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
<i>Slijedom toga,
moja šetnja sa Charliejem prije žetve</i>

698
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
<i>bila je sumorna afera.</i>

699
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
- Luk i cvekla.
- Da.

700
00:35:39,280 --> 00:35:43,680
Ili, kako ja to volim da zovem,
bez luka ili cvekle.

701
00:35:44,320 --> 00:35:46,360
Šta je dođavola pošlo naopako?

702
00:35:46,560 --> 00:35:48,040
- Pa...
- Setili smo ovo dvaput, zapamti.

703
00:35:48,560 --> 00:35:52,680
Dali smo mu 1,6 miliona sjemenki luka

704
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
- i pet je naraslo.
- Da.

705
00:35:55,040 --> 00:35:57,400
Izvini, izvini, izvini, grešim.

706
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
Sedam je naraslo, tamo su dva.

707
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
To je veoma razočaravajuće,
jer si uložio sav taj trud.

708
00:36:03,120 --> 00:36:04,920
- Znam.
- Pa, mašina jeste.

709
00:36:05,080 --> 00:36:08,520
I zaista se osećam tužno
jer RoboDroid

710
00:36:08,720 --> 00:36:11,080
je fascinantan komad opreme.

711
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
I svi će samo otići:
"Pa, to je smeće."

712
00:36:13,680 --> 00:36:16,680
Ali istina je
samo što nije padala kiša.

713
00:36:16,840 --> 00:36:21,520
Mislim da više nismo imali
preko dvadeset miliona u martu, aprilu, maju

714
00:36:21,720 --> 00:36:23,480
- i jun.
- Nije ni inč.

715
00:36:23,640 --> 00:36:25,160
- To je...
- Toliko.

716
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Dvadeset dvadeset petih.
To je četiri petine inča.

717
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
<i>I preko u polju senfa,</i>

718
00:36:31,560 --> 00:36:33,240
<i>stvari nisu bile bolje.</i>

719
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
Ovo je veoma, veoma, razočaravajuće.

720
00:36:36,680 --> 00:36:38,080
Malo je pustinja.

721
00:36:38,240 --> 00:36:42,920
A problem je
imate komercijalnu potrebu za senfom,

722
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
koji je jedan od najprodavanijih
u radnji.

723
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
To je najveći.

724
00:36:47,800 --> 00:36:48,920
Sranje!

725
00:36:50,000 --> 00:36:53,600
<i>Charlie je bio pravedan
kao opustošen u žitnim poljima.</i>

726
00:36:54,080 --> 00:36:56,240
Možete vidjeti da je usjev
je mnogo tanji nego što je obično.

727
00:36:56,400 --> 00:36:59,760
Ušlo je mnogo više svetla,
imaš prilično male glave.

728
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
To je jedno klasje pšenice.

729
00:37:02,160 --> 00:37:05,640
Zrna su prilično smežurana
i izgledaju pomalo smeće.

730
00:37:07,320 --> 00:37:11,000
<i>A čak sam i ja mogao vidjeti
da ni ječam nije bio dobar.</i>

731
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Samo nije dovoljno visoka.

732
00:37:16,600 --> 00:37:20,200
To je šest inča ispod mesta gde bi trebalo da bude.

733
00:37:20,960 --> 00:37:21,800
mislim...

734
00:37:23,040 --> 00:37:26,920
ako je Russell Crowe prošao kroz ovo,
morao bi da ima ruke kao šimpanza

735
00:37:27,080 --> 00:37:30,040
biti u mogućnosti
da provuče prste kroz njega.

736
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
<i>Onda sam iskopao klip
Objavio sam još 2019. godine,</i>

737
00:37:35,320 --> 00:37:38,600
<i>i to je dovelo do poente
još teže.</i>

738
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
Ovo je od...

739
00:37:41,400 --> 00:37:43,800
juna prije pet godina.

740
00:37:44,760 --> 00:37:46,640
A pogledajte onda ječam.

741
00:37:46,800 --> 00:37:49,400
Pogledaj koliko je viši,
nije ni sazrelo,

742
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
nego što je sada.

743
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
<i>Marcus Aurelius.</i>

744
00:37:57,560 --> 00:38:00,240
<i>Ipak,
i dalje bismo morali da odradimo žetvu,</i>

745
00:38:00,920 --> 00:38:04,320
<i>što je značilo čišćenje
i čišćenje svih skladišta</i>

746
00:38:04,520 --> 00:38:07,680
<i>pa su bili spremni da prime žito.</i>

747
00:38:08,280 --> 00:38:09,920
- Moramo sve ovo izvući.
- Da.

748
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
Vau! Vau! Stani!

749
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
OK, dobro.

750
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
<i>Nakon skladišta
bili sređeni i pripremljeni,</i>

751
00:38:30,360 --> 00:38:34,120
<i>Pitao sam Čarlija i Kaleba
da dođem u kancelariju na razgovor.</i>

752
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Dobro, hajde vas dvoje.

753
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
- Žetva...
- Da.

754
00:38:43,560 --> 00:38:44,520
"Žetva".

755
00:38:44,720 --> 00:38:45,800
Na nama je.

756
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Znam, ali trebaju mi ​​datumi.

757
00:38:49,040 --> 00:38:51,560
jer prosle godine,
bilo je malo neorganizovano

758
00:38:51,720 --> 00:38:54,080
i posvađali smo se,
Ne želim da se to ponovi.

759
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
- Bio si pod stresom.
- Bio sam.

760
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
Pokušaj otvaranja paba bio je...
Ali mislim da ove godine...

761
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
hm...

762
00:39:04,680 --> 00:39:07,440
Mislim da je vrlo jasno.
Zob sljedeće sedmice.

763
00:39:07,640 --> 00:39:09,720
Mislim da će pšenica biti spremna

764
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
verovatno nedelju dana kasnije.

765
00:39:12,840 --> 00:39:14,160
Recimo, ponedeljak 28.

766
00:39:14,320 --> 00:39:17,160
- Ili u osnovi krajem jula.
- Ili krajem jula.

767
00:39:18,000 --> 00:39:20,160
- Zašto, odlaziš?
- Jebi ga.

768
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
Da.

769
00:39:23,640 --> 00:39:25,000
Imam rak.

770
00:39:29,240 --> 00:39:30,040
br.

771
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Da.

772
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Nisi.

773
00:39:41,040 --> 00:39:41,840
Gdje?

774
00:39:42,320 --> 00:39:46,000
Gde se nikoga ne tiče.

775
00:39:48,040 --> 00:39:49,600
Znam od maja.

776
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Bio sam na pregledu.
Sećate se, još u maju?

777
00:39:54,680 --> 00:39:56,080
- Da, da.
- I otišli su, fuj...

778
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
Znaš, nestao sam
pre neku nedelju i imao sam biopsiju,

779
00:39:58,960 --> 00:40:01,760
i to je rak,
i agresivno je, ali...

780
00:40:01,920 --> 00:40:05,520
Zaista je rano,
pa ce tretman biti, znas...

781
00:40:06,280 --> 00:40:08,680
Ja se molim
da možemo da obavimo žetvu

782
00:40:08,840 --> 00:40:10,680
i onda bih mogao da idem
i dobiti neki tretman,

783
00:40:11,560 --> 00:40:14,200
ali bice
šamar u sredinu...

784
00:40:16,200 --> 00:40:18,120
- Pazi na sebe ja bih...
- Da, da, da.

785
00:40:18,280 --> 00:40:19,160
Idi i uradi...

786
00:40:19,360 --> 00:40:22,240
Da, znam, mislim, slušaj,
Nisam toliko lud.

787
00:40:23,160 --> 00:40:26,800
Dakle, to će biti za oko dve nedelje,
možda tri.

788
00:40:27,000 --> 00:40:29,280
Moraću da idem na operaciju.

789
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
A onda...

790
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
a onda...

791
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
hm...

792
00:40:35,160 --> 00:40:36,800
Hoćeš li se kloniti
ili se vraćaš posle?

793
00:40:36,960 --> 00:40:39,080
ne, ne,
operacija ulazi i izlazi u tren oka,

794
00:40:39,240 --> 00:40:42,280
ali onda si lagano
van pogona na kratko.

795
00:40:43,080 --> 00:40:46,000
Ali u međuvremenu, Simon,
kombajn, je penzionisan.

796
00:40:47,480 --> 00:40:49,880
Tako da si htela da uradiš
ovogodišnje kombinovanje.

797
00:40:50,040 --> 00:40:52,120
- A ja sam htela da vozim žito.
- Da.

798
00:40:52,280 --> 00:40:55,080
Ali sada izgleda vjerovatno da neću moći
da odvozim žito.

799
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
Tako da ćemo morati po Lisu
obučeni.

800
00:40:57,360 --> 00:40:59,080
- Da.
- Lisa zna da vozi traktor.

801
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
Ona je savršeno sposobna za to.

802
00:41:00,760 --> 00:41:03,960
A ako tovarite stacionarno,
što samo dodaje, šta, dva minuta...

803
00:41:04,400 --> 00:41:07,080
Pa, vjerovatno bi bila dovoljno dobra
da to radim u pokretu, iskreno.

804
00:41:07,880 --> 00:41:10,000
Pa, samo ti želim puno,
veoma brz oporavak.

805
00:41:10,160 --> 00:41:13,560
Pa, hvala ti.
Obećavam da ću biti dobro.

806
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
- Ako ti nešto zatreba, samo me nazovi.
- Da.

807
00:41:19,000 --> 00:41:20,240
Pisser, zar ne?

808
00:41:23,480 --> 00:41:25,000
Ne sviđa mi se ovo.

809
00:41:25,360 --> 00:41:26,280
br.

810
00:41:26,880 --> 00:41:28,280
Nisam bio oduševljen.

811
00:41:28,720 --> 00:41:31,160
Ne, ali nisam bio spreman za ovo.

812
00:41:41,320 --> 00:41:42,800
<i>Milosrdno, u poljoprivredi,</i>

813
00:41:42,960 --> 00:41:45,920
<i>nikada nemaš vremena
da se zadržim na ličnim stvarima,</i>

814
00:41:46,080 --> 00:41:48,280
<i>jer uvijek postoji nešto za raditi.</i>

815
00:41:48,920 --> 00:41:51,320
<i>I ono što sam morao učiniti
sledećeg dana</i>

816
00:41:51,480 --> 00:41:55,200
<i>je proveo krave
njihov šestomjesečni test na TB,</i>

817
00:41:56,040 --> 00:41:59,000
<i>zajedno sa Dilwyn koji se stalno smanjuje.</i>

818
00:42:01,480 --> 00:42:02,400
Jutro.

819
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
Strewth, druže...

820
00:42:04,160 --> 00:42:06,440
Da! Da, dolaziš
takođe, zar ne?

821
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
- Pa, ne mnogo. Ne tako.
- Ne.

822
00:42:09,000 --> 00:42:11,040
Ali bio sam u tome
duže nego što imate.

823
00:42:11,200 --> 00:42:14,720
Pa, mislim, bukvalno jesi
reklama za debele udarce.

824
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Da, moguće.

825
00:42:16,760 --> 00:42:19,560
Dakle, svi bar jedan su opet trudni,
zar ne?

826
00:42:20,080 --> 00:42:22,120
Da, imaš
od njih šest trudnih

827
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
u periodu od oko 35 dana.

828
00:42:24,480 --> 00:42:26,840
- Endgame je zauzet dečko.
- Da.

829
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
Ova telad su fantastična,
zar ne?

830
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
Oni dobro izgledaju
telad, zar ne?

831
00:42:30,840 --> 00:42:32,920
Taj je malo podložan vremenu,

832
00:42:33,080 --> 00:42:35,520
pa sam ga upravo provjerio.
Ima dašak upale pluća.

833
00:42:35,720 --> 00:42:38,360
- Je li? Oh ne!
- Tužno, ali nadamo se da će biti dobro.

834
00:42:38,560 --> 00:42:40,760
- Ovaj izgleda malo pink.
- Da.

835
00:42:40,920 --> 00:42:43,360
- Kaleb donosi malo sijena.
- Da.

836
00:42:44,280 --> 00:42:45,400
Evo ga dolazi.

837
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
To je večera.

838
00:42:47,920 --> 00:42:51,120
Oni su uzbuđeni zbog toga.
Oni to mogu namirisati.

839
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
U redu, hajde,
hajde da ih ubacimo ovde.

840
00:42:54,480 --> 00:42:55,280
Da, hajde onda.

841
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
<i>Pravi TB test</i>

842
00:42:57,760 --> 00:43:01,640
<i>uključuje Dilwyn
mjerenje grudvica u vratu krave.</i>

843
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
Koji je ona broj?

844
00:43:03,080 --> 00:43:04,480
Sačekaj. Sedam.

845
00:43:04,680 --> 00:43:08,400
<i>Ali čemu se zaista nadate
uopste nema grudvica.</i>

846
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
- Bez grudvica.
- Jasno?

847
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Da. U redu.

848
00:43:12,360 --> 00:43:13,680
Idi.

849
00:43:14,200 --> 00:43:15,080
Hay time.

850
00:43:16,280 --> 00:43:19,800
O da, pogledaj to!
"Nosit ću svoju hranu."

851
00:43:24,040 --> 00:43:25,800
- Dobre vesti?
- Dobre vesti.

852
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
To je ono što volim čuti.

853
00:43:30,520 --> 00:43:31,560
Evo ga.

854
00:43:33,160 --> 00:43:34,120
Zar ih zapravo ne mjerite?

855
00:43:34,960 --> 00:43:37,280
Nema šta da se meri.

856
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Mislio sam da ćeš imati
one male pincete.

857
00:43:39,400 --> 00:43:40,240
jesam.

858
00:43:40,720 --> 00:43:42,240
Ali ja samo njih mjerim
kada ima grudvica.

859
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
- I nema grudvica?
- Nema grudvica.

860
00:43:44,360 --> 00:43:46,760
- Oh, znači ona je dobro.
- Ona je dobro.

861
00:43:46,960 --> 00:43:48,880
- To je broj jedanaest.
- Da, dobro.

862
00:43:54,800 --> 00:43:56,160
U redu, čeljusti.

863
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
ti sta?

864
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
- Kvržice.
- Ti imaš... Ovaj ima...

865
00:44:02,120 --> 00:44:03,040
Dobra devojka.

866
00:44:04,680 --> 00:44:05,560
U redu.

867
00:44:12,040 --> 00:44:14,280
Ima dvije kvržice iste veličine.

868
00:44:14,440 --> 00:44:16,200
Dakle, u redu, samo ću izmjeriti,

869
00:44:16,360 --> 00:44:19,120
Samo ću provjeriti šta
njena merenja su bila poslednji put.

870
00:44:19,320 --> 00:44:22,160
u redu,
tako da je zadnji put prva bila jedanaest

871
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
a donja je bila deset.

872
00:44:23,880 --> 00:44:25,920
Ovaj put joj je dvanaest i dvanaest godina.

873
00:44:26,480 --> 00:44:28,000
Je li to TB dijagram?

874
00:44:28,160 --> 00:44:31,360
To je TB grafikon.
Različite boje znače različite stvari.

875
00:44:31,520 --> 00:44:34,040
- Dakle, crveno je očigledno loše.
- Crveno je loše.

876
00:44:34,200 --> 00:44:37,880
Plavo-bijelo je neuvjerljivo

877
00:44:38,080 --> 00:44:39,680
a zeleno je prolaz, zar ne?

878
00:44:39,880 --> 00:44:42,280
Ima jedanaest prije i deset, OK?

879
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Sada joj je dvanaest i dvanaest godina.

880
00:44:43,640 --> 00:44:46,360
- Znači plus jedan.
- Gornji je otiljao gore.

881
00:44:46,560 --> 00:44:48,640
Da.
A donji je otišao dva gore.

882
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
ne svidja mi se ovo zvuk,
Dilwyn.

883
00:44:50,880 --> 00:44:54,240
A onda ako se spustiš na ovo,
to je plus jedan,

884
00:44:54,640 --> 00:44:55,840
to je plus dva,

885
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
pa to je onaj kvadrat tamo,
koja je zelena.

886
00:45:00,120 --> 00:45:01,640
- Zeleno je.
- Zeleno je.

887
00:45:02,720 --> 00:45:03,600
Proći.

888
00:45:04,080 --> 00:45:06,360
Da je to bilo jedan milimetar više,

889
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
onda bismo je izneverili na goveda,

890
00:45:09,160 --> 00:45:10,320
ali nije.

891
00:45:10,520 --> 00:45:11,960
To je bilo prokleto blizu.

892
00:45:12,120 --> 00:45:14,480
To je vreme za sranje.

893
00:45:14,640 --> 00:45:16,000
- Pa, bilo je.
- Da.

894
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
srećom,

895
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
prošao si, ali samo.

896
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
Ne pričaj ni sa kakvim jazavcima.

897
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
Hajde onda.

898
00:45:25,240 --> 00:45:29,280
<i>Za sljedeću kravu, Dilwyn
još jednom je trebao njegov mjerni alat.</i>

899
00:45:30,080 --> 00:45:31,560
Jeste li izvadili grafikon?
opet, Dilwyn?

900
00:45:31,720 --> 00:45:32,520
Da.

901
00:45:33,040 --> 00:45:34,480
Oh sranje.

902
00:45:37,320 --> 00:45:38,600
Dakle, prošla je.

903
00:45:38,800 --> 00:45:39,760
Ali opet, blizu.

904
00:45:39,920 --> 00:45:43,120
Pa, pusti je napolje.
Nikada ranije nismo bili blizu.

905
00:45:43,560 --> 00:45:44,760
Ne, ne.

906
00:45:46,360 --> 00:45:48,960
Brine ih dvoje
uradio to,

907
00:45:49,880 --> 00:45:50,680
Mislim.

908
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
u redu,
bik će sada proći.

909
00:45:53,000 --> 00:45:53,880
Hajde onda.

910
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
Proširite ovo malo
za Endgame.

911
00:45:57,280 --> 00:45:59,280
Još uvek tu, druže.
Kako si, momci?

912
00:46:01,320 --> 00:46:02,480
Znam.

913
00:46:06,920 --> 00:46:07,760
sta?

914
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
Hajde da pogledamo.

915
00:46:09,560 --> 00:46:11,000
Ne, hajde, Dilwyn, šta?

916
00:46:12,160 --> 00:46:13,320
Mislim da je to neuspjeh.

917
00:46:19,560 --> 00:46:20,680
Jebi ga.

918
00:46:22,880 --> 00:46:23,800
Sačekaj.

919
00:46:25,520 --> 00:46:26,960
hm...

920
00:46:29,000 --> 00:46:30,520
To je zapravo prolaz.

921
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
sta? Jebeno...!

922
00:46:32,440 --> 00:46:34,920
Dilwyn, kada je to bio zadnji put
te je neko ubio?

923
00:46:35,960 --> 00:46:39,880
Ima jednu grudvicu sedamnaest,
jedna gruda dvadeset i jedna.

924
00:46:40,520 --> 00:46:43,440
Tako je
pet milimetara povećanje na vrhu,

925
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
povećanje od pet milimetara na dnu.

926
00:46:46,720 --> 00:46:47,960
Tačno na granici.

927
00:46:50,040 --> 00:46:50,840
Hajde.

928
00:46:51,000 --> 00:46:53,080
Videćemo da li ne možemo da završimo
na visokom.

929
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
Dakle, to je broj tri. Ona je dobro.

930
00:46:55,640 --> 00:46:56,800
Ona je dobro? Oh dobro.

931
00:46:57,800 --> 00:46:58,720
Idi.

932
00:46:58,920 --> 00:46:59,840
Hajde.

933
00:47:01,960 --> 00:47:04,640
A ova nosi blizance.

934
00:47:05,640 --> 00:47:07,200
- Blizanci, znam.
- Da.

935
00:47:16,520 --> 00:47:18,040
Deset, trinaest.

936
00:47:19,040 --> 00:47:20,880
- Zatvori?
- Ne.

937
00:47:21,040 --> 00:47:22,080
- Šta?
- Ona...

938
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
Imam loše vesti.

939
00:47:25,240 --> 00:47:26,200
Fail.

940
00:47:26,360 --> 00:47:27,320
sta?

941
00:47:27,480 --> 00:47:28,440
Fail.

942
00:47:38,080 --> 00:47:40,520
Stavljam celu farmu
pod ograničenjima.

943
00:47:42,760 --> 00:47:44,920
Dakle, praktično ste izgubili

944
00:47:45,080 --> 00:47:48,040
vaš zvanični status bez tuberkuloze.

945
00:47:48,240 --> 00:47:49,560
To je kraće i dugo.

946
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
Ministarstvo će stupiti u kontakt s vama

947
00:47:52,600 --> 00:47:56,040
a onda će razgovarati
šta možete, a šta ne možete.

948
00:47:56,840 --> 00:47:59,360
Dakle, imaćete test za 60 dana.

949
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
Ako je neuvjerljiva
sljedeći put,

950
00:48:03,080 --> 00:48:05,880
onda se ona zove reaktor
i ona će biti zaklana.

951
00:48:07,160 --> 00:48:08,360
Sa blizancima.

952
00:48:08,560 --> 00:48:09,600
Sa blizancima.

953
00:48:10,160 --> 00:48:13,400
To znači cijelo stado
je sada zaglavljen ovdje.

954
00:48:14,480 --> 00:48:17,800
- Znači, ne možemo da uvedemo krave...
- Ne možemo da dovodimo krave ni unutra.

955
00:48:18,440 --> 00:48:20,680
I naš veliki plan
da dobijem vise stoke ove zime...

956
00:48:20,840 --> 00:48:21,640
Gone.

957
00:48:22,920 --> 00:48:26,640
Očigledno, Endgame i još dva
su marginalni, zar ne?

958
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
Da. Tačno na granici.

959
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
- I to je neuspeh.
- Da.

960
00:48:32,200 --> 00:48:33,720
Ali šta radite sa Endgameom?

961
00:48:34,520 --> 00:48:37,000
Pa, to je veliko pitanje.

962
00:48:37,200 --> 00:48:39,080
On je nešto najvrednije
trenutno na farmi.

963
00:48:39,240 --> 00:48:43,120
Ako on padne, sjebani smo
u smislu reprodukcije teladi.

964
00:48:46,800 --> 00:48:48,480
Jebeno odustajem, druže.

965
00:48:48,640 --> 00:48:49,560
Sranje, zar ne?

966
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
jebi ga...

967
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
Ovo nikad nije lakše.

968
00:48:58,760 --> 00:49:01,640
- I ona ima blizance i to je...
- I ona ima blizance u sebi.

969
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Kao da nemam dovoljno

970
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
biti zabrinut. Sranje.

971
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
- Podigni glavu.
- Oh, sranje.

972
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Jebi ga.

973
00:49:25,080 --> 00:49:26,640
Samo ne znam ni...

974
00:49:28,600 --> 00:49:30,360
Oh, jebi ga.


