1
00:00:44,434 --> 00:00:51,265
Charlie Chaplin em Luzes da Cidade
2
00:01:35,700 --> 00:01:35,900
C
3
00:01:35,902 --> 00:01:36,100
IC
4
00:01:36,102 --> 00:01:36,200
TIC
5
00:01:36,202 --> 00:01:36,400
CIDADE
6
00:01:36,402 --> 00:01:36,600
CIDADE L
7
00:01:36,602 --> 00:01:36,800
CIDADE LI
8
00:01:36,802 --> 00:01:37,000
LIGA DA CIDADE
9
00:01:37,002 --> 00:01:37,200
LUZ DA CIDADE
10
00:01:37,202 --> 00:01:37,400
LUZ DA CIDADE
11
00:01:37,402 --> 00:01:42,825
LUZES DA CIDADE
12
00:01:54,871 --> 00:02:03,694
Para o povo desta cidade
doamos este monumento;
Paz e Prosperidade
13
00:05:01,276 --> 00:05:04,071
Tarde
14
00:05:33,334 --> 00:05:36,680
PERIGO!
15
00:08:20,720 --> 00:08:24,313
Você pegou, senhor?
16
00:09:07,133 --> 00:09:10,531
Espere pela sua mudança, senhor
17
00:10:10,504 --> 00:10:14,371
Noite
18
00:10:34,730 --> 00:10:36,327
Vovó
19
00:11:32,861 --> 00:11:36,687
Noite
20
00:12:56,111 --> 00:13:00,307
Amanhã os pássaros cantarão
21
00:13:07,853 --> 00:13:10,491
Seja corajoso! Enfrente a vida!
22
00:13:18,353 --> 00:13:20,879
Não, vou acabar com tudo!
23
00:15:08,076 --> 00:15:12,366
Estou curado. Você é meu amigo para o resto da vida
24
00:15:38,999 --> 00:15:43,011
Vamos para casa e nos aquecer
25
00:16:34,259 --> 00:16:35,807
Alguma novidade?
26
00:16:38,909 --> 00:16:43,722
Só que sua esposa mandou buscar a bagagem, senhor
27
00:16:45,271 --> 00:16:46,317
Bom!
28
00:17:09,020 --> 00:17:11,661
Aqui está a nossa amizade...
29
00:20:23,851 --> 00:20:25,744
Não, eu vou viver!
30
00:20:35,499 --> 00:20:40,133
James - o Rolls-Royce.
Vamos queimar a cidade!
31
00:27:09,314 --> 00:27:14,440
De manhã cedo; com destino a casa.
32
00:27:54,718 --> 00:27:57,805
Tenha cuidado como você está dirigindo
33
00:28:00,025 --> 00:28:02,181
Estou dirigindo?
34
00:28:32,557 --> 00:28:35,416
Eu gosto do seu carro
35
00:28:37,437 --> 00:28:40,459
Então fique com ele, é seu
36
00:29:47,313 --> 00:29:49,316
Onde está meu amigo?
37
00:29:53,070 --> 00:29:56,565
!Deixe-o entrar, ele é meu convidado
38
00:30:13,851 --> 00:30:16,650
Vamos comprar algumas flores
39
00:30:51,302 --> 00:30:53,553
Aqui estão dez dólares
40
00:30:55,296 --> 00:30:58,006
Eu não tenho nenhuma mudança, senhor
41
00:31:32,116 --> 00:31:33,214
Tiago!
42
00:31:35,926 --> 00:31:39,888
Leve-os para dentro; Eu já volto
43
00:32:35,281 --> 00:32:38,748
Obrigado pela sua gentileza, senhor
44
00:32:57,924 --> 00:33:01,136
Posso ver você em casa novamente?
45
00:33:03,536 --> 00:33:05,992
Sempre que desejar, senhor
46
00:34:13,830 --> 00:34:20,089
A madrugada sóbria desperta um homem diferente
47
00:34:59,797 --> 00:35:02,749
Estou aberto para todos!
48
00:35:16,845 --> 00:35:20,838
!Seja quem for, livre-se dele
49
00:37:24,496 --> 00:37:28,690
...e então ele me trouxe para casa em seu carro
50
00:37:32,235 --> 00:37:34,593
Ele deve ser rico
51
00:37:38,417 --> 00:37:41,517
Sim, mas ele é mais do que isso
52
00:37:47,315 --> 00:37:50,763
Naquela tarde
53
00:38:13,511 --> 00:38:15,167
Meu amigo!
54
00:38:19,753 --> 00:38:24,275
Venha para casa, vou te dar uma festa incrível
55
00:38:49,705 --> 00:38:51,769
A festa
56
00:41:41,775 --> 00:41:45,432
O passado nos Estados Unidos
estava assobiando para parar um táxi
57
00:42:09,314 --> 00:42:12,497
Na manhã seguinte
58
00:43:55,666 --> 00:44:00,666
Destino: Europa
59
00:44:05,732 --> 00:44:09,367
Estou navegando ao meio-dia, então corra!
60
00:45:44,775 --> 00:45:49,344
Ela está com febre e precisa de atenção cuidadosa
61
00:46:09,671 --> 00:46:16,021
Determinado a ajudar a garota, ele encontrou trabalho
62
00:47:21,982 --> 00:47:38,307
AVISO FINAL
.Senhora: Você está devendo $ 22,00 de aluguel
A menos que seja pago até amanhã de manhã,
tomaremos posse.
63
00:48:01,021 --> 00:48:04,082
Vovó, ele vem hoje
64
00:48:15,164 --> 00:48:17,611
?Vovó, o que há de errado
65
00:48:43,679 --> 00:48:50,467
Vovó, gostaria que você o conhecesse;
você nunca está aqui quando ele liga
66
00:49:07,941 --> 00:49:09,959
Hora do almoço
67
00:50:10,481 --> 00:50:13,303
Você já viu o sabonete?
68
00:50:47,612 --> 00:50:49,864
Volte na hora certa!
69
00:51:00,313 --> 00:51:08,782
Desempenhar o papel de um cavalheiro sem a
milionário foi difícil, mas ele fez o seu melhor
70
00:51:56,555 --> 00:52:00,293
MÉDICO DE VIENA TEM CURA PARA CEGUEIRA
71
00:52:00,298 --> 00:52:04,222
Milhares viajam de todas as partes do mundo
72
00:52:04,227 --> 00:52:07,158
OPERAÇÃO GRATUITA PARA POBRES
Trabalho milagroso do cirurgião
Surpreende a profissão médica
73
00:52:11,747 --> 00:52:15,663
Maravilhoso! Então poderei ver você
74
00:54:20,194 --> 00:54:23,115
Para mim? Leia por favor
75
00:54:28,828 --> 00:54:36,098
AVISO FINAL
.Senhora: Você está devendo $ 22,00 de aluguel
A menos que seja pago até amanhã de manhã,
tomaremos posse.
76
00:55:02,287 --> 00:55:09,154
Agora não se preocupe, eu pagarei
a primeira coisa da manhã
77
00:55:31,762 --> 00:55:33,338
Tarde
78
00:55:42,608 --> 00:55:45,929
!Você está atrasado pela última vez
79
00:55:52,657 --> 00:55:55,449
Ponto de entrada dos boxeadores
80
00:55:57,801 --> 00:55:59,357
Saia!!!
81
00:56:16,675 --> 00:56:21,827
Você quer ganhar dinheiro fácil?
82
00:56:29,896 --> 00:56:33,587
Naquela noite
83
00:57:12,296 --> 00:57:19,870
;Lembre-se, dividimos cinquenta por cinquenta
e você promete que não vai me machucar
84
00:57:31,266 --> 00:57:35,430
Tenha cuidado, o chefe pode nos ouvir
85
00:58:15,249 --> 00:58:21,862
TELEGRAMA: EDDIE MASON
ARENA DA RUA PRINCIPAL
SAIA DA CIDADE
OS POLICIAIS ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ
JIM-
86
00:58:37,964 --> 00:58:41,043
Eu tenho que vencer; chefe!
87
00:58:57,132 --> 00:59:05,300
,Você quer lutar por uma bolsa de cinquenta dólares
O vencedor leva tudo?
88
00:59:15,641 --> 00:59:17,794
Você vai lutar com ele!
89
01:00:25,506 --> 01:00:29,287
Esse é o meu pé de coelho da sorte
90
01:01:56,844 --> 01:02:02,069
Vamos ter calma e dividiremos cinquenta por cinquenta
91
01:02:06,087 --> 01:02:08,090
O vencedor leva tudo!
92
01:09:46,717 --> 01:09:55,393
Ainda na esperança de conseguir dinheiro para a garota,
ele vagou pela cidade
93
01:10:15,880 --> 01:10:17,887
De volta da Europa
94
01:11:56,850 --> 01:12:03,172
Agora não se preocupe
a menina, eu cuidarei dela
95
01:12:14,997 --> 01:12:18,730
Mil dólares serão suficientes?
96
01:14:15,643 --> 01:14:17,228
Polícia! Ajuda!!
97
01:14:58,882 --> 01:15:03,083
Ele foi roubado, procure aquele homem!
98
01:15:41,638 --> 01:15:45,294
Onde você conseguiu esse dinheiro?
99
01:15:53,841 --> 01:15:57,639
Diga a ele que você me deu aquele dinheiro
100
01:16:07,818 --> 01:16:10,412
Quem é esse homem?
101
01:17:30,296 --> 01:17:32,946
Isto é para o aluguel
102
01:17:38,322 --> 01:17:41,451
E isto é para os seus olhos
103
01:18:29,769 --> 01:18:32,319
Eu devo ir
104
01:18:38,203 --> 01:18:41,328
Como posso te agradecer?
105
01:19:01,966 --> 01:19:04,462
Você não vai embora?
106
01:19:08,043 --> 01:19:09,288
Por um tempo
107
01:19:11,358 --> 01:19:14,068
Mas você está voltando!
108
01:20:25,362 --> 01:20:29,201
Outono
109
01:21:45,736 --> 01:21:48,738
Eu gostaria de encomendar algumas flores
110
01:22:01,397 --> 01:22:04,684
Por que, qual é o problema, criança?
111
01:22:06,527 --> 01:22:11,102
Nada, só pensei que ele tivesse voltado
112
01:24:08,725 --> 01:24:11,518
Eu fiz uma conquista!
113
01:25:35,980 --> 01:25:37,823
Você?
114
01:25:46,296 --> 01:25:48,586
Você pode ver agora?
115
01:25:55,301 --> 01:25:58,077
Sim, posso ver agora
116
01:26:15,044 --> 01:26:21,279
O FIM
117
01:26:21,680 --> 01:26:26,880
★★★ GRAÇAS A DEUS ★★★
Luzes da cidade (1931)
Legenda divulgada por
Hamidreza Mirforughy
da Pérsia
v1.9 - © 2022