1 00:00:54,352 --> 00:00:58,584 If you could be anywhere in the world where would you be? 2 00:00:58,623 --> 00:01:02,320 Anywhere in the world? 3 00:01:02,360 --> 00:01:04,521 Yes, anywhere. 4 00:01:08,233 --> 00:01:11,327 A place where you could sing 5 00:01:11,369 --> 00:01:13,462 and I'll be your manager. 6 00:02:35,186 --> 00:02:37,177 Shahnaz Yoonesi. 7 00:02:37,222 --> 00:02:38,587 Present. 8 00:02:38,623 --> 00:02:41,091 Zahra Latifpour. 9 00:02:41,126 --> 00:02:44,926 Present. 10 00:02:44,963 --> 00:02:46,828 Maryam Hedayat. 11 00:02:46,865 --> 00:02:49,197 Present. 12 00:02:49,234 --> 00:02:50,861 Tannaz Hemmati. 13 00:02:50,902 --> 00:02:52,631 Present. 14 00:02:52,670 --> 00:02:54,695 Shireen Arshadi. 15 00:02:54,739 --> 00:02:56,104 Present. 16 00:02:56,141 --> 00:02:58,837 Tahereh Asghari. 17 00:02:58,877 --> 00:03:00,936 Present. 18 00:03:00,979 --> 00:03:03,038 Fatemeh Shirazi. 19 00:03:03,081 --> 00:03:04,139 Present. 20 00:03:04,182 --> 00:03:05,843 Marziyeh Zarindoost. 21 00:03:05,884 --> 00:03:06,942 Present. 22 00:03:06,985 --> 00:03:09,351 Atafeh Hakimi. 23 00:03:09,387 --> 00:03:11,082 Present. 24 00:03:12,557 --> 00:03:17,119 Everyone dismissed except Miss Shireen Arshadi. 25 00:03:17,162 --> 00:03:19,596 Please stay to speak with the headmaster. 26 00:03:32,310 --> 00:03:35,768 - I'll come with you. - No. 27 00:03:38,950 --> 00:03:41,282 Sorry, I'm in a hurry. 28 00:03:41,319 --> 00:03:44,015 We have a biology exam today. 29 00:03:44,055 --> 00:03:46,683 I'm her lab partner, so I'll just wait for her. 30 00:03:46,724 --> 00:03:48,419 You've been busy all month. 31 00:03:48,460 --> 00:03:52,624 I can arrange for plenty of free time... 32 00:03:52,664 --> 00:03:55,360 At your service, ma'am. 33 00:03:57,335 --> 00:04:01,066 We usually don't let people like you into our school. 34 00:04:02,974 --> 00:04:06,808 Do you know why? 35 00:04:06,845 --> 00:04:08,506 No, ma'am. 36 00:04:10,348 --> 00:04:12,873 Because their character is questionable. 37 00:04:12,917 --> 00:04:16,284 You're late again with this semester's tuition. 38 00:04:16,321 --> 00:04:19,518 Sorry, Madam Teacher, it's my fault. 39 00:04:19,557 --> 00:04:21,548 I borrowed some money from Shireen, but... 40 00:04:21,593 --> 00:04:24,061 Take it back. 41 00:04:24,095 --> 00:04:26,222 Bring it to my office later. 42 00:04:26,264 --> 00:04:27,959 Get to class. 43 00:04:44,482 --> 00:04:47,110 "Your character is questionable." 44 00:05:10,808 --> 00:05:13,003 Cello suites, 45 00:05:13,044 --> 00:05:14,602 Bach. 46 00:05:14,646 --> 00:05:15,613 More specific. 47 00:05:15,647 --> 00:05:18,878 The cellist, the key, the movement. 48 00:05:25,089 --> 00:05:27,114 Pablo Casals. 49 00:05:27,158 --> 00:05:30,958 Minuet in D Minor. 50 00:05:30,995 --> 00:05:35,557 Cello suites, Bach. 51 00:05:36,601 --> 00:05:37,898 Mehran! 52 00:05:39,137 --> 00:05:42,334 The student has beaten his teacher. 53 00:05:42,373 --> 00:05:44,466 The prodigal son. 54 00:05:44,509 --> 00:05:51,381 Welcome home. Are you well? 55 00:05:51,416 --> 00:05:54,476 Mom has made one of her special cakes. 56 00:05:54,519 --> 00:05:56,043 God help us. 57 00:05:56,087 --> 00:05:58,647 Eat it for your mother's sake. 58 00:05:58,690 --> 00:06:00,055 Azar! 59 00:06:21,312 --> 00:06:24,304 How about this one? 60 00:06:43,901 --> 00:06:44,993 Mehran. 61 00:06:47,105 --> 00:06:49,699 Here he is, as good as new. 62 00:07:08,693 --> 00:07:10,786 You've gotten so thin. 63 00:07:13,197 --> 00:07:15,222 Are you feeling better? 64 00:07:15,266 --> 00:07:18,895 Mehran, I ran into Professor Jamshid 65 00:07:18,936 --> 00:07:20,528 at the University yesterday. 66 00:07:20,571 --> 00:07:26,567 There might be an opening in the music department. 67 00:07:26,611 --> 00:07:28,511 Music isn't for me anymore, Father. 68 00:07:30,915 --> 00:07:32,177 What are you saying? 69 00:07:32,216 --> 00:07:34,309 I'm sorry, Father. 70 00:07:34,352 --> 00:07:37,480 Mehran, you've worked so hard... 71 00:08:21,332 --> 00:08:23,596 What, are you scared? 72 00:08:23,634 --> 00:08:24,999 I told my uncle that I'd be home. 73 00:08:25,036 --> 00:08:27,129 Come on, I'll make you a respectable girl yet. 74 00:08:39,083 --> 00:08:40,516 So, what's your name? 75 00:08:42,420 --> 00:08:44,650 Let's see if you earn the privilege to know my name. 76 00:08:45,823 --> 00:08:47,848 Vanak Square. 77 00:08:47,892 --> 00:08:50,292 What's your rush? 78 00:08:50,328 --> 00:08:52,489 We're having fun. 79 00:08:55,900 --> 00:09:01,964 Turn it up! This song is orgasmic. 80 00:09:32,804 --> 00:09:34,169 Who is it? 81 00:09:34,205 --> 00:09:36,605 We're here for the sewing class. 82 00:10:54,752 --> 00:10:56,481 Let me introduce you to my friend. 83 00:10:56,521 --> 00:10:59,319 - Salaam. - Salaam. 84 00:10:59,357 --> 00:11:02,190 This is my cousin, Hossein, who's coming from America. 85 00:11:02,226 --> 00:11:03,193 America. 86 00:11:04,762 --> 00:11:06,957 I'm gonna go dance. 87 00:11:06,998 --> 00:11:11,662 Don't worry. Tonight, I'm your professor. 88 00:11:21,979 --> 00:11:23,071 Shireen, 89 00:11:23,114 --> 00:11:24,138 Ho-bag. 90 00:11:24,181 --> 00:11:25,648 Ho-bag, Shireen. 91 00:11:25,683 --> 00:11:28,550 Protection's in the drawer. 92 00:11:30,354 --> 00:11:31,753 Ho-bag? 93 00:11:31,789 --> 00:11:33,984 Don't worry about it. 94 00:11:34,025 --> 00:11:35,492 I can't hear you. 95 00:11:35,526 --> 00:11:39,326 Let's go somewhere we can talk. 96 00:13:41,318 --> 00:13:43,513 Can I ask you a question? 97 00:13:43,554 --> 00:13:45,715 Does it make you jealous? 98 00:13:48,259 --> 00:13:49,624 Why would I be jealous? 99 00:13:49,660 --> 00:13:51,651 Isn't he your boyfriend? 100 00:14:14,885 --> 00:14:16,750 Boy, that's how it's done. 101 00:14:20,291 --> 00:14:23,158 I knew you weren't such a good girl. 102 00:14:51,889 --> 00:14:53,652 Open your mouth. 103 00:15:18,082 --> 00:15:19,709 Hey, check this out. 104 00:15:19,750 --> 00:15:22,082 Beautiful sparkles. 105 00:15:42,773 --> 00:15:43,603 Pour moi? 106 00:15:43,641 --> 00:15:45,268 Pour toi, madame. 107 00:16:11,802 --> 00:16:13,633 This isn't necessary anymore. 108 00:16:16,307 --> 00:16:19,834 Dad, I'm not going to fuck up again. 109 00:16:21,679 --> 00:16:23,044 I'm sorry. 110 00:16:47,605 --> 00:16:50,472 This is your weekly allowance. 111 00:16:50,507 --> 00:16:52,839 I need all your receipts. 112 00:17:01,518 --> 00:17:03,952 Kids, I have to get to work. 113 00:17:13,497 --> 00:17:16,864 Mehran, I have to tell you something. 114 00:17:16,901 --> 00:17:18,801 You'll die of laughter. 115 00:17:22,306 --> 00:17:23,364 Hello. 116 00:17:26,543 --> 00:17:29,740 - Mehran, are you OK? - Leave me be. 117 00:17:29,780 --> 00:17:33,944 Why can't you understand, I'm better. 118 00:17:33,984 --> 00:17:36,680 I was just... 119 00:17:36,720 --> 00:17:38,915 I know exactly what the fuck you were trying to do. 120 00:18:22,333 --> 00:18:28,294 Can you help a brother? 121 00:18:29,840 --> 00:18:32,001 Could you help a brother? 122 00:18:34,311 --> 00:18:37,075 Here, brother. 123 00:18:37,114 --> 00:18:38,945 Take this food. 124 00:18:41,151 --> 00:18:42,812 My wife made it. 125 00:18:42,853 --> 00:18:49,224 If you want help, I know a place that can help you. 126 00:18:51,795 --> 00:18:54,389 Those addicts won't even leave the mosque in peace. 127 00:18:56,300 --> 00:18:59,792 The mosque is a place for everyone. 128 00:18:59,837 --> 00:19:01,634 God is compassionate. 129 00:19:06,977 --> 00:19:10,708 I'm only here because of God's mercy. 130 00:19:16,687 --> 00:19:20,987 Seeing young believers like yourself gives one hope. 131 00:19:25,996 --> 00:19:27,691 I'm Mohammad Mehdi. 132 00:19:29,333 --> 00:19:30,561 Your name, sir? 133 00:19:30,601 --> 00:19:34,332 Pardon me. My name is Mehran. 134 00:19:34,371 --> 00:19:38,740 So dear Mehran, what do you do? 135 00:19:38,776 --> 00:19:41,904 What's your profession? 136 00:19:48,085 --> 00:19:52,818 A true Muslim needs to work and provide for a family. 137 00:19:52,856 --> 00:19:56,292 God has not willed it yet. 138 00:19:56,326 --> 00:19:59,159 Believe in God's plan. He will provide. 139 00:20:24,421 --> 00:20:25,911 Good morning, mother. 140 00:20:26,690 --> 00:20:27,987 Morning, son. 141 00:20:28,025 --> 00:20:30,858 Shireen, put on some clothes. You have a suitor. 142 00:20:36,867 --> 00:20:38,892 Yusef, please have a seat. 143 00:20:47,644 --> 00:20:49,475 Shireen! Bring the tea. 144 00:21:07,564 --> 00:21:10,328 Yusef, I present my niece, Shireen. 145 00:21:37,294 --> 00:21:38,591 Did something happen? 146 00:21:38,629 --> 00:21:40,392 It's nothing. 147 00:21:42,633 --> 00:21:44,965 What a heavy surgery. 148 00:21:45,769 --> 00:21:48,397 My back and feet are killing me. 149 00:21:56,146 --> 00:22:01,982 I'm not that scary. Tell me if something is wrong, OK? 150 00:22:02,052 --> 00:22:04,714 Mehran... 151 00:22:04,755 --> 00:22:07,019 Tomorrow, we're all going to the seaside. 152 00:22:07,991 --> 00:22:10,459 Be ready at 7 A.M. 153 00:22:10,494 --> 00:22:12,189 Is that all, Dad? 154 00:22:12,229 --> 00:22:13,821 That's all. 155 00:22:25,842 --> 00:22:28,504 Seems like yesterday, they were children. 156 00:22:31,281 --> 00:22:33,681 Seems like yesterday, we were young. 157 00:24:42,879 --> 00:24:44,210 Little devil. 158 00:24:49,920 --> 00:24:52,650 Dad, let's go swimming. 159 00:25:01,498 --> 00:25:04,490 You're all sweaty. Go in the water. 160 00:25:06,036 --> 00:25:08,834 One day we can all go in together. 161 00:26:24,748 --> 00:26:27,239 Mommy. 162 00:27:24,808 --> 00:27:26,435 I'm scared. 163 00:27:29,145 --> 00:27:33,309 It's nothing. You're just a bit sick. 164 00:27:35,151 --> 00:27:37,142 I love you. 165 00:27:40,490 --> 00:27:41,821 I know. 166 00:27:47,764 --> 00:27:49,459 I want to tell you something. 167 00:27:51,501 --> 00:27:55,335 You don't need to, I already know. 168 00:27:56,506 --> 00:27:58,030 Really? 169 00:28:01,845 --> 00:28:04,473 Let's run away to Dubai. 170 00:28:04,514 --> 00:28:08,006 You'll sing and I'll be your manager. 171 00:28:10,020 --> 00:28:12,045 You're delirious. 172 00:28:12,088 --> 00:28:16,354 In Dubai, anything is possible. 173 00:31:14,537 --> 00:31:16,232 It's cold. 174 00:31:16,272 --> 00:31:17,830 Scared? 175 00:32:26,109 --> 00:32:27,508 Dad, pull over. 176 00:32:27,544 --> 00:32:29,239 Are you sick? 177 00:32:30,146 --> 00:32:32,444 It is time for my prayers. 178 00:32:32,482 --> 00:32:35,280 You're joking. 179 00:32:35,318 --> 00:32:37,980 No, it's not a joke. 180 00:33:45,021 --> 00:33:49,253 Atafeh and Mr. Hakimi will be here soon. 181 00:33:49,292 --> 00:33:51,726 I'll bring tea. 182 00:36:57,513 --> 00:36:59,344 Just wait a second... 183 00:36:59,382 --> 00:37:01,907 This system is hopeless. 184 00:37:01,951 --> 00:37:03,612 Wait, it will get fixed. 185 00:37:06,622 --> 00:37:07,987 1, 2, 3. 186 00:37:08,024 --> 00:37:10,515 I haven't attached the cord and you're testing. 187 00:37:10,560 --> 00:37:12,721 Can I help? 188 00:37:14,097 --> 00:37:15,689 With the will of God. 189 00:38:07,450 --> 00:38:08,439 I'm grateful. 190 00:38:39,649 --> 00:38:41,708 How I love this song! 191 00:39:35,938 --> 00:39:38,668 I know it's a bit late. 192 00:39:38,708 --> 00:39:41,074 But I just wanted to say Happy Birthday. 193 00:39:42,678 --> 00:39:45,408 Thanks. It was three weeks ago. 194 00:40:12,742 --> 00:40:14,733 One day I'll win it. 195 00:40:14,777 --> 00:40:17,075 The young can dream. 196 00:40:33,929 --> 00:40:35,590 Let's go abroad. 197 00:40:44,073 --> 00:40:46,769 A place we can be free. 198 00:41:01,624 --> 00:41:02,955 We'll go to clubs. 199 00:41:04,627 --> 00:41:06,117 We'll have fun. 200 00:42:23,672 --> 00:42:25,333 Sweet! 201 00:42:25,374 --> 00:42:27,706 Do you feel embarrassed? 202 00:42:27,743 --> 00:42:29,608 A little. 203 00:43:45,688 --> 00:43:47,986 You know what this dork wants to do here? 204 00:43:48,858 --> 00:43:50,485 Tell us. 205 00:43:50,526 --> 00:43:52,551 Dub "Milk" into Persian. 206 00:43:52,595 --> 00:43:55,223 In the film where Sean Penn is gay? 207 00:43:55,264 --> 00:43:59,200 Milk's non-violent protests led to a movement. 208 00:43:59,235 --> 00:44:02,102 We'd be like Che. 209 00:44:02,137 --> 00:44:05,038 Here they make Che into a God-fearing man. 210 00:44:07,810 --> 00:44:10,608 But they can't co-opt a gay figure. 211 00:44:10,646 --> 00:44:11,943 Yes, they can. 212 00:44:11,981 --> 00:44:14,006 They're experts. 213 00:44:14,049 --> 00:44:17,280 They'll make Milk lead the anti-gay movement. 214 00:44:17,319 --> 00:44:18,547 Exactly. 215 00:44:18,587 --> 00:44:21,556 Don't you want to change your circumstances? 216 00:44:25,327 --> 00:44:27,989 President Hossein Obama! 217 00:44:28,030 --> 00:44:30,294 Change has come our way. 218 00:44:32,268 --> 00:44:36,432 Hey, don't make fun of Obama. 219 00:44:36,472 --> 00:44:38,997 Don't you see? 220 00:44:39,041 --> 00:44:42,477 What they were doing to the gays 30 years ago, 221 00:44:42,511 --> 00:44:45,139 they're doing to you now. 222 00:44:46,715 --> 00:44:49,206 We'll rock the country with this film. 223 00:44:49,251 --> 00:44:51,276 We'll pour into the streets. 224 00:44:51,320 --> 00:44:54,221 We're united together, we are gay together. 225 00:44:54,256 --> 00:44:57,384 We knew you were gay. 226 00:45:00,229 --> 00:45:01,856 Don't worry, Atie. 227 00:45:01,897 --> 00:45:04,127 I'll take the role of Milk. 228 00:45:04,166 --> 00:45:07,158 You play his lover, Diego Luna. 229 00:45:07,202 --> 00:45:08,863 Does that mean I can fuck you? 230 00:45:08,904 --> 00:45:11,839 - Yes, please. - Sweet! 231 00:45:11,874 --> 00:45:13,865 This film is not about fucking. 232 00:45:13,909 --> 00:45:16,002 It's about human rights. 233 00:45:16,045 --> 00:45:18,070 Fucking is a human's right. 234 00:45:18,113 --> 00:45:20,581 I swear it's a human's right. 235 00:45:21,584 --> 00:45:23,017 Listen. 236 00:45:23,052 --> 00:45:24,781 We dub "Milk" in the day 237 00:45:24,820 --> 00:45:26,185 for your subversive politics. 238 00:45:26,221 --> 00:45:28,189 And "Sex and the City" for mainstream subversion. 239 00:45:28,223 --> 00:45:30,521 Isn't that a porn film? 240 00:45:30,559 --> 00:45:34,359 It's always the same with you, Joey. You're really sick. 241 00:45:34,396 --> 00:45:38,025 "Sex and the City" will sell like crazy. 242 00:45:38,067 --> 00:45:39,864 And we'll throw "Milk" on the same DVD. 243 00:45:42,571 --> 00:45:45,734 I want to create serious dialogue. 244 00:45:47,743 --> 00:45:51,110 Sweetie, here anything illegal 245 00:45:51,146 --> 00:45:54,377 becomes politically subversive. 246 00:45:54,416 --> 00:45:57,385 Political acts aren't that romantic, Atafeh. 247 00:45:57,419 --> 00:46:00,650 With the parents that you had, 248 00:46:00,689 --> 00:46:03,214 subversion and naughtiness is in your blood. 249 00:46:03,258 --> 00:46:04,748 Shut up, Joey. 250 00:46:04,793 --> 00:46:06,556 I can defend myself. 251 00:46:09,098 --> 00:46:10,224 What did I say? 252 00:46:12,401 --> 00:46:13,663 What did I say? 253 00:46:42,631 --> 00:46:44,428 Do you mind if I play music? 254 00:46:44,466 --> 00:46:47,765 No, it's a nice song. 255 00:46:47,803 --> 00:46:49,896 Very relaxing. 256 00:46:52,241 --> 00:46:53,936 We can go somewhere relaxing. 257 00:46:54,443 --> 00:46:55,273 Excuse me? 258 00:46:55,310 --> 00:46:56,743 Don't be coy. 259 00:46:56,779 --> 00:46:59,612 You're mistaken. What do you take me for? 260 00:46:59,648 --> 00:47:00,945 What do you think you are? 261 00:47:00,983 --> 00:47:02,780 Sir, please stop the car. 262 00:47:02,818 --> 00:47:04,945 Don't think the clothes fool me. 263 00:47:04,987 --> 00:47:06,511 Stop. I want to get out. 264 00:47:06,555 --> 00:47:09,888 No matter how you dress yourself, trash is trash. 265 00:47:12,461 --> 00:47:15,624 How about we go to the police station? 266 00:47:15,664 --> 00:47:17,723 I have some friends there. 267 00:47:24,039 --> 00:47:25,597 Give me your foot. 268 00:47:26,375 --> 00:47:27,364 Excuse me? 269 00:47:27,409 --> 00:47:29,206 I just want your foot. 270 00:49:11,380 --> 00:49:13,575 You think I'm hot? 271 00:49:29,631 --> 00:49:31,064 Like it? 272 00:49:32,401 --> 00:49:34,164 Feels good? 273 00:49:46,815 --> 00:49:49,215 Go to hell. 274 00:50:31,526 --> 00:50:33,084 Mehran! 275 00:50:36,531 --> 00:50:38,897 We've missed you, man. 276 00:50:38,934 --> 00:50:43,337 There is a killer afterparty. 277 00:50:49,177 --> 00:50:54,046 Go, go, go, go, go, go! 278 00:50:54,116 --> 00:50:57,176 Go, go, go, go, go, go! 279 00:50:57,252 --> 00:51:00,619 Go, go, go, go, go, go! 280 00:51:00,689 --> 00:51:03,954 Go, go, go, go, go, go! 281 00:51:04,026 --> 00:51:06,722 Go, go, go, go, go, go! 282 00:51:08,363 --> 00:51:10,991 Shireen! Get down! 283 00:51:33,088 --> 00:51:35,215 Oh, my God, are you okay? 284 00:51:35,257 --> 00:51:37,555 Hossein, let's dub those scenes. 285 00:51:46,034 --> 00:51:48,229 That was awesome. 286 00:51:48,270 --> 00:51:51,262 Fuck the mothers of all the mullahs 287 00:51:51,306 --> 00:51:53,297 who shit all over this country.