1
00:00:11,439 --> 00:00:12,660
Li tèlman enteresan.

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,380
Hey, sa sanble bon.

3
00:00:16,820 --> 00:00:19,660
Wi, sa se yon videyo lakay dous.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,460
Èske w pare?

5
00:00:29,180 --> 00:00:33,760
Si pitit ou yo renmen travay deyò, nou genyen
te resevwa yon antrenè pèsonèl.

6
00:00:34,160 --> 00:00:38,860
Si yo ap aprann alfabè a, nou kapab
fè li fasil tankou ABC.

7
00:00:39,980 --> 00:00:43,740
E lè li lè pou pataje... Mwen pral sèlman
jwe ak li pou yon minit.

8
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Non, Zoe.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,740
Tout moun jwenn yon vire.

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,360
Sou Sezam Street.

11
00:00:48,700 --> 00:00:55,120
Ak tout nouvo videyo lakay ki plen
nan nouvo fason pou timoun ou yo konte, nan

12
00:00:55,120 --> 00:00:57,540
danse, epi aprann.

13
00:00:58,160 --> 00:01:02,280
Plis liv ak kasèt ansanm ak odyo pou
nouvo fason pou li ak koute.

14
00:01:02,760 --> 00:01:04,140
Soti nan Sezam Street.

15
00:01:04,540 --> 00:01:07,800
Kote a kote ri ak la
aprantisaj pa janm fini.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Sesame Street Kay Videyo ak Audio.

17
00:01:15,340 --> 00:01:17,380
Prim-genyen ak orijinal yo
amizman.

18
00:01:18,720 --> 00:01:21,300
Kreye espesyalman pou jèn yo
imajinasyon.

19
00:01:22,360 --> 00:01:23,480
Soti nan Sony Wonder.

20
00:01:27,000 --> 00:01:31,080
Chante Sesame Street pi renmen ou yo ka ale
avèk ou tout kote ou ale.

21
00:01:31,440 --> 00:01:35,900
CD ak kasèt soti nan Sony Wonder yo
pafè pou machin nan, nan plaj la, oswa

22
00:01:35,900 --> 00:01:38,260
nenpòt kote fanmi ou vle branche sou
plezi.

23
00:01:38,940 --> 00:01:42,900
Tout moun konnen timoun yo renmen danse, epi
nou gen melodi yo ki pral kenbe yo

24
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
pye frape.

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,540
W ap jwenn pi renmen chante pou yo chante
tout fanmi ap jwi.

26
00:01:49,320 --> 00:01:53,500
Klasik Sesame Street sa yo kontinye
tèt tablo yo ak timoun yo.

27
00:01:54,140 --> 00:01:57,420
Avèk sezam Street, ri ak
aprantisaj mache men nan men.

28
00:01:58,120 --> 00:02:02,740
Epi pa bliye, timoun yo ka toujou jwenn
karaktè pi renmen yo sou sezam

29
00:02:02,740 --> 00:02:08,039
Lari. Gade pou odyo Sesame Street sou
CD ak kasèt, epi pran yo ansanm pou

30
00:02:08,039 --> 00:02:08,809
woulib la.

31
00:02:08,810 --> 00:02:10,350
Sèlman soti nan Tony Wonder.

32
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Li pa.

33
00:02:53,800 --> 00:02:57,540
Poukisa pa? Ou leve m '.

34
00:03:00,580 --> 00:03:02,020
Oh, non.

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,260
Kounye a yon moun ap chante.

36
00:03:06,880 --> 00:03:10,540
Mwen panse ke nou nan yon mizik. Yon mizik?

37
00:03:10,980 --> 00:03:13,140
Mwen pap janm dòmi.

38
00:03:15,880 --> 00:03:20,020
Oh, kounye a solèy la soti. Mèsi anpil.

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,740
Mwen pa fè move tan an, mesye.

40
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Jis tan an.

41
00:03:24,620 --> 00:03:27,100
Oh! Senk è ak...

42
00:03:50,280 --> 00:03:54,100
Yon fwa sou yon tan, nan Peyi Wa ki nan
Sezam, te viv yon ti mons wouj

43
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
yo te rele Elmo.

44
00:03:56,840 --> 00:04:01,420
Bèlmè ki pa tèlman bèl li rele l
Cinderella paske li te tèlman pousyè nan

45
00:04:01,420 --> 00:04:02,620
bale chemine tout jounen an.

46
00:04:04,840 --> 00:04:09,120
Chak ane, yon bal te fèt nan la
palè, ak Cinderella reve pou ale

47
00:04:09,120 --> 00:04:10,440
la pou danse ak prensès la.

48
00:04:26,340 --> 00:04:29,120
Men, li te gen yon ti pwoblèm.

49
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Cinderella!

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,720
Wi, bèlmè?

51
00:04:34,180 --> 00:04:40,600
Gade sa ki fèk rive. Soti nan palè a,
envitasyon pou Princess la

52
00:04:40,600 --> 00:04:43,420
18yèm anivèsè nesans boul jou ferye.

53
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Pou Elmo?

54
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Non.

55
00:04:46,740 --> 00:04:51,060
Natirèlman, bèl frè ou yo ak mwen pral
pral demen swa, kòm dabitid.

56
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Oke!

57
00:04:57,930 --> 00:05:03,430
Men, Cinderella, ou jwenn yo klere nou
soulye danse ak repare rad nou yo ak

58
00:05:03,430 --> 00:05:08,030
zago chwal yo, sir cha a, fè
manje maten nou an, lave asyèt yo, ak

59
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
pentire kay la.

60
00:05:09,590 --> 00:05:10,910
Men, anvan...

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Pousyè chanm yo ak pousyè koulwa yo. Gade.

62
00:05:30,720 --> 00:05:32,420
Pousyè plafon yo ak mi yo.

63
00:05:33,720 --> 00:05:35,540
Pousyè tab yo, pousyè chèz yo.

64
00:05:36,740 --> 00:05:38,580
Pousyè kèlkeswa sa ki kanpe la.

65
00:05:39,780 --> 00:05:41,480
Pousyè ti biskwit yo ak fwomaj la.

66
00:05:42,860 --> 00:05:44,680
Pousyè chen an ak pousyè pis yo.

67
00:05:46,560 --> 00:05:48,220
Pousyè liv yo sou etajè a.

68
00:05:49,480 --> 00:05:51,040
Lè w fini, pousye tèt ou.

69
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Pousyè kontra lwaye a ak pousyè jarèt la.

70
00:05:55,540 --> 00:05:57,160
Lè w fini, pousyè tè a.

71
00:06:02,080 --> 00:06:05,400
Pou demen se Princess la.

72
00:06:08,000 --> 00:06:12,940
Pitit mwen, vin jwenn mwen.

73
00:06:13,320 --> 00:06:18,020
Demen fwa sa ou pral danse
ak Princess la.

74
00:06:29,040 --> 00:06:31,780
Yo ap dekore palè a pou la
boul pandan nap pale.

75
00:06:37,740 --> 00:06:39,520
Oh, mwen wè wa a.

76
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
Li ap pale ak yon moun.

77
00:06:41,960 --> 00:06:44,780
Li ble ak fourur.

78
00:06:46,780 --> 00:06:48,420
Koupe nan kouri dèyè a, mesye.

79
00:06:48,780 --> 00:06:53,860
Oke, dife, mwen te panse kòm ble fourur ou
premye mons, mwen ta dwe montre w sa a

80
00:06:53,860 --> 00:06:56,760
lwa anvan nou gen Princess la
boul anivèsè nesans demen.

81
00:07:00,270 --> 00:07:05,010
Liv lou wayal la di, e mwen menm
quote, Princess la dwe chwazi yon

82
00:07:05,010 --> 00:07:10,150
mari a minwi nan 18yèm anivèsè nesans li
oswa pèdi wayòm nan.

83
00:07:10,890 --> 00:07:12,490
Ki kote li di sa? Ki kote?

84
00:07:12,770 --> 00:07:17,230
Desann isit la nan ti enprime a dwat
apre òf anile yo te entèdi.

85
00:07:17,490 --> 00:07:21,370
Oh, mwen ta dwe toujou li ekriti an lèt detache.

86
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
Se vre.

87
00:07:23,200 --> 00:07:24,780
Mwen pè se vre Princess.

88
00:07:25,160 --> 00:07:26,540
Men, mwen pa pare pou m marye.

89
00:07:26,760 --> 00:07:31,860
Si ou pa marye, nou pral pèdi tè a
nan sezam, chato la, tout bagay.

90
00:07:32,580 --> 00:07:38,160
Mwen pa vle sa rive. Mwen te konnen
ou ta konprann. Men, papa, chak ane

91
00:07:38,160 --> 00:07:41,840
Mwen rankontre menm pretandan yo nan bal la.
Pa gen moun ki bon pou mwen.

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,720
Èske nou pa ta ka envite kèk nouvo moun sa a
ane?

93
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
Oke, sa rezonab, Fred.

94
00:07:48,220 --> 00:07:50,140
Poukisa se pa tout moun?

95
00:07:53,230 --> 00:07:58,930
Pran yon edikt. Ane sa a, san konte a
pretandan abityèl, nou pral envite chak

96
00:07:58,930 --> 00:08:01,230
moun ki pa marye nan wayòm nan
boul.

97
00:08:01,610 --> 00:08:04,130
E monstr ki pa marye, mesye?

98
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Monstr, tou.

99
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Yon chwa ki gen bon konprann.

100
00:08:06,770 --> 00:08:13,010
Ale nan vil la epi pwoklame Princess la
18th anivèsè nesans vakans boul pral kounye a

101
00:08:13,010 --> 00:08:18,970
yo rele 18yèm anivèsè nesans Princess la
jou ferye jwenn-yon-mari boul.

102
00:08:19,870 --> 00:08:21,550
Sa se yon bouch wayal.

103
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
Ale.

104
00:08:23,790 --> 00:08:25,410
Oh, se li.

105
00:08:30,490 --> 00:08:37,429
Tande, tande, mwen genyen

106
00:08:37,429 --> 00:08:38,530
yon bagay pou deklare.

107
00:08:38,809 --> 00:08:42,230
Demen swa se yon fèt, dwe la oswa ou dwe
kare.

108
00:08:42,549 --> 00:08:46,970
Ak gason marye ak monstr, ou se
envite, youn ak tout, nan Princess la '

109
00:08:47,010 --> 00:08:49,670
50yèm anivèsè nesans jou ferye amann fou boul.

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
kisa ou panse?

111
00:08:56,780 --> 00:09:01,080
Moun ki pa marye ak monstr, nou se
envite youn ak tout. Pou Princess la

112
00:09:01,080 --> 00:09:03,500
gwo fèt anivèsè nesans, nou envite youn
ak tout.

113
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Houra!

114
00:09:05,480 --> 00:09:08,660
Hey, Bert, nou dwe ale nan bal la.
Princess la bezwen nou.

115
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Ou gen rezon. Se devwa patriyotik nou.

116
00:09:11,280 --> 00:09:14,700
Hey, si Princess la chwazi youn nan nou, nou
ta ka wa, Bert.

117
00:09:15,340 --> 00:09:16,340
Copacetic!

118
00:09:20,680 --> 00:09:24,900
Moun ki pa marye ak monstr, nou se
envite youn ak tout. Rive la nan

119
00:09:24,900 --> 00:09:27,540
jou ferye anivèsè nesans ti bebe, jwenn yon mari
bòl.

120
00:09:27,880 --> 00:09:32,700
Houra! Mwen boulanje wayal, mwen kwit
tanpèt pou boul Princess.

121
00:09:32,940 --> 00:09:36,220
Gato, pi, taye danwa, ak bonbon.

122
00:09:37,240 --> 00:09:41,300
Mwen fè bonbon sik, chip chokola,
ak milyon makawon.

123
00:09:41,500 --> 00:09:45,680
Dis joumou pi, sis gato maryaj, ak
ti lamarye ak Veterinè cheval. Se konsa, bèl, ak

124
00:09:45,680 --> 00:09:48,700
mwatye yon milyon cupcakes, nan ka ou
tankou yo piti.

125
00:09:49,020 --> 00:09:52,340
Epi lè m fini kwit, m prale
manje yo tout.

126
00:09:56,069 --> 00:09:59,910
Nan jou ferye 18yèm anivèsè nesans Princess la,
jwenn mari l, Moe.

127
00:10:00,890 --> 00:10:04,570
Ak Moe, ak Moe, li pral rankontre
yo tout.

128
00:10:04,810 --> 00:10:08,310
Princess la vle danse, kidonk vini ak
pran yon chans.

129
00:10:08,670 --> 00:10:13,070
Epi nou pral danse. Nan la
18yèm anivèsè nesans Princess la, jwenn

130
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
li...

131
00:10:26,830 --> 00:10:30,470
Oke, kounye a ke nou konnen sa
tout moun envite nan bal sa a, nou

132
00:10:30,470 --> 00:10:32,930
bezwen vini ak yon ang.

133
00:10:33,650 --> 00:10:34,790
Yon bagay espesyal.

134
00:10:35,350 --> 00:10:38,870
Yon bagay ki pral asire ke li
remake ou.

135
00:10:39,110 --> 00:10:40,110
Oh, wi, wi.

136
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Enprimant lan.

137
00:10:49,470 --> 00:10:52,490
Kisa l ap fè sou latè?

138
00:10:54,090 --> 00:10:56,310
Li dwe yon nouvo chèz dans k ap travay deyò.

139
00:10:57,190 --> 00:11:00,490
Ty, pran sa a desann. Tout dwa.

140
00:11:01,530 --> 00:11:04,370
Etap sou bò gòch la. Souke, souke, souke.

141
00:11:04,890 --> 00:11:06,390
Etap sou bò dwat la.

142
00:11:07,070 --> 00:11:08,110
Souke, souke, souke.

143
00:11:08,610 --> 00:11:10,290
Enpè. Ale moute.

144
00:11:10,930 --> 00:11:11,930
Ale desann.

145
00:11:12,450 --> 00:11:14,070
Vire, vire.

146
00:11:14,970 --> 00:11:15,970
Se sa. Ou te jwenn li?

147
00:11:16,430 --> 00:11:17,510
Mwen pa konnen.

148
00:11:17,870 --> 00:11:19,750
Mwen poko konn ekri.

149
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
Tout bon, pitit mwen.

150
00:11:22,630 --> 00:11:23,850
Mama gen tout dwa.

151
00:11:27,530 --> 00:11:28,409
Naje, mezanmi.

152
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
Bèl. Mwen jis pa ka jwenn dlo a soti
nan zòrèy mwen.

153
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
Oh, mwen.

154
00:11:32,770 --> 00:11:33,770
Ala chans!

155
00:11:33,850 --> 00:11:38,150
Ou de pral sèlman yo konnen
bèl nouvo dans Princess la.

156
00:11:38,170 --> 00:11:39,170
kisa?

157
00:11:39,750 --> 00:11:42,350
Etap adwat epi souke, souke,
souke.

158
00:11:42,570 --> 00:11:45,370
Etap sou bò gòch la epi souke, souke,
souke.

159
00:11:45,690 --> 00:11:46,690
Ale moute.

160
00:11:59,980 --> 00:12:03,500
Vini non, souke, souke, souke. Etap nan
bò gòch la ak souke, souke, souke.

161
00:12:03,880 --> 00:12:04,900
Ale leve, li desann.

162
00:12:06,060 --> 00:12:07,160
Vire.

163
00:12:09,360 --> 00:12:12,740
Tout moun ap danse yo. Oke,
vini. Yon fwa ankò ak santiman.

164
00:12:13,820 --> 00:12:17,360
Ak da-da-da-da. Vrèman, souke, souke,
souke.

165
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Da-da-da-da.

166
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Boogie ak nanm ou.

167
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
yon domèn mwen pral aprann.

168
00:13:08,140 --> 00:13:09,360
Envitasyon nan bal la, hein?

169
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Envitasyon!

170
00:14:01,930 --> 00:14:02,930
Non.

171
00:14:03,950 --> 00:14:07,330
Men, men, men, men poukisa, bèlmè?

172
00:14:07,630 --> 00:14:13,530
Oke, paske, ti gason dous mwen an,
ou tout ragged ak sal.

173
00:14:13,890 --> 00:14:18,970
Epi, mwen vle di, ou pa ka ale nan bal la
abiye konsa, kounye a ou ta ka? non,

174
00:14:19,090 --> 00:14:20,850
tout moun abiye la, hein?

175
00:14:21,170 --> 00:14:22,490
Moun ta ri.

176
00:14:25,030 --> 00:14:30,490
Yo ta ri ou. Nou pa ta vle
sa, nou ta? Ou rete kanpe, boul.

177
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
ak yon sijè.

178
00:14:39,420 --> 00:14:46,040
Se konsa, li mete. Si Princess la

179
00:14:46,040 --> 00:14:48,840
marye mwen, li jwenn tromp mwen an
koleksyon.

180
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
Men, si li marye m ', li jwenn Rubber
Duckie.

181
00:14:53,140 --> 00:14:56,580
Pou li, li se yon sitiyasyon genyen-genyen.

182
00:14:57,220 --> 00:15:01,800
Se vre, Bird Old Buddy. Youn nan nou
pral deplase nan...

183
00:15:03,300 --> 00:15:05,520
Huh. Pa gen plis pataje yon apatman?

184
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
Eh?

185
00:15:08,700 --> 00:15:09,920
Oh, se dwa.

186
00:15:10,400 --> 00:15:13,260
Se orevwa, Bert, vye zanmi. Gran zanmi.

187
00:15:13,760 --> 00:15:15,260
Orevwa, vye zanmi.

188
00:15:16,160 --> 00:15:18,920
Hey, Bertie, gade doubt la.

189
00:15:19,200 --> 00:15:21,140
Oh, padon, Bert.

190
00:15:24,320 --> 00:15:27,220
Oh, wi, mwen santi mwen pi byen.

191
00:15:29,600 --> 00:15:31,060
Petèt se pou pi bon an.

192
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Apre tou.

193
00:15:36,520 --> 00:15:40,780
Ala bèl mwen wè ou ankò. Ala bèl.
Ala bèl mwen wè ou ankò.

194
00:15:46,160 --> 00:15:47,460
Sa pral chwal la ak chofè.

195
00:15:48,460 --> 00:15:50,400
Vini non, bèl pitit gason m yo.

196
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
Princess la ap tann ou.

197
00:15:54,060 --> 00:15:56,220
Li pa jis. Ou ta dwe ale tou.

198
00:15:56,540 --> 00:15:58,500
Ou prèske twò pousyè ak sal.

199
00:15:58,700 --> 00:16:00,320
Ou ta ka tache Princess la.

200
00:16:01,510 --> 00:16:04,810
Souke l, souke l, souke l. Sa a
dwa. Etap sou bò dwat la. Ou prale

201
00:16:04,810 --> 00:16:05,810
yo dwe fantastik.

202
00:16:06,510 --> 00:16:09,090
Sote epi... Pa tann.

203
00:16:17,470 --> 00:16:20,010
Mwen panse ke nou fèmen nan.

204
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Se oke.

205
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
Oke,

206
00:18:29,220 --> 00:18:32,220
bon. Oke, um, mwen se fe ou
parenn.

207
00:18:32,540 --> 00:18:33,980
Eskize m, fe Godperson.

208
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Oke,

209
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
gade, te gen yon demann fòmidab
pou fe bondye moun dènyèman.

210
00:18:39,660 --> 00:18:41,360
Apre sa, mwen jis ranpli nan. Mwen se yon temp.

211
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Oke? Èske sa oke?

212
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
Oke, gwo, gwo. Non mwen se Frank.

213
00:18:47,760 --> 00:18:51,580
Yon moun te di vle twa fwa.

214
00:18:51,950 --> 00:18:55,650
Mwen kwè ke sa se yon... Jis
tcheke ti manyèl mwen an. Sa se yon 412.

215
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Oke, ki jan mwen ka ede?

216
00:18:57,370 --> 00:19:01,350
Oke, Elmo te vle ale nan ba a, men
bèlmè li te di li pa t 'gen an

217
00:19:01,350 --> 00:19:02,069
rad dwat.

218
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
Wi. Oh, ti gason.

219
00:19:03,790 --> 00:19:05,170
Oh, ti gason, sa se yon pwoblèm domestik.

220
00:19:05,410 --> 00:19:06,410
Se pa pwen fò mwen.

221
00:19:07,350 --> 00:19:11,090
Ou konnen, mwen di ou, tout lide sa a
ke yon gwo fe bondye moun pral

222
00:19:11,090 --> 00:19:14,590
vole nan fenèt ou epi jis ranje ou
lavi lè bagay yo vin kolan, mwen jwenn li

223
00:19:14,590 --> 00:19:17,110
trè enstab. Mwen vrèman fè. Ou gen pou
pran chaj sitiyasyon an.

224
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Oke, kisa Elmo ta dwe...

225
00:19:18,860 --> 00:19:21,920
Fè yon plan. Panse li deyò. Pifò
bagay enpòtan nan tout, ou te gen fè

226
00:19:21,920 --> 00:19:23,500
yon bagay. Kite m rakonte w yon istwa.

227
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Men nou ale.

228
00:19:28,100 --> 00:19:32,960
Anba pye bwa fwi a, ak yon juicy
prin anlè, yon rena grangou te chita ap reve,

229
00:19:33,300 --> 00:19:38,920
espere ke li ta tonbe. Yon ti zwazo ble
rache prin an, pote l ale, epi

230
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
kòm li te pase rena parese a, zwazo a te
tande di: Ou ta dwe monte

231
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
pye bwa a.

232
00:19:46,160 --> 00:19:49,240
Si ou gen yon rèv, fè yon bagay.

233
00:19:49,900 --> 00:19:52,960
Se pa ase rèv, fè yon bagay.

234
00:19:53,340 --> 00:19:58,780
Ou ka fè li rive. Li tout depann
sou ou, koz fè se sa ki fè yon

235
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
rèv rive vre.

236
00:20:01,080 --> 00:20:04,920
Sa a se yon kout pye senp. ou renmen
li? Wi. Li nan tan super touye. Oh,

237
00:20:05,000 --> 00:20:10,680
fre. Kontinye ale. Yon chevalye nan klere
zam, Sir Sagamore de Brest, reve youn

238
00:20:10,680 --> 00:20:13,020
jou ke li ta sove yon demwazèl nan
detrès.

239
00:20:13,640 --> 00:20:18,500
Men, lè yon dam rele, ede, a
demwazel yo te rele Bernice, li te tèlman okipe

240
00:20:18,500 --> 00:20:20,820
rèv li te sove pa polis la.

241
00:20:21,900 --> 00:20:24,760
Epi pandan bèl dam la te ale,

242
00:20:25,580 --> 00:20:30,460
li leve soti nan rèv li pou l tande l
di, kote ou ye?

243
00:20:31,600 --> 00:20:35,120
Si ou gen yon rèv, fè yon bagay.

244
00:20:35,500 --> 00:20:38,700
Se pa ase rèv, fè yon bagay.

245
00:20:38,920 --> 00:20:42,340
Mwen ta toujou nan gwo kay won sa a si li te leve
pou ou.

246
00:20:43,070 --> 00:20:45,310
Fè se sa ki fè yon rèv rive vre.

247
00:20:45,830 --> 00:20:49,070
Si ou reve danse, danse.

248
00:20:49,390 --> 00:20:50,950
Dans. Si ou reve vole,

249
00:20:51,910 --> 00:20:54,750
vole. Vole. Si ou reve chante,

250
00:20:55,650 --> 00:21:00,890
chante. Chante. Si w reve, ou oblije
eseye.

251
00:21:02,590 --> 00:21:06,310
Te gen yon ti mons ki te rele mwen
pa ka sonje.

252
00:21:06,990 --> 00:21:10,090
Rèv yon prensès ak danse nan yon
boul.

253
00:21:10,530 --> 00:21:13,750
Te resevwa yon envitasyon, pa t 'konnen
kisa pouw fè.

254
00:21:13,970 --> 00:21:19,610
Jiskaske Bondye fe l 'te di, mwen
konsèy pou ou se ale!

255
00:21:20,510 --> 00:21:23,950
Si ou gen yon rèv, fè yon bagay.

256
00:21:24,470 --> 00:21:27,650
Se pa ase rèv, fè yon bagay.

257
00:21:27,930 --> 00:21:33,490
Ou ka fè li rive, li tout depann
sou ou. Kòz fè se sa ki fè yon

258
00:21:33,490 --> 00:21:34,490
rèv rive vre.

259
00:21:34,960 --> 00:21:38,820
Chante li. Si ou gen yon rèv, fè
yon bagay.

260
00:21:39,260 --> 00:21:42,400
Si ou pa rèv la, fè yon bagay.

261
00:21:42,820 --> 00:21:49,500
Ou ka fè li rive. Li tout depann
sou ou. Men, fè se sa ki fè yon

262
00:21:49,500 --> 00:21:50,920
rèv rive vre.

263
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Dwa?

264
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Mwen te gen anpil etid pou m fè.

265
00:22:13,680 --> 00:22:17,500
Manman, èske nou ta dwe kòmanse lè li te cho
dlo?

266
00:22:19,160 --> 00:22:24,060
Eskize m, Frank, men kijan Cinderella ye?
pral rive nan palè a nan tan? mwen menm

267
00:22:24,060 --> 00:22:28,120
ap travay sou li. Mwen ap travay sou li. Isit la
nou ale. Men nou ale. Oke, sa a se li. Yon

268
00:22:28,120 --> 00:22:30,880
objè ki sanble nan fòm men nan diferan
echèl.

269
00:22:32,820 --> 00:22:36,180
De preferans kreze nan sant la,
tankou yon bòl fwi.

270
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Bèl travay, bengo.

271
00:22:40,410 --> 00:22:41,950
Bon ti gason. Oke, bòl chen, bòl chen.

272
00:22:42,170 --> 00:22:44,030
Èske sa se yon sèl mo, bòl chen? Mwen bezwen plis
chans.

273
00:22:44,850 --> 00:22:45,850
Whoa, ou wouj.

274
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Bèl travay.

275
00:22:48,490 --> 00:22:51,830
Oh, ou panse mwen pral gade
espesyal ase pou ale nan bal la?

276
00:22:52,110 --> 00:22:56,430
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Premye a
tout, se pa sa ou sanble ak sa

277
00:22:56,430 --> 00:22:57,570
ou mete ki fè ou espesyal.

278
00:22:58,270 --> 00:23:00,030
Vrèman? Wi, se ou menm.

279
00:23:01,170 --> 00:23:03,050
Se, uh, se ri ou.

280
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
Souri ou.

281
00:23:05,970 --> 00:23:07,650
Ti figi flou ou.

282
00:23:11,240 --> 00:23:13,700
Yon fwa nan yon ti tan, li se plezi yo abiye.
Vini non, se yon okazyon espesyal.

283
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
Ann fè yon deklarasyon.

284
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
Oke, pare?

285
00:23:17,640 --> 00:23:24,360
Oke, epi leve ralonj ak men dwat,
swish briskeman nan

286
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
direksyon envers.

287
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Oke, isit la nou ale.

288
00:23:54,090 --> 00:23:58,670
Ti gason, gee, ou konnen, Cinderella, yo te yon
temp, mwen gen yon otorite trè limite nan

289
00:23:58,670 --> 00:23:59,609
zòn sa a.

290
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
Gee,

291
00:24:01,130 --> 00:24:03,130
li terib bèl.

292
00:24:03,470 --> 00:24:05,350
Wi. Kijan li rele?

293
00:24:05,830 --> 00:24:06,830
Prince.

294
00:24:07,050 --> 00:24:09,610
Prince? Mm-hmm. Poukisa ou pa di sa? mwen
ka travay ak sa.

295
00:24:29,840 --> 00:24:32,280
Sa a vrèman pral bon pou mwen.
Mwen vle di, bagay chen an, sa bèl. Men

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,640
sa a, sa vrèman bon.

297
00:24:35,060 --> 00:24:38,640
Kisa nap fè la? Yo tout bezwen
chwal.

298
00:24:39,620 --> 00:24:41,360
Poko mesye. Premye cha a, oke?

299
00:25:01,420 --> 00:25:02,420
Mete konfyans mwen.

300
00:25:09,240 --> 00:25:10,320
Mwen se yon chwal.

301
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
Mwen se yon chwal. Gade?

302
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Wow.

303
00:25:15,520 --> 00:25:18,720
Elmo tèlman eksite. Sa a se yon rèv ki vini
vre.

304
00:25:19,180 --> 00:25:22,600
Wi. Wi, Cinderella. Tankou tout rèv,
sa a pa dire pou tout tan.

305
00:25:22,840 --> 00:25:27,840
Se konsa, sonje, ou dwe kite boul la pa
minwi. A minwi, tout bagay sa yo anpenpan

306
00:25:27,840 --> 00:25:28,900
bagay yo gen pou tounen.

307
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
kèlkeswa kote li soti.

308
00:26:03,790 --> 00:26:07,190
pa bezwen yon tikè. Ki moun ki bezwen tikè?
Gen de nan gòj la!

309
00:26:07,830 --> 00:26:13,590
Hi-ho, Kermit krapo la isit la
18yèm anivèsè nesans Princess la. Jwenn yon

310
00:26:13,590 --> 00:26:16,150
bal mari kote listwa ye
te fè, mesye.

311
00:26:16,370 --> 00:26:20,670
Princess la dwe chwazi yon mari pa
minwi aswè a, oswa lòt moun pèdi a

312
00:26:20,670 --> 00:26:21,670
wayòm.

313
00:27:03,500 --> 00:27:05,560
Donk pran nimewo w si w vle danse
ak Princess la.

314
00:27:05,880 --> 00:27:11,180
Mwen vle yon sèl! Mwen vle yon sèl! Mwen te resevwa
nimewo en!

315
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
Mwen gen nimewo en!

316
00:27:12,560 --> 00:27:14,080
Mwen gen nimewo en! Bonjou?

317
00:27:16,620 --> 00:27:18,040
Oh, monté ou.

318
00:27:18,800 --> 00:27:23,040
Natirèlman ou sonje bèl pitit gason mwen an,
Kelly.

319
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
Ak ti bebe lous.

320
00:27:25,920 --> 00:27:27,940
Bonjou. Mwen kontan wè ou.

321
00:27:28,400 --> 00:27:31,060
Tankou yon bèl bar.

322
00:27:32,560 --> 00:27:33,379
Ou gran.

323
00:27:33,380 --> 00:27:39,740
Pitit gason m yo te prepare yon bagay trè
espesyal pou ou. Mwen panse ke ou pral

324
00:27:39,740 --> 00:27:41,620
sezi. Oke, isit la nou ale.

325
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Mik drop!

326
00:27:43,480 --> 00:27:50,300
Men nou ale. Ou pare? Ou pare? Pou la
adwat, adwat.

327
00:27:50,680 --> 00:27:56,480
Etap adwat epi souke, souke,
souke.

328
00:27:58,090 --> 00:28:01,370
Etap sou bò gòch la epi souke, souke,
souke.

329
00:28:01,830 --> 00:28:04,030
Sa se dans ki pi etranj mwen janm genyen
wè.

330
00:28:04,730 --> 00:28:05,730
Whoa!

331
00:28:07,150 --> 00:28:08,750
Vire, vire.

332
00:28:10,050 --> 00:28:11,930
Eske m ta sispann fè sa cheri?

333
00:28:13,210 --> 00:28:15,310
Tout moun ap fè jwèt sa a.

334
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
Non, papa.

335
00:28:17,650 --> 00:28:19,790
Yo te ale nan tout pwoblèm yo aprann li
pou mwen.

336
00:28:20,010 --> 00:28:21,010
Mwen pral rantre nan yo.

337
00:28:21,130 --> 00:28:22,130
Eh?

338
00:28:25,610 --> 00:28:27,150
Mwen pral danse ak Princess la.

339
00:28:29,110 --> 00:28:31,190
Pa tankou yon chat scouting.

340
00:28:34,130 --> 00:28:36,470
Etap adwat epi souke, souke,
souke.

341
00:28:36,690 --> 00:28:40,470
Etap sou bò gòch la epi souke, souke,
souke. Ale leve, li desann.

342
00:28:41,410 --> 00:28:42,410
Vire.

343
00:28:44,470 --> 00:28:45,510
Tout moun ap fè sa.

344
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Tout moun ap fè sa.

345
00:28:46,950 --> 00:28:48,270
Tout moun ap fè dans sa.

346
00:28:49,010 --> 00:28:51,670
Èske mwen ka ale lakay ou kounye a? Vini non, tout moun.
Se plezi.

347
00:28:58,060 --> 00:29:01,340
Souke, souke, souke. Etap nan dènye a.
Souke, souke, souke.

348
00:29:01,640 --> 00:29:02,700
Ale leve, li desann.

349
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
trape yon anpenpan ankò?

350
00:30:24,520 --> 00:30:27,980
Oke, te gen yon bèl ti wouj
mons mwen te wè.

351
00:30:28,260 --> 00:30:30,120
Ebyen kontinye danse mezanmi.

352
00:30:31,140 --> 00:30:33,160
Oh, isit la vini kèk pretandan.

353
00:30:33,380 --> 00:30:35,400
Vire sou cham wayal sa a.

354
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Mwen, mwen.

355
00:30:37,500 --> 00:30:38,499
Oh, gade, Bert.

356
00:30:38,500 --> 00:30:41,020
Oh, bèl dam.

357
00:30:41,420 --> 00:30:44,780
Non mwen se Bert, epi sa a se Ernie. Alo
la.

358
00:30:45,220 --> 00:30:47,760
Nou se tinkers vil yo. Nou tink.

359
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
Ernie.

360
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Princess.

361
00:30:52,200 --> 00:30:56,840
Mwen pa ka ofri ou lò, men si ou renmen
papye, mwen te resevwa yo.

362
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
Ernie, vire ou.

363
00:30:59,000 --> 00:31:04,040
Oh, Princess, mwen pa ka ofri w Diamonds
ak rubi, men si ou marye m ', ou kapab

364
00:31:04,040 --> 00:31:05,220
gen kanna kawotchou.

365
00:31:07,640 --> 00:31:13,480
Kado sa yo pa anpil. Pa anpil? Jis
bagay ou pi renmen nan lemonn antye.

366
00:31:13,620 --> 00:31:14,620
Mèsi.

367
00:31:22,350 --> 00:31:25,990
Hey, nou jis te bo pa yon bèl
Princess, e nou pa t tounen krapo.

368
00:31:27,410 --> 00:31:28,410
Ernie!

369
00:31:31,030 --> 00:31:32,030
Oh!

370
00:31:34,210 --> 00:31:35,790
Oh! Eskize m.

371
00:31:36,710 --> 00:31:37,930
Se fòt mwen, Princess.

372
00:31:39,150 --> 00:31:41,910
Uh, kidonk ou se yon chèf? Oh, wi.

373
00:31:42,330 --> 00:31:43,330
Wi.

374
00:31:43,630 --> 00:31:47,510
Non Non, aktyèlman, mwen pa sa mwen sanble
dwe.

375
00:31:48,390 --> 00:31:49,390
Ki jan misterye.

376
00:31:49,850 --> 00:31:50,850
kisa ou ye?

377
00:31:51,520 --> 00:31:56,200
Bon, ou wè, mwen se yon chen.

378
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
Pa ditou.

379
00:31:59,660 --> 00:32:01,380
Ou bèl anpil.

380
00:32:04,480 --> 00:32:07,000
Men, petèt ou ta ka chache yon bagay
pou mwen.

381
00:32:07,240 --> 00:32:11,160
Oh, wi, nenpòt bagay, dam mwen. map chache
pou ti mons wouj sa a, moun ki

382
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
danse byen.

383
00:32:12,220 --> 00:32:16,320
Oh, wi, mwen konnen youn nan. Wi, li se yon
trè bon zanmi m.

384
00:32:17,020 --> 00:32:19,060
Oke, mwen te espere ke li te kapab danse ak
mwen.

385
00:32:19,450 --> 00:32:21,730
Oke, mwen sèten ke li ta dwe li
gwo dezi.

386
00:32:21,990 --> 00:32:22,990
Mwen pral glise l 'soti.

387
00:32:24,790 --> 00:32:27,490
Mwen vle di, mwen pral jwenn li. Oke.

388
00:32:28,350 --> 00:32:30,170
Eskize m.

389
00:32:32,810 --> 00:32:34,850
Li se dis minit nan minwi.

390
00:32:35,310 --> 00:32:39,790
Dis minit kite pou Princess la
chwazi mari l.

391
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Kisa w ap eseye di?

392
00:34:04,770 --> 00:34:07,690
Èske w ap marye avè m? Tanpri, tanpri,
tanpri.

393
00:34:08,810 --> 00:34:11,830
Manman mwen anvi li anpil.

394
00:34:12,570 --> 00:34:13,670
E ou menm?

395
00:34:13,989 --> 00:34:15,429
Ou vle marye avèm?

396
00:34:15,909 --> 00:34:20,909
Ou trè bèl, men mwen pa vle
wa. Mwen jis vle sote sou pogo mwen an

397
00:34:20,909 --> 00:34:23,050
bwa epi vin yon timoun pou yon ti tan.

398
00:34:23,850 --> 00:34:27,449
Jis ban m yon bagay pou m di l.

399
00:34:29,150 --> 00:34:30,230
Oke, di li?

400
00:34:30,830 --> 00:34:32,130
Sa pral reflechi sou li.

401
00:35:17,230 --> 00:35:21,990
pral vin manje nasyonal la. E lè
Mwen se wa... Eske ou pa bliye?

402
00:35:21,990 --> 00:35:22,990
mande m yon bagay?

403
00:35:23,130 --> 00:35:24,370
Oh, wi, wi.

404
00:35:24,570 --> 00:35:26,910
Ou pral marye avè m ', nan kou.

405
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
Non.

406
00:35:29,970 --> 00:35:31,550
Nan ki sans, non?

407
00:35:32,150 --> 00:35:33,890
Non, men mèsi pou òf la.

408
00:35:35,290 --> 00:35:39,370
Mwen panse ou trè bèl, men mwen pa fè sa
tankou labouyl.

409
00:35:40,450 --> 00:35:41,750
Sa a se enkwayab!

410
00:35:42,530 --> 00:35:43,850
Ke mwen pap marye ou?

411
00:35:44,150 --> 00:35:46,110
Ke ou pa renmen labouyl!

412
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
Se ti mons wouj sa.

413
00:35:58,640 --> 00:36:00,900
Oh, ti bebe mwen an. Isit la, isit la.

414
00:36:04,400 --> 00:36:11,120
Oh, bon, bonte mwen.

415
00:36:11,920 --> 00:36:14,340
Eskize m, gason nan mitan lannwit.

416
00:36:35,180 --> 00:36:36,760
Knight mwen an nan zam klere.

417
00:36:37,080 --> 00:36:40,420
Nan sèvis ou, Princess. Mwen te ye
tann ou. Eske nou danse?

418
00:36:40,720 --> 00:36:41,720
Wi!

419
00:36:43,020 --> 00:36:44,640
Mwen byen kontan ou tounen.

420
00:36:45,440 --> 00:36:47,100
Mwen te tann pou danse avè ou.

421
00:36:50,980 --> 00:36:53,920
Se yon rèv ki rive vre, danse avèk ou
nan moman an.

422
00:37:31,470 --> 00:37:32,510
Bon. Bon pou li.

423
00:37:34,550 --> 00:37:35,870
Kijan ou rele Knight?

424
00:37:38,990 --> 00:37:40,030
Se minwi.

425
00:37:40,490 --> 00:37:41,510
Sa se youn.

426
00:37:42,190 --> 00:37:44,050
O, o, o. John, li boule.

427
00:37:44,270 --> 00:37:46,270
Kilè? Nan 11 ba.

428
00:37:46,870 --> 00:37:47,870
Padon.

429
00:37:49,690 --> 00:37:55,510
Nan 10 segonn, nou chanje tounen. Ann ale.
Li se yon ti mache trè long lè ou se yon

430
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
sourit.

431
00:37:57,610 --> 00:37:58,610
Cinderella.

432
00:39:18,800 --> 00:39:20,080
Wi, li te fè, Burton.

433
00:39:20,460 --> 00:39:22,760
Oh, kisa ou fè pou yon kè kase?

434
00:39:23,560 --> 00:39:25,900
Oke, nou ta ka ale nan zou a epi jwenn glas
krèm.

435
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Sa ta ka travay.

436
00:39:29,480 --> 00:39:30,840
Ou rete. kisa?

437
00:39:32,600 --> 00:39:35,620
Li ale, mesye. Tout sa mwen te resevwa se li
soulye.

438
00:39:36,140 --> 00:39:41,180
Oke, Lè sa a, nou dwe jwenn pye a ki
adapte soulye sa a. Men, nan kou, mesye. La

439
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
soulye dwe...

440
00:40:02,060 --> 00:40:06,640
Genyen sèlman yon lòt fanmi pou eseye, a
sèten bèlmè pa trè bèl ak li

441
00:40:06,640 --> 00:40:07,359
de pitit gason.

442
00:40:07,360 --> 00:40:10,660
Si li pa frape yo, se orevwa,
Charlie!

443
00:40:11,420 --> 00:40:15,220
Men, si mwen... Men ou ale.

444
00:40:18,160 --> 00:40:19,660
Pa jis frape, monchè.

445
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Wi mesye.

446
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
Royal Footfinder, louvri!

447
00:40:28,060 --> 00:40:29,080
Oke, alo.

448
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Nou te tann ou.

449
00:40:32,750 --> 00:40:35,850
Ou sonje bèl pitit gason m nan, Miles?

450
00:40:36,450 --> 00:40:38,570
Bonjou. Mwen kontan wè ou.

451
00:40:40,210 --> 00:40:42,830
Ou pa vle, tanpri, vin jwenn nou?

452
00:40:44,950 --> 00:40:48,510
Men, ki sa ki nan pwen an, mesye? Ni nan
yo wouj.

453
00:40:48,930 --> 00:40:51,290
Mesye, jodi a timoun yo kolore cheve yo...

454
00:41:03,050 --> 00:41:03,928
Oke, pitit gason.

455
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Se vre.

456
00:41:05,110 --> 00:41:08,550
Jane, li sanble pi gwo pase nòmal jodi a.

457
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
Oh, Bondye mwen.

458
00:41:10,490 --> 00:41:11,510
Oh, Zoe.

459
00:41:12,610 --> 00:41:14,690
Nou souvan itilize yon shoehorn.

460
00:41:15,710 --> 00:41:18,130
Shoehorn? Sispann, sa chatouye.

461
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
nan rad ou.

462
00:42:32,650 --> 00:42:34,350
Eske nou eseye soulye a sou li?

463
00:42:36,150 --> 00:42:38,710
Non Non. Bon, poukisa pa?

464
00:42:40,130 --> 00:42:41,410
Mwen ta konnen l nenpòt kote.

465
00:42:45,550 --> 00:42:52,530
Cinderella? Yè swa, mwen te oblije chwazi
yon moun marye, e ou menm

466
00:42:52,530 --> 00:42:55,510
yo te pi bon dansè a, e mwen te oblije
chwazi tèlman vit.

467
00:43:15,560 --> 00:43:17,080
konsa nou pèdi tout bagay.

468
00:43:18,520 --> 00:43:19,860
Men ou se wa.

469
00:43:20,100 --> 00:43:21,760
Ou pa ka fè yon bagay?

470
00:43:22,520 --> 00:43:25,300
Li gen yon pwen, mesye. Ou se wa.

471
00:43:25,660 --> 00:43:26,638
Se vre.

472
00:43:26,640 --> 00:43:29,840
Mwen se wa a. Mwen ka chanje lalwa.

473
00:43:32,020 --> 00:43:33,460
Ki laj ou genyen pitit gason?

474
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Twa ak yon mwatye.

475
00:43:34,820 --> 00:43:36,440
Mwen pwoklame nou kat.

476
00:43:36,720 --> 00:43:42,320
Epi depi kounye a, Princess la ka marye
nonm nan rèv li chak fwa li ye

477
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
pare.

478
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
ou nan bal la?

479
00:44:17,310 --> 00:44:19,310
Li trè move zanmi ou a pa toujou yon
prens.