1
00:00:11,439 --> 00:00:12,660
Je to tak vzrušující.

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,380
Hej, to vypadá dobře.

3
00:00:16,820 --> 00:00:19,660
Jo, to je sladké domácí video.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,460
Jste připraveni?

5
00:00:29,180 --> 00:00:33,760
Pokud vaše děti rády cvičí, dejte nám
dostal osobního trenéra.

6
00:00:34,160 --> 00:00:38,860
Pokud se učí abecedu, můžeme
aby to bylo stejně snadné jako ABC.

7
00:00:39,980 --> 00:00:43,740
A až bude čas se podělit... jen tak
pohrajte si s tím minutu.

8
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Ne, Zoe.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,740
Na řadu přijde každý.

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,360
V Sezamové ulici.

11
00:00:48,700 --> 00:00:55,120
Se všemi novými domácími videi, která jsou plná
nových způsobů, jak mohou vaše děti počítat

12
00:00:55,120 --> 00:00:57,540
tančit a učit se.

13
00:00:58,160 --> 00:01:02,280
Plus sady knih a kazet a audio pro
nové způsoby čtení a poslechu.

14
00:01:02,760 --> 00:01:04,140
Ze Sezamové ulice.

15
00:01:04,540 --> 00:01:07,800
Místo, kde smích a
učení nikdy nekončí.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Domácí videa a zvuk Sesame Street.

17
00:01:15,340 --> 00:01:17,380
Oceněné a originální
zábava.

18
00:01:18,720 --> 00:01:21,300
Vytvořeno speciálně pro mladé
představy.

19
00:01:22,360 --> 00:01:23,480
Od Sony Wonder.

20
00:01:27,000 --> 00:01:31,080
Vaše oblíbené písničky Sesame Street mohou jít
s vámi, ať jste kdekoli.

21
00:01:31,440 --> 00:01:35,900
CD a kazety od Sony Wonder jsou
ideální do auta, na pláž, popř

22
00:01:35,900 --> 00:01:38,260
kdekoli, kam se chce vaše rodina naladit
zábava.

23
00:01:38,940 --> 00:01:42,900
Každý ví, že děti milují tanec a
máme melodie, které si zachovají své

24
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
klepání nohou.

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,540
Najdete oblíbené zpěvy
užije si celá rodina.

26
00:01:49,320 --> 00:01:53,500
Tyto klasiky Sesame Street pokračují
top žebříčky s dětmi.

27
00:01:54,140 --> 00:01:57,420
Se Sezamovou ulicí, smíchem a
učení jde ruku v ruce.

28
00:01:58,120 --> 00:02:02,740
A nezapomeňte, děti se vždy najdou
jejich oblíbené postavy na Sezamu

29
00:02:02,740 --> 00:02:08,039
Ulice. Hledejte zapnutý zvuk Sesame Street
CD a kazetu a vezměte si je s sebou

30
00:02:08,039 --> 00:02:08,809
jízda.

31
00:02:08,810 --> 00:02:10,350
Pouze od Tonyho Wondera.

32
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
není.

33
00:02:53,800 --> 00:02:57,540
Proč ne? Vzbudil jsi mě.

34
00:03:00,580 --> 00:03:02,020
Oh, ne.

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,260
Teď někdo zpívá.

36
00:03:06,880 --> 00:03:10,540
Myslím, že jsme v muzikálu. Muzikál?

37
00:03:10,980 --> 00:03:13,140
Nikdy nebudu spát.

38
00:03:15,880 --> 00:03:20,020
Oh, teď už vyšlo slunce. Díky moc.

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,740
Nedělám počasí, pane.

40
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Jen ten čas.

41
00:03:24,620 --> 00:03:27,100
Ó! Pět hodin a...

42
00:03:50,280 --> 00:03:54,100
Kdysi dávno, v království
Sezame, žilo tam malé červené monstrum

43
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
jménem Elmo.

44
00:03:56,840 --> 00:04:01,420
Volala mu jeho nepříliš milá macecha
Popelka, protože byl tak zaprášený

45
00:04:01,420 --> 00:04:02,620
celý den vymetání komínů.

46
00:04:04,840 --> 00:04:09,120
Každoročně se zde konal ples
palác a Popelka snila o tom, že půjde

47
00:04:09,120 --> 00:04:10,440
tam tančit s princeznou.

48
00:04:26,340 --> 00:04:29,120
Měl ale jeden malý problém.

49
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Popelka!

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,720
Ano, macecha?

51
00:04:34,180 --> 00:04:40,600
Podívejte se, co právě dorazilo. z paláce,
pozvánky k princezně

52
00:04:40,600 --> 00:04:43,420
18. narozeniny sváteční ples.

53
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Pro Elma?

54
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Ne.

55
00:04:46,740 --> 00:04:51,060
Samozřejmě, vaši nevlastní bratři a já to uděláme
půjdeme zítra večer, jako obvykle.

56
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
V pořádku!

57
00:04:57,930 --> 00:05:03,430
Ale, Popelko, můžeš zazářit naše
taneční boty a opravit naše oblečení a

58
00:05:03,430 --> 00:05:08,030
kopyt koní, voskovat kočár, vyrobit
naše snídaně, mytí nádobí a

59
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
vymalovat dům.

60
00:05:09,590 --> 00:05:10,910
Ale nejdřív...

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Oprašte pokoje a oprašte chodby. Podívejte.

62
00:05:30,720 --> 00:05:32,420
Oprašte stropy a stěny.

63
00:05:33,720 --> 00:05:35,540
Oprašte stoly, oprašte židle.

64
00:05:36,740 --> 00:05:38,580
Oprašte vše, co tam stojí.

65
00:05:39,780 --> 00:05:41,480
Oprášíme sušenky a sýr.

66
00:05:42,860 --> 00:05:44,680
Oprašte psa a oprášte blechy.

67
00:05:46,560 --> 00:05:48,220
Oprašte knihy na polici.

68
00:05:49,480 --> 00:05:51,040
Až budete hotovi, oprašte se.

69
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Oprašte nájem a oprašte bustu.

70
00:05:55,540 --> 00:05:57,160
Až budete hotovi, oprašte prach.

71
00:06:02,080 --> 00:06:05,400
Protože zítra je princezna.

72
00:06:08,000 --> 00:06:12,940
Můj synu, pojď ke mně.

73
00:06:13,320 --> 00:06:18,020
Zítra tentokrát budete tančit
s princeznou.

74
00:06:29,040 --> 00:06:31,780
Zdobí palác pro
míč, když mluvíme.

75
00:06:37,740 --> 00:06:39,520
Oh, vidím krále.

76
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
S někým mluví.

77
00:06:41,960 --> 00:06:44,780
Je modrý a chlupatý.

78
00:06:46,780 --> 00:06:48,420
Postarej se, člověče.

79
00:06:48,780 --> 00:06:53,860
No, oheň, pomyslel jsem si jako tvůj chlupatý modrý
hlavní monstrum, měl bych ti to ukázat

80
00:06:53,860 --> 00:06:56,760
zákon, než budeme mít princeznino
zítra narozeninový ples.

81
00:07:00,270 --> 00:07:05,010
Královská těžká kniha zde říká, a já
citát, princezna si musí vybrat a

82
00:07:05,010 --> 00:07:10,150
manžela do půlnoci jejích 18. narozenin
nebo ztratit království.

83
00:07:10,890 --> 00:07:12,490
kde se to říká? Kde?

84
00:07:12,770 --> 00:07:17,230
Tady dole v malinkém drobném tisku vpravo
poté, co byla neplatnost nabídky zakázána.

85
00:07:17,490 --> 00:07:21,370
Oh, měl bych vždy číst drobné písmo.

86
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
To je pravda.

87
00:07:23,200 --> 00:07:24,780
Obávám se, že je to pravda, princezno.

88
00:07:25,160 --> 00:07:26,540
Ale nejsem připravená se vdát.

89
00:07:26,760 --> 00:07:31,860
Pokud se nevdáš, přijdeme o půdu
ze Sezamu, hradu, všeho.

90
00:07:32,580 --> 00:07:38,160
Nechci, aby se to stalo. věděl jsem
pochopil bys. Ale, tati, každý rok

91
00:07:38,160 --> 00:07:41,840
Na plese potkávám stejné nápadníky.
Nikdo pro mě není vhodný.

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,720
To bychom nemohli pozvat nějaké nové lidi
rok?

93
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
No, to je rozumné, Frede.

94
00:07:48,220 --> 00:07:50,140
Proč ne všichni?

95
00:07:53,230 --> 00:07:58,930
Vezměte edikt. Letos kromě toho
obvyklé nápadníky, pozveme každého

96
00:07:58,930 --> 00:08:01,230
svobodný muž v království do
míč.

97
00:08:01,610 --> 00:08:04,130
A co neprovdané příšery, pane?

98
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Monstra taky.

99
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Moudrá volba.

100
00:08:06,770 --> 00:08:13,010
Jděte do města a vyhlaste princeznino
18. narozeniny sváteční ples bude nyní

101
00:08:13,010 --> 00:08:18,970
nazval princezniny 18. narozeniny
prázdninový ples na hledání manžela.

102
00:08:19,870 --> 00:08:21,550
To je královské sousto.

103
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
Jít.

104
00:08:23,790 --> 00:08:25,410
Oh, to je on.

105
00:08:30,490 --> 00:08:37,429
Slyšíš, slyším, já

106
00:08:37,429 --> 00:08:38,530
něco deklarovat.

107
00:08:38,809 --> 00:08:42,230
Zítra večer je párty, buď tam nebo buď
čtverec.

108
00:08:42,549 --> 00:08:46,970
A ženatí muži a monstra, jste
všichni pozváni k princezně

109
00:08:47,010 --> 00:08:49,670
50. narozeniny svátek jemný trouba míč.

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
co myslíš?

111
00:08:56,780 --> 00:09:01,080
My jsme svobodní muži a monstra
pozval jeden a všechny. K princezně

112
00:09:01,080 --> 00:09:03,500
velká narozeninová oslava, na jednu jsme zváni
a všechny.

113
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Hurá!

114
00:09:05,480 --> 00:09:08,660
Hej, Berte, musíme jít na ples.
Princezna nás potřebuje.

115
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Máš pravdu. Je to naše vlastenecká povinnost.

116
00:09:11,280 --> 00:09:14,700
Hej, jestli princezna vybere jednoho z nás, my
mohl být králem, Berte.

117
00:09:15,340 --> 00:09:16,340
Copacetic!

118
00:09:20,680 --> 00:09:24,900
My jsme svobodní muži a monstra
pozval jeden a všechny. Na okraj

119
00:09:24,900 --> 00:09:27,540
narozeniny miminka, najdi si manžela
mísa.

120
00:09:27,880 --> 00:09:32,700
Hurá! Já královský pekař, já peču
bouře pro princeznovskou kouli.

121
00:09:32,940 --> 00:09:36,220
Dorty, koláče, dánské švestky a sušenky.

122
00:09:37,240 --> 00:09:41,300
Dělám cukroví, čokoládu,
a milion makronek.

123
00:09:41,500 --> 00:09:45,680
Deset dýňových koláčů, šest svatebních dortů, s
malá nevěsta a ženich. Tak roztomilý a

124
00:09:45,680 --> 00:09:48,700
půl milionu koláčků, v případě, že vy
jako jsou malé.

125
00:09:49,020 --> 00:09:52,340
A až dopeču, jdu do toho
sníst je všechny.

126
00:09:56,069 --> 00:09:59,910
Na svátek 18. narozenin princezny,
najít jejího manžela Moea.

127
00:10:00,890 --> 00:10:04,570
A Moe a Moe, on se setká
všechny.

128
00:10:04,810 --> 00:10:08,310
Princezna chce tančit, tak přijďte
využít šanci.

129
00:10:08,670 --> 00:10:13,070
A jdeme tančit. na
svátek 18. narozenin princezny, najdi

130
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
její...

131
00:10:26,830 --> 00:10:30,470
Dobře, teď, když to víme
všichni jsme zváni na tento ples, my

132
00:10:30,470 --> 00:10:32,930
je třeba vymyslet úhel.

133
00:10:33,650 --> 00:10:34,790
Něco speciálního.

134
00:10:35,350 --> 00:10:38,870
Něco, co jí zajistí
všimne si vás.

135
00:10:39,110 --> 00:10:40,110
Oh, ano, ano.

136
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Tiskárna.

137
00:10:49,470 --> 00:10:52,490
Co to proboha dělá?

138
00:10:54,090 --> 00:10:56,310
Musí to fungovat nové taneční sedadlo.

139
00:10:57,190 --> 00:11:00,490
Ty, sundej to. V pořádku.

140
00:11:01,530 --> 00:11:04,370
Krok doleva. Třepat, třást, třást.

141
00:11:04,890 --> 00:11:06,390
Krok doprava.

142
00:11:07,070 --> 00:11:08,110
Třepat, třást, třást.

143
00:11:08,610 --> 00:11:10,290
Zvláštní. Vyskočit.

144
00:11:10,930 --> 00:11:11,930
Seskočit.

145
00:11:12,450 --> 00:11:14,070
Otoč se, otoč se.

146
00:11:14,970 --> 00:11:15,970
To je vše. Dostal jsi to?

147
00:11:16,430 --> 00:11:17,510
Nevím.

148
00:11:17,870 --> 00:11:19,750
Ještě nevím jak psát.

149
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
To je v pořádku, můj synu.

150
00:11:22,630 --> 00:11:23,850
Máma to má všechno v pořádku.

151
00:11:27,530 --> 00:11:28,409
Plav, drahá.

152
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
Půvabný. Jen nemůžu dostat vodu ven
mých uší.

153
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
Oh, můj.

154
00:11:32,770 --> 00:11:33,770
Jaké štěstí!

155
00:11:33,850 --> 00:11:38,150
Vy dva budete jediní, kdo to bude vědět
princeznin nádherný nový tanec.

156
00:11:38,170 --> 00:11:39,170
Co?

157
00:11:39,750 --> 00:11:42,350
Krok doprava a třes, třes,
protřepat.

158
00:11:42,570 --> 00:11:45,370
Krok doleva a třes, třes,
protřepat.

159
00:11:45,690 --> 00:11:46,690
Vyskočit.

160
00:11:59,980 --> 00:12:03,500
No tak, třes, třes, třes. Krok k
doleva a třepat, třást, třást.

161
00:12:03,880 --> 00:12:04,900
Skákejte nahoru a dolů.

162
00:12:06,060 --> 00:12:07,160
Otočte se.

163
00:12:09,360 --> 00:12:12,740
Všichni tančí. Dobře,
no tak. Ještě jednou s citem.

164
00:12:13,820 --> 00:12:17,360
A da-da-da-da. Opravdu, třes, třes,
protřepat.

165
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Da-da-da-da.

166
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Boogie a vaše duše.

167
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
říše, kterou se naučím.

168
00:13:08,140 --> 00:13:09,360
Pozvánka na ples, jo?

169
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Pozvání!

170
00:14:01,930 --> 00:14:02,930
Ne.

171
00:14:03,950 --> 00:14:07,330
Ale, ale, ale, ale proč, macecha?

172
00:14:07,630 --> 00:14:13,530
No, protože, můj milý mužíčku,
jsi celý otrhaný a špinavý.

173
00:14:13,890 --> 00:14:18,970
A myslím, že nemůžeš jít na ples
takhle oblečený, mohl bys? ne,

174
00:14:19,090 --> 00:14:20,850
všichni jsou tam oblečení, co?

175
00:14:21,170 --> 00:14:22,490
Lidé by se smáli.

176
00:14:25,030 --> 00:14:30,490
Vysmáli by se vám. Nechtěli bychom
že bychom? Zůstaň na místě, koule.

177
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
a předmět.

178
00:14:39,420 --> 00:14:46,040
Tak je to nastaveno. Pokud princezna

179
00:14:46,040 --> 00:14:48,840
vezme si mě, dostane mou kancelářskou sponku
kolekce.

180
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
A pokud si mě vezme, dostane Rubber
Duckie.

181
00:14:53,140 --> 00:14:56,580
Pro ni je to win-win situace.

182
00:14:57,220 --> 00:15:01,800
Přesně tak, Bird Old Buddy. Jeden z nás
se bude stěhovat do...

183
00:15:03,300 --> 00:15:05,520
Huh. Už žádné sdílení bytu?

184
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
co?

185
00:15:08,700 --> 00:15:09,920
Oh, to je pravda.

186
00:15:10,400 --> 00:15:13,260
Je sbohem, Berte, starý příteli. Starý kamarád.

187
00:15:13,760 --> 00:15:15,260
Sbohem, starý kámo.

188
00:15:16,160 --> 00:15:18,920
Hej, Bertie, sleduj dublet.

189
00:15:19,200 --> 00:15:21,140
Promiň, Berte.

190
00:15:24,320 --> 00:15:27,220
Ach jo, cítím se mnohem lépe.

191
00:15:29,600 --> 00:15:31,060
Možná je to tak nejlepší.

192
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Koneckonců.

193
00:15:36,520 --> 00:15:40,780
Jak milé tě znovu vidět. Jak milé.
Jak milé tě znovu vidět.

194
00:15:46,160 --> 00:15:47,460
To bude kůň a řidič.

195
00:15:48,460 --> 00:15:50,400
No tak, moji krásní synové.

196
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
Princezna na vás čeká.

197
00:15:54,060 --> 00:15:56,220
To není fér. Měl bys jít taky.

198
00:15:56,540 --> 00:15:58,500
Jsi skoro příliš zaprášený a špinavý.

199
00:15:58,700 --> 00:16:00,320
Mohl bys princeznu rozmazat.

200
00:16:01,510 --> 00:16:04,810
Třes to, třes to, třes to. To je
správně. Krok doprava. jdeš

201
00:16:04,810 --> 00:16:05,810
být báječný.

202
00:16:06,510 --> 00:16:09,090
Vyskočte a... Nečekejte.

203
00:16:17,470 --> 00:16:20,010
Myslím, že jsme zamčeni.

204
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
to je v pořádku.

205
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
dobře,

206
00:18:29,220 --> 00:18:32,220
dobrý. No, um, jsem tvoje víla
kmotra.

207
00:18:32,540 --> 00:18:33,980
Promiňte, vílí božský.

208
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Dobře,

209
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
Podívejte, byla obrovská poptávka
pro lidi vílí bůh v poslední době.

210
00:18:39,660 --> 00:18:41,360
A já jen doplňuji. Jsem brigádník.

211
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Dobře? Je to v pořádku?

212
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
Dobře, skvěle, skvěle. Jmenuji se Frank.

213
00:18:47,760 --> 00:18:51,580
Někdo řekl třikrát přání.

214
00:18:51,950 --> 00:18:55,650
Věřím, že to je... Prostě
podívejte se na můj malý manuál. To je 412.

215
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Dobře, jak mohu pomoci?

216
00:18:57,370 --> 00:19:01,350
Elmo chtěl jít do baru, ale
jeho nevlastní matka řekla, že nemá

217
00:19:01,350 --> 00:19:02,069
správné oblečení.

218
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
Jo. Ach jo.

219
00:19:03,790 --> 00:19:05,170
Oh, chlapče, to je domácí záležitost.

220
00:19:05,410 --> 00:19:06,410
Není to moje silná stránka.

221
00:19:07,350 --> 00:19:11,090
Víš, říkám ti, celý tenhle nápad
ke kterému se chystá velký vílí bůh

222
00:19:11,090 --> 00:19:14,590
vletět do svého okna a jen opravit své
život, když se věci lepí, zjistím to

223
00:19:14,590 --> 00:19:17,110
velmi roztřesené. opravdu ano. Musíš
převzít kontrolu nad situací.

224
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
No, co by měl Elmo...

225
00:19:18,860 --> 00:19:21,920
Udělejte si plán. Rozmyslete si to. Většina
ze všeho nejdůležitější, co musíte udělat

226
00:19:21,920 --> 00:19:23,500
něco. Povím vám příběh.

227
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Tady to je.

228
00:19:28,100 --> 00:19:32,960
Pod ovocným stromem, se šťavnatou
švestka na vrcholu, hladová liška seděla a snila,

229
00:19:33,300 --> 00:19:38,920
doufat, že klesne. Malý modrásek
popadl švestku, odnesl ji a

230
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
když minula línou lišku, pták byl
slyšel říkat: Měl jsi vylézt

231
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
strom.

232
00:19:46,160 --> 00:19:49,240
Pokud máš sen, udělej něco.

233
00:19:49,900 --> 00:19:52,960
Nestačí snít, něco udělej.

234
00:19:53,340 --> 00:19:58,780
Můžete to uskutečnit. To vše závisí
na vás, protože dělání je to, co dělá a

235
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
splněný sen.

236
00:20:01,080 --> 00:20:04,920
Toto je jednoduchý krokový kop. líbí se ti
to? Jo. Je to super čas na zabíjení. oh,

237
00:20:05,000 --> 00:20:10,680
v pohodě. Pokračuj. Zářící rytíř
zbroj, sir Sagamore de Brest, o jednom snil

238
00:20:10,680 --> 00:20:13,020
den, kdy zachrání dívku
tíseň.

239
00:20:13,640 --> 00:20:18,500
Ale když nějaká paní vykřikla, pomozte, a
slečna jménem Bernice, byl tak zaneprázdněný

240
00:20:18,500 --> 00:20:20,820
ve snu, že ji zachránila policie.

241
00:20:21,900 --> 00:20:24,760
A když ta krásná dáma odcházela,

242
00:20:25,580 --> 00:20:30,460
probudil se ze svého snu, aby ji slyšel
řekni, kde jsi?

243
00:20:31,600 --> 00:20:35,120
Pokud máš sen, udělej něco.

244
00:20:35,500 --> 00:20:38,700
Nestačí snít, něco udělej.

245
00:20:38,920 --> 00:20:42,340
Stále bych byl v té věži, kdyby byla nahoře
vám.

246
00:20:43,070 --> 00:20:45,310
Dělání je to, co dělá sen skutečností.

247
00:20:45,830 --> 00:20:49,070
Pokud sníte o tanci, tancujte.

248
00:20:49,390 --> 00:20:50,950
Tanec. Pokud sníš o létání,

249
00:20:51,910 --> 00:20:54,750
létat. Létat. Pokud sníš o zpěvu,

250
00:20:55,650 --> 00:21:00,890
zpívat. Zpívat. Pokud sníš, musíš
zkusit.

251
00:21:02,590 --> 00:21:06,310
Byla tam malá příšera, jejíž jméno jsem já
nemohu si vzpomenout.

252
00:21:06,990 --> 00:21:10,090
Snít o princezně a tančit v a
míč.

253
00:21:10,530 --> 00:21:13,750
Dostal pozvánku, nevěděl
co dělat.

254
00:21:13,970 --> 00:21:19,610
Dokud jeho božská víla neřekla, moje
rada ti je jdi!

255
00:21:20,510 --> 00:21:23,950
Pokud máš sen, udělej něco.

256
00:21:24,470 --> 00:21:27,650
Nestačí snít, něco udělej.

257
00:21:27,930 --> 00:21:33,490
Můžete to udělat, záleží na všem
na vás. Protože dělání je to, co dělá a

258
00:21:33,490 --> 00:21:34,490
splněný sen.

259
00:21:34,960 --> 00:21:38,820
Zpívejte to. Pokud máte sen, udělejte to
něco.

260
00:21:39,260 --> 00:21:42,400
Pokud nejsi sen, udělej něco.

261
00:21:42,820 --> 00:21:49,500
Můžete to uskutečnit. To vše závisí
na vás. Ale dělání je to, co dělá a

262
00:21:49,500 --> 00:21:50,920
splněný sen.

263
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Právo?

264
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Musím se hodně učit.

265
00:22:13,680 --> 00:22:17,500
Mami, měli bychom začít, až bude horko
voda?

266
00:22:19,160 --> 00:22:24,060
Promiň, Franku, ale jak se má Popelka?
dostat se do paláce včas? jsem

267
00:22:24,060 --> 00:22:28,120
pracuje na tom. pracuji na tom. Tady
jdeme. Tady to je. Dobře, to je ono. An

268
00:22:28,120 --> 00:22:30,880
tvarově podobný předmět, ale odlišný
měřítko.

269
00:22:32,820 --> 00:22:36,180
Nejlépe vyhloubený uprostřed,
jako je mísa s ovocem.

270
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Dobrá práce, bingo.

271
00:22:40,410 --> 00:22:41,950
Dobrý chlapec. Dobře, psí miska, psí miska.

272
00:22:42,170 --> 00:22:44,030
Je to jedno slovo, psí miska? Potřebuji víc
štěstí.

273
00:22:44,850 --> 00:22:45,850
Jsi červený.

274
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Pěkná práce.

275
00:22:48,490 --> 00:22:51,830
Oh, myslíš, že se podívám
dostatečně speciální, aby šlo na ples?

276
00:22:52,110 --> 00:22:56,430
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Za prvé
všechno, nejde o to, jak vypadáš nebo co

277
00:22:56,430 --> 00:22:57,570
nosíš to, co tě dělá výjimečným.

278
00:22:58,270 --> 00:23:00,030
Opravdu? Jo, jsi to ty.

279
00:23:01,170 --> 00:23:03,050
Je to, uh, tvůj smích.

280
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
Tvůj úsměv.

281
00:23:05,970 --> 00:23:07,650
Tvůj rozmazaný obličej.

282
00:23:11,240 --> 00:23:13,700
Jednou za čas je zábavné se oblékat.
Pojď, je to zvláštní příležitost.

283
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
Udělejme prohlášení.

284
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
Dobře, připraven?

285
00:23:17,640 --> 00:23:24,360
Dobře, a zvedám hůlku pravou rukou,
svižně dovnitř

286
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
proti směru hodinových ručiček.

287
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Dobře, jdeme na to.

288
00:23:54,090 --> 00:23:58,670
Chlapče, víš, Popelko, být a
temp, mám velmi omezené pravomoci

289
00:23:58,670 --> 00:23:59,609
ta oblast.

290
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
jé,

291
00:24:01,130 --> 00:24:03,130
je to strašně roztomilé.

292
00:24:03,470 --> 00:24:05,350
Jo. jak se jmenuje?

293
00:24:05,830 --> 00:24:06,830
Princ.

294
00:24:07,050 --> 00:24:09,610
Princ? Mm-hmm. Proč to neřekneš? já
dá se s tím pracovat.

295
00:24:29,840 --> 00:24:32,280
Tohle pro mě bude opravdu dobré.
Myslím, ta věc se psem, to je hezké. Ale

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,640
tohle, to je fakt dobrý.

297
00:24:35,060 --> 00:24:38,640
co tu děláme? Všichni potřebují
koně.

298
00:24:39,620 --> 00:24:41,360
Ještě ne, kluci. Nejdřív kočár, jo?

299
00:25:01,420 --> 00:25:02,420
věř mi.

300
00:25:09,240 --> 00:25:10,320
Jsem kůň.

301
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
Jsem kůň. Vidět?

302
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Páni.

303
00:25:15,520 --> 00:25:18,720
Elmo je tak nadšený. Tohle je sen
pravda.

304
00:25:19,180 --> 00:25:22,600
Ano. Ano, Popelko. Jako všechny sny,
tohle netrvá věčně.

305
00:25:22,840 --> 00:25:27,840
Takže pamatujte, že musíte nechat míč kolem
půlnoc. O půlnoci, tohle všechno

306
00:25:27,840 --> 00:25:28,900
věci se musí vrátit.

307
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
odkudkoli to přišlo.

308
00:26:03,790 --> 00:26:07,190
nepotřebují lístek. Kdo potřebuje vstupenky?
Mám dva pod krkem!

309
00:26:07,830 --> 00:26:13,590
Ahoj, žába Kermit tady na
Svátek princezny k 18. narozeninám. Najděte a

310
00:26:13,590 --> 00:26:16,150
manželský ples, kde se odehrává historie
vyrobeno, lidi.

311
00:26:16,370 --> 00:26:20,670
Princezna si musí vybrat manžela podle
dnešní půlnoci, jinak ztratíte

312
00:26:20,670 --> 00:26:21,670
království.

313
00:27:03,500 --> 00:27:05,560
Takže pokud chcete tančit, vezměte si své číslo
s princeznou.

314
00:27:05,880 --> 00:27:11,180
Ten chci! Ten chci! mám
číslo jedna!

315
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
Mám číslo jedna!

316
00:27:12,560 --> 00:27:14,080
Mám číslo jedna! Ahoj?

317
00:27:16,620 --> 00:27:18,040
Vaše výsosti.

318
00:27:18,800 --> 00:27:23,040
Samozřejmě si pamatuješ mého krásného syna,
Kelly.

319
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
A medvídka.

320
00:27:25,920 --> 00:27:27,940
Dobrý den. Rád tě vidím.

321
00:27:28,400 --> 00:27:31,060
Takový krásný bar.

322
00:27:32,560 --> 00:27:33,379
jsi skvělá.

323
00:27:33,380 --> 00:27:39,740
Moji synové připravili něco velmi dobrého
speciální pro vás. Myslím, že budeš

324
00:27:39,740 --> 00:27:41,620
ohromen. Dobře, jdeme na to.

325
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Spadl mikrofon!

326
00:27:43,480 --> 00:27:50,300
Tady to je. Jste připraveni? Jste připraveni? K
vpravo, vpravo.

327
00:27:50,680 --> 00:27:56,480
Krok doprava a třes, třes,
protřepat.

328
00:27:58,090 --> 00:28:01,370
Krok doleva a třes, třes,
protřepat.

329
00:28:01,830 --> 00:28:04,030
To je ten nejpodivnější tanec, jaký jsem kdy měl
viděl.

330
00:28:04,730 --> 00:28:05,730
Páni!

331
00:28:07,150 --> 00:28:08,750
Otoč se, otoč se.

332
00:28:10,050 --> 00:28:11,930
Mám to zastavit, miláčku?

333
00:28:13,210 --> 00:28:15,310
Tuhle hru dělají všichni.

334
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
Ne, tati.

335
00:28:17,650 --> 00:28:19,790
Dali si všechnu tu námahu, aby se to naučili
pro mě.

336
00:28:20,010 --> 00:28:21,010
Já se k nim přidám.

337
00:28:21,130 --> 00:28:22,130
co?

338
00:28:25,610 --> 00:28:27,150
Jdu tančit s princeznou.

339
00:28:29,110 --> 00:28:31,190
Nebuď taková skautská kočka.

340
00:28:34,130 --> 00:28:36,470
Krok doprava a třes, třes,
protřepat.

341
00:28:36,690 --> 00:28:40,470
Krok doleva a třes, třes,
protřepat. Skákejte nahoru a dolů.

342
00:28:41,410 --> 00:28:42,410
Otočte se.

343
00:28:44,470 --> 00:28:45,510
Všichni to dělají.

344
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Všichni to dělají.

345
00:28:46,950 --> 00:28:48,270
Všichni tančí.

346
00:28:49,010 --> 00:28:51,670
Už můžu jít domů? Pojďte všichni.
Je to zábava.

347
00:28:58,060 --> 00:29:01,340
Třepat, třást, třást. Krok k poslednímu.
Třepat, třást, třást.

348
00:29:01,640 --> 00:29:02,700
Skákejte nahoru a dolů.

349
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
chytit chuť ještě?

350
00:30:24,520 --> 00:30:27,980
No, byla tam jedna roztomilá červená
monstrum, které jsem viděl.

351
00:30:28,260 --> 00:30:30,120
Tak tancuj dál, drahoušku.

352
00:30:31,140 --> 00:30:33,160
Oh, tady jsou nápadníci.

353
00:30:33,380 --> 00:30:35,400
Zapni to královské kouzlo.

354
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Můj, můj.

355
00:30:37,500 --> 00:30:38,499
Podívej, Berte.

356
00:30:38,500 --> 00:30:41,020
Oh, spravedlivá dámo.

357
00:30:41,420 --> 00:30:44,780
Jmenuji se Bert a toto je Ernie. Ahoj
tam.

358
00:30:45,220 --> 00:30:47,760
Jsme městští kutilové. cinkáme.

359
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
Ernie.

360
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Princezna.

361
00:30:52,200 --> 00:30:56,840
Nemohu ti nabídnout zlato, ale jestli chceš
sponky, mám je.

362
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
Ernie, jsi na řadě.

363
00:30:59,000 --> 00:31:04,040
Ach, princezno, nemohu ti nabídnout diamanty
a rubíny, ale když si mě vezmeš, můžeš

364
00:31:04,040 --> 00:31:05,220
mít gumovou kachničku.

365
00:31:07,640 --> 00:31:13,480
Tyto dárky nejsou nic moc. Nic moc? Prostě
vaše oblíbené věci na celém světě.

366
00:31:13,620 --> 00:31:14,620
Děkuju.

367
00:31:22,350 --> 00:31:25,990
Hej, právě nás políbila kráska
princezno, a neproměnili jsme se v žáby.

368
00:31:27,410 --> 00:31:28,410
Ernie!

369
00:31:31,030 --> 00:31:32,030
Ó!

370
00:31:34,210 --> 00:31:35,790
Ó! Promiňte.

371
00:31:36,710 --> 00:31:37,930
Je to moje chyba, princezno.

372
00:31:39,150 --> 00:31:41,910
Takže ty jsi princ? Ach ano.

373
00:31:42,330 --> 00:31:43,330
Ano.

374
00:31:43,630 --> 00:31:47,510
Ne. Ne, ve skutečnosti nejsem tím, čím vypadám
být.

375
00:31:48,390 --> 00:31:49,390
Jak tajemné.

376
00:31:49,850 --> 00:31:50,850
co jsi?

377
00:31:51,520 --> 00:31:56,200
No vidíš, já jsem pes.

378
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
vůbec ne.

379
00:31:59,660 --> 00:32:01,380
Jsi moc hezký.

380
00:32:04,480 --> 00:32:07,000
Ale možná bys mohl něco získat
pro mě.

381
00:32:07,240 --> 00:32:11,160
Oh, ano, cokoliv, má paní. hledám
pro tu malou červenou příšeru, toho kdo

382
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
tančí tak dobře.

383
00:32:12,220 --> 00:32:16,320
Ach, ano, ten znám. Ano, on je a
můj velmi dobrý přítel.

384
00:32:17,020 --> 00:32:19,060
No, doufal jsem, že by s ním mohl tančit
já.

385
00:32:19,450 --> 00:32:21,730
No, jsem si jistý, že to bude jeho
velká touha.

386
00:32:21,990 --> 00:32:22,990
Půjdu ho vyndat.

387
00:32:24,790 --> 00:32:27,490
Chci říct, najdu ho. Dobře.

388
00:32:28,350 --> 00:32:30,170
Promiňte.

389
00:32:32,810 --> 00:32:34,850
Je deset minut do půlnoci.

390
00:32:35,310 --> 00:32:39,790
Princezně zbývá deset minut
vybrat jejího manžela.

391
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
co se snažíš říct?

392
00:34:04,770 --> 00:34:07,690
Vezmeš si mě? prosím, prosím,
prosím.

393
00:34:08,810 --> 00:34:11,830
Moje matka to tak moc chce.

394
00:34:12,570 --> 00:34:13,670
co ty?

395
00:34:13,989 --> 00:34:15,429
Chceš si mě vzít?

396
00:34:15,909 --> 00:34:20,909
Jsi moc hodná, ale já nechci být
král. Chci jen skočit na své pogo

397
00:34:20,909 --> 00:34:23,050
držet se a být chvíli dítětem.

398
00:34:23,850 --> 00:34:27,449
Jen mi dej něco, co jí řeknu.

399
00:34:29,150 --> 00:34:30,230
Dobře, řekni jí to?

400
00:34:30,830 --> 00:34:32,130
To o tom bude přemýšlet.

401
00:35:17,230 --> 00:35:21,990
stane národní potravinou. A kdy
Jsem král... Nezapomněl jsi na to

402
00:35:21,990 --> 00:35:22,990
zeptat se mě na něco?

403
00:35:23,130 --> 00:35:24,370
Ach ano, ano.

404
00:35:24,570 --> 00:35:26,910
Vezmeš si mě, samozřejmě.

405
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
Ne.

406
00:35:29,970 --> 00:35:31,550
V jakém smyslu, ne?

407
00:35:32,150 --> 00:35:33,890
Ne, ale děkuji za nabídku.

408
00:35:35,290 --> 00:35:39,370
Myslím, že jsi velmi milý, ale já ne
jako kaše.

409
00:35:40,450 --> 00:35:41,750
To je neuvěřitelné!

410
00:35:42,530 --> 00:35:43,850
Že si tě nevezmu?

411
00:35:44,150 --> 00:35:46,110
Že nemáš rád kaši!

412
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
Je to ta malá červená příšera.

413
00:35:58,640 --> 00:36:00,900
Oh, mé malé dítě. Tady, tady.

414
00:36:04,400 --> 00:36:11,120
Oh, můj bože.

415
00:36:11,920 --> 00:36:14,340
Promiň, holka v noci.

416
00:36:35,180 --> 00:36:36,760
Můj rytíř v lesklé zbroji.

417
00:36:37,080 --> 00:36:40,420
K tvým službám, princezno. Byl jsem
očekává vás. Budeme tančit?

418
00:36:40,720 --> 00:36:41,720
Jo!

419
00:36:43,020 --> 00:36:44,640
Jsem tak rád, že jsi se vrátil.

420
00:36:45,440 --> 00:36:47,100
Čekal jsem na tanec s tebou.

421
00:36:50,980 --> 00:36:53,920
Je to splněný sen, tančit s tebou
v té době.

422
00:37:31,470 --> 00:37:32,510
Dobrý. Dobré pro něj.

423
00:37:34,550 --> 00:37:35,870
Jak se jmenuješ, rytíři?

424
00:37:38,990 --> 00:37:40,030
Je půlnoc.

425
00:37:40,490 --> 00:37:41,510
To je jeden.

426
00:37:42,190 --> 00:37:44,050
Oh, oh, oh. Johne, to pálí.

427
00:37:44,270 --> 00:37:46,270
Když? V 11 taktech.

428
00:37:46,870 --> 00:37:47,870
promiň.

429
00:37:49,690 --> 00:37:55,510
Za 10 sekund se měníme zpět. Jdeme.
Je to velmi dlouhá procházka, když jste a

430
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
myš.

431
00:37:57,610 --> 00:37:58,610
Popelka.

432
00:39:18,800 --> 00:39:20,080
Jo, měla, Burtone.

433
00:39:20,460 --> 00:39:22,760
Oh, co děláš pro zlomené srdce?

434
00:39:23,560 --> 00:39:25,900
No, mohli bychom jít do zoo a dát si led
krém.

435
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
To by mohlo fungovat.

436
00:39:29,480 --> 00:39:30,840
Přimlouváte se. Co?

437
00:39:32,600 --> 00:39:35,620
Je pryč, pane. Jediné, co jsem dostal, bylo jeho
bota.

438
00:39:36,140 --> 00:39:41,180
No, tak to musíme najít
hodí se k této botě. Ale samozřejmě, pane. The

439
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
boty musí...

440
00:40:02,060 --> 00:40:06,640
Existuje pouze jedna další rodina, kterou můžete vyzkoušet, a
jistá nepříliš milá macecha a ona

441
00:40:06,640 --> 00:40:07,359
dva synové.

442
00:40:07,360 --> 00:40:10,660
Pokud je nezasáhne, je sbohem,
Charlie!

443
00:40:11,420 --> 00:40:15,220
Ale když... Tady máš.

444
00:40:18,160 --> 00:40:19,660
Jen neklepej, člověče.

445
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Ano, pane.

446
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
Royal Footfinder, otevři!

447
00:40:28,060 --> 00:40:29,080
Tak ahoj.

448
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Očekávali jsme vás.

449
00:40:32,750 --> 00:40:35,850
Pamatuješ si mého krásného syna, Milese?

450
00:40:36,450 --> 00:40:38,570
Ahoj. Rád tě vidím.

451
00:40:40,210 --> 00:40:42,830
Nechceš, prosím, přidej se k nám?

452
00:40:44,950 --> 00:40:48,510
Ale jaký to má smysl, člověče? Ani jedno z
jsou červené.

453
00:40:48,930 --> 00:40:51,290
Pane, děti si dnes barví vlasy...

454
00:41:03,050 --> 00:41:03,928
Dobře, synu.

455
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
je to tak.

456
00:41:05,110 --> 00:41:08,550
Jane, dnes se zdá větší než obvykle.

457
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
Bože můj.

458
00:41:10,490 --> 00:41:11,510
Oh, Zoe.

459
00:41:12,610 --> 00:41:14,690
Často používáme lžíci na boty.

460
00:41:15,710 --> 00:41:18,130
Lžíce na boty? Přestaň, to lechtá.

461
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
ve vašem oblečení.

462
00:42:32,650 --> 00:42:34,350
Zkusíme na něm botu?

463
00:42:36,150 --> 00:42:38,710
Ne. Ne. Proč ne?

464
00:42:40,130 --> 00:42:41,410
Poznal bych ho kdekoliv.

465
00:42:45,550 --> 00:42:52,530
Popelka? Včera večer jsem si musel vybrat
někoho, koho si vzít, a ty

466
00:42:52,530 --> 00:42:55,510
byli nejlepší tanečníci a já jsem musel
vybírejte tak rychle.

467
00:43:15,560 --> 00:43:17,080
tak přijdeme o všechno.

468
00:43:18,520 --> 00:43:19,860
Ale ty jsi král.

469
00:43:20,100 --> 00:43:21,760
Nemůžeš něco udělat?

470
00:43:22,520 --> 00:43:25,300
Má pravdu, pane. Ty jsi král.

471
00:43:25,660 --> 00:43:26,638
je to tak.

472
00:43:26,640 --> 00:43:29,840
já jsem král. Mohu změnit zákon.

473
00:43:32,020 --> 00:43:33,460
Kolik ti je, synu?

474
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Tři a půl.

475
00:43:34,820 --> 00:43:36,440
Prohlašuji, že jste čtyři.

476
00:43:36,720 --> 00:43:42,320
A od této chvíle se může princezna vdát
mužem jejích snů, kdykoli je

477
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
připraven.

478
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
jsi na plese?

479
00:44:17,310 --> 00:44:19,310
Škoda, že tvůj přítel ještě není
princ.