1
00:00:11,439 --> 00:00:12,660
És tan emocionant.

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,380
Ei, això es veu bé.

3
00:00:16,820 --> 00:00:19,660
Sí, és un vídeo casolà dolç.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,460
Esteu preparats?

5
00:00:29,180 --> 00:00:33,760
Si als vostres fills els agrada fer exercici, tenim nosaltres
tens un entrenador personal.

6
00:00:34,160 --> 00:00:38,860
Si estan aprenent l'alfabet, podem
fer-ho tan fàcil com ABC.

7
00:00:39,980 --> 00:00:43,740
I quan sigui el moment de compartir... només ho faré
jugar-hi un minut.

8
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
No, Zoe.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,740
Tothom té un torn.

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,360
A Barri Sèsam.

11
00:00:48,700 --> 00:00:55,120
Amb tots els vídeos casolans nous que estan plens
de noves maneres perquè els teus fills comptin, a

12
00:00:55,120 --> 00:00:57,540
ballar i aprendre.

13
00:00:58,160 --> 00:01:02,280
A més de jocs de llibres i cintes i àudio per
noves maneres de llegir i escoltar.

14
00:01:02,760 --> 00:01:04,140
Des de Barri Sèsam.

15
00:01:04,540 --> 00:01:07,800
El lloc on les rialles i el
l'aprenentatge no s'acaba mai.

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Vídeos i àudio domèstics de Barri Sèsam.

17
00:01:15,340 --> 00:01:17,380
Premiat i original
entreteniment.

18
00:01:18,720 --> 00:01:21,300
Creat especialment per a joves
imaginacions.

19
00:01:22,360 --> 00:01:23,480
De Sony Wonder.

20
00:01:27,000 --> 00:01:31,080
Les teves cançons preferides de Barri Sèsam poden anar
amb tu allà on vagis.

21
00:01:31,440 --> 00:01:35,900
Els CD i cassets de Sony Wonder són
perfecte per al cotxe, a la platja o

22
00:01:35,900 --> 00:01:38,260
a qualsevol lloc on la vostra família vulgui sintonitzar
diversió.

23
00:01:38,940 --> 00:01:42,900
Tothom sap que als nens els encanta ballar, i
tenim les melodies que les mantindran

24
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
els peus tocant.

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,540
Trobareu els preferits per cantar
tota la família gaudirà.

26
00:01:49,320 --> 00:01:53,500
Aquests clàssics de Barri Sèsam continuen
encapçala les llistes amb nens.

27
00:01:54,140 --> 00:01:57,420
Amb Barri Sèsam, rialles i
l'aprenentatge va de la mà.

28
00:01:58,120 --> 00:02:02,740
I no oblideu, els nens sempre poden trobar
els seus personatges preferits a Sèsam

29
00:02:02,740 --> 00:02:08,039
carrer. Cerqueu l'àudio de Barri Sèsam activat
CD i casset, i porteu-los

30
00:02:08,039 --> 00:02:08,809
el passeig.

31
00:02:08,810 --> 00:02:10,350
Només de Tony Wonder.

32
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
No ho és.

33
00:02:53,800 --> 00:02:57,540
Per què no? Em vas despertar.

34
00:03:00,580 --> 00:03:02,020
Oh, no.

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,260
Ara algú canta.

36
00:03:06,880 --> 00:03:10,540
Crec que estem en un musical. Un musical?

37
00:03:10,980 --> 00:03:13,140
Mai no arribaré a dormir.

38
00:03:15,880 --> 00:03:20,020
Oh, ara ha sortit el sol. Moltes gràcies.

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,740
No faig el temps, senyor.

40
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Just el temps.

41
00:03:24,620 --> 00:03:27,100
Oh! A les cinc i...

42
00:03:50,280 --> 00:03:54,100
Hi havia una vegada, al regne de
Sèsam, hi vivia un petit monstre vermell

43
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
de nom Elmo.

44
00:03:56,840 --> 00:04:01,420
La seva madrastra no tan agradable el va trucar
Ventafocs perquè tenia molta pols

45
00:04:01,420 --> 00:04:02,620
escombrant xemeneies tot el dia.

46
00:04:04,840 --> 00:04:09,120
Cada any se celebrava un ball al
palau, i la Ventafocs va somiar amb anar-hi

47
00:04:09,120 --> 00:04:10,440
allà per ballar amb la princesa.

48
00:04:26,340 --> 00:04:29,120
Però tenia un petit problema.

49
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Ventafocs!

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,720
Sí, madrastra?

51
00:04:34,180 --> 00:04:40,600
Mira què acaba d'arribar. Des del palau,
invitacions a casa de la princesa

52
00:04:40,600 --> 00:04:43,420
Ball de festes del 18è aniversari.

53
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Per a l'Elmo?

54
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
No.

55
00:04:46,740 --> 00:04:51,060
Per descomptat, els teus germanastres i jo ho farem
anirà demà a la nit, com de costum.

56
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
D'acord!

57
00:04:57,930 --> 00:05:03,430
Però, Ventafocs, pots lluir el nostre
sabates de ball i arreglar la nostra roba i

58
00:05:03,430 --> 00:05:08,030
peüllar els cavalls, encerar el carruatge, fer
el nostre esmorzar, rentar els plats i

59
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
pintar la casa.

60
00:05:09,590 --> 00:05:10,910
Però primer...

61
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Espolseu les habitacions i els passadissos. Mira.

62
00:05:30,720 --> 00:05:32,420
Espolseu els sostres i les parets.

63
00:05:33,720 --> 00:05:35,540
Espolseu les taules, espolseu les cadires.

64
00:05:36,740 --> 00:05:38,580
Pols el que hi hagi allà.

65
00:05:39,780 --> 00:05:41,480
Espolseu les galetes i el formatge.

66
00:05:42,860 --> 00:05:44,680
Espolseu el gos i espolseu les puces.

67
00:05:46,560 --> 00:05:48,220
Espolseu els llibres a la prestatgeria.

68
00:05:49,480 --> 00:05:51,040
Quan hàgiu acabat, empolseu-vos.

69
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Espolseu l'arrendament i espolseu el bust.

70
00:05:55,540 --> 00:05:57,160
Quan hàgiu acabat, espolseu la pols.

71
00:06:02,080 --> 00:06:05,400
Perquè demà és la princesa.

72
00:06:08,000 --> 00:06:12,940
Fill meu, vine a mi.

73
00:06:13,320 --> 00:06:18,020
Demà aquesta vegada ballareu
amb la princesa.

74
00:06:29,040 --> 00:06:31,780
Estan decorant el palau per al
pilota mentre parlem.

75
00:06:37,740 --> 00:06:39,520
Oh, veig el rei.

76
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
Està parlant amb algú.

77
00:06:41,960 --> 00:06:44,780
És blau i pelut.

78
00:06:46,780 --> 00:06:48,420
A la persecució, home.

79
00:06:48,780 --> 00:06:53,860
Bé, foc, vaig pensar com el teu blau pelut
monstre principal, t'hauria d'ensenyar això

80
00:06:53,860 --> 00:06:56,760
llei abans que tinguem la de la princesa
demà bola d'aniversari.

81
00:07:00,270 --> 00:07:05,010
El llibre pesat reial aquí diu, i jo
cita, la princesa ha de triar a

82
00:07:05,010 --> 00:07:10,150
marit a la mitjanit del seu 18è aniversari
o perdre el regne.

83
00:07:10,890 --> 00:07:12,490
On diu això? On?

84
00:07:12,770 --> 00:07:17,230
Aquí sota, a la dreta, la petita estampa
després de la prohibició de l'oferta nul·la.

85
00:07:17,490 --> 00:07:21,370
Oh, sempre hauria de llegir la lletra petita.

86
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
Això és cert.

87
00:07:23,200 --> 00:07:24,780
Em temo que és veritat, princesa.

88
00:07:25,160 --> 00:07:26,540
Però no estic preparat per casar-me.

89
00:07:26,760 --> 00:07:31,860
Si no et cases, perdem la terra
de Sèsam, el castell, tot.

90
00:07:32,580 --> 00:07:38,160
No vull que això passi. ho sabia
ho entendries. Però, pare, cada any

91
00:07:38,160 --> 00:07:41,840
Em trobo amb els mateixos pretendents al ball.
No hi ha ningú adequat per a mi.

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,720
No podríem convidar gent nova a això?
any?

93
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
Bé, això és raonable, Fred.

94
00:07:48,220 --> 00:07:50,140
Per què no tothom?

95
00:07:53,230 --> 00:07:58,930
Pren un edicte. Aquest any, a més de la
pretendents habituals, convidarem a tots

96
00:07:58,930 --> 00:08:01,230
home solter al regne al
pilota.

97
00:08:01,610 --> 00:08:04,130
Què passa amb els monstres solters, senyor?

98
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Els monstres, també.

99
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Una sàvia elecció.

100
00:08:06,770 --> 00:08:13,010
Anar a la ciutat i proclamar el de la princesa
Ara serà el ball de festes del 18è aniversari

101
00:08:13,010 --> 00:08:18,970
va dir el 18è aniversari de la princesa
ball de vacances per trobar un marit.

102
00:08:19,870 --> 00:08:21,550
Això és un bocat reial.

103
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
Vés.

104
00:08:23,790 --> 00:08:25,410
Oh, és ell.

105
00:08:30,490 --> 00:08:37,429
Escolteu, escolteu, ho he fet

106
00:08:37,429 --> 00:08:38,530
alguna cosa a declarar.

107
00:08:38,809 --> 00:08:42,230
Demà a la nit és festa, sigues-hi o sigues
quadrat.

108
00:08:42,549 --> 00:08:46,970
I els homes casats i els monstres, ho sou
convidats, tots i totes, a la Princesa'

109
00:08:47,010 --> 00:08:49,670
50è aniversari bola de forn fina.

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Què et sembla?

111
00:08:56,780 --> 00:09:01,080
Homes solters i monstres, som
convidat tots i totes. Al de la princesa

112
00:09:01,080 --> 00:09:03,500
gran festa d'aniversari, n'estem convidats
i tot.

113
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Hura!

114
00:09:05,480 --> 00:09:08,660
Ei, Bert, hem d'anar a la pilota.
La princesa ens necessita.

115
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Tens raó. És el nostre deure patriòtic.

116
00:09:11,280 --> 00:09:14,700
Ei, si la princesa tria un de nosaltres, nosaltres
podria ser el rei, Bert.

117
00:09:15,340 --> 00:09:16,340
Copacètic!

118
00:09:20,680 --> 00:09:24,900
Homes solters i monstres, som
convidat tots i totes. A la vora de

119
00:09:24,900 --> 00:09:27,540
vacances d'aniversari del nadó, troba un marit
bol.

120
00:09:27,880 --> 00:09:32,700
Hura! Jo forner reial, jo cuinant
tempesta per a la bola de la princesa.

121
00:09:32,940 --> 00:09:36,220
Pastissos, pastissos, prunes daneses i galetes.

122
00:09:37,240 --> 00:09:41,300
Jo fent galetes de sucre, xips de xocolata,
i milions de macarrons.

123
00:09:41,500 --> 00:09:45,680
Deu pastissos de carbassa, sis pastís de noces, amb
petits nuvis. Tan maco, i

124
00:09:45,680 --> 00:09:48,700
mig milió de cupcakes, per si tu
com ells petits.

125
00:09:49,020 --> 00:09:52,340
I quan acabi de coure, vaig a fer-ho
mengeu-los tots.

126
00:09:56,069 --> 00:09:59,910
A les vacances del 18è aniversari de la princesa,
trobar el seu marit, Moe.

127
00:10:00,890 --> 00:10:04,570
I en Moe, i en Moe, es coneixerà
tots ells.

128
00:10:04,810 --> 00:10:08,310
La princesa vol ballar, així que vine i
prendre una oportunitat.

129
00:10:08,670 --> 00:10:13,070
I anem a ballar. A la
vacances del 18è aniversari de la princesa, troba

130
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
ella...

131
00:10:26,830 --> 00:10:30,470
D'acord, ara que ho sabem
tothom està convidat a aquest ball, nosaltres

132
00:10:30,470 --> 00:10:32,930
cal trobar un angle.

133
00:10:33,650 --> 00:10:34,790
Alguna cosa especial.

134
00:10:35,350 --> 00:10:38,870
Alguna cosa que assegurarà que ella
et nota.

135
00:10:39,110 --> 00:10:40,110
Oh, sí, sí.

136
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
La impressora.

137
00:10:49,470 --> 00:10:52,490
Què diables està fent ella?

138
00:10:54,090 --> 00:10:56,310
Deu ser un nou seient de ball que funciona.

139
00:10:57,190 --> 00:11:00,490
Ty, baixa això. D'acord.

140
00:11:01,530 --> 00:11:04,370
Pas cap a l'esquerra. Sacsejar, sacsejar, sacsejar.

141
00:11:04,890 --> 00:11:06,390
Pas cap a la dreta.

142
00:11:07,070 --> 00:11:08,110
Sacsejar, sacsejar, sacsejar.

143
00:11:08,610 --> 00:11:10,290
Estrany. Salta amunt.

144
00:11:10,930 --> 00:11:11,930
Salta cap avall.

145
00:11:12,450 --> 00:11:14,070
Gira, gira.

146
00:11:14,970 --> 00:11:15,970
Això és tot. Ho has aconseguit?

147
00:11:16,430 --> 00:11:17,510
No ho sé.

148
00:11:17,870 --> 00:11:19,750
Encara no sé com escriure.

149
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
Està bé, fill meu.

150
00:11:22,630 --> 00:11:23,850
La mare ho té tot bé.

151
00:11:27,530 --> 00:11:28,409
Neda, estimat.

152
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
Encantadora. Simplement no puc treure l'aigua
de les meves orelles.

153
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
Oh, meu.

154
00:11:32,770 --> 00:11:33,770
Quina sort!

155
00:11:33,850 --> 00:11:38,150
Vosaltres dos sereu els únics que ho sabreu
el meravellós ball nou de la princesa.

156
00:11:38,170 --> 00:11:39,170
Què?

157
00:11:39,750 --> 00:11:42,350
Passa a la dreta i sacseja, sacseja,
sacsejar.

158
00:11:42,570 --> 00:11:45,370
Passa a l'esquerra i sacseja, sacseja,
sacsejar.

159
00:11:45,690 --> 00:11:46,690
Salta amunt.

160
00:11:59,980 --> 00:12:03,500
Vinga, sacseja, sacseja, sacseja. Pas a
l'esquerra i sacsejar, sacsejar, sacsejar.

161
00:12:03,880 --> 00:12:04,900
Salta amunt i avall.

162
00:12:06,060 --> 00:12:07,160
Gireu-vos.

163
00:12:09,360 --> 00:12:12,740
Cadascú està fent el seu ball. d'acord,
vinga. Un cop més amb sentiment.

164
00:12:13,820 --> 00:12:17,360
I da-da-da-da. De veritat, sacseja, sacseja,
sacsejar.

165
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Da-da-da-da.

166
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Boogie i la teva ànima.

167
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
un regne que aprendré.

168
00:13:08,140 --> 00:13:09,360
Invitació a la pilota, eh?

169
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Invitació!

170
00:14:01,930 --> 00:14:02,930
No.

171
00:14:03,950 --> 00:14:07,330
Però, però, però, però, per què, madrastra?

172
00:14:07,630 --> 00:14:13,530
Bé, perquè, meu dolç home,
esteu tots rajats i bruts.

173
00:14:13,890 --> 00:14:18,970
I, vull dir, no pots anar a la pilota
vestit així, ara pots? No,

174
00:14:19,090 --> 00:14:20,850
tothom està disfressat allà, eh?

175
00:14:21,170 --> 00:14:22,490
La gent riuria.

176
00:14:25,030 --> 00:14:30,490
Es riurien de tu. No voldríem
això, ho faríem? Queda't, pilota.

177
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
i un tema.

178
00:14:39,420 --> 00:14:46,040
Així que està a punt. Si la princesa

179
00:14:46,040 --> 00:14:48,840
es casa amb mi, ella rep el meu clip
col·lecció.

180
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
I si es casa amb mi, rebrà Rubber
Duckie.

181
00:14:53,140 --> 00:14:56,580
Per a ella, és una situació de guanyar-guanyar.

182
00:14:57,220 --> 00:15:01,800
Així és, Bird Old Buddy. Un de nosaltres
es traslladarà al...

183
00:15:03,300 --> 00:15:05,520
eh. No més compartir pis?

184
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
eh?

185
00:15:08,700 --> 00:15:09,920
Ah, això és correcte.

186
00:15:10,400 --> 00:15:13,260
És adéu, Bert, vell amic. vell amic.

187
00:15:13,760 --> 00:15:15,260
Adéu, vell company.

188
00:15:16,160 --> 00:15:18,920
Ei, Bertie, mira el jubón.

189
00:15:19,200 --> 00:15:21,140
Oh, perdó, Bert.

190
00:15:24,320 --> 00:15:27,220
Oh, vaja, em sento molt millor.

191
00:15:29,600 --> 00:15:31,060
Potser és el millor.

192
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Després de tot.

193
00:15:36,520 --> 00:15:40,780
Què bonic tornar-te a veure. Que bonic.
Què bonic tornar-te a veure.

194
00:15:46,160 --> 00:15:47,460
Aquest serà el cavall i el conductor.

195
00:15:48,460 --> 00:15:50,400
Vinga, els meus fills guapos.

196
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
La princesa t'espera.

197
00:15:54,060 --> 00:15:56,220
No és just. Tu també hauries d'anar.

198
00:15:56,540 --> 00:15:58,500
Estàs gairebé massa pols i brut.

199
00:15:58,700 --> 00:16:00,320
Pots tacar la princesa.

200
00:16:01,510 --> 00:16:04,810
Agitar-ho, agitar-ho, agitar-ho. Això és
dret. Pas cap a la dreta. Tu vas

201
00:16:04,810 --> 00:16:05,810
ser fabulós.

202
00:16:06,510 --> 00:16:09,090
Salta amunt i... No esperis.

203
00:16:17,470 --> 00:16:20,010
Crec que estem tancats.

204
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Està bé.

205
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
d'acord,

206
00:18:29,220 --> 00:18:32,220
bo. Bé, jo sóc la teva fada
padrí.

207
00:18:32,540 --> 00:18:33,980
Disculpeu-me, fada divina.

208
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Bé,

209
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
mira, hi ha hagut una gran demanda
per a la gent de les fades recentment.

210
00:18:39,660 --> 00:18:41,360
I només estic omplint. Sóc temporal.

211
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
D'acord? Està bé?

212
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
D'acord, genial, genial. Em dic Frank.

213
00:18:47,760 --> 00:18:51,580
Algú va dir desitjant tres vegades.

214
00:18:51,950 --> 00:18:55,650
Crec que això és un... Només
comproveu el meu petit manual. Això és un 412.

215
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
D'acord, com puc ajudar?

216
00:18:57,370 --> 00:19:01,350
Bé, l'Elmo volia anar al bar, però
la seva madrastra va dir que no en tenia

217
00:19:01,350 --> 00:19:02,069
roba adequada.

218
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
Sí. Ai, noi.

219
00:19:03,790 --> 00:19:05,170
Ai, noi, això és un problema domèstic.

220
00:19:05,410 --> 00:19:06,410
No és el meu punt fort.

221
00:19:07,350 --> 00:19:11,090
Ja saps, et dic, tota aquesta idea
que un gran déu de fades va a fer-ho

222
00:19:11,090 --> 00:19:14,590
vola a la teva finestra i arregla el teu
vida quan les coses es posen enganxosos, ho trobo

223
00:19:14,590 --> 00:19:17,110
molt tremolós. Realment ho faig. Has de fer-ho
fer-se càrrec de la situació.

224
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Bé, què hauria d'Elmo...

225
00:19:18,860 --> 00:19:21,920
Fes un pla. Pensa-ho bé. La majoria
el més important de tot, ho has de fer

226
00:19:21,920 --> 00:19:23,500
alguna cosa. Deixa'm explicar-te una història.

227
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Aquí anem.

228
00:19:28,100 --> 00:19:32,960
Sota l'arbre fruiter, amb un sucós
pruna a sobre, una guineu afamada asseguda somiant,

229
00:19:33,300 --> 00:19:38,920
esperant que baixi. Un petit ocell blau
va arrabassar la pruna, se la va emportar i

230
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
quan passava per davant de la guineu mandrosa, l'ocell estava
he sentit dir: Hauries d'haver pujat

231
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
l'arbre.

232
00:19:46,160 --> 00:19:49,240
Si tens un somni, fes alguna cosa.

233
00:19:49,900 --> 00:19:52,960
No n'hi ha prou amb somiar, fer alguna cosa.

234
00:19:53,340 --> 00:19:58,780
Pots fer-ho realitat. Tot depèn
sobre tu, perquè fer és el que fa a

235
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
somni fet realitat.

236
00:20:01,080 --> 00:20:04,920
Aquest és un simple pas de peu. T'agrada
això? Sí. És el moment de matar súper. Oh,

237
00:20:05,000 --> 00:20:10,680
fresc. Seguiu endavant. Un cavaller en brillantor
l'armadura, Sir Sagamore de Brest, en va somiar una

238
00:20:10,680 --> 00:20:13,020
dia que salvaria una donzella
angoixa.

239
00:20:13,640 --> 00:20:18,500
Però quan una dama cridava, ajuda, a
una donzella anomenada Bernice, estava tan ocupat

240
00:20:18,500 --> 00:20:20,820
somiant que va ser salvada per la policia.

241
00:20:21,900 --> 00:20:24,760
I mentre la bella dama s'allunyava,

242
00:20:25,580 --> 00:20:30,460
es va despertar del seu somni per escoltar-la
digues, on ets?

243
00:20:31,600 --> 00:20:35,120
Si tens un somni, fes alguna cosa.

244
00:20:35,500 --> 00:20:38,700
No n'hi ha prou amb somiar, fer alguna cosa.

245
00:20:38,920 --> 00:20:42,340
Encara estaria en aquella torre si estigués amunt
a tu.

246
00:20:43,070 --> 00:20:45,310
Fer és el que fa realitat un somni.

247
00:20:45,830 --> 00:20:49,070
Si somies amb ballar, balla.

248
00:20:49,390 --> 00:20:50,950
Dansa. Si somies amb volar,

249
00:20:51,910 --> 00:20:54,750
volar. Volar. Si somies amb cantar,

250
00:20:55,650 --> 00:21:00,890
cantar. Canta. Si somies, has de fer-ho
provar.

251
00:21:02,590 --> 00:21:06,310
Hi havia un petit monstre que es deia jo
no puc recordar.

252
00:21:06,990 --> 00:21:10,090
Somiant amb una princesa i ballant a
pilota.

253
00:21:10,530 --> 00:21:13,750
Va rebre una invitació, no ho sabia
què fer.

254
00:21:13,970 --> 00:21:19,610
Fins que la seva fada déu va dir, meu
el consell per a tu és anar!

255
00:21:20,510 --> 00:21:23,950
Si tens un somni, fes alguna cosa.

256
00:21:24,470 --> 00:21:27,650
No n'hi ha prou amb somiar, fer alguna cosa.

257
00:21:27,930 --> 00:21:33,490
Tu pots fer-ho possible, tot depèn
sobre tu. Perquè fer és el que fa a

258
00:21:33,490 --> 00:21:34,490
somni fet realitat.

259
00:21:34,960 --> 00:21:38,820
Canta-ho. Si tens un somni, fes-ho
alguna cosa.

260
00:21:39,260 --> 00:21:42,400
Si no ets el somni, fes alguna cosa.

261
00:21:42,820 --> 00:21:49,500
Pots fer-ho realitat. Tot depèn
sobre tu. Però fer és el que fa a

262
00:21:49,500 --> 00:21:50,920
somni fet realitat.

263
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Oi?

264
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Tinc molt d'estudi per fer.

265
00:22:13,680 --> 00:22:17,500
Mare, hem de començar quan fa calor
aigua?

266
00:22:19,160 --> 00:22:24,060
Perdoneu, Frank, però com està la Ventafocs?
vas a arribar al palau a temps? ho sóc

267
00:22:24,060 --> 00:22:28,120
treballant-hi. Hi estic treballant. Aquí
anem. Aquí anem. D'acord, això és tot. An

268
00:22:28,120 --> 00:22:30,880
objecte de forma semblant però de diferent
escala.

269
00:22:32,820 --> 00:22:36,180
Preferiblement buidat al centre,
com un fruiter.

270
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Bona feina, bingo.

271
00:22:40,410 --> 00:22:41,950
Bon noi. D'acord, bol de gossos, bol de gossos.

272
00:22:42,170 --> 00:22:44,030
És una paraula, bol de gossos? Necessito més
sort.

273
00:22:44,850 --> 00:22:45,850
Va, ets vermell.

274
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Bona feina.

275
00:22:48,490 --> 00:22:51,830
Oh, creus que vaig a mirar?
prou especial per anar a la pilota?

276
00:22:52,110 --> 00:22:56,430
Va, va, va, va, va. Primer de
tot, no és com ets ni què

277
00:22:56,430 --> 00:22:57,570
portes que et fa especial.

278
00:22:58,270 --> 00:23:00,030
De debò? Sí, ets tu.

279
00:23:01,170 --> 00:23:03,050
És, uh, és el teu riure.

280
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
El teu somriure.

281
00:23:05,970 --> 00:23:07,650
La teva cara petita borrosa.

282
00:23:11,240 --> 00:23:13,700
De tant en tant, és divertit disfressar-se.
Vinga, és una ocasió especial.

283
00:23:15,100 --> 00:23:16,100
Fem una declaració.

284
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
D'acord, llest?

285
00:23:17,640 --> 00:23:24,360
D'acord, i aixecant la vareta amb la mà dreta,
entra ràpidament

286
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
sentit contrari a les agulles del rellotge.

287
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
D'acord, aquí anem.

288
00:23:54,090 --> 00:23:58,670
Noi, vaja, ja ho saps, Ventafocs, sent un
temporal, tinc una autoritat molt limitada

289
00:23:58,670 --> 00:23:59,609
aquella zona.

290
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
Vaja,

291
00:24:01,130 --> 00:24:03,130
és terriblement maco.

292
00:24:03,470 --> 00:24:05,350
Sí. Com es diu?

293
00:24:05,830 --> 00:24:06,830
Príncep.

294
00:24:07,050 --> 00:24:09,610
Príncep? Mm-hmm. Per què no ho dius? jo
pot treballar amb això.

295
00:24:29,840 --> 00:24:32,280
Això realment em anirà bé.
Vull dir, el tema dels gossos, és bo. Però

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,640
això, això és molt bo.

297
00:24:35,060 --> 00:24:38,640
Què estem fent aquí? Tots necessiten
cavalls.

298
00:24:39,620 --> 00:24:41,360
Encara no, nois. Primer el carruatge, d'acord?

299
00:25:01,420 --> 00:25:02,420
Confia en mi.

300
00:25:09,240 --> 00:25:10,320
Sóc un cavall.

301
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
Sóc un cavall. Ho veus?

302
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Vaja!

303
00:25:15,520 --> 00:25:18,720
L'Elmo està molt emocionat. Això és un somni vingut
veritat.

304
00:25:19,180 --> 00:25:22,600
Sí. Sí, Ventafocs. Com tots els somnis,
aquest no dura per sempre.

305
00:25:22,840 --> 00:25:27,840
Així que recordeu que heu de deixar la pilota
mitjanit. A mitjanit, tota aquesta fantasia

306
00:25:27,840 --> 00:25:28,900
les coses han de tornar.

307
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
d'on vingués.

308
00:26:03,790 --> 00:26:07,190
no necessiten bitllet. Qui necessita entrades?
En tinc dos per la gola!

309
00:26:07,830 --> 00:26:13,590
Hola, Kermit la granota aquí al
Festivitat del 18è aniversari de la princesa. Troba a

310
00:26:13,590 --> 00:26:16,150
ball de marit on la història és
fet, gent.

311
00:26:16,370 --> 00:26:20,670
La princesa ha de triar un marit per
mitjanit aquesta nit, o si no perd el

312
00:26:20,670 --> 00:26:21,670
regne.

313
00:27:03,500 --> 00:27:05,560
Així que agafa el teu número si vols ballar
amb la princesa.

314
00:27:05,880 --> 00:27:11,180
Jo vull aquell! Jo vull aquell! Vaig tenir
número u!

315
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
Tinc el número u!

316
00:27:12,560 --> 00:27:14,080
Tinc el número u! hola?

317
00:27:16,620 --> 00:27:18,040
Oh, altesa.

318
00:27:18,800 --> 00:27:23,040
Per descomptat que recordes el meu guapo fill,
Kelly.

319
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
I bebè osset.

320
00:27:25,920 --> 00:27:27,940
Bon dia. Encantat de veure't.

321
00:27:28,400 --> 00:27:31,060
Un bar tan bonic.

322
00:27:32,560 --> 00:27:33,379
Ets genial.

323
00:27:33,380 --> 00:27:39,740
Els meus fills han preparat alguna cosa molt
especial per a tu. Crec que ho seràs

324
00:27:39,740 --> 00:27:41,620
meravellat. D'acord, aquí anem.

325
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Caiguda de micròfon!

326
00:27:43,480 --> 00:27:50,300
Aquí anem. Estàs preparat? Estàs preparat? A la
dreta, cap a la dreta.

327
00:27:50,680 --> 00:27:56,480
Passa a la dreta i sacseja, sacseja,
sacsejar.

328
00:27:58,090 --> 00:28:01,370
Passa a l'esquerra i sacseja, sacseja,
sacsejar.

329
00:28:01,830 --> 00:28:04,030
Aquest és el ball més estrany que he fet mai
vist.

330
00:28:04,730 --> 00:28:05,730
Va!

331
00:28:07,150 --> 00:28:08,750
Gira, gira.

332
00:28:10,050 --> 00:28:11,930
He d'aturar això, estimat?

333
00:28:13,210 --> 00:28:15,310
Tothom està fent aquest joc.

334
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
No, pare.

335
00:28:17,650 --> 00:28:19,790
Es van esforçar per aprendre-ho
per mi.

336
00:28:20,010 --> 00:28:21,010
M'uniré a ells.

337
00:28:21,130 --> 00:28:22,130
eh?

338
00:28:25,610 --> 00:28:27,150
Vaig a ballar amb la princesa.

339
00:28:29,110 --> 00:28:31,190
No siguis un gat tan explorador.

340
00:28:34,130 --> 00:28:36,470
Passa a la dreta i sacseja, sacseja,
sacsejar.

341
00:28:36,690 --> 00:28:40,470
Passa a l'esquerra i sacseja, sacseja,
sacsejar. Salta amunt i avall.

342
00:28:41,410 --> 00:28:42,410
Gireu-vos.

343
00:28:44,470 --> 00:28:45,510
Tothom està fent això.

344
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Tothom està fent això.

345
00:28:46,950 --> 00:28:48,270
Tothom està fent aquest ball.

346
00:28:49,010 --> 00:28:51,670
Puc anar a casa ara? Vinga, tots.
És divertit.

347
00:28:58,060 --> 00:29:01,340
Sacsejar, sacsejar, sacsejar. Pas a l'últim.
Sacsejar, sacsejar, sacsejar.

348
00:29:01,640 --> 00:29:02,700
Salta amunt i avall.

349
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
ja n'has agafat cap ganes?

350
00:30:24,520 --> 00:30:27,980
Bé, hi havia un vermell bonic
monstre que vaig veure.

351
00:30:28,260 --> 00:30:30,120
Bé, segueix ballant, estimada.

352
00:30:31,140 --> 00:30:33,160
Oh, aquí vénen alguns pretendents.

353
00:30:33,380 --> 00:30:35,400
Activa aquest encant reial.

354
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Meu, meu.

355
00:30:37,500 --> 00:30:38,499
Mira, Bert.

356
00:30:38,500 --> 00:30:41,020
Oh, bella dama.

357
00:30:41,420 --> 00:30:44,780
Em dic Bert, i aquest és Ernie. Hola
allà.

358
00:30:45,220 --> 00:30:47,760
Som els fanàtics de la ciutat. Tinguem.

359
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
Ernie.

360
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Princesa.

361
00:30:52,200 --> 00:30:56,840
No et puc oferir or, però si vols
clips, els tinc.

362
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
Ernie, el teu torn.

363
00:30:59,000 --> 00:31:04,040
Oh, princesa, no et puc oferir diamants
i robins, però si et cases amb mi, pots

364
00:31:04,040 --> 00:31:05,220
tenir un ànec de goma.

365
00:31:07,640 --> 00:31:13,480
Aquests regals no són gaire. No gaire? Només
les teves coses preferides del món sencer.

366
00:31:13,620 --> 00:31:14,620
Gràcies.

367
00:31:22,350 --> 00:31:25,990
Ei, ens acabem de besar una bella
princesa, i no ens vam convertir en granotes.

368
00:31:27,410 --> 00:31:28,410
Ernie!

369
00:31:31,030 --> 00:31:32,030
Oh!

370
00:31:34,210 --> 00:31:35,790
Oh! Disculpeu-me.

371
00:31:36,710 --> 00:31:37,930
És culpa meva, princesa.

372
00:31:39,150 --> 00:31:41,910
Uh, doncs ets un príncep? Oh, sí.

373
00:31:42,330 --> 00:31:43,330
Sí.

374
00:31:43,630 --> 00:31:47,510
No, en realitat, no sóc el que sembla
ser.

375
00:31:48,390 --> 00:31:49,390
Que misteriós.

376
00:31:49,850 --> 00:31:50,850
Què ets?

377
00:31:51,520 --> 00:31:56,200
Bé, ja veus, sóc un gos.

378
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
En absolut.

379
00:31:59,660 --> 00:32:01,380
Ets molt guapo.

380
00:32:04,480 --> 00:32:07,000
Però potser podríeu buscar alguna cosa
per mi.

381
00:32:07,240 --> 00:32:11,160
Oh, sí, qualsevol cosa, meva senyora. Estic buscant
per aquell petit monstre vermell, aquell que

382
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
balla molt bé.

383
00:32:12,220 --> 00:32:16,320
Ah, sí, conec aquell. Sí, és un
molt bon amic meu.

384
00:32:17,020 --> 00:32:19,060
Bé, esperava que pogués ballar amb
jo.

385
00:32:19,450 --> 00:32:21,730
Bé, estic segur que seria seu
grans ganes.

386
00:32:21,990 --> 00:32:22,990
El sortiré.

387
00:32:24,790 --> 00:32:27,490
Vull dir, el trobaré. D'acord.

388
00:32:28,350 --> 00:32:30,170
Disculpeu-me.

389
00:32:32,810 --> 00:32:34,850
Falta deu minuts per a la mitjanit.

390
00:32:35,310 --> 00:32:39,790
Queden deu minuts perquè la princesa ho faci
triar el seu marit.

391
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Què estàs intentant dir?

392
00:34:04,770 --> 00:34:07,690
Et casaràs amb mi? Si us plau, si us plau,
si us plau.

393
00:34:08,810 --> 00:34:11,830
La meva mare ho vol molt.

394
00:34:12,570 --> 00:34:13,670
Què passa amb tu?

395
00:34:13,989 --> 00:34:15,429
Vols casar-te amb mi?

396
00:34:15,909 --> 00:34:20,909
Ets molt agradable, però jo no vull ser-ho
rei. Només vull saltar al meu pogo

397
00:34:20,909 --> 00:34:23,050
enganxa't i sigues un nen una estona.

398
00:34:23,850 --> 00:34:27,449
Només dona'm alguna cosa per dir-li.

399
00:34:29,150 --> 00:34:30,230
D'acord, digues-li?

400
00:34:30,830 --> 00:34:32,130
Això ho pensarà.

401
00:35:17,230 --> 00:35:21,990
es convertirà en l'aliment nacional. I quan
Sóc el rei... No t'has oblidat?

402
00:35:21,990 --> 00:35:22,990
em preguntes alguna cosa?

403
00:35:23,130 --> 00:35:24,370
Oh, sí, sí.

404
00:35:24,570 --> 00:35:26,910
Et casaràs amb mi, és clar.

405
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
No.

406
00:35:29,970 --> 00:35:31,550
En quin sentit, no?

407
00:35:32,150 --> 00:35:33,890
No, però gràcies per l'oferta.

408
00:35:35,290 --> 00:35:39,370
Crec que ets molt agradable, però jo no
com farinetes.

409
00:35:40,450 --> 00:35:41,750
Això és increïble!

410
00:35:42,530 --> 00:35:43,850
Que no em casaré amb tu?

411
00:35:44,150 --> 00:35:46,110
Que no t'agraden les farinetes!

412
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
És aquest petit monstre vermell.

413
00:35:58,640 --> 00:36:00,900
Oh, el meu petit nadó. Aquí, aquí.

414
00:36:04,400 --> 00:36:11,120
Oh, bé, Déu meu.

415
00:36:11,920 --> 00:36:14,340
Disculpeu, noia a la nit.

416
00:36:35,180 --> 00:36:36,760
El meu cavaller amb una armadura brillant.

417
00:36:37,080 --> 00:36:40,420
Al teu servei, princesa. He estat
esperant-te. Ballarem?

418
00:36:40,720 --> 00:36:41,720
Sí!

419
00:36:43,020 --> 00:36:44,640
M'alegro molt que hagis tornat.

420
00:36:45,440 --> 00:36:47,100
He estat esperant per ballar amb tu.

421
00:36:50,980 --> 00:36:53,920
És un somni fet realitat, ballar amb tu
en aquell moment.

422
00:37:31,470 --> 00:37:32,510
Bé. Bé per a ell.

423
00:37:34,550 --> 00:37:35,870
Com et dius, cavaller?

424
00:37:38,990 --> 00:37:40,030
És mitjanit.

425
00:37:40,490 --> 00:37:41,510
Això és un.

426
00:37:42,190 --> 00:37:44,050
Oh, oh, oh. John, sí que crema.

427
00:37:44,270 --> 00:37:46,270
Quan? En 11 bars.

428
00:37:46,870 --> 00:37:47,870
Ho sento.

429
00:37:49,690 --> 00:37:55,510
En 10 segons, tornem a canviar. Anem-hi.
És una caminada molt llarga quan ets un

430
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
ratolí.

431
00:37:57,610 --> 00:37:58,610
Ventafocs.

432
00:39:18,800 --> 00:39:20,080
Sí, ho va fer, Burton.

433
00:39:20,460 --> 00:39:22,760
Oh, què fas per un cor trencat?

434
00:39:23,560 --> 00:39:25,900
Bé, podríem anar al zoo i agafar gel
crema.

435
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Això podria funcionar.

436
00:39:29,480 --> 00:39:30,840
Tu esperes. Què?

437
00:39:32,600 --> 00:39:35,620
Ha marxat, senyor. Tot el que vaig aconseguir va ser el seu
sabata.

438
00:39:36,140 --> 00:39:41,180
Bé, llavors hem de trobar el peu que
s'adapta a aquesta sabata. Però clar, senyor. El

439
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
cal calçar...

440
00:40:02,060 --> 00:40:06,640
Només hi ha una família més per provar, a
certa madrastra no molt agradable i ella

441
00:40:06,640 --> 00:40:07,359
dos fills.

442
00:40:07,360 --> 00:40:10,660
Si no els toca, és adéu,
Charlie!

443
00:40:11,420 --> 00:40:15,220
Però si jo... Aquí tens.

444
00:40:18,160 --> 00:40:19,660
No toquis només, home.

445
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Sí, senyor.

446
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
Royal Footfinder, obre!

447
00:40:28,060 --> 00:40:29,080
Bé, hola.

448
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Us hem estat esperant.

449
00:40:32,750 --> 00:40:35,850
Recordes el meu guapo fill, Miles?

450
00:40:36,450 --> 00:40:38,570
hola. Encantat de veure't.

451
00:40:40,210 --> 00:40:42,830
No vols, si us plau, uneix-te a nosaltres?

452
00:40:44,950 --> 00:40:48,510
Però quin sentit té, home? Cap dels dos
són vermelles.

453
00:40:48,930 --> 00:40:51,290
Senyor, avui els nens es tenyeixen els cabells...

454
00:41:03,050 --> 00:41:03,928
D'acord, fill.

455
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Així és.

456
00:41:05,110 --> 00:41:08,550
Jane, avui sembla més gran del que és habitual.

457
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
Oh, Déu meu.

458
00:41:10,490 --> 00:41:11,510
Oh, Zoe.

459
00:41:12,610 --> 00:41:14,690
Sovint fem servir un calçador.

460
00:41:15,710 --> 00:41:18,130
Calçador? Atura, això fa pessigolles.

461
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
a la teva roba.

462
00:42:32,650 --> 00:42:34,350
Li provarem la sabata?

463
00:42:36,150 --> 00:42:38,710
No. No. Bé, per què no?

464
00:42:40,130 --> 00:42:41,410
El coneixeria a qualsevol lloc.

465
00:42:45,550 --> 00:42:52,530
Ventafocs? Ahir a la nit vaig haver de triar
algú per casar-se, i tu

466
00:42:52,530 --> 00:42:55,510
era el millor ballarí, i ho havia de fer
tria tan ràpid.

467
00:43:15,560 --> 00:43:17,080
així ho perdem tot.

468
00:43:18,520 --> 00:43:19,860
Però tu ets el rei.

469
00:43:20,100 --> 00:43:21,760
No pots fer alguna cosa?

470
00:43:22,520 --> 00:43:25,300
Té raó, senyor. Tu ets el rei.

471
00:43:25,660 --> 00:43:26,638
Així és.

472
00:43:26,640 --> 00:43:29,840
Jo sóc el rei. Puc canviar la llei.

473
00:43:32,020 --> 00:43:33,460
Quants anys tens, fill?

474
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Tres i mig.

475
00:43:34,820 --> 00:43:36,440
Us proclamo quatre.

476
00:43:36,720 --> 00:43:42,320
I a partir d'ara, la princesa es pot casar
l'home dels seus somnis sempre que sigui

477
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
llest.

478
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
tu al ball?

479
00:44:17,310 --> 00:44:19,310
És una llàstima que el teu amic encara no sigui un
príncep.